1
00:02:57,284 --> 00:02:59,582
လက်နှိပ်စက်၊ဘာသာပြန်၊
တခြား လွဲမှားနေတာ ရှိသေးလား။

2
00:02:59,920 --> 00:03:02,081
“Women's WC” မှသော့။

3
00:03:18,438 --> 00:03:20,531
မစင်တွေကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။

4
00:03:20,807 --> 00:03:23,935
ထောင့်မှာ။
နီးလာတဲ့အခါ သိလိမ့်မယ်။

5
00:03:24,511 --> 00:03:27,241
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ဆီ စာပို့ထားတယ်။
- တစ်မိနစ်။

6
00:03:27,314 --> 00:03:30,613
ဖုန်းမရှိရင်
ဂတ်စ်ဘေလ်တစ်ခု ယူလာပေးတယ်။

7
00:03:30,884 --> 00:03:33,216
နေထိုင်ခွင့်အထောက်အထားလိုတယ်။
ဧရိယာထဲမှာ။

8
00:03:33,820 --> 00:03:38,120
ငါ Jaime Escalade ပါ။
Computer Science သင်ပေးမယ်ထင်တယ်။

9
00:03:38,325 --> 00:03:39,815
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကွန်ပျူတာ မရှိပါ။

10
00:03:42,863 --> 00:03:47,232
ကွန်ပြူတာ ယူသင့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ရန်ပုံငွေလည်း မရှိဘူး။

11
00:03:47,834 --> 00:03:50,803
ကျွန်တော်က Raquel Ortega ပါ၊
သင်္ချာဌာန ဥက္ကဋ္ဌ။

12
00:03:50,871 --> 00:03:52,338
လက်တွဲလုပ်မယ်။

13
00:03:53,073 --> 00:03:57,134
မင်း နားမလည်ခဲ့ဘူး။
ကွန်ပြူတာသင်ပေးရမယ်။

14
00:04:02,149 --> 00:04:04,640
- မင်းမနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။
- ငါဘယ်မှာလဲ။

15
00:04:04,918 --> 00:04:07,409
"ငါဘယ်မှာလဲ။" ငါမင်းကိုစောင့်နေခဲ့တယ်။

16
00:04:08,355 --> 00:04:10,346
မင်းက ဆရာအသစ်လား။

17
00:04:10,757 --> 00:04:12,418
ထိုင်ပါ။

18
00:04:14,995 --> 00:04:16,656
ဒီနေ့ ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

19
00:04:17,197 --> 00:04:19,563
မင်းတစ်ယောက်ချင်းစီ ထိုင်လို့ရလား။

20
00:04:24,771 --> 00:04:26,432
ထိုင်ခုံမတွေ့ရင်...

21
00:04:26,607 --> 00:04:28,097
. . . . . . . .

22
00:04:28,375 --> 00:04:31,367
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စားပွဲခုံတွေကို စက်ဝိုင်းပုံစံ ထားလိုက်ကြရအောင်
ခံစားချက်တွေကို ဆွေးနွေးပါ။

23
00:04:32,179 --> 00:04:33,669
စားပွဲခုံတစ်ခုစီမှာ တစ်ခု။

24
00:04:38,652 --> 00:04:40,210
လိင်အကြောင်းပြောလို့ ရမလား။

25
00:04:42,189 --> 00:04:44,384
ပြီးရင် မင်းကို sex ပေးမယ်။
အိမ်မှာအလုပ်အတွက်။

26
00:04:47,194 --> 00:04:49,458
ကျေးဇူးပြု၍ မတ်တပ်ရပ်ပါ။

27
00:04:49,696 --> 00:04:52,529
ဒီလိုပြောလို့ အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

28
00:04:53,033 --> 00:04:54,398
သူဘာပြောလဲ?

29
00:04:55,302 --> 00:04:56,633
အင်္ဂလိပ်လို နားလည်လား

30
00:04:57,137 --> 00:04:58,297
တခါတရံ!

31
00:05:05,312 --> 00:05:08,179
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။
အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်တဲ့သူတွေ၊

32
00:05:10,484 --> 00:05:13,317
အားလုံး ရှေ့တန်းမှာ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ လွန်သွားပြီ။

33
00:05:13,553 --> 00:05:15,111
ငါဒီမှာပထမဆုံးပဲ။

34
00:05:15,322 --> 00:05:17,415
ငါမင်းကိုနောက်ထပ်ထိုင်အုံးမယ် ဟုတ်လား။

35
00:05:22,429 --> 00:05:23,828
သတိထားပါ-

36
00:05:24,231 --> 00:05:25,892
ဒါက သင်္ချာ 1-A အတန်းပါ။

37
00:05:26,166 --> 00:05:30,159
ငါသင်္ချာမလိုဘူး။ ငါဆိုလာဂဏန်းတွက်စက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ဒိုးနပ်တစ်ဒါဇင်နှင့်အတူ။

38
00:05:30,437 --> 00:05:33,065
ငါဘတ်စ်ကားအတွက်အတိအကျစျေးနှုန်းရှိသည်။ ဘာမှမမှားပါဘူး။

39
00:05:34,207 --> 00:05:35,367
တိတ်တိတ်!

40
00:06:13,880 --> 00:06:16,474
အားလုံးက မင်းရဲ့ စာသင်ခန်းကို ပြန်သွားကြ။

41
00:06:18,618 --> 00:06:20,779
အားလုံးက မင်းရဲ့ စာသင်ခန်းကို ပြန်သွားကြ။

42
00:06:22,489 --> 00:06:25,981
မှားသော bell ring ဖြစ်ခဲ့သည်။ အတန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

43
00:06:26,493 --> 00:06:28,051
မှားသော bell ring ဖြစ်ခဲ့သည်။

44
00:06:28,295 --> 00:06:31,230
ခေါင်းလောင်းသံ မှားနေပါသလား။
အတန်းထဲမှာ လိင်အကြောင်း မပြောသင့်ဘူး။

45
00:06:31,565 --> 00:06:34,227
ထိုင်ပါ! စကားမပြောနဲ့!

46
00:06:44,444 --> 00:06:46,002
ခေါင်းလောင်းကို ချိုးကြတယ်။

47
00:06:46,513 --> 00:06:48,140
လူယုတ်မာများ!

48
00:07:29,089 --> 00:07:30,579
ကြည့်ကောင်းတယ် ဂျိုး။

49
00:07:30,857 --> 00:07:32,848
နိုင်ငံခြားကို ဘယ်တော့လာမှာလဲ

50
00:07:33,393 --> 00:07:35,258
မိုးရွာတာကို စိတ်မဆိုးဘူး။

51
00:07:36,429 --> 00:07:39,728
- ငါ့ရည်းစားကို တွေ့ဖူးလား။
- သူက ဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ နေတာ။

52
00:07:39,800 --> 00:07:42,792
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီက ကိုယ်အလေးချိန် ပေးတယ်လို့ ငါကြားတယ်။
PC များအတွင်း။

53
00:07:43,069 --> 00:07:44,798
ငါအဲဒီမှာအလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။

54
00:07:44,905 --> 00:07:48,397
Jaime သည် ယခု အထက်တန်းကျောင်းတွင် သင်ကြားနေပါသည်။
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အသေးအမွှားကိစ္စ

55
00:07:49,209 --> 00:07:51,575
အလုပ်ထုတ်ခံရပြီဆိုရင်၊
မင်းကဘာလို့ငါ့ဆီမလာတာလဲ။

56
00:07:51,645 --> 00:07:54,136
ငါတို့က ကောလိပ်ထဲက ကလေးတွေကို $30,000 ပေးတယ်။

57
00:07:54,481 --> 00:07:57,712
အလုပ်ထုတ်ခံရတာ မဟုတ်ဘူး။ သင်ပေးချင်တယ်။

58
00:07:58,552 --> 00:08:00,042
အထက်တန်းပြဆရာမ။

59
00:08:00,654 --> 00:08:02,554
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းစွာ။

60
00:08:04,758 --> 00:08:06,419
ဒါက မင်းရဲ့အလုပ်။

61
00:08:06,726 --> 00:08:09,388
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါဘာလို့အိမ်​ပြန်​​ပြေးသွားတယ်​ထင်​လဲ

62
00:08:11,665 --> 00:08:14,964
အသက်ရှုမဝသေးဘူး၊
မင်းအရမ်းမြန်လိုက်တာ။

63
00:08:15,235 --> 00:08:16,725
ကောင်းသောညပါ Joe ။

64
00:08:20,907 --> 00:08:24,866
ဘာဂါ လိုချင်တယ်၊ အကြော်တွေ သိမ်းထား၊
ကြက်သွန်နီ၊

65
00:08:25,412 --> 00:08:27,243
မင်းကြည့်ရတာ Julia Child နဲ့တူတယ်။

66
00:08:36,623 --> 00:08:37,590
မင်းဘာကိုင်တာလဲ။

67
00:08:38,391 --> 00:08:39,449
ပန်းသီးတစ်လုံး

68
00:08:42,462 --> 00:08:43,588
ဘယ်လောက်လဲ။

69
00:08:45,532 --> 00:08:46,726
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

70
00:08:49,202 --> 00:08:50,635
မင်းမှာ ပန်းသီးဘယ်လောက်ရှိလဲ။

71
00:08:51,438 --> 00:08:52,427
တစ်ဝက်။

72
00:08:52,839 --> 00:08:53,828
တော်တယ်။

73
00:08:54,140 --> 00:08:56,370
ကျွန်ုပ်၏သဒ္ဒါ လေယူလေသိမ်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

74
00:08:59,512 --> 00:09:00,672
မင်းဘယ်လောက်ရှိလဲ။

75
00:09:01,314 --> 00:09:03,248
25% ပျောက်နေတယ်။

76
00:09:12,525 --> 00:09:14,993
- ဘာလဲ?
- 25% ပျောက်ဆုံးနေသည်။

77
00:09:20,967 --> 00:09:23,561
အတိအကျ။ 25% ပျောက်နေတယ်။

78
00:09:24,204 --> 00:09:26,729
ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်တဲ့လူတွေက မှန်ပါတယ်။
သူတို့က ပိုကောင်းတဲ့ ချစ်သူတွေလား။

79
00:09:31,111 --> 00:09:32,442
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

80
00:09:34,247 --> 00:09:35,578
အူတိုင်တစ်ခုရခဲ့တယ်။

81
00:09:36,516 --> 00:09:38,040
မင်းငါ့ကို 100% အကြွေး

82
00:09:39,819 --> 00:09:41,650
ပြည်သူ့တရားရုံးမှာ တွေ့မယ်။

83
00:09:44,624 --> 00:09:48,390
အားလုံးပဲ စာအုပ်တွေဖွင့်ပါ
အခန်း ၂၊ စာမျက်နှာ ၂၆ တွင်။

84
00:09:49,029 --> 00:09:51,088
အပိုင်းကိန်းများကို မြှောက်ခြင်း...

85
00:09:52,599 --> 00:09:53,930
ရယ်ရယ်ရယ်မောမော။

86
00:09:55,902 --> 00:09:57,130
25%...

87
00:09:57,671 --> 00:09:58,763
...50%...

88
00:09:59,105 --> 00:10:00,402
...75%...

89
00:10:03,944 --> 00:10:05,172
... နှင့် 100% ။

90
00:10:06,680 --> 00:10:08,875
ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

91
00:10:11,184 --> 00:10:12,674
စလစ်ရပါသလား။

92
00:10:15,522 --> 00:10:16,887
စလစ်ရပါသလား။

93
00:10:29,636 --> 00:10:33,231
နောက်ပြန်ရပ်တည်သင့်တယ်။
တခြားရုံးကို မရောက်မချင်း။

94
00:10:33,440 --> 00:10:35,067
မင်းဒီမှာထိုင်နေတာ။

95
00:10:37,577 --> 00:10:41,946
ပထမအပိုဒ်ကို လူတိုင်းဖတ်ပါ။
တစ်စက္ကန့်။

96
00:10:47,320 --> 00:10:49,982
- မင်းရဲ့ စက်ပစ္စည်းက ဘယ်မှာလဲ။
- ငါ့မှာမရှိဘူး။

97
00:10:51,758 --> 00:10:54,056
အတန်းတက်ဖို့ လာပြင်ဆင်ပါ။

98
00:10:55,895 --> 00:10:57,726
ငါ့ခေါင်းထဲမှာရှိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ပါ။

99
00:11:02,802 --> 00:11:04,463
ကျောင်းကြိုဘုတ်ကို သိလား။

100
00:11:05,338 --> 00:11:06,703
ငါသိတယ် 1

101
00:11:07,907 --> 00:11:09,101
2 ထဲက ...

102
00:11:09,709 --> 00:11:10,903
... ၃။

103
00:11:12,145 --> 00:11:14,739
လက်သမား။ မင်းအကြောင်း ငါကြားဖူးတယ်။

104
00:11:17,017 --> 00:11:18,348
မင်းက လက်ညှိုးထိုးတဲ့လူလား။

105
00:11:18,418 --> 00:11:20,249
ငါလည်း လက်ညှိုးထိုးတယ်။

106
00:11:20,520 --> 00:11:22,283
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ မင်းသိလား။

107
00:11:23,256 --> 00:11:25,053
ကိုးနဲ့ မြှောက်နည်းကို သိတယ်။

108
00:11:25,525 --> 00:11:28,050
၉ x ၃။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။ သင်ဘာတွေရမည်နည်း။

109
00:11:29,262 --> 00:11:30,559
27 !

110
00:11:31,731 --> 00:11:34,666
၆ x ၉။ တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး၊ ခြောက်။

111
00:11:35,201 --> 00:11:37,692
သင်ဘာတွေရမည်နည်း။ 54

112
00:11:40,440 --> 00:11:43,068
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုခုကို လိုချင်ပါသလား။
8 x 9 ဘယ်လောက်လဲ။

113
00:11:46,012 --> 00:11:47,946
မင်းမှာ ဘာ 72 ပါလဲ။

114
00:11:50,116 --> 00:11:51,310
ခဏစောင့်ပါ။

115
00:11:51,684 --> 00:11:55,950
ကျေးဇူးပြု၍ ပြဿနာများကို သင်လုပ်ဆောင်ပြီးကြောင်း သေချာပါစေ။
1 to 20. Page 26.

116
00:11:56,122 --> 00:11:58,317
ကျွန်ုပ်၏မဂ္ဂဇင်း Mr. Escalade ရနိုင်ပါသလား။

117
00:11:58,792 --> 00:12:00,692
အတန်းထဲမှာ ထပ်မထည့်ပါနဲ့။

118
00:12:06,099 --> 00:12:07,566
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။

119
00:12:08,902 --> 00:12:11,735
တခြားပါမောက္ခတွေလိုပဲ D ကိုဖြတ်ပါ။

120
00:12:13,239 --> 00:12:14,797
ရယ်စရာစာအုပ်တွေဖတ်မယ်...

121
00:12:15,075 --> 00:12:17,407
...မျက်နှာကျက်မှာ အပေါက်တွေကို တိုင်းကြည့်မယ်...

122
00:12:17,744 --> 00:12:19,234
... သူတို့ကို ပြန်ကန်မယ်။

123
00:12:19,979 --> 00:12:22,140
ပထမဆုံးအနေနဲ့ အမူအကျင့်လေးတွေ သင်ပေးနိုင်ပါတယ်။

124
00:12:28,421 --> 00:12:30,412
ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါမလုပ်ဘူး။

125
00:12:30,757 --> 00:12:32,850
လက်တစ်ချောင်း ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊ ဆယ်ဖို့ မရေတွက်နိုင်တော့ဘူး။

126
00:12:38,264 --> 00:12:40,357
မင်းလိုလူတွေကို ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်။

127
00:12:40,967 --> 00:12:42,594
မကြာခင် မင်း ဒဏ်ရာ ရလိမ့်မယ်။

128
00:12:44,571 --> 00:12:45,936
Ponte trucha ။

129
00:12:53,947 --> 00:12:58,247
စိတ်ပူလွန်းလို့ ကလေးတွေက ငါ့ထက် ပိုသိတယ်။
မနက် ၅ နာရီ နိုးချင်တယ်...

130
00:12:58,384 --> 00:13:00,682
ကော်ဖီသောက်မယ်..
သင်္ချာဖတ်ပါ။

131
00:13:00,954 --> 00:13:03,013
​နောက်​ဆုံး​တော့ အခန်းတိုင်းကို ​ရေး​ပေးလိုက်​ပါပြီ...

132
00:13:03,289 --> 00:13:05,280
ကဲ...သူတို့က ငါ့အတွက် စာအုပ်ကို ပြောင်းနေပြီ။

133
00:13:05,525 --> 00:13:09,188
သင်္ချာ၊ သင် သူတို့ကို ချစ်သည်ဖြစ်စေ မုန်းသည်ဖြစ်စေ။
မင်းမှာ ပြဿနာရှိရင် ငါ့ဆီလာခဲ့။

134
00:13:09,529 --> 00:13:11,690
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဂျိမ်း။ နောက်မှတွေ့မယ်။

135
00:13:21,307 --> 00:13:24,470
နှစ်ယောက်ထဲက ဘယ်သူ့ကို ချစ်နေလဲ။ ငါ့ကိုပြောပြပါ။

136
00:13:24,811 --> 00:13:26,301
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

137
00:13:26,479 --> 00:13:30,472
- လာပါ ဂျော်နီ၊ မကြောက်နဲ့။
- ငါ "ဂျော်နီ" မဟုတ်ဘူး။

138
00:13:31,050 --> 00:13:33,541
Tito သိတယ်။ Tito Grande

139
00:13:54,340 --> 00:13:55,568
နတ်သမီးလေး!

140
00:14:15,628 --> 00:14:16,788
ဆရာ့ဆီ သွားပါ။

141
00:14:17,864 --> 00:14:19,627
ဒါက Frank Garcia ပါ။

142
00:14:20,266 --> 00:14:22,632
ငါ Garcia လို့ပြောတဲ့အခါ မင်းဖြေမှာလား။

143
00:14:24,671 --> 00:14:25,968
သင့်သူငယ်ချင်းများကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။

144
00:14:26,039 --> 00:14:28,269
ငါသူတို့ကိုအုပ်စိုး၍ ငါနှင့်အတူလာကြ၏။

145
00:14:36,449 --> 00:14:39,111
ကျွန်ုပ်သည် ဘိုလီးဗီးယားမှ El Ciclσn ဖြစ်သည်။

146
00:14:39,819 --> 00:14:41,184
လူတစ်စု။

147
00:14:42,288 --> 00:14:44,483
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဒိုမိန်းဖြစ်သည်။

148
00:14:46,292 --> 00:14:47,589
ငါ့ကို လေမပေးပါနဲ့။

149
00:14:48,161 --> 00:14:51,653
မင်းရဲ့မျက်နှာကို ငါထိုးမယ်။
သင်၏ခရိုမိုဆုန်းများ။

150
00:14:51,965 --> 00:14:55,594
ဒါက အခြေခံသင်္ချာ၊
ဒါပေမယ့် အခြေခံသင်္ချာက သင့်အတွက် အရမ်းလွယ်ကူပါတယ်။

151
00:14:56,069 --> 00:14:58,663
အဲဒါကြောင့် အက္ခရာသင်္ချာ သင်ပေးမယ်၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ချန်ပီယံပါ။

152
00:14:59,172 --> 00:15:01,663
သင်လုပ်နိုင်တာက တစ်ခုတည်းပါ။
ပေါင်းထည့်နုတ်...

153
00:15:01,741 --> 00:15:04,437
... သင်လုပ်နိုင်သည် - ဓာတ်ဆီဆိုင်များ။

154
00:15:04,510 --> 00:15:07,946
ဓာတ်ဆီဆိုင် ပိုင်တာက အလုပ်လုပ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီထဲမှာ

155
00:15:11,751 --> 00:15:13,241
ငါက မောင်လေး။

156
00:15:13,519 --> 00:15:17,182
မောင်တွေ သင်္ချာမသင်ဘူး။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ အကြော်တွေကြော်တယ်။

157
00:15:17,624 --> 00:15:19,615
တောင်ပံ ဒါမှမဟုတ် ခြေထောက်လိုချင်သလား။

158
00:15:22,128 --> 00:15:24,619
အပျက်သဘောဆောင်တာ ဘယ်သူကြားဖူးလဲ။
နှင့် အပြုသဘောဆောင်သော နံပါတ်များ ?

159
00:15:25,431 --> 00:15:27,524
အနုတ်လက္ခဏာကိန်းများသည် အလုပ်လက်မဲ့နှင့်တူသည်။

160
00:15:28,101 --> 00:15:31,002
လူဆယ်သန်း အလုပ်ထွက်၊
ဒါက အနှုတ်ကိန်းပါ။

161
00:15:31,104 --> 00:15:34,335
သန့် ရှင်းရေး တွေ အများကြီး လို လိမ့်မယ် လို့ ဆိုရ မယ့် အကြောင်း တွေ ရှိ ပါ လိမ့်မယ်။
ကြီးစွာသောသွေးထွက်သံယို။

162
00:15:34,607 --> 00:15:36,598
ကမ်းခြေကို ရောက်ဖူးလား။

163
00:15:39,045 --> 00:15:41,275
သဲနဲ့ကစားဖူးလား။

164
00:15:42,849 --> 00:15:43,781
လက်သမား။

165
00:15:47,287 --> 00:15:48,811
အပေါက်လုပ်ဖူးလား။

166
00:15:50,189 --> 00:15:52,885
တွင်းထဲက သဲတွေ၊
အပြုသဘောပါ။

167
00:15:52,959 --> 00:15:54,790
အပေါက်သည် အနှုတ်ဖြစ်သည်။

168
00:15:57,563 --> 00:16:00,293
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

169
00:16:00,633 --> 00:16:03,761
- ၂ ၂ =...

170
00:16:04,971 --> 00:16:05,869
ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတွေးပါ။

171
00:16:09,275 --> 00:16:10,367
ဖြေပါ။

172
00:16:11,577 --> 00:16:13,511
လာပါ၊ အဖြေကိုသိပါ။

173
00:16:14,881 --> 00:16:17,247
- 2 2. အပေါက်ဖြည့်ပါ။

174
00:16:18,818 --> 00:16:21,480
ငါ့လက်ထဲမှာရှိရင်
တိုးလာမှာ မဟုတ်ဘူး။

175
00:16:23,423 --> 00:16:25,789
- ၂ ၂ =...

176
00:16:26,059 --> 00:16:28,493
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။ အပေါက်ကိုဖြည့်ပါ။

177
00:16:28,594 --> 00:16:30,391
- ၂ ၂ =...

178
00:16:32,565 --> 00:16:34,556
အပေါက်ကို ဖြည့်ရုံပါပဲ။

179
00:16:34,834 --> 00:16:36,495
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

180
00:16:36,936 --> 00:16:39,370
ဒီတိရစ္ဆာန်တွေက မင်းကို မရယ်စေနဲ့။

181
00:16:40,106 --> 00:16:42,074
- ၂ ၂ =...

182
00:16:43,376 --> 00:16:45,367
သွားကြားထိုးတံကဲ့သို့ မင်းလည်ပင်းကို ငါချိုးမည်။

183
00:16:50,149 --> 00:16:51,275
၀ယ်တယ်။

184
00:16:52,852 --> 00:16:54,012
၀? မင်းမှန်တယ်။

185
00:16:54,120 --> 00:16:55,747
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

186
00:16:56,122 --> 00:16:59,250
- 2 2 = 0. အပေါက်ပြည့်ရုံပါပဲ။

187
00:17:00,026 --> 00:17:04,690
ဂရိတွေရော ရောမတွေရောမဟုတ်ဘူး။
သုည၏ သဘောတရားကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။

188
00:17:05,231 --> 00:17:06,630
မင်းရဲ့ဘိုးဘေးတွေလား...

189
00:17:06,699 --> 00:17:11,193
... ဖြစ်နိုင်ခြေကို ရှေးဦးစွာ ယူဆသော မာယာလူမျိုးများ
သုည။ တန်ဖိုးမရှိခြင်း။

190
00:17:11,571 --> 00:17:12,731
ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်း။

191
00:17:12,972 --> 00:17:15,202
မင်းရဲ့သွေးထဲမှာ Libras သင်္ချာရှိတယ်။

192
00:17:15,575 --> 00:17:18,806
Kimo sabe todo။
လူက အကုန်သိတယ်။

193
00:17:21,948 --> 00:17:26,544
ကွင်းပိတ် ဆိုသည်မှာ "ပွားခြင်း" ဖြစ်သည်။
မြင်တိုင်း ပွားပါ။

194
00:17:26,652 --> 00:17:30,053
အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။

195
00:17:30,423 --> 00:17:33,221
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။" ပြောပါ

196
00:17:33,292 --> 00:17:36,284
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။" ပြောပါ

197
00:17:36,362 --> 00:17:39,195
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

198
00:17:39,465 --> 00:17:40,295
တဖန်!

199
00:17:40,366 --> 00:17:42,857
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

200
00:17:43,002 --> 00:17:45,994
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

201
00:17:46,572 --> 00:17:47,630
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး!

202
00:17:47,707 --> 00:17:50,301
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

203
00:17:50,376 --> 00:17:51,070
ပိုကျယ်တယ်!

204
00:17:51,144 --> 00:17:53,772
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

205
00:17:54,013 --> 00:17:55,002
ပိုကျယ်တယ်!

206
00:17:55,081 --> 00:17:57,845
"အနုတ်သဘောဆောင်သောအချိန်သည် အနုတ်လက္ခဏာနှင့် ညီမျှသည်။"

207
00:17:58,418 --> 00:17:59,817
ဘာကြောင့်လဲ?

208
00:18:02,455 --> 00:18:05,549
ငါ့ပန်းတိုင်က ငါမလုပ်ချင်ဘူး။
အဓိကဖြစ်ဖို့...

209
00:18:05,792 --> 00:18:10,126
သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးကျောင်းဖြစ်သည်။
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်သည် ၎င်း၏ အသိအမှတ်ပြုမှုကို ဆုံးရှုံးမည်ဖြစ်သည်။

210
00:18:10,496 --> 00:18:14,330
ငါက အဲဒါကို နောက်ဆုံးပြောတာ။
ဤသင်္ချာအပိုင်းကို မတိုးတက်နိုင်ပါ။

211
00:18:14,500 --> 00:18:16,934
ဒါပေမယ့် စာမေးပွဲရမှတ်တွေ ပိုမြင့်ချင်ရင်...

212
00:18:17,003 --> 00:18:20,200
... ငွေကြေးအဆင့်ကို ပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် စတင်ပါ။
ဤအသိုင်းအဝိုင်း၏

213
00:18:20,606 --> 00:18:25,270
ဒီအစည်းအဝေးရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ပါ။
အတည်ပြုချက်များအတွက် အကြံပြုချက်များ။

214
00:18:26,179 --> 00:18:27,510
အကြံပြုချက်များရှိပါသလား။

215
00:18:30,149 --> 00:18:32,982
မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်နှစ် စာသင်ဖို့ သင်္ချာသင်မယ်။

216
00:18:33,386 --> 00:18:36,014
ရူပဗေဒပညာရှင်ဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော် ငှားခဲ့တယ်။

217
00:18:36,456 --> 00:18:38,117
အရင်ကပြောခဲ့သလို...

218
00:18:38,691 --> 00:18:43,390
... ကျွန်ုပ်တို့သည် အပလီကေးရှင်းအတွက် အရင်းအမြစ်များ နည်းပါးနေပါသည်။
တိုင်းဒေသကြီး၏ လိုအပ်ချက်နှင့်အညီ အပြောင်းအလဲ၊

219
00:18:44,697 --> 00:18:48,531
မစ္စတာ Sanzaki၊ သင့်တွင် အနည်းဆုံး မှတ်ချက်တစ်ခု ရှိသင့်သည်။

220
00:18:49,202 --> 00:18:52,035
ဒီလိုပြောဖို့ အချိန်မဟုတ်ပေမယ့်...

221
00:18:52,905 --> 00:18:55,703
... တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ပြန်မလာတော့ဘူး။
ခရစ္စမတ်ပြီးနောက်

222
00:18:55,808 --> 00:18:57,901
အာကာသယာဉ်လုပ်ငန်းမှာ အလုပ်ရခဲ့တယ်။

223
00:19:00,313 --> 00:19:01,473
ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ?

224
00:19:01,914 --> 00:19:06,214
ကျန်တစ်နှစ်ကျန်သေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အကဲဖြတ်ခြင်းမပြုမီ။

225
00:19:06,819 --> 00:19:10,311
- ပျက်ကွက်ပါက အသိအမှတ်ပြုမှု ဆုံးရှုံးပါမည်။
- ငါတို့ကျရှုံးရင်?

226
00:19:10,656 --> 00:19:13,648
စာမတတ်သူများကို လော့ဂရစ်သမ်များ သင်ပေး၍မရပါ။

227
00:19:14,360 --> 00:19:17,693
ဒီကလေးတွေက ငါတို့ဆီလာ
7 နှစ်ပညာရေးဖြင့်သာ။

228
00:19:17,997 --> 00:19:21,831
ဒီအခန်းထဲမှာ ဆရာတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
အတတ်နိုင်ဆုံး မစွမ်းဆောင်နိုင်သူ။

229
00:19:22,335 --> 00:19:24,428
ငါမလုပ်ဘူး။ ပိုသင်ပေးလို့ရတယ်။

230
00:19:26,572 --> 00:19:29,735
သေချာတာကတော့ မစ္စတာ Escalade ပါ။
သူ့မှာ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်းရှိတယ်...

231
00:19:30,076 --> 00:19:32,738
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ လအနည်းငယ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

232
00:19:34,447 --> 00:19:38,440
ကျောင်းသားများသည် လိုချင်သောအဆင့်ကို Mr. Molina ရရှိမည်ဖြစ်သည်။

233
00:19:41,454 --> 00:19:43,354
Mr. Escalade က ဘာလိုလဲ။

234
00:19:44,257 --> 00:19:46,748
ဂါနာ။ ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ဂါနာဖြစ်သည်။

235
00:19:46,859 --> 00:19:47,848
ဂါနာဆိုတာဘာလဲ။

236
00:19:51,831 --> 00:19:54,823
သင်ခန်းစာတစ်ခုစီကို ပဟေဠိဖြင့် စတင်ပါမည်။

237
00:19:58,170 --> 00:20:02,004
အခမဲ့စီးနင်းခွင့်၊ အကြောင်းပြချက်မရှိပေ။

238
00:20:02,341 --> 00:20:05,174
သင့်တွင် ဒဏ်ခတ်မှု နှစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။

239
00:20:05,511 --> 00:20:07,843
ဒီကမ္ဘာမှာ လူတစ်ချို့ရှိတယ်...

240
00:20:08,180 --> 00:20:11,343
မင်းသိတာထက် ပိုနည်းတယ်လို့ ဘယ်သူကထင်လဲ။။

241
00:20:11,684 --> 00:20:15,518
သင့်အမည် သို့မဟုတ် သင့်အသားအရောင်ကြောင့်ဖြစ်သည်။

242
00:20:15,855 --> 00:20:18,847
ဒါပေမယ့် သင်္ချာက ကြီးကျယ်တဲ့ ချေပချက်ပါ။

243
00:20:20,526 --> 00:20:23,188
အလုပ်သွားတဲ့အခါ အလုပ်ရှင်က...

244
00:20:23,529 --> 00:20:26,430
မင်းရဲ့ပြဿနာတွေကို သူမကြားချင်ဘူး။
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

245
00:20:26,699 --> 00:20:29,691
အလုပ်ပိုကြိုးစားရလိမ့်မယ်။
အရင်က လုပ်ဖူးတာထက်

246
00:20:30,536 --> 00:20:33,528
ငါမေးတာ ဒါပဲ။
မင်းအထဲက ဂါနာလူမျိုးပါ...

247
00:20:33,873 --> 00:20:36,205
...ဆန္ဒ... ဆံပင်ညှပ်ခြင်း။

248
00:20:36,943 --> 00:20:40,538
ဂါနာမရှိရင်၊
ငါက ကျွမ်းကျင်သူမို့လို့ သူတို့ကို ပေးလိုက်မယ်။

249
00:20:40,613 --> 00:20:42,877
ဒီနေ့ တနင်္လာနေ့၊
မနက်ဖြန် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့...

250
00:20:43,049 --> 00:20:45,813
......သောကြာသည် လစာရက်၊ အပတ်စဉ် စာမေးပွဲဖြစ်သည်။

251
00:20:45,918 --> 00:20:47,476
ထောင့်ဖြတ်ကြည့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

252
00:20:47,553 --> 00:20:50,613
မင်းရေးတာကိုပဲ မြင်တယ်။
သင်ပြီးဆုံးရန် 10 မိနစ်ရှိသည်။

253
00:20:50,690 --> 00:20:55,423
စောစော ပြီးပါက၊ ဘုတ်ပေါ်ရှိ စာမေးပွဲကို စတင်ပါ။
မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။ တော်တယ်။

254
00:20:58,497 --> 00:21:00,988
အိန်ဂျယ်၊ သွားကြရအောင်။

255
00:21:11,644 --> 00:21:13,635
ဒီကိုလာပါလို့ ပြောတယ်။

256
00:21:19,719 --> 00:21:21,243
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

257
00:21:22,321 --> 00:21:24,482
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ ရောက်ပြီ

258
00:21:24,924 --> 00:21:27,757
မင်းကံကောင်းတယ်။ ထိုင်ခုံရှာပါ။

259
00:21:28,461 --> 00:21:31,953
စိတ်လျှော့ပါ၊ Sominex ကို ယူပါ။
ငါ့အတန်းထဲမှာ မအိပ်နဲ့။

260
00:21:33,232 --> 00:21:35,166
ဒါကို စော်ကားတယ်လို့ ခံယူတယ်။

261
00:21:59,125 --> 00:22:02,788
Kimo သင်တန်းအကြောင်း ပြောပြချင်ပါတယ်။

262
00:22:03,362 --> 00:22:05,387
မင်းမှာ နေရာမရှိဘူး။ ငါ့ကို လေမပေးပါနဲ့။

263
00:22:05,464 --> 00:22:07,762
ကျွန်တော်သိပါတယ်။ ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။

264
00:22:07,900 --> 00:22:10,232
ငါ ဖြောင့်တန်းစွာ ပျံသန်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

265
00:22:10,302 --> 00:22:11,462
ဟုတ်တယ်၊

266
00:22:11,804 --> 00:22:13,294
အလေးအနက်ထား။ စာအုပ်များ။

267
00:22:13,372 --> 00:22:15,636
ဟိုဟိုဒီဒီတွေက ငါ့ကို မမြင်ရဘူး။

268
00:22:15,975 --> 00:22:18,569
ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေးစေချင်ဘူး။ မင်းက ထက်မြက်တယ်။

269
00:22:18,644 --> 00:22:21,977
စာအုပ်နှစ်အုပ် ရှိနိုင်တယ်၊
အိမ်ထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။

270
00:22:23,649 --> 00:22:27,483
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်မယ်။
စာအုပ်သုံးအုပ်ပေးမယ်။

271
00:22:27,820 --> 00:22:30,311
အိမ်တစ်လုံးယူပါ။ အတန်းအတွက် တစ်ခု။

272
00:22:30,556 --> 00:22:32,148
ဒါက စုတ်ပြဲနေတယ်။

273
00:22:37,663 --> 00:22:41,258
မင်းရဲ့ locker အတွက် တစ်ခုမို့ ဘယ်သူမှ မင်းကို မတွေ့ဘူး။
ဆောင်ထားသလား

274
00:22:41,333 --> 00:22:42,595
ငါနားလည်သွားပြီလား?

275
00:22:42,668 --> 00:22:43,930
ငါဘာအနိုင်ရမလဲ။

276
00:22:45,004 --> 00:22:46,665
အကာအကွယ်၊ Kimo။

277
00:22:47,006 --> 00:22:49,167
အကာအကွယ်ရပြီလား။

278
00:22:50,910 --> 00:22:52,241
ငါနားလည်တယ်။

279
00:22:54,013 --> 00:22:55,674
ငါနားလည်တယ်။

280
00:22:58,184 --> 00:23:01,347
အဲဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ Kimo အတန်းထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

281
00:23:01,454 --> 00:23:04,218
သူမကို တူးဆွမယ်လို့ မပြောပါနဲ့။

282
00:23:04,290 --> 00:23:07,020
ဒါက မင်းလုပ်နိုင်တဲ့ အဆိုးဆုံးပဲ။
အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်။

283
00:23:13,866 --> 00:23:17,029
ဒီဆရာကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

284
00:23:17,703 --> 00:23:19,864
Escalade က မကောင်းဘူး။

285
00:23:20,106 --> 00:23:24,270
သူသည် တောင်အမေရိကမှဖြစ်သည်။
သူသည် ပုန်းအောင်းရာမှ ထွက်လာသော နာဇီတစ်ဦး ဖြစ်နိုင်သည်။

286
00:23:24,376 --> 00:23:27,868
မင်းမသိဘူးလား?
Garfield ကို စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေမပြနိုင်ပါ။

287
00:23:28,280 --> 00:23:31,443
ဆရာမများသာ လူမိုက်များကဲ့သို့ ပြုမူကြသည်။
သူတို့အလုပ်တွေကို ဆက်လုပ်ကြမယ်။

288
00:23:31,717 --> 00:23:34,550
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စာမေးပွဲတွင် မပါဝင်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက မည်သို့နည်း။

289
00:23:35,054 --> 00:23:36,885
တစ်တန်းလုံး မအောင်မြင်နိုင်ပါဘူး။

290
00:23:37,223 --> 00:23:39,054
ပုန်ကန်ခြင်း။ ဒါပဲ!

291
00:23:45,064 --> 00:23:46,725
နောက်မှတွေ့မယ်။

292
00:23:54,073 --> 00:23:57,406
Camezzo သည် သူမတွင် gabachos ရက်စွဲရှိသောကြောင့် သူမပူသည်ဟုထင်သည်။

293
00:24:01,413 --> 00:24:04,075
ဒီနေ့ ပိုကောင်းအောင် မလုပ်ရင် ခေါင်းတွေ ကျသွားလိမ့်မယ်။

294
00:24:04,150 --> 00:24:07,483
ဖြုတ်မချဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ B မှ

295
00:24:07,920 --> 00:24:10,753
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း ဒီ Mickey Mouse အတန်းကို တက်နေတာ။

296
00:24:11,390 --> 00:24:15,053
သင်အမြဲ A ကို ရရှိသည်။ ဤသည်မှာ ခိုင်မာသော D အတွက် သင့်အခွင့်အရေးဖြစ်သည်။

297
00:24:19,765 --> 00:24:21,426
သင့်တွင် ၁၀ မိနစ်ရှိသည်။

298
00:24:25,271 --> 00:24:26,761
လာနေပြီ!

299
00:24:28,174 --> 00:24:29,766
ဒါကို သတိထားပါ။

300
00:24:32,945 --> 00:24:34,003
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

301
00:24:34,613 --> 00:24:36,274
ငါစာမေးပွဲမဖြေဘူး။

302
00:24:37,449 --> 00:24:39,508
မင်းအိမ်စာမပြန်ဘူး။

303
00:24:39,952 --> 00:24:41,283
ငါ့ဆိတ်က စားတယ်။

304
00:24:46,458 --> 00:24:49,950
မင်းအိမ်စာမပြီးရင် မင်းလက်မခံနိုင်ဘူး။
ပွဲကြည့်ရန် လက်မှတ်များ။

305
00:24:51,797 --> 00:24:53,196
သူ့ကို ကုလားထိုင်ပေး။

306
00:24:55,601 --> 00:24:56,590
ပြောရမှာပါ။

307
00:25:04,143 --> 00:25:05,974
သဘာပတိ! သဘာပတိ! သဘာပတိ!

308
00:25:15,654 --> 00:25:16,882
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

309
00:25:20,826 --> 00:25:23,818
သင်၏စမ်းသပ်မှုသို့ပြန်သွားပါ။ သင့်တွင် ၉ မိနစ်ထက်နည်းသည်။

310
00:25:28,901 --> 00:25:30,562
ယခုသင်သည်ရှိုးဖြစ်သည်။

311
00:25:32,504 --> 00:25:36,668
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။
မင်းက အမိုက်စား ကျောင်းသားလား။ လာ!

312
00:25:51,690 --> 00:25:53,021
၃:၀၀။

313
00:25:53,592 --> 00:25:55,583
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လုပ်သင့်တယ်။

314
00:27:53,812 --> 00:27:55,143
ကလေးတွေ အိပ်ပြီလား?

315
00:27:57,716 --> 00:27:59,206
ဖေဖေ အလုပ်သွားပြီလား

316
00:28:01,320 --> 00:28:03,151
ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုခုလုပ်ပေးနိုင်မလား

317
00:28:08,160 --> 00:28:11,152
Mia၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမီးကိုပိတ်လို့ရမလား

318
00:28:41,860 --> 00:28:43,521
ပါးစပ်မှ

319
00:28:44,363 --> 00:28:45,694
ဆရာ့အချိန်၊

320
00:28:51,870 --> 00:28:53,861
"OQui hubo?" ဟုပြောသော Kimo ကို ပြောပြပါ။

321
00:28:54,206 --> 00:28:55,867
shit!

322
00:29:03,882 --> 00:29:06,214
မီးစိမ်း၊ မီးနီလား?

323
00:29:06,552 --> 00:29:07,883
တစ်ခုမှ?

324
00:29:10,222 --> 00:29:12,884
နောက်ကျ! အရှိန်လျှော့ပါ နတ်သမီး။

325
00:29:17,629 --> 00:29:19,620
- အတိုင်ပင်ခံပုဂ္ဂိုလ်ကို သွားကြည့်ပါ။
- လာပါ Kimo။

326
00:29:20,065 --> 00:29:24,229
လက်သမားဆိုင်ကိုသွား၊ သူတို့က မင်းကို အရောင်တင်ဆေးလုပ်မယ်။
သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

327
00:29:26,738 --> 00:29:28,729
မင်းလူပဲ သိလား။

328
00:29:30,909 --> 00:29:35,744
ဘာလို့ သူတို့ကို ကောလိပ်မှာ မထားခဲ့တာလဲ။
ငါ့လို အမိုက်စား taco မီးညှပ်တွေ...

329
00:29:36,415 --> 00:29:38,406
အသီးအရွက်တွေယူလို့ရတယ်...

330
00:29:38,917 --> 00:29:40,748
... သူတို့ အမှိုက်တွေ ကောက် ၊

331
00:29:41,253 --> 00:29:43,414
...လက်သည်းတွေ ပြီးအောင်

332
00:29:52,931 --> 00:29:54,592
အပြစ်သားဖြစ်နိုင်တယ်...

333
00:29:55,667 --> 00:29:57,999
...ဒါပေမဲ့ ငါ့အပြစ်တွေအတွက် ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး ပေးဆပ်နေမှာပါ ။

334
00:30:00,606 --> 00:30:03,939
တစ်ချက်ရိုက်ချက်။ သွားထိုင်။
၃း၀၀ မှာတွေ့မယ်။

335
00:30:07,613 --> 00:30:08,944
ငရဲကိုသွားပါ။

336
00:30:12,618 --> 00:30:14,779
ငါ့မှာ မင်းအတွက် နောက်ထပ် သတင်းဆိုးတွေ ရှိတယ်။

337
00:30:15,120 --> 00:30:18,283
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တာက မင်းကိုငါခေါ်သွားမယ်။

338
00:30:20,125 --> 00:30:22,457
မစ္စတာ Escalante၊ ငါ့ခဲတံမေ့သွားပြီ။

339
00:30:24,296 --> 00:30:25,957
သူငါ့ကိုယူနိုင်တယ်။

340
00:30:27,633 --> 00:30:29,464
ဒီနေ့က ငါ့နောက်ဆုံးနေ့။

341
00:30:41,647 --> 00:30:43,478
မင်းရဲ့ taquitos ကို နှစ်သက်ခဲ့လား။

342
00:30:48,320 --> 00:30:50,311
တစ်ချက်ကလွဲလို့ပေါ့။

343
00:30:51,223 --> 00:30:52,986
ထပ်လောင်းမသိ။

344
00:30:54,993 --> 00:30:56,654
သူ ကျောင်းပြန်တက်ရမယ်။

345
00:31:07,172 --> 00:31:10,664
အဖေ၊ ဒါက မစ္စတာ Escalade၊
သင်္ချာဆရာ။

346
00:31:19,918 --> 00:31:21,579
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူထိုင်လို့ရလား။

347
00:31:23,121 --> 00:31:25,783
အန်နီတာ၊ ငါတို့ကို ဘီယာနှစ်ခွက် ယူလာပေး။

348
00:31:30,529 --> 00:31:32,861
နောက်ထပ် စားပွဲထိုးတစ်ယောက် ယူသင့်တယ်။

349
00:31:35,534 --> 00:31:39,868
Anna သည် သင့်မိသားစုတွင် ပထမဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
ဘွဲ့ရပြီး ကောလိပ်တက်မယ့်သူတွေ။

350
00:31:40,806 --> 00:31:42,797
သင့်စိတ်ဝင်စားမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

351
00:31:43,709 --> 00:31:46,371
သူ့အမေ၊ သူ့ညီမတွေ၊
အစ်ကိုတွေက ဒီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

352
00:31:46,878 --> 00:31:50,370
မိသားစုစီးပွားရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။

353
00:31:51,717 --> 00:31:54,709
သူက မိသားစုကို ပိုကူညီနိုင်တယ်။
စာတွေသင်ယူခြင်းအားဖြင့်။

354
00:31:56,221 --> 00:32:00,214
သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါလိမ့်မယ်။
သူ ကောလိပ်ပြီးမှာ မဟုတ်ဘူး။

355
00:32:01,226 --> 00:32:04,059
အန်နီတာ၊ မင်းအမေ မီးဖိုချောင်မှာ သွားကူလိုက်။

356
00:32:06,732 --> 00:32:09,223
ဆေးပညာတက်ဖို့ စိတ်ကူးနေတယ်။

357
00:32:11,303 --> 00:32:12,463
မထင်ပါဘူး။

358
00:32:15,440 --> 00:32:17,704
သူမကိုယ်တိုင်ရွေးချယ်မှုလုပ်ရမယ်။

359
00:32:22,914 --> 00:32:24,575
သူဆူလိမ့်မယ်။

360
00:32:24,916 --> 00:32:28,408
ဒီမှာ သူမအသက်ကို ဖြုန်းတီးနေတယ်။ သူက အရမ်းတော်တဲ့ ကျောင်းသားပါ။

361
00:32:29,588 --> 00:32:33,080
ပန်းကန်တွေဆေးလာတယ်။
တစ်နာရီအကြွေစေ့အတွက်။

362
00:32:33,425 --> 00:32:35,416
အခု ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းရှိတယ်။

363
00:32:36,828 --> 00:32:38,318
ငါ့အသက်ကို ဖြုန်းတီးခဲ့တာလား။

364
00:32:38,664 --> 00:32:41,656
အမေရိကကို ရောက်တုန်းကလည်း ဟင်းတွေ အများကြီးစားတယ်။

365
00:32:41,833 --> 00:32:42,822
တော်တယ်!

366
00:32:43,268 --> 00:32:45,930
ခါးစည်းကို ဝတ်ပြီး လက်ကို ငှားပါ။

367
00:32:46,972 --> 00:32:49,907
မင်းခင်ပွန်း လာနေပြီ။
ငါ့ စားသောက်ဆိုင်မှာ သူစားတယ်...

368
00:32:50,342 --> 00:32:51,934
...သူကျိန်ဆဲတယ်။

369
00:32:52,110 --> 00:32:54,340
ငါ့ခင်ပွန်း မစ္စတာ ဒယ်လ်ဂါဒိုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

370
00:32:55,614 --> 00:32:57,844
သူမအတွက် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်သည်။

371
00:33:00,686 --> 00:33:04,281
ကောလိပ်တက်နိုင်၊
ပြီးတော့ နေရာကို ဘယ်လို တိုးတက်အောင် လုပ်ရမလဲ သင်ပေးတယ်။

372
00:33:04,956 --> 00:33:06,116
ပါမောက္ခ?

373
00:33:07,759 --> 00:33:10,922
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။
ငါ မင်းရဲ့ အကြံဥာဏ်ကို မလိုဘူး။

374
00:33:13,298 --> 00:33:15,129
အဲဒါကို ကျော်လိုက်ပါ။ အကြံဉာဏ်။

375
00:33:18,470 --> 00:33:21,837
ဘီယာပိုရောင်းဖို့ ငရုတ်သီးထည့်တယ်။

376
00:33:37,823 --> 00:33:39,222
ခွေး ခွေး ခွေး ခွေး !

377
00:33:43,161 --> 00:33:45,493
လူတိုင်းက ဘုတ်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

378
00:33:45,997 --> 00:33:50,491
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖတ်ပေးပါဦး
ဘုတ်ပေါ်မှာ ဘာရေးထားလဲ။ တစ်ခုမှ

379
00:33:50,836 --> 00:33:54,499
Juan တွင် Pedro ထက် ရည်းစား ၅ ဆ ပိုများသည်။

380
00:33:54,940 --> 00:33:57,909
Carlos တွင် Pedro ထက် ရည်းစားနည်းသော ချစ်သူတစ်ယောက်ရှိသည်။

381
00:33:58,343 --> 00:34:01,676
ရည်းစားအားလုံး အသက် 20 ဆိုရင်...

382
00:34:01,747 --> 00:34:04,409
ချစ်သူတစ်ယောက်စီမှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

383
00:34:05,851 --> 00:34:07,842
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

384
00:34:07,986 --> 00:34:10,147
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

385
00:34:16,194 --> 00:34:19,357
ချစ်သူတိုင်းမှာ ရည်းစားဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ တစ်ခုမှ?

386
00:34:20,031 --> 00:34:22,693
အိုင်းစတိုင်းကို ရှာတွေ့တယ်လို့ ထင်ပါသလား။

387
00:34:22,934 --> 00:34:27,428
Juan တွင် x ရှိသည်။ ကားလို့စ်မှာ ps ရှိတယ်။ Pedro တွင် x ps ရှိသည်။

388
00:34:27,873 --> 00:34:30,034
Pedro သည် bisexual သို့မဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ပါသလား။

389
00:34:30,709 --> 00:34:34,042
ငါ မင်းနဲ့ပတ်သတ်ပြီး မကောင်းတဲ့ခံစားချက်ရှိတယ်။

390
00:34:36,815 --> 00:34:39,113
5x = Juan ၏ရည်းစားများ။

391
00:34:39,785 --> 00:34:41,047
ကဲ အဆင်ပြေရဲ့လား...

392
00:34:41,119 --> 00:34:45,283
...ဒါပေမယ့် မင်းလည်း မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ခြေဗလာနဲ့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေလိမ့်မယ်။

393
00:34:46,124 --> 00:34:48,115
အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ ချစ်သူရည်းစားတွေ ရှိနိုင်ပါသလား။

394
00:34:48,360 --> 00:34:50,021
အပြုသဘောဆောင်သော သူငယ်ချင်းများသာ မဟုတ်ပါ ။

395
00:34:50,228 --> 00:34:53,720
သူတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊
သူတို့ ဘာလုပ်နေမှန်း မသိလို့။

396
00:34:54,733 --> 00:34:57,566
Carlos တွင် x-5 ရည်းစားရှိသည်။ ဒါမှမဟုတ်မဟုတ်ပါ?

397
00:34:57,903 --> 00:34:59,734
"Que no" မှန်ပါတယ်။ Que မဟုတ်ဘူး

398
00:35:00,772 --> 00:35:02,763
ကျွန်ုပ်၏ဆုတောင်းချက်များ၏အဖြေ။

399
00:35:02,974 --> 00:35:04,407
ရေချိုးခန်းသွားလို့ရမလား။

400
00:35:05,744 --> 00:35:08,076
10 မိနစ်အတွင်း။ နေပါဦး။

401
00:35:11,082 --> 00:35:12,242
နှိပ်ပါ။

402
00:35:12,584 --> 00:35:14,575
ဒါဟာ မစ္စတာ Kimo ရဲ့ လှည့်ကွက်ပါပဲ။

403
00:35:14,920 --> 00:35:18,219
သူတို့မှာ ရည်းစားဘယ်လောက်ရှိလဲ သိရမယ်။
အတူ။

404
00:35:19,925 --> 00:35:21,916
သူတို့ မိုက်မဲနေတာ မဟုတ်ဘူး။

405
00:35:22,727 --> 00:35:24,319
သူတို့က ဘာမှမသိ။

406
00:35:24,529 --> 00:35:25,518
ငါမှားလား

407
00:35:26,097 --> 00:35:28,588
X = Pedro ၏ ချစ်သူများ

408
00:35:28,934 --> 00:35:31,266
5x = Juan ၏ရည်းစားများ

409
00:35:31,603 --> 00:35:34,572
X - 1 = ကားလို့စ်၏ ရည်းစားများ

410
00:35:34,639 --> 00:35:38,370
(x 5x)(x -1) = 20။

411
00:35:38,677 --> 00:35:40,144
ဒီတော့ x = 3 ။

412
00:35:47,285 --> 00:35:48,946
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

413
00:35:49,554 --> 00:35:52,717
အဲဒါက ငါတို့မမြင်ရင် အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။
လက်တွေ့ကမ္ဘာမှာ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

414
00:35:53,291 --> 00:35:57,955
ဂီဂိုလို တစ်စုံ ရနိုင်ခဲ့တယ်။
လက်ဆင့်ကမ်း သရုပ်ပြဖို့လား။

415
00:35:58,196 --> 00:36:00,528
မဟုတ်ဘူး၊ ပြည်ခိုင်ဖြိုးပါတီ။

416
00:36:39,170 --> 00:36:41,001
ဒါက ဘယ်လိုသင်္ချာမျိုးလဲ။

417
00:36:41,506 --> 00:36:44,168
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာက ကုလပါ။

418
00:36:44,509 --> 00:36:46,340
မင်း သူ့ကို တက္ကသိုလ်တက်စေမယ်။

419
00:36:46,678 --> 00:36:49,511
သမီးက ဒီပရိုဂရမ်ကို သုံးတယ်။
သူမ၏အထက်တန်းကျောင်းတွင်။

420
00:37:03,261 --> 00:37:05,491
နောက်နှစ်မှာ calculus သင်ပေးချင်ပါတယ်။

421
00:37:09,034 --> 00:37:11,025
ကောင်လေး၊ အဲဒါ ခုန်တယ်။

422
00:37:14,706 --> 00:37:19,040
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
၎င်းတို့ကို သင်္ချာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း မပြုရပါ။

423
00:37:19,611 --> 00:37:21,272
ဒီနွေရာသီမှာ လုပ်ရင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

424
00:37:21,546 --> 00:37:23,707
ကျွန်ုပ်တို့၏ နွေရာသီကျောင်းတွင် အကောင်းဆုံးကျောင်းသား၊

425
00:37:23,949 --> 00:37:25,610
7:00 မှ 12:00 ထိ။

426
00:37:26,051 --> 00:37:29,384
စနေ၊ နေ့တိုင်း။
ဒါပဲလုပ်ကြလိမ့်မယ်။

427
00:37:33,058 --> 00:37:36,721
နွေရာသီသင်တန်းများကို သီးသန့်ထားရှိပါသည်။
သင်ခန်းစာများအတွက်။

428
00:37:37,729 --> 00:37:40,630
ဤကျောင်းကိုဖွင့်ရန်၊ သင်စတင်ရပါမည်။
ထိပ်ကနေ။

429
00:37:41,733 --> 00:37:44,224
မစ္စတာ Escalade၊ ငါတို့ကို မသွန်သင်နဲ့။

430
00:37:44,636 --> 00:37:48,299
ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများသည် ကုလကို မသင်ယူနိုင်ပါ။
ငါတို့မှာ စာအုပ်တွေတောင် မရှိဘူး။

431
00:37:48,807 --> 00:37:52,800
Advanced Test အောင်ရင် ရပါပြီ။
ကောလိပ်အားသာချက်

432
00:37:53,244 --> 00:37:55,235
ဒီမှာ ဆရာတွေရှိတယ်...

433
00:37:55,580 --> 00:37:58,743
မလွန်နိုင်ဘူး…
အဆင့်မြင့်စမ်းသပ်မှု။

434
00:37:59,651 --> 00:38:01,915
ဒီလို ပျံသန်းနိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

435
00:38:09,427 --> 00:38:11,418
ငါက ကုလ သင်ပေးတာ ဒါမှမဟုတ်...

436
00:38:11,763 --> 00:38:13,321
... နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

437
00:38:15,100 --> 00:38:18,263
ဒီလူဒီမှာနေနိုင်ရင်...

438
00:38:18,870 --> 00:38:22,670
….. မိမိကိုယ်တိုင် သတ်သတ်မှတ်မှတ်၊
ငါ့ကန့်ကွက်ချက်အပေါ်မှာ...

439
00:38:24,009 --> 00:38:27,069
ဆက်ကြည့်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး…
ဌာန ဥက္ကဌ အဖြစ်

440
00:38:29,347 --> 00:38:31,508
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။

441
00:38:33,284 --> 00:38:35,616
ဒီကလေးတွေအကြောင်း တွေးနေတယ်။

442
00:38:37,956 --> 00:38:40,789
ကြိုးစားပြီး မအောင်မြင်ရင်...

443
00:38:42,127 --> 00:38:45,290
... သူတို့မှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ယုံကြည်မှု နည်းနည်း လျော့သွားလိမ့်မယ်။

444
00:38:48,633 --> 00:38:51,966
၎င်းတို့သည် ပြန်လည်ရယူရန် အမျိုးအစားများ မဟုတ်ပါ။

445
00:38:54,639 --> 00:38:56,300
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

446
00:39:24,402 --> 00:39:27,064
Kimo၊ ဒီမှာ မနှစ်ကလို အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။

447
00:39:30,175 --> 00:39:32,166
တစ်စုံတစ်ယောက်က Claudia ကို လိမ္မော်သီး ပေးတယ်။

448
00:39:33,678 --> 00:39:36,010
အိုကေ၊ ထိုင်ပါ!

449
00:39:39,517 --> 00:39:43,715
ငါ ဒါကို လုပ်ချင်တယ် ထင်လား။
ဂျပန်တွေက ပိုက်ဆံပေးတယ်။

450
00:39:44,322 --> 00:39:48,884
အရာရာကို လုပ်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။
မင်းရဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို ထိန်းနိုင်စေချင်တယ်...

451
00:39:49,527 --> 00:39:52,360
ဖူဂျီတောင်ကို အပန်းဖြေခရီးထွက်ရင် သူတို့လည်း တတ်နိုင်တယ်လေ။

452
00:39:54,032 --> 00:39:58,025
Kimo ဒီအခန်းကို တွေးမိတယ်။
လေအေးပေးစက်ရှိရမယ်။

453
00:39:59,037 --> 00:40:01,369
အေးဆေးစဉ်းစားသင့်တယ်။

454
00:40:03,374 --> 00:40:04,534
စဉ်းစား...

455
00:40:04,776 --> 00:40:06,107
အေး။

456
00:40:06,711 --> 00:40:07,769
စဉ်းစား...

457
00:40:08,213 --> 00:40:09,544
အေး။

458
00:40:13,118 --> 00:40:14,449
အေး !

459
00:40:28,233 --> 00:40:32,397
ဒီစာကို ယူလိုက်တာလို့ ပြောတာ။
Hint 13 ကြောင့် အလုပ်ထုတ်ခံရတာပါ။

460
00:40:32,637 --> 00:40:34,628
ငါ $936 ကျသွားတယ်။

461
00:40:35,073 --> 00:40:37,906
ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်းမှာ ဒေါ်လာ 100 ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပြီး ဒီဝတ်စုံကို ဝယ်လိုက်တယ်။

462
00:40:38,309 --> 00:40:40,800
မြို့တွင်းရှိ အာမခံကုမ္ပဏီတိုင်းကို တိုက်မိပါသည်။

463
00:40:41,246 --> 00:40:44,010
ကျွန်တော့်ဇနီးက ကျွန်တော်တို့ကို သူ့မိဘအခန်းကို ပြောင်းစေချင်တယ်။

464
00:40:44,082 --> 00:40:48,416
နောက်နှစ်ပတ်လောက်ကြာတော့ ဟုတ်တယ် လို့ ပြောတဲ့ စာတစ်စောင် ထပ်ရလာတယ်။
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်

465
00:40:48,653 --> 00:40:50,143
ဝတ်စုံကို ဘယ်လိုထင်လဲ။

466
00:40:50,321 --> 00:40:52,653
- မိုက်တယ်။
- အရောင်ရော ဘယ်လိုလဲ။

467
00:40:54,859 --> 00:40:56,622
ကြိုဆိုပါတယ် pelσn။

468
00:41:41,206 --> 00:41:43,538
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

469
00:41:43,975 --> 00:41:44,964
မုချ;

470
00:41:45,210 --> 00:41:47,371
ဟုတ်တယ်! ငါအဆင်ပြေပါတယ်လို့ပြောတယ်။

471
00:41:55,720 --> 00:41:58,883
ငါတို့က အဆင့်ဆင့်သွားမယ်။

472
00:41:59,290 --> 00:42:02,623
Calculus ကို လွယ်လွယ်ကူကူဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။
ဖြစ်နေပြီ။

473
00:42:02,727 --> 00:42:05,218
ငါတို့ရှိခဲ့တဲ့အချိန်တွေကို မင်းမှတ်မိတယ်။
ပြီးခဲ့သည့်နွေရာသီ?

474
00:42:05,830 --> 00:42:09,493
အဖြစ်အပျက်တွေ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့အချိန်ကို မင်းမှတ်မိတယ်။
အိုကေ

475
00:42:10,735 --> 00:42:14,569
အဲဒါက Gone with the Wind.
အခုက "အကောင်း၊ အဆိုးနဲ့ အရုပ်ဆိုး" တဲ့။

476
00:42:14,839 --> 00:42:19,242
ဒီမှာတော့ စာချုပ်ပါ ။
မင်းက ငါတို့ကို အခုမယုံနိုင်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။

477
00:42:20,845 --> 00:42:25,509
လက်မှတ်ထိုးတဲ့ သူတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
Advanced Placement Test အတွက်။

478
00:42:25,850 --> 00:42:28,341
မနက်​ဖြန်​ အတန်းမ​ရောက်​ခင်​ လက်​မှတ်​ထိုးပါ။

479
00:42:28,586 --> 00:42:33,250
တစ်နာရီစောပြီး စာသင်ချိန် နှစ်ပိုင်း သင်ပေးတယ်။
ငါတို့က 5.00 အထိနေမှာလား။

480
00:42:33,491 --> 00:42:34,685
ယုံချင် မယုံချင်။

481
00:42:34,759 --> 00:42:38,251
စနေနေ့တွေမှာလည်း လာသင့်သလား။
ပိတ်ရက်မရှိရင်ရော ?

482
00:42:38,596 --> 00:42:41,087
P.K.T အောင်ပြီး ကောလိပ်တက်မယ်။

483
00:42:41,366 --> 00:42:45,359
- ဂေါ်ဖီထုပ်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့က လူကြီးတွေပါ။

484
00:42:46,271 --> 00:42:51,106
စနေနေ့မနက်မှာ လုပ်လို့ရတယ်။
သောကြာညမှာ မင်းရဲ့တီးဝိုင်းနဲ့ကစားပြီးရင်

485
00:42:52,243 --> 00:42:54,871
မင်း ငါတို့ကို ကြောက်ဖို့ ကြိုက်မှန်း ငါသိတယ်။

486
00:42:55,546 --> 00:42:57,878
ဒါပေမယ့် အရမ်းမြန်တယ်။

487
00:43:02,320 --> 00:43:03,651
မင်္ဂလာပါ Kimo။

488
00:43:03,721 --> 00:43:06,212
မင်းငါ့ကို ဂုဏ်ယူလို့ရတယ်။ ငါက ဒီမှာ ပထမဆုံးကောင်ပဲ။

489
00:43:07,292 --> 00:43:08,953
Calculus ဆိုတာ ဘာလဲ

490
00:43:16,234 --> 00:43:20,136
Logiamos သည် နယူတန်မှ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သော သင်္ချာပညာရပ်ဖြစ်သည်။

491
00:43:20,238 --> 00:43:25,073
ဂြိုလ်တွေရဲ့ ပတ်လမ်းကြောင်းကို ရှင်းပြဖို့။
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့အ​ကြောင်းကိုဘယ်​သူမှမ​ပြောခဲ့ဘူး...

492
00:43:25,143 --> 00:43:29,307
...အခြားသိပ္ပံပညာရှင်က အဲဒါကို တီထွင်ခဲ့တယ်လို့ အခိုင်အမာဆိုတဲ့အထိ
ကုလ

493
00:43:29,580 --> 00:43:31,946
ဒါ​ပေမယ့်​ ​ကောင်​​လေးက ​တော်​​တော်​မိုက်​​နေတာမို့ အားလုံးမှားသွားပါတယ်​...

494
00:43:32,016 --> 00:43:36,180
နယူတန်က သူ့ရဲ့အမှားတွေကို ပြင်ပေးတယ်။

495
00:43:36,654 --> 00:43:38,986
ပါရမီရှင်တစ်ယောက်အတွက်၊ နယူတန်သည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

496
00:43:39,257 --> 00:43:42,420
တစ်ခုခုကို တီထွင်ခဲ့ရင်၊
လစာရမယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

497
00:43:42,827 --> 00:43:46,319
ဒါက ဆင်ခြေ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နာရီတိုင်း အပြင်မှာနေဖို့။

498
00:43:46,831 --> 00:43:49,095
ယုံပါ အမေ။ လက်မှတ်ထိုးပါ။

499
00:43:49,434 --> 00:43:51,664
ယောက်ျားလေးတွေက ဉာဏ်ကောင်းတာကို မကြိုက်ဘူး။

500
00:43:52,003 --> 00:43:56,667
ငါ ဒါကို မှီခိုနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
တစ်သက်လုံး မိုက်မဲခြင်းမှ

501
00:44:07,285 --> 00:44:08,445
ကျေးဇူးပါ။

502
00:44:10,955 --> 00:44:14,516
သင်လက်မှတ်မထိုးပါ။
သင့်တွင် ပွဲတက်ရန် လက်မှတ်မရှိပါ။

503
00:44:14,659 --> 00:44:16,490
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာကွန်ဖူ။

504
00:44:18,463 --> 00:44:20,454
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Blue Eyes။

505
00:44:20,698 --> 00:44:22,689
ကျွန်ုပ်၏ Elizabeth Taylor

506
00:44:23,134 --> 00:44:24,795
ကျွန်တော့်ရဲ့ Sophia Loren

507
00:44:25,136 --> 00:44:27,798
ဆံပင်ညှပ်သွားပါ။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

508
00:44:28,973 --> 00:44:30,964
အနီရောင်၊ အင်္ကျီအသစ်တစ်ထည်ယူပါ။

509
00:44:33,811 --> 00:44:35,642
Clint၊ မင်းသေနတ်ကို မေ့သွားပြီလား။

510
00:44:35,980 --> 00:44:37,470
ဖြည်လိုက်ပါ။

511
00:44:42,987 --> 00:44:44,318
ဟေး...

512
00:44:44,655 --> 00:44:46,213
လမ်းမှထွက်ပါ။

513
00:44:46,991 --> 00:44:49,425
- သင်လက်မှတ်မထိုးရသေးပါ။
- ငါကျောင်းပိတ်လိုက်ပြီ။

514
00:44:49,494 --> 00:44:51,155
လက်မှတ်မထိုးမချင်း ပြန်သွားပါ။

515
00:44:51,996 --> 00:44:55,659
ဦးလေးက ကျွန်တော့်ကို အလုပ်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းတယ်။
စနေ၊

516
00:44:55,900 --> 00:44:56,992
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ?

517
00:44:57,568 --> 00:45:00,401
ပြည်ထောင်စုသက်တမ်း နှစ်နှစ်
မင်းထက်ငါပိုလုပ်မယ်။

518
00:45:01,839 --> 00:45:05,673
ငါရထားတဲ့ငွေနဲ့ Trans Am အသစ်တစ်လုံးဝယ်မယ်။

519
00:45:06,077 --> 00:45:10,241
ပြင်ရတာထက် ဒီဇိုင်းက ပိုကောင်းမှာလား။

520
00:45:10,515 --> 00:45:13,177
အဲဒါကို ငါတို့တောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့က ဆေးထိုးတယ်။

521
00:45:13,518 --> 00:45:16,510
- ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ tools ​တွေကို ထုတ်​​တော့မယ်​။
- ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

522
00:45:19,690 --> 00:45:21,351
မထိတ်လန့်ပါနဲ့ ဂျော်နီ။

523
00:45:21,492 --> 00:45:23,983
တခြားလူကို သတိထားပါ။

524
00:45:26,431 --> 00:45:28,023
- ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

525
00:45:28,099 --> 00:45:30,363
- ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်။
- ညာဘက်သွားပါ။

526
00:45:41,379 --> 00:45:44,780
မင်းမြင်သမျှက အလှည့်ပဲ။
ရှေ့လမ်းကို မမြင်ရဘူး။

527
00:45:52,390 --> 00:45:55,223
တံခါးဖွင့်ပါ။ ငါတို့နောက်ကျလိမ့်မယ်။

528
00:45:56,227 --> 00:45:57,888
မင်းဘာလို့ဒီလောက်စောနေတာလဲ။

529
00:45:57,962 --> 00:46:00,453
ကျွန်တော်တို့ Mr. Escalade ရဲ့ အတန်းကို သွားကြပါတယ်။

530
00:46:05,336 --> 00:46:07,668
အိပ်ရာထပါ။ ကော်ဖီသောက်ပါ။

531
00:46:13,077 --> 00:46:15,739
မြတ်စွာဘုရား၊ ဤနေရာတွင် သင်ဇယားရှိသည်။

532
00:46:15,947 --> 00:46:19,110
နှစ်ခု၊ ဒါက အရေးကြီးဆုံးအပိုင်းပါ။
ဒီမှာပဲ

533
00:46:19,584 --> 00:46:21,575
gyration ၏အချင်းဝက်။

534
00:46:21,919 --> 00:46:25,082
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ သင့်တွင် မေးခွန်းများ ရှိပါသလား။

535
00:46:27,091 --> 00:46:30,583
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။
အဓိကအချက်တစ်ချက်ကို သင်မှတ်မိပါက-

536
00:46:30,928 --> 00:46:32,486
အံ့သြစရာဒြပ်စင်။

537
00:46:32,563 --> 00:46:34,554
နိုးနေပါစေ။ အိပ်ရာထပါ!

538
00:46:34,932 --> 00:46:38,095
အိပ်ရာထပါ! သွားကြားထိုးတံထည့်ပါ။
မျက်စိဖွင့်ထားရန်။

539
00:46:38,503 --> 00:46:40,164
ရပြီလား ဂျော်နီ။

540
00:46:40,338 --> 00:46:43,273
လင်းပိုင်တွေနဲ့ တစ္ဆေတွေ တီးတိုး ရေကူးနေတယ်။
နံပါတ်များ

541
00:46:43,341 --> 00:46:45,935
...စတုတ္ထအတိုင်းအတာကိုရှာဖွေပါ။

542
00:46:46,611 --> 00:46:49,102
အိပ်ရာဝင်ပါ။ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

543
00:46:49,313 --> 00:46:50,974
မေးခွန်းများ?

544
00:46:51,382 --> 00:46:53,714
ဟုတ်လား? မရှိဘူးလား? ဘာမှ? အိုကေတယ်နော်။

545
00:47:09,800 --> 00:47:12,132
မင်းအခုပဲရှိသင့်တယ်။

546
00:47:13,638 --> 00:47:15,799
အဖြေကဘာလဲ။ တစ်ခုမှ?

547
00:47:18,409 --> 00:47:20,138
ပြန်ကြရအောင်။

548
00:47:20,211 --> 00:47:22,645
ပိတ်ရက်မှာ မင်း အရမ်းပျော်ခဲ့တယ်။

549
00:47:22,747 --> 00:47:25,409
ဒီကောင်မလေးကို အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
လည်ပင်းကနေ

550
00:47:26,317 --> 00:47:28,308
နောက်တဖန် နောက်ကျနေရမည်။

551
00:47:30,922 --> 00:47:33,413
ပီဇာကို မှာလို့ရပါတယ်။

552
00:47:33,991 --> 00:47:37,483
ကြက်ကြော်ကို မှာလို့ရမလား၊
ဒိန်ခဲဘာဂါ။

553
00:47:38,229 --> 00:47:42,563
အလှူ ? မင်းငါ့ကို ပိုက်ဆံပေးတယ်။
သင်ရရှိသောအဆင့်များနှင့် မထိုက်တန်ပါ။

554
00:47:46,837 --> 00:47:49,328
မင်း ထပ်ပြီး ရှုပ်သွားပြန်ပြီ။

555
00:47:49,674 --> 00:47:52,234
သူ့မှာ Elizabeth Taylor ထက် သူငယ်ချင်းပိုများတယ်။

556
00:47:54,845 --> 00:47:58,713
မင်းသူ့ကိုသုံးတာ ငါမကြိုက်ဘူး။
အတန်းထဲမှာ ပျော်ပျော်ပါးပါးနေဖို့၊

557
00:48:27,712 --> 00:48:29,873
အရာအားလုံးက ပြိုကျနေတယ်။

558
00:48:29,981 --> 00:48:32,142
ငါ့သူငယ်ချင်းက လန့်နေတယ်။

559
00:48:32,416 --> 00:48:35,749
ကျောင်းက နံတယ်။ အတန်းထဲမှာ Kimo က တနေကုန်နေတယ်။

560
00:48:36,554 --> 00:48:41,048
ငါ့အဝတ်နဲ့ ငါ့ဆံပင်ကို ကြည့်ပါ။
ငါသူတို့ကိုမဖြီးနိုင်ဘူး။ ငါ့ဘဝကို ငါမုန်းတယ်။

561
00:48:44,228 --> 00:48:46,059
ဒါဆို ဘာပြဿနာလဲ။

562
00:49:32,977 --> 00:49:37,641
သူ့ကို သွင်းသင့်တယ်။
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ။

563
00:49:38,149 --> 00:49:41,482
နည်းလမ်းမရှိ။ ငါရောဂါလက္ခဏာမပြပါဘူး။

564
00:49:49,193 --> 00:49:51,855
ငါတို့ ဆရာဝန်သွားပြမယ်။
နောက်အပတ်မတိုင်ခင်

565
00:49:52,196 --> 00:49:53,925
ခဏနေ။ သေချာလား?

566
00:49:55,866 --> 00:49:56,958
Medi-Cal လား?

567
00:49:57,535 --> 00:49:59,332
အဲဒါအတွက် မင်း ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။

568
00:49:59,403 --> 00:50:02,338
အဲဒါကို ငါတို့ ပေးနိုင်ရင် ငါတို့ ပေးမယ်။
ပုံမှန်ဆေးရုံကို သွားခဲ့ကြတယ်။

569
00:50:02,540 --> 00:50:04,872
အဖွားက စောင့်နေရင်း အဆုတ်ရောင်နေလိမ့်မယ်။

570
00:50:05,142 --> 00:50:07,474
ထိုင်ပြီး မင်းဖုန်းနံပါတ်ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

571
00:50:07,578 --> 00:50:11,742
သူမ သူ့ကို ခေါ်လာသင့်တယ်။
ပတ်ပတ်လည်မှာ လမ်းမရှိဘူး။

572
00:50:13,150 --> 00:50:16,313
ငါနားလည်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုခေါ်သွားရမယ်။

573
00:50:24,829 --> 00:50:26,490
ဖြတ်လမ်းကို စမ်းကြည့်ပါ။

574
00:50:26,731 --> 00:50:29,723
လွယ်ပါတယ်။ ကင်းထောက်များအတွက် ကလေးပစ္စည်းများ။

575
00:50:30,000 --> 00:50:31,661
ငါ့စိတ်က ဒီလိုအလုပ်မလုပ်ဘူး။

576
00:50:32,002 --> 00:50:36,837
Tic-tac-toe။ အခြေခံအားဖြင့်တော့ လွယ်ပါတယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ။
မီးစိမ်း။

577
00:50:42,847 --> 00:50:45,338
ငါမင်းတို့နဲ့ 2 နှစ်ရှိပြီ

578
00:50:45,483 --> 00:50:49,476
ငါက လူယုတ်မာဆိုတာ လူတိုင်းသိတယ်။
Calculus နားမလည်ဘူး။

579
00:50:50,688 --> 00:50:53,919
P.K.T တွင် ကံကောင်းကြလိမ့်မည်။ ငါ့မပါဘဲ

580
00:50:56,093 --> 00:50:57,082
မရယ်ပါနဲ့!

581
00:50:59,697 --> 00:51:01,927
ရယ်! မင်း ငါတို့ နှလုံးသားတွေကို ကြေကွဲစေတယ်။

582
00:51:02,266 --> 00:51:03,597
မလုပ်ပါနဲ့!

583
00:51:03,667 --> 00:51:08,070
အသင်းအကျိုးအတွက် သူ့ကိုယ်သူ စတေးရလိမ့်မယ်။
မင်းမှာ ဂါနာရှိတယ်။

584
00:51:08,873 --> 00:51:10,033
ငါ့မှာ ဂါနာတွေရှိတယ်။

585
00:51:10,207 --> 00:51:11,834
- မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးချင်တာလား။
- ဟုတ်တယ်!

586
00:51:11,909 --> 00:51:13,843
မင်း မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမယ်။

587
00:51:14,712 --> 00:51:16,646
ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ရတော့မယ်။

588
00:51:16,781 --> 00:51:19,341
အလုပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ခရစ္စမတ်အားလပ်ချိန်တစ်လျှောက်။

589
00:51:28,058 --> 00:51:30,891
စွယ်တော်ဟာ ဒီမှာပဲ ရှိခဲ့တယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။

590
00:51:31,896 --> 00:51:34,888
အလှကုန်ဗေဒသင်တန်းများအကြောင်း။

591
00:51:35,566 --> 00:51:38,228
သူက အဆင့်သုံးဆင့်ရှိတယ်။

592
00:51:38,569 --> 00:51:43,063
ယောက်ျားလေးအတွက် တစ်မျိုး၊ မိန်းကလေးအတွက် တစ်ခုနှင့် တစ်ခု
ဘာကို မသိဘူး။ သွားရှာပါ။

593
00:51:43,307 --> 00:51:45,138
Kimo နားထောင်။ အေးတယ်နော်။

594
00:51:45,276 --> 00:51:47,608
-အဖွား...
- နာရီထွက်။

595
00:51:48,412 --> 00:51:50,573
ဂိမ်းပြီးပါပြီ။ မင်းရှုံးတယ်။

596
00:51:51,415 --> 00:51:53,747
မင်းဘယ်​သူမှစကားနားမ​ထောင်​ဘူး။

597
00:51:56,253 --> 00:51:58,744
Adiσs မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

598
00:51:58,923 --> 00:52:02,051
...ငါ့ကို ပို့စကတ်တွေ ပို့မလား။
ဒါမှမဟုတ် ဖုန်းလေးသာဆက်လိုက်ပါနော်...

599
00:52:02,126 --> 00:52:04,117
...ဘယ်လိုနေလဲ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။

600
00:52:07,765 --> 00:52:09,756
Kimo Sabe ၊ cabrσn

601
00:52:16,941 --> 00:52:20,035
Pancho၊ အဲဒီကောင်က ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာရှိတယ်။
မင်းထက်

602
00:52:22,279 --> 00:52:24,941
Tic-tac-toe။

603
00:52:25,616 --> 00:52:26,514
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။

604
00:52:27,451 --> 00:52:30,943
မဟုတ်ဘူး၊ သူက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။
သူမ၏အိမ်စာနှင့်အတူ။

605
00:52:31,288 --> 00:52:33,313
ဖေဖေ၊ ထမင်းစားဖို့ ဖုန်းချလိုက်။

606
00:52:34,792 --> 00:52:36,623
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ထိပ်တန်းကျောင်းသားပါ။

607
00:52:38,128 --> 00:52:42,792
မင်းအဖေက တစ်ပတ်ကို နာရီ ၆၀ အလုပ်လုပ်တယ်၊
ထို့နောက် ညကျောင်းတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်း သင်ကြားပေးသည်။

608
00:52:42,967 --> 00:52:45,128
Merry Christmas ပါ ခင်ဗျား။

609
00:52:47,538 --> 00:52:50,871
အခု သူက အလယ်တန်းကျောင်းတွေကို လည်ပတ်နေတယ်။
သူ့အားလပ်ချိန်၌။

610
00:52:53,477 --> 00:52:55,138
ပြောင်းနှင့်အာလူး?

611
00:52:55,346 --> 00:52:58,838
lomo montado ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
pica a lo macho?

612
00:53:00,684 --> 00:53:03,847
Jaime ငါမင်းကိုမသင်ပေးစေချင်ဘူး။
ဤအားလပ်ရက်။

613
00:53:06,991 --> 00:53:08,481
သင်ကြားခွင့်မရှိပါ။

614
00:53:12,496 --> 00:53:14,657
ဒီပြဿနာကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

615
00:53:14,999 --> 00:53:18,662
သူ့သားက သင်္ချာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
အဲဒီစာအုပ်ကိုပေးပါ။

616
00:53:18,769 --> 00:53:21,533
- စားပွဲပေါ်တွင် စာအုပ်မရှိ။
- လက်ကို သွားဆေးပါ။

617
00:53:26,343 --> 00:53:27,674
ရလိုက်မယ်။

618
00:53:31,582 --> 00:53:33,174
ငါဆိုလိုတာကို မင်းမြင်လား။

619
00:53:54,972 --> 00:53:57,304
မင်းလုပ်တာ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
လက်ဆင့်ကမ်းလှည့်ကွက်များ...

620
00:53:57,374 --> 00:54:01,868
...ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ abuelita ယူလာပါ။
ခရစ္စမတ်အချိန်၌ ငါ့အိမ်သို့ လာလော့။

621
00:54:02,379 --> 00:54:05,212
ငါ့ကိုယူဖို့ calculus လိုတယ်။
ကောင်းသောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအတွက်, ဂျော်နီ။

622
00:54:07,217 --> 00:54:08,878
တစ်ခုခုတော့ အနံ့ခံတယ်။

623
00:54:15,893 --> 00:54:19,090
“ခရစ္စမတ်ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာ
သံယောဇဉ်က ငါ့ဆီရောက်လာတယ်"

624
00:54:20,230 --> 00:54:22,221
ဒါက ပေးထားတာပါ။

625
00:54:22,833 --> 00:54:26,234
ကျွန်တော်တို့ ဧရိယာကို ရှာနေပါတယ်။
မျဉ်းကွေးဖြင့် ကန့်သတ်ထားသော ပထမ လေးထောင့်ကွက်တွင်။

626
00:54:26,303 --> 00:54:27,930
ကန့်သတ်ချက်တွေက ဘာတွေလဲ။ ဘယ်သူမဆို။

627
00:54:28,005 --> 00:54:29,597
0 to pi/2 ပါခင်ဗျာ။

628
00:54:29,773 --> 00:54:31,104
မှားတယ်။ Lupe

629
00:54:31,475 --> 00:54:33,067
0 မှ pi/2 လား?

630
00:54:34,244 --> 00:54:37,077
မင်းဘာမှားနေလဲ။ ဒါက သုံးသပ်ချက်ပါ။

631
00:54:37,281 --> 00:54:38,942
ငါအလုပ်နှစ်ကြိမ်စစ်တယ်။

632
00:54:39,316 --> 00:54:40,681
ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

633
00:54:40,818 --> 00:54:42,752
ဂေါ်ဒိတ်နဲ့တူတဲ့အဖြေကိုရခဲ့တယ်။

634
00:54:43,587 --> 00:54:45,418
ငါ့ကို gordita၊ pendejo လို့မခေါ်ပါနဲ့။

635
00:54:45,556 --> 00:54:47,547
0 to pi/2 ဖြစ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

636
00:54:47,791 --> 00:54:49,782
ဟုတ်တယ်၊ ငါအတူတူပဲ။

637
00:54:50,594 --> 00:54:55,258
ဒါကို မင်းသိသင့်တယ်။
မင်းဘာမှားနေလဲ။ ဒါက သုံးသပ်ချက်ပါ။

638
00:54:55,866 --> 00:54:58,027
မင်းက အမှောင်ခန်းထဲမှာ မျက်မမြင်တစ်ယောက်လို ပြုမူနေတယ်...

639
00:54:58,202 --> 00:55:01,467
...အဲဒီမှာမရှိသောကြောင်နက်ကိုရှာနေ။

640
00:55:02,106 --> 00:55:06,440
မယုံဘူး။ ငါ့ကို ရိုက်ချက်ပေးတယ်။
နောက်ကနေ! ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

641
00:55:09,113 --> 00:55:11,343
Kimo သည် နောက်ဆုံးတွင် ခေါင်းစွပ်ကိုမှုတ်လိုက်သည်။

642
00:55:12,616 --> 00:55:14,277
ဘောပင်။

643
00:55:15,653 --> 00:55:17,211
ခဲတံပါ။

644
00:55:18,956 --> 00:55:20,514
ကုလားထိုင်တစ်ခုပါ။

645
00:55:21,792 --> 00:55:23,157
အလင်းရောင်တစ်ခုပါ။

646
00:55:25,462 --> 00:55:27,020
ပြတင်းပေါက်တစ်ခုပါ။

647
00:55:28,699 --> 00:55:31,862
အခန်းထဲမှာ၊ စားပွဲပေါ်မှာ။

648
00:55:32,469 --> 00:55:34,130
အချိန်က 10:00 ပါ။

649
00:55:38,709 --> 00:55:40,040
ခဏလေး၊ ကျေးဇူးပါ။

650
00:55:40,144 --> 00:55:42,305
ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး

651
00:56:37,134 --> 00:56:38,965
ကျေးဇူးပြု၍ စာမျက်နှာ ၄၅၆၊

652
00:56:40,704 --> 00:56:42,865
လာပါ၊ စာမျက်နှာ ၄၅၆။

653
00:56:43,107 --> 00:56:45,371
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး ထိုင်လိုက်ပါ။

654
00:56:51,215 --> 00:56:52,876
အဲဒါကို လွယ်လွယ်နဲ့ပြောခဲ့တယ်။

655
00:56:53,117 --> 00:56:56,450
အဲဒါ ငါတို့အမှား။
ငါတို့က ပြန်ထိုင်ပြီး မီးလောင်တာကို ကြည့်နေတာ။

656
00:56:56,887 --> 00:56:58,548
"မီးလောင်ပြီ။"

657
00:56:59,556 --> 00:57:02,548
အဲဒီလူက သူ့ကိုယ်သူ ယူလာတယ်။
ဒုက္ခရောက်အောင် တောင်းတယ်။

658
00:57:02,793 --> 00:57:04,124
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

659
00:57:04,294 --> 00:57:06,057
မင်းက cholo asshole ဖြစ်ချင်တယ်။

660
00:57:10,567 --> 00:57:12,398
အဲဒါ ရွံမုန်းစရာပဲ။

661
00:57:13,403 --> 00:57:15,735
မင်းငါ့ကိုလိုလား။ မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်မယ်!

662
00:57:16,073 --> 00:57:17,233
Molina ပါ။

663
00:57:17,574 --> 00:57:21,567
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။ Pancho၊ အဲဒါကို ခွဲလိုက်ပါ။

664
00:57:21,912 --> 00:57:23,072
နေသားတကျဖြစ်သည်။

665
00:57:23,180 --> 00:57:25,341
- နောက်တော့ မောင်။
- စိတ်ချပါ အိန်ဂျယ်။

666
00:57:31,622 --> 00:57:33,453
မစ္စတာ Escalante အဆင်ပြေပါတယ်။

667
00:57:34,725 --> 00:57:38,388
သူက နှလုံးရောဂါအပျော့စားရှိတယ်။
စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။

668
00:57:39,596 --> 00:57:42,087
Mr. Schloss သည် သင့်အတွက် အစားထိုးသည်။

669
00:57:42,933 --> 00:57:47,768
မစ္စတာ Escalante အား လေးစားမှု၊
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကို သင့်အလေးမထားပါ။

670
00:57:49,106 --> 00:57:51,768
ဒုက္ခမပေးချင်တော့ဘူး။
ဒီအခန်းကနေ

671
00:57:53,110 --> 00:57:55,908
Pancho၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။
အိန်ဂျယ် သွားကြရအောင်။

672
00:57:59,516 --> 00:58:01,177
တီတို၊ မင်းထိုင်။

673
00:58:07,124 --> 00:58:09,752
Mr. Molina က ကျွန်တော့်ကို အသိပေးထားပါတယ်...

674
00:58:09,960 --> 00:58:13,293
... မင်းရဲ့ A.P. Calculus စာမေးပွဲ ရှိတယ်။
နှစ်ပတ်အတွင်း။

675
00:58:14,464 --> 00:58:18,457
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် calculus ကို တစ်ခါမှ မသင်ပေးဖူးဘူး။
ကျွန်တော်က တကယ်ဂီတဆရာပါ။

676
00:58:32,883 --> 00:58:34,544
မေမေ စိတ်ဆိုးနေတာလား။

677
00:58:36,320 --> 00:58:38,982
အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ရင် ဒေါသထွက်မယ်။

678
00:58:43,493 --> 00:58:45,654
ဆရာဝန်က စိတ်ဖိစီးမှုမရှိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

679
00:58:45,996 --> 00:58:48,829
အနည်းဆုံး တစ်လကြာ အလုပ်နှင့်ပတ်သက်သော လှုပ်ရှားမှုမရှိပါ။

680
00:58:49,166 --> 00:58:50,997
တခြားဆရာဝန်လိုချင်တယ်။

681
00:58:53,503 --> 00:58:57,166
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
ကျွန်တော် ဖာနန်ဒိုကို အိမ်နီးချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထားခဲ့တယ်။

682
00:58:57,407 --> 00:59:00,342
- အဖေနဲ့ အတူနေမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမေနဲ့သွား။

683
00:59:00,844 --> 00:59:03,506
အမှိုက်ကို စွန့်ပစ်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

684
00:59:27,037 --> 00:59:29,028
မင်းအလုပ်ကဘယ်အချိန်ဆင်းလဲ

685
00:59:59,970 --> 01:00:02,632
ငါ အသက်ရှင်နေသေးတယ်! ငါက သေရခက်တဲ့ကောင်။

686
01:00:02,906 --> 01:00:04,669
ဆေးခန်းမပြသင့်ဘူးလား။

687
01:00:04,741 --> 01:00:06,902
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှိသင့်တယ်။

688
01:00:07,377 --> 01:00:08,708
ခွေးဘီလူးများ

689
01:00:09,146 --> 01:00:10,909
ခွေး၊ခွေး၊ခွေး။

690
01:00:13,083 --> 01:00:15,415
ကျွန်ုပ်၏ ကန်ဂူရိုကလေး ထိုင်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

691
01:00:16,019 --> 01:00:17,509
ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။

692
01:00:17,654 --> 01:00:19,246
နေကောင်းလား?

693
01:00:19,656 --> 01:00:21,089
အလွယ်တကူ ယူသင့်တယ်။

694
01:00:21,325 --> 01:00:23,259
အိပ်ရာသို့ ပြန်သွားလော့။

695
01:00:23,493 --> 01:00:25,324
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းနဲ့အတူ ရှိသင့်တယ်။

696
01:00:25,595 --> 01:00:28,894
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ မေ့နေပြီလား။
လူတိုင်း!

697
01:00:30,267 --> 01:00:33,236
မဟုတ်ဘူး၊ မြွေလို နံရံကို ဆန့်ကျင်ပါ။ မြန်မြန်

698
01:00:34,604 --> 01:00:38,438
ကျွန်တော်တို့ ဒီအတွက် တစ်နှစ်ပတ်လုံး လေ့ကျင့်ထားပါတယ်။
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ!

699
01:00:39,276 --> 01:00:41,267
မင်းတို့ကောင်တွေက အကောင်းဆုံးတွေပဲ။

700
01:00:41,611 --> 01:00:43,169
ဒါက ကိတ်မုန့်တစ်ပိုင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

701
01:00:43,613 --> 01:00:44,671
ဇောက်ထိုး။

702
01:00:45,682 --> 01:00:46,706
ပြီးတော့...

703
01:00:47,584 --> 01:00:48,949
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်။

704
01:00:49,286 --> 01:00:52,119
မင်းအခုရပြီ။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

705
01:00:54,157 --> 01:00:57,320
Y = မှာ...

706
01:00:57,961 --> 01:01:00,794
...(x - ၁)။ ဒိုမိန်းကဘာလဲ။

707
01:01:00,964 --> 01:01:02,625
X > - ၁။

708
01:01:02,966 --> 01:01:06,197
မဟုတ်ဘူး! လိုင်းအဆုံး။
နှစ်ရက်လောက်နေတော့ မင်းမေ့သွားပြီ။

709
01:01:06,470 --> 01:01:07,698
ဒိုမိန်းက ဘာလဲ။

710
01:01:07,771 --> 01:01:11,002
ကိန်းဂဏန်းအစစ်အမှန်အားလုံးသည် တစ်လုံးထက်ကြီးသည်။ X > ၁။

711
01:01:11,975 --> 01:01:14,967
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ ကောင်းပြီ!

712
01:01:18,181 --> 01:01:22,675
အမှတ်အသားတစ်ခုစီသည် အနက်ရောင်ဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ပြီးပြည့်စုံစွာဖြည့်သွင်းပါ။

713
01:01:22,853 --> 01:01:24,445
အမှားလုပ်မိရင်...

714
01:01:24,521 --> 01:01:28,048
...အဲဒါကိုဖြတ်ကျော်ပြီး အချိန်ကုန်သက်သာတယ်။
ဖျက်မယ့်အစား။

715
01:01:28,692 --> 01:01:33,186
ဖြစ်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။
ရွေးချယ်စရာမေးခွန်းများအားလုံးကို ဖြေပါ။

716
01:01:33,530 --> 01:01:36,192
စတင်ရန်ပြောသောအခါ၊
သင်၏စာအုပ်ငယ်ကိုဖွင့်ပါ။

717
01:01:36,433 --> 01:01:40,870
အစိမ်းရောင် ထည့်သွင်းမှုကို ဆုတ်ခွာပြီး အလုပ်စတင်ပါ။
သင်စတင်နိုင်ပါသည်။

718
01:02:12,135 --> 01:02:13,568
သွားကြရအောင်!

719
01:02:32,589 --> 01:02:35,149
ဘောင်းဘီကို ခြောက်သွေ့အောင်ထားရတာ ကြိုက်တယ်။

720
01:02:39,096 --> 01:02:41,758
ရေက အရမ်းကောင်းတယ်။ စလာသည်!

721
01:02:44,267 --> 01:02:46,098
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

722
01:02:46,770 --> 01:02:48,761
ဒါ အရမ်းမိုက်တယ်!

723
01:02:49,106 --> 01:02:50,437
ကျွန်တော်လာမယ်!

724
01:03:19,970 --> 01:03:21,631
Orale၊ အဘိုး။

725
01:04:14,191 --> 01:04:16,352
ငါတို့က ကျောင်းဆရာတွေပဲ...

726
01:04:16,860 --> 01:04:21,194
... Advanced Placement Tests ကို သိပါ။
အရမ်းခက်တယ်...

727
01:04:21,698 --> 01:04:23,859
အထူးသဖြင့်...သင်္ချာမှာ။

728
01:04:25,035 --> 01:04:29,369
နှစ်ရာခိုင်နှုန်းအောက်
တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ အထက်တန်းကျောင်းသူ/သားအားလုံး၏...

729
01:04:29,706 --> 01:04:34,040
...ကြိုးစားမှုပင်
Advanced Placement Calculus Test ။

730
01:04:35,779 --> 01:04:36,871
မင်းသောက်ပြီးပြီ!

731
01:04:36,947 --> 01:04:39,882
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါကြောင်း...

732
01:04:40,550 --> 01:04:44,042
တခြား အထက်တန်းကျောင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကယ်လီဖိုးနီးယားတောင်ပိုင်းမှာ...

733
01:04:44,287 --> 01:04:45,948
... ကျောင်းသားတွေ ပိုများလာတယ်...

734
01:04:46,556 --> 01:04:48,217
... Garfield အထက်တန်းကျောင်းထက်။

735
01:04:53,230 --> 01:04:55,391
မဟုတ်ဘူး၊ သူဒီလိုပဲ လမ်းလျှောက်တယ်။

736
01:04:57,234 --> 01:05:01,068
ကျောင်းသား ဆယ့်ရှစ်ယောက် စာမေးပွဲဖြေသည်။
ဆယ့်ရှစ်။

737
01:05:04,908 --> 01:05:07,399
ကျွန်တော်တို့မှာ ကြေငြာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

738
01:05:16,419 --> 01:05:19,252
ငါတို့ A.P. Calculus Class...

739
01:05:19,656 --> 01:05:23,422
... ဒီကမ္ပည်းပြားကို တင်ပြချင်ပါတယ်။
ငါတို့ဆရာကို...

740
01:05:23,760 --> 01:05:26,092
...Jaime A. Escalante။

741
01:06:17,347 --> 01:06:19,679
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါက Guadalupe Escobar ဖြစ်ပါတယ်။

742
01:06:22,118 --> 01:06:23,949
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။

743
01:06:24,988 --> 01:06:26,819
ဒါဘယ်သူလဲ?

744
01:06:28,625 --> 01:06:30,115
တကယ်?

745
01:06:31,995 --> 01:06:33,326
ဘာလဲ?

746
01:06:33,830 --> 01:06:35,491
မင်းက အရူးပဲ။

747
01:06:45,675 --> 01:06:49,668
“စစ်ဆေးမှုတွေကို အထောက်အထားနဲ့ အဆင့်သတ်မှတ်ပါတယ်။
ကျောင်းသား၏ဖုံးကွယ်။

748
01:06:50,080 --> 01:06:53,277
“မသမာမှုတွေ တွေ့ရှိပြီးမှပဲ ဖြစ်တယ်။
ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား...

749
01:06:53,350 --> 01:06:58,014
"... ကျောင်းသားတွေ အကုန်လုံး ပါတာပေါ့။
Garfield High မှ။" ဒါတွေအားလုံးရပြီလား?

750
01:06:59,522 --> 01:07:02,514
“ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သဘောတူညီချက်ကို အခြေခံတယ်။
မမှန်သောအဖြေများ...

751
01:07:02,759 --> 01:07:05,250
"...E.T.S. အမှတ်တွေမေးရမယ်...

752
01:07:05,362 --> 01:07:08,024
"... ကျောင်းသားအားလုံးရဲ့
ဒီလို ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ သဘောတူညီချက်ပါ။"

753
01:07:08,531 --> 01:07:10,692
What does အဲဒါကို mean in English?

754
01:07:10,934 --> 01:07:14,335
ငါတို့ကို လှည့်စားလို့ပဲ ထင်နေကြတာ
ငါတို့အားလုံးမှာ တူညီတဲ့ အဖြေမှားတွေ ရှိခဲ့တယ်။

755
01:07:14,571 --> 01:07:17,233
ငါတို့က မိုက်လွန်းတယ်။
လိမ်နည်းကို မှန်ကန်စွာသိရန်။

756
01:07:17,807 --> 01:07:19,138
သူတို့ကို တရားစွဲကြပါစို့။

757
01:07:19,275 --> 01:07:25,441
“အဆင့်တွေက တရားဝင်တယ်လို့ ဘုတ်အဖွဲ့က သံသယရှိတယ်။
ဒီလို ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ အခြေအနေတွေကြောင့်ပါ။"

758
01:07:25,715 --> 01:07:28,445
ဒီလူတွေက လူသားတွေပါ။
အမှားလုပ်မိနိုင်တယ်။

759
01:07:29,719 --> 01:07:33,052
Kimo၊ ဒီလူတွေက ငါတို့ကို လိမ်လည်သူတွေလို့ ခေါ်တယ်။

760
01:07:35,825 --> 01:07:38,316
ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ သိမ်းထားတယ်။
လျှို့ဝှက်ပစ္စည်းအားလုံးကို...

761
01:07:38,395 --> 01:07:40,761
...S.A.T. နှင့် A.P. စာမေးပွဲများပါဝင်သည်။

762
01:07:43,032 --> 01:07:46,126
ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးနဲ့ ကျွန်တော်သာ သိပါတယ်။
ပေါင်းစပ်။

763
01:07:49,072 --> 01:07:54,237
ဤအငြင်းပွားမှုသည်တရားဝင်ဖြစ်သည်။
E.T.S အကြား ပြီးတော့ ကျောင်းသားတွေ။

764
01:07:54,411 --> 01:07:58,211
သင့်ကျောင်းအပေါ် မတွေးတောပါ။
သို့မဟုတ် ၎င်း၏အုပ်ချုပ်ရေး။

765
01:07:59,916 --> 01:08:03,079
ဒါကို ဖြေရှင်းချင်ပါတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ လူသိနည်းအောင် လုပ်ပါ။

766
01:08:03,186 --> 01:08:04,483
ငါဒါကိုတန်ဖိုးထားချင်ပါတယ်။

767
01:08:14,264 --> 01:08:17,097
သူတို့ စာမေးပွဲကို အချိန်မီအောင်လို့ ထင်သလား။

768
01:08:19,269 --> 01:08:21,931
Claudia သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ ရှိနေသည်။

769
01:08:22,272 --> 01:08:24,433
ပန်ချိုက နောက်ကနေ လိုက်သွားတယ်။

770
01:08:25,942 --> 01:08:27,933
တစ်ယောက်ယောက် လှည့်စားတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

771
01:08:30,113 --> 01:08:31,273
မရှိ

772
01:08:31,581 --> 01:08:33,412
ဒါပေမယ့် အဖေလုပ်တယ်။

773
01:08:35,718 --> 01:08:37,276
မိုက်တယ်!

774
01:08:38,922 --> 01:08:40,583
ဒီအမိုက်စားကိုကြည့်။

775
01:08:40,790 --> 01:08:45,124
ဦးလေးနဲ့အတူ ဒီအလုပ်ကို လုပ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
ခုတော့ ကားအသစ်တစ်စီးရှိမယ်။

776
01:08:45,361 --> 01:08:48,228
ရပါတယ်။ ပြင်လို့ရတယ်။

777
01:08:48,631 --> 01:08:51,293
ပြင်လို့ရတယ်။ စိတ်လျှော့ပါ။

778
01:08:51,534 --> 01:08:53,968
နင်တို့နှစ်ယောက်က တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီဆိုတာ ငါမသိဘူး။

779
01:08:57,106 --> 01:08:58,539
နွေရာသီအတွက် တစ်ခုခုပဲ။

780
01:09:06,483 --> 01:09:08,474
မင်းက ဖင်ပေါက်၊ ပန်ချို။

781
01:09:12,155 --> 01:09:13,315
shit!

782
01:09:25,268 --> 01:09:28,431
ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ကြယ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
အရမ်းမညစ်ပတ်ဘူး။

783
01:09:28,671 --> 01:09:31,333
ကြယ်တွေ တကယ်မရှိဘူး၊

784
01:09:34,677 --> 01:09:37,840
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ
သူတို့ရှိခဲ့ဖူးသောနေရာဖြစ်သည်။

785
01:09:38,882 --> 01:09:40,543
အလင်းယူတယ်...

786
01:09:40,683 --> 01:09:43,015
ကမ္ဘာမြေကို ရောက်ဖို့ နှစ် ၁၀၀၀။

787
01:09:43,586 --> 01:09:46,749
ကျွန်တော်သိသမျှ၊
မီးလောင်သွားတာကြာပြီ။

788
01:09:46,823 --> 01:09:50,452
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ပလပ်ပေါက်ကို ဆွဲတင်ခဲ့သည်။
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။

789
01:09:51,528 --> 01:09:55,020
အပြင်မှာ ကြယ်လေးတွေ ရှိသေးတယ်နော်။
မင်းပြောတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

790
01:10:03,206 --> 01:10:04,605
ဟေ့ အိမ်သူလေး။

791
01:10:10,046 --> 01:10:12,207
နမ်းပစ်လိုက်ပါ ကလေးရယ်။

792
01:10:22,892 --> 01:10:25,725
မှန်တယ်! ဒါပဲသိလား။

793
01:10:31,234 --> 01:10:32,895
ဓားမတတ်နိုင်ဘူးလား။

794
01:10:33,236 --> 01:10:35,568
ခဲတံသုံး၊ ထောင်ထဲသွား။

795
01:10:35,905 --> 01:10:39,898
မင်းပါးစပ်က ကြမ်းတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

796
01:10:43,746 --> 01:10:45,907
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး၊ အရာရှိ။

797
01:11:08,438 --> 01:11:10,599
အဲဒါက တကယ့်ကို စမတ်ကျတာပဲ၊ ese!

798
01:11:13,876 --> 01:11:15,707
ငါ့ကားနဲ့ ဝေးဝေးရှောင်ပါ။

799
01:11:20,049 --> 01:11:21,209
အိပ်ရာထသည်!

800
01:11:21,851 --> 01:11:23,113
အိပ်ရာထသည်!

801
01:11:32,462 --> 01:11:33,793
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

802
01:11:35,632 --> 01:11:36,860
ပြန်လာသည်!

803
01:12:25,748 --> 01:12:29,184
ကောင်းပြီ၊ ပြောစရာရှိလား။

804
01:12:51,874 --> 01:12:54,035
မင်းမိသားစုကို ငါသိတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

805
01:12:54,877 --> 01:12:56,708
အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

806
01:12:57,380 --> 01:12:59,041
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

807
01:12:59,716 --> 01:13:02,276
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး!

808
01:13:02,552 --> 01:13:05,885
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
သူမ ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

809
01:13:06,122 --> 01:13:07,714
ပြီးရင် ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ပြောပြပါ။

810
01:13:22,071 --> 01:13:23,732
ငါတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။

811
01:13:25,174 --> 01:13:27,768
ဘယ်သူ့ကိုမှ သံတိုင်နောက်ကွယ်မှာထားဖို့ ငါတို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

812
01:13:28,911 --> 01:13:31,744
လှည့်စားရင်၊
အိမ်ပြန်နိုင်ရင် ငါတို့ကို အကြောင်းကြားပါ...

813
01:13:32,081 --> 01:13:34,413
... ပြီး​တော့ မင်းရဲ့ကျန်​တဲ့​နွေရာသီကို ​ပျော်​ရွှင်​ပါ​စေ။

814
01:13:52,702 --> 01:13:54,693
ငါ ဒီရပ်ကွက်က လာတာ။

815
01:13:58,775 --> 01:14:02,871
တခါတရံ ငါတို့ သွေးဆောင်ခံရတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဖြတ်လမ်းများယူရန်။

816
01:14:04,447 --> 01:14:06,938
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

817
01:14:28,237 --> 01:14:30,228
ငါတို့ အဖမ်းခံရတယ်။ ဝန်ခံကြပါစို့။

818
01:14:42,418 --> 01:14:43,544
မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။

819
01:14:48,157 --> 01:14:50,990
ငါ စာမေးပွဲကို အချိန်မမီဘူး။
လွန်သွား၏။

820
01:14:51,861 --> 01:14:53,021
သင်ဘယ်လိုရရှိခဲ့တာလဲ။

821
01:14:54,630 --> 01:14:55,528
စာပို့သမား။

822
01:14:59,335 --> 01:15:01,963
ငါ သူ့ကို လည်ပင်းညှစ်တယ်။
ငါ့ရဲ့ လှောင်အိမ်ထဲမှာ သူ့တစ်ကိုယ်လုံး ပုပ်ပွနေတယ်။

823
01:15:42,044 --> 01:15:45,036
ဆက်ရန် အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုလျှင်။

824
01:16:06,969 --> 01:16:08,937
ငါ့သေတ္တာထဲ ဘယ်လိုရောက်လာလဲ မင်းသိလား။

825
01:16:17,713 --> 01:16:19,544
နုတ်ထွက်စာတစ်စောင်။

826
01:16:19,916 --> 01:16:21,247
အမည်မသိ။

827
01:16:24,253 --> 01:16:29,088
ကျွန်တော့်အထင်တော့ လုပ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဒီကျောင်းက ရှုပ်ပွနေတယ်။

828
01:16:32,295 --> 01:16:33,785
ကျောင်းသားတွေ လှည့်စားတယ်လို့ ထင်လား။

829
01:16:42,104 --> 01:16:46,768
မစ္စတာ Escalante၊ မင်း ဒီကလေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။
ကြီးမားသောဖိအားအောက်တွင်။

830
01:16:48,444 --> 01:16:51,106
သူတို့သည် မည်သည့်အတိုင်းအတာအထိ သွားခဲ့ကြမည်နည်း။
မင်းကျေနပ်ဖို့

831
01:16:51,781 --> 01:16:53,772
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

832
01:17:03,960 --> 01:17:08,488
ညတိုင်း တီဗီမှာ သတင်းကြည့်တယ်။
တရားခွင်မှာ လူတွေအများကြီးတွေ့တယ်။

833
01:17:09,532 --> 01:17:14,196
သူတို့ ရှေ့နေတွေ ပြောသမျှကို ငြင်းဆိုတယ်။
လုပ်တဲ့အခါ ရူးသွပ်ကြတယ်။

834
01:17:14,437 --> 01:17:16,428
တော်တော်များများ ဆင်းကြတယ်။

835
01:17:18,808 --> 01:17:22,801
ဒါပေမယ့် လူအများစုက ယုံကြည်တယ်။
ဒီနေ့ဖမ်းတဲ့သူက အပြစ်ရှိတယ်...

836
01:17:25,247 --> 01:17:26,680
...မဟုတ်လား?

837
01:17:29,318 --> 01:17:31,479
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။

838
01:17:56,479 --> 01:17:57,969
ငါ့ကားကို မြင်ဖူးလား။

839
01:17:59,181 --> 01:18:00,842
အိမ်ပြန်စီးဖို့ လိုအပ်ပါသလား။

840
01:18:07,289 --> 01:18:08,586
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

841
01:18:11,327 --> 01:18:13,318
Kimo မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ပါရစေ။

842
01:19:28,270 --> 01:19:29,931
အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။

843
01:19:37,947 --> 01:19:42,111
ကြိုးစားတာ မှားသွားနိုင်တယ်။
သူတို့ကို ကုလ သင်ပေးတယ်။

844
01:19:45,421 --> 01:19:48,584
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျော်ဖြတ်ကြပါ။
စာမေးပွဲရှိလား မ...

845
01:19:50,593 --> 01:19:51,992
... သူတို့ သင်ယူခဲ့တယ်။

846
01:19:53,796 --> 01:19:57,789
တကယ်ကြိုးစားရင် သင်ယူကြတယ်၊
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

847
01:20:02,438 --> 01:20:03,530
ထွက်လိုက်ပါ။

848
01:20:06,308 --> 01:20:08,469
သင်ပေးစရာကျန်သေးရင်...

849
01:20:11,480 --> 01:20:12,469
...ထွက်။

850
01:20:15,784 --> 01:20:17,445
ဘာကိုသတ်တာလဲ...

851
01:20:18,988 --> 01:20:21,320
... ယုံကြည်မှုတွေ ပျောက်ဆုံးသွားတာလား...

852
01:20:21,657 --> 01:20:25,650
. . အခု စနစ် မှာ
နောက်ဆုံးတွင် ပါဝင်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။

853
01:20:28,664 --> 01:20:32,998
ဒီအတွက် ငါဘာလို့ အိပ်ရေးပျက်နေလဲမသိဘူး။
မလိုပါဘူး။

854
01:20:35,504 --> 01:20:38,667
ပိုက်ဆံနှစ်ဆရနိုင်ခဲ့တယ်။
နဲ့ နာရီနည်းနည်း...

855
01:20:39,108 --> 01:20:41,599
...လူတွေကို လေးလေးစားစားဆက်ဆံခိုင်းပါ။

856
01:20:44,180 --> 01:20:45,511
လေးစားလား?

857
01:20:48,684 --> 01:20:50,948
Jaime၊ ဒီကလေးတွေက မင်းကို ချစ်တယ်။

858
01:21:01,463 --> 01:21:03,021
ဟေး Kimo

859
01:21:12,041 --> 01:21:15,204
မင်းစီးတာကို ကြည့်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသည်။

860
01:21:15,544 --> 01:21:19,913
မြို့ထဲသွားတော့မယ်။
E.T.S ကို အရေးယူဖို့၊ ယောက်ျားလေးတွေ။

861
01:21:21,383 --> 01:21:23,214
ဖေဖေ၊ မင်းရဲ့ကားအသစ်ကို ကြည့်စမ်း။

862
01:21:23,752 --> 01:21:26,084
ငွေပေးချေမှုတွေအကြောင်း ပြောရမယ်၊
သို့သော်လည်း

863
01:21:48,877 --> 01:21:53,211
ငါ Jaime Escalante ပါ။ ငါ A.P.
Garfield High မှ Calculus ဆရာ။

864
01:21:56,385 --> 01:21:58,046
ကျွန်တော်က ဒေါက်တာ Pearson ပါ...

865
01:21:58,721 --> 01:22:00,712
...ဒါက ဒေါက်တာ ရာမီရက်ဇ်ပါ။

866
01:22:09,498 --> 01:22:13,662
ငါ့မှာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့တပည့်တွေကို လှည့်စားတယ်လို့ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။

867
01:22:19,908 --> 01:22:23,571
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဒီကနေ အကုန်မောင်းထုတ်လိုက်တာ...

868
01:22:23,979 --> 01:22:26,641
ဒါပေမယ့် ငါတို့က လွတ်လွတ်လပ်လပ် မဟုတ်ဘူး။
အငြင်းပွားမှုကို ဆွေးနွေးရန်။

869
01:22:26,915 --> 01:22:29,577
စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

870
01:22:31,854 --> 01:22:34,846
မင်းဘာတွေ ဖြတ်သန်းနေတယ် ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်...

871
01:22:35,491 --> 01:22:39,484
ဒါပေမယ့် ပြဿနာက E.T.S.
ပြီးတော့ ကျောင်းသားတွေ။

872
01:22:39,928 --> 01:22:42,590
ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဘယ်လိုအမှားမျိုးတွေ လုပ်ခဲ့လဲ။

873
01:22:42,665 --> 01:22:45,498
ငါက သူတို့ရဲ့ဆရာ။ ငါ့ကလေးတွေ သိတယ်။

874
01:22:47,770 --> 01:22:49,431
မစ္စတာ Escalante၊ ထိုင်ပါ။

875
01:22:49,938 --> 01:22:51,166
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

876
01:22:54,276 --> 01:22:55,937
တချို့ ရှိခဲ့တယ်...

877
01:22:56,278 --> 01:23:00,271
...ရိုးရိုးမဟုတ်သော၊ ယုတ္တိမတန်သော၊ တွက်ချက်မှုများပင်
ဤအရည်အချင်းရှိသော ကျောင်းသားများအတွက်။

878
01:23:00,716 --> 01:23:02,377
ရိုးရှင်းသောသင်္ချာတွင်အမှားများ။

879
01:23:02,618 --> 01:23:06,884
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူတို့မှာ တူညီတဲ့ ဆရာရှိလို့
သူတို့ကို တူညီတဲ့ အစီအစဉ်နဲ့ သင်ပေးတယ်။

880
01:23:07,022 --> 01:23:09,684
အဆင့်ဆင့် သင်ပေးတယ်၊
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

881
01:23:10,125 --> 01:23:14,721
မင်းရဲ့ကျောင်းသားတွေက ပျမ်းမျှထက်နည်းတယ်။
ရွေးချယ်မှုမျိုးစုံမှာ လေးခုမှားနေတယ်...

882
01:23:14,930 --> 01:23:19,094
တခြားကျောင်းတွေက ပျမ်းမျှဘယ်မှာလဲ။
14 မှ 18 အဖြေများ မမှန်ပါ။

883
01:23:19,668 --> 01:23:22,762
မင်းကလေးတွေ အများစု ပြီးသွားပြီ
အားလပ်ချိန်နှင့်အတူ။

884
01:23:23,706 --> 01:23:25,799
ပြစ်ဒဏ်မပေးဘဲ ဆုချသင့်တယ်။

885
01:23:30,145 --> 01:23:32,636
ပညာရေးစမ်းသပ်မှုဝန်ဆောင်မှု...

886
01:23:33,148 --> 01:23:35,480
... ရူးသွပ်စွာ ပြုမူခြင်း မပြုပါ။

887
01:23:36,585 --> 01:23:39,816
US ရှိ အဓိက တက္ကသိုလ်တိုင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကို စာရင်းသွင်းသည်။

888
01:23:40,122 --> 01:23:44,286
အမှားလုပ်မိကြောင်း သက်သေပြချင်ပါတယ်။
စာမေးပွဲတွေကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

889
01:23:44,493 --> 01:23:48,327
မှားယွင်းကြောင်း အထောက်အထားမရှိ၊
လှည့်စားခြင်း၏ သံသယတစ်ခုသာဖြစ်သည်။

890
01:23:48,664 --> 01:23:49,892
ဒီနိုင်ငံမှာ...

891
01:23:50,032 --> 01:23:52,694
... အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေမပြမချင်း အပြစ်ကင်းပါသည်။
အပြန်အလှန်မဟုတ်ဘူး။

892
01:23:53,669 --> 01:23:58,163
သူတို့ရဲ့ အရည်အချင်းကို အရမ်းယုံကြည်တယ်ဆိုရင်၊
ပြန်လည်ဖြေဆိုရန် အားပေးပါ။

893
01:23:58,674 --> 01:23:59,834
ဘာကြောင့်လဲ?

894
01:24:00,175 --> 01:24:03,235
သူတို့မလုပ်ရင်၊
လူတိုင်းက လှည့်စားတယ်လို့ ယူဆလိမ့်မယ်။

895
01:24:03,579 --> 01:24:06,571
လူတိုင်းက ယူဆပါလိမ့်မယ်။
လုပ်ရင် လှည့်စားတယ်။

896
01:24:06,849 --> 01:24:08,510
စမ်းကြည့်ချင်တယ်!

897
01:24:08,851 --> 01:24:13,686
မစ္စတာ Escalante၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပညာရှင်များ၊
ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသောအထိ စေ့စေ့စပ်စပ်။

898
01:24:14,022 --> 01:24:15,683
ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ မယူဘူး။

899
01:24:15,858 --> 01:24:16,552
ခဏနေ။

900
01:24:17,025 --> 01:24:20,085
ကျောင်းသားနှစ်ယောက်ရဲ့ အခြေအနေ
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်းသည် တစ်ချက်ဖြစ်သည်။

901
01:24:20,829 --> 01:24:24,822
ဒီစောင်စွပ်စွပ်စွဲချက်က ပြောတာ။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

902
01:24:25,033 --> 01:24:27,058
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတိုင်းတွင် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးရှိသည်။

903
01:24:27,136 --> 01:24:29,696
ဘယ်သူက ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့ အရည်အချင်းပိုကောင်းလဲ။
ဆရာထက်?

904
01:24:29,772 --> 01:24:31,933
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို ဘာမှ မစွပ်စွဲဘူး။

905
01:24:32,207 --> 01:24:35,870
ကျွန်တော်သာမက ကျောင်း၊ မိဘ၊
အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံး။

906
01:24:36,111 --> 01:24:39,945
ဒီရမှတ်တွေများရင် မေးခွန်းထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
ကျောင်းနဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

907
01:24:40,215 --> 01:24:44,049
ဒါပေမယ့် ဒါက Beverly Hills High ပါ။
သူတို့က မင်းကို စုံစမ်းဖို့ စေလွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

908
01:24:47,556 --> 01:24:52,391
မင်းမညာဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါတို့ ဒီမှာ ရာထူးမရသေးလို့။

909
01:24:53,228 --> 01:24:55,458
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို ယုတ်မာတဲ့ အရာ မပေးဘူး။

910
01:24:56,398 --> 01:25:00,061
မင်းရဲ့ စိတ်ခံစားချက်တွေကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးကို ရယူပါ။

911
01:25:00,569 --> 01:25:05,233
မင်းကို ယုတ်မာတဲ့ အရာတစ်ခုမှ မပေးခဲ့ရင်၊
ငါ့ကလေးတွေဆီက မင်းမယူသင့်ဘူး။

912
01:25:05,474 --> 01:25:09,069
ကျောင်းသားများ၏ အထောက်အထား
ဖုံးကွယ်ခဲ့တယ်...

913
01:25:09,311 --> 01:25:12,576
...ဆုံးဖြတ်ပြီးသည်အထိ
မမှန်တာတွေ ရှိခဲ့တယ်။

914
01:25:13,081 --> 01:25:17,916
ရမှတ်တွေကို ဘယ်သူကမှ မေးခွန်းထုတ်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ကလေးတွေမှာ စပိန်မျိုးရိုးမရှိရင်...

915
01:25:18,153 --> 01:25:20,815
... barrio ​ကျောင်းက​နေ လာပါ

916
01:25:22,758 --> 01:25:27,593
ကောင်းပါပြီ။ ငါတို့ ရပ်တည်ချက်ကို ရှင်းပြပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ ညည်းညူသံတွေကို ကြားခဲ့ရပေမယ့် အခု...

917
01:25:27,930 --> 01:25:29,659
... ငါတို့ စကားဝိုင်းပြီးသွားပြီ။

918
01:25:30,065 --> 01:25:33,057
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

919
01:25:33,268 --> 01:25:34,929
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

920
01:25:37,773 --> 01:25:42,608
ဘယ်သူကမှ ငါ့ကို စွပ်စွဲပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု။ မည်သူမျှ ထိုအခွင့်အရေး မရှိပါ။

921
01:25:43,011 --> 01:25:45,343
ခွဲခြားဆက်ဆံပုံကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။

922
01:25:45,681 --> 01:25:49,947
ဒီကိစ္စက ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တာ။
ငါ့ ကလေးတွေကို ဘာလို့ ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

923
01:25:50,619 --> 01:25:53,782
လူမျိုးရေးခွဲခြားမှု နှစ်မျိုးရှိပါတယ်၊
မစ္စတာ Escalante။

924
01:25:54,223 --> 01:25:56,919
အဖွဲ့လိုက် သီဆိုခြင်း။
လူနည်းစုဝင်များဖြစ်ကြသော...

925
01:25:56,992 --> 01:25:59,984
... အဖွဲ့လိုက် သီဆိုခြင်း မပြုရ။
အနည်းစု၏ အဖွဲ့ဝင်များဖြစ်သည်။

926
01:26:00,395 --> 01:26:03,125
ငါ့ကလေးတွေ မင်းကို သင်ပေးနိုင်တယ်။
တစ်ခုခု ဒါမှမဟုတ် နှစ်ခု ဂျော်နီ။

927
01:26:03,932 --> 01:26:06,765
လုံခြုံရေးကို ခေါ်လိုက်မယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ရင်

928
01:26:06,869 --> 01:26:07,699
လုပ်ပါ

929
01:26:08,937 --> 01:26:13,067
မင်းဘာမှ သက်သေမပြခဲ့ဘူး။
ငါ့ကလေးတွေ ဘာမှမလုပ်ဘူး!

930
01:26:13,208 --> 01:26:15,039
မင်းမှားတာကို ငါသက်သေပြမယ်။

931
01:26:15,477 --> 01:26:19,174
မင်းလုပ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ဒါက မင်းနဲ့ငါကြားမှာ မဟုတ်ဘူး။

932
01:26:21,483 --> 01:26:22,677
ဖြစ်နိုင်တယ်။

933
01:26:23,285 --> 01:26:27,244
ဒါပေမယ့် မင်းကို လမ်းမှာဖမ်းမိရင်
မင်းဆီက အညစ်အကြေးတွေကို ငါထုတ်ပစ်မယ်။

934
01:26:31,660 --> 01:26:33,821
ဤသည်မှာ Guadalupe Escobar ဖြစ်သည်။

935
01:26:34,396 --> 01:26:36,387
ငါ စာမေးပွဲ ထပ်ဖြေတော့မယ်။

936
01:26:37,466 --> 01:26:38,797
မင်းနောက်နေတာလား။

937
01:26:39,601 --> 01:26:41,831
Kimo၊ ငါတို့ စာကျက်ဖို့ တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိတယ်။

938
01:26:47,342 --> 01:26:49,833
အင်္ဂါနေ့ နံနက် ၈း၀၀ နာရီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

939
01:26:50,612 --> 01:26:52,273
မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောခွင့်မပေးဘူး။

940
01:26:52,414 --> 01:26:54,746
စုဆောင်းခေါ်ဆိုပါ။ သူတို့ကို ငွေစက္ကူအကြီးကြီးနဲ့ ကပ်ထားပါ။

941
01:26:58,854 --> 01:27:01,414
ဒီနေရာကို မြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်။

942
01:27:04,359 --> 01:27:07,851
သင်တန်းတစ်ခုလုံးကို သုံးသပ်ရပါလိမ့်မယ်။
တဦးတည်းရိုက်ချက်။

943
01:27:08,330 --> 01:27:10,821
- တစ်နေ့မှာ ?
- နည်းနည်းလေးမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

944
01:27:11,033 --> 01:27:13,024
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို တူညီတဲ့ စမ်းသပ်မှု ပေးပါလိမ့်မယ်။

945
01:27:14,036 --> 01:27:17,369
ပိုခက်လိမ့်မယ်။ အဲဒါကို အားကိုးလို့ရတယ်။

946
01:27:19,207 --> 01:27:22,199
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်သွားကာ ကာကွယ်ရေးကစားပါ။

947
01:27:23,378 --> 01:27:27,371
ဘာမှ ယူမလာနဲ့။
ခဲတံမရှိ၊ ခဲဖျက်မရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

948
01:27:27,883 --> 01:27:30,716
အိတ်ကပ်များစွာနဲ့ အဝတ်အစားတွေ မဝတ်ပါနဲ့။

949
01:27:31,386 --> 01:27:34,878
မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။
အကွာအဝေးမရှိပါ။

950
01:27:35,557 --> 01:27:38,720
သူတို့ကို အခွင့်အရေးမပေးပါနဲ့။
မင်းကို လိမ်လည်သူလို့ ခေါ်ဖို့။

951
01:27:40,729 --> 01:27:42,959
မင်းဟာ အိပ်မက်အစစ်တွေလား။

952
01:27:43,732 --> 01:27:46,394
ပြီးတော့ အိပ်မက်တွေက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အရာတွေကို ပြီးမြောက်စေတယ်။

953
01:27:47,636 --> 01:27:49,297
မင်းကအကောင်းဆုံးပါ။

954
01:27:49,671 --> 01:27:52,504
မနက်ဖြန် မင်းသက်သေပြမယ်။
မင်းက ချန်ပီယံပဲ။

955
01:27:53,909 --> 01:27:55,740
အခန်း ၁ ဖြင့် စတင်ပါ။

956
01:28:09,091 --> 01:28:11,252
Kimo မင်းအဲဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

957
01:28:11,426 --> 01:28:16,261
မင်း ဦးနှောက်ကို ကြိုက်လား။ ကောင်းတယ်။ ကြောက်တယ်။
မင်းအဲဒါကို မင်းတန်ဖိုးထားမှာမဟုတ်ဘူး။

958
01:28:16,765 --> 01:28:19,256
ဤအစားအစာသည် 24 နာရီကြာရှည်ခံသည်။

959
01:28:19,935 --> 01:28:22,768
ငါတို့သွားရမှာကို မင်းကြောက်တယ်။
မနက်ဖြန်မှာ တော်ဝင်စားဖို့။

960
01:28:24,206 --> 01:28:25,867
မနက်​ဖြန်​က​တော့ ​နောက်​တစ်​ရက်​ပဲရှိ​သေးတယ်​။

961
01:28:26,108 --> 01:28:29,100
ငါကြောက်တယ်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်

962
01:28:36,685 --> 01:28:39,677
ကြော်နေတယ်။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စာမေးပွဲမအောင်ရင်

963
01:28:39,955 --> 01:28:43,288
- ထိုင်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။

964
01:28:45,794 --> 01:28:47,125
ထိုင်ပါ။

965
01:28:47,796 --> 01:28:50,788
ပင်ပန်းပြီး အိမ်ပြန်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

966
01:28:51,299 --> 01:28:55,133
- မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။
- ငါအိမ်ပြန်တော့မယ်၊ ဒါပဲ။

967
01:29:05,814 --> 01:29:07,975
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။ ဘယ်သူက လိုချင်တာလဲ။

968
01:29:08,417 --> 01:29:10,248
အမိန့်ထုတ်လိုက်ရအောင် ယောက်ျား။

969
01:29:11,219 --> 01:29:12,550
နောက်တာပါ။

970
01:30:06,708 --> 01:30:08,369
ငါ မင်းကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

971
01:30:09,111 --> 01:30:12,603
မင်းရဲ့ရည်းစားဖြစ်မယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်လို့ မရဘူး။
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ။

972
01:30:19,387 --> 01:30:20,786
ငါက ဖင်ပဲ။

973
01:30:24,226 --> 01:30:25,386
ဆောရီး။

974
01:31:29,090 --> 01:31:32,753
အားလုံးရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့်အတူ။

975
01:31:33,895 --> 01:31:38,559
ပြီးရန် မိနစ် 90 ရှိသည်။
ရွေးချယ်မှုအပိုင်း။

976
01:31:39,067 --> 01:31:41,558
မှန်းဆခြင်းဖြင့် အဖြေမဖြည့်ပါနှင့်။

977
01:31:41,803 --> 01:31:44,294
မှားသောအဖြေများကို ရေတွက်ပါမည်။
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

978
01:31:45,473 --> 01:31:48,135
အခုပဲ အပိုင်း 1 ကို စတင်နိုင်ပါပြီ။

979
01:33:19,734 --> 01:33:21,565
ကောင်းပြီ၊ ခဲတံချပါ။

980
01:33:27,442 --> 01:33:30,934
ပြီးရန် မိနစ် 90 ရှိသည်။
အခမဲ့တုံ့ပြန်မှုအပိုင်း။

981
01:33:31,646 --> 01:33:35,377
အချိန်အများကြီးမဖြုန်းပါနဲ့။
သီးခြားအဖြေတစ်ခုခုအပေါ်။

982
01:33:37,218 --> 01:33:40,210
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြေရှင်းချက်များအတွက် ခရက်ဒစ်ထုတ်ပေးပါမည်။

983
01:33:41,756 --> 01:33:45,248
စာအုပ်ငယ်ကိုဖွင့်ပါ၊ အပိုင်း ၂ ကိုစတင်ပါ။ ကံကောင်းပါစေ။

984
01:35:27,929 --> 01:35:30,420
- ပြီးပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါစာမေးပွဲမပြီးနိုင်ဘူး။

985
01:35:31,366 --> 01:35:35,200
ငါ U.S.C တွင်ပညာသင်ဆုချိန်းဆိုမှုတစ်ခုရှိသည်။

986
01:35:35,703 --> 01:35:38,001
- အဲဒါ မစောင့်နိုင်ဘူးလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

987
01:35:40,775 --> 01:35:42,606
ID ကတ်ဖြည့်ပြီးပြီလား။

988
01:35:55,557 --> 01:35:57,548
ကောင်းပြီ၊ ခဲတံချပါ။

989
01:36:29,757 --> 01:36:33,090
သတင်းကြားလား?
ကွန်ပျူတာတွေ ရပြီ။

990
01:36:33,761 --> 01:36:35,592
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါလုပ်မယ်။

991
01:36:55,483 --> 01:36:59,817
စာမေးပွဲကို ထပ်ပြီး ဖြတ်ချင်ကြတယ်။
ဒါကြောင့် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်း မရှိစေရပါဘူး။

992
01:37:05,293 --> 01:37:07,625
ငါက တက္ကသိုလ်အစည်းအဝေးကို သွားနေတယ်။

993
01:37:08,129 --> 01:37:10,290
နားလည်မှုလွဲနေပြန်ပြီလား?

994
01:37:10,865 --> 01:37:13,527
ဒေါက်တာ ရာမီရက်ဇ်ကို ဖုန်းဆက်ပါ။ သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။

995
01:37:13,701 --> 01:37:15,794
သူလည်း ဒီလိုပဲပြောမယ်။

996
01:37:17,238 --> 01:37:18,899
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုခေါ်မယ်။

997
01:37:36,824 --> 01:37:40,658
ဒါကို မစ္စတာ Molina က ထပ်ပြီး တောင်းဆိုပါတယ်။
ငါနဲ့စကားပြောလို့ရမလား...

998
01:37:41,629 --> 01:37:42,857
ဟုတ်တယ်၊

999
01:37:43,965 --> 01:37:45,398
သင် ... လုပ်သည်?

1000
01:37:47,168 --> 01:37:50,001
ဟုတ်တယ်! အဲဒါကို အရမ်းလိုချင်ပါတယ်။

1001
01:37:51,005 --> 01:37:52,336
ခဏ။

1002
01:37:54,008 --> 01:37:56,738
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်ပေးတာကို ငါသိတယ်။

1003
01:37:56,844 --> 01:38:00,007
သုံးတန်းအောင်သွားတာ၊
ငါးသည် ပြီးပြည့်စုံသော အဆင့်ဖြစ်သည်။

1004
01:38:00,415 --> 01:38:02,076
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ဆက်လုပ်သည်။

1005
01:38:02,517 --> 01:38:05,179
Diaz, Maria, လေး။

1006
01:38:05,853 --> 01:38:08,344
Sinfuentes, Mark, ငါး။

1007
01:38:09,190 --> 01:38:11,681
Narvarra, Jose, လေး။

1008
01:38:12,193 --> 01:38:14,684
မူရင်းရမှတ်များကို ပြန်လည်ဖော်ပြလိုပါသည်။

1009
01:38:15,029 --> 01:38:16,860
Santos, Daniel, လေး။

1010
01:38:17,532 --> 01:38:19,693
Escobar၊ Guadalupe၊ ငါး။

1011
01:38:21,202 --> 01:38:23,193
Camejo, Claudia, လေး။

1012
01:38:24,172 --> 01:38:26,163
Ana Delgado, လေး။

1013
01:38:27,442 --> 01:38:29,603
Garcia, Francisco, သုံး။

1014
01:38:30,044 --> 01:38:32,376
Fuentes, Rafaela, လေး။

1015
01:38:33,881 --> 01:38:35,872
Javier Perales, ငါး။

1016
01:38:36,784 --> 01:38:39,116
Guitaro, Armando, လေး။

1017
01:38:40,788 --> 01:38:42,278
Angel Guzman...

1018
01:38:43,391 --> 01:38:44,551
...ငါး။

1019
01:38:45,526 --> 01:38:48,859
အစည်းအဝေးကျင်းပရန်ပြောပါ။
ငါတို့မှာ သတင်းကောင်းတွေ ရှိတယ်။

1020
01:38:49,397 --> 01:38:51,729
Pernajas၊ Juliana၊ ငါး။

1021
01:38:53,234 --> 01:38:55,566
Hernandez, Alejandro, လေး။

1022
01:38:56,404 --> 01:38:58,736
ကက်စထရို၊မိုနီကာ၊လေး။

1023
01:39:54,800 --> 01:39:58,800
(ဂ) dCd/November 2008 တွင်ပြုလုပ်သည်။

1024
01:40:00,105 --> 01:40:06,414
OpenSubtitles.org သည် BSPlayer တွင် သင့်ဝင်ရောက်ရန် လိုအပ်သည်။
CTRL P > စာတန်းထိုးများ > အွန်လိုင်းစာတန်းထိုးများ