1
00:00:06,048 --> 00:00:08,460
ΠΡΙΝ:

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,312
<i>Τι είναι αυτό;</i>

3
00:00:11,512 --> 00:00:14,148
Αλλάζει τους υπερήρωες
σε απλούς ανόητους.

4
00:00:14,348 --> 00:00:18,236
Από τον θάνατο της Ρούμπι, είσαι εντελώς
στο κάτω μέρος. Και βυθίζεται.

5
00:00:18,436 --> 00:00:21,239
Αυτή είναι η ευκαιρία σας
να αποφασίσει το φτυάρι.

6
00:00:21,439 --> 00:00:26,327
Πρέπει να το κάνω ένεση σε όλους.
Όταν γιατρευτούν, είναι η σειρά μου.

7
00:00:26,527 --> 00:00:31,281
Θα δοθεί τέλος στους άρρωστους βετεράνους.
Τέλος στα βάσανα. Το τέλος της Αράχνης.

8
00:00:32,032 --> 00:00:34,961
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι όλοι νεκροί!

9
00:00:35,161 --> 00:00:36,920
<i>Ήμασταν στο εργαστήριο του γιατρού.</i>

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,339
Δεν υπήρχε ποτέ διέξοδος.
Δεν μπορεί να το ξέρει αυτό.

11
00:00:39,539 --> 00:00:44,052
Δεν θα πω τίποτα στον Σίλβερμαν,
αλλά είναι έξυπνος. Θα μάθει τι έκανες.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,220
Όχι τώρα.
Έλα � 

13
00:00:57,892 --> 00:01:01,102
Μπείτε μέσα. Πάμε, γρήγορα!

14
00:01:02,271 --> 00:01:05,408
Δεν θα τηλεφωνούσες στον γιατρό;
 �Όχι. Απλώς χρειάζεται ξεκούραση.

15
00:01:05,608 --> 00:01:06,701
Τι είναι αυτό;

16
00:01:06,901 --> 00:01:08,995
<i>Έφερε τον γίγαντα στα γόνατά του.</i>

17
00:01:09,195 --> 00:01:13,291
Τι να κάνουμε, αρχηγέ;
 �Θα εντοπίσουμε την Αράχνη.

18
00:01:13,491 --> 00:01:15,950
Φέρε μου τον Ράιλι.
Πάρε με Ράιλι.

19
00:01:20,873 --> 00:01:21,757
ΕΠΙΠΛΑ
ΚΑΜΕΡΕΣ

20
00:01:21,957 --> 00:01:23,876
B. REILLY
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

21
00:01:30,049 --> 00:01:32,217
Δες τους.

22
00:01:32,843 --> 00:01:34,729
Έχουν χαθεί.

23
00:01:34,929 --> 00:01:38,190
Ξέρεις, κάποτε ήμουν σαν αυτούς.

24
00:01:38,390 --> 00:01:40,943
Είναι τυφλοί και αδαείς.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,739
Μέρα με τη μέρα στα τυφλά
ακολουθούν τον αρχηγό τους.

26
00:01:44,939 --> 00:01:48,034
Σωπαίνει ποτέ�;
 �Όχι.

27
00:01:48,234 --> 00:01:51,120
Γιατί ο κόσμος
στερήθηκε το μεγαλείο του;

28
00:01:51,320 --> 00:01:55,499
Λοιπόν, η κατάρρευση έρχεται.
Απλώς δεν το έχει αισθανθεί ακόμα.

29
00:01:55,699 --> 00:01:59,869
Όπως "θέλει".
Γίνομαι όλο και πιο δυνατός.

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,877
Τέτοιες εποχές

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,474
με βάζουν σε σκέψεις.

32
00:02:11,674 --> 00:02:17,303
Σπάνια το κάνω αυτό.
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι, αλλά � 

33
00:02:17,555 --> 00:02:20,431
Δεν ξέρει πού έμενα.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,519
Η πείνα και η έλλειψη.

35
00:02:25,729 --> 00:02:29,148
Πριν γεννηθώ
δύο αδέρφια πέθαναν.

36
00:02:30,067 --> 00:02:32,819
Η ζωή μου ήταν τρελή.

37
00:02:35,364 --> 00:02:40,243
Τι με χωρίζει από τους άλλους
ανόητοι από εκείνη την εποχή;

38
00:02:40,452 --> 00:02:43,422
Η όρεξη μου για κινδύνους.
Πολύ απλά.

39
00:02:43,622 --> 00:02:45,540
δεν μπορεί

40
00:02:45,791 --> 00:02:48,334
πονηριά και σκληρότητα.

41
00:02:50,004 --> 00:02:52,088
Μόνο κουράγιο.

42
00:02:55,217 --> 00:02:58,604
Και ανησυχία.
Ποτέ δεν ήταν αρκετό.

43
00:02:58,804 --> 00:03:02,390
Είχα εμμονή
Δεν έμεινα ποτέ ακίνητος.

44
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
Αυτό θα σε συμβούλευα να κάνεις.

45
00:03:14,361 --> 00:03:18,124
«Μην μένεις ποτέ ακίνητος».
Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος.

46
00:03:18,324 --> 00:03:22,586
Μην παίρνεις τίποτα επιπόλαια,
γιατί κανείς δεν θα σου δώσει αυτό που θέλεις.

47
00:03:22,786 --> 00:03:26,205
Σου δίνουν αυτό που θέλουν,
και αυτό για δικό τους όφελος.

48
00:03:32,463 --> 00:03:35,840
Θα είναι αρκετό.
Είναι το τέλος των παραμυθιών.

49
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Πρέπει να είμαι στη σελίδα.

50
00:04:00,240 --> 00:04:02,659
Εδώ Cat.
Πρέπει να σε δω.

51
00:04:17,299 --> 00:04:20,510
Δόξα τω Θεώ.
Φοβόμουν ότι εσύ � 

52
00:04:21,387 --> 00:04:25,306
Αυτό είναι για τον Μπεν.
Μου άξιζε αυτό.

53
00:04:25,975 --> 00:04:28,152
Και αυτό είναι από εμένα.

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,448
Ο Μπεν ρίσκαρε τα πάντα για σένα,
και τον πρόδωσες.

55
00:04:32,648 --> 00:04:35,618
Αυτός ο γιατρός το έκανε
κομμένο σε κομμάτια.

56
00:04:35,818 --> 00:04:38,329
δεν το ήξερα
ότι θα το κάνει.

57
00:04:38,529 --> 00:04:43,282
Νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο.
Ο Μπεν είπε ότι δεν ήθελε

58
00:04:44,410 --> 00:04:47,463
Τώρα φυλάς
το μυστικό του;

59
00:04:47,663 --> 00:04:52,500
Δεν είχες δικαίωμα στον Φάμπερ
να πω για τον Μπεν.

60
00:04:52,793 --> 00:04:53,719
θα λυτρώσω τον εαυτό μου.

61
00:04:53,919 --> 00:04:56,514
Ανοησίες.
 �Όχι, σοβαρά. Εμπιστεύσου με.

62
00:04:56,714 --> 00:05:01,435
Ναι, το έχω κάνει ήδη.
λες ψέματα. Εσείς χειραγωγείτε.

63
00:05:01,635 --> 00:05:05,304
Το έκανα από αγάπη.
 �Από αγάπη για ποιον;

64
00:05:06,181 --> 00:05:08,224
Στον Φλιντ.

65
00:05:12,438 --> 00:05:14,605
Αλλά ο Μπεν είναι καλός άνθρωπος.

66
00:05:16,358 --> 00:05:19,068
Μπορώ να φτιάξω πράγματα.

67
00:05:19,653 --> 00:05:25,668
Πως; Αν μου δώσει το αντίδοτο,
Θα το κάνω ένεση στον Φλιντ και τον Ντιρκ.

68
00:05:25,868 --> 00:05:29,380
Θα είμαι αρκετά κοντά τους
χωρίς να κινεί υποψίες.

69
00:05:29,580 --> 00:05:33,666
Και δεν είναι δική σου απόφαση.
Είναι του Μπεν.

70
00:05:38,756 --> 00:05:41,767
σκεφτόμουν.
 �Ποιος σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;

71
00:05:41,967 --> 00:05:44,770
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

72
00:05:44,970 --> 00:05:50,317
Γιατί εξυπηρετούμε αυτόν τον γέρο
Έχουμε τη δύναμη;

73
00:05:50,517 --> 00:05:54,154
Γιατί το χρειαζόμαστε;
«Προφανώς δεν πιστεύει» στην πίστη.

74
00:05:54,354 --> 00:05:57,116
"Πίστη."

75
00:05:57,316 --> 00:06:01,819
Αυτό που λες πίστη
Το ονομάζω χειραγώγηση.

76
00:06:02,196 --> 00:06:05,948
Τι βγάζουμε από αυτό;
Και τι βγάζει ο Silvermane από αυτό;

77
00:06:07,576 --> 00:06:12,089
Πόσο πιστός θα ήταν,
Δεν θα έπρεπε να υπακούει στις εντολές του;

78
00:06:12,289 --> 00:06:16,802
Ξέρεις τι; Μην απαντάς.
Θα ρωτήσουμε απλά τον Winston.

79
00:06:17,002 --> 00:06:20,004
Περιμένετε, δεν μπορούμε.
Είναι νεκρός.

80
00:06:23,509 --> 00:06:28,888
Αυτός δεν είναι ο γραμματέας;
 �Ναι. Είναι όμορφη.

81
00:06:38,690 --> 00:06:40,576
Πού ήσουν;
Άνθρωποι, σε έψαχνε.

82
00:06:40,776 --> 00:06:44,830
Ο κόσμος «σε έψαχνε».
Και ποιοι άνθρωποι ακριβώς;

83
00:06:45,030 --> 00:06:48,167
Για παράδειγμα, ο Ρόμπι.
Ο Μπεν είναι μαζί του.

84
00:06:48,367 --> 00:06:51,337
Ο Robbie λέει,
ότι κάποιος ξυλοκοπήθηκε δίκαια.

85
00:06:51,537 --> 00:06:54,048
Κάποιος τον «χτύπησε» δίκαια.

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,008
Τι;
«Έκανε».

87
00:06:56,208 --> 00:06:58,751
Θα αποφασιστεί.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,491
Reilly Detective Agency � 
<i>�Janet.</i>

89
00:07:04,691 --> 00:07:08,370
Χανκ. Δεν το άκουσες αυτό από εμένα.
Το αφεντικό σας έχει μεγάλο πρόβλημα.

90
00:07:08,570 --> 00:07:11,732
Δεν ξέρω γιατί
αλλά η αστυνομία τον αναζητά.

91
00:07:11,932 --> 00:07:15,444
<i>Με εντολή του δημάρχου.</i>
<i>Προσέχετε τον εαυτό σας.</i>

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,478
Ευχαριστώ, Χανκ.

93
00:07:17,855 --> 00:07:20,314
Αφήστε το να πάει. Και μείνε εδώ.

94
00:07:30,951 --> 00:07:33,379
Το σενάριο θα έγραφε:

95
00:07:33,579 --> 00:07:37,091
«Ορμά βιαστικά
στο σημείο συγκέντρωσης».

96
00:07:37,291 --> 00:07:39,292
Ναί.

97
00:07:50,345 --> 00:07:52,523
Πώς είναι;
Είμαι ζωντανός.

98
00:07:52,723 --> 00:07:56,068
Οι δυνάμεις του δεν έχουν επιστρέψει ακόμα.
Χρειάζεται περισσότερη ξεκούραση.

99
00:07:56,268 --> 00:07:58,529
Ακόμα φαίνεται
σαν μπανάνα.

100
00:07:58,729 --> 00:08:01,824
Μια υπερώριμη μπανάνα.
Όλα τα χρώματα από μώλωπες.

101
00:08:02,024 --> 00:08:04,159
Ναι, φυσικά.

102
00:08:04,359 --> 00:08:06,912
Πώς νιώθεις;
Είναι χειρότερο από όσο φαίνεται.

103
00:08:07,112 --> 00:08:07,997
Και άλλοι;

104
00:08:08,197 --> 00:08:11,741
Στο δρόμο για τους καταρράκτες του Νιαγάρα.
Με τη μητέρα σου.

105
00:08:12,910 --> 00:08:15,963
άκουσε
Έχω κάτι να σου πω.

106
00:08:16,163 --> 00:08:18,632
Μου το ζήτησε η γάτα
για μια συνάντηση. �Τι;

107
00:08:18,832 --> 00:08:20,134
Οταν;
 �Απόψε.

108
00:08:20,334 --> 00:08:24,138
Θέλει να κάνει ένεση στον Φλιντ με ένα αντίδοτο.
Και σε άλλον. Λέιντεν.

109
00:08:24,338 --> 00:08:28,350
Μπορεί να τα πλησιάσει απαρατήρητα.
 �Αυτό θα ήταν ηλίθιο.

110
00:08:28,550 --> 00:08:32,021
Δεν ξέρω.
Η ιδέα δεν είναι κακή.

111
00:08:32,221 --> 00:08:35,190
Ο Λόνι σε χτύπησε
Η γάτα απελευθερώθηκε.

112
00:08:35,390 --> 00:08:37,735
Και γιατί πιστεύει ότι το έκανε;
 �Για τον Φλιντ.

113
00:08:37,935 --> 00:08:40,362
Το είπε η ίδια.
Ακριβώς. Θέλει να πει Φλιντ.

114
00:08:40,562 --> 00:08:44,190
Αν πιστεύει ότι θα βοηθήσει,
θα το κάνει αυτό.

115
00:08:46,360 --> 00:08:47,161
Ποιος είναι εκεί;

116
00:08:47,361 --> 00:08:50,164
"Γουρουνάκι, γουρουνάκι"
Λέιντεν.

117
00:08:50,364 --> 00:08:52,207
«Άφησε με να μπω».
Τι θέλει;

118
00:08:52,407 --> 00:08:58,922
«Διαφορετικά θα φυσήξω και θα κάνω ντους
και σου γκρέμισε το σπίτι!».

119
00:08:59,122 --> 00:09:01,508
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ.

120
00:09:01,708 --> 00:09:04,001
Σας ευχαριστώ.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,515
Φαίνεσαι τρομερός.

122
00:09:08,715 --> 00:09:11,685
Και λοιπόν; �Ναι, "και τι;"
Πες το μόνο στον Γκίλγκουντ.

123
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Σύμφωνα με τον ίδιο, είναι τα γένια μου
που μοιάζει με πισινό γαϊδάρου.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,735
Έχω μια αίσθηση
να γνωριζόμαστε.

125
00:09:19,935 --> 00:09:23,072
Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε
στο διαμέρισμα του Σίλβερμαν.

126
00:09:23,272 --> 00:09:26,158
σου τραγούδησα.
Σας έλειψε;

127
00:09:26,358 --> 00:09:29,078
Όχι, εννοώ από πριν.

128
00:09:29,278 --> 00:09:32,196
Ίσως λόγω της νύχτας
με τη λάθος γυναίκα.

129
00:09:32,864 --> 00:09:37,868
Τι έπαθες;
Φωτογράφισα τους άνδρες των πραγματικών γυναικών.

130
00:09:38,161 --> 00:09:41,465
Τι θέλετε;
 � Αυτός.

131
00:09:41,665 --> 00:09:44,760
Ξυπνώ.
Το αφεντικό θα ήθελε να σας μιλήσει.

132
00:09:44,960 --> 00:09:47,596
Θέλετε απλώς να συνομιλήσετε;
Είναι κάτι σοβαρό;

133
00:09:47,796 --> 00:09:50,599
θα ήθελα να ξέρω
πώς να πω αντίο

134
00:09:50,799 --> 00:09:56,178
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να χωρίσετε ακόμα
της περιουσίας του. Ξυπνώ.

135
00:09:59,308 --> 00:10:04,603
Δικαίωμα. Θα πάω μαζί σου.
Απλώς παίρνω την αμοιβή.

136
00:10:12,487 --> 00:10:15,823
μην ανησυχείς
θα σε ζεστάνουμε.

137
00:11:37,428 --> 00:11:41,128
SPIDER-NOIR
Τελευταίο επεισόδιο της 1ης σεζόν

138
00:12:06,893 --> 00:12:10,239
Ράιλι, με ακούς;

139
00:12:10,439 --> 00:12:14,826
Ξέρεις, πρέπει απλώς να ρωτήσεις.
Είμαστε φίλοι.

140
00:12:15,026 --> 00:12:19,122
Φυσικά και είμαστε.
Ήταν όμως πολύ επείγον.

141
00:12:19,322 --> 00:12:23,543
Ο φίλος σου δεν μπορεί να περιπλανηθεί στην πόλη
και απομακρύνω τους ανθρώπους μου.

142
00:12:23,743 --> 00:12:29,039
Ως εκ τούτου, θα ήμουν ευγνώμων αν
Αν έπαιρνες τηλέφωνο τον Πάικο.

143
00:12:38,842 --> 00:12:41,687
Όχι, δεν νομίζω.
 �Παρακαλώ;

144
00:12:41,887 --> 00:12:44,106
Δεν έχω όρεξη να του μιλήσω.

145
00:12:44,306 --> 00:12:47,734
Το να μιλάς μαζί του είναι πάντα δύσκολο,
ειδικά από το τηλέφωνο.

146
00:12:47,934 --> 00:12:52,072
«Μπορείς να βγάλεις τη μάσκα σου,
ότι θα σε καταλάβω;»

147
00:12:52,272 --> 00:12:55,617
Είναι αστείο;
Έχασα το νόημα;

148
00:12:55,817 --> 00:13:00,163
Καμία ντροπή. Δεν καταλαβαίνω
ούτε τα μισά από αυτά που λέει.

149
00:13:00,363 --> 00:13:03,500
Το τραβάει πάνω από το κεφάλι του
εκείνη η κάλτσα.

150
00:13:03,700 --> 00:13:08,829
σου είπα ήδη
ότι η γλώσσα θα σου κοστίσει τη ζωή.

151
00:13:09,706 --> 00:13:11,842
Ίσως σήμερα είναι εκείνη η μέρα.

152
00:13:12,042 --> 00:13:15,429
Όχι, με χρειάζεσαι.
Αυτή είναι μια διαπραγμάτευση.

153
00:13:15,629 --> 00:13:18,473
Χρειάζεσαι μια Αράχνη,
<i>ipso facto</i> με χρειάζεσαι.

154
00:13:18,673 --> 00:13:20,976
<i>Πραγματικά ipsa loquitur �</i>

155
00:13:21,176 --> 00:13:23,186
Δεν ξέρω λατινικά.

156
00:13:23,386 --> 00:13:28,400
Φήμες λένε ότι είναι και ο Μόρις
ενδιαφέρεται για τον κ. Pajko.

157
00:13:28,600 --> 00:13:31,028
Ποιος θα το φανταζόταν;
Γεμάτα πορτοφόλια παντού.

158
00:13:31,228 --> 00:13:34,980
Τι να κάνει ένας άτυχος ντετέκτιβ;

159
00:13:39,861 --> 00:13:42,164
Δικαίωμα. 500 δολάρια.

160
00:13:42,364 --> 00:13:46,951
Σκεφτόμουν κι εγώ ένα πεντάρι,
αλλά με περισσότερα μηδενικά.

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,588
Πρόσεχε φίλε μου.

162
00:13:49,788 --> 00:13:52,966
Θέλετε πληρωμή
και να επιβιώσει ταυτόχρονα;

163
00:13:53,166 --> 00:13:56,845
Ακριβώς έτσι.
Θέλω να ζήσω καλά. Αλλά αυτό κοστίζει χρήματα.

164
00:13:57,045 --> 00:14:00,015
Πρώτα σκέφτηκα
στη Σαντορίνη.

165
00:14:00,215 --> 00:14:03,727
Τώρα νομίζω ότι είναι η Γαλλία
ρομαντικό και ασφαλές,

166
00:14:03,927 --> 00:14:05,937
ακόμα και για κάποιον σαν εμένα.

167
00:14:06,137 --> 00:14:08,815
1.000 δολάρια.
Δεν θα μας έλειπαν ούτε δέκα χιλιάδες.

168
00:14:09,015 --> 00:14:12,569
Είναι θέμα αρχής.
Όπως λέτε, διαπραγματευόμαστε.

169
00:14:12,769 --> 00:14:14,780
Τρία. Δυο.
 �Ισχύει.

170
00:14:14,980 --> 00:14:17,532
Αυτό είπαμε.
Γάτα, να είσαι γλυκιά.

171
00:14:17,732 --> 00:14:21,453
Ρίξτε μας ένα ποτήρι
του ουίσκι Green Spot.

172
00:14:21,653 --> 00:14:23,862
Φέρε του το τηλέφωνο.

173
00:14:29,286 --> 00:14:33,664
Χίλια θα ήταν αρκετά.
«Θα πλήρωνα δέκα χιλιάδες».

174
00:14:37,168 --> 00:14:39,471
Κουδουνίζει. Μπεν εδώ.

175
00:14:39,671 --> 00:14:42,557
ξέρω.
Συγγνώμη για την καθυστερημένη κλήση.

176
00:14:42,757 --> 00:14:46,061
Τι; Τι έκανες;

177
00:14:46,261 --> 00:14:47,729
Αυτό είναι υπέροχο.

178
00:14:47,929 --> 00:14:49,940
Δικαίωμα. ακούστε
Είμαι στο Silverman's � 

179
00:14:50,140 --> 00:14:54,903
Πες του ότι δεν τον κατηγορώ.
Πρέπει να αφήσουμε πίσω το παρελθόν.

180
00:14:55,103 --> 00:14:59,241
Πρέπει να ξέρει
ότι δεν είναι θυμωμένος μαζί σου για το τελευταίο... � 

181
00:14:59,441 --> 00:15:03,745
Τώρα το παρελθόν.
«Και το παρελθόν πρέπει».

182
00:15:03,945 --> 00:15:04,955
Κάτι.

183
00:15:05,155 --> 00:15:07,165
πες του
ότι θέλω απλώς να μιλήσω.

184
00:15:07,365 --> 00:15:11,869
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
 �Πες ��� Δώσ' του το μόνος σου.

185
00:15:15,790 --> 00:15:18,167
Κύριε Αράχνη.

186
00:15:21,296 --> 00:15:23,473
Λοιπόν, αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη,

187
00:15:23,673 --> 00:15:28,186
σύμφωνα με όλα τα προηγούμενα
γνωστά γεγονότα.

188
00:15:28,386 --> 00:15:33,098
Γιατί στο διάολο μιλάει έτσι...
Θυμίζω τον Μπεν.

189
00:15:34,392 --> 00:15:36,570
Η ζωή του Μπεν Ράιλι
και τι;

190
00:15:36,770 --> 00:15:41,315
Μην υπερεκτιμάτε
τη σημασία αυτής της σχέσης.

191
00:15:45,904 --> 00:15:50,199
Όπως ακριβώς επιθυμείς.
θα έρθω.

192
00:15:51,451 --> 00:15:54,838
Τι;
Θέλει αντίδοτο.

193
00:15:55,038 --> 00:15:58,758
Βάλτε την αράχνη να του το φέρει.

194
00:15:58,958 --> 00:16:02,679
Έρχεται. Εξοχος.
Τώρα θα ήθελα τα δύο χιλιάριά μου.

195
00:16:02,879 --> 00:16:06,766
Ή, όπως λένε στη Γαλλία,
Θα ήθελα το «deux mille» μου.

196
00:16:06,966 --> 00:16:07,934
Αυτό ήταν καλό.

197
00:16:08,134 --> 00:16:11,146
Τα χρήματα ήταν για τον Pajko,
όχι για κλήση.

198
00:16:11,346 --> 00:16:14,649
Δικαίωμα.
Τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο;

199
00:16:14,849 --> 00:16:19,279
Τι έχεις, είσαι διαφορετικός
δεν αντέχετε; Κάτι αμερικάνικο;

200
00:16:19,479 --> 00:16:22,407
Bourbon;
Δεν είναι αρκετά ευγενικό για σένα;

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,869
Βάζω στοίχημα τρία προς ένα ότι δεν θα το κάνει.
 �Αυτό θα ήταν σίγουρα πιο έξυπνο.

202
00:16:26,069 --> 00:16:29,331
Τι θέλει τελικά μαζί του;
Οι καλύτερες μέρες του τελείωσαν.

203
00:16:29,531 --> 00:16:32,584
Γιατί το νομίζεις;
Φαίνεται απίστευτα σε φόρμα.

204
00:16:32,784 --> 00:16:36,453
Το έκανε εύκολα
με αυτό το στριμωγμένο.

205
00:16:36,913 --> 00:16:41,259
Πιστεύετε ότι η Αράχνη θα ενδιαφερόταν,
να δουλέψεις για μένα;

206
00:16:41,459 --> 00:16:44,513
Ο Νιέσαρ δεν θα τον κατηγορούσε.

207
00:16:44,713 --> 00:16:48,475
Δεν έχω ιδέα.
Η αράχνη κάνει ό,τι θέλει.

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,802
Στην πραγματικότητα είναι πολύ ενοχλητικός.

209
00:16:53,012 --> 00:16:56,024
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
Χρειάζομαι χρήματα για να ταξιδέψω.

210
00:16:56,224 --> 00:16:58,985
 �κώδικες που δεν μπορεί» μαζί.

211
00:16:59,185 --> 00:17:01,321
Θα μπορούσα να του πω
ότι είσαι εσύ.

212
00:17:01,521 --> 00:17:04,908
Νομίζω ότι είσαι προδότης.
Μπορείτε ακόμα.

213
00:17:05,108 --> 00:17:08,068
Άρα έχουμε εξαντληθεί
ο ένας στον άλλον.

214
00:17:10,155 --> 00:17:15,085
Όταν έρθει η Αράχνη,
περίμενε την εντολή μου.

215
00:17:15,285 --> 00:17:18,255
Ορκίζομαι ότι τον ξέρω.

216
00:17:18,455 --> 00:17:23,041
Προσοχή. Δεν γίνεται τίποτα,
μέχρι να το πω.

217
00:17:23,251 --> 00:17:27,430
Καταλαβαίνετε;
 �Ναι, καπετάνιο μου.

218
00:17:27,630 --> 00:17:29,140
Να μου δώσεις ένα αντίδοτο;

219
00:17:29,340 --> 00:17:31,518
αν σε ενοχλεί,
μπορώ να το κάνω αμέσως.

220
00:17:31,718 --> 00:17:34,104
Σε πιστεύω, αλλά δεν το έχω.

221
00:17:34,304 --> 00:17:37,774
Σοβαρά;
Τι λέτε εσείς οι δύο;

222
00:17:37,974 --> 00:17:40,443
Απλώς έλεγα στη Γάτα
για το γαλλικό νησί,

223
00:17:40,643 --> 00:17:43,780
που θα ξοδέψω τα λεφτά μου
που θα μου δώσεις.

224
00:17:43,980 --> 00:17:49,703
υπέροχα αρτοσκευάσματα,
καταπράσινες κοιλάδες, ορεινά χωριά � 

225
00:17:49,903 --> 00:17:53,415
Φαίνεται βαρετό.
 �Ναι. Ένα μέρος για μοναξιά.

226
00:17:53,615 --> 00:17:55,532
Εβίβα.
 �Λοιπόν, πάμε.

227
00:17:56,493 --> 00:18:00,505
Σε ξέρω από εκεί.
Από τη Γαλλία.

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,718
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει
και είμαι ντετέκτιβ τελικά.

229
00:18:04,918 --> 00:18:09,222
Όχι, είμαι σίγουρος.
Meuse-Argonne.

230
00:18:09,422 --> 00:18:13,560
εσύ είσαι αυτός
που μας έσωσαν από το στρατόπεδο.

231
00:18:13,760 --> 00:18:19,316
Μια στιγμή. Γνωρίζεστε οι δυο σας;
 � Φυσικά. Τον ξέρει και ο Φλιντ.

232
00:18:19,516 --> 00:18:22,902
Είναι μεθυσμένοι.
 �Δεν πίνω σταγόνα.

233
00:18:23,102 --> 00:18:24,487
Καταλαβαίνω σωστά � 

234
00:18:24,687 --> 00:18:29,200
Ο ντετέκτιβ μας και εσείς οι δύο ήσασταν
στο ίδιο στρατόπεδο φυλακών;

235
00:18:29,400 --> 00:18:32,611
Ο Λόνι επίσης.
Και ο Άντισον.

236
00:18:33,571 --> 00:18:39,377
Με άλλα λόγια, ήταν εκεί,
όπου πειραματίστηκες,

237
00:18:39,577 --> 00:18:44,122
και εντελώς τυχαία
είναι ο καλύτερος φίλος της Spider;

238
00:18:44,916 --> 00:18:47,135
Νομίζω ότι ο Spider
πριν περάσει την πόρτα,

239
00:18:47,335 --> 00:18:51,171
γιατί κάθεται εδώ
στο γραφείο μου.

240
00:18:55,510 --> 00:19:02,766
Κολλάς στα βότανα.
Ο Pajko και εγώ είμαστε φίλοι γιατί � 

241
00:19:05,353 --> 00:19:09,658
Γιατί εγώ είμαι αυτός
στον κώλο Meuse-Argonne reìil.

242
00:19:09,858 --> 00:19:13,119
Ναι, έτσι είναι.
Δεν είναι κάποια μεγάλη συνωμοσία.

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,153
Πραγματικά;

244
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
Πραγματικά.

245
00:19:22,120 --> 00:19:23,797
Τι ακολουθεί τώρα;
Ένα μαγικό κόλπο;

246
00:19:23,997 --> 00:19:27,801
Θα μαζευτείς, θα κολλήσεις μέσα
το δάχτυλο στο αυτί μου και να διαβάσω το μυαλό μου;

247
00:19:28,001 --> 00:19:32,806
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε μαγεία.
Ειδικά για τα γενέθλια ενός παιδιού.

248
00:19:33,006 --> 00:19:35,600
Θα με ερευνήσετε
πίσω από τραπεζογραμμάτια χωρίς σήμανση;

249
00:19:35,800 --> 00:19:39,854
Ορίστε. Θα σου κάνω τη δουλειά πιο εύκολη.
Έχω ένα νόμισμα και � 

250
00:19:40,054 --> 00:19:45,434
Ούτε ένα,
αλλά δύο λαστιχάκια.

251
00:19:47,353 --> 00:19:50,407
Κρατάς το αίμα σου ήσυχο,
αλλά η αλήθεια είναι έτσι.

252
00:19:50,607 --> 00:19:56,037
Είμαι σαν εσένα. Ένας ντετέκτιβ.
παρακολουθώ. ακούω.

253
00:19:56,237 --> 00:19:59,323
Τα αποθηκεύω όλα εδώ.

254
00:20:00,491 --> 00:20:04,953
Ένα ποτό ακόμα, αγαπητέ.
 � Φυσικά.

255
00:20:09,334 --> 00:20:15,348
Και όπως εσύ είμαι πιστός
σε ένα μόνο άτομο. Στον εαυτό του.

256
00:20:15,548 --> 00:20:19,269
Αν βρω λοιπόν τρόπο
να καθιερωθεί απερίφραστα

257
00:20:19,469 --> 00:20:22,063
είσαι ο Μπεν Ράιλι
Αράχνη ή όχι,

258
00:20:22,263 --> 00:20:24,315
θα το κάνω
ανεξάρτητα από τις συνέπειες.

259
00:20:24,515 --> 00:20:28,194
Καταλαβαίνεις τι λέω;
 �Δεν μπορώ να το ισχυριστώ.

260
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
Κάτσε κάτω.

261
00:20:31,522 --> 00:20:34,075
Το βλέπω ως εξής:

262
00:20:34,275 --> 00:20:39,581
Ο Μπεν Ράιλι είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ,
που δεν νοιάζεται για κανέναν εκτός από τον εαυτό του.

263
00:20:39,781 --> 00:20:42,625
Όμως κάτι ξέρω.
Η αράχνη είναι ανιδιοτελής.

264
00:20:42,825 --> 00:20:45,962
Δεν τον ένοιαζε ποτέ
για αθώα θύματα.

265
00:20:46,162 --> 00:20:49,174
Όχι παρουσία του,
όχι μέχρι να μπορέσει να παρέμβει.

266
00:20:49,374 --> 00:20:52,343
Δεν το ξέρω αυτό.
 �Όσο για μένα.

267
00:20:52,543 --> 00:20:54,962
Δώσε μου τα όπλα σου.

268
00:20:56,839 --> 00:20:59,591
Ναι, ξέρω γι' αυτό.

269
00:21:00,426 --> 00:21:05,273
Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος.
Αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.

270
00:21:05,473 --> 00:21:08,234
Φυσικά. είμαι σίγουρος
ότι όλοι πεθαίνουμε

271
00:21:08,434 --> 00:21:11,070
αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι είμαι απόλυτα σίγουρος.

272
00:21:11,270 --> 00:21:13,907
Ναί. Αυτό είναι σωστό.
Πανέξυπνος.

273
00:21:14,107 --> 00:21:18,119
Κοιτάζω γύρω από το δωμάτιο
και βλέπω ένα σωρό αδύνατους τύπους.

274
00:21:18,319 --> 00:21:22,040
Εγκληματίες, μαφιόζοι,
σκληροί εγκληματίες.

275
00:21:22,240 --> 00:21:25,168
Κανείς δεν θα ήθελε τον Pajku
προκάλεσε άγρυπνες νύχτες.

276
00:21:25,368 --> 00:21:28,046
Έχω δίκιο;
Με μια εξαίρεση.

277
00:21:28,246 --> 00:21:30,882
Αθώο άτομο,

278
00:21:31,082 --> 00:21:36,596
που η Αράχνη δεν μπορεί
απλά αφήστε να πεθάνει.

279
00:21:36,796 --> 00:21:38,807
Σταματήστε το. Δεν έχω διάθεση.

280
00:21:39,007 --> 00:21:42,560
Δεν το περίμενα καν.
 � Σοβαρά. Αυτό δεν είναι αστείο.

281
00:21:42,760 --> 00:21:46,731
Το ακριβώς αντίθετο.
Το να σε χάσεις θα ήταν τραγικό.

282
00:21:46,931 --> 00:21:50,360
Κακό για τις επιχειρήσεις
και για την καρδιά μου.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,112
Είσαι μεγάλη χαρά για μένα.

284
00:21:53,312 --> 00:21:55,439
Αλλά όπως λέει,

285
00:21:56,107 --> 00:21:59,276
Μπορώ μόνο να είμαι τόσο σίγουρος.

286
00:21:59,527 --> 00:22:02,654
Άσε με, Φιν. Τώρα!

287
00:22:02,905 --> 00:22:06,626
Θεέ μου, αυτό είναι το καλύτερο
παράσταση στην πόλη!

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,045
Αν τη σκοτώσω λοιπόν,

289
00:22:09,245 --> 00:22:12,006
είσαι απλά ο Μπεν Ράιλι
έξυπνος ιδιωτικός ντετέκτιβ,

290
00:22:12,206 --> 00:22:14,008
που νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

291
00:22:14,208 --> 00:22:16,761
Ή είσαι Αράχνη

292
00:22:16,961 --> 00:22:20,213
και θα με αποτρέψεις
για να πατήσετε τη σκανδάλη.

293
00:22:26,345 --> 00:22:30,233
Ακούστε � 
Δεν θα με σώσει.

294
00:22:30,433 --> 00:22:34,311
Όχι επειδή ήταν κακός άνθρωπος.
 � Τότε γιατί;

295
00:22:34,687 --> 00:22:37,939
εντάξει αγαπητέ
είσαι συγχωρεμένος.

296
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
Γιατί του ράγισα την καρδιά.

297
00:22:43,988 --> 00:22:47,407
Γιατί;
''Ξέρει ήδη''.

298
00:22:48,493 --> 00:22:50,911
Πες το δυνατά.

299
00:22:52,497 --> 00:22:55,248
Γιατί αγαπώ τον Φλιντ.

300
00:22:55,583 --> 00:22:58,469
Τον αγαπώ.
Ήθελα να τον σώσω.

301
00:22:58,669 --> 00:23:01,880
Δεν με ένοιαζε
ποιον πληγώνω σε αυτό;

302
00:23:04,509 --> 00:23:07,312
Λοιπόν, τουλάχιστον παραδέξου το.

303
00:23:07,512 --> 00:23:09,105
Είναι αλήθεια, το παραδέχομαι.

304
00:23:09,305 --> 00:23:13,350
βαρέθηκα
κρύβεται και λέει ψέματα.

305
00:23:13,559 --> 00:23:15,612
Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα;
 �Γάτα, όχι.

306
00:23:15,812 --> 00:23:20,533
Το έκανα για να σώσω τον Φλιντ,
και επειδή ήθελα να σε σκοτώσω.

307
00:23:20,733 --> 00:23:21,910
Επείγων.

308
00:23:22,110 --> 00:23:25,663
Έτσι προσέλαβες τον Addison.
 �Ναι.

309
00:23:25,863 --> 00:23:29,542
Και είπε στον Μόρις
για την παράδοση ποτών. �Ναι.

310
00:23:29,742 --> 00:23:33,504
Είσαι ο Εβραίος μου.
 �Αυτό είναι σωστό. Προχώρα, σκότωσε με.

311
00:23:33,704 --> 00:23:36,341
Ωστόσο, επειδή
γιατί με θέλει νεκρό

312
00:23:36,541 --> 00:23:39,093
αλλά όχι για να κάνει κάτι
απέδειξε για τον Μπεν.

313
00:23:39,293 --> 00:23:44,047
Μπορούμε μόνο να του το αποδώσουμε,
ότι υπερεκτίμησε τις ικανότητές του.

314
00:23:45,508 --> 00:23:47,226
Αυτό, Ράιλι,

315
00:23:47,426 --> 00:23:51,648
είναι η διαφορά μεταξύ
ότι είσαι σίγουρος

316
00:23:51,848 --> 00:23:54,432
και ότι είσαι σίγουρος.
 �Όχι!

317
00:23:59,063 --> 00:24:02,116
Ήρθα σε λάθος στιγμή;
Αποκλείεται.

318
00:24:02,316 --> 00:24:06,621
Ο Σίλβερμαν ήθελε να μας δείξει
πώς να σκοτώσεις μια αβοήθητη γυναίκα.

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,707
λυπάμαι.
 �Πήγαινε στο διάολο.

320
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο
μια ευχάριστη έκπληξη!

321
00:24:14,203 --> 00:24:16,005
Είναι αρκετά κοντά.

322
00:24:16,205 --> 00:24:17,966
Πώς πάει, Ράιλι;
 ��υπέροχο.

323
00:24:18,166 --> 00:24:21,177
Ήθελες να έρθω.
Είμαι εδώ. Τι θέλει;

324
00:24:21,377 --> 00:24:24,973
Αυτό είναι περισσότερο για μένα.
Χωρίς περιττά, κατευθείαν στο θέμα.

325
00:24:25,173 --> 00:24:27,141
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
 �Ναι.

326
00:24:27,341 --> 00:24:31,521
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
να εργαστεί για το συμβούλιο.

327
00:24:31,721 --> 00:24:34,764
είσαι πολύ έξυπνος
και είναι πολύ ηλίθιος.

328
00:24:35,141 --> 00:24:37,902
Γιατί λοιπόν να μην δουλέψετε για εμάς;

329
00:24:38,102 --> 00:24:40,937
Ελάτε μαζί μας.
Δεν μπορεί να μας νικήσει.

330
00:24:41,522 --> 00:24:44,659
Ποιος το λέει;
Για παράδειγμα, εγώ.

331
00:24:44,859 --> 00:24:47,578
συμφωνώ.
 � Με συγχωρείτε.

332
00:24:47,778 --> 00:24:52,041
Ξέχασαν ότι είμαι Αράχνη
και ότι μπορώ να σας καταστρέψω και τους δύο;

333
00:24:52,241 --> 00:24:57,797
Με όλο τον σεβασμό,
ακούστε κ. Μπερν.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,341
Παρακαλώ;
Να ακούσω τον Σίλβερμαν;

335
00:25:00,541 --> 00:25:06,630
Απλώς λέω ναι ειλικρινά
δεν είσαι τόσο νέος όσο ήσουν.

336
00:25:07,673 --> 00:25:11,102
Είμαι σε εξαιρετική φόρμα. Ναί.
Υγιές σαν σκυλόξυλο. Στην πραγματικότητα, πολύ κινητό.

337
00:25:11,302 --> 00:25:16,941
Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει
με κεφάλι στη μάχη,

338
00:25:17,141 --> 00:25:21,228
τόσο σύντομα μετά τη μακρά μάχη σας
με τον Λόνι Λίνκολν.

339
00:25:22,355 --> 00:25:27,744
Ίσως πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.
Κάντε ένα διάλειμμα. �Καταλαβαίνω.

340
00:25:27,944 --> 00:25:30,955
Δώσε του το αντίδοτο,
κι εσύ σε μένα δύο χιλιάδες μου.

341
00:25:31,155 --> 00:25:33,916
Τότε μπορείς να πας
ο καθένας με τον τρόπο του. �Ναι.

342
00:25:34,116 --> 00:25:38,588
Θεέ μου � 
Πόσο ενδιαφέρον!

343
00:25:38,788 --> 00:25:41,549
Πρέπει να δώσουμε συνέχεια
τόσες πολλές διαφορετικές ιστορίες.

344
00:25:41,749 --> 00:25:46,721
Να προσθέσουμε ένα ακόμα;
Σερνόταν έξω.

345
00:25:46,921 --> 00:25:50,340
Συγγνώμη, Μπεν. Δεν θα έπρεπε � 
Σιωπή.

346
00:25:51,300 --> 00:25:54,094
κοίτα,
τι είχε μαζί της;

347
00:25:57,932 --> 00:26:01,444
Να το φέρω απλά;
Το νόμιζα ότι ήταν ηλίθιο.

348
00:26:01,644 --> 00:26:05,522
Έχει δίκιο.
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.

349
00:26:10,152 --> 00:26:13,998
Άρα είναι όλα εξαιτίας αυτού;

350
00:26:14,198 --> 00:26:18,576
Φέρτε το εδώ.
 �Ναι. Μια στιγμή.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,914
Πώς είναι το συναίσθημα;

352
00:26:23,749 --> 00:26:26,126
Γιατί το έκανες αυτό;

353
00:26:26,377 --> 00:26:28,837
Ήθελα να ελέγξω
λειτουργεί.

354
00:26:31,465 --> 00:26:33,059
Ναί. Προφανώς λειτουργεί.

355
00:26:33,259 --> 00:26:35,478
Έλα εδώ φίλε.
 �Αυτό;

356
00:26:35,678 --> 00:26:38,471
Ναί. Όχι παιχνίδια.

357
00:26:39,056 --> 00:26:45,696
Κι αν θέλω να παίξω;
Ας το ονομάσουμε, "Γιατί θα ήθελες;"

358
00:26:45,896 --> 00:26:49,784
Δεν μου αρέσει στη θέση μου
δεν χρειάζεται να εξηγήσω τίποτα.

359
00:26:49,984 --> 00:26:54,122
Ούτε σε σένα, ούτε σε κανέναν άλλον.
Τώρα δώσε το εδώ.

360
00:26:54,322 --> 00:26:56,457
Η αράχνη δεν είναι επικίνδυνη.

361
00:26:56,657 --> 00:26:58,626
Οπότε αναρωτιέμαι

362
00:26:58,826 --> 00:27:03,673
γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
Θέλετε το περιεχόμενο αυτών των ενέσεων;

363
00:27:03,873 --> 00:27:08,636
Νομίζω ότι μας θέλει
ειδικά για τον έλεγχο.

364
00:27:08,836 --> 00:27:12,223
Θέλει να έχει εξουσία πάνω μας.

365
00:27:12,423 --> 00:27:15,226
Φλιντ, φρόντισε αυτόν τον τύπο.

366
00:27:15,426 --> 00:27:18,855
Αλλιώς θα μπορούσα να σε σπάσω
τα δύο τελευταία μπουκάλια,

367
00:27:19,055 --> 00:27:21,649
και απλά θα καταλήξει.
� Φλιντ.

368
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
Ακόμα δουλεύει για μένα, αγόρι.
και οι δυο σας.

369
00:27:25,353 --> 00:27:28,531
Δεν θα το έκανε ποτέ
ούτε μια τρίχα.

370
00:27:28,731 --> 00:27:31,617
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
 �Γνωρίζει πραγματικά;

371
00:27:31,817 --> 00:27:35,788
Η κοπέλα του ήξερε
τι να κάνουμε.

372
00:27:35,988 --> 00:27:41,117
Απλώς δεν είσαι
είχε το θάρρος να το κάνει.

373
00:27:41,577 --> 00:27:43,129
Προσεκτικός.

374
00:27:43,329 --> 00:27:47,832
Δεν είναι φίλος σου.
Ούτε καν το αφεντικό σου.

375
00:27:49,543 --> 00:27:51,971
Είναι ο κουκλοπαίκτης σου.

376
00:27:52,171 --> 00:27:57,133
Σε τραβάει από τα νήματα
και σε κάνει να χορεύεις.

377
00:27:59,136 --> 00:28:02,315
Γιατί να τον αφήσει να το κάνει αυτό;
Κοιτάξτε τον.

378
00:28:02,515 --> 00:28:04,682
Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο.

379
00:28:05,726 --> 00:28:09,822
Είναι απλώς ένας γέρος με ένα ακριβό κοστούμι,

380
00:28:10,022 --> 00:28:12,074
που αγωνίζεται για τη σημασία του.

381
00:28:12,274 --> 00:28:17,821
Διάλεξε προσεκτικά τα λόγια σου, αγόρι μου.
Θα μπορούσαν να είναι οι τελευταίες σου.

382
00:28:21,283 --> 00:28:25,954
Τώρα ας δούμε
που κρύβεται πίσω από τη μάσκα.

383
00:28:37,800 --> 00:28:40,552
Τι στο διάολο;
 �Δημοσιογράφος.

384
00:28:49,520 --> 00:28:51,521
Ανάθεμα � 

385
00:29:02,283 --> 00:29:04,868
Ρόμπι; Ερχομαι.

386
00:29:15,337 --> 00:29:17,172
Κάτω!

387
00:29:32,146 --> 00:29:34,397
Μπεν, πίσω σου!

388
00:29:41,113 --> 00:29:42,456
Ω, Μπεν

389
00:29:42,656 --> 00:29:47,243
Ρόμπι! Είναι καλά;
 �Νομίζω ναι.

390
00:29:47,578 --> 00:29:50,455
Η δουλειά σου
δεν είναι πραγματικά τόσο λαμπρό.

391
00:30:03,719 --> 00:30:07,138
Γεια, αγόρι.
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

392
00:30:47,596 --> 00:30:49,273
Είναι αυτή μια Αράχνη;
 �Τι συμβαίνει;

393
00:30:49,473 --> 00:30:53,861
<i>Έχει έρθει μια καταιγίδα,</i>
<i>και έσκισε τους ιστούς αράχνης.</i>

394
00:30:54,061 --> 00:30:56,479
Κοίτα, κοίτα.

395
00:31:07,825 --> 00:31:11,077
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

396
00:31:15,291 --> 00:31:17,625
Έλα να το πάρεις.

397
00:31:36,478 --> 00:31:38,313
Ω, όχι.

398
00:32:56,225 --> 00:32:59,778
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα
η προδοσία σου μου ραγίζει την καρδιά.

399
00:32:59,978 --> 00:33:03,731
Όχι. Η καρδιά σου ραγίζει γιατί
γιατί δεν είχες ιδέα.

400
00:33:04,525 --> 00:33:08,078
Είναι λόγω του οδοντίατρου;
Δεν θα σε έκανε ευτυχισμένο.

401
00:33:08,278 --> 00:33:11,665
Οδοντικό σφράγισμα
στα προάστια του Νιου Τζέρσεϋ.

402
00:33:11,865 --> 00:33:14,659
Σε έσωσα από αυτόν.

403
00:33:15,202 --> 00:33:18,037
Πρώτα ο οδοντίατρος,
τώρα Φλιντ.

404
00:33:18,247 --> 00:33:21,759
Καλή επιλογή αντρών, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς.

405
00:33:21,959 --> 00:33:24,637
Διαλέγω μόνος μου τους άντρες μου,
Διαλέγω τα ρούχα μου,

406
00:33:24,837 --> 00:33:27,255
Διαλέγω τα δικά μου τραγούδια.

407
00:33:29,883 --> 00:33:32,269
Λανιβκα. Το απόλαυσες
να σε υποστηρίξει.

408
00:33:32,469 --> 00:33:34,647
Ήταν καλύτερα για σένα
ότι νοιαζόμουν για σένα.

409
00:33:34,847 --> 00:33:38,359
Σε τάισα, σε έντυσα,
μακιγιάζ από την κορυφή ως τα νύχια.

410
00:33:38,559 --> 00:33:40,110
Ωραία τακτοποιημένα.

411
00:33:40,310 --> 00:33:43,072
Μόνο ο ρόλος σου
έπρεπε να παίξεις στη σκηνή.

412
00:33:43,272 --> 00:33:46,524
Στο επίκεντρο όλης της προσοχής.

413
00:33:46,859 --> 00:33:50,412
«Μην είσαι ποτέ ικανοποιημένος».
Αυτό είπες, σωστά;

414
00:33:50,612 --> 00:33:53,364
«Μην παίρνεις τίποτα επιπόλαια».

415
00:34:00,539 --> 00:34:05,752
Μακάρι να μπορούσα
Σκοτώνω μόνο μια φορά.

416
00:34:15,387 --> 00:34:17,889
Είμαι πραγματικά χαρούμενος

417
00:34:18,932 --> 00:34:21,350
ότι είσαι εσύ.

418
00:34:54,092 --> 00:34:55,477
Ερχομαι.

419
00:34:55,677 --> 00:34:58,480
Ξέρεις, μάλλον θα το έκανες
έπρεπε να ευχαριστήσω.

420
00:34:58,680 --> 00:35:02,901
Επειδή σε έσωσα στη Γαλλία;
Για να είμαι ειλικρινής � 

421
00:35:03,101 --> 00:35:06,572
Το μετανιώνω.
''Όχι, όχι''

422
00:35:06,772 --> 00:35:11,035
Γιατί μου έδωσες αυτό
αυτό που πάντα ήθελα.

423
00:35:11,235 --> 00:35:15,372
Κοίτα με τώρα, μαμά!
Είμαι αστέρι!

424
00:35:15,572 --> 00:35:18,208
Δεν είσαι αστέρι.
Αλλά είσαι άρρωστος.

425
00:35:18,408 --> 00:35:21,253
Μεγαλύτερο από τη δύναμή σου,
όσο πιο άρρωστος είσαι.

426
00:35:21,453 --> 00:35:24,381
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
 �Όχι ευχαριστώ φίλε.

427
00:35:24,581 --> 00:35:27,708
Αποθηκεύστε το φάρμακό σας
για ανόητους.

428
00:35:37,761 --> 00:35:39,762
Πίσω σου!

429
00:35:43,225 --> 00:35:45,560
Αυτό δεν είναι καλό.

430
00:36:04,621 --> 00:36:07,707
Μια αράχνη, σωστά;

431
00:36:09,334 --> 00:36:13,004
Μου μοιάζει περισσότερο με σκύλο.

432
00:36:14,715 --> 00:36:18,092
Και αυτό σε ένα βρώμικο κάθαρμα.

433
00:36:19,595 --> 00:36:22,147
Κοίτα πώς στρίβει.

434
00:36:22,347 --> 00:36:25,725
Τι ήρωας που είσαι.

435
00:36:26,894 --> 00:36:29,822
Νομίζω ότι το πήρε.
"Πλάκα κάνεις";

436
00:36:30,022 --> 00:36:34,535
Το περίμενα για πάντα αυτό.
Για να γίνεις αστέρι στο Μπρόντγουεϊ!

437
00:36:34,735 --> 00:36:38,872
Sold out παράσταση.
Γεμάτο μέχρι την οροφή, μόνο όρθιο δωμάτιο.

438
00:36:39,072 --> 00:36:43,326
Γιούχα!
 �Είσαι ο ίδιος ο «μπου».

439
00:36:44,161 --> 00:36:47,788
Πείτε αντίο στην Αράχνη, παιδιά.

440
00:36:55,464 --> 00:36:57,298
Στάση!

441
00:37:00,385 --> 00:37:01,562
Καρδιά

442
00:37:01,762 --> 00:37:06,223
Δεν το πιστεύω ούτε δευτερόλεπτο
ότι θα πυροβολήσει.

443
00:37:08,852 --> 00:37:11,187
Τι κωδικός.

444
00:37:11,521 --> 00:37:13,522
Όχι!

445
00:37:23,492 --> 00:37:25,085
Κοίτα, έλα.

446
00:37:25,285 --> 00:37:30,924
Κυρίες και κύριοι, είστε τυχεροί!
Σήμερα θα δείτε μια διπλή παράσταση,

447
00:37:31,124 --> 00:37:35,637
μαζί μου, Megawatt,
στον κύριο ρόλο

448
00:37:35,837 --> 00:37:40,049
και στους αντιπάλους μου,
Ο Άμμος.

449
00:37:42,678 --> 00:37:46,013
Του φαίνεται
το παρατσούκλι του έχει φύγει.

450
00:37:50,143 --> 00:37:53,906
Προφανώς είμαστε στο δικό μας παιχνίδι
ελάτε στην τελευταία πράξη.

451
00:37:54,106 --> 00:37:56,774
Η κατάργηση.

452
00:38:03,323 --> 00:38:05,501
«Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα».

453
00:38:05,701 --> 00:38:10,746
«Και να σε τραγουδήσουν οι άγγελοι
συνοδεύεται από ανάπαυση».

454
00:38:41,945 --> 00:38:44,113
Μπράβο, Spider.
Μπράβο!

455
00:39:09,431 --> 00:39:11,974
Έχω ένα ακόμα.

456
00:39:18,356 --> 00:39:21,817
Γιατί;
''Ξέρεις'' γιατί.

457
00:39:23,570 --> 00:39:25,613
Ξέρει κι αυτός.

458
00:39:36,958 --> 00:39:38,876
Τέλεια, Spider.

459
00:39:41,338 --> 00:39:43,140
Καλώς ήρθες πίσω.
 �Το εκτιμούμε πραγματικά.

460
00:39:43,340 --> 00:39:45,508
Σας ευχαριστώ.

461
00:39:59,523 --> 00:40:05,027
Αφήστε τον Finn Silvermane Byrne
αναπαύσου εν ειρήνη.

462
00:40:23,463 --> 00:40:27,800
Φαίνεσαι καλά.
Σας ευχαριστούν.

463
00:40:29,553 --> 00:40:33,681
Μας αφήνεις λίγο μόνους;
 �Ναι.

464
00:40:37,894 --> 00:40:43,524
Λατρεύω τον Φλιντ.
Αλλιώς θα έτρεχα μαζί σου.

465
00:40:45,235 --> 00:40:50,197
Το ξέρεις, σωστά;
«Το να με εκμεταλλεύεσαι» είναι ένα πράγμα.

466
00:40:50,532 --> 00:40:53,126
Αλλά άσε με να παλέψω
χωρίς δυνατότητα λύσης,

467
00:40:53,326 --> 00:40:56,453
είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

468
00:40:56,746 --> 00:40:58,966
Πήγαινε στο διάολο, Μπεν.
Είμαι ήδη εκεί.

469
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
Θα σου το ζεστάνω.

470
00:41:28,028 --> 00:41:31,248
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ, Νέα Υόρκη.

471
00:41:31,448 --> 00:41:33,542
Είμαι περήφανος
ότι έχω αυτοπεποίθηση!

472
00:41:33,742 --> 00:41:36,086
Πίστεψες σε μένα.
Θα είμαι εδώ για σένα!

473
00:41:36,286 --> 00:41:40,132
Ακόμα δεν ξέρω
είναι ρεπουμπλικανός ή δημοκράτης;

474
00:41:40,332 --> 00:41:45,669
Τι έγραφε στο ψηφοδέλτιο;
«Ψηφίστε έναν ανόητο».

475
00:41:48,340 --> 00:41:52,144
Το βλέπεις αυτό; Τι κάνετε;
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

476
00:41:52,344 --> 00:41:54,354
Είδες την κυρία;
Χωρίς κυματισμό.

477
00:41:54,554 --> 00:41:58,724
Πώς πρέπει να μαθαίνει ένας άνθρωπος
γεωμετρία πίσω από ένα ταλαντευόμενο τραπέζι;

478
00:41:59,476 --> 00:42:01,611
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

479
00:42:01,811 --> 00:42:04,647
J. ROBERTSON � ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ
Ο ΜΟΡΡΙΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΘΗΤΕΙΑ

480
00:42:04,847 --> 00:42:07,784
Τώρα έχω μια εφημερίδα,
Ο Μόρις κέρδισε, ο Φλιντ έχει γάτα,

481
00:42:07,984 --> 00:42:12,196
Και η Τζάνετ ένα νέο γραφείο.
Τι παίρνετε;

482
00:42:13,156 --> 00:42:15,709
Μια νέα ζωή;

483
00:42:15,909 --> 00:42:21,455
Θα μου έφτανε
Ένα πραγματικά καλό χοτ ντογκ.

484
00:42:22,832 --> 00:42:25,376
Το χαρτόβαρο είναι ζωντανό.

485
00:42:28,672 --> 00:42:31,215
Αντιπροσωπεία ντετέκτιβ Reilly-Ruiz.

486
00:42:32,259 --> 00:42:36,470
Ναι, είμαστε ανοιχτοί.
Έχουμε ραντεβού στο � 

487
00:42:36,972 --> 00:42:40,525
Είσαι τυχερός. Για στις 2 μ.μ
κάποιος ακύρωσε.

488
00:42:40,725 --> 00:42:43,904
Εξοχος. Τα λέμε τότε.

489
00:42:44,104 --> 00:42:46,990
Γιατί στις 2 το μεσημέρι;
 �Δίνει την εντύπωση ότι είμαστε απασχολημένοι.

490
00:42:47,190 --> 00:42:51,578
Εξάλλου, θέλω αυτό το χοτ ντογκ.
Ο Ρόμπι πληρώνει.

491
00:42:51,778 --> 00:42:53,705
Τι; Είστε τώρα ο αρχισυντάκτης.

492
00:42:53,905 --> 00:42:57,199
Ναί. Και κερδίζω λιγότερα
όπως και με το Bugle.

493
00:42:59,327 --> 00:43:02,579
Έλα, Ρόμπερτσον.
Αλήθεια δεν θα μου πληρώσει χοτ ντογκ;

494
00:43:15,302 --> 00:43:18,972
REILLY ΚΑΙ RUIZ,
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

495
00:43:20,772 --> 00:43:26,772
Μετάφραση: Μαρίνκο

496
00:43:29,772 --> 00:43:33,772
Λήψη από www.titlovi.com


