1
00:00:02,604 --> 00:00:04,939
<i>Wij komen
nu met openbaringen</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:06,574
<i>over de aanval van vorige week
in Londen.</i>

3
00:00:06,708 --> 00:00:09,042
<i>Een anonieme bron
heeft deze video geleverd.</i>

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,746
<i>Het toont Quentin Beck,
ook bekend als Mysterio,</i>

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,615
<i>momenten voor zijn dood.</i>

6
00:00:13,748 --> 00:00:15,950
<i>Misschien vind je
deze video is verontrustend.</i>

7
00:00:16,083 --> 00:00:18,185
<i>Het is me gelukt
stuur de Elementaal terug,</i>

8
00:00:18,318 --> 00:00:20,454
<i>maar ik denk niet dat ik dat ga doen
kom van deze brug af.</i>

9
00:00:20,588 --> 00:00:22,122
<i>Spider-Man heeft mij aangevallen.</i>

10
00:00:22,256 --> 00:00:24,491
<i>Hij heeft een leger drones,
Krachtige technologie.</i>

11
00:00:24,626 --> 00:00:28,095
<i>Hij zegt dat hij dat gaat doen
de nieuwe IJzeren Man. Niemand anders.</i>

12
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
<i>Weet je zeker dat je dat wilt
om de drone-aanval te starten?</i>

13
00:00:30,565 --> 00:00:32,399
<i>Dat zal zo zijn
aanzienlijke slachtoffers.</i>

14
00:00:32,534 --> 00:00:34,401
<i>Doe het. Voer ze allemaal uit.</i>

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,776
<i>Deze schokkende video
werd eerder vandaag vrijgegeven</i>

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
<i>over het controversiële
nieuwswebsite TheDailyBugle.net.</i>

17
00:00:44,946 --> 00:00:46,814
<i>Daar heb je het, mensen.
Sluitend bewijs</i>

18
00:00:46,948 --> 00:00:48,950
<i>dat Spider-Man verantwoordelijk was</i>

19
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
<i>voor de brute moord
van Mysterio,</i>

20
00:00:51,351 --> 00:00:52,787
<i>een interdimensionale krijger</i>

21
00:00:52,921 --> 00:00:54,689
<i>die zijn leven gaf
om onze planeet te beschermen</i>

22
00:00:54,822 --> 00:00:57,190
<i>en wie zal dat ongetwijfeld doen
de geschiedenis ingaan</i>

23
00:00:57,324 --> 00:01:00,995
<i>als de grootste superheld
van alle tijden.</i>

24
00:01:01,128 --> 00:01:02,496
<i>Maar dat is nog niet alles, mensen.</i>

25
00:01:02,630 --> 00:01:04,164
<i>Dit is de echte blockbuster.</i>

26
00:01:04,298 --> 00:01:06,300
<i>Zet je schrap.
Misschien wil je even gaan zitten.</i>

27
00:01:06,433 --> 00:01:09,637
<i>Spider-Man is echt...
De echte naam van Spider-Man is...</i>

28
00:01:09,771 --> 00:01:13,541
<i>De naam van Spider-Man
is Peter Parker.</i>

29
00:01:14,642 --> 00:01:16,143
Wat de f...?

30
00:01:16,276 --> 00:01:18,713
<i>Dat klopt, mensen.
Peter Parker.</i>

31
00:01:18,846 --> 00:01:21,583
<i>Een 17-jarige
delinquent op de middelbare school...</i>

32
00:01:21,716 --> 00:01:24,384
- Ze kent hem.
- Ben jij de vriendin van Spider-Man?

33
00:01:24,519 --> 00:01:25,385
<i>Is eigenlijk...</i>

34
00:01:25,520 --> 00:01:27,087
Ben jij de vriendin van Spider-Man?

35
00:01:27,220 --> 00:01:29,156
<i>De gemene burgerwacht
Spider-Man.</i>

36
00:01:29,289 --> 00:01:31,291
- Hé, hij is het.
- Uh, ho, ho, ho.

37
00:01:31,425 --> 00:01:33,460
- Raak haar alstublieft niet aan, meneer.
- Ben je nog maar een kind?

38
00:01:33,595 --> 00:01:35,162
- Heb jij Mysterio vermoord?
- Eh...

39
00:01:35,295 --> 00:01:36,664
- Heb je hem geholpen?
- Nee, dat heb ik niet gedaan...

40
00:01:36,798 --> 00:01:38,833
Kom op, jongen,
laat me je gezicht zien.

41
00:01:38,967 --> 00:01:40,300
Hij sloeg mij.
Spider-Man heeft mij geraakt!

42
00:01:40,434 --> 00:01:41,970
- Kom op.
- Hij sloeg mij.

43
00:01:42,102 --> 00:01:43,972
<i>Al die tijd,
mensen keken tegen deze jongen op</i>

44
00:01:44,104 --> 00:01:45,807
<i>en noemde hem een held.</i>

45
00:01:45,940 --> 00:01:49,242
<i>Ik zal je vertellen hoe ik hem noem,
publieke vijand nummer één!</i>

46
00:01:49,376 --> 00:01:52,080
Ik zei toch dat ik dat nooit wilde
om dit ooit nog eens te doen!

47
00:01:52,212 --> 00:01:54,015
MJ, het spijt me zo,
maar ik kan niets zien

48
00:01:54,147 --> 00:01:55,215
met jouw hand in mijn...

49
00:01:55,349 --> 00:01:56,618
Het spijt me. Waar zijn we
ga je?

50
00:01:56,751 --> 00:01:58,519
- Ik weet het niet. Jouw huis?
- Nee! Nee!

51
00:01:58,653 --> 00:02:00,120
Mijn vader zal je vermoorden.

52
00:02:00,253 --> 00:02:02,023
Wat? Jij zei
je vader vond me echt leuk.

53
00:02:02,155 --> 00:02:03,925
Ja, nou, niet meer.

54
00:02:06,460 --> 00:02:08,696
<i>Kerel!</i>

55
00:02:08,830 --> 00:02:09,830
Kerel!

56
00:02:09,897 --> 00:02:11,032
<i>Kerel!</i>

57
00:02:11,164 --> 00:02:12,164
Kerel!

58
00:02:13,668 --> 00:02:14,902
Het spijt me zo.
Gaat het?

59
00:02:15,036 --> 00:02:16,336
Nee, niet echt. Eh...

60
00:02:16,470 --> 00:02:17,905
Hé, Petrus!

61
00:02:25,546 --> 00:02:27,147
We moeten gaan.
We moeten gaan. Kom op.

62
00:02:27,280 --> 00:02:29,717
- Je zei dat je niet wilde zwaaien.
- Zwaai mij.

63
00:02:29,851 --> 00:02:31,451
Oké. We kunnen de metro nemen.

64
00:02:35,089 --> 00:02:36,124
Nee.

65
00:02:42,096 --> 00:02:43,131
Kijk uit!

66
00:02:51,773 --> 00:02:53,141
Dat was zoveel erger.

67
00:02:53,273 --> 00:02:54,341
Oké. Het is oké.

68
00:02:54,474 --> 00:02:57,411
- Gaat het?
- Ja, ja, ja.

69
00:02:57,545 --> 00:03:00,480
Kom op, kom op, kom op.
Oké, het spijt me zo.

70
00:03:10,223 --> 00:03:13,061
Oké. Oké.

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,227
Het spijt me.

72
00:03:16,263 --> 00:03:18,966
Ik voel me gewoon zo dom. Dat deed ik niet
besef dat je ongelukkig was.

73
00:03:19,100 --> 00:03:20,768
Nee, het was echt leuk, toch?

74
00:03:20,902 --> 00:03:22,436
Daarom noemen ze het een affaire.

75
00:03:22,570 --> 00:03:24,005
- En we gooiden.
- Het was leuk.

76
00:03:24,138 --> 00:03:25,506
Ik had leuker kunnen zijn.

77
00:03:25,640 --> 00:03:27,084
- Ik kan leuk zijn.
- We gaan nog een keer rondhangen.

78
00:03:27,108 --> 00:03:29,143
Bijvoorbeeld: wanneer denk je?

79
00:03:31,646 --> 00:03:32,780
Ik zou moeten zien wat dat is.

80
00:03:32,914 --> 00:03:34,782
- Nee, nee, nee.
- Dat is wat ik doe.

81
00:03:34,916 --> 00:03:36,918
- Hij komt en gaat altijd.
- Petrus?

82
00:03:37,051 --> 00:03:39,486
O nee.

83
00:03:39,620 --> 00:03:41,989
- Ik weet niet wat ik moet doen.
- Petrus. Petrus.

84
00:03:42,123 --> 00:03:44,092
- O, ik...
- Ik heb niets gezien.

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,459
Dit is niet hoe het eruit ziet.

86
00:03:45,593 --> 00:03:47,260
- Nee, nee, mei.
- Oefen veilig...

87
00:03:47,394 --> 00:03:50,098
O, hé. Jij moet MJ zijn!

88
00:03:50,230 --> 00:03:52,700
- Ja. Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.

89
00:03:52,834 --> 00:03:54,669
Wacht, heb je gehuild?

90
00:03:54,802 --> 00:03:55,903
Wij zijn uit elkaar gegaan.

91
00:03:57,538 --> 00:03:59,306
- Hé, Spider-Man!
- Oh. O, eh...

92
00:04:00,541 --> 00:04:02,176
Dank je. Ik wist het niet
jij bent uit elkaar gegaan.

93
00:04:02,309 --> 00:04:03,589
Ik dacht dat je verliefd was, May.

94
00:04:03,711 --> 00:04:05,213
Kunnen we hierover praten?
in de keuken?

95
00:04:05,345 --> 00:04:06,848
Ik moet waarschijnlijk weggaan.

96
00:04:06,981 --> 00:04:08,883
Ik dacht dat jullie
waren zo'n knap stel.

97
00:04:09,016 --> 00:04:11,052
Het gaat echt om grenzen.

98
00:04:11,185 --> 00:04:13,453
- Laat mij de deur open doen.
- Laten we hierheen gaan.

99
00:04:13,588 --> 00:04:15,068
- Is dat de deur?
- Hoi. Is het waar?

100
00:04:15,156 --> 00:04:17,058
- Ik wilde gaan, maar...
- Niet nu.

101
00:04:17,191 --> 00:04:20,128
Ik wist niet dat je dat was
zo ongemakkelijk over seks, Peter.

102
00:04:20,260 --> 00:04:22,196
Dit heeft niets met seks te maken.

103
00:04:22,329 --> 00:04:25,666
Als je het nog eens wilt doornemen.
Ik bedoel... Wat is dat voor geluid?

104
00:04:27,001 --> 00:04:29,402
- Hé, Spider-Man!
- O, mijn God.

105
00:04:29,537 --> 00:04:32,439
Ik bedoel, ik ben blij om het opnieuw te herhalen
als je dat wilt.

106
00:04:32,573 --> 00:04:35,176
Jij zorgt voor jouw
kant, ik zorg voor de mijne.

107
00:04:37,645 --> 00:04:39,046
Wat is er aan de hand met deze telefoon?

108
00:04:39,180 --> 00:04:41,048
Ga je van je telefoons af?
voor vijf minuten?

109
00:04:41,182 --> 00:04:43,416
Ik wil gewoon met je praten
over je relatie, oké?

110
00:04:43,551 --> 00:04:44,551
Petrus?

111
00:04:47,622 --> 00:04:48,622
Wat?

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,593
- Is dat...?
- Is dat hier?

113
00:04:52,727 --> 00:04:54,128
Eh...

114
00:05:06,908 --> 00:05:09,177
- Hé, Peter Parker!
- Hé, Peter!

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,212
Misschien is het niet zo erg.

116
00:05:11,344 --> 00:05:13,514
<i>Spinnendreiging!</i>

117
00:05:13,648 --> 00:05:15,683
<i>Overheden over de hele wereld
onderzoeken starten</i>

118
00:05:15,817 --> 00:05:18,085
<i>in de moordenaar
bekend als Spider-Man,</i>

119
00:05:18,219 --> 00:05:19,854
<i>ook bekend als Peter Parker,</i>

120
00:05:19,987 --> 00:05:22,790
<i>ook bekend als de internetoorlogsmisdadiger</i>

121
00:05:22,924 --> 00:05:25,159
die al jaren
heeft geterroriseerd

122
00:05:25,293 --> 00:05:27,261
de fatsoenlijke burgers van New York.

123
00:05:27,394 --> 00:05:29,263
<i>Nou, nu deze stad
en de wereld</i>

124
00:05:29,396 --> 00:05:31,132
<i>zie hem zoals hij werkelijk is.</i>

125
00:05:31,265 --> 00:05:33,167
<i>Moordenaar! Mysterio voor altijd!</i>

126
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
<i>Nieuwe details van vorige week</i>

127
00:05:35,036 --> 00:05:37,337
<i>verwoestende aanval in Londen
zijn ontstaan.</i>

128
00:05:37,470 --> 00:05:40,308
<i>Voor meer gaan we nu naar Joint
Hoofdkwartier van de inlichtingendienst.</i>

129
00:05:40,440 --> 00:05:42,944
<i>Autoriteiten
nog maar kort geleden bevestigd</i>

130
00:05:43,077 --> 00:05:45,279
<i>die de dodelijke drones gebruikten
bij de aanval in Londen</i>

131
00:05:45,412 --> 00:05:47,648
<i>zijn ontworpen
van Stark Industries.</i>

132
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Federale agenten! Doe open!

133
00:05:49,917 --> 00:05:52,286
Federale agenten? Jij blijft hier.

134
00:05:52,419 --> 00:05:53,821
Afdeling Schadebeheersing.

135
00:05:53,955 --> 00:05:55,866
We hebben een bevelschrift
voor de arrestatie van Peter Parker.

136
00:05:55,890 --> 00:05:57,450
- Ken je het Vierde Amendement?
- Zeker.

137
00:05:57,558 --> 00:05:58,993
Onredelijke huiszoeking en inbeslagneming?

138
00:05:59,126 --> 00:06:01,629
Kom binnen, jongens. Laten we gaan.

139
00:06:01,762 --> 00:06:03,865
Ik heb Quentin Beck niet vermoord.
Dat deden de drones, oké?

140
00:06:03,998 --> 00:06:05,800
- De drones die van jou zijn.
- Nee.

141
00:06:05,933 --> 00:06:08,169
Nou, kijk. Nick Fury was erbij
de hele tijd.

142
00:06:08,302 --> 00:06:10,104
Vraag het hem.
Hij kan alles uitleggen.

143
00:06:10,238 --> 00:06:12,974
Nick Fury is van de planeet geweest
voor het afgelopen jaar.

144
00:06:13,107 --> 00:06:15,309
- Wat?
- Petrus! Hoi.

145
00:06:15,442 --> 00:06:17,979
MJ! Ze hebben niets
hiermee te maken hebben, meneer.

146
00:06:18,112 --> 00:06:20,648
Zeg niets
zonder advocaat.

147
00:06:20,781 --> 00:06:22,482
Ik wil een advocaat.

148
00:06:22,617 --> 00:06:25,452
- Mevrouw Jones-Watson.
- Jones. Ik gebruik geen Watson.

149
00:06:25,586 --> 00:06:27,855
Mevrouw Jones, waarom doet u dat?
wil je een advocaat als...?

150
00:06:27,989 --> 00:06:29,190
Als ik niets te verbergen heb?

151
00:06:29,323 --> 00:06:30,691
Precies. Tenzij...

152
00:06:30,825 --> 00:06:32,627
- Ik ben eigenlijk ergens schuldig aan?
- Mm-hm.

153
00:06:32,760 --> 00:06:35,296
Ik ben me zeer bewust van je tactiek
en mijn rechten.

154
00:06:35,428 --> 00:06:37,231
Beantwoord gewoon mijn vragen.

155
00:06:37,365 --> 00:06:39,033
Ik heb je dossier gezien.

156
00:06:39,166 --> 00:06:40,368
Je bent een slimme jonge vrouw

157
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
met een mooie toekomst
voor haar.

158
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Waarom zou je het allemaal riskeren?

159
00:06:44,305 --> 00:06:47,440
door mee te doen
een burgerwacht als Peter Parker?

160
00:06:48,441 --> 00:06:50,544
Sorry dat ik je heb laten wachten.

161
00:06:50,678 --> 00:06:52,198
- Kunnen we Ned een snack geven?
- Absoluut.

162
00:06:52,313 --> 00:06:53,648
- Hij heeft gewacht.
- Ik heb je.

163
00:06:53,781 --> 00:06:55,850
Kerel, het spijt me zo erg.

164
00:06:55,983 --> 00:06:58,052
Dat wordt niet verondersteld
om iets tegen je te zeggen.

165
00:06:58,185 --> 00:07:00,187
Niet eens iets.
Ik heb slechts één vraag.

166
00:07:00,321 --> 00:07:02,590
Toen MJ het je vertelde
Peter was Spider-Man...

167
00:07:02,723 --> 00:07:04,424
- Ho, ho, ho. Hé.
- Wat is er?

168
00:07:04,558 --> 00:07:05,927
Ik wist het al lang voordat MJ het wist.

169
00:07:06,060 --> 00:07:07,504
Ik was van Spider-Man
"man in de stoel."

170
00:07:07,528 --> 00:07:08,729
Daar weet ik meer van.

171
00:07:08,863 --> 00:07:10,531
Kerel, de helft van mijn jongens
zitten jongens in de stoel.

172
00:07:10,665 --> 00:07:11,933
Precies. Je zou het weten.

173
00:07:12,066 --> 00:07:14,302
Ik heb hem letterlijk geholpen
zoek de gier.

174
00:07:14,434 --> 00:07:16,704
- Dat wist ik niet.
- Ik heb hem ooit geholpen een pak te hacken

175
00:07:16,837 --> 00:07:18,239
en hielp hem de ruimte in te gaan.

176
00:07:18,372 --> 00:07:20,741
Dus in Spider-Man's
illegaal eigenzinnigheid,

177
00:07:20,875 --> 00:07:22,877
Jij was zijn belangrijkste medeplichtige.

178
00:07:25,813 --> 00:07:28,516
Ik wil graag mijn woorden hebben
van het record geschrapt.

179
00:07:28,649 --> 00:07:32,153
Met alle respect, en
Ik bedoel dat heel onoprecht,

180
00:07:32,286 --> 00:07:35,289
tenzij je een echte hebt
specifieke beschuldigingen om naar ons te gooien,

181
00:07:35,423 --> 00:07:38,059
Juridisch gezien kun je ons hier niet vasthouden.

182
00:07:38,192 --> 00:07:40,528
- Je moet zeker een advocaat inschakelen.
- Pardon?

183
00:07:40,661 --> 00:07:42,730
Het in gevaar brengen van kinderen
een nare rap.

184
00:07:42,863 --> 00:07:44,598
Er werd jou een jongen toevertrouwd,

185
00:07:44,732 --> 00:07:47,068
en als zijn wettelijke voogd,
in wezen zijn moeder,

186
00:07:47,201 --> 00:07:49,337
je liet hem niet alleen toe
zichzelf in gevaar brengen,

187
00:07:49,469 --> 00:07:51,105
maar je moedigde het juist aan.

188
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
Wie doet dat?

189
00:07:53,007 --> 00:07:54,942
Ik wil Peter nu zien.

190
00:07:55,076 --> 00:07:57,778
<i>Stark
Industries zat gevangen in het web</i>

191
00:07:57,912 --> 00:08:00,448
<i>van de Spider-Man-Mysterio
controverse vandaag,</i>

192
00:08:00,581 --> 00:08:03,050
<i>als federale agenten
een onderzoek geopend</i>

193
00:08:03,184 --> 00:08:05,886
<i>naar de ontbrekende Stark-technologie.</i>

194
00:08:06,020 --> 00:08:08,456
<i>Agenten willen het weten
precies wat er is genomen...</i>

195
00:08:08,589 --> 00:08:10,257
Tenminste, dat gebruikten ze
een goed beeld.

196
00:08:10,391 --> 00:08:12,159
Wat gebeurt er?

197
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Dat is geweldig. Bedankt.

198
00:08:16,998 --> 00:08:18,566
Nou, dat heb ik gedaan
Goed nieuws, Pieter.

199
00:08:18,699 --> 00:08:20,067
Ik geloof het niet
een van de aanklachten

200
00:08:20,201 --> 00:08:22,121
- tegen je blijft plakken.
- Wacht, serieus?

201
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
- Ik wist het.
- Leuk.

202
00:08:23,838 --> 00:08:25,373
Mijn God, meneer Murdock, dank u.

203
00:08:25,506 --> 00:08:27,141
- Dank je, Matt.
- Dat is geweldig.

204
00:08:27,274 --> 00:08:28,354
- Graag gedaan.
- Perfect.

205
00:08:28,442 --> 00:08:30,478
- Maar meneer Hogan.
- Ja?

206
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
De FBI doet onderzoek
die ontbrekende technologie.

207
00:08:33,914 --> 00:08:36,183
Ik begrijp je loyaliteit
aan Mr. Stark en zijn nalatenschap,

208
00:08:36,317 --> 00:08:37,651
maar als je erbij betrokken was...

209
00:08:37,785 --> 00:08:39,520
- Als ik dat was?
- Ik adviseer een advocaat in de arm te nemen.

210
00:08:39,653 --> 00:08:42,490
Ik heb een advocaat nodig omdat ik...?
Ik dacht dat hij...

211
00:08:42,623 --> 00:08:43,924
Je zei dat er geen kosten aan verbonden zijn.

212
00:08:44,058 --> 00:08:45,860
Ik zou kunnen zeggen
onder advies van een raadsman,

213
00:08:45,993 --> 00:08:48,029
Ik weiger te antwoorden
de vraag respectvol

214
00:08:48,162 --> 00:08:50,131
omdat het antwoord
kan mij beschuldigen...

215
00:08:50,264 --> 00:08:52,633
Het staat in <i>Goodfellas.</i> Wat is de
wat ze zeggen in <i>Goodfellas?</i>

216
00:08:52,767 --> 00:08:54,435
Ik weet dat je dat denkt.
Kalmeren.

217
00:08:54,568 --> 00:08:55,970
Laten we eens horen wat
hij moet zeggen. Mat?

218
00:08:56,103 --> 00:08:58,706
Je zult nodig hebben
een hele goede advocaat.

219
00:08:58,839 --> 00:09:00,808
Misschien heb je ontweken
uw juridische problemen

220
00:09:00,941 --> 00:09:02,376
maar de zaken zullen nog veel erger worden.

221
00:09:02,511 --> 00:09:04,845
Er is nog steeds
het hof van de publieke opinie.

222
00:09:07,081 --> 00:09:09,483
Moordenaar! Mysterie voor altijd!

223
00:09:11,919 --> 00:09:13,320
Hoe heb je dat zojuist gedaan?

224
00:09:13,454 --> 00:09:15,256
Ik ben een hele goede advocaat.

225
00:09:17,591 --> 00:09:19,693
We zullen nodig hebben
een veiliger plek om te wonen.

226
00:09:30,438 --> 00:09:32,106
Oh. Ah.

227
00:09:32,239 --> 00:09:34,008
Hoe kunnen wij...?
Hoe kunnen wij...?

228
00:09:34,141 --> 00:09:36,043
<i>Alarmsysteem uitgeschakeld.</i>

229
00:09:38,779 --> 00:09:41,582
Het ziet er leuk uit.
En dit is veilig.

230
00:09:44,819 --> 00:09:48,055
Welkom in de spirituele oase.

231
00:09:48,189 --> 00:09:49,590
Vind je <i>Donkey Kong Jr. leuk?</i>

232
00:09:51,792 --> 00:09:53,928
<i>Nicky uit Jersey
Stad, u bent aan de lijn.</i>

233
00:09:54,061 --> 00:09:56,697
<i>Ik zeg niet dat ik dat niet doe
wil de Avengers eren,</i>

234
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
<i>maar, weet je,
doe het niet op deze manier.</i>

235
00:09:59,200 --> 00:10:00,734
<i>Het plaatsen van de
Captain America-schild</i>

236
00:10:00,868 --> 00:10:02,571
<i>op het Vrijheidsbeeld?</i>

237
00:10:02,703 --> 00:10:04,405
<i>Nee, dat ziet er belachelijk uit.</i>

238
00:10:04,539 --> 00:10:06,508
<i>Verlaat het standbeeld
van de Vrijheid alleen.</i>

239
00:10:06,640 --> 00:10:08,676
O, gelukkig.

240
00:10:08,809 --> 00:10:10,811
<i>Heb je het ingestuurd?
uw sollicitaties al?</i>

241
00:10:10,945 --> 00:10:12,413
Ik heb net mijn MIT-exemplaar afgemaakt.

242
00:10:12,547 --> 00:10:13,814
- <i>Jij?</i>
- Hetzelfde.

243
00:10:13,948 --> 00:10:16,217
Kunt u zich voorstellen dat
zijn we allebei binnengekomen? En Ned?

244
00:10:16,350 --> 00:10:17,870
Ja, maar dat hadden we wel gedaan
om beurzen te krijgen

245
00:10:17,985 --> 00:10:19,386
zodat we daadwerkelijk konden gaan.

246
00:10:19,521 --> 00:10:21,722
Je hebt de scores
en de cijfers.

247
00:10:21,856 --> 00:10:23,257
<i>Je denkt dat ik dat ben
te pragmatisch.</i>

248
00:10:23,390 --> 00:10:25,527
<i>Nee, nee, nee. Nou...</i>

249
00:10:25,659 --> 00:10:26,894
<i>Soort van. Het is oké.</i>

250
00:10:27,027 --> 00:10:28,627
Het is een van mijn favorieten
dingen over jou.

251
00:10:28,696 --> 00:10:29,930
- Echt?
- <i>Ja.</i>

252
00:10:30,064 --> 00:10:31,899
Wat zijn je andere
favoriete dingen?

253
00:10:32,032 --> 00:10:33,734
Ik hou van je meedogenloze optimisme.

254
00:10:33,868 --> 00:10:35,903
Ik ben een glas-halfvol
soort meid.

255
00:10:36,036 --> 00:10:37,905
Ik vind het echt leuk hoe
je bent een mensenmens.

256
00:10:38,038 --> 00:10:40,307
Ik hou van mensen.
Ik hou zoveel van ze.

257
00:10:40,441 --> 00:10:41,441
Je houdt van sporten.

258
00:10:41,510 --> 00:10:42,743
<i>Ik denk dat de Mets dat wel zullen doen</i>

259
00:10:42,877 --> 00:10:44,378
<i>- ga er dit jaar helemaal voor.
- Echt waar?</i>

260
00:10:44,513 --> 00:10:45,946
Wat is dat geluid?

261
00:10:46,080 --> 00:10:48,716
<i>O. Het is gelukkig. Kijk.</i>

262
00:10:48,849 --> 00:10:51,719
<i>Gaf zijn kamer aan May
dus hij slaapt hier beneden.</i>

263
00:10:55,524 --> 00:10:58,759
Ik heb een rare vraag. Eh...

264
00:10:58,893 --> 00:11:01,563
Heeft een deel van jou
voel je je opgelucht over dit alles?

265
00:11:04,932 --> 00:11:08,570
Sinds ik gebeten ben
door die spin...

266
00:11:08,702 --> 00:11:12,940
Ik heb maar één week gehad
waar mijn leven normaal voelde.

267
00:11:13,073 --> 00:11:15,309
Of een beetje normaal, denk ik.

268
00:11:15,442 --> 00:11:16,477
En...

269
00:11:17,778 --> 00:11:19,280
dat was toen je erachter kwam.

270
00:11:19,413 --> 00:11:22,049
<i>Omdat dan iedereen
dat was in mijn leven</i>

271
00:11:22,183 --> 00:11:23,984
<i>dat ik wilde weten, wist.</i>

272
00:11:24,118 --> 00:11:25,119
<i>En het was perfect.</i>

273
00:11:25,252 --> 00:11:27,622
Maar nu weet iedereen het en...

274
00:11:29,290 --> 00:11:32,594
Ik ben de beroemdste persoon
in de hele wereld.

275
00:11:33,528 --> 00:11:35,296
En ik ben nog steeds blut.

276
00:11:39,300 --> 00:11:40,868
ik ben...

277
00:11:41,001 --> 00:11:43,204
Ik ben blij je morgen te zien.

278
00:11:45,139 --> 00:11:46,473
<i>Ja. Ik ook.</i>

279
00:11:46,608 --> 00:11:48,008
Wikkel het in.

280
00:11:48,142 --> 00:11:49,977
Jullie vinden elkaar allebei leuk.
Wij snappen het. Hang op.

281
00:11:50,110 --> 00:11:52,514
Er is geen nieuw grondwezen
gebroken. Ik heb mijn acht uur nodig.

282
00:11:52,647 --> 00:11:54,215
Heb je geluisterd
deze hele tijd?

283
00:11:54,348 --> 00:11:56,217
- <i>Hallo, Happy.</i>
- Niet uit vrije keuze.

284
00:11:56,350 --> 00:11:58,520
- MJ zegt hallo.
- Hallo.

285
00:11:58,653 --> 00:12:01,121
<i>We dekken
de eerste dag van het laatste jaar</i>

286
00:12:01,255 --> 00:12:03,357
<i>voor Midtown High's
beroemdste student,</i>

287
00:12:03,490 --> 00:12:04,825
<i>Peter Parker.</i>

288
00:12:04,959 --> 00:12:06,561
<i>Ga ze halen, tijger.</i>

289
00:12:06,695 --> 00:12:08,729
<i>Of moet ik zeggen "spin"?</i>

290
00:12:08,862 --> 00:12:11,999
<i>De menigte is doorgegaan
om hier de hele ochtend te groeien</i>

291
00:12:12,132 --> 00:12:14,101
<i>op de Midtown School
van de wetenschap...</i>

292
00:12:14,235 --> 00:12:16,036
<i>Het publiek lijkt gelijk verdeeld</i>

293
00:12:16,170 --> 00:12:18,138
<i>tussen aanhangers van Spider-Man</i>

294
00:12:18,272 --> 00:12:19,440
<i>en demonstranten.</i>

295
00:12:19,574 --> 00:12:23,344
MJ! MJ! MJ! Wij houden van je!

296
00:12:23,477 --> 00:12:25,846
MJ, ga je dat doen?
zijn spinnenbaby's?

297
00:12:25,980 --> 00:12:28,882
Maak een back-up. Maak een back-up. Maak een back-up!

298
00:12:29,016 --> 00:12:31,218
MJ, weet je
hij is een moordenaar, toch?

299
00:12:31,352 --> 00:12:32,886
Petrus. Doe een TikTok met mij.

300
00:12:33,020 --> 00:12:36,156
- Mysterio voor altijd!
- Doe een salto!

301
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
- Hé, laten we jou en MJ eens zien kussen!
- Ga terug.

302
00:12:38,993 --> 00:12:40,194
Wie ben je?

303
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
Ned Leeds.
De beste vriend van Spider-Man.

304
00:12:42,062 --> 00:12:43,531
Ik ben de beste vriend van Peter Parker.

305
00:12:43,665 --> 00:12:45,533
Je komt naar mijn jongen,
je komt bij Flash Thompson.

306
00:12:45,667 --> 00:12:47,669
Als je wilt lezen
over onze inspirerende vriendschap,

307
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
Dat kan in mijn nieuwe boek,
<i>Vlampunt.</i>

308
00:12:49,970 --> 00:12:52,607
Eén spin, twee harten,
een miljoen gekke herinneringen.

309
00:12:52,741 --> 00:12:54,074
Bekijk het eens.

310
00:12:56,711 --> 00:12:58,245
- Gaan.
- Nee, ik moet wachten...

311
00:12:58,379 --> 00:12:59,246
Nee. Ga.

312
00:12:59,380 --> 00:13:00,881
Ik zie je binnen, oké?

313
00:13:02,383 --> 00:13:04,451
<i>Blijf kijken</i> Midtown News
<i>het hele jaar</i>

314
00:13:04,586 --> 00:13:06,588
<i>terwijl we u van dichtbij brengen
en persoonlijke dekking</i>

315
00:13:06,721 --> 00:13:09,724
<i>van Peter die vecht
zijn grootste strijd tot nu toe,</i>

316
00:13:09,857 --> 00:13:11,526
<i>toelating tot de universiteit.</i>

317
00:13:15,462 --> 00:13:20,769
Peter, wij heten u graag van harte welkom
jij terug naar Midtown High,

318
00:13:20,901 --> 00:13:22,737
waar we helden vormen.

319
00:13:22,870 --> 00:13:24,673
Ja, uh-huh. Of moordenaars.

320
00:13:24,805 --> 00:13:25,906
Stop ermee.

321
00:13:26,040 --> 00:13:28,409
Het is een eer u te mogen dienen, meneer.

322
00:13:28,543 --> 00:13:29,543
Dat is het niet.

323
00:13:29,644 --> 00:13:30,911
Mysterio had gelijk.

324
00:13:31,045 --> 00:13:32,747
- Stop. Dat is alles.
- Mysterio had gelijk.

325
00:13:32,880 --> 00:13:35,517
Een deel van de studenten
zet dit voor je op een rijtje.

326
00:13:35,650 --> 00:13:38,285
- Nee, dat heb jij gedaan.
- Ik heb een beetje geholpen.

327
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
Ik probeerde je zo tegen te houden
vele malen, maar je kwam erdoorheen.

328
00:13:41,422 --> 00:13:43,257
- Dat heeft hij allemaal gedaan.
- Heeft uitstekend werk geleverd.

329
00:13:43,390 --> 00:13:45,326
Ik hoop dat je tijd hebt
om het te bekijken.

330
00:13:45,459 --> 00:13:48,128
Voel je vrij om te lopen
of slinger door de gang.

331
00:13:48,262 --> 00:13:50,732
Of kruip over het plafond
om iedereen te vermijden.

332
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
- We weten allemaal dat je het kunt.
- Ik ga gewoon...

333
00:13:53,100 --> 00:13:54,168
Ik weet wat je deed.

334
00:13:54,301 --> 00:13:55,546
Stop. Jij bent
jezelf in verlegenheid brengen.

335
00:13:55,570 --> 00:13:57,071
Hij is een complottheoreticus.

336
00:14:11,218 --> 00:14:13,153
Kunnen we gewoon hier blijven?
de hele dag?

337
00:14:13,287 --> 00:14:15,724
- Het is zo gek daar beneden.
- Deze is goed.

338
00:14:15,856 --> 00:14:17,592
‘Sommigen suggereren
dat zijn de krachten van Parker

339
00:14:17,726 --> 00:14:20,829
omvatten die van de mannelijke spin
vermogen om vrouwen te hypnotiseren,

340
00:14:20,961 --> 00:14:23,765
die hij verleidde
Jones-Watson

341
00:14:23,897 --> 00:14:26,467
- in zijn persoonlijkheidscultus."
- Kom op. Stop. Stop.

342
00:14:26,601 --> 00:14:28,902
Ja, mijn Spider-Lord.

343
00:14:36,778 --> 00:14:38,946
Eindelijk wat privacy.

344
00:14:39,079 --> 00:14:41,583
Het is zo gek daar beneden.

345
00:14:41,716 --> 00:14:43,818
Dus ik dacht...

346
00:14:43,951 --> 00:14:47,221
als we MIT binnenkomen,
wij zouden samen moeten leven.

347
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Ja, zeker.
- Ja, dat zou ik geweldig vinden.

348
00:14:51,291 --> 00:14:53,026
- Dit worden wij.
- Ja.

349
00:14:53,160 --> 00:14:54,863
Minus de frisbee
en het glimlachen.

350
00:14:54,995 --> 00:14:56,798
MIT is duidelijk de droom,

351
00:14:56,930 --> 00:14:58,800
maar als we bij elkaar passen
onze back-upscholen,

352
00:14:58,932 --> 00:15:01,068
dan hoe dan ook,
we zijn in Boston.

353
00:15:01,201 --> 00:15:03,170
Nieuwe school, nieuwe stad.
Ik kan daar Spider-Man zijn.

354
00:15:03,303 --> 00:15:05,406
- Er is misdaad in Boston, toch?
- Ja.

355
00:15:05,540 --> 00:15:08,208
- Slechte misdaad.
- Het zal een nieuwe start zijn.

356
00:15:09,878 --> 00:15:11,679
Wat is er?

357
00:15:11,813 --> 00:15:14,415
Ik weet het niet. Ik voel gewoon
zoals, als je dat niet doet...

358
00:15:14,549 --> 00:15:16,383
Als je teleurstelling verwacht,

359
00:15:16,518 --> 00:15:18,720
dan kan dat eigenlijk nooit
teleurgesteld raken.

360
00:15:18,853 --> 00:15:20,287
Kom op.

361
00:15:21,856 --> 00:15:24,692
Wees een nieuwe start.
En we zullen allemaal samen zijn.

362
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Ja. Nee, je hebt gelijk.
Nieuw begin.

363
00:15:28,596 --> 00:15:29,631
Ja.

364
00:15:32,366 --> 00:15:33,868
Nieuw begin.

365
00:15:36,136 --> 00:15:37,471
De eerste is er!

366
00:15:41,975 --> 00:15:43,812
Het is oké.
Het is een reserveschool.

367
00:15:45,112 --> 00:15:46,146
Petrus!

368
00:15:48,348 --> 00:15:49,383
Nee?

369
00:15:52,019 --> 00:15:53,020
Laatste.

370
00:15:54,722 --> 00:15:55,757
MIT?

371
00:15:59,694 --> 00:16:01,428
Eh... Oké.

372
00:16:12,740 --> 00:16:14,374
Oké.

373
00:16:14,509 --> 00:16:15,944
- Pff.
- Klaar?

374
00:16:16,076 --> 00:16:19,213
Jones. Ik zei dat je moest neerhalen
de Halloweenversieringen.

375
00:16:19,346 --> 00:16:20,949
Eigenlijk was dat Sasha, dus...

376
00:16:21,081 --> 00:16:22,884
Genoeg houding.
Doe het gewoon.

377
00:16:23,885 --> 00:16:24,919
Op het.

378
00:16:26,053 --> 00:16:27,522
Het voelt alsof ik ga kotsen.

379
00:16:27,655 --> 00:16:30,224
Niet doen, want dat zal hij wel doen
laat mij het maar schoonmaken.

380
00:16:30,357 --> 00:16:32,894
Dit is onze enige kans.
Het is hier of nergens.

381
00:16:33,026 --> 00:16:35,062
- Hoi. Kom op.
- Oké. Zijn jullie klaar?

382
00:16:35,195 --> 00:16:37,699
- Ja. - Ja.
- Oké, op drie.

383
00:16:37,832 --> 00:16:40,702
Eén, twee, drie.

384
00:16:40,726 --> 00:16:45,726
Opnieuw gecodeerd door Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

385
00:17:03,558 --> 00:17:06,426
Nee.

386
00:17:06,561 --> 00:17:08,195
Jij?

387
00:17:08,328 --> 00:17:10,364
"In het licht van de recente controverse,

388
00:17:10,497 --> 00:17:15,603
wij kunnen er niet over nadenken
uw aanvraag op dit moment."

389
00:17:15,737 --> 00:17:17,170
Dit is zo niet eerlijk.

390
00:17:17,304 --> 00:17:19,941
Ik bedoel, dit is zo niet eerlijk.
Ik heb niets verkeerd gedaan.

391
00:17:20,073 --> 00:17:22,109
Jullie zeker
heb niets verkeerd gedaan.

392
00:17:22,242 --> 00:17:25,947
Verwacht teleurstelling en
je zult nooit teleurgesteld worden.

393
00:17:27,381 --> 00:17:29,249
♪ Geen slaap tot ♪

394
00:17:32,486 --> 00:17:33,788
♪ Boston ♪

395
00:17:38,593 --> 00:17:40,028
Jullie zijn niet binnengekomen?

396
00:17:40,160 --> 00:17:42,830
Ja, omdat we dat eigenlijk zijn
vrienden met Spider-Man.

397
00:17:44,999 --> 00:17:47,167
Eh, ja. Ik kan beter gaan.

398
00:17:47,301 --> 00:17:50,304
Er is een mixer
voor nieuwe aanmeldingen en...

399
00:17:50,437 --> 00:17:52,306
Sorry, jongens.

400
00:17:52,439 --> 00:17:54,207
Jones, wat ben je aan het doen?
Ga weer aan het werk.

401
00:17:54,341 --> 00:17:55,843
Ja, ik kom.

402
00:17:55,977 --> 00:17:57,011
Weet je wat?

403
00:17:58,813 --> 00:18:00,582
Ik zou niets veranderen wat ik deed.

404
00:18:02,050 --> 00:18:03,317
Ik ook niet.

405
00:18:06,253 --> 00:18:08,890
Hoewel ik het wel moet laten zien
deze brief aan mijn ouders.

406
00:19:18,760 --> 00:19:20,561
Eh, hallo.

407
00:19:23,698 --> 00:19:24,732
Hoi?

408
00:19:25,767 --> 00:19:27,234
Ik ben, eh...

409
00:19:27,367 --> 00:19:29,403
De beroemdste persoon
in de wereld.

410
00:19:29,537 --> 00:19:30,571
Ik weet.

411
00:19:31,572 --> 00:19:33,373
Wong. Probeer niet uit te glijden.

412
00:19:33,508 --> 00:19:35,208
Dat hebben we niet
aansprakelijkheidsverzekering.

413
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Is dit allemaal voor een vakantiefeestje?

414
00:19:40,347 --> 00:19:44,317
Nee. Eén van de rotonde
gateways verbindt met Siberië.

415
00:19:44,451 --> 00:19:46,219
Er raasde een sneeuwstorm doorheen.

416
00:19:48,188 --> 00:19:50,792
Omdat iemand vergat te casten
een maandelijkse onderhoudsperiode

417
00:19:50,925 --> 00:19:52,292
om de afdichtingen goed vast te houden.

418
00:19:52,426 --> 00:19:54,261
Dat klopt, dat deed hij,
omdat hij het vergat

419
00:19:54,394 --> 00:19:56,664
- Ik heb nu hogere taken.
- Hogere taken?

420
00:19:56,798 --> 00:19:59,000
De opperste tovenaar
heeft hogere taken. Ja.

421
00:19:59,133 --> 00:20:01,268
Wacht, ik dacht van wel
de Opperste Tovenaar.

422
00:20:01,401 --> 00:20:02,970
Nee, hij heeft het vanwege een technisch probleem

423
00:20:03,104 --> 00:20:04,639
omdat ik blies
voor vijf jaar.

424
00:20:04,772 --> 00:20:07,642
- Nou ja, gefeliciteerd.
- Als ik hier was geweest, dan...

425
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
Je zou de boel platbranden.

426
00:20:09,010 --> 00:20:11,311
Jullie twee, zei niemand
hou op met scheppen.

427
00:20:11,445 --> 00:20:14,515
Dus, Peter, naar wat
heb ik het genoegen te danken?

428
00:20:14,649 --> 00:20:17,652
Rechts. Het spijt me echt
om u lastig te vallen, meneer.

429
00:20:17,785 --> 00:20:19,854
Alsjeblieft. Wij hebben de helft bespaard
het universum samen.

430
00:20:19,987 --> 00:20:21,856
Denk dat we voorbij zijn
Jij noemt mij 'meneer'.

431
00:20:21,989 --> 00:20:23,524
Oké, Stephen.

432
00:20:23,658 --> 00:20:25,526
Dat voelt raar,
maar ik zal het toestaan.

433
00:20:28,129 --> 00:20:29,764
Wanneer...

434
00:20:29,897 --> 00:20:32,834
Wanneer Mysterio
onthulde mijn identiteit...

435
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
mijn hele leven is verpest
en ik vroeg me af...

436
00:20:36,637 --> 00:20:38,506
Ik weet het niet
als dit echt zou werken,

437
00:20:38,639 --> 00:20:41,008
maar ik vroeg me af of...

438
00:20:41,142 --> 00:20:44,812
misschien kun je terug in de tijd gaan
en ervoor zorgen dat hij dat nooit heeft gedaan?

439
00:20:46,180 --> 00:20:47,615
Petrus...

440
00:20:47,749 --> 00:20:50,218
we hebben met de stabiliteit geknoeid
van ruimte-tijd

441
00:20:50,350 --> 00:20:51,886
om talloze levens weer tot leven te wekken.

442
00:20:52,019 --> 00:20:54,321
Je wilt het nu nog een keer doen
omdat die van jou rommelig is geworden?

443
00:20:54,454 --> 00:20:55,857
Het gaat niet om mij.

444
00:20:55,990 --> 00:20:58,391
Ik bedoel, dit doet echt pijn
veel mensen.

445
00:20:58,526 --> 00:21:01,028
Mijn tante mei, gelukkig,

446
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
mijn beste vriend, mijn vriendin,

447
00:21:02,797 --> 00:21:05,199
hun toekomst is geruïneerd
Gewoon omdat ze mij kennen,

448
00:21:05,332 --> 00:21:06,734
en ze hebben niets verkeerd gedaan.

449
00:21:06,868 --> 00:21:08,903
Het spijt me zo...

450
00:21:09,971 --> 00:21:12,039
maar al zou ik dat willen...

451
00:21:12,173 --> 00:21:14,609
Ik heb het niet
de Tijdsteen niet meer.

452
00:21:16,878 --> 00:21:17,912
Dat klopt.

453
00:21:21,649 --> 00:21:24,585
Het spijt me echt
als ik je tijd verspilde.

454
00:21:24,719 --> 00:21:27,287
- Nee. Dat heb je niet gedaan.
- Vergeet het maar.

455
00:21:27,420 --> 00:21:30,290
Dat zal hij. Hij is erg goed
bij het vergeten van dingen.

456
00:21:31,859 --> 00:21:34,695
Wong, eigenlijk wel
een goed idee opgeleverd.

457
00:21:34,829 --> 00:21:35,829
Wat?

458
00:21:35,897 --> 00:21:37,932
De Runen van Kof-Kol.

459
00:21:38,065 --> 00:21:39,667
De Runen van Kof-Kol?

460
00:21:39,801 --> 00:21:41,702
Het is gewoon een standaard
spreuk van vergeten.

461
00:21:41,836 --> 00:21:43,871
Ik zal de tijd niet terugdraaien,
maar de mensen zullen het vergeten

462
00:21:44,005 --> 00:21:45,106
jij was ooit Spider-Man.

463
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- Serieus?
- Nee, niet serieus.

464
00:21:47,241 --> 00:21:49,010
Die spreuk reist
de donkere grenzen

465
00:21:49,143 --> 00:21:50,778
tussen bekend
en onbekende werkelijkheid.

466
00:21:50,912 --> 00:21:52,180
Het is te gevaarlijk.

467
00:21:53,181 --> 00:21:54,782
Wij hebben hem voor veel minder gebruikt.

468
00:21:54,916 --> 00:21:57,018
Herinner jij je de volle maan nog?
feest bij Kamar-Taj?

469
00:21:57,151 --> 00:21:58,753
- Nee.
- Precies.

470
00:22:02,123 --> 00:22:03,724
Kom op, Wong.

471
00:22:05,193 --> 00:22:07,061
Heeft hij nog niet genoeg meegemaakt?

472
00:22:14,101 --> 00:22:16,336
Laat mij er gewoon buiten.

473
00:22:16,469 --> 00:22:17,505
Prima.

474
00:22:18,739 --> 00:22:19,774
Prima.

475
00:22:31,819 --> 00:22:34,121
Dus, wat is deze plek?

476
00:22:34,255 --> 00:22:36,290
Het Heiligdom is gebouwd
op het kruispunt

477
00:22:36,423 --> 00:22:38,059
van kosmische energiestromen.

478
00:22:38,192 --> 00:22:40,393
Wij waren niet de eersten
om ze op te zoeken.

479
00:22:40,528 --> 00:22:43,898
Sommige van deze muren
zijn duizenden jaren oud.

480
00:22:44,031 --> 00:22:47,501
En ze hebben er een aflevering van opgenomen
<i>De Equalizer</i> hier in de jaren '80.

481
00:22:47,635 --> 00:22:48,669
Nou, ik, eh...

482
00:22:50,571 --> 00:22:53,140
waardeer je echt
Ik doe dit voor mij, meneer.

483
00:22:53,274 --> 00:22:54,342
Noem het niet.

484
00:22:56,077 --> 00:22:58,411
En noem mij geen 'meneer'.

485
00:22:58,546 --> 00:23:00,281
Rechts. Sorry.

486
00:23:00,413 --> 00:23:01,682
Ben je klaar?

487
00:23:02,750 --> 00:23:03,784
Ik ben klaar.

488
00:23:05,820 --> 00:23:07,889
Leuk je gekend te hebben, Spider-Man.

489
00:23:11,993 --> 00:23:13,527
Wacht, excuseer mij?

490
00:23:14,929 --> 00:23:16,463
Van de hele wereld
op het punt om te vergeten

491
00:23:16,597 --> 00:23:19,000
dat Peter Parker Spider-Man is.

492
00:23:19,133 --> 00:23:20,534
- Inclusief ik.
- Iedereen?

493
00:23:20,668 --> 00:23:23,337
Sommige mensen kunnen dat niet
weet je het nog?

494
00:23:23,470 --> 00:23:25,673
Zo werkt de spreuk niet.

495
00:23:25,806 --> 00:23:27,375
En het is heel moeilijk
en gevaarlijk

496
00:23:27,508 --> 00:23:28,976
om dit tijdens het casten te wijzigen.

497
00:23:29,110 --> 00:23:31,178
Die van mijn vriendin dus
ga je alles vergeten?

498
00:23:31,312 --> 00:23:32,747
Zal ze dat überhaupt wel zijn?
mijn vriendin?

499
00:23:32,880 --> 00:23:35,216
Was zij je vriendin
omdat je Spider-Man was?

500
00:23:35,349 --> 00:23:38,853
- Ik weet het niet. Ik hoop het echt niet.
- Oké, prima.

501
00:23:38,986 --> 00:23:41,555
Iedereen in de wereld
Ik zal vergeten dat je Spider-Man bent

502
00:23:41,689 --> 00:23:43,291
behalve je vriendin.

503
00:23:43,423 --> 00:23:45,192
Ontzettend bedankt.

504
00:23:45,326 --> 00:23:47,295
Oh, mijn God, Ned. Ned.

505
00:23:48,763 --> 00:23:50,164
Wat is een Ned?

506
00:23:50,298 --> 00:23:51,399
Hij is mijn beste vriend

507
00:23:51,532 --> 00:23:53,734
dus het is belangrijk voor mij
dat Ned weet.

508
00:23:57,470 --> 00:24:01,342
Oké, laten we niet veranderen
de parameters van deze spreuk

509
00:24:01,474 --> 00:24:03,144
niet meer terwijl ik het aan het casten ben.

510
00:24:03,277 --> 00:24:05,680
Oké, ik ben klaar.
Ik zweer dat ik klaar ben. Ik ben klaar.

511
00:24:05,813 --> 00:24:07,248
Maar mijn tante May
zou het echt moeten weten.

512
00:24:07,381 --> 00:24:08,883
Peter, stop met knoeien
met de spreuk.

513
00:24:09,016 --> 00:24:11,385
Toen ze erachter kwam,
het was echt rommelig.

514
00:24:11,519 --> 00:24:14,055
Ik denk het niet
Ik zou daar nog eens doorheen kunnen gaan.

515
00:24:15,022 --> 00:24:16,357
- Dus mijn tante May?
- Ja.

516
00:24:16,489 --> 00:24:17,725
Bedankt. Vrolijk?

517
00:24:17,858 --> 00:24:19,093
Nee, ik ben geïrriteerd.

518
00:24:19,226 --> 00:24:21,028
Nee, het is een bijnaam.
Harold ‘Happy’ Hogan.

519
00:24:21,162 --> 00:24:23,297
Hij werkte samen met Tony Stark,
maar toen was hij...

520
00:24:23,431 --> 00:24:25,700
Kun je gewoon stoppen met praten?

521
00:24:33,174 --> 00:24:34,909
Eigenlijk iedereen die het wist

522
00:24:35,042 --> 00:24:37,545
Vroeger was ik Spider-Man
moet het nog weten!

523
00:24:58,065 --> 00:24:59,433
- Heeft het gewerkt?
- Nee.

524
00:24:59,567 --> 00:25:02,370
Je hebt mijn spreuk zes keer veranderd.

525
00:25:02,503 --> 00:25:04,071
- Vijf keer.
- Je hebt mijn spreuk veranderd.

526
00:25:04,205 --> 00:25:07,541
Dat doe je niet. Ik heb het je verteld.
En dat is waarom.

527
00:25:07,675 --> 00:25:10,277
Die betovering was uit de hand gelopen.
Als ik het niet had afgesloten,

528
00:25:10,411 --> 00:25:12,680
iets catastrofaals
had kunnen gebeuren.

529
00:25:12,813 --> 00:25:16,117
- Stephen, luister, ik ben zo...
- Noem mij 'meneer'.

530
00:25:17,985 --> 00:25:19,253
Het spijt me, meneer.

531
00:25:20,488 --> 00:25:22,189
Na alles
we hebben het meegemaakt,

532
00:25:22,323 --> 00:25:26,494
op de een of andere manier vergeet ik het altijd
je bent nog maar een kind.

533
00:25:26,627 --> 00:25:29,663
Kijk, Parker, het probleem
is niet Mysterio.

534
00:25:29,797 --> 00:25:31,999
Jij probeert te leven
twee verschillende levens.

535
00:25:32,133 --> 00:25:34,535
En hoe langer je dat doet,
hoe gevaarlijker het wordt.

536
00:25:34,668 --> 00:25:36,604
Geloof me. Het spijt me zo

537
00:25:36,737 --> 00:25:39,774
over jou en je vrienden
niet naar de universiteit gaan,

538
00:25:39,907 --> 00:25:42,910
maar als ze je hebben afgewezen
en je hebt het geprobeerd

539
00:25:43,044 --> 00:25:44,445
om hen ervan te overtuigen er nog eens over na te denken,

540
00:25:44,578 --> 00:25:46,781
er is niets anders wat je kunt doen.

541
00:25:49,950 --> 00:25:51,819
Als je zegt: 'Overtuig ze',

542
00:25:51,952 --> 00:25:54,955
Bedoel je dat ik ze had kunnen bellen?
- Ja.

543
00:25:55,089 --> 00:25:56,257
Ik zou dat kunnen doen?

544
00:25:57,792 --> 00:25:59,593
Je hebt de... niet gebeld?

545
00:25:59,727 --> 00:26:01,429
Ik heb hun brief gekregen.
Ik ging ervan uit dat dat...

546
00:26:01,562 --> 00:26:04,932
Het spijt me.
Vertel je het mij?

547
00:26:05,066 --> 00:26:07,935
waar je niet eens aan dacht
bepleit eerst uw zaak bij hen

548
00:26:08,069 --> 00:26:11,705
voordat je het mij vroeg
om de hele wereld te hersenspoelen?

549
00:26:14,308 --> 00:26:16,410
Nou, ik bedoel,
als je het zo zegt...

550
00:26:24,185 --> 00:26:25,686
Kom op, neem op, neem op.

551
00:26:25,820 --> 00:26:27,188
Kerel, wat? Ik heb het druk.

552
00:26:27,321 --> 00:26:29,490
- Flash, waar is de MIT-mixer?
- <i>Waarom?</i>

553
00:26:29,623 --> 00:26:31,225
Omdat ik het nodig heb
om met iemand te praten.

554
00:26:31,358 --> 00:26:33,203
Ik probeer Ned en MJ te pakken te krijgen
een tweede kans om binnen te komen.

555
00:26:33,227 --> 00:26:34,563
Wat zit er voor mij in?

556
00:26:34,695 --> 00:26:36,397
<i>Ik riskeer veel
ik praat gewoon tegen je.</i>

557
00:26:36,531 --> 00:26:39,400
Oké, ik zal, eh...

558
00:26:39,534 --> 00:26:42,002
pak je op en zwaai je
een week naar school?

559
00:26:42,136 --> 00:26:43,337
Voor een maand.

560
00:26:43,471 --> 00:26:45,206
- <i>Een week lang.</i>
- Twee weken.

561
00:26:45,339 --> 00:26:48,209
- Flits, alsjeblieft. Help me.
- Je weet wat ik wil.

562
00:26:49,710 --> 00:26:51,645
Oké, ik zal het iedereen vertellen
jij bent mijn beste vriend.

563
00:26:51,779 --> 00:26:53,681
- <i>Flash, help me alstublieft.</i>
- Koel, koel, koel.

564
00:26:53,814 --> 00:26:55,349
<i>Daar is de
assistent-vice-kanselier.</i>

565
00:26:55,483 --> 00:26:56,763
<i>U kunt uw zaak bepleiten
met haar.</i>

566
00:26:56,884 --> 00:26:58,553
- Perfect. Waar is ze?
- Ze is weggegaan.

567
00:26:58,686 --> 00:27:00,387
- Waarheen?
- Naar het vliegveld.

568
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
<i>Groot netwerk niet beschikbaar.</i>

569
00:27:09,531 --> 00:27:12,032
<i>Gezichtsherkenning niet beschikbaar.</i>

570
00:27:15,369 --> 00:27:16,403
Hallo.

571
00:27:18,339 --> 00:27:20,274
Ja, ik kan je zien.

572
00:27:30,284 --> 00:27:31,452
O, mijn God.

573
00:27:33,787 --> 00:27:35,322
- Dat is Peter Parker.
- Mama.

574
00:27:35,456 --> 00:27:36,991
- Mam, kijk.
- Mama.

575
00:27:37,124 --> 00:27:38,759
Nee, het is Peter Parker.

576
00:27:48,402 --> 00:27:49,803
Hoi.

577
00:27:49,937 --> 00:27:51,272
Oké.

578
00:27:51,405 --> 00:27:52,973
Wauw.

579
00:28:01,849 --> 00:28:04,752
- Ja.
- Hoi. Ik ben Peter Parker.

580
00:28:04,885 --> 00:28:06,487
Je weet dat je dat bent
op straat toch?

581
00:28:06,621 --> 00:28:08,722
Ja, het spijt me. Ik echt
nodig om met je te praten

582
00:28:08,856 --> 00:28:10,625
en ik weet dat jij dat bent
op weg naar het vliegveld.

583
00:28:10,758 --> 00:28:14,261
MJ Watson en Ned Leeds zijn de
twee slimste mensen die ik heb ontmoet,

584
00:28:14,395 --> 00:28:16,697
en ik ben de domste persoon
omdat ik me door hen liet helpen,

585
00:28:16,830 --> 00:28:18,699
maar als ik dat niet deed,
miljoenen zouden zijn gestorven,

586
00:28:18,832 --> 00:28:20,935
dus laat MIT alsjeblieft niet toe
wees even dom als ik.

587
00:28:21,068 --> 00:28:22,102
MIT is dom?

588
00:28:22,236 --> 00:28:25,005
Nee, ik zeg het
laat MIT niet dom zijn.

589
00:28:25,139 --> 00:28:27,441
Ik bedoel, zoals
de dommere versie van mij

590
00:28:27,576 --> 00:28:29,710
dat zou niet zo zijn
laat ze helpen.

591
00:28:31,011 --> 00:28:32,880
Dat heb je niet geoefend,
Heb je dat gedaan, Petrus?

592
00:28:34,649 --> 00:28:36,183
Kortom, wat ik probeer...

593
00:28:44,325 --> 00:28:45,627
Waarom ren je?

594
00:28:49,631 --> 00:28:51,165
O, mijn God.

595
00:28:51,298 --> 00:28:53,200
Mevrouw, u moet weggaan
van de auto.

596
00:28:53,334 --> 00:28:55,537
Iedereen, ga van de brug!

597
00:28:57,438 --> 00:28:58,472
De deur is op slot.

598
00:28:58,607 --> 00:29:00,341
Deur is... Hé!

599
00:29:17,191 --> 00:29:18,492
Hallo, Petrus.

600
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Hoi? Doen wij...? Ken ik jou?

601
00:29:21,563 --> 00:29:23,764
Wat heb je gedaan
met mijn machine?

602
00:29:23,897 --> 00:29:26,701
Ik weet niet wat je bent
over praten. Welke machine?

603
00:29:26,834 --> 00:29:29,738
De kracht van de zon
in de palm van mijn hand.

604
00:29:29,870 --> 00:29:31,105
Het is weg.

605
00:29:31,238 --> 00:29:33,274
Luister, meneer,
als je stopt met het vernielen van auto's,

606
00:29:33,407 --> 00:29:36,010
wij kunnen samenwerken en ik ook
helpen u uw machine te vinden.

607
00:29:36,143 --> 00:29:37,712
Wil je spelletjes spelen?

608
00:29:40,314 --> 00:29:41,448
Vangst.

609
00:29:58,465 --> 00:30:00,868
Het is oké. Jullie zijn goed.
Je bent veilig. Ga weg.

610
00:30:01,001 --> 00:30:04,539
Je denkt dat je mooie nieuwe pak van jou is
ga je redden?

611
00:30:18,385 --> 00:30:20,254
Had moeten doden
je kleine vriendin

612
00:30:20,387 --> 00:30:21,623
toen ik de kans had.

613
00:30:25,527 --> 00:30:26,894
Wat zei je net?

614
00:30:27,027 --> 00:30:29,263
Het lijkt erop dat we concurrentie hebben.

615
00:30:49,116 --> 00:30:51,452
Petrus! Hulp!

616
00:31:13,307 --> 00:31:15,409
Maak u geen zorgen, mevrouw! Ik kom!

617
00:31:17,545 --> 00:31:18,747
Petrus!

618
00:31:45,673 --> 00:31:47,174
Mevrouw, blijf gewoon kalm.

619
00:31:47,307 --> 00:31:48,409
Haal gewoon diep adem.

620
00:31:48,543 --> 00:31:50,745
- Gaat het?
- Nee!

621
00:31:52,614 --> 00:31:55,215
Ik beloof het, ik heb dit
allemaal onder controle.

622
00:32:01,922 --> 00:32:03,991
<i>Pak gecompromitteerd.</i>

623
00:32:04,124 --> 00:32:06,160
Nanotechnologie.

624
00:32:06,293 --> 00:32:08,495
Ach, je hebt jezelf overtroffen,
Petrus.

625
00:32:14,935 --> 00:32:16,638
Ik heb je onderschat.

626
00:32:17,839 --> 00:32:19,306
Maar nu sterf je.

627
00:32:35,489 --> 00:32:36,957
Jij bent Peter Parker niet.

628
00:32:37,090 --> 00:32:39,561
Ik ben zo in de war op dit moment.

629
00:32:41,863 --> 00:32:43,230
Wat gebeurt er?

630
00:32:43,363 --> 00:32:44,866
<i>Nieuw apparaat gedetecteerd.</i>

631
00:32:47,067 --> 00:32:48,302
<i>Nieuw apparaat koppelen.</i>

632
00:32:52,105 --> 00:32:55,042
Je luistert niet naar hem.
Luister naar mij.

633
00:33:00,882 --> 00:33:01,916
Hoi.

634
00:33:09,189 --> 00:33:10,424
Wauw.

635
00:33:14,896 --> 00:33:16,564
Hoi. Hoi!

636
00:33:16,698 --> 00:33:18,465
Luister naar mij.

637
00:33:18,600 --> 00:33:20,568
Nee, hij niet.
Mij.

638
00:33:27,374 --> 00:33:28,643
Mevrouw, gaat het met u?

639
00:33:28,776 --> 00:33:31,245
Kom op, het kan nog steeds
maak uw vlucht.

640
00:33:31,378 --> 00:33:32,412
Petrus.

641
00:33:33,982 --> 00:33:35,015
Je bent een held.

642
00:33:35,148 --> 00:33:37,519
Nee. Nou, ik ben... Nee, ik ben...

643
00:33:37,652 --> 00:33:40,420
Ik ga met Admissions praten
over je vrienden.

644
00:33:40,555 --> 00:33:42,924
En ik ga praten
met hen over jou.

645
00:33:43,056 --> 00:33:45,158
Maar mevrouw, dit gaat niet over mij.

646
00:33:45,292 --> 00:33:49,196
Ik ga met ze praten
over je vrienden en jou.

647
00:33:49,329 --> 00:33:50,865
- Oké?
- Echt?

648
00:33:50,999 --> 00:33:52,499
En als je het volhoudt
je neuzen schoon,

649
00:33:52,634 --> 00:33:54,034
misschien heb je een eerlijke kans.

650
00:33:54,167 --> 00:33:56,638
Hier. Ga uit de weg.
Laat mij die man pakken.

651
00:33:56,771 --> 00:33:58,640
Hoi! Jij! Ik zie je.
Kom hier!

652
00:33:58,773 --> 00:34:01,308
Dat was niet oké.
Ongelooflijk.

653
00:34:02,644 --> 00:34:03,811
Wie zijn...?

654
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
Hoi. Hé, hé, hé.

655
00:34:05,212 --> 00:34:06,848
Tot je stopt
proberen mij te vermoorden,

656
00:34:06,981 --> 00:34:08,016
Ik heb de controle, vriend,

657
00:34:08,148 --> 00:34:10,083
van deze hele tentakelsituatie

658
00:34:10,217 --> 00:34:11,819
Jij gaat hier aan de slag, oké?

659
00:34:11,953 --> 00:34:13,955
Wie ben jij?
Wat gaat er...?

660
00:34:23,330 --> 00:34:24,364
Nee.

661
00:34:31,271 --> 00:34:32,540
Osborn?

662
00:34:55,362 --> 00:34:56,362
Arts...?

663
00:35:04,104 --> 00:35:08,241
Wees voorzichtig
wat je wenst, Parker.

664
00:35:08,375 --> 00:35:09,877
Laat me hier weg!

665
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
Kunt u het mij alstublieft uitleggen?
wat is er aan de hand?

666
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
Dat kleine spreukje
dat jij verprutste

667
00:35:13,848 --> 00:35:15,248
waar je wilde
iedereen om te vergeten

668
00:35:15,382 --> 00:35:16,622
dat Peter Parker's Spider-Man,

669
00:35:16,718 --> 00:35:18,019
het begon iedereen aan te trekken

670
00:35:18,151 --> 00:35:19,587
wie weet
Spider-Man van Peter Parker

671
00:35:19,721 --> 00:35:23,357
uit elk universum
in deze.

672
00:35:23,490 --> 00:35:26,393
- Uit elk universum?
- Wie ben je? En waar ben ik?

673
00:35:26,527 --> 00:35:27,895
Ik denk van wel
het is beter dat we ons er niet mee bemoeien

674
00:35:28,029 --> 00:35:29,229
met hen omdat, eerlijk gezegd,

675
00:35:29,363 --> 00:35:31,164
het multiversum
is een concept waarover

676
00:35:31,298 --> 00:35:33,735
we weten beangstigend weinig.

677
00:35:33,868 --> 00:35:36,037
Is het multiversum echt?

678
00:35:36,169 --> 00:35:37,772
Dit zou niet eens mogelijk moeten zijn.

679
00:35:37,905 --> 00:35:40,108
- Ik dacht dat je de spreuk had gestopt.
- Nee, ik heb het ingehouden.

680
00:35:40,240 --> 00:35:42,442
Het zou verschijnen
een paar piepten er doorheen.

681
00:35:42,577 --> 00:35:44,812
Nadat je wegging, ontdekte ik het
een buitenaardse aanwezigheid.

682
00:35:44,946 --> 00:35:48,248
Ik achtervolgde het de riolering in,
waar ik dat gevonden heb...

683
00:35:48,382 --> 00:35:50,752
slijmerige groene zoon van een pistool.

684
00:35:50,885 --> 00:35:53,621
Spellen? Zoals in magie?

685
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
Wat is dit, een verjaardagsfeestje?

686
00:35:55,790 --> 00:35:58,225
Wie is deze clown?
Wat is deze waanzin?

687
00:35:58,358 --> 00:36:00,595
Bekijk dit.
Kent u een Peter Parker?

688
00:36:00,728 --> 00:36:02,496
- wie is Spider-Man?
- Ja.

689
00:36:02,630 --> 00:36:03,931
- Is hij dat?
- Nee.

690
00:36:04,065 --> 00:36:05,432
Zie je?

691
00:36:06,433 --> 00:36:07,935
Oké, dit is wat we moeten doen.

692
00:36:08,069 --> 00:36:10,303
Ik weet niet hoeveel
bezoekers die we hebben...

693
00:36:10,437 --> 00:36:12,940
Ik zag er nog één op de brug.

694
00:36:13,074 --> 00:36:16,544
Hij was als een vliegende groene elf.

695
00:36:16,678 --> 00:36:18,613
Hij klinkt vrolijk.
Begin met hem.

696
00:36:18,746 --> 00:36:19,914
Ik heb je nodig om ze te vangen,

697
00:36:20,048 --> 00:36:21,481
breng ze hierheen
terwijl ik erachter kom

698
00:36:21,616 --> 00:36:23,051
hoe je ze eerder terug kunt krijgen

699
00:36:23,183 --> 00:36:25,119
zij vernietigen
het weefsel van de werkelijkheid,

700
00:36:25,252 --> 00:36:27,454
of erger nog, ontdekt Wong.

701
00:36:27,588 --> 00:36:29,157
Eh, dokter Strange?

702
00:36:29,289 --> 00:36:30,958
Wat?

703
00:36:31,092 --> 00:36:33,961
Mijn vrienden en ik hebben net een
tweede kans om bij MIT te komen,

704
00:36:34,095 --> 00:36:36,831
en als de school mij ziet
vechten tegen deze gekke monsters...

705
00:36:36,964 --> 00:36:38,644
- Hé, let op je mond.
- Het spijt me, maar...

706
00:36:38,766 --> 00:36:41,135
Ben je serieus
nog steeds over de universiteit praten?

707
00:36:46,741 --> 00:36:49,043
- Hé, wat heb je net gedaan?
- Dit.

708
00:36:50,645 --> 00:36:51,813
Hé, je kunt niet zomaar...

709
00:36:54,816 --> 00:36:55,883
Hoe heb je dat gedaan?

710
00:36:56,017 --> 00:36:58,019
Veel verjaardagsfeestjes.

711
00:37:04,291 --> 00:37:05,358
Hoi.

712
00:37:07,394 --> 00:37:08,462
Wauw.

713
00:37:08,596 --> 00:37:10,131
Eén schot,
stuur ze hierheen, ga verder.

714
00:37:10,263 --> 00:37:11,599
Graag gedaan. Ga aan het werk.

715
00:37:11,733 --> 00:37:12,600
Meneer?

716
00:37:12,734 --> 00:37:15,503
Wat nu?

717
00:37:15,636 --> 00:37:18,305
Ik weet dat dit mijn puinhoop is,
en ik zweer je dat ik het zal repareren,

718
00:37:18,438 --> 00:37:20,007
maar ik heb hulp nodig.

719
00:37:21,308 --> 00:37:22,777
Wauw!

720
00:37:22,910 --> 00:37:25,546
Ik kan het niet geloven
Ik ben in het Sanctum Sanctorum.

721
00:37:25,680 --> 00:37:27,347
Ik ook niet.

722
00:37:27,481 --> 00:37:30,051
Dus hoe wist je dat
jij was een man van magie?

723
00:37:30,184 --> 00:37:32,352
Omdat mijn oma het zegt
dat we het in onze familie hebben,

724
00:37:32,486 --> 00:37:34,287
en ik krijg tintelingen
in mijn handen...

725
00:37:34,421 --> 00:37:35,422
Praat met uw arts.

726
00:37:35,556 --> 00:37:36,824
- Petrus.
- Hoi.

727
00:37:36,958 --> 00:37:38,726
- Hoi. Hoi.
- Hoi. Hoi.

728
00:37:38,860 --> 00:37:40,360
Sorry dat ik je heb meegesleept
hierin.

729
00:37:40,494 --> 00:37:43,231
- Help me deze jongens te vinden.
- Je hoeft je niet te verontschuldigen.

730
00:37:43,363 --> 00:37:45,398
Je hebt ons een tweede kans gegeven
bij MIT. Het is prima.

731
00:37:45,533 --> 00:37:48,202
Dus hoe deden de slechteriken
kom hier?

732
00:37:48,335 --> 00:37:50,905
We hebben een spreuk verpest
proberen je naar de universiteit te krijgen.

733
00:37:51,038 --> 00:37:52,573
- Wachten. Wat?
- Heb je het met magie gedaan?

734
00:37:52,707 --> 00:37:54,575
Ik dacht van wel
de MIT-dame die je hebt gered.

735
00:37:54,709 --> 00:37:56,077
Nee, dat was erna.

736
00:37:56,210 --> 00:37:57,521
Laten we ons gewoon concentreren
over het goede nieuws, oké?

737
00:37:57,545 --> 00:37:59,247
Nee, laten we ons gewoon concentreren
op het slechte nieuws.

738
00:37:59,379 --> 00:38:03,416
Vanaf nu heb je het ontdekt
nul multiversale overtreders,

739
00:38:03,551 --> 00:38:07,755
dus pak je telefoons,
struin het internet af, en...

740
00:38:07,889 --> 00:38:10,091
Scooby-Doo deze shit.

741
00:38:10,224 --> 00:38:12,193
Je vertelt het ons
wat te doen ook al

742
00:38:12,325 --> 00:38:14,095
het was jouw spreuk
dat is verpest,

743
00:38:14,228 --> 00:38:16,230
wat betekent dat dit allemaal
is een beetje jouw puinhoop.

744
00:38:16,363 --> 00:38:18,866
Ik ken er een paar
magische woorden mezelf,

745
00:38:19,000 --> 00:38:21,235
beginnend met
het woord ‘alsjeblieft’.

746
00:38:23,971 --> 00:38:27,208
Alsjeblieft Scooby-Doo deze shit.

747
00:38:27,340 --> 00:38:29,610
Je kunt werken in de onderbouw.

748
00:38:29,744 --> 00:38:32,113
De onderbouw?

749
00:38:36,984 --> 00:38:38,052
Slecht.

750
00:38:44,759 --> 00:38:47,662
- Over dit hele spreukgedoe...
- Het is helemaal oké.

751
00:38:47,795 --> 00:38:50,164
- Wacht, echt?
- Ja. Ik bedoel, ik snap het.

752
00:38:50,298 --> 00:38:54,635
Je probeerde het gewoon
om dingen op te lossen, en zo...

753
00:38:54,769 --> 00:38:57,404
Misschien gewoon door ons laten uitvoeren
volgende keer, weet je?

754
00:38:57,538 --> 00:38:59,941
Op die manier, als je denkt,
‘Ik sta op het punt iets te doen

755
00:39:00,074 --> 00:39:02,743
dat het heelal zou kunnen breken’

756
00:39:02,877 --> 00:39:06,614
Wij zouden je kunnen helpen
workshop iets of...

757
00:39:06,747 --> 00:39:09,482
brainstormen over ideeën.

758
00:39:11,519 --> 00:39:12,553
Overeenkomst.

759
00:39:13,921 --> 00:39:15,623
Ned?

760
00:39:15,756 --> 00:39:18,759
Oh kerel, het maakt mij niet uit.
Het is serieus geen probleem.

761
00:39:18,893 --> 00:39:20,895
Eh, oh!

762
00:39:21,028 --> 00:39:23,164
Een martelrek.

763
00:39:24,932 --> 00:39:27,168
Dat is een Pilates-apparaat.

764
00:39:27,301 --> 00:39:28,669
- Dat is...
- De crypte.

765
00:39:28,803 --> 00:39:30,838
Oké, dus we snappen het
de rest van de jongens,

766
00:39:30,972 --> 00:39:32,940
jij zapt ze, Doctor Magic
zal ze terugsturen,

767
00:39:33,074 --> 00:39:34,642
en als we MIT binnenkomen,

768
00:39:34,775 --> 00:39:37,011
rondje oude donuts,
mijn traktatie.

769
00:39:37,144 --> 00:39:38,779
Laten we wat multiversummannen pakken.

770
00:39:38,913 --> 00:39:41,816
Hoi! Wie in godsnaam
zijn dit twee?

771
00:39:41,949 --> 00:39:43,885
- Mijn vrienden. Dit is MJ.
- Hoi.

772
00:39:44,018 --> 00:39:45,485
- En dit is Ned.
- Hallo.

773
00:39:45,620 --> 00:39:47,454
Het spijt me,
hoe heette je ook alweer?

774
00:39:47,588 --> 00:39:49,489
Dr. Otto Octavius.

775
00:39:53,961 --> 00:39:56,030
Wacht, nee, serieus,
wat is je echte naam?

776
00:39:56,163 --> 00:39:57,665
Oh, is dat een dinosaurus?

777
00:40:19,654 --> 00:40:21,722
<i>Als de verf
komt er niet uit, ik haal het eruit.</i>

778
00:40:21,856 --> 00:40:24,859
Nee, nee, nee. Kunnen. We moeten
Zoek deze jongens eerst.

779
00:40:24,992 --> 00:40:27,028
<i>Nou, voltooi je missie,
en kom dan langs.</i>

780
00:40:27,161 --> 00:40:29,196
<i>We hebben
een ingeblikt voedselactie.</i>

781
00:40:29,330 --> 00:40:31,232
- Dat zou kunnen werken.
- Ik heb er een.

782
00:40:31,365 --> 00:40:32,800
- May, ik moet gaan.
- <i>Oké.</i>

783
00:40:32,934 --> 00:40:34,969
Ik bedoel, je kunt nemen
de man uit de stoel,

784
00:40:35,102 --> 00:40:37,171
maar je kunt het niet nemen
de stoel uit de man.

785
00:40:37,305 --> 00:40:39,640
- Wat heb je gevonden?
- Er is een...

786
00:40:39,774 --> 00:40:42,243
Een storing dichtbij
een militaire onderzoeksfaciliteit

787
00:40:42,376 --> 00:40:43,511
buiten de stad,

788
00:40:43,644 --> 00:40:45,246
en getuigen zeggen dat ze het hebben gezien

789
00:40:45,379 --> 00:40:47,348
een vliegend monster
door de lucht.

790
00:40:48,849 --> 00:40:50,918
Het moet de man zijn
Ik zag het op de brug, toch?

791
00:40:51,052 --> 00:40:52,286
Dat is onmogelijk.

792
00:40:54,722 --> 00:40:55,957
Je kent hem, nietwaar?

793
00:40:57,091 --> 00:40:59,727
Op de brug,
jij zei zijn naam.

794
00:40:59,860 --> 00:41:02,462
Norman Osborn.

795
00:41:02,596 --> 00:41:07,034
Briljante wetenschapper.
Militair onderzoek.

796
00:41:07,168 --> 00:41:10,470
Maar hij was hebzuchtig en misleid.

797
00:41:10,604 --> 00:41:14,875
- Wat is er met hem gebeurd?
- We zijn je vragen beu, jongen!

798
00:41:15,009 --> 00:41:17,545
Oké, eh...

799
00:41:17,678 --> 00:41:19,914
Ik moet gaan. Waar ga ik heen?

800
00:41:20,047 --> 00:41:21,082
Hij kan het niet zijn.

801
00:41:22,717 --> 00:41:24,352
Waarom?

802
00:41:24,484 --> 00:41:27,955
Omdat Norman Osborn
stierf jaren geleden.

803
00:41:29,223 --> 00:41:32,793
Dus ofwel zagen we iemand anders...

804
00:41:32,927 --> 00:41:37,765
of waar je naar toe vliegt
de duisternis om tegen een geest te vechten.

805
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
Houd de bomen in de gaten.
We weten niet waar deze man is.

806
00:42:07,161 --> 00:42:10,464
<i>Ik weet echt niet hoe jij dat doet
doe dit zonder over te geven.</i>

807
00:42:27,915 --> 00:42:29,083
Hebben jullie dat gezien?

808
00:42:29,216 --> 00:42:31,285
<i>Eh, nee.</i>

809
00:42:31,419 --> 00:42:33,120
<i>Het is... Het is echt donker.</i>

810
00:42:45,132 --> 00:42:46,867
Oké, oké, oké, oké.

811
00:42:53,674 --> 00:42:54,875
<i>Wat-Wat gebeurt er?</i>

812
00:42:55,009 --> 00:42:56,143
<i>Peter, wat is er?</i>

813
00:42:58,547 --> 00:43:00,047
<i>Krijg je
het tintelende ding?</i>

814
00:43:00,181 --> 00:43:02,551
<i>Doet de tinteling zich voor?
Is uw tinteling tintelend?</i>

815
00:43:11,692 --> 00:43:13,828
- Zien jullie dit?
- <i>Ja.</i>

816
00:43:13,961 --> 00:43:15,062
<i>Osborn?</i>

817
00:43:15,196 --> 00:43:18,199
Nee. Hij was groen.
Deze man is blauw.

818
00:43:18,332 --> 00:43:21,302
Jij komt toevallig niet uit
een ander universum, wil je?

819
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
<i>Wat is hij aan het doen?</i>

820
00:43:23,838 --> 00:43:25,406
<i>Ik weet het niet.
Het lijkt erop dat hij aan het opladen is.</i>

821
00:43:25,540 --> 00:43:27,475
Ik vind dit niet leuk.
Web hem gewoon.

822
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Wauw!

823
00:43:39,954 --> 00:43:43,190
<i>Ga links! Links, kerel, links!
Links! Gaan! Links! Ja!</i>

824
00:43:43,324 --> 00:43:45,259
<i>Waar heb je het over?
Juist.</i>

825
00:43:45,392 --> 00:43:47,661
<i>Ga naar rechts! Rechts!
Rechts! Hij bedoelt het goed.</i>

826
00:43:47,795 --> 00:43:50,998
- <i>Luister niet naar hem.</i>
- Jongens, dit helpt niet!

827
00:43:57,506 --> 00:44:00,374
O nee, nee, nee.
Wat is er gebeurd? Petrus? Petrus.

828
00:44:07,448 --> 00:44:08,716
Wauw.

829
00:44:08,849 --> 00:44:13,387
Peter, ik ben het, Flint Marko.
Weet je nog?

830
00:44:13,522 --> 00:44:15,055
ik ben Petrus,
maar ik ben je Peter niet.

831
00:44:15,189 --> 00:44:16,724
Wat bedoel je,
Jij bent niet mijn Peter?

832
00:44:16,857 --> 00:44:18,425
Wat is er verdomme aan de hand?

833
00:44:18,560 --> 00:44:20,794
Ik zal het uitleggen, maar eerst:
kun je mij helpen?

834
00:44:20,928 --> 00:44:22,763
- Oké.
- Je probeert hem te omsingelen,

835
00:44:22,897 --> 00:44:25,232
en ik trek de stekker eruit.
Oké, laten we gaan!

836
00:44:39,180 --> 00:44:42,783
Ik kan hem niet veel langer vasthouden.

837
00:44:42,917 --> 00:44:44,485
Ik snap het, ik snap het!

838
00:45:12,112 --> 00:45:14,348
Anders Petrus. Vreemd.

839
00:45:14,481 --> 00:45:17,652
- Bedankt. Sorry.
- Maak je er geen zorgen over.

840
00:45:25,893 --> 00:45:28,095
Ik heb mijn lichaam terug.

841
00:45:28,229 --> 00:45:29,863
Hé, eh...

842
00:45:29,997 --> 00:45:31,799
Dit gaat klinken
echt gek,

843
00:45:31,932 --> 00:45:33,501
maar dit is niet jouw universum.

844
00:45:33,635 --> 00:45:34,835
Een ander universum?

845
00:45:34,969 --> 00:45:35,970
- Uh-huh.
- Wat?

846
00:45:36,103 --> 00:45:37,938
Dat is wat ik voelde.

847
00:45:38,072 --> 00:45:40,207
De kracht, het is anders.

848
00:45:41,942 --> 00:45:42,977
Ik vind het leuk.

849
00:45:45,145 --> 00:45:46,480
Makkelijk, vriend.

850
00:45:46,615 --> 00:45:48,482
Het is eigenlijk mijn schuld
dat je hier bent.

851
00:45:48,617 --> 00:45:52,353
Zoals het universum of het bos?

852
00:45:52,486 --> 00:45:53,354
Ik haat het bos.

853
00:45:53,487 --> 00:45:55,356
Ik bedoelde het universum, meneer.

854
00:45:55,489 --> 00:45:57,157
Dus, wat, allemaal
ga hier gewoon staan

855
00:45:57,291 --> 00:45:58,859
en doe alsof ik dat niet ben
kont-ass naakt?

856
00:45:58,993 --> 00:46:01,161
- Ik ben.
- Nee, nee.

857
00:46:01,295 --> 00:46:02,363
Ik, eh...

858
00:46:14,241 --> 00:46:16,877
Wat was dat?
Wat heb je net met hem gedaan?

859
00:46:17,011 --> 00:46:18,946
- Nee. Het is oké.
- Heb je hem vermoord?

860
00:46:19,079 --> 00:46:20,715
Ik kan alles uitleggen.
Vertrouw me.

861
00:46:20,848 --> 00:46:22,182
Vertrouw me alsjeblieft gewoon.

862
00:46:22,316 --> 00:46:24,184
Ik vertrouw je niet.
Ik ken je niet.

863
00:46:27,154 --> 00:46:28,255
Wat is dit?

864
00:46:29,557 --> 00:46:31,058
Je hebt de verkeerde kant gekozen.

865
00:46:33,794 --> 00:46:34,995
Connors?

866
00:46:36,463 --> 00:46:38,566
Wachten. Ken jij dit wezen?

867
00:46:38,700 --> 00:46:42,771
Nee, nee, nee.
Geen wezen. Een man.

868
00:46:42,903 --> 00:46:44,104
Dezelfde universums.

869
00:46:44,238 --> 00:46:46,273
Dr. Curt Connors.
Hij was een wetenschapper

870
00:46:46,407 --> 00:46:48,175
bij Oscorp toen ik daar werkte.

871
00:46:48,309 --> 00:46:50,277
Een briljante wetenschapper.

872
00:46:50,411 --> 00:46:52,012
Tot hij zich omdraaide
in een hagedis.

873
00:46:52,146 --> 00:46:54,214
Toen probeerde hij zich om te draaien
de hele stad in hagedissen.

874
00:46:54,348 --> 00:46:56,718
- Het was gek.
- Het was niet gek, Max.

875
00:46:56,850 --> 00:46:58,919
Het was de volgende stap
in de menselijke evolutie.

876
00:46:59,053 --> 00:47:01,088
- De dinosaurus kan praten. Rechts.
- Hagedis.

877
00:47:01,221 --> 00:47:03,023
Daarover gesproken
wat is er met je gebeurd?

878
00:47:03,157 --> 00:47:04,992
Het laatste dat ik me herinner,
je had een slecht gebit,

879
00:47:05,125 --> 00:47:06,594
bril en een kam.

880
00:47:06,728 --> 00:47:09,229
Heb je een make-over gekregen?

881
00:47:09,363 --> 00:47:11,800
Je weet dat ik het je kan geven
een echte make-over.

882
00:47:11,932 --> 00:47:13,267
Laat me raden: een hagedis?

883
00:47:13,400 --> 00:47:15,903
- Precies.
- Zouden jullie even je mond willen houden?

884
00:47:16,036 --> 00:47:17,672
- Waar zijn we?
- Het is ingewikkeld.

885
00:47:17,806 --> 00:47:20,407
- Een tovenaarskerker.
- Tovenaarskerker?

886
00:47:20,542 --> 00:47:22,309
Er is geen echte manier
om dat te verzachten.

887
00:47:22,443 --> 00:47:24,178
Het is letterlijk de kerker
van een tovenaar.

888
00:47:24,311 --> 00:47:26,847
Je mag je magie behouden.

889
00:47:26,980 --> 00:47:29,718
Ik wil daar een voorproefje van
nieuwe energie die ik zojuist voelde.

890
00:47:33,087 --> 00:47:36,023
- O, Peter, hé.
- Zijn die jongens al langsgekomen?

891
00:47:36,156 --> 00:47:38,092
Dat zou zo moeten zijn
een elektrische man en een zandman.

892
00:47:38,225 --> 00:47:40,729
Ja, ze zijn allemaal hier
en opgesloten.

893
00:47:40,861 --> 00:47:42,541
Perfect. Ik ga gewoon
blijf hier even

894
00:47:42,630 --> 00:47:43,940
en proberen op te lossen
een deel van deze schade

895
00:47:43,964 --> 00:47:45,567
dus ze nemen het niet kwalijk
weer op mij.

896
00:47:45,700 --> 00:47:48,902
- <i>Oké.</i>
- Maar, hé, ik, uh...

897
00:47:49,036 --> 00:47:51,506
Ik kon dit allemaal niet doen
zonder jou, dus bedankt.

898
00:47:51,639 --> 00:47:52,639
<i>Ja, natuurlijk.</i>

899
00:47:52,741 --> 00:47:54,609
Hé, vraag hem of dit is...

900
00:47:54,743 --> 00:47:56,578
zoals een boommonster of, zoals,

901
00:47:56,711 --> 00:47:58,613
een wetenschapper
dat veranderde in een boom.

902
00:47:58,747 --> 00:48:02,015
Het is maar een boom, man.
Gewoon een boom.

903
00:48:18,666 --> 00:48:22,302
<i>Lafaard.
We hebben een nieuwe wereld te veroveren.</i>

904
00:48:24,471 --> 00:48:25,673
<i>Je maakt me ziek.</i>

905
00:48:25,807 --> 00:48:27,742
Laat me met rust, alsjeblieft.

906
00:48:27,876 --> 00:48:30,911
<i>Verstopt in de schaduw.</i>

907
00:48:31,044 --> 00:48:33,280
<i>Verbergen voor wie je werkelijk bent.</i>

908
00:48:33,414 --> 00:48:36,984
- Nee.
- <i>Je kunt niet aan jezelf ontsnappen.</i>

909
00:48:52,933 --> 00:48:56,336
- Hé, mei.
- <i>Hé, Peter. Ik ben aan het werk, en...</i>

910
00:48:56,470 --> 00:48:59,507
<i>een van de jongens die jij bent
op zoek naar ben net binnengekomen.</i>

911
00:49:07,481 --> 00:49:09,283
Mei? Waar is mei?

912
00:49:09,416 --> 00:49:10,451
Bedankt.

913
00:49:13,521 --> 00:49:14,556
Kunnen.

914
00:49:16,524 --> 00:49:18,192
Hé, hier is hij.

915
00:49:18,325 --> 00:49:21,596
Norman, dit is mijn neef.

916
00:49:23,063 --> 00:49:25,600
Norman Osborn?
Ik dacht dat je...

917
00:49:25,733 --> 00:49:30,204
Ik zag Spider-Man
in een advertentie voor deze plaats.

918
00:49:30,337 --> 00:49:32,707
En ik dacht dat hij mij kon helpen.

919
00:49:32,841 --> 00:49:34,074
Maar jij bent hem niet.

920
00:49:34,208 --> 00:49:36,511
Wacht, dat wil je ook
Hulp van Spider-Man?

921
00:49:36,644 --> 00:49:38,378
Hij liep gewoon naar binnen.

922
00:49:41,248 --> 00:49:43,183
Ik wist niet waar ik anders heen moest.

923
00:49:44,652 --> 00:49:46,788
Er woont iemand in mijn huis.

924
00:49:48,422 --> 00:49:50,290
Oscorp bestaat niet.

925
00:49:52,159 --> 00:49:53,260
Mijn zoon...

926
00:49:57,331 --> 00:50:00,568
Soms ben ik mezelf niet.

927
00:50:01,703 --> 00:50:04,204
Ik ben iemand anders.

928
00:50:04,338 --> 00:50:06,340
- Mm-hm.
- En elke keer dat hij de controle heeft,

929
00:50:06,473 --> 00:50:08,643
- Ik kan het me niet herinneren.
- WHO? Wie heeft de controle?

930
00:50:08,776 --> 00:50:10,612
- En nu ben ik hier...
- Wie heeft de controle?

931
00:50:10,745 --> 00:50:13,815
- Ik weet niet wat er aan de hand is.
- Oké, het is oké.

932
00:50:13,948 --> 00:50:17,652
En ik niet...
Het heeft geen zin.

933
00:50:17,785 --> 00:50:19,521
Hij is verdwaald.

934
00:50:19,654 --> 00:50:23,625
En dan bedoel ik niet alleen maar binnen
de kosmos. Ik bedoel in zijn gedachten.

935
00:50:26,226 --> 00:50:28,161
Zijn ze allemaal zo?

936
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
- Ja.
- Ja?

937
00:50:29,463 --> 00:50:30,865
Ze hebben allemaal hun eigen

938
00:50:30,999 --> 00:50:32,800
mentale of fysieke problemen.

939
00:50:32,934 --> 00:50:36,638
Nou ja, hij heeft hulp nodig
en misschien doen ze dat allemaal wel.

940
00:50:36,771 --> 00:50:39,941
Wacht, je bedoelt niet...?
Nee, May, dit is niet mijn probleem.

941
00:50:40,073 --> 00:50:42,844
Peter, niet jouw probleem? Hm?

942
00:50:42,977 --> 00:50:45,647
Kunnen. Hun kans
hulp krijgen is veel beter

943
00:50:45,780 --> 00:50:47,615
terug waar ze vandaan kwamen.

944
00:50:47,749 --> 00:50:49,283
Ze naar huis sturen,

945
00:50:49,416 --> 00:50:51,351
dat is het beste
wij voor hen kunnen doen.

946
00:50:51,485 --> 00:50:54,154
Voor hen? Of voor jezelf?

947
00:50:56,824 --> 00:51:00,028
Kijk om je heen.
Dit is wat wij doen.

948
00:51:00,160 --> 00:51:04,933
- Wij helpen mensen.
- Dit is het beste voor hen.

949
00:51:05,065 --> 00:51:06,534
Vertrouw me.

950
00:51:08,770 --> 00:51:13,240
<i>Maar het feit blijft:
Spider-Man is een bedreiging.</i>

951
00:51:13,373 --> 00:51:15,510
We zijn zo terug
na een kort woord

952
00:51:15,643 --> 00:51:17,545
van <i>Daily Bugle</i>-supplementen.

953
00:51:17,679 --> 00:51:20,414
De enige andere dagelijkse oplossing
je hebt nodig.

954
00:51:20,548 --> 00:51:22,382
En we zijn weg.

955
00:51:24,484 --> 00:51:25,485
Wat?

956
00:51:28,488 --> 00:51:29,757
Ik heb hem in de gaten.

957
00:51:29,891 --> 00:51:31,425
<i>Hij is bij zijn tante en een of andere jongen.</i>

958
00:51:31,559 --> 00:51:33,528
- Weet je het zeker?
- <i>Ze verlaten de schuilplaats.</i>

959
00:51:33,661 --> 00:51:35,329
Oké. Verlies hem niet.

960
00:51:45,974 --> 00:51:49,043
Bedankt, mei.
Ik hoop je weer te zien.

961
00:51:49,176 --> 00:51:53,180
Hoi. Hij vertrouwt je. Ik ook.

962
00:51:55,282 --> 00:51:57,518
Bedankt voor het schoonmaken van mijn pak.

963
00:51:57,652 --> 00:51:59,053
Ik zie je later.

964
00:52:01,154 --> 00:52:03,925
- Eh, jongens, dit is meneer Osborn.
- Hé, het is 'dokter'.

965
00:52:04,058 --> 00:52:06,226
Sorry. Eh, Dr. Osborn,
dit zijn mijn vrienden.

966
00:52:06,360 --> 00:52:08,195
Dit zijn Ned en MJ.

967
00:52:08,328 --> 00:52:12,066
- Mary Jane?
- Het is eigenlijk Michelle Jones.

968
00:52:13,601 --> 00:52:15,268
Fascinerend.

969
00:52:19,206 --> 00:52:21,375
Denk je dat
zijn er nog meer Ned Leedses?

970
00:52:34,722 --> 00:52:36,090
Octavius?

971
00:52:40,094 --> 00:52:42,030
Osborn?

972
00:52:42,162 --> 00:52:46,100
- Wat... Wat is er met je gebeurd?
- Wat is er gebeurd met...?

973
00:52:46,233 --> 00:52:48,903
- Jij bent het wandelende lijk.
- Wat bedoel je?

974
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
Jij stierf, Norman.

975
00:52:51,673 --> 00:52:53,306
Jaren geleden.

976
00:52:54,274 --> 00:52:55,777
Je bent gek.

977
00:52:55,910 --> 00:52:58,946
- God, ik vind het hier geweldig.
- Waar heb je het over?

978
00:52:59,080 --> 00:53:00,782
Hij staat daar.
Hij is niet...

979
00:53:00,915 --> 00:53:03,718
Dood. Ze stierven allebei,

980
00:53:03,851 --> 00:53:05,820
vechten tegen Spider-Man.

981
00:53:08,856 --> 00:53:11,159
Het was overal in het nieuws.

982
00:53:11,291 --> 00:53:16,030
Green Goblin, gespietst door
het zweefvliegtuig waarmee je rondvloog.

983
00:53:16,164 --> 00:53:20,434
En een paar jaar later,
jij, dokter Ock,

984
00:53:20,568 --> 00:53:22,335
verdronken in de rivier
met uw machine.

985
00:53:22,469 --> 00:53:24,505
Dat is onzin.

986
00:53:24,639 --> 00:53:28,009
Spider-Man probeerde het
om mijn fusiereactor te stoppen,

987
00:53:28,142 --> 00:53:29,844
dus ik hield hem tegen.

988
00:53:29,977 --> 00:53:34,048
Ik had hem bij de keel,
en dan ik...

989
00:53:38,586 --> 00:53:41,055
- En toen was ik hier.
- Ah, alsjeblieft.

990
00:53:41,189 --> 00:53:44,192
Laat me je iets vertellen.
Ik was Spider-Man in de kont aan het slaan.

991
00:53:44,324 --> 00:53:46,794
Hij zal het je vertellen.
En toen veroorzaakte hij een overbelasting.

992
00:53:46,928 --> 00:53:49,097
Ik zat vast in het raster,
gegevens absorberen.

993
00:53:49,229 --> 00:53:51,532
Ik stond op het punt om te draaien
in pure energie, en dan...

994
00:53:51,666 --> 00:53:53,501
En dan, eh...

995
00:53:53,634 --> 00:53:56,938
En dan... O, shit.

996
00:53:57,071 --> 00:54:00,942
- Ik stond op het punt te sterven.
- Max, weet je dat? Ga ik dood?

997
00:54:04,679 --> 00:54:06,547
O, geweldig.
Je hebt er nog eentje gevangen.

998
00:54:06,681 --> 00:54:08,683
Nee, wacht, Vreemd.
Hij is niet gevaarlijk.

999
00:54:10,752 --> 00:54:12,653
Het is oké. Eh...

1000
00:54:14,822 --> 00:54:16,224
Wat is dat?

1001
00:54:16,356 --> 00:54:18,926
Het is een eeuwenoud relikwie.
De Macchina di Kadavus.

1002
00:54:19,060 --> 00:54:20,540
Ik zat gevangen
jouw corrupte spreuk binnenin,

1003
00:54:20,661 --> 00:54:22,429
en zodra ik klaar ben
het juiste ritueel,

1004
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
het zal de betovering ongedaan maken

1005
00:54:23,998 --> 00:54:26,567
en stuur deze jongens
terug naar hun universum.

1006
00:54:26,701 --> 00:54:29,170
En wat dan? Wij vergaan?

1007
00:54:29,302 --> 00:54:30,938
Nee. Nee, bedankt.
Ik zal dat doorgeven.

1008
00:54:31,072 --> 00:54:34,542
Laat me hier weg. Petrus!

1009
00:54:34,675 --> 00:54:38,880
Vreemd, dat kunnen wij niet
stuur ze terug. Nog niet.

1010
00:54:39,013 --> 00:54:41,215
Waarom?

1011
00:54:41,348 --> 00:54:43,584
Nou ja, een paar van deze jongens
zullen sterven.

1012
00:54:43,718 --> 00:54:47,255
Parker, het is hun lot.

1013
00:54:48,321 --> 00:54:50,558
Kom op, Strange, heb een hart.

1014
00:54:51,993 --> 00:54:54,929
In de grote rekensom
van het multiversum,

1015
00:54:55,062 --> 00:54:59,033
hun offer betekent oneindig
meer dan hun leven.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,941
Het spijt me, jongen.

1017
00:55:07,074 --> 00:55:09,944
Als ze sterven, sterven ze.

1018
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Petrus!

1019
00:55:37,972 --> 00:55:38,972
Niet doen.

1020
00:55:41,809 --> 00:55:44,090
- Kerel, wat ben je aan het doen?
-Peter, je moet gaan. Ga, ga.

1021
00:55:44,212 --> 00:55:45,780
- Oké.
- Ga weg.

1022
00:55:47,447 --> 00:55:49,951
Dit is de reden dat ik nooit kinderen heb gehad.

1023
00:56:03,698 --> 00:56:05,432
- Geef mij de doos.
- Nee.

1024
00:56:06,433 --> 00:56:07,501
Wauw!

1025
00:56:23,450 --> 00:56:25,620
- Oh, mijn God, ik ben dood.
- Je bent niet dood,

1026
00:56:25,753 --> 00:56:27,955
je bent net gescheiden
van je fysieke vorm.

1027
00:56:28,089 --> 00:56:30,725
Mijn fysieke... Wat?

1028
00:56:30,858 --> 00:56:33,794
- Hoe doe je dat?
- Ik heb geen idee.

1029
00:56:33,928 --> 00:56:36,297
Dat zou je niet moeten doen
dat kunnen doen.

1030
00:56:36,429 --> 00:56:38,299
Dit voelt geweldig.

1031
00:56:48,943 --> 00:56:50,954
Dat is een van de coolste
dingen die mij zijn overkomen,

1032
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
maar doe dat nooit meer.

1033
00:56:58,619 --> 00:57:00,487
Wauw... Hé! Ga van mij af!

1034
00:57:26,981 --> 00:57:28,249
<i>♪ La, la ♪</i>

1035
00:57:28,382 --> 00:57:31,519
<i>♪ Dit is het seizoen
Om vrolijk te zijn... ♪</i>

1036
00:57:49,203 --> 00:57:51,439
- Wat is deze plek?
- De spiegeldimensie,

1037
00:57:51,572 --> 00:57:53,207
waar ik de controle heb.

1038
00:58:02,316 --> 00:58:04,752
Vreemd, stop. Kunnen wij
praat hier alsjeblieft gewoon over?

1039
00:58:04,885 --> 00:58:07,855
Parker, besef je dat niet?
dat in het multiversum

1040
00:58:07,989 --> 00:58:10,191
er zijn er oneindig veel
van mensen

1041
00:58:10,324 --> 00:58:12,526
wie kent Peter Parker
is Spider-Man?

1042
00:58:12,660 --> 00:58:15,463
En als die betovering losraakt,
ze komen allemaal hierheen.

1043
00:58:15,596 --> 00:58:18,299
Ik weet het, ik begrijp het, maar dat kunnen we niet
stuur ze gewoon naar huis om te sterven.

1044
00:58:18,432 --> 00:58:20,201
Het is hun lot.

1045
00:58:20,334 --> 00:58:21,602
Dat kun je niet veranderen

1046
00:58:21,736 --> 00:58:23,738
meer dan je zou kunnen
veranderen wie ze zijn.

1047
00:58:23,871 --> 00:58:27,341
Maar wat als we dat zouden kunnen? Wat als
Kunnen we hun lot veranderen?

1048
00:58:27,475 --> 00:58:29,844
Wauw! Wat ben je aan het doen?

1049
00:58:34,915 --> 00:58:36,817
Ik geef je niet de... Whoa!

1050
00:58:38,052 --> 00:58:40,354
Wauw! Wauw!

1051
00:58:47,595 --> 00:58:49,196
Geef me dat terug.

1052
00:59:09,750 --> 00:59:11,986
Wacht even.
Is dat een Archimedische spiraal?

1053
00:59:12,119 --> 00:59:13,854
De spiegeldimensie
is het alleen maar geometrie?

1054
00:59:13,988 --> 00:59:16,290
Je bent goed in geometrie.
Je kunt geometrie doen.

1055
00:59:18,125 --> 00:59:19,960
Maak de straal vierkant.
Deel door pi.

1056
00:59:20,094 --> 00:59:23,030
- Teken punten langs de curve.
- Het is voorbij, Parker.

1057
00:59:23,164 --> 00:59:25,633
Ik kom je ophalen
als het klaar is.

1058
00:59:27,802 --> 00:59:29,570
Hé, vreemd.

1059
00:59:29,703 --> 00:59:31,906
Weet je
wat is cooler dan magie?

1060
00:59:35,342 --> 00:59:37,711
- Wiskunde.
- Doe dit niet.

1061
00:59:40,549 --> 00:59:42,750
- Ow.
- Het spijt me, meneer, maar...

1062
00:59:47,188 --> 00:59:48,523
Ik moet het proberen.

1063
00:59:51,826 --> 00:59:54,095
- Wat is er gebeurd?
- Ik heb met Strange gevochten en gewonnen.

1064
00:59:54,228 --> 00:59:56,997
- Wat?
- Kijk, ik heb zijn ringding gestolen.

1065
00:59:57,131 --> 00:59:59,900
Ik slingerde door de stad,
en toen ging ik door

1066
01:00:00,034 --> 01:00:01,912
dit enorme spiegelding,
en toen was ik er weer...

1067
01:00:01,936 --> 01:00:03,637
- Waar is hij?
- Hij zit vast,

1068
01:00:03,771 --> 01:00:06,807
- maar ik weet niet zeker voor hoe lang.
- Je had ons kunnen laten sterven.

1069
01:00:06,941 --> 01:00:08,342
Waarom deed je dat niet?

1070
01:00:08,476 --> 01:00:10,010
Want dat is niet wie hij is.

1071
01:00:13,314 --> 01:00:15,316
Ik denk dat ik jullie kan helpen.

1072
01:00:15,449 --> 01:00:18,152
Als ik kan herstellen wat er is gebeurd
voor jou, en als je dan teruggaat,

1073
01:00:18,285 --> 01:00:19,588
dingen zullen anders zijn,

1074
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
en misschien ga je niet dood
vechten tegen Spider-Man.

1075
01:00:21,822 --> 01:00:24,101
- Hoe bedoel je ons repareren?
- Onze technologie is geavanceerd...

1076
01:00:24,125 --> 01:00:28,597
Ik kan je helpen. Weet je, dat ben ik
zelf iets van een wetenschapper.

1077
01:00:30,565 --> 01:00:32,366
Octavius ​​weet wat ik kan doen.

1078
01:00:32,501 --> 01:00:35,035
Repareren? Je bedoelt als een hond?

1079
01:00:35,169 --> 01:00:36,437
Ik weiger.

1080
01:00:36,571 --> 01:00:38,439
Ik kan het niet beloven
jongens, wat dan ook,

1081
01:00:38,573 --> 01:00:41,475
maar op deze manier begrijp je het tenminste
om naar huis te gaan en een kans te maken.

1082
01:00:41,610 --> 01:00:43,310
Een tweede kans.

1083
01:00:43,444 --> 01:00:45,246
Kom op,
is dat niet het proberen waard?

1084
01:00:45,379 --> 01:00:48,916
Geloof me, Pieter,
als je mensen probeert te repareren,

1085
01:00:49,049 --> 01:00:51,752
er zijn altijd consequenties.

1086
01:00:51,886 --> 01:00:53,622
Ik bedoel, je hoeft niet te komen.

1087
01:00:53,754 --> 01:00:55,656
Ik wist het ook niet
dat je kon praten.

1088
01:00:55,789 --> 01:00:57,158
Maar als je hier blijft,

1089
01:00:57,291 --> 01:00:59,059
je zult te maken krijgen
met de tovenaar.

1090
01:00:59,193 --> 01:01:03,632
Ah, dus we gaan mee of sterven.
Er is niet veel keus, toch?

1091
01:01:03,764 --> 01:01:06,467
- Ik wil gewoon naar huis.
- Nou, ikzelf,

1092
01:01:06,601 --> 01:01:08,068
wil niet vermoord worden,

1093
01:01:08,202 --> 01:01:11,038
vooral door een man die gekleed is
zoals kerkers en draken,

1094
01:01:11,172 --> 01:01:12,607
Dus, wat is je plan?

1095
01:01:14,008 --> 01:01:16,076
Ik heb het allemaal onder controle.

1096
01:01:19,013 --> 01:01:21,248
Wat zijn wij
ga je hieraan doen?

1097
01:01:21,382 --> 01:01:24,051
Eh, nou, we moeten het vinden
ergens veilig, toch?

1098
01:01:24,185 --> 01:01:26,120
- Ja, zeker. Je moet het nemen.
- Wacht, wat?

1099
01:01:26,253 --> 01:01:28,557
Als er iets ergs gebeurt,
je drukt gewoon hierop,

1100
01:01:28,689 --> 01:01:31,425
- en dan is het allemaal voorbij.
- We laten je niet achter.

1101
01:01:31,560 --> 01:01:33,794
Dat kun je niet. Het is gevaarlijk.
Je hebt genoeg gedaan.

1102
01:01:33,928 --> 01:01:36,209
- We zitten hier samen in.
- Ik weet dat we hier samen in zitten,

1103
01:01:36,330 --> 01:01:38,465
maar ik kan dit niet doen
als je in gevaar bent.

1104
01:01:38,600 --> 01:01:41,435
Oké? Dus voor mij, MJ,
neem dit alsjeblieft gewoon aan.

1105
01:01:44,305 --> 01:01:46,641
- Alsjeblieft.
- Prima.

1106
01:01:46,774 --> 01:01:48,175
- Bedankt.
- Maar Petrus,

1107
01:01:48,309 --> 01:01:50,612
als ik niets van je hoor,
Ik druk op de knop.

1108
01:01:50,744 --> 01:01:54,048
- Zeker.
- Oké. En ik zal het doen.

1109
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Ja, we geloven je allemaal,
Michelle.

1110
01:01:55,950 --> 01:01:58,819
Dat is absoluut niet zijn vriendin.
Echt niet.

1111
01:01:58,953 --> 01:02:02,823
- Ze zal het doen.
- Absoluut, dat zal ze doen.

1112
01:02:02,957 --> 01:02:05,793
- Oké. Doei.
- Wees veilig.

1113
01:02:05,926 --> 01:02:07,294
- Jij ook.
- Oké.

1114
01:02:08,996 --> 01:02:10,431
Wauw.

1115
01:02:11,332 --> 01:02:12,534
Oké.

1116
01:02:14,468 --> 01:02:16,203
- Wees voorzichtig, oké?
- Ja. Jij ook.

1117
01:02:23,911 --> 01:02:25,279
Dus, eh...

1118
01:02:26,347 --> 01:02:28,115
wie gaat er met mij mee?

1119
01:02:31,952 --> 01:02:33,320
Nou, ik ben binnen.

1120
01:02:33,454 --> 01:02:36,890
Maar als dit zijwaarts gaat...

1121
01:02:37,024 --> 01:02:39,661
Ik ga je frituren
van binnen naar buiten.

1122
01:02:51,640 --> 01:02:52,873
<i>Waar is Connors?</i>

1123
01:02:53,007 --> 01:02:54,576
<i>Hij wil in de vrachtwagen blijven.</i>

1124
01:02:54,709 --> 01:02:56,210
<i>Oké.</i>

1125
01:02:56,343 --> 01:02:58,279
<i>Alarmsysteem uitgeschakeld.</i>

1126
01:02:58,412 --> 01:03:00,180
Hé, mei.

1127
01:03:00,314 --> 01:03:01,915
- Ja?
- Ik voel me nogal slecht

1128
01:03:02,049 --> 01:03:05,219
- Happy's huis op deze manier gebruiken.
- Nee, nee, nee. Hij komt er wel overheen.

1129
01:03:06,554 --> 01:03:08,022
<i>New Yorkers</i>

1130
01:03:08,155 --> 01:03:10,991
- <i>verzet tegen de renovatie...</i>
- Sorry.

1131
01:03:11,125 --> 01:03:14,495
Dus dit is jouw plan, Peter, hè?
Geen laboratorium, geen faciliteiten?

1132
01:03:14,629 --> 01:03:17,264
Gewoon wonderen verrichten
in een condominium, hè?

1133
01:03:17,398 --> 01:03:18,899
Wat, jij gaat ons koken
enkele genezingen

1134
01:03:19,033 --> 01:03:20,834
en wat bevroren burrito's
in een magnetron?

1135
01:03:20,968 --> 01:03:23,705
- Ik zou voor een burrito kunnen gaan.
- Hij gaat ons allemaal vermoorden.

1136
01:03:23,837 --> 01:03:25,740
Laten we hopen van niet.

1137
01:03:25,873 --> 01:03:27,941
- Jij bent eerst aan de beurt, dokter.
- Wat?

1138
01:03:28,075 --> 01:03:30,344
Hé, ik zei het je,
Ik heb geen reparatie nodig.

1139
01:03:30,477 --> 01:03:32,446
Ik heb geen reparatie nodig.

1140
01:03:32,580 --> 01:03:35,115
Vooral door een tiener
gebruik maken van restjes

1141
01:03:35,249 --> 01:03:36,785
uit de rommellade van een vrijgezel.

1142
01:03:36,917 --> 01:03:39,987
Nee, nee, nee.
Hij heeft daar iets terug.

1143
01:03:40,120 --> 01:03:42,557
Ik kan het voelen.
Die vreemde energie.

1144
01:03:43,957 --> 01:03:45,092
Wat is dat in godsnaam?

1145
01:03:45,225 --> 01:03:46,960
Het is een verwerker.

1146
01:03:47,094 --> 01:03:51,465
Het kan analyseren, ontwerpen,
eigenlijk alles bouwen.

1147
01:03:51,599 --> 01:03:53,802
Ik dacht dat dat zo was
de zonnebank Happy ging kapot.

1148
01:03:56,705 --> 01:03:57,806
Kijk daar eens naar.

1149
01:04:05,145 --> 01:04:06,681
Hij gaat ons allemaal vermoorden.

1150
01:04:14,789 --> 01:04:17,224
Wauw. Wat is daar aan de hand?

1151
01:04:17,358 --> 01:04:19,627
Dus de chip erin
de achterkant van Doc's nek

1152
01:04:19,761 --> 01:04:22,062
is ontworpen om te beschermen
zijn hersenen van het AI-systeem

1153
01:04:22,196 --> 01:04:23,631
dat is controleren
deze tentakels,

1154
01:04:23,765 --> 01:04:27,802
maar als je hier kijkt...
de chip is gebakken.

1155
01:04:27,935 --> 01:04:30,437
Dus in plaats van dat hij dat is
onder controle van de tentakels,

1156
01:04:30,572 --> 01:04:32,507
de tentakels zijn nu
onder controle van hem.

1157
01:04:32,640 --> 01:04:37,779
Wat, denk ik, verklaart waarom
hij is de hele tijd zo ellendig.

1158
01:04:46,120 --> 01:04:47,388
Dorstig?

1159
01:04:50,257 --> 01:04:52,326
Nou ja, ik heb dorst.

1160
01:04:52,459 --> 01:04:54,729
Zoet water of zout?

1161
01:04:54,863 --> 01:04:56,897
Weet je,
omdat je een octopus bent.

1162
01:04:58,600 --> 01:04:59,834
Wat?

1163
01:05:01,168 --> 01:05:02,637
Zoet water is het.

1164
01:05:03,671 --> 01:05:05,573
Kijk naar deze plek.

1165
01:05:05,707 --> 01:05:08,877
- En alle mogelijkheden.
- Wat, dit appartement?

1166
01:05:09,009 --> 01:05:12,045
Ja, ja, het appartement. Ik hou van
de hele open plattegrond. Nee.

1167
01:05:12,179 --> 01:05:15,182
Nee, mens,
Ik heb het over de wereld.

1168
01:05:15,315 --> 01:05:17,619
Ik hou wel van wie ik hier ben.

1169
01:05:19,119 --> 01:05:21,790
En al die kracht daar achterin...

1170
01:05:21,922 --> 01:05:23,858
Ik zou zoveel meer kunnen zijn.

1171
01:05:23,991 --> 01:05:25,727
Dus waarom ging je mee?

1172
01:05:25,860 --> 01:05:28,730
Ik heb een dochter,
en ik wil haar zien.

1173
01:05:28,863 --> 01:05:30,964
Maar dat gaat hij niet doen
stuur iemand naar huis

1174
01:05:31,098 --> 01:05:34,334
tot hij klaar is met zijn kleine
wetenschappelijk project daar.

1175
01:05:34,468 --> 01:05:35,670
Vertrouw je hem?

1176
01:05:35,804 --> 01:05:37,337
Ik vertrouw niemand.

1177
01:05:38,506 --> 01:05:40,040
Hoe is het met je afgelopen?
toch zo?

1178
01:05:40,174 --> 01:05:41,910
O...

1179
01:05:42,042 --> 01:05:43,778
de plaats waar ik werkte,

1180
01:05:43,912 --> 01:05:46,280
ze waren aan het experimenteren
met elektriciteit

1181
01:05:46,413 --> 01:05:49,517
gemaakt door levende organismen,
en dan, eh...

1182
01:05:49,651 --> 01:05:51,853
Ik viel erin
een vat elektrische paling.

1183
01:05:51,985 --> 01:05:54,923
Je maakt een grapje.
Ik viel in een superbotser.

1184
01:05:55,055 --> 01:05:56,791
Verdomd.

1185
01:05:56,925 --> 01:05:58,760
Je moet voorzichtig zijn waar je valt.

1186
01:05:59,694 --> 01:06:01,295
Opmerkelijk.

1187
01:06:02,831 --> 01:06:05,265
De technologie en jij.

1188
01:06:07,569 --> 01:06:10,738
Als dit allemaal voorbij is,
als je een baan nodig hebt

1189
01:06:10,872 --> 01:06:15,577
en je bent bereid te reizen
naar een ander universum...

1190
01:06:20,815 --> 01:06:23,685
Het werkte. Dat werkte helemaal.

1191
01:06:23,818 --> 01:06:26,220
Ik snap het. Ik heb het gedaan.
Eh, wil je hem opsturen?

1192
01:06:26,353 --> 01:06:27,722
Daar gaan we.

1193
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
- Sorry.
- Wacht even, dokter.

1194
01:06:30,324 --> 01:06:32,894
Oh, zullen deze vernederingen
nooit ophouden?

1195
01:06:33,026 --> 01:06:35,930
Jij, houd je wetenschap eerlijk
projecteer van mij af!

1196
01:06:36,063 --> 01:06:37,632
Het zal werken. Heb vertrouwen.

1197
01:06:37,765 --> 01:06:40,735
Zegt de roekeloze dwaas die
veranderde zichzelf in een monster.

1198
01:06:42,002 --> 01:06:43,905
Stop alsjeblieft met het bewegen van je hoofd.

1199
01:06:44,037 --> 01:06:46,508
- Houd stil.
- Waag het niet.

1200
01:06:51,411 --> 01:06:53,781
Ugh! Ik zweer het,
als ik hieruit kom,

1201
01:06:53,915 --> 01:06:56,283
We gaan een nieuwe voor je scheuren...

1202
01:07:00,120 --> 01:07:01,488
Dokter?

1203
01:07:07,060 --> 01:07:08,295
Dokter?

1204
01:07:09,998 --> 01:07:11,265
Dokter?

1205
01:07:12,232 --> 01:07:13,902
Dr.Octav...

1206
01:07:20,140 --> 01:07:21,743
Het is zo stil.

1207
01:07:25,212 --> 01:07:28,583
Die stemmen in mijn hoofd...

1208
01:07:33,453 --> 01:07:34,956
Ik was het bijna vergeten.

1209
01:07:36,256 --> 01:07:37,424
Otto.

1210
01:07:38,593 --> 01:07:40,662
Ja. Normandisch.

1211
01:07:46,668 --> 01:07:47,969
Ik ben het.

1212
01:07:50,137 --> 01:07:51,539
Zou je daar naar willen kijken.

1213
01:08:12,026 --> 01:08:15,162
Ik ben dankbaar, lieve jongen. Echt.

1214
01:08:15,295 --> 01:08:17,297
Ja, graag gedaan.

1215
01:08:17,431 --> 01:08:19,067
Hoe kan ik helpen?

1216
01:08:19,199 --> 01:08:21,301
<i>Dit is Peter. Laat een bericht achter.</i>

1217
01:08:21,435 --> 01:08:24,005
Eh, ja, Peter, dit is Happy.

1218
01:08:24,137 --> 01:08:25,807
Ik heb toegang gekregen tot mijn deurbelcamera.

1219
01:08:25,940 --> 01:08:28,076
Wie zijn die jongens, hè?
Is dat een cyborg?

1220
01:08:28,208 --> 01:08:30,545
Je neemt een cyborg mee
met robotpoten mijn huis binnen?

1221
01:08:30,678 --> 01:08:33,246
Was een van de jongens gemaakt van modder?
Wat is er aan de hand? Bel mij.

1222
01:08:42,389 --> 01:08:44,424
Hoe voelt het, Norman?

1223
01:08:44,559 --> 01:08:47,028
Je bent ongeveer
om weer heel te worden.

1224
01:08:48,195 --> 01:08:50,732
Geen donkerdere helft meer.

1225
01:08:50,865 --> 01:08:51,966
Alleen jij.

1226
01:08:52,900 --> 01:08:54,368
Alleen ik.

1227
01:09:03,377 --> 01:09:04,545
Oké, eh...

1228
01:09:06,047 --> 01:09:09,149
Het gaat gewoon hier. Dit...

1229
01:09:09,282 --> 01:09:10,785
Dat zou zo moeten zijn
trekkracht nu.

1230
01:09:10,918 --> 01:09:12,787
Ik kom terug
in een seconde om te controleren,

1231
01:09:12,920 --> 01:09:15,089
maar let op de lichten.
Als ze allemaal groen zijn,

1232
01:09:15,222 --> 01:09:17,592
het betekent de elektriciteit
in je lichaam is verdwenen.

1233
01:09:17,725 --> 01:09:19,060
Nou ja, niet allemaal
van de elektriciteit.

1234
01:09:19,226 --> 01:09:21,428
Je hebt elektriciteit nodig
zodat je hersenen kunnen functioneren.

1235
01:09:21,562 --> 01:09:23,430
Je zenuwstelsel is...

1236
01:09:23,564 --> 01:09:26,601
Ik weet niet precies waarom
elektriciteit aan u uitleggen.

1237
01:09:26,734 --> 01:09:28,636
- Ja, mag ik je een vraag stellen?
- Zeker.

1238
01:09:28,770 --> 01:09:31,139
Zijn dit jouw Lego's?

1239
01:09:32,172 --> 01:09:34,642
Ik moet gaan. Ik kom terug.

1240
01:09:40,114 --> 01:09:43,483
- Er voelt iets niet goed.
- Wat bedoel je?

1241
01:09:43,618 --> 01:09:46,087
- Ik vind dit niet leuk.
- Laat het met rust.

1242
01:09:46,219 --> 01:09:49,857
Hoe eerder jullie er doorheen zijn
dit, hoe eerder we naar huis gaan.

1243
01:09:57,899 --> 01:10:00,134
- Waar is hij?
- Eh, hij is binnen.

1244
01:10:00,267 --> 01:10:01,869
En toch zijn we hier, buiten.

1245
01:10:02,003 --> 01:10:03,971
Heb je mij niet horen zeggen:
"Verlies je hem niet?"

1246
01:10:04,105 --> 01:10:06,107
Ik wil belastende beelden
van Spider-Man.

1247
01:10:06,239 --> 01:10:08,039
Ik heb Damage Control gebeld.
Ze zijn onderweg.

1248
01:10:08,142 --> 01:10:09,711
En zo begint het.

1249
01:10:09,844 --> 01:10:11,713
Plaats is ongeveer
om te krioelen van de politie.

1250
01:10:30,798 --> 01:10:32,133
Petrus?

1251
01:10:33,568 --> 01:10:34,802
Wat is er mis?

1252
01:10:35,803 --> 01:10:37,672
Ik weet het niet.

1253
01:10:37,805 --> 01:10:38,873
Kunnen?

1254
01:10:44,478 --> 01:10:45,980
Wat is er, Petrus?

1255
01:10:53,054 --> 01:10:54,589
Wat gebeurt er?

1256
01:11:01,328 --> 01:11:03,531
Waarom ben jij
zo naar mij kijken?

1257
01:11:18,679 --> 01:11:23,383
Dat is een leuke truc,
dat gevoel van jou.

1258
01:11:23,518 --> 01:11:27,655
- Normandisch?
- Norman heeft een sabbatical, lieverd.

1259
01:11:27,789 --> 01:11:30,057
- De hel?
- De Goblin.

1260
01:11:31,291 --> 01:11:33,194
"Geen donkere helft meer"?

1261
01:11:33,326 --> 01:11:36,731
Dacht je echt
dat ik dat zou laten gebeuren?

1262
01:11:36,864 --> 01:11:40,268
Dat ik jou de mijne liet afpakken
kracht alleen maar omdat je blind bent

1263
01:11:40,400 --> 01:11:42,937
tot welke ware macht
kan je brengen?

1264
01:11:43,070 --> 01:11:44,605
- Je kent mij niet.
- Nietwaar?

1265
01:11:48,375 --> 01:11:53,915
Ik zag hoe ze je in de val lokte,
vechtend tegen haar heilige morele missie.

1266
01:11:56,584 --> 01:11:58,719
We hebben jou niet nodig om ons te redden.

1267
01:11:58,853 --> 01:12:00,955
We hoeven niet gerepareerd te worden.

1268
01:12:04,424 --> 01:12:07,161
Dit zijn geen vloeken.

1269
01:12:07,295 --> 01:12:09,462
Het zijn geschenken.

1270
01:12:10,765 --> 01:12:12,733
- Normandië, nee.
- Rustig, schoothondje.

1271
01:12:12,867 --> 01:12:14,735
Je weet het niet
waar je het over hebt.

1272
01:12:14,869 --> 01:12:19,807
Ik heb je van diep bekeken
achter Normans laffe ogen.

1273
01:12:19,941 --> 01:12:25,279
Moeite om te hebben
alles wat je wilt

1274
01:12:25,412 --> 01:12:28,916
terwijl de wereld het probeert
om je te laten kiezen.

1275
01:12:31,118 --> 01:12:34,655
Goden hoeven niet te kiezen.

1276
01:12:36,524 --> 01:12:37,925
Wij nemen.

1277
01:12:38,059 --> 01:12:39,492
Mei, rennen.

1278
01:13:02,783 --> 01:13:04,652
O, mijn God.

1279
01:13:04,785 --> 01:13:07,989
- Wat heb je gedaan?
- Vroeger vond ik je leuker.

1280
01:13:17,331 --> 01:13:20,902
Hierboven. Hij is daarboven.
Het is de man van de brug.

1281
01:13:43,257 --> 01:13:44,392
Heb je dat gezien?

1282
01:14:10,918 --> 01:14:12,620
Nee, dat doe je niet!

1283
01:14:21,395 --> 01:14:23,798
Sterk genoeg om alles te hebben.

1284
01:14:27,101 --> 01:14:29,070
Te zwak om het te verdragen!

1285
01:15:04,105 --> 01:15:05,473
Nu heb ik je.

1286
01:15:07,708 --> 01:15:09,944
Ik heb het je verteld
er zouden consequenties zijn.

1287
01:15:28,162 --> 01:15:32,033
Je zwakte, Peter,
is moraliteit.

1288
01:15:32,166 --> 01:15:36,137
Het verstikt je.
Kun je het niet voelen?

1289
01:15:44,412 --> 01:15:45,746
Het werkte niet.

1290
01:15:47,114 --> 01:15:48,682
Normandië had gelijk.

1291
01:15:48,816 --> 01:15:52,620
Hij heeft het van jou,
die zielige ziekte.

1292
01:15:57,258 --> 01:15:59,660
Je probeerde mij te repareren.

1293
01:15:59,794 --> 01:16:03,431
- Mei, ga.
- Nu ga ik je repareren.

1294
01:16:07,034 --> 01:16:08,402
Mag, rennen, alsjeblieft.

1295
01:16:11,540 --> 01:16:13,407
Kunnen!

1296
01:16:19,647 --> 01:16:21,749
Petrus, Petrus, Petrus.

1297
01:16:21,882 --> 01:16:25,386
Geen enkele goede daad blijft ongestraft.

1298
01:16:25,520 --> 01:16:27,755
Je kunt me later bedanken.

1299
01:16:33,627 --> 01:16:34,962
Nee!

1300
01:17:04,692 --> 01:17:05,560
- Kunnen?
- Petrus.

1301
01:17:05,693 --> 01:17:07,461
Mei, mei, ik ben hier.

1302
01:17:07,596 --> 01:17:09,531
Oh!

1303
01:17:10,998 --> 01:17:12,366
- Kunnen.
- Oh!

1304
01:17:12,501 --> 01:17:14,368
Mei, ik ben hier.

1305
01:17:14,503 --> 01:17:16,103
- Gaat het?
- Uh-huh, uh-huh.

1306
01:17:16,237 --> 01:17:17,438
Wat is er gebeurd?

1307
01:17:20,575 --> 01:17:21,610
Oké... O!

1308
01:17:23,244 --> 01:17:25,212
Het is oké. We zijn oké, toch?

1309
01:17:25,346 --> 01:17:26,981
Ja. Klopte op mijn kont.

1310
01:17:27,114 --> 01:17:28,234
- Ja, ik ook.
- Dat is alles.

1311
01:17:30,718 --> 01:17:32,052
Ik denk dat ik mijn ribben heb gebroken.

1312
01:17:37,358 --> 01:17:39,460
- Dit is allemaal mijn schuld, May.
- Nee.

1313
01:17:39,594 --> 01:17:41,495
Ik had Strange moeten laten gaan
stuur ze terug.

1314
01:17:41,630 --> 01:17:43,497
Je hebt het juiste gedaan.

1315
01:17:43,632 --> 01:17:45,399
Ze zouden zijn vermoord.

1316
01:17:45,534 --> 01:17:47,301
Je hebt het juiste gedaan.

1317
01:17:47,434 --> 01:17:49,937
Het is niet mijn verantwoordelijkheid, May.

1318
01:17:51,772 --> 01:17:54,308
Oh. Wat Norman zei?

1319
01:17:55,644 --> 01:17:57,579
Mijn morele missie? Nee.

1320
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
- Nee, mei...
-Peter, luister naar mij.

1321
01:18:01,148 --> 01:18:02,249
Je hebt een gave.

1322
01:18:03,751 --> 01:18:05,853
Jij hebt macht.

1323
01:18:05,986 --> 01:18:07,354
En met grote kracht,

1324
01:18:07,488 --> 01:18:11,560
daar moet ook komen
grote verantwoordelijkheid, mm?

1325
01:18:16,230 --> 01:18:17,666
Ja, ik weet het.

1326
01:18:17,798 --> 01:18:19,466
Laten we de... hier weghalen.

1327
01:18:19,601 --> 01:18:21,268
Oké, laten we gaan.

1328
01:18:21,402 --> 01:18:24,071
Laat mij even mijn...

1329
01:18:39,453 --> 01:18:41,656
- Wat is er gebeurd? Gaat het?
- Ik ben in orde.

1330
01:18:41,789 --> 01:18:43,625
Ja, het gaat goed met je.
Wat is er gebeurd?

1331
01:18:45,392 --> 01:18:47,461
Moet gewoon...

1332
01:18:47,596 --> 01:18:49,763
- kom op adem.
- Oké, kom op adem.

1333
01:18:49,897 --> 01:18:51,799
Ik ben hier.
We gaan onze tijd nemen.

1334
01:18:51,932 --> 01:18:53,167
Je komt op adem.

1335
01:18:53,300 --> 01:18:55,670
Dan nemen we je mee
naar een dokter, oké?

1336
01:19:13,320 --> 01:19:15,256
Gaat het?

1337
01:19:15,389 --> 01:19:18,225
Iemand hulp! Ik heb het nodig
een ambulance, alstublieft! Iemand?

1338
01:19:18,359 --> 01:19:21,262
- Wat is er gebeurd?
- Er is niets gebeurd.

1339
01:19:21,395 --> 01:19:23,097
Je bent oké, je bent oké.

1340
01:19:24,798 --> 01:19:27,201
Laat mij gewoon...
Laat mij op adem komen.

1341
01:19:27,334 --> 01:19:29,671
Ik ben hier. Ik ben hier.

1342
01:19:29,803 --> 01:19:31,405
Ik ben hier.

1343
01:19:37,845 --> 01:19:39,246
Je bent oké.

1344
01:19:40,515 --> 01:19:42,049
Het is alleen ik en jij.

1345
01:19:51,825 --> 01:19:53,060
Kunnen?

1346
01:19:59,266 --> 01:20:00,602
Kunnen?

1347
01:20:06,541 --> 01:20:08,475
Wil je naar mij kijken,
Mag, alstublieft?

1348
01:20:16,751 --> 01:20:17,918
Kunnen.

1349
01:20:18,852 --> 01:20:20,054
Kunnen.

1350
01:20:21,255 --> 01:20:22,856
Wat ben je aan het doen, mei?

1351
01:20:22,990 --> 01:20:25,694
Alsjeblieft, wil je even wakker worden?
en met mij praten? Alsjeblieft?

1352
01:20:48,550 --> 01:20:50,317
Ga nu uit de auto! Beweging!

1353
01:20:56,791 --> 01:20:58,560
Ga weg, ga weg, ga van mij af.

1354
01:21:00,829 --> 01:21:03,464
- Petrus! Loop!
- Het is alleen jij en ik, oké?

1355
01:21:03,598 --> 01:21:05,432
Het is alleen jij en ik, oké?

1356
01:21:05,567 --> 01:21:08,503
Oh mei, het spijt me.
Het spijt me zo.

1357
01:21:08,636 --> 01:21:10,672
Het spijt me zo, zo, zo.
Ik houd van je.

1358
01:21:10,805 --> 01:21:13,307
Oké, Parker!
Kom naar buiten met je handen omhoog!

1359
01:21:13,440 --> 01:21:15,943
Kom er gelijk uit
Nu, of we openen het vuur!

1360
01:21:16,076 --> 01:21:17,878
Loop!

1361
01:21:20,914 --> 01:21:23,685
Oké, laten we gaan.
Laten we gaan! Kom binnen!

1362
01:21:41,268 --> 01:21:42,837
<i>Tragedie.</i>

1363
01:21:46,173 --> 01:21:48,576
<i>Hoe kan ik het anders noemen?</i>

1364
01:21:48,710 --> 01:21:50,678
<i>Wat moet er nog meer gezegd worden?</i>

1365
01:21:50,812 --> 01:21:54,883
<i>De schade, de vernietiging.</i>

1366
01:21:55,015 --> 01:21:57,585
<i>Je hebt het met je eigen ogen gezien.</i>

1367
01:21:57,719 --> 01:22:00,588
<i>Wanneer worden mensen wakker?
en besef</i>

1368
01:22:00,722 --> 01:22:03,257
<i>dat overal waar Spider-Man naartoe gaat,</i>

1369
01:22:03,390 --> 01:22:06,960
<i>Komt er chaos en rampspoed?</i>

1370
01:22:07,094 --> 01:22:12,166
<i>Alles wat Spider-Man aanraakt
gaat ten onder.</i>

1371
01:22:12,299 --> 01:22:14,836
<i>En wij, de onschuldigen,</i>

1372
01:22:14,968 --> 01:22:17,404
<i>blijven over om de stukken op te rapen.</i>

1373
01:22:19,440 --> 01:22:21,509
<i>J. Jonah Jameson rapporteert.</i>

1374
01:22:21,643 --> 01:22:24,913
<i>Welterusten, en God sta ons allemaal bij.</i>

1375
01:22:44,364 --> 01:22:47,502
<i>Er wordt ons verteld dat dit meerdere is
mensen zijn gewond geraakt,</i>

1376
01:22:47,635 --> 01:22:52,072
<i>en we kunnen het in ieder geval bevestigen
één persoon is gedood...</i>

1377
01:22:52,206 --> 01:22:53,708
Nog steeds niets?

1378
01:22:54,909 --> 01:22:56,343
Nee.

1379
01:23:11,893 --> 01:23:13,393
Ik ga erop drukken.

1380
01:23:14,863 --> 01:23:17,565
- Wat? Nee, hij...
- Ik weet dat hij zei dat ik moest wachten...

1381
01:23:18,900 --> 01:23:21,068
- maar ik ga het doen.
- Ik wens alleen...

1382
01:23:21,201 --> 01:23:22,904
Ik wou dat we hem konden zien.

1383
01:23:28,108 --> 01:23:30,077
-Ned?
- Ja?

1384
01:23:30,210 --> 01:23:32,246
- Doe dat nog eens.
- Ja.

1385
01:23:34,147 --> 01:23:36,316
Ik wou dat we hem konden zien.

1386
01:23:38,285 --> 01:23:40,788
Oh. Oké.

1387
01:23:40,922 --> 01:23:43,290
Ik wou dat we Peter konden zien.

1388
01:23:46,661 --> 01:23:49,429
Wauw.

1389
01:23:49,564 --> 01:23:52,499
<i>Lola,</i> je hebt gelijk. Ik ben magisch.

1390
01:23:52,634 --> 01:23:54,368
Is dat hem?

1391
01:23:54,502 --> 01:23:56,838
- Ja, ja, dat moet zo zijn.
- Petrus. Petrus!

1392
01:23:56,971 --> 01:23:58,506
- Hé, Petrus!
- Petrus!

1393
01:23:58,640 --> 01:24:00,107
Ja.

1394
01:24:04,411 --> 01:24:05,411
Wauw!

1395
01:24:07,447 --> 01:24:08,950
Hoi. Hoi.

1396
01:24:09,082 --> 01:24:12,119
Nee, nee, nee, het is oké.
Het is oké. Ik ben een aardige vent.

1397
01:24:14,856 --> 01:24:16,290
Oké.

1398
01:24:18,793 --> 01:24:21,328
- Wie ben jij?
- Ik ben Peter Parker.

1399
01:24:21,461 --> 01:24:25,533
- Dat is niet mogelijk.
- Ik ben Spider-Man, in mijn wereld.

1400
01:24:25,667 --> 01:24:28,836
Maar gisteren was ik...

1401
01:24:30,505 --> 01:24:32,372
Ik was hier net.

1402
01:24:33,908 --> 01:24:35,175
Wauw.

1403
01:24:36,778 --> 01:24:41,348
Snaartheorie,
multidimensionale werkelijkheid...

1404
01:24:41,481 --> 01:24:43,685
en materieverplaatsing.

1405
01:24:43,818 --> 01:24:45,653
- Allemaal echt?
- Ja.

1406
01:24:45,787 --> 01:24:47,387
Ik wist het.

1407
01:24:48,690 --> 01:24:50,992
Dit moet zo zijn
vanwege de spreuk.

1408
01:24:51,124 --> 01:24:52,827
De spreuk? Zoals een magische spreuk?

1409
01:24:52,961 --> 01:24:54,796
- Er is geen spreuk. Nee.
- Geen spreuk.

1410
01:24:54,929 --> 01:24:56,631
- Is magie hier ook echt?
- Ik bedoel...

1411
01:24:56,764 --> 01:24:58,533
- Houd je mond, Ned.
- Nee, het is niet <i>echt.</i>

1412
01:24:58,666 --> 01:25:01,736
- Zwijg. Houd op met praten.
- Er zijn magiërs, maar nee...

1413
01:25:01,869 --> 01:25:04,204
Stop. Stop.

1414
01:25:04,338 --> 01:25:05,640
- Bewijs het.
- Bewijs wat?

1415
01:25:05,773 --> 01:25:07,742
- Dat jij Peter Parker bent.
- Ik draag niet

1416
01:25:07,875 --> 01:25:09,409
een identiteitsbewijs bij mij, weet je?

1417
01:25:09,544 --> 01:25:12,312
Het verslaat een beetje het geheel
anoniem superheldending.

1418
01:25:14,348 --> 01:25:16,428
- Waarom deed je dat?
- Om te kijken of je de tinteling hebt.

1419
01:25:16,551 --> 01:25:18,485
Ik heb het tintelende ding,
alleen niet voor brood.

1420
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
Kun je dat niet?
het brood opnieuw gooien?

1421
01:25:20,688 --> 01:25:23,390
Je bent een diep
wantrouwend persoon...

1422
01:25:24,659 --> 01:25:26,259
en ik respecteer het.

1423
01:25:31,231 --> 01:25:32,100
Kruip rond.

1424
01:25:32,232 --> 01:25:34,102
- Rondkruipen?
- Ja.

1425
01:25:34,234 --> 01:25:35,803
- Nee.
- Ja, kruip rond.

1426
01:25:35,937 --> 01:25:37,537
- Waarom moet ik dat doen?
- Dit is niet genoeg.

1427
01:25:37,605 --> 01:25:38,906
- Dit is genoeg.
- Nee, dat is het niet.

1428
01:25:39,040 --> 01:25:40,751
- Ja, dat is zo. Het is.
- Nee, dat is het niet. Nuh-uh.

1429
01:25:40,775 --> 01:25:43,410
- Hoe blijf ik aan het plafond plakken?
- Doe het.

1430
01:25:44,712 --> 01:25:45,980
Ned.

1431
01:25:51,619 --> 01:25:53,387
Mijn <i>lola</i> vraagt het
als je dat maar kon

1432
01:25:53,521 --> 01:25:54,989
haal het spinnenweb daar.

1433
01:25:55,123 --> 01:25:57,391
- Omdat je daarboven bent.
- Ja.

1434
01:26:05,033 --> 01:26:06,668
Bedankt.

1435
01:26:10,772 --> 01:26:12,106
Wij goo...?

1436
01:26:12,239 --> 01:26:14,676
- Gaat het goed?
- Voor nu.

1437
01:26:14,809 --> 01:26:17,745
Dus ik opende het verkeerde portaal
aan de verkeerde Peter Parker.

1438
01:26:17,879 --> 01:26:20,114
Ik denk dat je het blijft doen
totdat we de echte vinden.

1439
01:26:20,247 --> 01:26:22,684
- Au.
- Niet beledigend.

1440
01:26:22,817 --> 01:26:24,652
- Oké.
- Oké. Je snapt het.

1441
01:26:26,721 --> 01:26:28,056
Zoek Peter Parker.

1442
01:26:28,188 --> 01:26:30,158
- Wat is dat ding op zijn hand?
- Shh.

1443
01:26:30,290 --> 01:26:32,593
Zoek Peter Parker.

1444
01:26:34,327 --> 01:26:36,296
Zoek Peter Parker!

1445
01:26:45,238 --> 01:26:47,441
Geweldig, het is gewoon
een willekeurige kerel.

1446
01:26:47,575 --> 01:26:48,776
Hallo.

1447
01:26:48,910 --> 01:26:50,243
Ehm, ik hoop dat het goed is,

1448
01:26:50,377 --> 01:26:52,345
Ik kwam hier net doorheen, uh...

1449
01:26:52,479 --> 01:26:54,481
O. Het is net gesloten.

1450
01:26:55,950 --> 01:26:57,151
Jij bent Petrus?

1451
01:26:57,284 --> 01:27:00,320
Ja. Peter Parker.

1452
01:27:02,389 --> 01:27:04,125
Ik... ik heb jullie twee gezien...

1453
01:27:06,493 --> 01:27:07,862
Hallo. Hé.

1454
01:27:11,599 --> 01:27:14,301
Wachten. Hij is...
Hij is niet <i>je</i> vriend.

1455
01:27:26,914 --> 01:27:29,984
Hé.

1456
01:27:30,118 --> 01:27:33,187
Wachten. Dus jij bent ook Spider-Man?
Waarom zei je dat niet gewoon?

1457
01:27:33,320 --> 01:27:35,723
Over het algemeen niet
ga er reclame voor maken.

1458
01:27:35,857 --> 01:27:38,526
Het verslaat een beetje het geheel
anoniem superheldending.

1459
01:27:38,659 --> 01:27:40,360
- Dat zei ik.
- Dat zei hij net.

1460
01:27:52,240 --> 01:27:55,743
Mijn <i>lola's</i> vragen of je dat kunt
ruim de webben op die je zojuist hebt geschoten.

1461
01:27:55,877 --> 01:27:57,545
- O, sorry, <i>Lola.</i>
- Ja, natuurlijk.

1462
01:27:57,678 --> 01:27:59,914
- Ik ga naar bed.
- Nacht, <i>Lola.</i>

1463
01:28:00,047 --> 01:28:01,849
Welterusten, <i>lola.</i> van Ned

1464
01:28:01,983 --> 01:28:04,752
Eh,
Dit lijkt misschien een beetje raar,

1465
01:28:04,886 --> 01:28:06,721
maar ik heb het geprobeerd
om je vriend te vinden

1466
01:28:06,854 --> 01:28:08,890
sinds ik hier ben.

1467
01:28:09,023 --> 01:28:11,125
Ik heb gewoon het gevoel dat...

1468
01:28:12,894 --> 01:28:14,128
Dat hij mijn hulp nodig heeft.

1469
01:28:14,262 --> 01:28:15,797
Onze hulp.

1470
01:28:17,231 --> 01:28:18,266
Dat doet hij.

1471
01:28:18,398 --> 01:28:20,067
Wij weten niet waar hij is.

1472
01:28:20,201 --> 01:28:25,606
En eerlijk gezegd, nu meteen
wij zijn het enige dat hij nog heeft.

1473
01:28:25,740 --> 01:28:30,745
Is dat ergens?
dat hij mocht gaan

1474
01:28:30,878 --> 01:28:33,281
dat heeft betekenis voor hem?

1475
01:28:34,515 --> 01:28:37,952
Als een plek
waar hij heen zou gaan, gewoon...?

1476
01:28:38,085 --> 01:28:40,021
Even weg van alles?

1477
01:28:42,690 --> 01:28:45,893
Voor mij was het de top
van het Chryslergebouw.

1478
01:28:46,027 --> 01:28:47,895
Empire staat.

1479
01:28:48,029 --> 01:28:51,065
- Het is een beter zicht.
- Dat is een mooi uitzicht.

1480
01:28:53,333 --> 01:28:55,136
Ja.

1481
01:28:55,269 --> 01:28:58,706
Ja. Ik... Ik denk dat ik het weet
waar dat precies zou zijn.

1482
01:29:34,441 --> 01:29:35,776
Het spijt me.

1483
01:29:42,950 --> 01:29:44,451
Petrus, er is...

1484
01:29:45,620 --> 01:29:47,521
Er zijn hier wat mensen.

1485
01:29:48,656 --> 01:29:50,490
- Wat?
- Eh...

1486
01:29:59,166 --> 01:30:01,002
Hé, wacht, wacht! Wauw!

1487
01:30:01,135 --> 01:30:02,203
Wat...?

1488
01:30:05,039 --> 01:30:06,073
Het spijt me...

1489
01:30:07,942 --> 01:30:08,976
over mei.

1490
01:30:12,613 --> 01:30:14,916
Ja. Sorry.

1491
01:30:16,684 --> 01:30:18,686
Ik heb enig begrip gekregen
van wat je bent...

1492
01:30:18,819 --> 01:30:22,056
Nee, vertel me dat alsjeblieft niet
Je weet wat ik doormaak.

1493
01:30:22,189 --> 01:30:24,491
- Oké.
- Ze is weg.

1494
01:30:26,994 --> 01:30:28,396
En het is allemaal mijn schuld.

1495
01:30:32,566 --> 01:30:34,201
Ze stierf voor niets.

1496
01:30:37,772 --> 01:30:40,241
Dus ik ga doen wat ik moet doen
in de eerste plaats hebben gedaan.

1497
01:30:40,374 --> 01:30:42,009
- Petrus...
- Alsjeblieft niet.

1498
01:30:43,044 --> 01:30:44,145
Jij hoort hier niet.

1499
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
Een van jullie.

1500
01:30:45,346 --> 01:30:47,748
Daarom stuur ik je naar huis.

1501
01:30:47,882 --> 01:30:50,851
Die andere jongens
komen uit jouw werelden, toch?

1502
01:30:50,985 --> 01:30:52,420
Je handelt er dus mee.

1503
01:30:52,553 --> 01:30:55,189
Als ze sterven, als je ze doodt...

1504
01:30:55,323 --> 01:30:56,357
dat is aan jou.

1505
01:30:57,490 --> 01:30:59,193
Het is niet mijn probleem.

1506
01:30:59,327 --> 01:31:00,761
Het maakt mij niet meer uit.

1507
01:31:01,963 --> 01:31:03,230
Ik ben klaar.

1508
01:31:07,835 --> 01:31:10,504
Het spijt me echt
dat ik je hierin heb meegesleept.

1509
01:31:13,808 --> 01:31:15,776
Maar je moet nu naar huis.

1510
01:31:18,012 --> 01:31:19,246
Succes.

1511
01:31:24,552 --> 01:31:26,554
Mijn oom Ben werd vermoord.

1512
01:31:27,989 --> 01:31:29,357
Het was mijn schuld.

1513
01:31:30,591 --> 01:31:32,026
ik verloor...

1514
01:31:34,695 --> 01:31:36,731
Ik ben Gwen kwijtgeraakt, mijn...

1515
01:31:38,032 --> 01:31:39,800
Ze was mijn MJ.

1516
01:31:41,902 --> 01:31:43,437
Ik kon haar niet redden.

1517
01:31:45,072 --> 01:31:47,808
Het zal mij nooit lukken
mezelf daarvoor te vergeven.

1518
01:31:50,244 --> 01:31:52,580
Maar ik ging door,
geprobeerd, eh...

1519
01:31:52,713 --> 01:31:55,916
Probeerde door te gaan,
Ik probeerde de, uh...

1520
01:31:57,385 --> 01:31:59,186
De vriendelijke buurt
Spider-Man

1521
01:31:59,320 --> 01:32:02,189
Omdat ik weet dat dat het is
ze zou gewild hebben.

1522
01:32:02,323 --> 01:32:05,993
Maar op een gegeven moment heb ik gewoon...
Ik stopte met het uithalen van mijn stoten.

1523
01:32:09,597 --> 01:32:11,098
Ik werd woedend.

1524
01:32:13,234 --> 01:32:14,602
Ik werd verbitterd.

1525
01:32:15,936 --> 01:32:17,471
Ik wil je gewoon niet

1526
01:32:17,605 --> 01:32:20,307
om te eindigen als... Net als ik.

1527
01:32:21,776 --> 01:32:24,712
De nacht dat Ben stierf...

1528
01:32:24,845 --> 01:32:27,548
Ik heb de man opgejaagd
van wie ik dacht dat het deed.

1529
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Ik wilde hem dood.

1530
01:32:33,587 --> 01:32:35,122
Ik heb wat ik wilde.

1531
01:32:37,491 --> 01:32:39,528
Het maakte het er niet beter op.

1532
01:32:43,064 --> 01:32:45,534
Het heeft bij mij lang geduurd...

1533
01:32:47,301 --> 01:32:49,703
om er doorheen te leren komen
die duisternis.

1534
01:32:52,306 --> 01:32:54,008
Ik wil hem vermoorden.

1535
01:32:56,343 --> 01:32:58,312
Ik wil hem uit elkaar scheuren.

1536
01:33:01,916 --> 01:33:04,385
Ik kan het nog steeds horen
haar stem in mijn hoofd.

1537
01:33:09,256 --> 01:33:10,891
Zelfs nadat ze gewond was geraakt,

1538
01:33:11,025 --> 01:33:13,727
zei ze tegen mij
dat we het juiste hebben gedaan.

1539
01:33:22,436 --> 01:33:24,205
Ze vertelde het mij
dat met grote kracht...

1540
01:33:26,307 --> 01:33:28,142
Er komt een grote verantwoordelijkheid bij kijken.

1541
01:33:33,380 --> 01:33:34,882
Wacht, wat?
Hoe weet je dat?

1542
01:33:35,015 --> 01:33:36,518
Oom Ben zei het.

1543
01:33:36,650 --> 01:33:38,185
De dag dat hij stierf.

1544
01:33:42,823 --> 01:33:45,192
Misschien is ze niet gestorven
voor niets, Pieter.

1545
01:33:54,935 --> 01:34:00,609
Oké, dus Connors,
Marko, Dillon en, eh...

1546
01:34:00,741 --> 01:34:03,545
Ik denk dat ik de
apparaten voor Dillon en Marko,

1547
01:34:03,677 --> 01:34:05,412
maar de anderen...

1548
01:34:05,547 --> 01:34:08,782
Oh, ik heb Connors. Ik ben genezen
hem een keer, dus geen probleem.

1549
01:34:10,417 --> 01:34:13,053
- Wat? Het is geen probleem.
- Geweldig.

1550
01:34:13,187 --> 01:34:14,788
Ja, dat is geweldig.

1551
01:34:17,057 --> 01:34:20,895
Ik denk dat ik het kan maken
een antiserum voor Dr. Osborn.

1552
01:34:21,028 --> 01:34:22,930
Ik heb erover nagedacht
een lange tijd.

1553
01:34:25,933 --> 01:34:29,003
Ik moet ze allemaal genezen. Rechts?

1554
01:34:30,037 --> 01:34:31,172
Rechts.

1555
01:34:32,607 --> 01:34:34,275
Dat is wat wij doen.

1556
01:34:42,316 --> 01:34:43,751
Wat?

1557
01:34:43,884 --> 01:34:45,319
Slechts drie jij's.

1558
01:35:00,901 --> 01:35:01,936
Eh...

1559
01:35:03,470 --> 01:35:07,074
Dat heb je ook
ook een beste vriend?

1560
01:35:08,943 --> 01:35:10,244
Dat deed ik.

1561
01:35:11,946 --> 01:35:13,347
Dat deed je?

1562
01:35:14,782 --> 01:35:16,585
Hij stierf in mijn armen...

1563
01:35:18,152 --> 01:35:20,154
nadat hij mij probeerde te vermoorden.

1564
01:35:21,789 --> 01:35:23,757
Het was hartverscheurend.

1565
01:35:25,459 --> 01:35:26,827
Kerel.

1566
01:35:33,501 --> 01:35:35,936
- Hoi.
- Wil je een diagnose uitvoeren?

1567
01:35:36,070 --> 01:35:37,271
Ja.

1568
01:35:46,514 --> 01:35:48,650
Hé, alles goed?

1569
01:35:48,782 --> 01:35:50,719
Eh, ja, het gaat goed met mij.
Gaat het?

1570
01:35:50,851 --> 01:35:52,152
Mm-hm.

1571
01:35:54,788 --> 01:35:57,491
Je verdient dit niet.

1572
01:35:57,626 --> 01:36:01,529
- Ik heb je leven verpest.
- Nee. Nee, nee, nee.

1573
01:36:01,663 --> 01:36:03,732
Kijk naar mij. Ik ben hier.

1574
01:36:05,132 --> 01:36:06,601
Nergens heen.

1575
01:36:07,901 --> 01:36:09,236
We komen hier doorheen.

1576
01:36:09,370 --> 01:36:12,006
En we gaan het krijgen
er samen doorheen.

1577
01:36:12,139 --> 01:36:13,407
Oké?

1578
01:36:14,509 --> 01:36:17,211
Oké.

1579
01:36:21,549 --> 01:36:22,883
Bedankt.

1580
01:36:34,028 --> 01:36:36,063
Heb je iemand?

1581
01:36:36,196 --> 01:36:37,766
Nee.

1582
01:36:37,898 --> 01:36:42,803
Ah, daar heb ik geen tijd voor
Peter Parker-dingen, weet je?

1583
01:36:42,936 --> 01:36:44,405
Hm.

1584
01:36:44,539 --> 01:36:47,041
- Zul jij?
- Eh...

1585
01:36:47,174 --> 01:36:51,278
- Dat is een beetje ingewikkeld.
- O, ik begrijp het.

1586
01:36:51,412 --> 01:36:53,881
Ik denk dat het gewoon niet zo is
in de kaarten voor jongens zoals wij.

1587
01:36:54,014 --> 01:36:56,551
Nou, ik zou niet opgeven.

1588
01:36:56,685 --> 01:36:59,554
Het duurde een tijdje
maar we hebben er werk van gemaakt.

1589
01:36:59,688 --> 01:37:01,255
- Ja?
- Ja.

1590
01:37:01,388 --> 01:37:02,856
Ik en...

1591
01:37:02,990 --> 01:37:04,191
MJ.

1592
01:37:05,560 --> 01:37:07,461
Mijn MJ. Eh...

1593
01:37:08,596 --> 01:37:11,031
Het wordt hier verwarrend.

1594
01:37:11,165 --> 01:37:12,299
Ja.

1595
01:37:12,433 --> 01:37:14,401
- Petrus!
- Ja?

1596
01:37:14,536 --> 01:37:17,871
- Oh, sorry, bedoelde je...?
- "Peter" Petrus.

1597
01:37:18,005 --> 01:37:19,774
- We heten allemaal Peter.
- We zijn allemaal Peter.

1598
01:37:19,907 --> 01:37:22,910
- Peter Parker?
- Nogmaals, we zijn allemaal Peter Parker.

1599
01:37:23,043 --> 01:37:25,647
- De computer.
- Oh!

1600
01:37:25,780 --> 01:37:27,381
- O, ik ben er klaar voor.
- Ja. Ik ook.

1601
01:37:27,515 --> 01:37:29,818
Oké, dus nu moeten we alles doen

1602
01:37:29,950 --> 01:37:32,453
is deze jongens lokken
ergens, toch?

1603
01:37:32,587 --> 01:37:36,056
Probeer ze te genezen
terwijl ze ons proberen te vermoorden,

1604
01:37:36,190 --> 01:37:37,659
en stuur ze dan naar huis.

1605
01:37:37,792 --> 01:37:40,394
- Een magische doos gebruiken.
- Nou, dat is het plan.

1606
01:37:40,528 --> 01:37:43,631
Ga jij de strijd aan?
verkleed als coole jeugdpastor,

1607
01:37:43,765 --> 01:37:45,432
Of heb je je pak?

1608
01:37:46,634 --> 01:37:48,770
- Goed.
- Hier zijn uw webcartridges.

1609
01:37:48,902 --> 01:37:51,338
- Bedankt, man.
- Waar is dat voor?

1610
01:37:51,472 --> 01:37:54,776
Het is mijn webvloeistof.
Het is voor mijn webshooters. Waarom?

1611
01:37:54,908 --> 01:37:56,377
Wauw!

1612
01:37:57,612 --> 01:37:58,613
Dat kwam uit jou.

1613
01:37:58,747 --> 01:38:00,648
Ja. Dat kun je niet doen, hè?

1614
01:38:00,782 --> 01:38:02,983
- Nee.
- Hoe komt dat in vredesnaam...?

1615
01:38:03,117 --> 01:38:05,820
We raken op een zijspoor. Dit
is waar we dit zullen doen, oké?

1616
01:38:05,953 --> 01:38:08,355
Het is geïsoleerd,
dus niemand mag gewond raken.

1617
01:38:08,489 --> 01:38:10,859
We tekenen ze daar met de doos.
Het is wat ze willen.

1618
01:38:10,991 --> 01:38:13,060
Het enige wat we moeten doen
is uitzoeken hoe je daar kunt komen.

1619
01:38:13,193 --> 01:38:14,562
- We kunnen daar naar toe gaan.
- Wat?

1620
01:38:14,696 --> 01:38:17,064
- Ik ben nu magisch.
- Ja, hij heeft gelijk. Hij kan.

1621
01:38:17,197 --> 01:38:19,233
- Ja, we hebben het gezien.
- Ja, dat is hij.

1622
01:38:19,366 --> 01:38:21,201
- Wacht, echt?
- Ik heb Doctor Strange-magie.

1623
01:38:21,335 --> 01:38:23,170
- Echt niet.
- Ja.

1624
01:38:23,303 --> 01:38:25,573
ik beloof het,
Ik zal geen superschurk worden

1625
01:38:25,707 --> 01:38:27,241
en proberen je te vermoorden.

1626
01:38:29,009 --> 01:38:30,911
Oké.

1627
01:38:31,044 --> 01:38:32,680
Bedankt.

1628
01:38:37,151 --> 01:38:39,420
Ehm, oké,
hier gaat niets.

1629
01:38:39,554 --> 01:38:41,556
Wat is dat voor ding
zeg je altijd?

1630
01:38:41,689 --> 01:38:45,259
- Verwacht teleurstelling en...
- Nee, nee, nee.

1631
01:38:45,392 --> 01:38:47,060
We gaan even een schop geven.

1632
01:38:47,194 --> 01:38:48,730
Oké.

1633
01:38:48,863 --> 01:38:51,365
Genezing. Genees een ezel.

1634
01:38:51,498 --> 01:38:53,267
Genees die ezel.

1635
01:38:55,503 --> 01:38:57,137
<i>Dames en heren,</i>

1636
01:38:57,271 --> 01:38:59,239
<i>de</i> Bugle <i>tiplijn</i>
<i>heeft zojuist een telefoontje ontvangen</i>

1637
01:38:59,373 --> 01:39:02,309
<i>van niemand minder dan de
voortvluchtige bekend als Spider-Man,</i>

1638
01:39:02,443 --> 01:39:05,513
<i>vers van zijn razernij
in Koninginnen.</i>

1639
01:39:05,647 --> 01:39:07,181
<i>Dus, Peter Parker,</i>

1640
01:39:07,314 --> 01:39:09,717
<i>Wat een verderfelijke propaganda
ben je aan het trappen?</i>

1641
01:39:09,851 --> 01:39:11,485
<i>- Gewoon de waarheid.
- Zeker.</i>

1642
01:39:11,619 --> 01:39:14,087
<i>De waarheid is...</i>

1643
01:39:14,221 --> 01:39:16,423
<i>dat dit allemaal mijn schuld is.</i>

1644
01:39:16,558 --> 01:39:19,092
<i>Ik heb per ongeluk meegenomen
die gevaarlijke mensen hier.</i>

1645
01:39:19,226 --> 01:39:20,829
Nou ja, hij geeft het toe.

1646
01:39:20,961 --> 01:39:22,931
<i>En als die mensen
kijken...</i>

1647
01:39:24,532 --> 01:39:27,602
<i>weet gewoon dat ik dat echt deed
probeer je te helpen.</i>

1648
01:39:27,735 --> 01:39:30,370
<i>Ik bedoel,
Ik had je kunnen vermoorden...</i>

1649
01:39:30,505 --> 01:39:33,106
<i>op elk willekeurig moment,
maar dat deed ik niet.</i>

1650
01:39:34,809 --> 01:39:36,109
<i>Mijn tante May heeft het mij geleerd</i>

1651
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
<i>die iedereen verdient
een tweede kans.</i>

1652
01:39:38,178 --> 01:39:39,178
<i>Daarom ben ik hier.</i>

1653
01:39:39,213 --> 01:39:41,114
En waar is ‘hier’ precies?

1654
01:39:43,016 --> 01:39:45,118
Een plek die vertegenwoordigt
tweede kansen.

1655
01:39:47,988 --> 01:39:50,692
<i>Het Vrijheidsbeeld?
Goede God, mensen.</i>

1656
01:39:50,825 --> 01:39:54,027
<i>Hij staat op het punt te vernietigen
nog een nationaal monument.</i>

1657
01:39:54,161 --> 01:39:55,763
Wereld, als je kijkt...

1658
01:39:55,897 --> 01:39:58,465
<i>Geloof me,
de wereld kijkt toe.</i>

1659
01:39:58,600 --> 01:40:00,100
Wens me geluk.

1660
01:40:01,603 --> 01:40:03,838
Jouw vriendelijke buurt
Spider-Man kan er wel een paar gebruiken.

1661
01:40:10,310 --> 01:40:12,412
Oké, jongens,
het kan nu elk moment zijn.

1662
01:40:12,547 --> 01:40:14,816
Ja, bijna klaar.

1663
01:40:19,654 --> 01:40:24,191
Weet je, Max had zoiets van
de liefste man ooit

1664
01:40:24,324 --> 01:40:28,796
voordat hij viel...
een poel van elektrische paling.

1665
01:40:28,930 --> 01:40:30,598
Dat zal het doen.

1666
01:40:31,933 --> 01:40:34,002
Mm. O, daar gaat het.

1667
01:40:35,269 --> 01:40:37,137
Hé, alles goed?

1668
01:40:37,271 --> 01:40:39,039
O, het is mijn rug.

1669
01:40:39,172 --> 01:40:42,442
Het is nogal stijf
van al het swingen, denk ik.

1670
01:40:42,577 --> 01:40:44,444
Ja. Nee, ik heb het
ook iets middenachter.

1671
01:40:44,579 --> 01:40:47,949
- Echt?
- Ja. Wil je dat ik het kraak?

1672
01:40:48,081 --> 01:40:49,383
- Ja.
- Ja?

1673
01:40:49,517 --> 01:40:51,184
- Ja, dat zou geweldig zijn.
- Oké.

1674
01:40:52,587 --> 01:40:53,788
- Ben je klaar?
- Ja.

1675
01:40:57,025 --> 01:40:59,226
Ja. Dat is goed.

1676
01:40:59,359 --> 01:41:02,530
- Hoe is het?
- Wauw.

1677
01:41:02,664 --> 01:41:05,033
- Dat is goed. Dat is beter.
- Rechts? Ja.

1678
01:41:05,165 --> 01:41:06,199
Wauw.

1679
01:41:09,469 --> 01:41:12,372
Dit is zo cool.
Ik heb altijd broers gewild.

1680
01:41:13,942 --> 01:41:16,945
Dus je maakt er zelf een
webvloeistof in uw lichaam?

1681
01:41:17,077 --> 01:41:18,713
Ik praat hier liever niet over.

1682
01:41:18,846 --> 01:41:20,782
- Het is niet mijn bedoeling om...
- Maar plaag je mij?

1683
01:41:20,915 --> 01:41:22,282
Nee, nee.
Hij plaagt je niet.

1684
01:41:22,416 --> 01:41:24,686
Het is gewoon dat we dat niet kunnen doen,

1685
01:41:24,819 --> 01:41:28,221
dus we zijn benieuwd hoe het met jou gaat
websituatie werkt, dat is alles.

1686
01:41:28,355 --> 01:41:31,025
Als het persoonlijk is, wil ik het niet
prutsen, maar ik vind het cool.

1687
01:41:31,158 --> 01:41:34,194
Ik... ik wou dat ik je kon vertellen,
maar het is, ik doe het niet.

1688
01:41:34,328 --> 01:41:36,664
Alsof ik niet...
Alsof ik niet <i>doe</i> ademhaal.

1689
01:41:36,798 --> 01:41:38,666
- Ademen gebeurt gewoon.
- Wauw.

1690
01:41:38,800 --> 01:41:40,535
Komt het er gewoon uit
van je polsen,

1691
01:41:40,668 --> 01:41:43,071
of komt het eruit
van ergens anders?

1692
01:41:43,203 --> 01:41:45,372
Alleen... Alleen de polsen.

1693
01:41:45,506 --> 01:41:47,675
Nooit een blokkade gehad?
Ik heb de hele tijd geen web meer.

1694
01:41:47,809 --> 01:41:50,243
- Ik moet mijn eigen maken in een laboratorium.
- Rechts. Dat is...

1695
01:41:50,377 --> 01:41:52,513
Het is een gedoe vergeleken
naar wat je hebt.

1696
01:41:52,647 --> 01:41:54,048
Klinkt als een gedoe.
Maar dat deed ik.

1697
01:41:54,181 --> 01:41:55,415
Dat zei je, ik dacht:

1698
01:41:55,550 --> 01:41:58,151
- "Oh, ik had een webblokkade."
- Wauw. Waarom?

1699
01:41:58,285 --> 01:41:59,921
Existentiële crisis-dingen.

1700
01:42:00,054 --> 01:42:01,488
Ja.
Laat me daar niet over beginnen.

1701
01:42:01,623 --> 01:42:04,692
Hoi. Wat zijn, zoals,
enkele van de gekste schurken

1702
01:42:04,826 --> 01:42:07,203
- dat jullie hebben gevochten?
- Het lijkt erop dat je er een paar hebt ontmoet.

1703
01:42:07,227 --> 01:42:08,796
Hehe, dat is een goede vraag.

1704
01:42:08,930 --> 01:42:14,234
Ja, ik heb tegen een alien gevochten
ooit gemaakt van zwarte klodder.

1705
01:42:14,368 --> 01:42:16,436
O, absoluut niet.
Ik heb ook tegen een alien gevochten.

1706
01:42:16,571 --> 01:42:18,238
- Op aarde en in de ruimte.
- Oh.

1707
01:42:18,372 --> 01:42:20,108
- Hij was paars.
- Ik wil met een buitenaards wezen vechten.

1708
01:42:20,240 --> 01:42:24,779
Ik ben nog steeds van mening dat je hebt gevochten
een buitenaards wezen in de ruimte.

1709
01:42:24,912 --> 01:42:27,582
Ik ben lame vergeleken...
Ik heb met een Rus gevochten

1710
01:42:27,715 --> 01:42:29,083
in een neushoornmachine.

1711
01:42:29,216 --> 01:42:31,886
Kunnen we het terugspoelen
naar het gedeelte 'Ik ben lame'?

1712
01:42:32,020 --> 01:42:34,321
- Omdat dat niet zo is.
- Bedankt. Dat waardeer ik.

1713
01:42:34,454 --> 01:42:36,658
- Ik zeg niet dat ik...
- Maar het is alleen maar zelfpraat.

1714
01:42:36,791 --> 01:42:38,626
- Misschien moeten we...
- Luister, ik...

1715
01:42:38,760 --> 01:42:40,227
Omdat je geweldig bent.

1716
01:42:40,360 --> 01:42:42,229
Gewoon om het even in je op te nemen.

1717
01:42:42,362 --> 01:42:44,799
- Ja, ik kan het opnemen.
- Jij... Je bent geweldig.

1718
01:42:44,932 --> 01:42:46,601
- Dat kan ik. Bedankt.
- Je bent geweldig.

1719
01:42:46,734 --> 01:42:48,435
- Wil je het zeggen?
- Dat moest ik horen.

1720
01:42:48,569 --> 01:42:50,104
Bedankt.

1721
01:42:50,237 --> 01:42:52,607
Oké, jongens, concentreer je.
Voel je dat?

1722
01:42:52,740 --> 01:42:54,008
Ja.

1723
01:43:01,149 --> 01:43:03,084
Hoe gaat het, Petrus?

1724
01:43:05,385 --> 01:43:07,789
Hoe vind jij het nieuw-nieuw?

1725
01:43:07,922 --> 01:43:11,759
Kijk, jij geeft het aan mij,
Ik ga het vernietigen.

1726
01:43:13,260 --> 01:43:15,096
Maar ik laat je leven.

1727
01:43:15,228 --> 01:43:17,598
Maak van mij geen moordenaar, Peter.

1728
01:43:19,634 --> 01:43:21,669
Oké, jongens, daar komt hij.

1729
01:43:28,109 --> 01:43:30,945
Hé, Max, ik heb je gemist, man. Hé!

1730
01:43:33,548 --> 01:43:35,983
Oké, MJ, kop omhoog!

1731
01:43:36,117 --> 01:43:38,251
Begrepen! Sluit het.

1732
01:43:40,387 --> 01:43:42,156
Eh, Ned, het gaat niet dicht.

1733
01:43:42,289 --> 01:43:43,423
Ja, ik weet het.

1734
01:43:43,558 --> 01:43:45,159
- Waarom gaat het niet dicht?
- Ik weet het niet.

1735
01:43:45,292 --> 01:43:48,328
- Heb je het al eerder gesloten? Nee?
- Ik bedoel, ik heb er een paar geopend.

1736
01:43:57,171 --> 01:43:59,540
Maximaal, maximaal, maximaal.
Kunnen we even praten?

1737
01:43:59,674 --> 01:44:02,342
- Alleen jij en ik, gewoon praten?
- Kijk wie er kwam opdagen.

1738
01:44:02,476 --> 01:44:04,612
- Mijn oude vriend Spider-Man.
- Ik probeer je te redden.

1739
01:44:04,746 --> 01:44:07,024
- Dat is alles wat ik ooit heb gewild.
- Je probeert mij niet te redden.

1740
01:44:07,048 --> 01:44:09,316
- Ik ben.
- Je bent niet eens meer zo'n rotzooi.

1741
01:44:09,449 --> 01:44:11,152
- O...
- Maak je geen zorgen over mij.

1742
01:44:11,284 --> 01:44:13,320
Ik zal mezelf redden.

1743
01:44:13,453 --> 01:44:16,057
- Verbrand!
- Aaah! Wauw!

1744
01:44:16,190 --> 01:44:17,825
Nou, ik heb zijn aandacht.
Wat nu?

1745
01:44:17,959 --> 01:44:19,392
Oké, geweldig.

1746
01:44:19,527 --> 01:44:23,497
Even ter informatie: de hagedisman is hier ook.

1747
01:44:24,966 --> 01:44:27,201
Jongens, communicatiecontrole. Hallo?

1748
01:44:27,334 --> 01:44:28,770
<i>Ik heb het medicijn van Max nodig.</i>

1749
01:44:28,903 --> 01:44:31,005
Ja. Ik ben ermee bezig.

1750
01:44:31,139 --> 01:44:32,507
<i>Ik heb de Lizard-kuur nodig.</i>

1751
01:44:32,640 --> 01:44:34,842
Eh, oké, oké.

1752
01:44:39,847 --> 01:44:41,516
Waar is de doos, Peter?

1753
01:44:41,649 --> 01:44:43,885
- Flint, we kunnen iedereen helpen.
- Het maakt mij niet uit!

1754
01:44:55,763 --> 01:44:56,964
Sorry!

1755
01:44:58,199 --> 01:44:59,267
Goor!

1756
01:44:59,399 --> 01:45:00,768
Triest om het je te vertellen, Sandman,

1757
01:45:00,902 --> 01:45:02,603
niemand gaat naar huis.

1758
01:45:41,008 --> 01:45:42,777
Wat maakt het uit
gebeurt daarbuiten?

1759
01:45:42,910 --> 01:45:44,612
Ik blijf tegen je schreeuwen, Peter 2!

1760
01:45:44,745 --> 01:45:47,882
- Maar ik dacht dat je Peter 2 was.
- Wat? Ik ben niet Peter 2.

1761
01:45:48,015 --> 01:45:50,218
Stop met ruzie maken, allebei!
Luister naar Petrus 1.

1762
01:45:50,350 --> 01:45:52,153
Dat zijn we duidelijk
ben hier niet zo goed in.

1763
01:45:52,286 --> 01:45:53,386
Ik weet het, ik weet het. Wij zuigen.

1764
01:45:53,521 --> 01:45:55,223
Ik weet het niet
hoe je als team moet werken.

1765
01:45:55,355 --> 01:45:58,159
- Ik ook niet.
- Ik doe. Ik heb in een team gezeten, oké?

1766
01:45:58,292 --> 01:45:59,827
Ik wil niet opscheppen, maar ik zal het wel doen.

1767
01:45:59,961 --> 01:46:00,961
Ik zat in de Avengers.

1768
01:46:01,028 --> 01:46:02,296
- De Wrekers?
- Ja.

1769
01:46:02,429 --> 01:46:03,631
- Dat is geweldig.
- Bedankt.

1770
01:46:03,764 --> 01:46:05,633
Wat is dat?

1771
01:46:05,766 --> 01:46:07,735
- Heb je de Avengers niet?
- Is dat een band?

1772
01:46:07,869 --> 01:46:10,304
- Zit je in een band?
- Nee, ik zit niet in een band.

1773
01:46:10,437 --> 01:46:11,973
De Avengers wel
De machtigste van de aarde...

1774
01:46:12,106 --> 01:46:13,808
- Hoe helpt dit?
- Het is niet belangrijk.

1775
01:46:13,941 --> 01:46:15,710
Het enige wat we moeten doen is focussen,
vertrouw op je tinteling

1776
01:46:15,843 --> 01:46:17,211
en onze aanvallen coördineren.

1777
01:46:17,345 --> 01:46:18,779
Ja. Oké.

1778
01:46:18,913 --> 01:46:20,781
- Laten we één doelwit kiezen.
- Rechts.

1779
01:46:20,915 --> 01:46:22,515
Wij halen ze van het bord
één voor één.

1780
01:46:22,583 --> 01:46:25,119
- Je snapt het. Petrus 1, Petrus 2.
- Petrus 2.

1781
01:46:25,253 --> 01:46:26,486
- Petrus 3.
- Petrus 3.

1782
01:46:26,621 --> 01:46:29,223
- Laten we dit doen. Klaar?
- Wacht, wacht, wacht!

1783
01:46:29,357 --> 01:46:31,025
Ik hou van jullie.

1784
01:46:33,426 --> 01:46:34,795
Bedankt.

1785
01:46:36,163 --> 01:46:38,332
- Oké, laten we dit doen.
- Laten we gaan.

1786
01:46:44,138 --> 01:46:45,873
Ja!

1787
01:47:07,628 --> 01:47:09,563
Oké, Spider-Mans.

1788
01:47:09,697 --> 01:47:11,666
Sandmans eerste.

1789
01:47:11,799 --> 01:47:13,868
Ik ga hem leiden
binnen het standbeeld.

1790
01:47:14,001 --> 01:47:16,504
Ik zie je bovenaan.

1791
01:47:18,139 --> 01:47:19,907
- Kom op!
- Hoi!

1792
01:47:22,944 --> 01:47:25,913
- Hé, dokter Connors.
- Hallo, Peter.

1793
01:47:27,114 --> 01:47:29,350
- Petrus 1!
- Ik snap het!

1794
01:47:40,962 --> 01:47:43,496
Flint, we proberen je te helpen!

1795
01:47:45,498 --> 01:47:47,101
Jongens, ik sta bovenaan.

1796
01:47:47,234 --> 01:47:48,569
Ik heb het geneesmiddel nodig!

1797
01:47:50,972 --> 01:47:52,907
Ik kom, ik kom,
Ik kom.

1798
01:47:54,474 --> 01:47:58,245
Wacht gewoon op uw beurt, dokter!

1799
01:47:58,379 --> 01:48:00,247
Ik ben zo terug.

1800
01:48:36,751 --> 01:48:38,019
Het is oké, Flint.

1801
01:48:40,221 --> 01:48:42,490
We brengen je naar huis.

1802
01:48:42,623 --> 01:48:45,026
Blijf gewoon hier.

1803
01:48:49,663 --> 01:48:50,698
Hoe houden we hem tegen?

1804
01:48:50,831 --> 01:48:52,042
Ik heb hem nog nooit gezien
dit krachtig.

1805
01:48:52,066 --> 01:48:52,933
Het is de boogreactor.

1806
01:48:53,067 --> 01:48:54,135
We moeten het van hem af krijgen.

1807
01:48:54,268 --> 01:48:56,203
Dat ga je niet
neem dit van mij aan.

1808
01:48:58,773 --> 01:49:00,441
Dat gaat niet werken.

1809
01:49:04,945 --> 01:49:06,515
We moeten dit van dichtbij doen.

1810
01:49:06,647 --> 01:49:08,382
Petrus 2, ga rechts.
Petrus 3, ga links.

1811
01:49:08,517 --> 01:49:09,550
Op mij. Oeh!

1812
01:49:13,254 --> 01:49:15,723
Ja!

1813
01:49:37,078 --> 01:49:40,181
Ik probeer het te sluiten.
Ik kan er niets aan doen dat het niet werkt.

1814
01:49:40,314 --> 01:49:43,117
Het is prima. Je zult het opnieuw doen.
We blijven het proberen.

1815
01:49:43,250 --> 01:49:45,128
- Oké, we hebben dit.
- Focus en sluit het portaal.

1816
01:49:45,152 --> 01:49:46,387
Sluit het.

1817
01:49:49,657 --> 01:49:51,358
O nee. Nee, nee, nee.

1818
01:49:51,492 --> 01:49:54,061
En dat is een hagedis,
en we moeten gaan!

1819
01:49:58,666 --> 01:50:00,367
Loop!

1820
01:50:00,502 --> 01:50:02,903
Kom op! Kom op, deze kant op.
Snel, snel, snel!

1821
01:50:03,037 --> 01:50:04,305
Connors, stop!

1822
01:50:13,681 --> 01:50:14,882
Ja.

1823
01:50:27,261 --> 01:50:29,730
Laat ze achter. Ze zijn van mij.

1824
01:50:29,864 --> 01:50:32,399
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik heb het prima begrepen.

1825
01:50:32,534 --> 01:50:34,768
Dr. Octavius, nee.

1826
01:50:37,271 --> 01:50:39,073
Wat ben je aan het doen?

1827
01:50:40,374 --> 01:50:41,642
Haal het van me af.

1828
01:50:52,554 --> 01:50:53,754
Daar ga je.

1829
01:51:12,740 --> 01:51:13,807
MJ!

1830
01:51:24,619 --> 01:51:26,053
Wauw.

1831
01:51:26,187 --> 01:51:27,988
- We moeten dit ding verbergen.
- O ja.

1832
01:51:32,193 --> 01:51:34,128
- Leuk, Ned!
- O ja!

1833
01:51:35,062 --> 01:51:37,231
Oh.

1834
01:51:37,364 --> 01:51:38,364
Waar is hij?

1835
01:51:38,465 --> 01:51:39,967
- Nee!
- Wacht, wacht, wacht.

1836
01:51:40,100 --> 01:51:41,420
Voordat u iets doet, meneer...

1837
01:51:41,536 --> 01:51:44,104
Dokter Strange, meneer,
Het plan van Peter werkt.

1838
01:51:44,238 --> 01:51:46,407
- Welk plan?
- Hij geneest ze.

1839
01:51:54,982 --> 01:51:56,183
Dr. Connors?

1840
01:51:59,554 --> 01:52:01,121
Welkom terug, meneer.

1841
01:52:02,756 --> 01:52:04,458
Nou, ik zal verdoemd zijn.

1842
01:52:06,961 --> 01:52:09,463
Heb je net een portaal geopend?

1843
01:52:09,598 --> 01:52:11,365
Ja... Ja meneer, dat heb ik gedaan.

1844
01:52:11,498 --> 01:52:12,866
Hm.

1845
01:52:18,506 --> 01:52:22,276
Maximaal?

1846
01:52:22,409 --> 01:52:25,547
- Maak je geen zorgen. Ik ben helemaal uitgeput.
- Weet je dat zeker?

1847
01:52:27,448 --> 01:52:29,183
Terug naar niemand zijn.

1848
01:52:29,316 --> 01:52:32,554
- Je was nooit een niemand, Max.
- Ja, dat was ik. Ja, dat was ik.

1849
01:52:32,687 --> 01:52:33,754
Je hebt mij niet gezien.

1850
01:52:35,322 --> 01:52:37,157
Mag ik je iets vertellen,
hoewel?

1851
01:52:37,291 --> 01:52:38,892
Ja.

1852
01:52:39,026 --> 01:52:41,529
Je hebt een leuk gezicht.
Je bent nog maar een kind.

1853
01:52:41,663 --> 01:52:44,431
- Eh...
- Jij komt uit Queens.

1854
01:52:44,566 --> 01:52:47,835
Jij hebt dat pak.
Je helpt veel arme mensen.

1855
01:52:47,968 --> 01:52:50,871
Ik dacht alleen maar
jij zou zwart zijn.

1856
01:52:51,005 --> 01:52:53,340
- O, man, het spijt me.
- O, verontschuldig je niet.

1857
01:52:53,474 --> 01:52:56,844
Er moet een zwarte zijn
Spider-Man ergens daarbuiten.

1858
01:52:59,346 --> 01:53:01,081
Verdomde paling.

1859
01:53:04,318 --> 01:53:06,186
De kracht van de zon.

1860
01:53:08,989 --> 01:53:11,091
In de palm van je hand.

1861
01:53:11,225 --> 01:53:12,694
Petrus?

1862
01:53:14,328 --> 01:53:15,730
Otto.

1863
01:53:17,097 --> 01:53:19,701
O, het is goed je te zien,
lieve jongen.

1864
01:53:19,833 --> 01:53:21,802
Het is goed je te zien.

1865
01:53:21,935 --> 01:53:23,470
Jullie zijn allemaal volwassen.

1866
01:53:24,905 --> 01:53:26,040
Hoe is het met je?

1867
01:53:28,242 --> 01:53:29,376
Proberen het beter te doen.

1868
01:53:36,718 --> 01:53:38,553
- Vreemd, wacht, we zijn zo dichtbij.
- Sla het over!

1869
01:53:38,687 --> 01:53:41,422
Ik ben aan het bungelen geweest
de Grand Canyon gedurende 12 uur.

1870
01:53:41,556 --> 01:53:44,592
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Ik, uh... Ehm... Uh...

1871
01:53:44,726 --> 01:53:47,261
Het spijt me daarvoor, meneer.
Ik bedoel...

1872
01:53:47,394 --> 01:53:50,364
- Ben je naar de Grand Canyon geweest?
- Hij had jouw hulp kunnen gebruiken.

1873
01:53:50,497 --> 01:53:52,600
Het is oké.
Dit zijn mijn nieuwe vrienden.

1874
01:53:52,734 --> 01:53:55,054
Dit is Peter Parker, Peter
Parker. Spider-Man, Spider-Man.

1875
01:53:55,169 --> 01:53:56,571
Het zijn mij
uit andere universums.

1876
01:53:56,705 --> 01:53:58,014
- Nee, nee, nee.
- Ze zijn hier om te helpen.

1877
01:53:58,038 --> 01:53:59,149
Hij is de tovenaar
Ik heb je erover verteld.

1878
01:53:59,173 --> 01:54:00,874
Kijk, ik ben echt onder de indruk

1879
01:54:01,008 --> 01:54:04,144
dat je ze hebt kunnen geven
allemaal een tweede kans, jongen.

1880
01:54:04,278 --> 01:54:06,413
Maar dit moet eindigen. Nu.

1881
01:54:06,548 --> 01:54:09,983
Kan de Spider-Man
buiten komen spelen?

1882
01:54:31,840 --> 01:54:33,508
Vreemd, nee!

1883
01:55:02,336 --> 01:55:03,638
Gaat het?

1884
01:55:04,639 --> 01:55:06,039
Ja.

1885
01:55:06,173 --> 01:55:07,474
Ik ben oké.

1886
01:55:09,778 --> 01:55:10,978
Gaat het?

1887
01:55:28,162 --> 01:55:29,196
Wauw!

1888
01:56:28,422 --> 01:56:30,424
Dank u, meneer Cape, meneer.

1889
01:56:33,327 --> 01:56:34,529
Ned?

1890
01:56:35,530 --> 01:56:36,931
- Ned!
- Hoi!

1891
01:56:41,201 --> 01:56:43,270
-MJ!
- Petrus?

1892
01:56:43,403 --> 01:56:45,974
- Ned!
- Petrus!

1893
01:56:46,106 --> 01:56:47,241
Hoi!

1894
01:56:47,374 --> 01:56:49,476
- Gaat het?
- Het gaat goed met ons!

1895
01:57:03,591 --> 01:57:05,459
Arme Petrus.

1896
01:57:05,593 --> 01:57:09,697
Te zwak om mij naar huis te sturen om te sterven.

1897
01:57:09,831 --> 01:57:11,331
Nee.

1898
01:57:11,465 --> 01:57:13,968
Ik wil je gewoon zelf vermoorden.

1899
01:57:14,101 --> 01:57:15,837
Attaboy.

1900
01:59:05,278 --> 01:59:09,584
Door jou was ze daar.

1901
01:59:09,717 --> 01:59:13,788
Misschien heb ik de klap geslagen,
maar jij...

1902
01:59:16,557 --> 01:59:20,995
Haha, jij bent degene
dat heeft haar gedood.

1903
01:59:48,022 --> 01:59:49,624
Petrus.

1904
02:00:02,369 --> 02:00:03,638
Wat heb ik gedaan?

1905
02:00:07,642 --> 02:00:09,342
- Jij bent het.
- Gaat het?

1906
02:00:09,476 --> 02:00:12,613
Eh, ja, met mij gaat het goed.
Ik ben al eerder gestoken.

1907
02:00:12,747 --> 02:00:14,314
-O, goed, goed, goed.
- Hoi.

1908
02:00:14,448 --> 02:00:16,918
- O, mens.
- Hé, mooie vangst.

1909
02:00:17,985 --> 02:00:21,354
Lekker gooien.

1910
02:00:21,488 --> 02:00:24,324
Wat? Gebeurt dat,
of ga ik dood?

1911
02:00:24,458 --> 02:00:25,858
Ja, dat gebeurt.
Dat is echt.

1912
02:00:25,960 --> 02:00:27,795
Zijn er mensen in de lucht?

1913
02:00:36,436 --> 02:00:38,773
- Ik moet gaan.
- Ja. Ik snap het. Gaat het?

1914
02:00:43,177 --> 02:00:44,411
Wat gebeurt er?

1915
02:00:44,545 --> 02:00:46,714
Ze komen erdoor.
Ik kan ze niet tegenhouden.

1916
02:00:46,848 --> 02:00:48,357
Dat moet zo zijn
iets wat we zouden kunnen doen.

1917
02:00:48,381 --> 02:00:49,851
Kun je niet gewoon
opnieuw de spreuk uitspreken?

1918
02:00:49,984 --> 02:00:52,220
De originele manier,
voordat ik het verpestte.

1919
02:00:52,352 --> 02:00:54,488
Daar zijn we te laat voor.
Ze zijn hier.

1920
02:00:54,622 --> 02:00:56,724
Ze zijn hier vanwege jou.

1921
02:01:02,029 --> 02:01:03,598
Wat als iedereen
vergeten wie ik was?

1922
02:01:03,731 --> 02:01:04,832
Wat?

1923
02:01:04,966 --> 02:01:06,366
Ze komen
vanwege mij, toch?

1924
02:01:06,501 --> 02:01:09,737
Omdat ik Peter Parker ben?
Dus spreek een nieuwe spreuk uit.

1925
02:01:09,871 --> 02:01:12,240
Maar deze keer: maak iedereen
vergeet wie Peter Parker is.

1926
02:01:12,372 --> 02:01:14,108
Laat iedereen vergeten...

1927
02:01:15,710 --> 02:01:17,078
- ik.
- Nee.

1928
02:01:17,211 --> 02:01:21,281
- Maar het zou werken, toch?
- Ja, het zou werken.

1929
02:01:21,414 --> 02:01:24,018
Maar je moet het begrijpen,
dat zou betekenen dat iedereen

1930
02:01:24,152 --> 02:01:27,054
wie kent en houdt van jou, wij...

1931
02:01:28,823 --> 02:01:30,958
We zouden geen herinnering aan je hebben.

1932
02:01:32,492 --> 02:01:34,796
Het zou zijn alsof
jij hebt nooit bestaan.

1933
02:01:37,832 --> 02:01:39,233
Ik weet.

1934
02:01:40,535 --> 02:01:41,903
Doe het.

1935
02:01:45,506 --> 02:01:48,609
Je kunt beter gaan en je zeggen
afscheid. Je hebt niet lang.

1936
02:01:48,743 --> 02:01:50,912
- Dank u, meneer.
- Noem mij Stefanus.

1937
02:01:54,248 --> 02:01:55,348
Dank je, Stephan.

1938
02:01:57,417 --> 02:02:00,288
Ja. Voelt nog steeds raar.

1939
02:02:02,890 --> 02:02:04,125
Ik zie je nog wel eens.

1940
02:02:06,027 --> 02:02:07,562
Tot ziens, jongen.

1941
02:02:14,836 --> 02:02:17,705
Hoi. Ik denk dat dit het is.

1942
02:02:17,839 --> 02:02:20,074
- Ik denk dat je op het punt staat naar huis te gaan.
- Oké.

1943
02:02:20,208 --> 02:02:23,144
- Oké.
- Eh, kijk, ik, uh...

1944
02:02:24,612 --> 02:02:26,446
Dank je.

1945
02:02:26,581 --> 02:02:30,284
Ik wil gewoon... Ik wil dat je...
Ik wil je vertellen dat...

1946
02:02:30,417 --> 02:02:32,320
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.

1947
02:02:32,452 --> 02:02:34,222
- Petrus.
- Ik wil dat je weet dat ik...

1948
02:02:35,857 --> 02:02:38,425
Weet je. Het is wat wij doen.

1949
02:02:40,228 --> 02:02:42,930
Ja, dat is wat wij doen. Eh...

1950
02:02:43,064 --> 02:02:46,834
Juist, ik moet Ned en MJ vinden.
Ik, eh...

1951
02:02:46,968 --> 02:02:49,170
Dank je, dank je, dank je.

1952
02:02:53,473 --> 02:02:55,943
- Ik denk dat ik je wel zie.
- Tot snel.

1953
02:02:56,077 --> 02:02:57,712
Doei.

1954
02:02:59,647 --> 02:03:01,481
- O...
- Je hebt zoveel pijn, hè?

1955
02:03:01,616 --> 02:03:02,683
- Ik ben.
- Ja.

1956
02:03:06,687 --> 02:03:08,723
O, het gaat goed met je. Oh!

1957
02:03:08,856 --> 02:03:11,726
Ja, dat deed je.
Zo trots op jou.

1958
02:03:11,859 --> 02:03:14,729
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed met ons.

1959
02:03:14,862 --> 02:03:16,902
- Oh, mijn God, je bloedt.
- Het gaat goed met me. Ik ben oké.

1960
02:03:17,031 --> 02:03:18,866
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed, dat beloof ik.

1961
02:03:19,000 --> 02:03:20,334
- Oké, oké.
- Dat beloof ik.

1962
02:03:20,467 --> 02:03:22,402
Goed.

1963
02:03:22,536 --> 02:03:25,072
Eh, we moeten gaan, toch?

1964
02:03:27,608 --> 02:03:30,410
Ja. Je gaat het vergeten
wie ik ben.

1965
02:03:32,346 --> 02:03:33,714
- Wat?
- Vergeten wie je bent?

1966
02:03:33,848 --> 02:03:35,917
Waar heb je het over?

1967
02:03:36,050 --> 02:03:38,819
Het is oké.
Ik kom je opzoeken,

1968
02:03:38,953 --> 02:03:40,821
en ik zal alles uitleggen.

1969
02:03:42,657 --> 02:03:45,393
Ik zal ervoor zorgen dat je mij herinnert.

1970
02:03:45,526 --> 02:03:48,229
En het zal niets van dit alles zijn
ooit gebeurd. Oké?

1971
02:03:48,362 --> 02:03:51,532
Maar wat als dat niet werkt?
Wat als dat niet werkt?

1972
02:03:51,666 --> 02:03:54,669
Wat als we je niet meer kunnen herinneren?
Dat wil ik niet doen.

1973
02:03:54,802 --> 02:03:57,638
- Dat wil ik niet doen.
- Ik weet. MJ, ik weet het.

1974
02:03:57,772 --> 02:04:01,342
Is er niet iets wat we kunnen doen?
Kunnen we geen plan bedenken?

1975
02:04:01,474 --> 02:04:03,811
Er is altijd
iets wat we kunnen doen.

1976
02:04:04,946 --> 02:04:06,747
Er is niets wat we kunnen doen.

1977
02:04:10,785 --> 02:04:12,386
Maar het komt goed.

1978
02:04:16,223 --> 02:04:17,258
Beloof je dat?

1979
02:04:20,361 --> 02:04:21,896
Ja, dat beloof ik.

1980
02:04:33,074 --> 02:04:35,076
Ik kom je opzoeken, oké?

1981
02:04:35,209 --> 02:04:36,877
Ik weet dat je dat zult doen.

1982
02:04:37,979 --> 02:04:39,513
- Oké.
- Oké.

1983
02:04:41,481 --> 02:04:42,850
Jij beter.

1984
02:04:44,685 --> 02:04:46,620
Als je dat niet doet,
Ik kom er gewoon achter.

1985
02:04:46,754 --> 02:04:49,223
Ik heb het eerder gedaan,
Ik kan het opnieuw doen.

1986
02:04:50,224 --> 02:04:52,093
Ik beloof dat ik dit zal oplossen.

1987
02:04:53,194 --> 02:04:54,795
Ik haat magie echt.

1988
02:04:56,097 --> 02:04:57,598
Ja. Ik ook.

1989
02:05:01,936 --> 02:05:03,070
Ik houd van je.

1990
02:05:09,410 --> 02:05:11,846
- Ik hou van...
- Wacht maar.

1991
02:05:11,979 --> 02:05:14,482
Wacht en vertel het mij
als je mij weer ziet.

1992
02:05:16,417 --> 02:05:17,785
Zeker.

1993
02:06:44,939 --> 02:06:46,474
<i>Ik hou van je.</i>

1994
02:07:24,745 --> 02:07:26,914
<i>Het zijn er een paar geweest
weken sinds het fiasco</i>

1995
02:07:27,047 --> 02:07:29,584
op het Vrijheidsbeeld,
en de sekteleden van Spider-Man

1996
02:07:29,717 --> 02:07:34,421
blijf dat beweren
de gemene burgerwacht is een held.

1997
02:07:34,556 --> 02:07:36,591
Nou, als hij een held was,
hij zou zichzelf ontmaskeren

1998
02:07:36,724 --> 02:07:38,659
en vertel ons wie hij werkelijk is,

1999
02:07:38,792 --> 02:07:42,263
omdat het maar een lafaard is
verbergt zijn identiteit.

2000
02:07:42,396 --> 02:07:45,499
Alleen een lafaard verbergt zich
zijn ware bedoelingen.

2001
02:07:45,634 --> 02:07:47,835
<i>Wees gerust,
dames en heren,</i>

2002
02:07:47,968 --> 02:07:50,237
<i>deze verslaggever zal ontdekken
die bedoelingen</i>

2003
02:07:50,371 --> 02:07:52,006
<i>Of het nu hel of hoog water is.</i>

2004
02:07:52,139 --> 02:07:57,111
Hallo. Mijn naam is Peter Parker.
Je kent mij niet, maar ik, uh...

2005
02:07:58,580 --> 02:07:59,914
Hallo, mijn naam is Peter Parker,

2006
02:08:00,047 --> 02:08:01,982
en je kent mij niet, maar jij...

2007
02:08:04,919 --> 02:08:06,787
Oké, kom op.

2008
02:08:08,389 --> 02:08:09,957
- Echt niet.
- Moeilijk te geloven, nietwaar?

2009
02:08:19,800 --> 02:08:21,135
Hoi.

2010
02:08:26,240 --> 02:08:28,643
Eén seconde. Kan ik je helpen?

2011
02:08:28,776 --> 02:08:33,180
Hoi. Ehm, mijn naam
is Peter Parker, en ik...

2012
02:08:36,817 --> 02:08:40,154
Ik wil graag een kopje koffie, alstublieft.

2013
02:08:40,287 --> 02:08:42,356
Oké, geen probleem, Peter Parker.

2014
02:08:49,631 --> 02:08:51,465
Donut voor mijn collega-ingenieur.

2015
02:08:51,600 --> 02:08:53,467
Oh! Wacht, wat?

2016
02:08:53,602 --> 02:08:55,369
MIT, zij zijn de ingenieurs.
De mascotte.

2017
02:08:55,503 --> 02:08:58,005
O, juist, juist, juist.
Dat zou ik waarschijnlijk moeten weten.

2018
02:08:58,138 --> 02:09:00,174
Kijk naar jou
met de schoolgeest.

2019
02:09:00,307 --> 02:09:02,042
Vertel het aan iemand, ik zal het ontkennen.

2020
02:09:02,176 --> 02:09:03,877
Oh oké.

2021
02:09:13,521 --> 02:09:16,357
Peter Parker? Peter Parker.

2022
02:09:16,490 --> 02:09:17,592
Jouw koffie.

2023
02:09:17,726 --> 02:09:19,226
- Rechts. Bedankt.
- Mm-hm.

2024
02:09:19,360 --> 02:09:20,562
Eh...

2025
02:09:22,129 --> 02:09:24,198
Ben jij enthousiast over MIT?

2026
02:09:25,165 --> 02:09:27,234
Oh ja, juist. Ja.

2027
02:09:27,368 --> 02:09:30,739
Eh, ja. Eigenlijk,
Ik ben opgewonden, wat raar is,

2028
02:09:30,871 --> 02:09:33,173
want dat doe ik niet echt
enthousiast worden over dingen.

2029
02:09:33,307 --> 02:09:34,908
Ik verwacht een soort teleurstelling.

2030
02:09:35,042 --> 02:09:38,112
Want dan zul je het nooit doen
eigenlijk teleurgesteld zijn.

2031
02:09:38,245 --> 02:09:40,214
Rechts?

2032
02:09:40,347 --> 02:09:41,949
Eh...

2033
02:09:42,082 --> 02:09:43,917
ja. Rechts.

2034
02:09:45,319 --> 02:09:47,354
Ik weet het niet, het is een soort van
voelt anders

2035
02:09:47,488 --> 02:09:49,290
deze keer om een of andere reden.

2036
02:10:00,034 --> 02:10:01,435
Rechts. Eh...

2037
02:10:02,671 --> 02:10:04,972
Wat ik was...

2038
02:10:13,515 --> 02:10:15,617
Gaat het?

2039
02:10:15,750 --> 02:10:17,885
Het doet niet echt pijn meer.

2040
02:10:28,362 --> 02:10:30,799
Is er nog iets anders?

2041
02:10:43,077 --> 02:10:44,311
Nee.

2042
02:10:47,881 --> 02:10:49,751
Dank je.

2043
02:10:49,883 --> 02:10:51,285
Geen probleem.

2044
02:10:57,391 --> 02:10:59,728
Ik zie je nog wel eens.

2045
02:12:03,858 --> 02:12:05,426
Hoe kende je haar?

2046
02:12:08,897 --> 02:12:10,964
Via Spider-Man.

2047
02:12:11,098 --> 02:12:12,098
Jij?

2048
02:12:12,132 --> 02:12:13,501
Dezelfde.

2049
02:12:18,840 --> 02:12:21,308
Ik heb een goede vriend verloren
een tijdje terug.

2050
02:12:21,442 --> 02:12:22,976
Ik voelde me zo.

2051
02:12:25,212 --> 02:12:27,882
Het doet pijn omdat ze weg zijn
en dan doet het weer pijn

2052
02:12:28,015 --> 02:12:29,884
omdat je het je herinnert
waar ze voor stonden

2053
02:12:30,017 --> 02:12:33,187
en je vraagt je af,
"Is dat ook allemaal weg?"

2054
02:12:37,525 --> 02:12:39,193
Nee, het is niet weg.

2055
02:12:41,796 --> 02:12:43,765
Iedereen die ze hielp...

2056
02:12:45,867 --> 02:12:48,202
ze zullen het volhouden.

2057
02:12:48,335 --> 02:12:49,871
Denk je dat echt?

2058
02:12:50,905 --> 02:12:51,940
Ik weet het.

2059
02:12:54,074 --> 02:12:57,545
- Zorg goed voor jezelf, oké?
- Ja. Aangenaam.

2060
02:13:04,886 --> 02:13:08,857
De huur is verschuldigd op de
eerste van de maand. Wees niet te laat.

2061
02:13:59,641 --> 02:14:01,943
<i>Vier-drie-Edward,
heeft u noodhulp nodig?</i>

2062
02:14:02,075 --> 02:14:03,611
<i>Negatief, centraal.</i>

2063
02:14:03,745 --> 02:14:05,647
<i>We hebben een autosleepdienst nodig.</i>

2064
02:14:50,692 --> 02:14:53,795
<i>♪ Drie
Dat is het magische getal ♪</i>

2065
02:14:53,928 --> 02:14:58,365
<i>♪ Ja, dat is zo
Het is het magische getal ♪</i>

2066
02:14:58,498 --> 02:15:01,803
<i>♪ Ergens binnen
Deze hiphop-soulgemeenschap ♪</i>

2067
02:15:01,936 --> 02:15:03,638
<i>♪ Werd als drie geboren
Mase, Dove en ik ♪</i>

2068
02:15:03,771 --> 02:15:05,039
<i>♪ En dat is het
Het magische getal ♪</i>

2069
02:15:05,172 --> 02:15:06,741
<i>♪ Wat betekent dit allemaal? ♪</i>

2070
02:15:06,874 --> 02:15:08,643
<i>♪ Moeilijk prediken
Is het een genoegen van Posdnuos ♪</i>

2071
02:15:08,776 --> 02:15:10,576
<i>♪ Plezier en preken
Begint in het hart ♪</i>

2072
02:15:10,678 --> 02:15:12,422
<i>♪ Iets dat stimuleert
Mijn muziek in mijn maat ♪</i>

2073
02:15:12,446 --> 02:15:14,582
<i>♪ Meet de muziek
Opgeheven in drie delen ♪</i>

2074
02:15:14,716 --> 02:15:16,517
<i>♪ Zie het terloops
Maar houd niet van de ziel ♪</i>

2075
02:15:16,651 --> 02:15:18,651
<i>♪ 'Want zien en doen'
Zijn acties voor apen ♪</i>

2076
02:15:18,720 --> 02:15:20,688
<i>♪ Doe aan hiphop-gedoe
Geen rock-'n-roll ♪</i>

2077
02:15:20,822 --> 02:15:22,967
<i>♪ Tenzij je Brewster heet
Omdat Brewster een punk is ♪</i>

2078
02:15:22,991 --> 02:15:24,735
<i>♪ Ouders laten los omdat
Er hangt magie in de lucht ♪</i>

2079
02:15:24,759 --> 02:15:26,594
<i>♪ Kritiek op rap
Geeft aan dat je buiten gebruik bent ♪</i>

2080
02:15:26,728 --> 02:15:28,739
<i>♪ Stop, kijk en luister
Op de frase Fred Astaires ♪</i>

2081
02:15:28,763 --> 02:15:31,008
<i>♪ En raak niet beledigd
Mase do-si-do is jouw dochter ♪</i>

2082
02:15:31,032 --> 02:15:32,767
<i>♪ Een driekamerstelsel
Staat nu ♪</i>

2083
02:15:32,900 --> 02:15:34,940
<i>♪ Vliegrijmpjes worden opgeslagen
Op een D.A.I.S.Y. productie ♪</i>

2084
02:15:35,036 --> 02:15:36,914
<i>♪ Het staat voor "Da Inner Sound
Jullie allemaal" en jullie kunnen allemaal wedden op ♪</i>

2085
02:15:36,938 --> 02:15:39,178
<i>♪ Dat de actie geen truc is
Maar geef een functie ♪</i>

2086
02:15:39,239 --> 02:15:40,608
<i>♪ Iedereen wil dat zijn
Een deejay ♪</i>

2087
02:15:40,742 --> 02:15:42,610
<i>♪ Iedereen wil
Een presentator zijn ♪</i>

2088
02:15:42,744 --> 02:15:43,945
<i>♪ Maar niet meer en niet minder ♪</i>

2089
02:15:44,078 --> 02:15:45,713
<i>♪ En je hoeft niet te raden ♪</i>

2090
02:15:45,847 --> 02:15:47,649
<i>♪ De La Soul posse
Bestaat uit drie ♪</i>

2091
02:15:47,782 --> 02:15:50,250
<i>♪ En dat is het magische getal ♪</i>

2092
02:15:50,384 --> 02:15:52,319
<i>♪ Dit stukje van de taart
Is geen dessert ♪</i>

2093
02:15:52,452 --> 02:15:53,955
<i>♪ Maar de cursus die we dineren ♪</i>

2094
02:15:54,088 --> 02:15:56,090
<i>♪ En drie uit
Elke verdomde keer ♪</i>

2095
02:15:56,223 --> 02:15:58,425
<i>♪ Het effect is "Mmmm" wanneer
Er groeit een madeliefje in je geest ♪</i>

2096
02:15:58,559 --> 02:16:00,762
<i>♪ Toont ware positie
Dit stuk hier is ♪</i>

2097
02:16:00,895 --> 02:16:02,730
<i>♪ Het deel van de taart kussen
Dat mist ♪</i>

2098
02:16:02,864 --> 02:16:05,633
<i>♪ Wanneer dat negatieve getal
Vult je slachtoffer aan ♪</i>

2099
02:16:05,767 --> 02:16:07,869
<i>- ♪ Drie ♪
- ♪ Misschien kun je het aftrekken ♪</i>

2100
02:16:08,002 --> 02:16:10,138
<i>♪ Je kunt het noemen
Je gelukkige partner ♪</i>

2101
02:16:10,270 --> 02:16:13,775
<i>♪ Misschien kun je het noemen
Jouw bijvoeglijk naamwoord ♪</i>

2102
02:16:13,908 --> 02:16:15,576
<i>♪ Maar hoe vreemd het ook mag zijn ♪</i>

2103
02:16:15,710 --> 02:16:17,845
<i>♪ Zonder mijn één en twee
Waar zou ♪</i> zijn

2104
02:16:17,979 --> 02:16:19,279
<i>♪ Mijn drie
Mase, Pos en ik? ♪</i>

2105
02:16:19,413 --> 02:16:20,915
<i>♪ En dat is het magische getal ♪</i>

2106
02:16:21,049 --> 02:16:22,583
<i>♪ Wat betekent dit allemaal? ♪</i>

2107
02:16:22,717 --> 02:16:24,418
<i>♪ Focus wordt gevormd
Door pronkstukken van de ziel ♪</i>

2108
02:16:24,552 --> 02:16:26,497
<i>♪ Zielen die pronken met stijlen
Ontvang lof met ponden ♪</i>

2109
02:16:26,521 --> 02:16:28,241
<i>♪ Vaak zijn luidsprekers
Wie eren de boekrol ♪</i>

2110
02:16:28,355 --> 02:16:30,290
<i>♪ Scroll dagelijks geschreven
Creëert een nieuw geluid ♪</i>

2111
02:16:30,424 --> 02:16:32,168
<i>♪ Luisteraars luisteren
Omdat dit wijsheid is ♪</i>

2112
02:16:32,192 --> 02:16:34,261
<i>♪ Wijsheid van een spreker
Een Duif en een plug ♪</i>

2113
02:16:34,394 --> 02:16:36,263
<i>♪ Zet een juridische inhoud opzij
Om ze te voeden ♪</i>

2114
02:16:36,396 --> 02:16:38,196
<i>♪ Maak ze nu high
Van deze dialectdrug ♪</i>

2115
02:16:38,298 --> 02:16:40,101
<i>♪ Tijd is een factor
Het is dus tijd om te tellen ♪</i>

2116
02:16:40,267 --> 02:16:41,969
<i>♪ Tel niet
De negatieve acties van één ♪</i>

2117
02:16:42,103 --> 02:16:43,971
<i>♪ Sprekers van de ziel
Zeg dat het tijd is om ♪</i> te roepen

2118
02:16:44,105 --> 02:16:46,239
<i>♪ Drie zielsvormen
Tot een positieve som ♪</i>

2119
02:16:46,373 --> 02:16:48,308
<i>♪ Dans op deze oplossing
En span elke spier aan ♪</i>

2120
02:16:48,442 --> 02:16:50,410
<i>♪ Ruimte kan worden gevuld
Als je opstaat als mijn hout ♪</i>

2121
02:16:50,545 --> 02:16:52,385
<i>♪ Ga verder op de melodie
Maar doe niet aan de drukte ♪</i>

2122
02:16:52,412 --> 02:16:54,052
<i>♪ Schudden, rammelen, rollen
Naar mijn magische getal ♪</i>

2123
02:16:54,148 --> 02:16:55,950
<i>♪ Nu mag dat
Probeer het af te trekken ♪</i>

2124
02:16:56,084 --> 02:16:57,852
<i>♪ Maar het gaat maar niet weg ♪</i>

2125
02:16:57,985 --> 02:16:59,319
<i>♪ Drie keer één ♪</i>

2126
02:16:59,453 --> 02:17:01,789
<i>♪ Wat is het? ♪</i>

2127
02:17:01,923 --> 02:17:03,356
<i>♪ Eén keer drie keer één ♪</i>

2128
02:17:03,490 --> 02:17:05,793
<i>♪ Wat is het? ♪</i>

2129
02:17:05,927 --> 02:17:07,260
<i>♪ Drie keer één ♪</i>

2130
02:17:07,394 --> 02:17:09,597
<i>- ♪ Wat is het? ♪
- ♪ Drie ♪</i>

2131
02:17:09,731 --> 02:17:13,601
<i>♪ Dat is een magisch getal ♪</i>

2132
02:17:19,807 --> 02:17:20,842
Oké.

2133
02:17:22,342 --> 02:17:23,811
Oké, ik denk dat ik dit heb.

2134
02:17:23,945 --> 02:17:27,582
Dat zeg jij
deze hele plaats hier,

2135
02:17:27,715 --> 02:17:29,684
het zijn maar tonnen...

2136
02:17:30,718 --> 02:17:32,153
supermensen.

2137
02:17:32,285 --> 02:17:35,590
<i>En dat is hij ook geweest
zeg het urenlang.</i>

2138
02:17:35,723 --> 02:17:38,826
Oké, vertel het me nog eens.
Het spijt me, ik ben een idioot.

2139
02:17:38,960 --> 02:17:40,228
Er was een miljardair,

2140
02:17:40,360 --> 02:17:42,830
hij had een blikken pak
en hij kon vliegen, toch?

2141
02:17:45,166 --> 02:17:48,102
Oké, en dat was er
een heel boze groene man.

2142
02:17:48,236 --> 02:17:50,171
- Hulk.
- Hulk.

2143
02:17:50,303 --> 02:17:52,223
<i>En jij dacht dodelijk
Protector was een slechte naam.</i>

2144
02:17:52,339 --> 02:17:54,341
Ja, omdat het zo is.

2145
02:17:54,474 --> 02:17:55,710
Vertel het me nu nog eens

2146
02:17:55,843 --> 02:17:58,746
over je paarse alien
die van stenen houdt.

2147
02:17:58,880 --> 02:18:01,516
Want ik zal je wat vertellen, man,
buitenaardse wezens houden niet van stenen.

2148
02:18:01,649 --> 02:18:03,584
- <i>Eddie, begin niet.</i>
- Dat doen ze niet.

2149
02:18:03,718 --> 02:18:05,686
Weet je waar buitenaardse wezens van houden?
Hersenen eten.

2150
02:18:05,820 --> 02:18:07,922
Want dat is wat ze doen.
Oké?

2151
02:18:08,055 --> 02:18:10,725
Señor, hij heeft het gemaakt
mijn familie verdwijnt.

2152
02:18:12,093 --> 02:18:13,194
Vijf jaar lang.

2153
02:18:14,529 --> 02:18:15,596
Vijf jaar?

2154
02:18:17,865 --> 02:18:19,033
Dat is een lange tijd.

2155
02:18:21,434 --> 02:18:22,937
Misschien ik...

2156
02:18:23,070 --> 02:18:25,873
Misschien moet ik naar New York gaan
en spreek hierover...

2157
02:18:27,374 --> 02:18:28,374
Spider-Man.

2158
02:18:28,475 --> 02:18:31,546
<i>Eddie, we zijn dronken.</i>

2159
02:18:32,914 --> 02:18:34,182
<i>Laten we gaan skinnydippen!</i>

2160
02:18:34,314 --> 02:18:35,750
Ik denk het niet
we moeten mager dippen.

2161
02:18:35,883 --> 02:18:37,685
Je moet de rekening betalen.

2162
02:18:37,819 --> 02:18:39,187
<i>Wat gebeurt er? Nee!</i>

2163
02:18:39,319 --> 02:18:41,622
<i>Nee, we zijn er net!
Nee, niet nog een keer!</i>

2164
02:18:46,260 --> 02:18:48,029
En daar gaat hij.

2165
02:18:48,162 --> 02:18:51,098
Zonder de rekening te betalen,
geen tips, niets.

2166
02:26:01,563 --> 02:26:03,531
<i>Spreek die spreuk niet uit.</i>

2167
02:26:03,665 --> 02:26:05,667
<i>- Het is te gevaarlijk.
- Waarom?</i>

2168
02:26:05,799 --> 02:26:09,069
<i>We hebben ermee geknoeid
de stabiliteit van ruimte-tijd.</i>

2169
02:26:09,203 --> 02:26:11,071
<i>Het multiversum is een concept</i>

2170
02:26:11,205 --> 02:26:14,208
<i>waarvan we weten
beangstigend weinig.</i>

2171
02:26:16,143 --> 02:26:18,078
<i>Je ontheiliging van de werkelijkheid...</i>

2172
02:26:19,380 --> 02:26:20,749
<i>zal niet ongestraft blijven.</i>

2173
02:26:26,655 --> 02:26:28,255
<i>Het was de enige manier.</i>

2174
02:26:33,193 --> 02:26:37,632
<i>Maar dat bedoelde ik nooit
voordat dit allemaal gebeurt.</i>

2175
02:26:56,551 --> 02:26:57,585
Wanda.

2176
02:26:59,688 --> 02:27:02,222
Nou ja, ik wist het vroeg of laat
jij zou komen opdagen.

2177
02:27:02,356 --> 02:27:06,060
Ik heb fouten gemaakt,
en mensen raakten gewond.

2178
02:27:06,193 --> 02:27:08,563
Ik ben hier niet om te praten
over Westzicht.

2179
02:27:09,531 --> 02:27:10,765
Waarom ben je hier dan?

2180
02:27:10,898 --> 02:27:11,932
Wij hebben uw hulp nodig.

2181
02:27:13,367 --> 02:27:14,602
Met wat?

2182
02:27:14,736 --> 02:27:16,370
Wat weet je
over het multiversum?

2183
02:27:25,212 --> 02:27:26,413
Het spijt me, Stephan.

2184
02:27:28,882 --> 02:27:31,151
<i>Ik hoop dat je het begrijpt...</i>

2185
02:27:33,788 --> 02:27:35,557
<i>de grootste bedreiging...</i>

2186
02:27:36,758 --> 02:27:38,158
<i>naar ons universum...</i>

2187
02:27:46,634 --> 02:27:47,836
<i>ben jij.</i>

2188
02:27:50,672 --> 02:27:53,340
De zaken zijn gewoon uit de hand gelopen.