1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Καθαρίστηκε και διορθώθηκε από την Tronar

2
00:00:40,332 --> 00:00:42,960
Τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ
το ίδιο και τώρα.

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,174
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

4
00:00:45,337 --> 00:00:47,385
Έχεις εξωγήινους.

5
00:00:47,548 --> 00:00:50,801
Έχετε μεγάλους πράσινους τύπους που γκρεμίζουν κτίρια.

6
00:00:50,968 --> 00:00:54,268
Όταν ήμουν παιδί,
Συνήθιζα να ζωγραφίζω καουμπόηδες και Ινδούς.

7
00:00:54,429 --> 00:00:57,979
Στην πραγματικότητα, είναι ιθαγενής Αμερικανός,
αλλά οτιδήποτε.

8
00:00:58,517 --> 00:01:00,940
Ναι. Να σου πω όμως.

9
00:01:01,562 --> 00:01:03,530
Δεν είναι κακό, έτσι;

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,441
Όχι. Ναι.

11
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Το παιδί έχει μέλλον.

12
00:01:07,651 --> 00:01:09,449
Ναι, καλά...

13
00:01:10,279 --> 00:01:11,747
...θα δούμε, υποθέτω.

14
00:01:36,388 --> 00:01:37,514
Όχι, γεια!

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,108
Δεν μπορείς να δεις μέσα από αυτά τα πράγματα.

16
00:01:41,059 --> 00:01:43,107
Αυτά τα εξωγήινα καθάρματα είναι σκληρά.

17
00:01:43,270 --> 00:01:45,238
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πράγματα που χρησιμοποιούν.

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,236
- Βλέπεις; Εντάξει.
- Εντάξει.

19
00:01:51,862 --> 00:01:53,739
Ω, ρε!

20
00:01:54,448 --> 00:01:56,200
Χαίρομαι που μπόρεσες να συμμετάσχεις. Απόγευμα.

21
00:01:56,366 --> 00:01:58,619
- Ναι. Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε.
- Ναι, το ξυπνητήρι σου.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,504
Κοίτα, απλά πήγαινε στοίβα
αυτή η πανοπλία όπως σας ρώτησα.

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,461
Αυτό είναι μια τεράστια συμφωνία για εμάς.

24
00:02:03,624 --> 00:02:05,092
Προσοχή, παρακαλώ!

25
00:02:05,250 --> 00:02:08,094
Σύμφωνα με
με Εκτελεστικό Διάταγμα 396Β...

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,803
...όλες οι επιχειρήσεις καθαρισμού μετά τη μάχη
βρίσκονται τώρα υπό τη δικαιοδοσία μας.

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,059
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.
Θα το πάρουμε από εδώ.

28
00:02:14,217 --> 00:02:15,514
Ποιος στο διάολο είσαι;

29
00:02:15,677 --> 00:02:17,145
Καταρτισμένο προσωπικό.

30
00:02:17,304 --> 00:02:21,650
Κοίτα, έχω ένα συμβόλαιο πόλης για να σώσω
όλα αυτά, εντάξει, με την πόλη, s0...

31
00:02:21,808 --> 00:02:26,405
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Toomes, αλλά όλα σωτήρια
οι επιχειρήσεις είναι τώρα υπό τη δικαιοδοσία μας.

32
00:02:26,563 --> 00:02:29,863
Παρακαλώ αναποδογυρίστε οποιαδήποτε και όλα
εξωτικά υλικά που έχετε μαζέψει...

33
00:02:30,025 --> 00:02:31,368
...ή θα διωχθείς.

34
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
Κυρία, τι είμαι…;

35
00:02:33,654 --> 00:02:36,533
Παρακαλώ. Έλα εδώ.
Γεια, κυρία, έλα.

36
00:02:36,698 --> 00:02:38,291
Κοίτα...

37
00:02:38,784 --> 00:02:40,957
...αγόρασα φορτηγά για αυτή τη δουλειά.

38
00:02:41,119 --> 00:02:42,496
Έφερα ένα εντελώς νέο πλήρωμα.

39
00:02:42,663 --> 00:02:45,166
Αυτοί οι τύποι έχουν οικογένεια.
Έχω οικογένεια.

40
00:02:45,332 --> 00:02:47,460
Είμαι όλος σε αυτό. Θα μπορούσα να χάσω το σπίτι μου.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,971
Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

42
00:02:51,129 --> 00:02:53,257
Ίσως την επόμενη φορά,
μην υπερεκτείνεσαι.

43
00:02:55,300 --> 00:02:56,472
Τι είπες;

44
00:02:58,679 --> 00:03:00,022
Ναι.

45
00:03:00,180 --> 00:03:02,854
Έχει δίκιο. Υπερέκτασα τον εαυτό μου.

46
00:03:03,392 --> 00:03:05,690
- Γεια, γεια.
- Μην το κάνεις.

47
00:03:06,603 --> 00:03:08,355
Βάλτε τα κάτω.

48
00:03:10,315 --> 00:03:13,444
Αν έχεις παράπονο,
μπορείτε να το συζητήσετε με τους ανωτέρους μου.

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,413
Οι ανώτεροί σου. Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

50
00:03:16,571 --> 00:03:19,199
<i>Μια κοινοπραξία μεταξύ της Stark Industries
και η κυβέρνηση...</i>

51
00:03:19,366 --> 00:03:22,006
<i>...το Τμήμα Ελέγχου Ζημιών,
θα επιβλέπει τη συλλογή...</i>

52
00:03:22,119 --> 00:03:25,168
<i>...και αποθήκευση εξωγήινων
και άλλα εξωτικά υλικά.</i>

53
00:03:25,330 --> 00:03:28,129
Τώρα οι μαλάκες που έκαναν αυτό το χάλι
πληρώνονται για να το καθαρίσουν.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,543
Ναι, είναι όλα στημένα.

55
00:03:29,710 --> 00:03:33,305
<i>Οι ειδικοί εκτιμούν ότι υπάρχουν
πάνω από 1500 τόνοι εξωτικού υλικού...</i>

56
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
<i>διασκορπισμένα σε όλη την περιοχή των τριών πολιτειών.</i>

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,305
Γεια, αρχηγέ!

58
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Έχουμε άλλο φορτίο από χθες.
Υποτίθεται ότι θα το παραδώσουμε, σωστά;

59
00:03:41,138 --> 00:03:42,185
Δεν το κουβαλάω.

60
00:03:42,347 --> 00:03:43,564
Είναι πολύ κακό.

61
00:03:43,724 --> 00:03:46,648
Θα μπορούσαμε να είχαμε φτιάξει μερικά ωραία πράγματα
από όλα αυτά τα εξωγήινα σκουπίδια.

62
00:03:49,229 --> 00:03:50,947
σας λέω τι.

63
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Ας το κρατήσουμε.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,366
Ο κόσμος αλλάζει.

65
00:04:00,365 --> 00:04:02,959
Ήρθε η ώρα να αλλάξουμε κι εμείς.

66
00:04:47,996 --> 00:04:49,168
Ορίστε, Μέισον.

67
00:04:54,085 --> 00:04:56,179
<i>Η επιχείρηση είναι</i> καλή.

68
00:05:36,086 --> 00:05:38,305
Νέα Υόρκη. Βασίλισσες.

69
00:05:38,463 --> 00:05:41,933
- Είναι ένας τραχύς δήμος, αλλά, γεια, είναι σπίτι.
- Με ποιον μιλάς;

70
00:05:42,092 --> 00:05:44,265
Κανένας. Απλώς φτιάχνοντας
ένα μικρό βίντεο από το ταξίδι.

71
00:05:44,427 --> 00:05:46,850
- Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το δείξεις σε κανέναν.
- Ναι, το ξέρω.

72
00:05:47,013 --> 00:05:48,856
Τότε γιατί αφηγείστε
σε αυτή τη φωνή;

73
00:05:49,015 --> 00:05:51,609
- Γιατί είναι διασκεδαστικό.
- Διασκέδαση.

74
00:05:51,768 --> 00:05:54,772
Γιατί λοιπόν σε λένε Ευτυχισμένο;

75
00:05:56,773 --> 00:05:59,617
Ερχομαι.
Δεν κουβαλάω τις τσάντες σου. Πάμε.

76
00:05:59,776 --> 00:06:01,699
Γεια, να πάω
στο μπάνιο πριν;

77
00:06:01,862 --> 00:06:03,034
Υπάρχει ένα μπάνιο σε αυτό.

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,331
Κανένας πιλότος; Αυτό είναι φοβερό.

79
00:06:06,157 --> 00:06:08,080
- Εκεί θα κάτσεις;
- Ναι.

80
00:06:08,243 --> 00:06:10,245
Αυτή είναι η πρώτη σου φορά
σε ιδιωτικό αεροπλάνο;

81
00:06:10,412 --> 00:06:11,959
Η πρώτη μου φορά σε οποιοδήποτε αεροπλάνο.

82
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
Θα έπρεπε...; Θα έπρεπε να είναι...;
Θα έπρεπε να κάνει αυτόν τον θόρυβο;

83
00:06:23,800 --> 00:06:27,850
Κανείς δεν μου το έχει πει πραγματικά
γιατί βρίσκομαι στο Βερολίνο ή τι κάνω.

84
00:06:28,013 --> 00:06:31,233
<i>Κάτι για
Ο Captain America τρελαίνεται.</i>

85
00:06:31,391 --> 00:06:33,189
- Αυτός είσαι εσύ.
- Α, είμαστε γείτονες;

86
00:06:33,351 --> 00:06:35,445
Δεν είμαστε συγκάτοικοι. Κοστούμι επάνω.

87
00:06:35,604 --> 00:06:36,947
Εντάξει, Πέτρο, το κατάλαβες.

88
00:06:37,105 --> 00:06:40,200
-Τι στο διάολο φοράς;
- Είναι το κουστούμι μου.

89
00:06:40,358 --> 00:06:42,156
- Πού είναι η υπόθεση;
-Τι περίπτωση;

90
00:06:42,319 --> 00:06:43,912
Τι; Νόμιζα ότι ήταν μια ντουλάπα.

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,322
- Αυτό είναι ακόμα το δωμάτιό μου;
- Πήγαινε.

92
00:06:45,488 --> 00:06:47,286
- Το δωμάτιό μου είναι πολύ μεγαλύτερο από...
- Εκεί.

93
00:06:47,449 --> 00:06:49,201
Βρήκα την υπόθεση. Βρήκα την υπόθεση.

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
«Μια μικρή αναβάθμιση»;

95
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
Ω, Θεέ μου.

96
00:06:55,206 --> 00:06:56,423
- Φορέστε το.
- Τι το...

97
00:06:56,583 --> 00:06:58,506
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
Έχω δει ποτέ...

98
00:06:58,668 --> 00:07:01,012
- Πάμε.
-Μα, ναι. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

99
00:07:01,171 --> 00:07:03,549
Είναι για μένα; Ευτυχισμένος. Ευτυχισμένος, περίμενε.

100
00:07:04,549 --> 00:07:06,597
Αυτό είναι τρελό. Παράφρων.

101
00:07:06,760 --> 00:07:08,888
Κοίτα αυτό το πράγμα.
Ματιά. Κοιτάξτε τα μάτια.

102
00:07:09,054 --> 00:07:11,352
- Αυτή είναι η σπουδαιότερη μέρα της ζωής μου.
- Πάμε.

103
00:07:11,514 --> 00:07:15,644
Εντάξει, υπάρχει ο Captain America, ο Iron Man,
Μαύρη Χήρα. Ποιος είναι αυτός ο νέος τύπος;

104
00:07:15,810 --> 00:07:18,984
- Underoos!
- Α, αυτός είμαι. Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

105
00:07:20,482 --> 00:07:21,950
Γεια, όλοι.

106
00:07:23,318 --> 00:07:24,865
Το πιο τρελό πράγμα μόλις συνέβη.

107
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
Μόλις τσακώθηκα με τον Captain America.
Του έκλεψα την ασπίδα. Του το πέταξα...

108
00:07:28,865 --> 00:07:32,039
Τι στο διάολο; Είναι μεγάλος τώρα.
Πρέπει να πάω. Εμμένω.

109
00:07:34,454 --> 00:07:37,549
Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα!
Ο κύριος Σταρκ ήταν σαν, "Γεια, Underoos!"

110
00:07:37,707 --> 00:07:41,052
Γύρισα και έκλεψα την ασπίδα του Καπ.
Ήμουν σαν, "Τι συμβαίνει, όλοι;"

111
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
Και μετά... Γεια, μόνο ένα δευτερόλεπτο!

112
00:07:43,004 --> 00:07:44,722
Ερχομός!

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,304
(H9)'-

114
00:07:47,634 --> 00:07:49,261
Εδώ έχουμε λεπτούς τοίχους.

115
00:07:50,804 --> 00:07:53,227
Τι κάνεις, ένα μικρό βιντεοημερολόγιο;

116
00:07:53,974 --> 00:07:55,191
- Ναι.
- Δεν πειράζει.

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,050
- Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
- Του είπα να μην το κάνει.

118
00:07:57,060 --> 00:07:59,233
- Έκανε γυρίσματα. Θα σκουπίσω το τσιπ.
- Εντάξει.

119
00:07:59,396 --> 00:08:00,443
Γεια σου. Ξέρεις τι;

120
00:08:00,605 --> 00:08:03,950
Θα πρέπει να κάνουμε ένα άλλοθι βίντεο
για τη θεία σου πάντως. Είστε έτοιμοι;

121
00:08:04,109 --> 00:08:06,532
- άλλοθι; Σίγουρος. Καλά.
- Κυλιόμαστε; Μπείτε στο κάδρο.

122
00:08:06,695 --> 00:08:10,416
Γεια σου, Μάη. Πώς τα πάτε; Τι είναι
φοράς; Κάτι τσιμπημένο, ελπίζω.

123
00:08:11,199 --> 00:08:14,123
Πέτρο, αυτό είναι ακατάλληλο.
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε.

124
00:08:14,285 --> 00:08:16,208
Τρία, δύο, ένα. Γεια σου, Μάη.

125
00:08:16,371 --> 00:08:21,878
Θεέ μου, ήθελα να σου πω τι
απίστευτη δουλειά ο ανιψιός σου...

126
00:08:22,043 --> 00:08:25,923
...αυτό το Σαββατοκύριακο
στο καταφύγιο πρακτικής άσκησης Stark.

127
00:08:26,089 --> 00:08:27,716
Όλοι εντυπωσιάστηκαν.

128
00:08:27,882 --> 00:08:30,010
Ερχομαι! Είναι μια φρικτή συγχώνευση. λυπάμαι.

129
00:08:30,176 --> 00:08:31,876
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είσαι
στη λεωφόρο Queens.

130
00:08:31,886 --> 00:08:34,890
Βλέπετε, ο Happy ελπίζει να το πάρει
προσκρούσει στη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων.

131
00:08:35,056 --> 00:08:37,684
Ήταν το μέτωπο της ασφάλειας,
πριν από αυτό ήταν οδηγός.

132
00:08:37,851 --> 00:08:39,819
Αυτή ήταν μια ιδιωτική συνομιλία.

133
00:08:39,978 --> 00:08:42,458
Δεν μου αρέσει να αστειεύομαι με αυτό.
Ήταν δύσκολο να μιλήσουμε για αυτό.

134
00:08:42,522 --> 00:08:45,992
- Όχι, σοβαρά, ροχάλιζε ένα μάτσο;
- Εδώ είμαστε. Τέλος της γραμμής.

135
00:08:48,153 --> 00:08:50,326
- Μπορείτε να μας αφήσετε λίγο;
- Θέλεις να φύγω;

136
00:08:50,488 --> 00:08:51,956
Βγάλε τη θήκη του Πέτρου από το πορτμπαγκάζ.

137
00:08:53,616 --> 00:08:55,163
Μπορώ να κρατήσω το κοστούμι;

138
00:08:55,326 --> 00:08:57,420
Ναι, απλώς το συζητούσαμε.

139
00:08:58,747 --> 00:09:01,591
Κάνε μου τη χάρη όμως.
Ο Happy είναι ο καλός σου για αυτό.

140
00:09:01,750 --> 00:09:03,923
Μην τον αγχώνετε.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

141
00:09:04,085 --> 00:09:06,008
Είδα το καρδιογράφημά του.

142
00:09:06,171 --> 00:09:07,764
- Εντάξει;
- Ναι.

143
00:09:07,922 --> 00:09:11,301
Μην κάνεις τίποτα από όσα θα έκανα,
και μην κάνεις τίποτα που δεν θα έκανα.

144
00:09:11,468 --> 00:09:14,438
Υπάρχει μια μικρή γκρίζα περιοχή εκεί μέσα.
Εκεί λειτουργείς.

145
00:09:14,596 --> 00:09:16,724
- Περίμενε, αυτό σημαίνει ότι είμαι Εκδικητής;
- Όχι.

146
00:09:17,474 --> 00:09:18,976
- Αυτό είναι;
- Έβδομος όροφος.

147
00:09:19,142 --> 00:09:21,565
- Μπορώ να το αντέξω. Δεν χρειάζεται.
- Θα το πάρεις;

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
- Ναι, μπορώ να το αντέξω.
- Ευχαριστώ.

149
00:09:25,190 --> 00:09:28,069
Λοιπόν, πότε είναι η επόμενη…;
Πότε είναι η επόμενη "υποχώρηση", ξέρεις;

150
00:09:28,234 --> 00:09:30,862
- Τι, επόμενη αποστολή;
- Ναι, η αποστολή. Οι αποστολές.

151
00:09:31,029 --> 00:09:32,872
- Θα σε καλέσουμε.
- Έχεις τους αριθμούς μου;

152
00:09:33,031 --> 00:09:34,248
Όχι, εννοώ, θα σε καλέσουμε.

153
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Όπως, κάποιος θα σας καλέσει. Εντάξει;

154
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
- Από την ομάδα σου.
- Εντάξει. Εντάξει.

155
00:09:39,162 --> 00:09:43,008
Δεν είναι αγκαλιά. Απλώς αρπάζομαι
η πόρτα για σένα. Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

156
00:09:45,251 --> 00:09:46,719
Αντίο.

157
00:09:51,716 --> 00:09:53,639
Θα με καλέσουν.

158
00:10:43,476 --> 00:10:44,728
Τι συμβαίνει, Πένις Πάρκερ;

159
00:10:48,273 --> 00:10:50,446
<i>Σήκω και λάμψε,
Επιστήμη και Τεχνολογία Midtown.</i>

160
00:10:50,608 --> 00:10:52,576
<i>Μην ξεχνάς
σχετικά με τα εισιτήρια επιστροφής σας.</i>

161
00:10:52,735 --> 00:10:54,362
<i>Έχετε</i> <i>ημερομηνία για επιστροφή στο σπίτι;</i>

162
00:10:54,529 --> 00:10:56,657
<i>Ευχαριστώ, Jason,
αλλά έχω ήδη ραντεβού.</i>

163
00:10:56,823 --> 00:10:58,791
- Εντάξει.
- Ναι.

164
00:11:04,956 --> 00:11:08,551
Ανάθεμά το. Εσύ, στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή.

165
00:11:27,770 --> 00:11:29,488
Ελάτε μαζί μου και μαζί...

166
00:11:29,647 --> 00:11:31,945
...θα φτιάξουμε το νέο μου LEGO Death Star.

167
00:11:32,650 --> 00:11:34,869
- Τι;
- Τόσο κουτός.

168
00:11:35,028 --> 00:11:36,621
Αυτό είναι φοβερό. Πόσα κομμάτια;

169
00:11:36,779 --> 00:11:38,622
Τρεις χιλιάδες οκτακόσια τρία.

170
00:11:38,781 --> 00:11:42,035
- Αυτό είναι τρελό.
- Το ξέρω. Θέλετε να το φτιάξετε απόψε;

171
00:11:42,202 --> 00:11:44,125
Όχι, δεν μπορώ απόψε. Έχω το Stark...

172
00:11:44,287 --> 00:11:45,960
- Stark πρακτική άσκηση.
- Ναι, ακριβώς.

173
00:11:46,122 --> 00:11:47,374
Πάντα είχα αυτή την πρακτική άσκηση.

174
00:11:47,540 --> 00:11:50,464
Ναι, ελπίζω,
σύντομα θα οδηγήσει σε μια πραγματική δουλειά μαζί τους.

175
00:11:50,627 --> 00:11:52,129
- Θα ήταν τόσο γλυκό.
- Σωστά;

176
00:11:52,295 --> 00:11:54,673
Θα ήταν όλος, «Καλή δουλειά
σε αυτά τα υπολογιστικά φύλλα, Peter.

177
00:11:54,839 --> 00:11:56,512
Ορίστε ένα χρυσό νόμισμα».

178
00:11:56,841 --> 00:12:00,186
- Δεν ξέρω πώς λειτουργούν οι δουλειές.
- Έτσι ακριβώς λειτουργούν.

179
00:12:01,012 --> 00:12:03,060
Θα χτυπήσω τα κόκαλα του Αστέρι του Θανάτου.

180
00:12:03,223 --> 00:12:07,148
Θα έρθω μετά. Ως επί το πλείστον,
το δύσκολο είναι η βάση του.

181
00:12:07,310 --> 00:12:10,655
Το πρώτο ημίχρονο μπορούμε να νοκ άουτ
σε δύο ώρες, κορυφές.

182
00:12:12,482 --> 00:12:13,825
Θα ήταν υπέροχο.

183
00:12:13,983 --> 00:12:15,326
Θα αργήσω.

184
00:12:15,485 --> 00:12:17,829
Λοιπόν, πώς υπολογίζουμε
γραμμική επιτάχυνση...

185
00:12:17,987 --> 00:12:21,082
...μεταξύ των σημείων Α και Β;

186
00:12:21,241 --> 00:12:22,288
Λάμψη.

187
00:12:22,450 --> 00:12:25,499
Είναι το γινόμενο του ημιτόνου της γωνίας
και η βαρύτητα διαιρούμενη με τη μάζα.

188
00:12:25,662 --> 00:12:28,962
Οχι. Πέτρος. Είσαι ακόμα μαζί μας;

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,385
Ναι, ναι.

190
00:12:34,128 --> 00:12:36,881
Η μάζα ακυρώνει,
άρα είναι απλώς ημιτονοειδής φορές βαρύτητας.

191
00:12:37,048 --> 00:12:40,928
Δικαίωμα. Δείτε, Flash, είναι ο πιο γρήγορος
δεν είναι πάντα το καλύτερο αν κάνετε λάθος.

192
00:12:41,094 --> 00:12:42,721
Είσαι νεκρός.

193
00:12:46,641 --> 00:12:50,396
Σήμερα μιλάμε
για τον Δανό φυσικό Niels Bohr...

194
00:12:50,603 --> 00:12:53,231
Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα Bohr-ing...

195
00:12:54,190 --> 00:12:56,693
...για τις ανακαλύψεις του
σχετικά με την κβαντική θεωρία.

196
00:13:07,370 --> 00:13:08,713
Η Λιζ απέκτησε νέο τοπ;

197
00:13:08,871 --> 00:13:12,626
Όχι. Το έχουμε ξαναδεί αυτό,
αλλά ποτέ με αυτή τη φούστα.

198
00:13:12,792 --> 00:13:15,636
- Λιζ, γεια. Αυτό φαίνεται τόσο καλό.
- Γεια!

199
00:13:15,795 --> 00:13:18,423
Μάλλον θα πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε
πριν γίνει ανατριχιαστικό.

200
00:13:18,589 --> 00:13:19,841
Πολύ αργά.

201
00:13:20,258 --> 00:13:21,680
Είστε χαμένοι.

202
00:13:22,427 --> 00:13:24,054
Λοιπόν, γιατί κάθεσαι μαζί μας;

203
00:13:24,220 --> 00:13:25,767
Γιατί δεν έχω φίλους.

204
00:13:27,932 --> 00:13:29,775
Επόμενη ερώτηση.

205
00:13:29,934 --> 00:13:32,437
Τι είναι το πιο βαρύ
φυσικό στοιχείο;

206
00:13:33,521 --> 00:13:34,693
Το υδρογόνο είναι το ελαφρύτερο.

207
00:13:34,856 --> 00:13:36,324
Δεν είναι αυτό το ερώτημα. Καλά.

208
00:13:36,482 --> 00:13:37,699
- Ναι.
- Ουράνιο.

209
00:13:38,484 --> 00:13:39,952
Σωστός. Ευχαριστώ, Αβραάμ.

210
00:13:40,111 --> 00:13:42,159
- Ναι.
- Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 10.

211
00:13:42,322 --> 00:13:44,541
Πέτρο, είναι υπήκοοι.

212
00:13:44,699 --> 00:13:46,918
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσατε να κάνετε ένα Σαββατοκύριακο άδεια;

213
00:13:47,076 --> 00:13:51,047
Δεν μπορώ να πάω στην Ουάσιγκτον. Αν ο κύριος Σταρκ
με χρειάζεται, πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι εδώ.

214
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
Δεν ήσουν ποτέ
στο ίδιο δωμάτιο με τον Τόνι Σταρκ.

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Περιμένετε. Τι συμβαίνει;

216
00:13:55,168 --> 00:13:57,136
- Ο Πίτερ δεν θα πάει στην Ουάσιγκτον.
- Όχι.

217
00:13:57,295 --> 00:13:59,468
- Όχι, όχι, όχι.
- Γιατί όχι;

218
00:13:59,630 --> 00:14:01,348
Πραγματικά; Ακριβώς ενώπιον των εθνικών;

219
00:14:01,507 --> 00:14:04,181
Ήδη εγκατέλειψε την μπάντα
και εργαστήριο ρομποτικής.

220
00:14:05,428 --> 00:14:07,601
Δεν έχω εμμονή μαζί του.
Απλά πολύ παρατηρητικός.

221
00:14:07,972 --> 00:14:10,020
Φλας, είσαι για τον Πέτρο.

222
00:14:10,183 --> 00:14:12,311
Δεν ξέρω.
Πρώτα πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου.

223
00:14:12,477 --> 00:14:14,696
Έχω ένα καυτό ραντεβού
με την Black Widow να έρχεται.

224
00:14:15,480 --> 00:14:16,652
Αυτό είναι ψευδές.

225
00:14:16,814 --> 00:14:20,193
Τι σας είπα για τη χρήση του κουδουνιού
για κωμικούς σκοπούς;

226
00:14:36,459 --> 00:14:38,587
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Γεια σου φίλε.

227
00:14:40,588 --> 00:14:41,885
Τι συμβαίνει, κύριε Ντελμάρ;

228
00:14:42,048 --> 00:14:43,595
Γεια σας, κύριε Πάρκερ.

229
00:14:43,758 --> 00:14:44,975
Νούμερο πέντε, σωστά;

230
00:14:45,134 --> 00:14:48,638
Ναι, και με πίκλες, και μπορείς
να το καταρρίψεις σε πραγματικό επίπεδο; Ευχαριστώ.

231
00:14:48,805 --> 00:14:50,273
Κατάλαβες, αφεντικό.

232
00:14:50,431 --> 00:14:51,978
Πώς είναι η θεία σου;

233
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Ναι, είναι εντάξει.

234
00:14:54,435 --> 00:14:57,359
Είναι μια πολύ καυτή Ιταλίδα.

235
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
Πώς είναι η κόρη σου;

236
00:15:02,068 --> 00:15:04,196
- Δέκα δολάρια.
- Είναι 5 δολάρια.

237
00:15:04,362 --> 00:15:08,083
- Για αυτό το σχόλιο, 10 δολάρια.
- Γεια, έλα. αστειεύομαι. αστειεύομαι.

238
00:15:08,908 --> 00:15:10,581
Εδώ είναι 5 δολάρια.

239
00:15:11,452 --> 00:15:13,250
Τι συμβαίνει, Μερφ;

240
00:15:13,621 --> 00:15:15,373
Πώς είσαι φίλε;

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,631
Λοιπόν πώς είναι το σχολείο;

242
00:15:18,793 --> 00:15:20,761
Είναι βαρετό. Έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε.

243
00:15:20,920 --> 00:15:24,174
Μείνε στο σχολείο, παιδί μου.
Διαφορετικά, θα καταλήξεις σαν εμένα.

244
00:15:24,799 --> 00:15:27,894
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τα καλύτερα σάντουιτς στο Queens.

245
00:16:37,538 --> 00:16:38,585
Τελικά.

246
00:16:43,419 --> 00:16:46,093
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό;

247
00:16:46,255 --> 00:16:47,598
Ευχαριστώ.

248
00:16:48,841 --> 00:16:51,936
Γεια, αυτό είναι το ποδήλατο κάποιου; Οχι;

249
00:16:52,094 --> 00:16:54,517
- Γεια, φίλε, αυτό είναι το ποδήλατό σου;
- Δεν έχω αλλαγή.

250
00:16:54,680 --> 00:16:56,978
Έχει κανείς στυλό;
Έχεις στυλό;

251
00:17:01,062 --> 00:17:02,439
Όλοι καλοί;

252
00:17:08,694 --> 00:17:09,786
Γεια σου!

253
00:17:10,363 --> 00:17:12,741
Είσαι αυτός ο τύπος αράχνη
στο YouTube, σωστά;

254
00:17:12,907 --> 00:17:13,954
Πείτε με Spider-Man.

255
00:17:14,116 --> 00:17:16,619
Εντάξει, Spider-Man. Κάνε μια ανατροπή.

256
00:17:17,745 --> 00:17:20,339
- Ναι!
- Όχι άσχημα.

257
00:17:33,052 --> 00:17:34,178
Γεια σου φίλε.

258
00:17:35,805 --> 00:17:38,399
- Να μην κλέβεις αυτοκίνητα, είναι κακό.
- Είναι το αμάξι μου ρε χαζέ!

259
00:17:38,558 --> 00:17:40,276
Γεια σου! Κλείσε το!

260
00:17:40,434 --> 00:17:42,482
- Μπορείς να του πεις ότι είναι το αμάξι μου;
- Ήμουν...

261
00:17:42,645 --> 00:17:45,194
- Δουλεύω τα βράδια. Ερχομαι.
- Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σου!

262
00:17:45,356 --> 00:17:47,484
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό του.
- Πώς έπρεπε να ήξερα;

263
00:17:47,650 --> 00:17:50,184
- Το έβαζε στο παράθυρο!
- Κάθε μέρα με αυτούς τους συναγερμούς!

264
00:17:50,194 --> 00:17:53,038
- Σβήστε το!
- Μη με κάνεις να κατέβω εκεί, πανκ.

265
00:17:53,197 --> 00:17:55,871
Γεια, Γκάρι-ΠΩΣ είσαι;

266
00:17:56,033 --> 00:17:58,377
Marjorie, πώς είσαι;
Πώς είναι η μητέρα σου;

267
00:18:04,709 --> 00:18:06,757
Είμαι καλά, είμαι καλά.

268
00:18:07,211 --> 00:18:09,384
<i>Έχετε φτάσει
τη θυρίδα τηλεφωνητή:</i>

269
00:18:09,547 --> 00:18:11,015
<i>HaPPY Hogan.</i>

270
00:18:11,173 --> 00:18:13,392
Γεια σου, ευτυχισμένη. Εδώ είναι η αναφορά μου για απόψε.

271
00:18:13,551 --> 00:18:15,053
Σταμάτησα ένα ποδήλατο μεγάλης κλοπής.

272
00:18:15,219 --> 00:18:17,768
Δεν μπόρεσα να βρω τον ιδιοκτήτη,
έτσι απλά άφησα ένα σημείωμα.

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,229
Βοήθησα αυτή τη χαμένη, ηλικιωμένη Δομινικανή κυρία.

274
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
Ήταν πολύ ωραία
και μου αγόρασε ένα τσούρο.

275
00:18:24,895 --> 00:18:27,614
Απλώς νιώθω ότι θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

276
00:18:27,773 --> 00:18:30,993
Ξέρεις; Απλά περίεργος
όταν θα είναι η επόμενη πραγματική αποστολή.

277
00:18:31,777 --> 00:18:33,450
Λοιπόν, ναι, απλά τηλεφώνησέ με.

278
00:18:33,613 --> 00:18:36,366
Είναι ο Πέτρος. Πάρκερ.

279
00:18:40,911 --> 00:18:43,755
Γιατί να του πω για το τσούρο;

280
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Γεια, γεια-

281
00:18:53,090 --> 00:18:54,842
Εντάξει.

282
00:18:56,344 --> 00:18:59,097
- Ανυπομονώ να δω αυτό το πράγμα.
- Επιτέλους, κάτι καλό.

283
00:19:02,475 --> 00:19:04,853
Λοιπόν, αυτό το υλικό υψηλής τεχνολογίας το κάνει πολύ εύκολο.

284
00:19:05,019 --> 00:19:07,863
- Σου είπα ότι αξίζει τον κόπο.
- Εντάξει, 90, 90, 9ο-

285
00:19:12,109 --> 00:19:13,736
Ωραία.

286
00:19:13,903 --> 00:19:16,747
Μπορούμε να χτυπήσουμε, για παράδειγμα, πέντε ακόμη θέσεις απόψε.

287
00:19:27,792 --> 00:19:30,466
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
Ξεχάσατε τον αριθμό PIN σας;

288
00:19:30,878 --> 00:19:31,925
Είστε οι Εκδικητές.

289
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

290
00:19:36,467 --> 00:19:38,765
Ο Θορ. Σκάφος.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο όμορφος
αυτοπροσώπως. Iron Man.

292
00:19:42,598 --> 00:19:45,522
Γεια, τι κάνεις ληστεύοντας μια τράπεζα;
Είσαι δισεκατομμυριούχος.

293
00:19:48,187 --> 00:19:49,359
Γεια__

294
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Ω, αυτό είναι τόσο περίεργο.

295
00:19:54,151 --> 00:19:55,619
Τι είναι αυτό το πράγμα;

296
00:19:55,778 --> 00:20:00,033
αρχίζω να σκέφτομαι
δεν είστε οι Εκδικητές.

297
00:20:03,994 --> 00:20:05,746
<i>911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;</i>

298
00:20:05,913 --> 00:20:10,510
Ο Spider-Man πολεμά τους Avengers
σε τράπεζα στην 21η οδό.

299
00:20:10,668 --> 00:20:12,511
Ας το ολοκληρώσουμε. Είναι σχολική βραδιά.

300
00:20:16,882 --> 00:20:19,055
Λοιπόν, πώς σε γουστάρουν οι τρανταχτοί
να πάρεις τέτοια τεχνολογία;

301
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

302
00:20:27,601 --> 00:20:29,444
κύριε Ντελμάρ.

303
00:20:30,604 --> 00:20:33,858
Γεια σας, κύριε Ντελμάρ, εσείς εδώ μέσα;
είναι κανείς εδώ μέσα; Γειά σου;

304
00:20:42,950 --> 00:20:44,827
Ω, έλα.

305
00:20:46,662 --> 00:20:48,255
Πρέπει να...

306
00:20:48,748 --> 00:20:50,876
- Εδώ, εδώ.
- Καλά, ναι.

307
00:20:52,835 --> 00:20:54,337
Καλά. Καλός. Ναί.

308
00:20:54,503 --> 00:20:55,925
Ναι... Όχι. Όχι, βάλτο κάτω.

309
00:20:56,088 --> 00:20:59,217
Αυτό αξίζει περισσότερο
παρά εσύ ή εγώ. Ναι;

310
00:20:59,383 --> 00:21:02,478
Το πιο τρελό πράγμα μόλις συνέβη.
Αυτοί οι τύποι λήστεψαν ένα ΑΤΜ...

311
00:21:02,636 --> 00:21:05,004
- ...με όπλα υψηλής τεχνολογίας...
- Πάρε μια ανάσα. Δεν έχω χρόνο...

312
00:21:05,014 --> 00:21:06,891
- ...για ληστείες ΑΤΜ...
- Ναι, αλλά...

313
00:21:07,057 --> 00:21:10,311
...ή τις σημειώσεις που αφήνεις.
Έχω μια συγκινητική μέρα για να ανησυχώ.

314
00:21:10,478 --> 00:21:12,196
<i>Όλα πρέπει να βγουν την επόμενη εβδομάδα.</i>

315
00:21:12,605 --> 00:21:15,984
- Περίμενε. Μετακομίζεις; Ποιος κινείται;
- Ναι, δεν βλέπεις ειδήσεις;

316
00:21:16,150 --> 00:21:19,450
Ο Τόνι πούλησε τον Πύργο των Εκδικητών.
Μεταφέρουμε μια νέα εγκατάσταση στα ανώτερα...

317
00:21:19,612 --> 00:21:22,832
- ...όπου ελπίζουμε ότι η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας είναι χειρότερη.
- Μα τι γίνεται με εμένα;

318
00:21:23,199 --> 00:21:24,746
Τι γίνεται με εσάς;

319
00:21:24,909 --> 00:21:27,958
Λοιπόν, αν ο κύριος Σταρκ με χρειαστεί
ή κατεβαίνει κάτι μεγάλο;

320
00:21:28,454 --> 00:21:31,583
- Μπορώ να <i>lp/ease talk</i> στον κύριο Σταρκ;
- Μείνετε μακριά από οτιδήποτε επικίνδυνο.

321
00:21:31,749 --> 00:21:34,502
Είμαι υπεύθυνος να βεβαιωθώ
είσαι υπεύθυνος, εντάξει;

322
00:21:36,462 --> 00:21:38,885
Είμαι υπεύθυνος. Εγώ... Ω, χάλια.

323
00:21:39,048 --> 00:21:41,471
<i>- Το σακίδιο μου έφυγε.
- Αυτό δεν</i> ακούγεται <i>υπεύθυνο.</i>

324
00:21:41,634 --> 00:21:44,638
<i>- Θα σας καλέσω πίσω.</i>
- Μη διστάσετε <i>να μην το κάνετε.</i>

325
00:22:44,905 --> 00:22:46,782
Τι ήταν αυτό;

326
00:22:47,366 --> 00:22:49,334
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα.

327
00:22:49,493 --> 00:22:51,211
Είσαι ο Spider-Man.

328
00:22:51,370 --> 00:22:54,214
- Από το YouTube.
- Δεν είμαι. Δεν είμαι.

329
00:22:54,373 --> 00:22:56,824
- Ήσουν στο ταβάνι.
- Όχι. Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

330
00:22:56,834 --> 00:22:58,834
Άσε με να μπω.
Θα τελειώναμε το Death Star.

331
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
Δεν μπορείς απλά να μπεις στο δωμάτιό μου!

332
00:23:01,297 --> 00:23:04,016
Αυτή η συνταγή για το κρέας γαλοπούλας είναι καταστροφή.

333
00:23:04,174 --> 00:23:06,802
Πάμε για δείπνο.
Ταϊλανδός; Ned, θέλεις Thai;

334
00:23:06,969 --> 00:23:08,221
- Ναι.
- Όχι. Έχει κάτι.

335
00:23:08,387 --> 00:23:10,981
Ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε μετά.

336
00:23:11,348 --> 00:23:13,021
Καλά.

337
00:23:13,934 --> 00:23:15,857
Ίσως βάλεις ρούχα.

338
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
- Α, δεν ξέρει;
- Κανείς δεν ξέρει.

339
00:23:19,523 --> 00:23:21,776
Ο κύριος Σταρκ ξέρει
γιατί μου έφτιαξε το κοστούμι. Αυτό είναι όλο.

340
00:23:21,942 --> 00:23:25,162
Ο Τόνι Σταρκ σας το έκανε αυτό;
Είσαι εκδικητής;

341
00:23:26,572 --> 00:23:27,915
Ναι, βασικά.

342
00:23:29,491 --> 00:23:32,370
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν για αυτό.
Πρέπει να το κρατήσεις μυστικό.

343
00:23:32,536 --> 00:23:34,379
- Μυστικό; Γιατί;
- Ξέρεις πώς είναι.

344
00:23:34,538 --> 00:23:37,618
Αν μάθει, οι άνθρωποι προσπαθούν να με σκοτώσουν
κάθε βράδυ, δεν με αφήνει να το κάνω αυτό.

345
00:23:37,708 --> 00:23:38,925
Έλα, Νεντ, σε παρακαλώ.

346
00:23:39,084 --> 00:23:40,802
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

347
00:23:40,961 --> 00:23:43,680
Θα ισοπεδώσω μαζί σου.
Δεν μπορώ να το κρατήσω μυστικό.

348
00:23:43,839 --> 00:23:45,748
Είναι το σπουδαιότερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.

349
00:23:45,758 --> 00:23:48,432
Νεντ, η Μέι δεν μπορεί να ξέρει.
Δεν μπορώ να της το κάνω αυτό τώρα.

350
00:23:48,594 --> 00:23:52,349
Ξέρεις; Δηλαδή τα πάντα
αυτό συνέβη με αυτήν, εγώ... Σε παρακαλώ.

351
00:23:54,725 --> 00:23:57,399
- Εντάξει.
- Απλά ορκίσου, εντάξει;

352
00:23:57,853 --> 00:23:58,900
ορκίζομαι.

353
00:23:59,063 --> 00:24:01,111
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

354
00:24:01,273 --> 00:24:03,196
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συμβαίνει τώρα.

355
00:24:03,359 --> 00:24:04,611
- Μπορώ να δοκιμάσω το κοστούμι;
- Όχι.

356
00:24:04,777 --> 00:24:06,769
Πώς δουλεύει; Μαγνήτες;
Πώς πυροβολείτε τα έγχορδα;

357
00:24:06,779 --> 00:24:08,998
- Θα σου πω αύριο στο σχολείο.
- Τέλεια.

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,124
Εντάξει, λοιπόν, περίμενε.

359
00:24:11,283 --> 00:24:14,787
Πώς το κάνεις αυτό
και η πρακτική άσκηση σταρκ;

360
00:24:15,746 --> 00:24:18,044
Αυτή είναι η πρακτική άσκηση Stark.

361
00:24:19,291 --> 00:24:21,259
Απλά φύγε από εδώ.

362
00:24:24,129 --> 00:24:25,472
<i>Τι συμβαίνει;</i>

363
00:24:26,048 --> 00:24:27,550
Νόμιζα ότι αγαπούσες το λάμπ.

364
00:24:28,217 --> 00:24:29,890
Είναι πολύ λαρβίς;

365
00:24:30,052 --> 00:24:32,771
Όχι αρκετά λαμπερό.

366
00:24:32,930 --> 00:24:37,527
Πόσες φορές πρέπει να πω "λαρμπάκι"
πριν μου μιλήσεις;

367
00:24:37,685 --> 00:24:39,858
Ξέρεις ότι σε προσπαθώ.

368
00:24:40,020 --> 00:24:43,069
Απλώς είμαι αγχωμένος.
Η πρακτική, και είμαι κουρασμένος.

369
00:24:43,232 --> 00:24:44,279
πολλή δουλειά.

370
00:24:44,441 --> 00:24:46,694
Η πρακτική άσκηση σταρκ.

371
00:24:46,860 --> 00:24:50,535
Πρέπει να σου πω,
δεν είμαι θαυμαστής αυτού του Τόνι Σταρκ.

372
00:24:51,532 --> 00:24:54,911
Αποσπάτε την προσοχή όλη την ώρα.
Σε έχει στο κεφάλι σου.

373
00:24:55,077 --> 00:24:58,172
<i>- Το Delmar's Sandwiches καταστράφηκε...</i>
- Τι <i>αυτός</i> κάνει <i>εσείς;</i>

374
00:24:58,330 --> 00:25:00,072
<i>- ...σε μια έκρηξη...</i>
- Πρέπει να <i>χρησιμοποιήσετε το ένστικτό σας.</i>

375
00:25:00,082 --> 00:25:03,211
<i>...μετά την αποτροπή ληστείας ΑΤΜ
από τον εγκληματία του ίδιου του Queens...</i>

376
00:25:03,377 --> 00:25:04,469
Τι;

377
00:25:04,628 --> 00:25:06,175
<i>...ο Spider-Man.</i>

378
00:25:06,338 --> 00:25:08,682
<i>Όπως προσπάθησε ο Spider-Man
να ματαιώσει τη ληστεία τους...</i>

379
00:25:08,841 --> 00:25:12,516
<i>...μια ισχυρή έκρηξη πυροδοτήθηκε, τεμαχίζοντας
μέσα από το μποντέγκα απέναντι.</i>

380
00:25:12,678 --> 00:25:14,726
<i>Από θαύμα, κανείς δεν τραυματίστηκε.</i>

381
00:25:14,888 --> 00:25:18,984
Αν αντιληφθείτε κάτι τέτοιο να συμβαίνει,
στρίβεις και τρέχεις από την άλλη πλευρά.

382
00:25:19,143 --> 00:25:20,895
Ναι. Ναι, ναι, ναι. Φυσικά.

383
00:25:21,061 --> 00:25:22,358
Έξι τετράγωνα μακριά μας.

384
00:25:22,521 --> 00:25:24,523
Χρειάζομαι ένα νέο σακίδιο.

385
00:25:25,899 --> 00:25:28,152
- Τι;
- Χρειάζομαι ένα καινούργιο σακίδιο.

386
00:25:28,610 --> 00:25:29,827
Είναι πέντε.

387
00:25:31,030 --> 00:25:33,374
- Κολλώδες ρυζόγαλο.
- Δεν το παραγγείλαμε.

388
00:25:33,532 --> 00:25:35,375
Είναι στο σπίτι.

389
00:25:36,368 --> 00:25:37,415
Ευχαριστώ.

390
00:25:39,121 --> 00:25:41,465
Είναι ωραίο εκ μέρους του.

391
00:25:41,623 --> 00:25:44,217
Νομίζω ότι σε λατρεύει.

392
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
<i>Σε δάγκωσε</i> μια <i>αράχνη;</i>

393
00:25:47,504 --> 00:25:48,972
Μπορεί να με δαγκώσει;

394
00:25:49,131 --> 00:25:50,974
Λοιπόν, μάλλον θα πονούσε, σωστά;

395
00:25:51,133 --> 00:25:53,431
Οτιδήποτε. Ακόμα κι αν πόνεσε,
Θα το άφηνα να με δαγκώσει.

396
00:25:53,594 --> 00:25:55,187
Ισως. Πόσο πόνεσε;

397
00:25:55,345 --> 00:25:57,564
Η αράχνη είναι νεκρή, Νεντ.

398
00:26:06,065 --> 00:26:07,908
Ήσουν εδώ;

399
00:26:08,525 --> 00:26:10,027
Ναι.

400
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
Θα είχες πεθάνει.

401
00:26:15,657 --> 00:26:17,204
Γεννάς αυγά;

402
00:26:17,367 --> 00:26:19,085
Τι; Όχι.

403
00:26:21,497 --> 00:26:24,296
- Μπορείς να φτύσεις δηλητήριο;
- Όχι.

404
00:26:24,458 --> 00:26:26,756
Μπορείτε να καλέσετε έναν στρατό από αράχνες;

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,011
Όχι, Νεντ.

406
00:26:28,170 --> 00:26:31,094
Τέθηκαν οι Συμφωνίες της Σόκοβια
στη θέση τους...

407
00:26:31,256 --> 00:26:33,554
Πόσο μακριά μπορείτε να πυροβολήσετε τους ιστούς σας;

408
00:26:33,717 --> 00:26:34,934
Είναι άγνωστο. Σκάσε.

409
00:26:35,094 --> 00:26:36,346
Για να ξεκινήσει η ρύθμιση...

410
00:26:36,512 --> 00:26:38,856
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα στεκόμουν σε ένα κτίριο...

411
00:26:39,014 --> 00:26:42,393
- ...και πυροβολήστε το όσο πιο μακριά μπορούσα...
- Σώπα, Νεντ.

412
00:26:42,559 --> 00:26:46,439
<i>Γεια. Είμαι ο Captain America. Είτε είσαι
στην τάξη ή στο πεδίο της μάχης...</i>

413
00:26:46,605 --> 00:26:48,278
- Τον ξέρεις κι εσύ;
- Ναι, γνωριστήκαμε.

414
00:26:48,440 --> 00:26:50,057
<i>...η φυσική κατάσταση μπορεί να είναι η διαφορά
μεταξύ επιτυχίας ή αποτυχίας.</i>

415
00:26:50,067 --> 00:26:52,161
- Του έκλεψα την ασπίδα.
- Τι;

416
00:26:52,319 --> 00:26:54,367
<i>Σήμερα, καλή μου φίλη,
η δασκάλα σου στο γυμναστήριο...</i>

417
00:26:54,530 --> 00:26:57,158
<i>...θα διεξάγει
το Captain America Fitness Challenge.</i>

418
00:26:57,324 --> 00:26:58,416
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

419
00:26:58,575 --> 00:27:01,624
Σίγουρα είναι εγκληματίας πολέμου,
αλλά πρέπει να δείξω αυτά τα βίντεο.

420
00:27:01,787 --> 00:27:04,006
Απαιτείται από το κράτος. Ας το κάνουμε.

421
00:27:04,164 --> 00:27:05,666
Οι Εκδικητές πρέπει να πληρώσουν φόρους;

422
00:27:05,833 --> 00:27:07,460
Πώς μυρίζει ο Hulk;

423
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
- Βάζω στοίχημα ότι μυρίζει ωραία.
- Πρέπει να σωπάσεις.

424
00:27:09,795 --> 00:27:12,514
Είναι ωραίος ο Captain America,
ή είναι σαν ένας κακός, γέρος παππούς;

425
00:27:12,673 --> 00:27:14,596
Νεντ, απλά... εντάξει;

426
00:27:14,758 --> 00:27:18,262
- Γεια, μπορώ να είμαι ο τύπος σου στην καρέκλα;
- Τι;

427
00:27:18,428 --> 00:27:20,977
Ναι. Ξέρεις πώς υπάρχει ένας τύπος
με ακουστικά...

428
00:27:21,140 --> 00:27:22,983
... να πεις στον άλλο πού πηγαίνεις;

429
00:27:23,142 --> 00:27:25,986
Εάν βρίσκεστε σε ένα φλεγόμενο κτίριο,
Θα μπορούσα να σας πω πού να πάτε.

430
00:27:26,145 --> 00:27:28,739
Θα υπήρχαν οθόνες γύρω μου,
και μπορούσα να περιστρέφομαι.

431
00:27:28,897 --> 00:27:31,992
- Θα μπορούσα να είμαι ο τύπος σου στην καρέκλα.
- Δεν χρειάζομαι έναν άντρα στην καρέκλα.

432
00:27:32,151 --> 00:27:33,824
Ωραία, Πάρκερ.

433
00:27:35,737 --> 00:27:39,492
Τώρα, δείτε, για μένα, θα ήταν ο F Thor...

434
00:27:39,658 --> 00:27:41,535
...παντρευτείτε τον Iron Man και σκότωσε τον Hulk.

435
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Spider-Man;

436
00:27:43,704 --> 00:27:44,921
Είναι απλά ο Spider-Man.

437
00:27:45,080 --> 00:27:48,300
Είδατε την κάμερα ασφαλείας της τράπεζας;
στο YouTube; Πολέμησε τέσσερις τύπους.

438
00:27:48,458 --> 00:27:50,301
Θεέ μου,
συνθλίβει τον Spider-Man.

439
00:27:50,460 --> 00:27:51,552
Αποκλείεται.

440
00:27:51,712 --> 00:27:53,760
- Κάπως.
- Ωχ, άσχημο.

441
00:27:55,007 --> 00:27:56,999
- Μάλλον είναι 30.
- Δεν ξέρεις πώς μοιάζει.

442
00:27:57,009 --> 00:27:58,977
Τι γίνεται αν έχει καεί σοβαρά;

443
00:27:59,136 --> 00:28:01,855
Δεν θα με ένοιαζε. Θα τον αγαπούσα
για το άτομο που είναι μέσα.

444
00:28:02,014 --> 00:28:03,891
Ο Πίτερ γνωρίζει τον Spider-Man.

445
00:28:06,685 --> 00:28:08,858
Όχι, δεν το κάνω. Όχι, εγώ... εννοώ...

446
00:28:10,189 --> 00:28:11,361
Είναι φίλοι.

447
00:28:11,523 --> 00:28:14,493
Ναι, όπως ο προπονητής Γουίλσον
και ο Captain America είναι φίλοι.

448
00:28:15,027 --> 00:28:17,371
Τον έχω γνωρίσει, ναι. Μια δυο φορές.

449
00:28:17,863 --> 00:28:18,910
Αλλά είναι...

450
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
...μέσω της πρακτικής άσκησης Stark.

451
00:28:23,160 --> 00:28:25,583
Ναι, καλά, δεν υποτίθεται ότι πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

452
00:28:25,746 --> 00:28:27,623
Λοιπόν, αυτό είναι φοβερό.
Γεια, ξέρεις τι;

453
00:28:27,789 --> 00:28:30,463
Ίσως θα έπρεπε να τον προσκαλέσεις
στο πάρτι της Λιζ. Δικαίωμα;

454
00:28:30,626 --> 00:28:33,926
Ναι, έχω κόσμο απόψε.
Είστε περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

455
00:28:34,087 --> 00:28:36,510
- Κάνοντας πάρτι;
- Ναι, θα είναι ναρκωτικά.

456
00:28:36,673 --> 00:28:39,472
Θα πρέπει να προσκαλέσετε εντελώς
ο προσωπικός σου φίλος Spider-Man.

457
00:28:39,635 --> 00:28:41,182
Είναι εντάξει.

458
00:28:41,345 --> 00:28:44,064
Ξέρω ότι ο Πίτερ είναι πολύ απασχολημένος
για πάρτι πάντως, οπότε...

459
00:28:44,223 --> 00:28:46,066
Ελάτε. Θα είναι εκεί. Σωστά, Πάρκερ;

460
00:28:52,731 --> 00:28:53,903
Τι κάνεις;

461
00:28:54,066 --> 00:28:55,568
Βοηθώντας σας.

462
00:28:55,734 --> 00:28:57,327
Δεν την άκουσες;

463
00:28:57,486 --> 00:28:59,955
Η Λιζ σε λατρεύει.

464
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
Φίλε, είσαι εκδικητής.

465
00:29:04,618 --> 00:29:08,498
Αν κάποιος από εμάς έχει την ευκαιρία
με μια ηλικιωμένη κοπέλα, είσαι εσύ.

466
00:29:12,209 --> 00:29:14,303
Σπίτι πάρτι στα προάστια.

467
00:29:14,461 --> 00:29:17,840
Α, τα θυμάμαι αυτά. Κάπως ζηλιάρης.

468
00:29:18,006 --> 00:29:20,225
Θα είναι μια νύχτα αξέχαστη.

469
00:29:20,884 --> 00:29:23,512
Νεντ, μερικά καπέλα φορούν άντρες.
Φοράς αυτό το καπέλο.

470
00:29:23,679 --> 00:29:25,647
Ναι, μου δίνει αυτοπεποίθηση.

471
00:29:25,806 --> 00:29:27,023
Αυτό είναι λάθος.

472
00:29:27,182 --> 00:29:28,434
Γεια, ας πάμε σπίτι.

473
00:29:28,600 --> 00:29:30,068
Ω Πέτρο.

474
00:29:30,227 --> 00:29:32,980
ξέρω. Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο...

475
00:29:33,146 --> 00:29:36,400
...προσπαθώντας να ταιριάξω με όλες τις αλλαγές
το σώμα σας περνάει.

476
00:29:36,566 --> 00:29:37,613
Τώρα ανθίζει.

477
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Είναι πολύ αγχωμένος τον τελευταίο καιρό.

478
00:29:42,030 --> 00:29:43,623
Αυτό που βοηθάει στο άγχος <i>είναι</i> ένα πάρτι.

479
00:29:43,782 --> 00:29:46,661
- Πρέπει να πάμε στο πάρτι.
- Ναι, ας το κάνουμε. Θα πάω.

480
00:29:48,245 --> 00:29:49,713
Πέτρος.

481
00:29:50,414 --> 00:29:52,712
- Καλή διασκέδαση, εντάξει; Καλά.
- Θα το κάνω.

482
00:29:52,874 --> 00:29:54,751
Αντίο Μάη.

483
00:29:56,628 --> 00:29:58,756
Φίλε, έχεις το κοστούμι, σωστά;

484
00:29:58,922 --> 00:30:01,175
- Ναι.
- Αυτό θα αλλάξει τη ζωή μας.

485
00:30:06,096 --> 00:30:08,019
- Άννυ, εδώ!
- Γεια σου.

486
00:30:08,181 --> 00:30:09,353
(H9)'-

487
00:30:12,978 --> 00:30:14,355
<i>DJ Flash.</i>

488
00:30:15,272 --> 00:30:17,491
Εντάξει. Θα έχουμε
Κούνια Spider-Man σε...

489
00:30:17,649 --> 00:30:21,620
...πες ότι είστε σφιγμένοι, και το καταλαβαίνω
μια γροθιά ή μια από αυτές τις μισές αγκαλιές.

490
00:30:21,778 --> 00:30:23,906
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρίσκεστε σε αυτό το κουτσό πάρτι.

491
00:30:24,072 --> 00:30:25,289
Αλλά είσαι κι εσύ εδώ.

492
00:30:26,450 --> 00:30:27,997
<i>Είμαι w</i>

493
00:30:30,495 --> 00:30:31,792
Θεέ μου.

494
00:30:31,955 --> 00:30:33,753
Γεια, παιδιά. Cool καπέλο, Ned.

495
00:30:33,915 --> 00:30:35,667
- Γεια, Λιζ.
- Γεια, Λιζ.

496
00:30:35,834 --> 00:30:37,711
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθατε.

497
00:30:37,878 --> 00:30:40,381
Υπάρχει πίτσα και ποτά. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

498
00:30:41,381 --> 00:30:43,850
- Τι υπέροχο πάρτι.
- Ευχαριστώ.

499
00:30:46,511 --> 00:30:47,763
Α, εγώ...

500
00:30:47,929 --> 00:30:50,603
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν
αν έχει χαλάσει κάτι. Πρέπει να...

501
00:30:50,766 --> 00:30:52,234
- Ναι.
- Καλή διασκέδαση.

502
00:30:52,392 --> 00:30:54,360
- Αντίο.
- Αντίο.

503
00:30:54,519 --> 00:30:56,521
Φίλε τι κάνεις;

504
00:30:56,688 --> 00:30:58,782
Είναι εδώ. Αυξήστε το.

505
00:30:58,940 --> 00:31:01,568
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

506
00:31:01,735 --> 00:31:03,988
Ο Spider-Man δεν είναι κόλπο για πάρτι, εντάξει;

507
00:31:04,154 --> 00:31:06,828
Κοίτα, θα είμαι ο εαυτός μου.

508
00:31:07,574 --> 00:31:09,292
Πέτρο, κανείς δεν το θέλει αυτό.

509
00:31:09,659 --> 00:31:11,252
Δανδής.

510
00:31:11,745 --> 00:31:14,544
Πένις Πάρκερ, τι συμβαίνει;

511
00:31:15,040 --> 00:31:16,542
Πού είναι λοιπόν ο φίλος σου ο Spider-Man;

512
00:31:16,708 --> 00:31:19,257
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: Στον Καναδά
με την φανταστική σου κοπέλα;

513
00:31:20,962 --> 00:31:24,887
Αυτός δεν είναι ο Spider-Man.
Αυτός είναι ο Νεντ με κόκκινο πουκάμισο.

514
00:31:32,682 --> 00:31:34,605
«Γεια, τι συμβαίνει; Είμαι ο Spider-Man.

515
00:31:34,768 --> 00:31:37,817
Απλώς νόμιζα ότι θα περνούσα
και πες γεια στον φίλο μου τον Πέτρο.

516
00:31:37,979 --> 00:31:40,152
Ω, τι συμβαίνει, Νεντ;
Γεια, πού είναι ο Πέτρος;

517
00:31:40,315 --> 00:31:42,158
Πρέπει να είναι κοντά...»

518
00:31:46,696 --> 00:31:49,575
Θεέ μου, αυτό είναι ηλίθιο. Τι κάνω;

519
00:31:58,667 --> 00:31:59,793
Τι στο διάολο;

520
00:32:21,314 --> 00:32:22,361
Αυτό είναι χάλια.

521
00:32:27,821 --> 00:32:31,917
Τώρα, αυτό είναι κατασκευασμένο από ένα ανακυκλωμένο
βραχίονας sub-Ultron κατευθείαν από τη Sokovia.

522
00:32:32,075 --> 00:32:33,372
Εδώ. Προσπαθείς.

523
00:32:35,162 --> 00:32:38,336
Ήθελα κάτι χαμηλών τόνων.
Γιατί προσπαθείς να με ξεπουλήσεις, φίλε;

524
00:32:38,498 --> 00:32:40,592
Εντάξει, εντάξει.
Έχω αυτό που χρειάζεσαι, εντάξει;

525
00:32:40,750 --> 00:32:43,549
Έχω πάρα πολλά υπέροχα πράγματα εδώ. Ένα δευτερόλεπτο.

526
00:32:44,296 --> 00:32:48,767
Εντάξει, πήρα χειροβομβίδες μαύρης τρύπας,
Τα όπλα Chitauri...

527
00:32:48,925 --> 00:32:51,019
Αφήνεις πυροβολισμούς
δημόσια τώρα; Κάνε γρήγορα.

528
00:32:51,178 --> 00:32:54,808
Κοίτα, οι καιροί αλλάζουν. Είμαστε οι μόνοι
που πωλούν αυτά τα όπλα υψηλής τεχνολογίας.

529
00:32:55,765 --> 00:32:58,234
Αυτό πρέπει να είναι που
οι ληστές των ΑΤΜ πήραν τα πράγματά τους.

530
00:32:58,393 --> 00:33:02,773
Χρειάζομαι κάτι για να κολλήσω κάποιον.
Δεν προσπαθώ να τους γυρίσω πίσω στο χρόνο.

531
00:33:02,939 --> 00:33:05,158
Πήρα ορειβάτες antigrav.

532
00:33:05,317 --> 00:33:06,409
Ε, ορειβάτες;

533
00:33:08,904 --> 00:33:10,201
Εντάξει, τι διάολο είναι αυτό;

534
00:33:12,657 --> 00:33:14,375
- Μας έστησες;
- Γεια, ρε φίλε.

535
00:33:17,496 --> 00:33:20,716
Γεια σου! Έλα, έλα. Θα πυροβολήσεις
σε κάποιον, πυροβόλησε με.

536
00:33:20,874 --> 00:33:22,000
Εντάξει.

537
00:33:34,513 --> 00:33:36,641
Τι ήταν αυτό;

538
00:33:47,734 --> 00:33:50,954
- Πρέπει να του τηλεφωνήσουμε.
- Όχι, όχι, όχι.

539
00:33:56,743 --> 00:33:57,915
Μόλις το ξανάκανες;

540
00:33:58,078 --> 00:34:00,251
- Σώπα.
- Του τηλεφωνώ.

541
00:34:09,297 --> 00:34:11,345
Το τηλέφωνο του Toomes.

542
00:34:12,342 --> 00:34:13,889
<i>Αφεντικό.</i>

543
00:34:14,052 --> 00:34:15,178
Αχ πισινό μου!

544
00:34:35,198 --> 00:34:37,997
Μεγάλος. Μάλλον θα έχω
να κάνετε μια συντόμευση.

545
00:34:40,787 --> 00:34:42,835
Γεια, παιδιά. Καλό παιχνίδι. Καλή διασκέδαση.

546
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Γεια, ρε φίλε.

547
00:34:44,916 --> 00:34:47,419
Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδι. Ορίστε, πηγαίνετε να φέρετε.

548
00:34:49,296 --> 00:34:51,765
Τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο.

549
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
Μυρίζει πολύ καλά.

550
00:35:09,232 --> 00:35:11,200
Υπέροχη ταινία!

551
00:35:16,698 --> 00:35:18,291
Ω, ρε παιδιά.

552
00:35:19,326 --> 00:35:21,374
ΟΧΙ! Όχι!

553
00:35:21,536 --> 00:35:24,255
<i>Γεια, είναι ο Πέτρος. Αφήστε</i> ένα <i>μήνυμα.</i>

554
00:35:24,414 --> 00:35:25,916
Πέτρο, που είσαι;

555
00:35:26,082 --> 00:35:27,959
Το καπέλο δεν λειτουργεί. Αυτό δεν είναι ωραίο.

556
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
Σχεδόν σε πήρα.

557
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Νόμιζα ότι έφυγες μακριά μου,
δεν το έκανες;

558
00:35:46,227 --> 00:35:47,854
Σε πήρα εκεί που σε θέλω.

559
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
Εκπληξη!

560
00:35:54,152 --> 00:35:55,950
Τι στο διάολο;

561
00:36:42,701 --> 00:36:44,954
Ω, γεια.

562
00:36:48,415 --> 00:36:51,464
Και τότε απλά, όπως,
έπεσε κάτω σαν τέρας...

563
00:36:51,626 --> 00:36:55,176
...και με σήκωσε και με πήρε
σαν χίλια πόδια και μόλις με πέταξε.

564
00:36:55,672 --> 00:36:58,175
Με βρήκες;
Μου έβαλες ιχνηλάτη στο κοστούμι;

565
00:36:58,341 --> 00:37:00,184
Τα έβαλα όλα στο κουστούμι σου.

566
00:37:00,343 --> 00:37:01,686
Συμπεριλαμβανομένου αυτού του θερμαντήρα.

567
00:37:05,014 --> 00:37:07,358
Αυτό είναι καλύτερο. Ευχαριστώ.

568
00:37:07,517 --> 00:37:08,689
Τι σκεφτόσουν;

569
00:37:08,852 --> 00:37:12,152
Ο τύπος με τα φτερά είναι η πηγή
των όπλων. Πρέπει να τον κατεβάσω.

570
00:37:12,313 --> 00:37:13,986
Κατέβασέ τον τώρα, ε;

571
00:37:14,149 --> 00:37:16,948
Crockett, υπάρχουν άνθρωποι
που χειρίζονται αυτό το γιο του πράγματος.

572
00:37:17,110 --> 00:37:19,954
- Οι Εκδικητές;
- Όχι. Αυτός είναι λίγο πιο κάτω από τον βαθμό αμοιβής τους.

573
00:37:20,113 --> 00:37:22,115
Κύριε Σταρκ, δεν είχατε
να βγει εδώ.

574
00:37:22,282 --> 00:37:23,704
Το είχα αυτό. ήμουν καλά.

575
00:37:24,325 --> 00:37:27,295
<i>Ω, δεν είμαι εδώ.</i>

576
00:37:28,163 --> 00:37:29,961
Δόξα τω Θεώ αυτό το μέρος έχει Wi-Fi...

577
00:37:30,123 --> 00:37:31,921
...ή θα ήσασταν τοστ τώρα.

578
00:37:32,083 --> 00:37:35,087
Ευχαριστώ τον Ganesh όσο είσαι σε αυτό. Εβίβα.

579
00:37:35,253 --> 00:37:37,426
<i>Κοιτάξτε, ξεχάστε τον τύπο του ιπτάμενου γύπα,
παρακαλώ.</i>

580
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
- Γιατί;
- Γιατί;

581
00:37:38,798 --> 00:37:40,846
Γιατί το είπα!

582
00:37:41,009 --> 00:37:44,013
Συγγνώμη, μιλάω σε έναν έφηβο.

583
00:37:44,179 --> 00:37:45,647
<i>Μείνετε κοντά στο έδαφος.</i>

584
00:37:45,805 --> 00:37:49,855
Δημιουργήστε το παιχνίδι σας βοηθώντας μικρούς ανθρώπους,
σαν εκείνη την κυρία που σου αγόρασε το τσούρο.

585
00:37:50,477 --> 00:37:53,401
Δεν μπορείς να είσαι απλώς φιλικός...

586
00:37:54,022 --> 00:37:55,399
...neighborho0d Spider-Man;

587
00:37:55,565 --> 00:37:57,283
Αλλά είμαι έτοιμος για περισσότερα από αυτό τώρα.

588
00:37:57,776 --> 00:37:58,823
<i>Όχι, δεν είσαι.</i>

589
00:37:58,985 --> 00:38:01,305
Δεν είναι αυτό που νόμιζες
όταν αντιμετώπισα τον Captain America.

590
00:38:01,446 --> 00:38:04,074
<i>Πίστεψε με, παιδί μου. αν ήθελε ο Καπ
για να σε στρώσει, θα το έκανε.</i>

591
00:38:04,491 --> 00:38:08,997
<i>Άκουσέ με. Αν συναντήσετε
αυτά τα όπλα και πάλι, καλέστε Happy.</i>

592
00:38:09,162 --> 00:38:10,630
Οδηγείς;

593
00:38:10,789 --> 00:38:13,793
Ξέρεις, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
να αρχίσω να σκέφτομαι το κολέγιο.

594
00:38:13,958 --> 00:38:15,710
Έχω έλξη στο MIT. Τερματισμός κλήσης.

595
00:38:17,295 --> 00:38:18,592
Όχι, δεν χρειάζεται να πάω στο...

596
00:38:18,755 --> 00:38:20,803
<i>κ. Το Stark δεν είναι πλέον συνδεδεμένο.</i>

597
00:38:23,510 --> 00:38:25,353
Αυτό είναι φοβερό.

598
00:38:27,972 --> 00:38:31,442
«Να μείνω κοντά στο έδαφος»;
Για τι μιλάει;

599
00:38:50,537 --> 00:38:52,164
Γεια, τι συμβαίνει; Είμαι στο δρόμο της επιστροφής.

600
00:38:52,330 --> 00:38:55,550
Στην πραγματικότητα, τηλεφώνησα να πω
ίσως δεν έπρεπε να έρθεις. Ακούω.

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,881
Όταν λέω "πέος", λες "Πάρκερ".

602
00:38:58,044 --> 00:38:59,091
- Πέος!
- Πάρκερ!

603
00:38:59,254 --> 00:39:00,471
- Πέος!
- Πάρκερ!

604
00:39:00,964 --> 00:39:03,217
<i>Συγγνώμη, Πέτρο. Μάλλον είμαστε ακόμα χαμένοι.</i>

605
00:39:03,383 --> 00:39:06,307
<i>- Θα σε δω αύριο.</i>
- Θα <i>τα δω αύριο στο σχολείο.</i>

606
00:39:46,342 --> 00:39:48,060
Ηλίθιοι.

607
00:39:48,887 --> 00:39:50,013
Ηλίθιοι.

608
00:39:50,179 --> 00:39:51,726
Ηλίθιοι!

609
00:39:52,557 --> 00:39:53,604
Αφεντικό;

610
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
Η γυναίκα σου σου στέλνει συνέχεια μηνύματα.
Κάτι για ένα φως φρένων.

611
00:39:57,645 --> 00:39:59,818
Τι σου έλεγα
κοιτάζω το τηλέφωνό μου;

612
00:39:59,981 --> 00:40:01,233
Συγνώμη. Το άφησες έξω.

613
00:40:01,399 --> 00:40:03,242
Ξέρεις
Είμαι από τη φύση μου περίεργος άνθρωπος.

614
00:40:05,278 --> 00:40:08,282
Τελείωσα το σχεδιασμό
αυτή η σφραγίδα κενού σε μεγάλο υψόμετρο.

615
00:40:09,407 --> 00:40:12,536
Σε περίπτωση που το θέλετε,
ξέρεις, πάμε για το μεγάλο;

616
00:40:12,702 --> 00:40:14,750
Είσαι ακόμα σε αυτό; Σου είπα, όχι.

617
00:40:14,913 --> 00:40:16,460
Η απάντηση είναι όχι. Ξεχάστε το.

618
00:40:28,176 --> 00:40:30,599
Θέλω να πω, αυτό ήταν κακό.

619
00:40:33,222 --> 00:40:37,102
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην τα διώξουμε στα ανοιχτά;

620
00:40:37,268 --> 00:40:39,817
- Είπες, μετακινήστε το εμπόρευμα.
- Κάτω από το ραντάρ.

621
00:40:39,979 --> 00:40:41,196
Κάτω από το ραντάρ!

622
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
Έτσι επιβιώνουμε.

623
00:40:43,274 --> 00:40:46,619
Εάν φέρετε τον έλεγχο ζημιών
ή οι Εκδικητές εδώ κάτω, τελειώσαμε.

624
00:40:47,236 --> 00:40:50,206
Είσαι εκεί έξω φορώντας αυτό το ανόητο,
να ανάβουν αυτοκίνητα...

625
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
...αποκαλώντας τον εαυτό σας Σοκερ.

626
00:40:52,033 --> 00:40:55,162
"Είμαι ο Σόκερ. Σοκάρω τους ανθρώπους."
Τι είναι αυτό, επαγγελματίας πάλης;

627
00:40:55,328 --> 00:40:57,126
Ό,τι να 'ναι, γέροντα. Ερχομαι.

628
00:40:58,581 --> 00:41:00,003
Ματιά.

629
00:41:00,166 --> 00:41:01,588
Ματιά.

630
00:41:01,751 --> 00:41:04,425
Ξέρω ότι δεν κάνεις χάλια
για οτιδήποτε.

631
00:41:04,587 --> 00:41:06,214
Αλλά το κάνω.

632
00:41:06,381 --> 00:41:09,510
Έφτιαξα όλο αυτό το μέρος
γιατί έχω ανθρώπους που πρέπει να προσέχω.

633
00:41:09,676 --> 00:41:12,896
Ναι, ναι, ναι.

634
00:41:15,139 --> 00:41:16,561
Ξέρεις τι;

635
00:41:16,724 --> 00:41:19,398
Δεν μπορώ να αντέξω τις μαλακίες σου.

636
00:41:19,560 --> 00:41:21,028
- Φύγε από εδώ.
- Τι;

637
00:41:21,187 --> 00:41:24,487
- Τελείωσες. Είσαι εκτός του πληρώματος.
- Ναι, εντάξει.

638
00:41:25,358 --> 00:41:26,405
Εντάξει.

639
00:41:26,567 --> 00:41:28,990
Αναρωτιέμαι αν μπορείτε να με αντέξετε οικονομικά
εκεί έξω, όμως, σωστά;

640
00:41:29,153 --> 00:41:30,996
Με όλα όσα ξέρω.

641
00:41:31,948 --> 00:41:34,792
- Με συγχωρείτε;
- Απλώς λέω...

642
00:41:35,118 --> 00:41:38,793
...ίσως η γυναίκα σου θα ήθελε να μάθει
από όπου παίρνετε πραγματικά τα χρήματά σας.

643
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
- Ξέρεις τι;
- Τι;

644
00:41:41,582 --> 00:41:42,754
εχεις δικιο.

645
00:41:42,917 --> 00:41:44,385
- Αυτό το έργο;
- Δεν ξέρω.

646
00:41:45,670 --> 00:41:47,217
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

647
00:41:48,423 --> 00:41:49,925
Περιμένετε.

648
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
Δεκάρα.

649
00:42:00,643 --> 00:42:03,021
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν το αντιβαρυτικό όπλο.
- Τι;

650
00:42:03,187 --> 00:42:04,279
Όχι, αυτό είναι.

651
00:42:17,744 --> 00:42:18,791
Εδώ.

652
00:42:20,079 --> 00:42:23,959
Τώρα είσαι ο Σοκερ. Πηγαίνετε εκεί έξω
και να βρει το όπλο που έχασε.

653
00:42:24,125 --> 00:42:25,172
Εντάξει.

654
00:42:34,594 --> 00:42:36,392
Γεια σας, ευχαριστώ που με βάλατε.

655
00:42:36,554 --> 00:42:38,522
Ναι, κάτι προέκυψε.

656
00:42:38,681 --> 00:42:39,898
Τι είναι αυτό;

657
00:42:40,308 --> 00:42:42,857
Δεν ξέρω.
Κάποιος προσπάθησε να με ατμίσει με αυτό.

658
00:42:43,019 --> 00:42:44,487
- Σοβαρά;
- Ναι.

659
00:42:44,645 --> 00:42:46,113
Φοβερός.

660
00:42:46,272 --> 00:42:49,367
Δηλαδή, όχι φοβερό.
Εντελώς άψογο με αυτόν τον τύπο.

661
00:42:49,525 --> 00:42:51,323
Τόσο τρομακτικό.

662
00:42:52,653 --> 00:42:54,326
Λοιπόν, κοίτα, νομίζω ότι είναι...

663
00:42:54,489 --> 00:42:55,957
«.8 ισχύος SOUFCG.

664
00:42:56,115 --> 00:42:58,709
Ναι, αλλά είναι συνδεδεμένο
σε όλους αυτούς τους μικροεπεξεργαστές.

665
00:42:58,868 --> 00:43:02,088
Αυτή είναι μια επαγωγική πλάκα φόρτισης. Αυτό είναι
τι χρησιμοποιώ για να φορτίσω την οδοντόβουρτσά μου.

666
00:43:02,246 --> 00:43:05,295
Όποιος φτιάχνει αυτά τα όπλα
συνδυάζει την εξωγήινη τεχνολογία με τη δική μας.

667
00:43:05,458 --> 00:43:09,338
Αυτή είναι κυριολεκτικά η πιο ωραία πρόταση
έχει πει ποτέ κανείς.

668
00:43:09,504 --> 00:43:12,553
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω
που με άφησες να γίνω μέρος του ταξιδιού σου...

669
00:43:12,715 --> 00:43:15,093
...σε αυτό το καταπληκτικό...

670
00:43:17,678 --> 00:43:20,727
Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τις λεπίδες.

671
00:43:22,850 --> 00:43:24,978
Πρέπει να καταλάβω τι είναι αυτό
και ποιος το φτιάχνει.

672
00:43:25,144 --> 00:43:27,363
Θα πάμε στο εργαστήριο μετά το μάθημα
και εκτελέστε δοκιμές.

673
00:43:27,522 --> 00:43:28,819
Ας το κάνουμε.

674
00:43:36,280 --> 00:43:38,578
Πρώτα, βάζουμε το λαμπερό πράγμα
στο φασματόμετρο μάζας.

675
00:43:38,741 --> 00:43:41,210
Πρέπει να βρούμε καλύτερο όνομα
παρά "λαμπερό πράγμα".

676
00:43:41,369 --> 00:43:42,461
εχεις δικιο.

677
00:43:43,955 --> 00:43:45,081
Σκατά.

678
00:43:45,706 --> 00:43:47,174
Έλα, έλα, έλα.

679
00:43:51,838 --> 00:43:53,385
Τα λύκεια με εκνευρίζουν.

680
00:43:54,090 --> 00:43:56,058
Έχουν αυτή την αστεία μυρωδιά, ξέρεις;

681
00:43:56,217 --> 00:43:58,515
Γεια, αυτός είναι ένας από τους τύπους
που προσπάθησε να με σκοτώσει.

682
00:43:58,678 --> 00:43:59,725
Τι;

683
00:43:59,887 --> 00:44:01,389
- Ναι.
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

684
00:44:01,556 --> 00:44:03,433
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να τους ακολουθήσω.

685
00:44:03,599 --> 00:44:06,193
Μπορούν να με οδηγήσουν στον τύπο
που με έριξε στη λίμνη.

686
00:44:06,352 --> 00:44:08,605
- Κάποιος σε πέταξε σε μια λίμνη;
- Ναι, δεν ήταν καλό.

687
00:44:10,606 --> 00:44:12,028
- Πέτρο...
- Όχι. Μείνε εκεί, Νεντ.

688
00:44:12,191 --> 00:44:13,784
Πέτρος.

689
00:44:16,779 --> 00:44:18,076
Τι κάνεις;

690
00:44:18,239 --> 00:44:19,491
Τίποτα.

691
00:44:19,657 --> 00:44:21,830
Ναι. Είσαι καλά;

692
00:44:21,993 --> 00:44:23,040
Σκάκι.

693
00:44:25,997 --> 00:44:29,422
Φίλε, μπορείς να φανταστείς τι είναι το αφεντικό
θα έλεγε αν ήξερε πού βρισκόμασταν;

694
00:44:29,584 --> 00:44:31,678
Λέει ότι υπήρχε
ένας ενεργειακός παλμός εδώ.

695
00:44:31,836 --> 00:44:33,258
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το όπλο.

696
00:44:33,421 --> 00:44:36,391
- Και ακόμα κι αν ήταν εδώ, τώρα έφυγε.
- Το ίδιο κι εμείς.

697
00:45:08,998 --> 00:45:11,922
Αυτό είναι τόσο φοβερό.

698
00:45:12,084 --> 00:45:13,927
Ξέρω, σωστά;

699
00:45:17,131 --> 00:45:18,929
Βρίσκονται στο Μπρούκλιν.

700
00:45:23,095 --> 00:45:25,063
Staten Island.

701
00:45:30,770 --> 00:45:32,693
Φεύγοντας από το Τζέρσεϊ.

702
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
Σταμάτησαν.

703
00:45:44,659 --> 00:45:45,751
Μέριλαντ;

704
00:45:45,910 --> 00:45:48,163
- Τι υπάρχει εκεί;
- Δεν ξέρω.

705
00:45:48,329 --> 00:45:49,376
Κακό λημέρι;

706
00:45:49,914 --> 00:45:51,962
- Έχουν φωλιά;
- Μια συμμορία με όπλα εξωγήινων...

707
00:45:52,124 --> 00:45:53,922
...τρέχει ένας τύπος με φτερά; Ναι.

708
00:45:54,085 --> 00:45:55,507
Κακός.

709
00:45:55,670 --> 00:45:58,549
Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί
αν είναι, για παράδειγμα, 300 μίλια μακριά;

710
00:46:00,800 --> 00:46:03,394
Δεν είναι πολύ μακριά από το D.C.

711
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
- Γεια, είναι ο Πέτρος.
- Παιδιά.

712
00:46:05,763 --> 00:46:06,810
- Πέτρο;
- Γεια σου φίλε.

713
00:46:06,973 --> 00:46:08,850
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να επιστρέψω στην ομάδα.

714
00:46:09,016 --> 00:46:10,643
Όχι, σε καμία περίπτωση. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις...

715
00:46:10,810 --> 00:46:13,438
...περπατήστε και σας καλωσορίζουμε πίσω
από όλους.

716
00:46:13,604 --> 00:46:16,483
Γεια, καλώς ήρθες πίσω!
Flash, επιστρέψατε στην πρώτη εναλλακτική.

717
00:46:16,649 --> 00:46:17,992
- Τι;
- Παίρνει τη θέση σου.

718
00:46:18,150 --> 00:46:19,527
Με συγχωρείτε, μπορούμε να πάμε ήδη;

719
00:46:19,694 --> 00:46:23,494
Ήλπιζα να μπω σε κάποια διαμαρτυρία
μπροστά σε μια πρεσβεία πριν από το δείπνο.

720
00:46:23,656 --> 00:46:26,125
Η διαμαρτυρία είναι πατριωτική.
Πάμε στο λεωφορείο.

721
00:46:28,077 --> 00:46:31,377
<i>Εστιάστε.
Το επόμενο θέμα μας είναι τα φεγγάρια του Κρόνου.</i>

722
00:46:31,831 --> 00:46:33,458
Ο δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής.

723
00:46:34,000 --> 00:46:35,923
- Φρανκ Σινάτρα.
- Οχυρό Σάμτερ.

724
00:46:36,627 --> 00:46:38,925
- Το φλας είναι λάθος.
- Εντάξει, ας εστιάσουμε. Το επόμενο.

725
00:46:39,088 --> 00:46:40,431
Λιζ, μην τους κουράζεις.

726
00:46:40,923 --> 00:46:42,641
Στρόντιο, βάριο, βιβράνιο.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,677
Πολύ καλό Πέτρο. Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

728
00:46:44,844 --> 00:46:46,312
Χαίρομαι που επέστρεψα.

729
00:46:47,138 --> 00:46:50,142
- Ποια είναι η τρέχουσα τυπική μονάδα του...;
- Μπορώ να το πάρω γρήγορα;

730
00:46:50,308 --> 00:46:51,810
Ναι, καλά.

731
00:46:51,976 --> 00:46:53,774
- Γεια;
- Έχω ένα βλέμμα στην οθόνη μου εδώ.

732
00:46:53,936 --> 00:46:54,983
Έφυγες από τη Νέα Υόρκη;

733
00:46:55,146 --> 00:46:56,773
- Εντάξει, συγκεντρωθείτε, όλοι.
- Ιχνηλάτης.

734
00:46:56,939 --> 00:46:59,067
Ναι, είναι απλώς μια σχολική εκδρομή. Δεν είναι τίποτα.

735
00:46:59,233 --> 00:47:01,656
Ευτυχισμένος, πρέπει να πω,
με παρακολουθεί χωρίς άδεια...

736
00:47:01,819 --> 00:47:03,617
...είναι πλήρης παραβίαση του απορρήτου.

737
00:47:04,405 --> 00:47:06,123
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- Τι είναι διαφορετικό;

738
00:47:06,282 --> 00:47:08,751
Τίποτα. Κοίτα, είναι απλά
το Ακαδημαϊκό Δέκαθλο.

739
00:47:08,909 --> 00:47:12,004
<i>- Δεν είναι</i> <i>μεγάλο θέμα.</i>
- Γεια σου. Θα αποφασίσω αν δεν είναι κάτι σπουδαίο.

740
00:47:14,165 --> 00:47:16,759
Δεν ακούγεται κάτι σπουδαίο,
αλλά να θυμάσαι, σε παρακολουθώ.

741
00:47:28,054 --> 00:47:30,728
- Όλοι μαζί.
- Ναι.

742
00:47:31,223 --> 00:47:33,066
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

743
00:47:33,225 --> 00:47:35,819
- Έχω δει μεγαλύτερο.
- Υπάρχει ένα πουλί εδώ μέσα.

744
00:47:35,978 --> 00:47:39,232
- Γεια, έφερες το laptop σου, σωστά;
- Γιατί;

745
00:47:47,281 --> 00:47:48,658
Πέτρο...

746
00:47:48,824 --> 00:47:51,828
...γιατί αφαιρούμε
ο ιχνηλάτης από το κουστούμι σου;

747
00:47:53,412 --> 00:47:56,461
Πρέπει να ακολουθήσω αυτούς τους τύπους στο αφεντικό τους
πριν μετακομίσουν ξανά...

748
00:47:56,624 --> 00:47:59,594
...και δεν θέλω πολύ τον κύριο Σταρκ
να το μάθεις.

749
00:47:59,752 --> 00:48:01,595
Δηλαδή λες ψέματα στον Iron Man τώρα;

750
00:48:01,754 --> 00:48:03,381
Όχι, δεν λέω ψέματα.

751
00:48:03,547 --> 00:48:06,175
Απλώς δεν το καταλαβαίνει
τι μπορώ να κάνω ακόμα.

752
00:48:10,763 --> 00:48:12,265
Γκόττσα.

753
00:48:12,431 --> 00:48:16,607
Εντάξει, Happy, απολαύστε την παρακολούθηση αυτής της λάμπας.

754
00:48:19,563 --> 00:48:22,612
Υπάρχει ένας τόνος
άλλων υποσυστημάτων εδώ...

755
00:48:22,775 --> 00:48:26,405
...αλλά είναι όλοι ανάπηροι
από το πρωτόκολλο Training Wheels.

756
00:48:26,570 --> 00:48:27,696
Τι;

757
00:48:27,863 --> 00:48:31,493
«Πρωτόκολλο Training Wheels»; Απενεργοποιήστε το.

758
00:48:31,659 --> 00:48:34,583
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι μπλοκαρισμένοι για κάποιο λόγο.

759
00:48:34,995 --> 00:48:37,339
Έλα φίλε,
Δεν χρειάζομαι τροχούς προπόνησης.

760
00:48:37,498 --> 00:48:39,876
Βαριέμαι να με θεραπεύει
σαν παιδί όλη την ώρα.

761
00:48:40,042 --> 00:48:42,340
- Δεν είναι ωραίο.
- Μα είσαι παιδί.

762
00:48:42,503 --> 00:48:44,597
Ένα παιδί που μπορεί να σταματήσει ένα λεωφορείο
με τα γυμνά του χέρια.

763
00:48:44,755 --> 00:48:48,510
Πέτρο, απλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Δηλαδή, τι γίνεται αν αυτό είναι παράνομο;

764
00:48:48,676 --> 00:48:51,646
Κοίτα, σε παρακαλώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να αποδείξω τον εαυτό μου.

765
00:48:51,804 --> 00:48:53,556
Μπορώ να το χειριστώ. Νεντ, έλα.

766
00:48:53,722 --> 00:48:56,441
- Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Ο τύπος στην καρέκλα.

767
00:48:56,892 --> 00:48:59,065
- Μην το κάνεις αυτό.
- Έλα.

768
00:49:13,159 --> 00:49:15,082
Το λαμπερό, είναι απόδειξη.
Κρατήστε το ασφαλές.

769
00:49:15,244 --> 00:49:16,837
- Εντάξει;
- Εντάξει. Καλά.

770
00:49:18,456 --> 00:49:20,003
- Κινούνται.
- Να προσέχεις.

771
00:49:24,044 --> 00:49:25,717
- Γεια σου, Λιζ.
- Τέλειος συγχρονισμός.

772
00:49:26,172 --> 00:49:27,298
Θα πάμε για μπάνιο.

773
00:49:27,465 --> 00:49:29,138
- Έλα, έλα, έλα.
- Τι;

774
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
- Γεια σου, Πέτρο.
- Γεια.

775
00:49:33,220 --> 00:49:34,563
(H9)'-

776
00:49:35,181 --> 00:49:39,027
Ήμουν... Θα πήγαινα να σπουδάσω
στο επιχειρηματικό κέντρο.

777
00:49:39,185 --> 00:49:41,529
Δεν χρειάζεται.
Είσαι ο πιο έξυπνος τύπος που έχω γνωρίσει ποτέ.

778
00:49:41,687 --> 00:49:42,984
Και εκτός...

779
00:49:43,147 --> 00:49:46,947
...μια επαναστατική ομαδική δραστηριότητα την ημέρα
πριν ο ανταγωνισμός είναι καλός για το ηθικό.

780
00:49:48,402 --> 00:49:50,496
Λοιπόν, το διάβασα σε μια ομιλία στο TED, οπότε...

781
00:49:50,654 --> 00:49:52,907
Το άκουσα σε μια ομιλία TED.

782
00:49:53,073 --> 00:49:54,996
Και διάβασα ένα βιβλίο προπονητικής.

783
00:49:56,076 --> 00:49:58,170
Εσύ πραγματικά...
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό για εσάς.

784
00:49:58,329 --> 00:50:00,206
Ναι. Είναι το μέλλον μας.

785
00:50:00,372 --> 00:50:01,794
Δεν θα το χαλάσω.

786
00:50:02,833 --> 00:50:06,713
Εξάλλου, κάναμε έφοδο στο μίνι μπαρ
και αυτά τα ζαχαρωτά ήταν 11 $.

787
00:50:06,879 --> 00:50:10,133
- Βάλε λοιπόν τα μπαούλα σου και έλα.
- Έλα.

788
00:50:10,299 --> 00:50:12,427
- Έλα.
- Έρχομαι, έρχομαι.

789
00:50:12,593 --> 00:50:13,640
Πάμε.

790
00:50:37,535 --> 00:50:39,788
<i>- Καλησπέρα, Πέτρο.
- Hell0; Γεια;</i>

791
00:50:39,954 --> 00:50:42,878
<i>Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση
το Πρωτόκολλο Training Wheels...</i>

792
00:50:43,040 --> 00:50:45,589
<i>...και αποκτώ πρόσβαση
στις πλήρεις δυνατότητες του κοστουμιού σας.</i>

793
00:50:45,751 --> 00:50:47,344
Ευχαριστώ.

794
00:50:47,503 --> 00:50:49,346
<i>Πού θα θέλατε
να με πάρεις απόψε;</i>

795
00:50:49,505 --> 00:50:52,224
Βάζω ιχνηλάτη σε κάποιον.
Είναι κακός.

796
00:50:52,383 --> 00:50:54,431
<i>Εντοπίστηκε η εφαρμογή παρακολούθησης.</i>

797
00:50:54,885 --> 00:50:57,138
<i>Σχεδίαση πορείας για αναχαίτιση στόχου.</i>

798
00:50:57,304 --> 00:51:00,399
Όσο <i>ως</i> κάνω πίσω
στην ώρα του δεκάθλου, είναι μια χαρά.

799
00:51:08,399 --> 00:51:11,118
<i>Εκατό μέτρα
από τον προορισμό και το κλείσιμο.</i>

800
00:51:11,485 --> 00:51:13,112
<i>Πήδα τώρα.</i>

801
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
<i>Εντοπισμός τριών ατόμων.</i>

802
00:51:20,536 --> 00:51:23,961
Γιατί είναι η μυστική φωλιά τους
σε βενζινάδικο; Είναι τόσο κουτό.

803
00:51:28,002 --> 00:51:29,754
Γεια σου κυρία, τι κάνουν;

804
00:51:29,920 --> 00:51:31,370
<i>Θέλεις να ακούσεις
τι λένε;</i>

805
00:51:31,380 --> 00:51:33,849
Μπορώ να ακούσω τι λένε; Ναι.

806
00:51:34,008 --> 00:51:35,931
<i>Ενεργοποίηση Βελτιωμένης
Λειτουργία αναγνώρισης.</i>

807
00:51:36,093 --> 00:51:39,017
Πήρα το γάντι από τον καθαρισμό του Λάγος.
Τα υπόλοιπα είναι δικό μου σχέδιο.

808
00:51:39,179 --> 00:51:40,522
Ουά, αυτό είναι τόσο ωραίο.

809
00:51:40,681 --> 00:51:42,673
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα καθαρίζουν
εκείνο το Τρισκέλιο χάλι.

810
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
Το λατρεύω. Συνεχίζουν να κάνουν φασαρίες...

811
00:51:44,852 --> 00:51:47,230
- ...συνεχίζουμε να πλουτίζουμε.
- Στόχευση εισερχόμενων.

812
00:51:47,396 --> 00:51:49,023
Βρίσκονται στη μέση μιας ληστείας.

813
00:51:49,189 --> 00:51:51,362
Θα μπορούσα να τους πιάσω στα χέρια.
Αυτό είναι φοβερό.

814
00:51:51,525 --> 00:51:53,823
Εντάξει, θα πλησιάσω
για να δούμε τι συμβαίνει.

815
00:51:53,986 --> 00:51:56,705
<i>Θα με ήθελες
για να ενεργοποιήσετε τη βελτιωμένη λειτουργία μάχης;</i>

816
00:51:56,864 --> 00:51:59,208
"Βελτιωμένη λειτουργία μάχης"; Ναι.

817
00:51:59,366 --> 00:52:00,834
<i>Ενεργοποίηση Instant Kill.</i>

818
00:52:00,993 --> 00:52:03,087
Όχι, όχι, όχι. Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν.

819
00:52:03,245 --> 00:52:05,543
<i>Απενεργοποίηση Instant Kill.</i>

820
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Το άκουσες αυτό;

821
00:52:10,669 --> 00:52:12,637
Τι διάολο συνέβη μόλις;
Τι ήταν αυτό;

822
00:52:12,796 --> 00:52:15,219
<i>Πήδηξες από την ταμπέλα
και προσγειώθηκε στο πρόσωπό σας.</i>

823
00:52:17,801 --> 00:52:19,161
Τι συμβαίνει με τα web-shooters μου;

824
00:52:19,261 --> 00:52:21,605
<i>Η ταχεία πυροδότηση είναι η προεπιλογή
για βελτιωμένη λειτουργία μάχης.</i>

825
00:52:21,764 --> 00:52:24,483
- Γιατί <i>χρειάζομαι ταχεία πυροδότηση;
- Θα θέλατε να δείτε περισσότερες επιλογές;</i>

826
00:52:24,642 --> 00:52:27,646
<i>Έχετε 576 πιθανές
συνδυασμοί web-shooter.</i>

827
00:52:28,062 --> 00:52:29,530
Ο κύριος Σταρκ πραγματικά το παράκανε.

828
00:52:29,688 --> 00:52:30,860
Περιμένετε οι δυο σας εδώ.

829
00:52:31,023 --> 00:52:33,151
Περιμένετε. Θα θέλεις
για να ανάψετε τους αποσβεστήρες.

830
00:52:33,317 --> 00:52:36,662
- Αυτό το πράγμα θα σου σπάσει το χέρι.
- Εντάξει, πού είναι τα αμορτισέρ;

831
00:52:36,820 --> 00:52:38,493
- Αυτό <i>ένα.
- Εξαιρετική επιλογή.</i>

832
00:52:38,864 --> 00:52:41,242
<i>Θέλετε να το ρυθμίσω αυτό
ως η νέα προεπιλογή σας;</i>

833
00:52:42,660 --> 00:52:43,786
Όχι, όχι, όχι.

834
00:52:43,952 --> 00:52:46,501
- Σπρώξτε το μέσα. Όχι, το άλλο...
- Εδώ; Αυτό εδώ;

835
00:52:46,664 --> 00:52:49,008
- Τι ήταν αυτό;
- Taser <i>ιστοί.</i>

836
00:52:49,166 --> 00:52:51,009
Ιστός Taser; Δεν θέλω ιστούς Taser.

837
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
<i>Φαίνεται ότι δεν είστε εξοικειωμένοι
με τις ρυθμίσεις του web-shooter.</i>

838
00:52:54,171 --> 00:52:55,889
<i>Θέλετε να τρέξετε</i>
ένα <i>μάθημα ανανέωσης;</i>

839
00:52:56,048 --> 00:52:58,392
- Όχι. Απλά... Εσύ διαλέγεις.
- Βεβαίως.

840
00:52:58,550 --> 00:53:01,224
<i>Six-alpha-niner,
τρέχεις στην ώρα σου;</i>

841
00:53:01,387 --> 00:53:04,857
Αντίγραφο, κεντρικό.
Six-alpha-niner στο πρόγραμμα.

842
00:53:07,559 --> 00:53:09,527
- Έχω μια οπτική.
- Πράσινο φως, πράσινο φως.

843
00:53:14,108 --> 00:53:15,405
Α, αυτός είναι.

844
00:53:19,154 --> 00:53:21,202
Καλά. Κοίταξα το κομβόι.

845
00:53:21,365 --> 00:53:22,787
Τράβηγμα πίσω από το καμπού.

846
00:53:24,576 --> 00:53:25,623
<i>Αναπτύξτε άγκυρες.</i>

847
00:53:36,422 --> 00:53:37,765
Πέφτοντας κάτω.

848
00:53:40,342 --> 00:53:42,265
Χωρίς εξερχόμενα σήματα κινδύνου.
Είσαι ξεκάθαρος.

849
00:53:44,221 --> 00:53:47,521
Γεια σου. Φαίνεται ότι πήραν
μερικά καλά πράγματα εδώ.

850
00:53:56,108 --> 00:53:58,827
Δροσερός. Είναι σαν κάποιου είδους
μετατοπιστής φάσης ύλης.

851
00:54:03,449 --> 00:54:05,372
Εντάξει, έρχεται.

852
00:54:10,706 --> 00:54:12,834
Γεια σου, Big Bird. Αυτό δεν σου ανήκει.

853
00:54:14,126 --> 00:54:15,628
Θεέ μου.

854
00:54:22,426 --> 00:54:24,929
<i>- Κοστούμι</i> κυρία, τι <i>ήταν</i> αυτό;!
<i>- Μου είπες να διαλέξω.</i>

855
00:54:25,929 --> 00:54:28,478
Τι; Όχι, απλώς ρυθμίστε τα πάντα
επιστροφή στο κανονικό.

856
00:54:28,974 --> 00:54:30,897
<i>Ενεργοποίηση όλων των συστημάτων.</i>

857
00:54:47,785 --> 00:54:48,832
Το κεφάλι μου.

858
00:54:48,994 --> 00:54:51,793
<i>Φαίνεται ότι έχετε μια ήπια διάσειση.</i>

859
00:54:53,999 --> 00:54:57,173
Λοιπόν, πού είμαι αυτή τη στιγμή;

860
00:54:57,336 --> 00:54:58,462
<i>Δεν είμαι σίγουρος.</i>

861
00:54:59,004 --> 00:55:01,177
<i>Τα τοιχώματα του κοντέινερ εμποδίζουν
τους αισθητήρες μου.</i>

862
00:55:02,841 --> 00:55:04,218
Περίμενε ένα λεπτό.

863
00:55:04,384 --> 00:55:07,934
Πρέπει να είχαν αρπάξει το φορτηγό
και με πήγαν στο κακό τους λημέρι.

864
00:55:08,430 --> 00:55:11,855
Εντάξει, κυρία, θα έχουμε
να παλέψουμε για να βγούμε από αυτό.

865
00:55:12,226 --> 00:55:14,274
Τρία, δύο, ένα.

866
00:55:20,818 --> 00:55:22,536
Τι είναι αυτό το μέρος;

867
00:55:22,694 --> 00:55:23,946
Κυρία στολή, πού είμαι;

868
00:55:24,112 --> 00:55:26,911
<i>Βρίσκεστε στην πιο ασφαλή εγκατάσταση
στην ανατολική ακτή.</i>

869
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
<i>Το θησαυροφυλάκιο βαθιάς αποθήκευσης ελέγχου ζημιών.</i>

870
00:55:28,951 --> 00:55:31,454
Όχι. Σοβαρά;

871
00:55:34,498 --> 00:55:36,796
<i>Η πόρτα πιθανότατα θα παραμείνει κλειστή
μέχρι το πρωί.</i>

872
00:55:36,959 --> 00:55:38,256
Πρωί;

873
00:55:38,418 --> 00:55:43,515
Γεια σου κυρία. Αισθάνομαι κάπως άσχημα
σε αποκαλεί "κυρία με κοστούμι", ξέρεις;

874
00:55:43,674 --> 00:55:45,972
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει να σου δώσω ένα όνομα.

875
00:55:46,134 --> 00:55:48,478
Όπως η Λιζ. Όχι, όχι, όχι.

876
00:55:48,637 --> 00:55:50,639
Θεέ μου, αυτό είναι... Αυτό είναι περίεργο.

877
00:55:50,806 --> 00:55:53,184
Τι γίνεται με την Κάρεν;

878
00:55:53,600 --> 00:55:55,443
<i>Μπορείς να με αποκαλείς Κάρεν
αν θέλετε.</i>

879
00:55:55,602 --> 00:55:58,731
Γεια σου, Κάρεν, τι άλλο μπορεί να κάνει αυτό το κοστούμι;

880
00:55:59,648 --> 00:56:00,820
Τι;

881
00:56:00,983 --> 00:56:02,906
Ίσως θα έπρεπε να τρέξουμε
αυτό το μάθημα ανανέωσης.

882
00:56:03,068 --> 00:56:05,241
<i>- Ιστός Ricochet.</i>
- Ricochet <i>ιστός.</i>

883
00:56:05,404 --> 00:56:08,283
<i>- Cool.
- Διαχωριστής ιστού.</i>

884
00:56:09,449 --> 00:56:12,328
- Διαδικτυακή χειροβομβίδα.
- Διαδικτυακή χειροβομβίδα!

885
00:56:14,079 --> 00:56:16,753
Να πω στη Λιζ ότι είμαι ο Spider-Man;

886
00:56:16,915 --> 00:56:17,962
<i>Ποια είναι η Λιζ;</i>

887
00:56:18,125 --> 00:56:20,799
Ποια είναι η Λιζ; Αυτή είναι...

888
00:56:20,961 --> 00:56:22,429
Είναι η καλύτερη. Είναι φοβερή.

889
00:56:22,588 --> 00:56:25,307
Είναι απλώς ένα κορίτσι που πηγαίνει στο σχολείο μου.

890
00:56:25,465 --> 00:56:26,512
Και-...

891
00:56:26,675 --> 00:56:30,600
Ναι, απλά... θέλω πολύ να της το πω,
αλλά είναι κάπως περίεργο, ξέρεις;

892
00:56:30,762 --> 00:56:33,982
«Γεια, είμαι ο Spider-Man».

893
00:56:34,141 --> 00:56:35,267
<i>Τι περίεργο έχει αυτό;</i>

894
00:56:35,434 --> 00:56:37,482
Τι κι αν περιμένει
κάποιος σαν τον Τόνι Σταρκ;

895
00:56:37,644 --> 00:56:39,646
Φανταστείτε πόσο απογοητευμένος
θα ήταν όταν με έβλεπε.

896
00:56:39,813 --> 00:56:43,363
<i>Λοιπόν, αν ήμουν εκείνη,
Δεν θα απογοητευόμουν καθόλου.</i>

897
00:56:43,525 --> 00:56:45,027
Ευχαριστώ, Κάρεν.

898
00:56:45,193 --> 00:56:47,946
Είναι πολύ ωραίο
να έχω κάποιον να μιλήσω.

899
00:56:48,113 --> 00:56:49,956
Γεια, πόσο καιρό είμαστε εδώ τέλος πάντων;

900
00:56:50,115 --> 00:56:51,992
<i>Τζίνι-επτά λεπτά.
Τι;;</i>

901
00:56:52,159 --> 00:56:53,877
Τριάντα επτά λεπτά; Αυτό είναι τρελό.

902
00:56:54,036 --> 00:56:57,711
Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο.
Έχω t0... Πρέπει να φύγω από εδώ.

903
00:56:59,625 --> 00:57:02,469
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ μέσα
μπορώ να χρησιμοποιήσω.

904
00:57:03,503 --> 00:57:05,255
Εντάξει, για να δούμε.

905
00:57:05,422 --> 00:57:06,969
Οχι.

906
00:57:08,175 --> 00:57:09,347
Αυτό είναι φοβερό.

907
00:57:10,969 --> 00:57:12,437
Γεια, είναι σαν το λαμπερό πράγμα.

908
00:57:12,596 --> 00:57:15,600
<i>Αυτό το λαμπερό είναι
ένας εκρηκτικός ενεργειακός πυρήνας Chitauri.</i>

909
00:57:15,766 --> 00:57:17,768
Εννοείτε, έχουμε πάει
κουβαλάς μια βόμβα;

910
00:57:17,935 --> 00:57:21,656
<i>Θα απαιτούσε ακτινοβολία
να το μετατρέψει σε εκρηκτική κατάσταση.</i>

911
00:57:22,648 --> 00:57:24,491
Όχι, όχι, όχι.

912
00:57:28,362 --> 00:57:31,241
Γεια σου! Παρακαλώ!
Παρακαλώ, κάποιος να με αφήσει έξω! Γεια σου!

913
00:57:31,406 --> 00:57:33,406
Κάρεν, πρέπει να με βοηθήσεις να παρακάμψω
εκείνο το κλείδωμα του χρόνου.

914
00:57:34,076 --> 00:57:36,078
Εντάξει, Κάρεν, χαμήλωσε την τάση και τρέξε το.

915
00:57:36,244 --> 00:57:37,746
<i>Η δοκιμή δεν ήταν επιτυχής.</i>

916
00:57:37,913 --> 00:57:40,587
Εντάξει, θα έχουμε
για να δοκιμάσετε κάθε ακολουθία.

917
00:57:43,168 --> 00:57:46,297
Νεντ, Πίτερ, θα αργήσουμε.
Έλα, πάμε.

918
00:57:46,463 --> 00:57:48,761
Καλά. Υπομονή, υπομονή.

919
00:57:52,552 --> 00:57:55,647
<i>Έναρξη δοκιμής 247.</i>

920
00:57:56,181 --> 00:57:57,558
Λειτούργησε. Λειτουργεί.

921
00:58:09,987 --> 00:58:13,617
Παρακαλώ να είστε σίγουροι
όλα τα κινητά τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα.

922
00:58:13,782 --> 00:58:14,829
Σας ευχαριστώ.

923
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Κάρεν, πάρε με στο δέκαθλο
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

924
00:58:17,035 --> 00:58:18,318
<i>Σίγουρα. Πες μου μόνο πού είναι.</i>

925
00:58:18,328 --> 00:58:20,153
Απέναντι από το δρόμο
από το Μνημείο της Ουάσιγκτον.

926
00:58:20,163 --> 00:58:23,133
<i>- Είναι ο Νεντ. Αφήστε</i> ένα <i>μήνυμα.</i>
- Καλέστε <i>με</i> πίσω. <i>Το</i> λαμπερό <i>πράγμα</i> είναι <i>βόμβα!</i>

927
00:58:28,755 --> 00:58:31,099
<i>Υπάρχει</i> ένα <i>όχημα που πλησιάζει
στα δεξιά σας.</i>

928
00:58:31,258 --> 00:58:33,477
Έχουμε μπει πλέον στον ξαφνικό θάνατο.

929
00:58:33,635 --> 00:58:36,434
Η επόμενη σωστή απάντηση κερδίζει
το πρωτάθλημα.

930
00:58:40,767 --> 00:58:42,690
Midtown Tech;

931
00:58:42,853 --> 00:58:44,480
Μηδέν.

932
00:58:44,646 --> 00:58:45,693
Αυτό είναι σωστό.

933
00:58:46,440 --> 00:58:48,738
Η Midtown παίρνει το πρωτάθλημα.

934
00:58:50,235 --> 00:58:52,237
-Κερδίσαμε.
- Παιδιά, είμαι τόσο περήφανος για εσάς.

935
00:58:52,404 --> 00:58:55,578
- Σου είπα ότι δεν χρειαζόμασταν τον Πέτρο.
- Φλας, δεν απάντησες σε ερώτηση.

936
00:58:55,741 --> 00:58:58,711
- Τα παίρνεις όλα, Μισέλ;
- Α, ναι, απλά...

937
00:58:58,869 --> 00:59:01,269
Δεν θέλω να γιορτάσω κάτι
που χτίστηκε από σκλάβους.

938
00:59:01,371 --> 00:59:03,840
Είμαι σίγουρος ότι το μνημείο της Ουάσιγκτον
δεν κατασκευάστηκε από...

939
00:59:07,294 --> 00:59:08,341
Εντάξει.

940
00:59:08,795 --> 00:59:10,968
- Απολαύστε το βιβλίο σας.
- Ευχαριστώ.

941
00:59:13,508 --> 00:59:16,011
- Ω, Νεντ, είσαι ζωντανός.
- Πέτρο, είσαι καλά;

942
00:59:16,178 --> 00:59:17,778
Πού είναι το λαμπερό πράγμα;
Το λαμπερό πράγμα;

943
00:59:17,929 --> 00:59:21,524
- Είναι ασφαλές. Είναι στο σακίδιο μου.
- Νεντ, άκου, το λαμπερό πράγμα είναι επικίνδυνο.

944
00:59:21,683 --> 00:59:23,403
Έχασες το δέκαθλο.
Σε κάλυψα.

945
00:59:23,435 --> 00:59:25,358
- Άκουσε.
- Είμαστε στο Μνημείο της Ουάσιγκτον.

946
00:59:25,520 --> 00:59:26,897
- Πέτρο, εσύ είσαι;
- Γεια σου, Λιζ.

947
00:59:27,064 --> 00:59:28,638
- Αυτή είναι η Λιζ;
- Βάλε ξανά τον Νεντ στο τηλέφωνο.

948
00:59:28,648 --> 00:59:31,777
<i>- Θα πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.
- Εσείς</i> νιφάδα. <i>Είστε</i> τυχεροί που <i>κερδίσαμε.</i>

949
00:59:31,943 --> 00:59:35,538
Θέλω να είμαι τρελός, αλλά ανησυχώ περισσότερο.
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;

950
00:59:35,697 --> 00:59:37,217
Πρέπει να μιλήσω με τον Νεντ. Είναι σημαντικό.

951
00:59:37,365 --> 00:59:39,775
- Όλα τα <i>αντικείμενα</i> στη <i>ζώνη, παρακαλώ.
- Υπάρχει κάτι στο σακίδιο του Νεντ.</i>

952
00:59:39,785 --> 00:59:41,879
<i>Είναι επικίνδυνο.
Μην το αφήσετε να περάσει από ακτινογραφία.</i>

953
00:59:44,790 --> 00:59:46,963
Liz; Liz! Ανάθεμά το.

954
00:59:50,462 --> 00:59:52,760
Μπορώ να είμαι εγώ αυτός
να πεις στον Πέτρο ότι τον έδιωξαν;

955
00:59:56,968 --> 01:00:02,725
Το μνημείο της Ουάσιγκτον είναι 555 πόδια,
πέντε και ένα όγδοο εκατοστά ύψος.

956
01:00:04,476 --> 01:00:07,480
Παρατηρήστε πώς το μάρμαρο και ο γρανίτης
κόβονται γύρω από την πέτρα.

957
01:00:14,903 --> 01:00:17,326
Όχι, όχι, όχι.
Κάρεν, τι συμβαίνει εκεί πάνω;

958
01:00:18,323 --> 01:00:19,825
<i>Ο πυρήνας του Chitauri έχει εκραγεί...</i>

959
01:00:19,991 --> 01:00:22,150
<i>...και προκάλεσε σοβαρές δομικές ζημιές
στο ασανσέρ.</i>

960
01:00:22,160 --> 01:00:23,527
- Ω, όχι.
- Οι φίλοι μου είναι εκεί πάνω.

961
01:00:23,537 --> 01:00:26,086
Τι; Μην ανησυχείτε, κυρία,
όλα θα πάνε καλά.

962
01:00:26,248 --> 01:00:28,342
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι ψηλό.

963
01:00:34,422 --> 01:00:35,924
Ω, Θεέ μου. Κοιτάξτε το ταβάνι.

964
01:00:36,091 --> 01:00:37,593
Μείνετε ήσυχοι όλοι.

965
01:00:37,759 --> 01:00:39,432
Ω, όλοι θα πεθάνουμε εδώ.

966
01:00:42,055 --> 01:00:44,729
<i>Υπολογισμός 10 λεπτών
πριν από την καταστροφική αποτυχία.</i>

967
01:00:44,891 --> 01:00:46,393
Είμαστε φρικιασμένοι.

968
01:00:46,560 --> 01:00:49,689
Εντάξει, ξέρω ότι ήταν τρομακτικό,
αλλά τα συστήματα ασφαλείας μας λειτουργούν.

969
01:00:49,855 --> 01:00:52,278
<i>Τα συστήματα ασφαλείας
αποτυγχάνουν εντελώς.</i>

970
01:00:52,440 --> 01:00:54,113
Είμαστε πολύ ασφαλείς εδώ μέσα.

971
01:00:54,276 --> 01:00:56,870
<i>Οι ένοικοι είναι
σε άμεσο θανάσιμο κίνδυνο.</i>

972
01:00:57,028 --> 01:00:58,120
Πηγαίνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!

973
01:01:07,831 --> 01:01:09,174
- Πάμε.
- Δώσε μου το χέρι σου.

974
01:01:10,584 --> 01:01:12,882
<i>Έχετε τώρα 125 δευτερόλεπτα
μέχρι την καταστροφική αποτυχία.</i>

975
01:01:13,044 --> 01:01:14,091
Τι;! Γιατί;

976
01:01:14,588 --> 01:01:17,592
<i>Προκάλεσε απροσδόκητη κίνηση
η επιδείνωση να κλιμακωθεί.</i>

977
01:01:17,757 --> 01:01:21,227
- Πώς θα μπω εκεί μέσα;
- Ενεργοποίηση αναγνωριστικού drone.

978
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα;
Αυτό είναι φοβερό.

979
01:01:26,433 --> 01:01:28,686
<i>Εντοπισμός βέλτιστου σημείου εισόδου.</i>

980
01:01:30,395 --> 01:01:32,068
<i>Προχωρήστε στο νοτιοδυτικό παράθυρο.</i>

981
01:01:32,230 --> 01:01:33,982
Κάρεν, είμαι καθ' οδόν.

982
01:01:38,528 --> 01:01:40,530
- Υπάρχει πολύ γυαλί εδώ.
- Το κατάλαβες αυτό.

983
01:01:40,697 --> 01:01:41,914
Συνέχισε να έρχεσαι, συνέχισε να έρχεσαι.

984
01:01:55,962 --> 01:01:57,964
Καλά. Ω, Θεέ μου.

985
01:01:58,131 --> 01:01:59,804
Καλά.

986
01:02:01,468 --> 01:02:03,516
<i>Τι συμβαίνει; Έχετε φτάσει
το νοτιοδυτικό παράθυρο.</i>

987
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
<i>- Γιατί διστάζεις;
- Είναι μια χαρά.</i>

988
01:02:05,597 --> 01:02:07,315
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ψηλά πριν.

989
01:02:07,474 --> 01:02:09,647
<i>Δεν έχετε εγκαταστήσει ξανά
το αλεξίπτωτό σου...</i>

990
01:02:09,809 --> 01:02:12,528
<i>...άρα</i> μια <i>πτώση από αυτό το ύψος
πιθανότατα θα ήταν θανατηφόρο.</i>

991
01:02:14,147 --> 01:02:15,615
Τέλεια.

992
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
Ω, Θεέ μου.

993
01:02:18,902 --> 01:02:20,028
Γιατί δεν σπάει;

994
01:02:20,195 --> 01:02:23,870
<i>Είναι βαλλιστικό γυαλί τεσσάρων ιντσών.
Θα πρέπει να δημιουργήσετε περισσότερη ώθηση.</i>

995
01:02:43,093 --> 01:02:45,437
Αυτή είναι η αστυνομία του μετρό της D.C.
Αναγνώρισε τον εαυτό σου.

996
01:02:45,595 --> 01:02:47,188
Οι φίλοι μου είναι εκεί μέσα! Στάση!

997
01:02:47,347 --> 01:02:49,099
Επιστρέψτε αμέσως στο έδαφος.

998
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
- Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
-Εγώ, είναι η σειρά μου.

999
01:02:51,434 --> 01:02:53,277
Flash, σοβαρά; Τι κάνεις;

1000
01:02:53,436 --> 01:02:56,406
- Έλα.
- Μην ανησυχείς για το τρόπαιο.

1001
01:03:03,863 --> 01:03:05,035
Αποσύρομαι!

1002
01:03:05,198 --> 01:03:07,951
Επιστρέψτε αμέσως στο έδαφος.

1003
01:03:12,122 --> 01:03:14,124
Επιστρέψτε στο έδαφος
ή θα ανοίξουμε πυρ!

1004
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Ανέβα, 90 ΠΑΝΩ-

1005
01:03:16,960 --> 01:03:18,337
Πήρα αυτό.

1006
01:03:18,503 --> 01:03:20,176
Πάρε το τρόπαιό μου.

1007
01:03:22,007 --> 01:03:24,226
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

1008
01:03:24,384 --> 01:03:26,432
θα πεθάνω.

1009
01:03:35,186 --> 01:03:36,153
Διακοπή!

1010
01:03:50,327 --> 01:03:52,000
το έκανα.

1011
01:04:05,592 --> 01:04:07,560
Γεια, τι κάνεις;
Μην ανησυχείς. σε πήρα.

1012
01:04:08,011 --> 01:04:10,560
- Ναι! Ναί.
- Γεια, γεια.

1013
01:04:10,722 --> 01:04:12,816
- Μεγάλε, σταμάτα να κυκλοφορείς.
- Λυπάμαι, κύριε.

1014
01:04:16,436 --> 01:04:17,483
Πάμε, πάμε!

1015
01:04:23,360 --> 01:04:24,407
(Εντάξει, 0K3)'-

1016
01:04:24,569 --> 01:04:26,537
- Κύριε Χάρινγκτον, πηγαίνετε.
- Νεντ, έλα.

1017
01:04:26,696 --> 01:04:28,494
- Αυτή είναι η στάση σας.
- Έλα, Λιζ.

1018
01:04:28,656 --> 01:04:31,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Όλοι έξω.
Μετακινήστε το, άνθρωποι. Μετακινήστε το, μετακινήστε το.

1019
01:04:31,743 --> 01:04:33,245
- Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές;
- Λιζ.

1020
01:04:34,162 --> 01:04:35,379
Liz!

1021
01:04:39,584 --> 01:04:41,257
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

1022
01:04:44,756 --> 01:04:46,133
Καλά.

1023
01:04:46,674 --> 01:04:47,971
- Ω, Θεέ μου.
- Καλά, καλά.

1024
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
Έλα επάνω.
Ελάτε, παιδιά, μείνετε πίσω.

1025
01:04:50,178 --> 01:04:52,180
- Έλα μέσα.
-Είστε καλά;

1026
01:04:52,347 --> 01:04:53,724
Άρα είναι όλοι καλά;

1027
01:04:55,183 --> 01:04:57,185
<i>Αυτή είναι η ευκαιρία σου, Πέτρο.</i>

1028
01:04:57,352 --> 01:04:59,195
<i>Φίλησέ την.</i>

1029
01:05:02,941 --> 01:05:04,614
Ευχαριστώ.

1030
01:05:07,612 --> 01:05:10,161
Είσαι πραγματικά φίλος με τον Peter Parker;

1031
01:05:17,122 --> 01:05:22,003
Μπορώ να ολοκληρώσω την επόμενη παραγγελία, αλλά χωρίς
τυχόν νέα υλικά από αυτό το φορτηγό...

1032
01:05:22,585 --> 01:05:24,758
Ναι, διάολε.

1033
01:05:25,255 --> 01:05:27,495
Έχουμε ακόμα αρκετά να κάνουμε
η συμφωνία Gargan όμως, σωστά;

1034
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
Ναι, αλλά τότε είναι όλο.

1035
01:05:33,388 --> 01:05:35,857
Ίσως είναι καιρός
ότι έκτισα τη φώκια μεγάλου υψομέτρου.

1036
01:05:36,015 --> 01:05:37,757
- Θα σιωπάς για αυτό;
- Είναι μόνο μια δουλειά.

1037
01:05:37,767 --> 01:05:39,269
Όχι.

1038
01:05:40,770 --> 01:05:44,024
Οκτώ χρόνια, ούτε λέξη από τους ομοσπονδιακούς,
τίποτα από αυτά...

1039
01:05:44,190 --> 01:05:48,240
...Αποκριάτικες στολές μπόζο
εκεί πάνω στον Πύργο Σταρκ.

1040
01:05:48,403 --> 01:05:53,125
Και τότε ξαφνικά,
εμφανίζεται αυτό το μικρό κάθαρμα με το κόκκινο καλσόν.

1041
01:05:53,283 --> 01:05:56,958
Και νομίζει ότι μπορεί να γκρεμίσει
όλα όσα έχτισα.

1042
01:05:58,455 --> 01:06:00,002
Πραγματικά;

1043
01:06:01,166 --> 01:06:02,338
Θα τον σκοτώσω.

1044
01:06:02,500 --> 01:06:04,548
-Θα τον βρω...
- Τον βρήκα.

1045
01:06:04,711 --> 01:06:06,008
<i>Ο Spider-Man όρμησε</i> στο...

1046
01:06:06,171 --> 01:06:09,095
<i>...ηρωικά σώζοντας έναν Ακαδημαϊκό
Ομάδα Decathlon από το Queens.</i>

1047
01:06:09,757 --> 01:06:12,476
<i>Η ταυτότητα του μασκοφόρου ήρωα
είναι ακόμα άγνωστο.</i>

1048
01:06:14,929 --> 01:06:17,478
- Μαμά.
- Ω, παιδιά. Εντάξει.

1049
01:06:17,640 --> 01:06:20,143
Πέτρος. Έλα εδώ,
έλα εδώ, έλα εδώ.

1050
01:06:24,063 --> 01:06:26,566
<i>Το περασμένο Σαββατοκύριακο,
Η ομάδα του Ακαδημαϊκού Δεκάθλου του Midtown...</i>

1051
01:06:26,733 --> 01:06:29,703
<i>...νίκησε τους καλύτερους της χώρας
να κερδίσει το εθνικό πρωτάθλημα.</i>

1052
01:06:29,861 --> 01:06:31,534
<i>Αργότερα εκείνη την ημέρα,
νίκησαν και τον θάνατο.</i>

1053
01:06:31,696 --> 01:06:34,119
<i>Έκρηξη. Η Σάλι ουρλιάζει.
Φλας κραυγή. Όλοι ουρλιάζουν.</i>

1054
01:06:34,282 --> 01:06:38,082
<i>Υπήρχαν μωβ λέιζερ και καπνός.
Ήταν</i> **** <i>σφιχτό, σαν</i> μια συναυλία <i>Bon Jovi.</i>

1055
01:06:38,244 --> 01:06:41,623
<i>Όπως γνωρίζετε, τα καταφέραμε ζωντανά,
και αυτό είναι το σημαντικό.</i>

1056
01:06:41,789 --> 01:06:44,884
<i>Δεν άντεχα να χάσω</i>
ένας <i>μαθητής σε</i> <i>σχολικό ταξίδι.</i>

1057
01:06:46,127 --> 01:06:47,174
<i>Όχι ξανά.</i>

1058
01:06:47,337 --> 01:06:51,058
<i>Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά
χάρη στον Spider-Man.</i>

1059
01:06:51,674 --> 01:06:53,594
<i>- Ευχαριστώ, Spider-Man.
- Ευχαριστώ, Spider-Man.</i>

1060
01:06:53,635 --> 01:06:56,559
<i>Στη συνέχεια: η μανία του Spider-Man
σαρώνει το σχολείο.</i>

1061
01:06:56,721 --> 01:06:59,349
<i>Πώς μπορείτε να δείξετε το πνεύμα της αράχνης σας;</i>

1062
01:07:03,269 --> 01:07:05,192
Φίλε, φίλε, φίλε.

1063
01:07:05,355 --> 01:07:08,074
Πώς είναι να είσαι διάσημος
όταν κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εσύ;

1064
01:07:08,233 --> 01:07:09,701
-Τρελό ρε φίλε.
- Είναι τρελό.

1065
01:07:09,859 --> 01:07:11,702
- Να το πούμε σε όλους;
- Όχι.

1066
01:07:11,861 --> 01:07:14,660
- Να το πω σε όλους;
- Όχι ρε φίλε. Δεν είναι καλή ιδέα.

1067
01:07:15,073 --> 01:07:18,168
- Εντάξει, έλα, θα αργήσουμε στο μάθημα.
- Δεν πάω στο μάθημα.

1068
01:07:18,326 --> 01:07:20,235
Είσαι ήδη σε μπελάδες
για το χαντάκι του δεκάθλου.

1069
01:07:20,245 --> 01:07:21,792
Φίλε, άκου, το κατάλαβα.

1070
01:07:21,955 --> 01:07:23,878
Ο τύπος με το wingsuit κλέβει
από τον έλεγχο ζημιών.

1071
01:07:24,040 --> 01:07:27,044
Τι παίρνει από το Damage Control,
έτσι φτιάχνει τα όπλα.

1072
01:07:27,210 --> 01:07:30,134
- Άρα το μόνο που έχω να κάνω είναι να τον πιάσω.
- Αλλά έχουμε ένα ισπανικό κουίζ.

1073
01:07:30,296 --> 01:07:32,515
Νεντ, μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ
έλα πίσω εδώ.

1074
01:07:32,674 --> 01:07:35,723
Ο κύριος Σταρκ κινείται
οι Εκδικητές στα βόρεια...

1075
01:07:35,885 --> 01:07:37,853
- Όταν φέρνω αυτόν τον τύπο...
- Φίλε.

1076
01:07:38,012 --> 01:07:39,935
Θέλετε να παρατήσετε το λύκειο;

1077
01:07:40,098 --> 01:07:42,772
Είμαι τόσο πολύ πέρα ​​από το γυμνάσιο αυτή τη στιγμή.

1078
01:07:42,934 --> 01:07:45,653
Πάρκερ, το γραφείο μου.

1079
01:07:48,314 --> 01:07:49,941
<i>Λοιπόν...</i>

1080
01:07:50,108 --> 01:07:51,610
<i>έχετε κράτηση.</i>

1081
01:07:51,776 --> 01:07:53,949
<i>Μπάλαξες.
Ξέρετε ότι αυτό που κάνατε ήταν λάθος.</i>

1082
01:07:54,112 --> 01:07:56,490
<i>Το ερώτημα είναι,
πώς θα διορθώσετε τα πράγματα;</i>

1083
01:07:56,656 --> 01:07:57,976
<i>Ίσως προσπαθούσατε να είστε ψύχραιμοι.</i>

1084
01:07:58,533 --> 01:08:01,207
<i>Αλλά πάρε το από έναν άντρα
που είναι παγωμένος εδώ και 65 χρόνια...</i>

1085
01:08:01,369 --> 01:08:04,498
<i>...ο μόνος τρόπος να είσαι πραγματικά cool
είναι να ακολουθείς τους κανόνες.</i>

1086
01:08:05,498 --> 01:08:08,126
<i>Όλοι ξέρουμε τι είναι σωστό.
Όλοι ξέρουμε τι φταίει.</i>

1087
01:08:08,293 --> 01:08:10,842
<i>Την επόμενη φορά που θα δοκιμάσουν αυτές οι γαλοπούλες
για να σε πείσω για κάτι...</i>

1088
01:08:11,004 --> 01:08:13,324
- ...ξέρεις ότι <i>είναι</i> λάθος...
- Που πας; Επιστρέψτε εδώ.

1089
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
<i>...σκέψου μόνος σου,
τι θα έκανε ο Captain America;</i>

1090
01:08:15,967 --> 01:08:17,765
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχεις κράτηση.

1091
01:08:17,927 --> 01:08:21,522
Ω, ξέρω. Απλώς μου αρέσει να έρχομαι εδώ
να σκιαγραφήσει ανθρώπους σε κρίση.

1092
01:08:24,726 --> 01:08:26,273
είσαι εσύ.

1093
01:08:26,769 --> 01:08:30,524
<i>Έτσι το σώμα σου αλλάζει.
Πιστέψτε με, ξέρω πώς είναι αυτό.</i>

1094
01:08:42,118 --> 01:08:43,791
Μάιος;

1095
01:08:47,290 --> 01:08:48,337
Γεια σου, Κάρεν. Τι συμβαίνει;

1096
01:08:48,499 --> 01:08:50,297
<i>Γεια, Πέτρο.
Πώς ήταν το κουίζ σας στα Ισπανικά;</i>

1097
01:08:50,460 --> 01:08:51,701
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

1098
01:08:51,711 --> 01:08:54,370
Προσπαθώ να καταλάβω ποια είναι τα παιδιά
κάτω από τη γέφυρα ήταν εκείνο το βράδυ...

1099
01:08:54,380 --> 01:08:56,849
...αλλά μπορώ μόνο να θυμηθώ
μέρος πινακίδας κυκλοφορίας.

1100
01:08:57,008 --> 01:08:59,807
<i>Μπορώ να εκτελέσω την αναγνώριση προσώπου
στα πλάνα αυτής της συνάντησης.</i>

1101
01:08:59,969 --> 01:09:01,471
- Πλάνα;
- Ναι, Πέτρο.

1102
01:09:01,638 --> 01:09:03,515
<i>Καταγράφω όλα όσα βλέπετε.</i>

1103
01:09:03,681 --> 01:09:04,807
- Όλα;
- Όλα.

1104
01:09:04,974 --> 01:09:07,318
<i>- Όλο</i>;
<i>- Ονομάζεται Πρωτόκολλο Baby-Monitor.</i>

1105
01:09:08,102 --> 01:09:10,025
Ναι, φυσικά και είναι.

1106
01:09:11,230 --> 01:09:14,074
- Ναι, γυρίστε το πίσω στην περασμένη Παρασκευή.
- Με χαρά.

1107
01:09:14,233 --> 01:09:16,110
<i>Γεια, όλοι. Ναι, πάρτι.</i>

1108
01:09:16,277 --> 01:09:18,871
<i>Γεια, τι συμβαίνει, Λιζ;
Ο Πέτρος μου είπε</i> πολλά <i>για σένα.</i>

1109
01:09:19,030 --> 01:09:20,998
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς μπερδεύω.

1110
01:09:21,157 --> 01:09:22,875
Πήγαινε αργότερα μέσα στη μέρα, αργότερα μέσα στη μέρα.

1111
01:09:23,034 --> 01:09:25,207
<i>Είμαι εγώ, ο Θορ, ο γιος του Όντιν.</i>

1112
01:09:25,370 --> 01:09:26,838
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι σίγουρα...

1113
01:09:26,996 --> 01:09:28,738
Αυτό σίγουρα δεν είναι
αυτό που θέλαμε να παρακολουθήσουμε.

1114
01:09:28,748 --> 01:09:32,252
<i>- Οι εντυπώσεις σου είναι πολύ αστείες.
- Προχωρήστε γρήγορα στη συμφωνία όπλων.</i>

1115
01:09:32,418 --> 01:09:33,715
Εντάξει.

1116
01:09:33,878 --> 01:09:37,382
<i>- Οι δύο</i> στο <i>το</i> δεξιά, <i>ποιοι είναι</i>;
<i>- Αναζήτηση σε βάσεις δεδομένων επιβολής του νόμου.</i>

1117
01:09:38,257 --> 01:09:40,259
<i>Δεν βρέθηκαν εγγραφές
για δύο από τα άτομα.</i>

1118
01:09:40,426 --> 01:09:42,520
<i>- Όχι και άλλο</i> Είμαι <i>ν;
- Ταυτοποιήθηκε ένα άτομο.</i>

1119
01:09:42,679 --> 01:09:44,807
<i>Άαρον Ντέιβις, 33 ετών.</i>

1120
01:09:44,972 --> 01:09:47,816
<i>Έχει</i> <i>ποινικό μητρώο
και μια διεύθυνση εδώ στο Queens.</i>

1121
01:09:47,975 --> 01:09:49,227
Ας του κάνουμε μια επίσκεψη.

1122
01:09:49,394 --> 01:09:52,739
<i>Θέλετε να ενεργοποιήσω
το Ενισχυμένο Πρωτόκολλο Ανάκρισης;</i>

1123
01:09:52,897 --> 01:09:53,989
Ναι.

1124
01:10:09,205 --> 01:10:10,957
Με θυμάσαι;
_Γεια__

1125
01:10:11,124 --> 01:10:12,967
Χρειάζομαι πληροφορίες.
Θα μου το δώσεις τώρα.

1126
01:10:13,126 --> 01:10:14,844
- Εντάξει, χαλαρώστε.
- Έλα!

1127
01:10:15,586 --> 01:10:18,214
- Τι έπαθε η φωνή σου;
-Τι εννοείς;

1128
01:10:18,381 --> 01:10:20,621
Σε άκουσα δίπλα στη γέφυρα.
Ξέρω πώς ακούγεται κορίτσι.

1129
01:10:20,633 --> 01:10:23,603
Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι αγόρι.
Δηλαδή, είμαι ένας... είμαι άντρας.

1130
01:10:23,761 --> 01:10:25,604
Δεν με νοιάζει τι είσαι, αγόρι, κορίτσι...

1131
01:10:25,763 --> 01:10:27,436
Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι άντρας.

1132
01:10:27,598 --> 01:10:29,942
Έλα ρε φίλε.
Κοίτα, ποιος πουλάει αυτά τα όπλα;

1133
01:10:30,309 --> 01:10:32,403
Πρέπει να ξέρω. Δώσε μου ονόματα αλλιώς.

1134
01:10:36,065 --> 01:10:40,366
- Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό, ε;
- Απενεργοποιήστε τη λειτουργία ανάκρισης.

1135
01:10:41,738 --> 01:10:42,785
Κοίτα, φίλε.

1136
01:10:43,448 --> 01:10:46,167
Αυτοί οι τύποι πουλάνε όπλα
που είναι τρελά επικίνδυνα.

1137
01:10:46,325 --> 01:10:47,747
Δεν μπορούν να βγουν στους δρόμους.

1138
01:10:47,910 --> 01:10:50,083
Αν κάποιος από αυτούς μπορεί να κόψει
Ο Μποντέγκα του Ντελμάρ στο μισό...

1139
01:10:50,246 --> 01:10:52,840
- Ξέρεις τον Ντελμάρ;
- Ναι, το καλύτερο σάντουιτς στο Κουίνς.

1140
01:10:52,999 --> 01:10:55,218
- Το Sub Haven είναι πολύ καλό.
- Είναι πολύ ψωμί.

1141
01:10:55,376 --> 01:10:57,504
- Μου αρέσει το ψωμί.
- Έλα, φίλε, σε παρακαλώ.

1142
01:10:59,839 --> 01:11:02,558
Ηλίθια λειτουργία ανάκρισης.
Κάρεν, μην το ξανακάνεις αυτό.

1143
01:11:02,717 --> 01:11:06,187
Το άλλο βράδυ, είπες σε εκείνο τον φίλε,
«Αν πυροβολήσεις κάποιον, πυροβόλησε με».

1144
01:11:06,345 --> 01:11:07,813
Είναι πολύ βαρετό.

1145
01:11:07,972 --> 01:11:10,020
Δεν θέλω αυτά τα όπλα
σε αυτή τη γειτονιά.

1146
01:11:10,183 --> 01:11:11,560
Έχω έναν ανιψιό που μένει εδώ.

1147
01:11:12,769 --> 01:11:14,021
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

1148
01:11:14,187 --> 01:11:16,147
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον τύπο με τα φτερά;

1149
01:11:16,272 --> 01:11:18,592
Κατά τα άλλα είναι ψυχοπαθής
ντυμένος σαν δαίμονας, τίποτα.

1150
01:11:18,691 --> 01:11:20,659
Δεν ξέρω ποιος είναι
ή που είναι.

1151
01:11:23,529 --> 01:11:27,124
- Ξέρω πού θα είναι.
- Αλήθεια;

1152
01:11:27,283 --> 01:11:29,536
Ναι, αυτός ο τρελός μάγκας
Συνεργαζόμουν με...

1153
01:11:29,702 --> 01:11:32,125
... υποτίθεται
να κάνει μια συμφωνία μαζί του.

1154
01:11:32,288 --> 01:11:33,915
Ναί! Ναί.

1155
01:11:34,081 --> 01:11:35,674
- Ευχαριστώ...
- Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου.

1156
01:11:35,833 --> 01:11:38,131
Δεν σου είπα που.
Δεν έχετε τοποθεσία.

1157
01:11:38,294 --> 01:11:40,797
Σωστά, φυσικά.
Ναι, κακό μου. Ανόητος. Απλά...

1158
01:11:40,963 --> 01:11:42,215
Ναι.

1159
01:11:42,381 --> 01:11:44,554
- Πού είναι;
- Μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή;

1160
01:11:45,510 --> 01:11:47,763
Πρέπει να γίνεις καλύτερος
σε αυτό το κομμάτι της δουλειάς.

1161
01:11:47,929 --> 01:11:49,397
Δεν καταλαβαίνω.

1162
01:11:49,555 --> 01:11:50,932
εκφοβίζω.

1163
01:11:51,098 --> 01:11:53,977
- Staten Island Ferry, 11.
- Α, σύντομα.

1164
01:11:54,143 --> 01:11:55,861
Αυτό θα διαλυθεί σε δύο ώρες.

1165
01:11:56,020 --> 01:11:58,614
Όχι, όχι, όχι. Ελάτε να το διορθώσετε.

1166
01:11:58,773 --> 01:12:00,598
- Δύο ώρες. Σου αξίζει αυτό.
- Πήρα παγωτό εδώ μέσα.

1167
01:12:00,608 --> 01:12:03,202
Σου αξίζει αυτό. Είσαι εγκληματίας.
Αντίο κύριε εγκληματία.

1168
01:12:17,834 --> 01:12:19,131
Ομορφη.

1169
01:12:22,421 --> 01:12:25,049
Εντάξει, Κάρεν, ενεργοποίησε
Ενισχυμένη λειτουργία αναγνώρισης.

1170
01:12:25,216 --> 01:12:26,263
<i>Σίγουρα.</i>

1171
01:12:26,634 --> 01:12:28,762
Είναι μπροστά, στο κύριο κατάστρωμα.

1172
01:12:28,928 --> 01:12:30,350
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

1173
01:12:30,513 --> 01:12:32,857
Είναι ο τύπος από τη γέφυρα, σωστά;
Ποιος είναι αυτός ο άλλος;

1174
01:12:33,015 --> 01:12:34,642
Απλώς κρατήστε με ενήμερο.

1175
01:12:34,809 --> 01:12:36,729
<i>Δεν υπάρχει αρχείο για αυτόν
στην ποινική μου βάση δεδομένων.</i>

1176
01:12:36,853 --> 01:12:39,679
<i>Εισερχόμενη κλήση από τη May Parker. Θα πρέπει
Αλλάξτε τη διαδρομή στην οθόνη σας στο heads-up;</i>

1177
01:12:39,689 --> 01:12:42,112
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Θα την καλέσω πίσω.

1178
01:12:42,984 --> 01:12:47,364
Γεια σου, dronie, πρόσεχε αυτόν τον τύπο.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να ξεφύγει αυτή τη φορά.

1179
01:12:55,621 --> 01:12:57,715
- Ποιος είναι ο τύπος στα αριστερά;
- Μακ Γκάργκαν.

1180
01:12:57,874 --> 01:13:00,297
<i>Εκτεταμένο ποινικό μητρώο,
συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποκτονίας.</i>

1181
01:13:00,459 --> 01:13:02,302
<i>Θα με ήθελες
για να ενεργοποιήσετε το Instant Kill;</i>

1182
01:13:02,461 --> 01:13:05,886
Όχι, Κάρεν, σταμάτα
με το Instant Kill ήδη.

1183
01:13:07,091 --> 01:13:09,389
Λευκό φορτηγό pickup.

1184
01:13:13,723 --> 01:13:16,021
Dronie, σαρώστε το πλοίο
για ένα λευκό φορτηγό.

1185
01:13:36,913 --> 01:13:38,165
Ω, αυτό είναι πολύ τέλειο.

1186
01:13:38,331 --> 01:13:40,675
Πήρα τα όπλα, αγοραστές
και πωλητές σε ένα μέρος.

1187
01:13:40,833 --> 01:13:43,803
<i>- Εισερχόμενη κλήση από τον Tony Stark.
- Όχι, όχι, όχι.</i>

1188
01:13:43,961 --> 01:13:46,134
<i>- Μην απαντάς.
- Κύριε Πάρκερ. Έχετε</i> ένα <i>δευτερόλεπτο;</i>

1189
01:13:46,297 --> 01:13:48,720
- Βασικά είμαι στο σχολείο.
- Όχι, δεν είσαι.

1190
01:13:48,883 --> 01:13:50,760
<i>- Ωραία δουλειά στο D. C.</i>
- Εντάξει.

1191
01:13:50,927 --> 01:13:53,646
<i>Ο μπαμπάς μου δεν μου έδωσε ποτέ πραγματικά</i>
<i>πολλή υποστήριξη...</i>

1192
01:13:53,804 --> 01:13:55,977
<i>...και προσπαθώ να σπάσω
ο κύκλος της ντροπής.</i>

1193
01:13:56,140 --> 01:13:57,380
Είμαι στη μέση σε κάτι.

1194
01:13:57,475 --> 01:13:59,008
<i>Μη με κόβεις
όταν σου κάνω κομπλιμέντα.</i>

1195
01:13:59,018 --> 01:14:02,147
<i>Τέλος πάντων, θα γίνουν σπουδαία πράγματα...
Τι είναι αυτό;</i>

1196
01:14:03,105 --> 01:14:04,778
Είμαι στην πρακτική του συγκροτήματος.

1197
01:14:04,941 --> 01:14:09,617
<i>Είναι περίεργο. Ο Happy μου είπε ότι τα παράτησες
συγκρότημα πριν από έξι εβδομάδες. Τι συμβαίνει;</i>

1198
01:14:09,779 --> 01:14:11,998
-Πρέπει να φύγω. Τερματισμός κλήσης.
- Γεια σου.

1199
01:14:12,156 --> 01:14:13,282
Θα τα πάρω!

1200
01:14:16,911 --> 01:14:20,256
Γεια, παιδιά. Το παράνομο φεριμπότ όπλων
ήταν στις 10:30. Το έχασες.

1201
01:14:29,256 --> 01:14:30,883
<i>Ο Spider guy είναι εδώ.</i>

1202
01:14:34,053 --> 01:14:36,055
Όχι τόσο γρήγορα.

1203
01:14:36,889 --> 01:14:40,189
Είστε καλά παιδιά;
Το κακό μου. Ήταν λίγο δύσκολο.

1204
01:14:40,726 --> 01:14:43,900
Πρέπει να πω ότι ο άλλος ήταν πολύ καλύτερος
με αυτό το πράγμα.

1205
01:14:44,355 --> 01:14:45,572
Ειλικρινά είμαι...

1206
01:14:45,731 --> 01:14:47,699
Είμαι... σοκαρίστηκα.

1207
01:14:59,745 --> 01:15:01,713
- Πάγωσε! FBI.
- Μην κουνηθείς.

1208
01:15:01,872 --> 01:15:03,670
- Κατέβα στο έδαφος.
- FBI.

1209
01:15:03,833 --> 01:15:04,880
Τι εννοείς FBI;

1210
01:15:05,042 --> 01:15:08,467
<i>- Το Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.</i>
- <i>ξέρω, αλλά τι κάνουν</i> εδώ;

1211
01:15:16,429 --> 01:15:18,523
Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση!

1212
01:15:19,557 --> 01:15:20,809
Όχι.

1213
01:15:22,727 --> 01:15:25,526
Προσέξτε, προσέξτε, προσέξτε.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

1214
01:15:31,152 --> 01:15:32,529
- Μετακίνηση.
- Φτάστε στο επάνω κατάστρωμα.

1215
01:15:32,695 --> 01:15:34,242
Φεύγουμε από εδώ.

1216
01:16:13,319 --> 01:16:15,413
Ενεργοποίηση ιστού Taser!

1217
01:16:26,832 --> 01:16:29,881
Μπλέκεις με τα πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

1218
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
Ω, Θεέ μου. Τι κάνω; Κάρεν...

1219
01:17:11,210 --> 01:17:14,464
...δώστε μου μια ακτινογραφία του σκάφους
και στοχεύστε όλα τα δυνατά σημεία.

1220
01:17:17,299 --> 01:17:19,347
Χειροβομβίδα Ιστού. Χειροβομβίδα Ιστού.

1221
01:17:21,178 --> 01:17:23,397
Splitter web, πηγαίνετε.

1222
01:17:51,458 --> 01:17:54,587
<i>Μπράβο, Πέτρο.
Έχετε 98 τοις εκατό επιτυχία.</i>

1223
01:17:54,753 --> 01:17:58,007
- Ενενήντα οκτώ;
- Ναι, Spider-Man!

1224
01:17:59,175 --> 01:18:01,769
Όχι, όχι, όχι.

1225
01:18:36,378 --> 01:18:38,005
Τι στο διάολο;

1226
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
Τι στο διάολο;

1227
01:18:45,095 --> 01:18:46,813
<i>Γεια σου, Spider-Man.</i>

1228
01:18:46,972 --> 01:18:49,350
<i>Πρακτική μπάντα, ήταν;</i>

1229
01:19:10,996 --> 01:19:13,215
Ναι, Iron Man!

1230
01:19:20,798 --> 01:19:22,391
Κύριε Σταρκ.

1231
01:19:23,926 --> 01:19:27,396
Γεια, κύριε Σταρκ, θα μπορούσα να κάνω κάτι;
Τι θέλεις να κάνω;

1232
01:19:28,180 --> 01:19:30,433
<i>Νομίζω ότι έκανες αρκετά.</i>

1233
01:19:44,571 --> 01:19:47,825
Αυτό είναι λοιπόν. Απλώς θα τρέξεις;

1234
01:19:50,202 --> 01:19:52,671
Οι ομοσπονδιακοί μας περίμεναν.

1235
01:19:52,830 --> 01:19:55,504
Τώρα είμαστε στο ραντάρ του Iron Man;

1236
01:19:56,125 --> 01:19:57,923
Ναι, τρέχω.

1237
01:19:58,711 --> 01:19:59,883
Θα έπρεπε επίσης.

1238
01:20:00,421 --> 01:20:02,264
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1239
01:20:02,423 --> 01:20:03,640
Λοιπόν τώρα τι;

1240
01:20:04,049 --> 01:20:08,771
Mason, μπορείς να φτάσεις σε αυτό το μεγάλο υψόμετρο
να σφραγίσει το πράγμα και να λειτουργήσει εγκαίρως;

1241
01:20:09,555 --> 01:20:10,932
Σοβαρά;

1242
01:20:11,098 --> 01:20:13,271
Ναί. Δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

1243
01:20:16,729 --> 01:20:18,231
Εσύ μέσα;

1244
01:20:28,866 --> 01:20:30,960
Προηγουμένως στο Peter Screws the Pooch...

1245
01:20:31,118 --> 01:20:32,836
<i>.../ σας πω να μείνετε μακριά από αυτό.</i>

1246
01:20:32,995 --> 01:20:35,623
<i>Αντίθετα, χακάρατε</i>
ένα <i>κοστούμι πολλών εκατομμυρίων δολαρίων...</i>

1247
01:20:35,789 --> 01:20:38,042
<i>...για να μπορέσεις να τριγυρνάς κρυφά
πίσω από την πλάτη μου...</i>

1248
01:20:38,208 --> 01:20:41,052
<i>...κάνω το ένα πράγμα
Σου είπα να μην κάνεις.</i>

1249
01:20:41,211 --> 01:20:42,212
Είναι όλοι καλά;

1250
01:20:43,088 --> 01:20:45,591
<i>Όχι, σας ευχαριστώ.</i>

1251
01:20:46,383 --> 01:20:48,385
Όχι χάρη σε εμένα;

1252
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
Αυτά τα όπλα ήταν εκεί έξω,
και προσπάθησα να σου πω για αυτό...

1253
01:20:52,723 --> 01:20:54,100
...αλλά δεν άκουσες.

1254
01:20:54,266 --> 01:20:57,691
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν μόλις με είχες ακούσει.

1255
01:20:57,853 --> 01:20:59,901
Αν σε ένοιαζε, θα ήσουν εδώ.

1256
01:21:04,443 --> 01:21:07,538
Άκουσα, παιδί μου.
Ποιος νομίζεις ότι κάλεσε το FBI, ε;

1257
01:21:07,905 --> 01:21:10,283
Ξέρεις ότι ήμουν ο μόνος
ποιος σε πίστεψε;

1258
01:21:10,449 --> 01:21:14,249
Όλοι οι άλλοι είπαν ότι ήμουν τρελός
να στρατολογήσει ένα 14χρονο παιδί.

1259
01:21:14,411 --> 01:21:16,709
- Είμαι 15.
- Όχι, εδώ το κλείνεις με φερμουάρ, εντάξει;

1260
01:21:16,872 --> 01:21:19,466
Ο ενήλικας μιλάει.
Τι θα γινόταν αν κάποιος είχε πεθάνει απόψε;

1261
01:21:19,625 --> 01:21:22,720
Διαφορετική ιστορία, σωστά;
Γιατί αυτό είναι δικό σου.

1262
01:21:22,878 --> 01:21:24,221
Και αν πέθανες...

1263
01:21:24,380 --> 01:21:26,599
...Νιώθω ότι είναι πάνω μου.

1264
01:21:26,924 --> 01:21:28,844
- Δεν το χρειάζομαι στη συνείδησή μου.
- Ναι, κύριε.

1265
01:21:28,967 --> 01:21:31,595
- Λυπάμαι. καταλαβαίνω.
- Συγγνώμη δεν το κόβω.

1266
01:21:32,221 --> 01:21:34,144
Ήθελα απλώς να γίνω σαν εσένα.

1267
01:21:34,306 --> 01:21:35,853
Και ήθελα να είσαι καλύτερος.

1268
01:21:37,601 --> 01:21:39,979
Δεν βγαίνει.
Θα χρειαστώ το κοστούμι πίσω.

1269
01:21:40,145 --> 01:21:42,364
- Για πόσο καιρό;
- Για πάντα.

1270
01:21:42,523 --> 01:21:44,571
- Ναι, έτσι λειτουργεί.
- Όχι, όχι. Παρακαλώ.

1271
01:21:44,733 --> 01:21:46,656
- Ας το έχουμε.
- Σε παρακαλώ, αυτό είναι το μόνο που έχω.

1272
01:21:46,819 --> 01:21:48,196
Δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτό το κοστούμι.

1273
01:21:48,946 --> 01:21:51,466
Αν δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το κοστούμι,
τότε δεν πρέπει να το έχεις.

1274
01:21:51,532 --> 01:21:52,704
Καλά;

1275
01:21:52,866 --> 01:21:55,085
Θεέ μου, ακούγομαι σαν τον πατέρα μου.

1276
01:21:57,121 --> 01:21:58,998
Δεν έχω άλλα ρούχα.

1277
01:21:59,665 --> 01:22:01,667
Εντάξει, θα το λύσουμε.

1278
01:22:11,844 --> 01:22:13,221
(H9)'-

1279
01:22:18,016 --> 01:22:21,361
Σας τηλεφωνώ όλη μέρα.
Δεν απάντησες στο τηλέφωνό σου.

1280
01:22:21,520 --> 01:22:22,988
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1281
01:22:23,147 --> 01:22:25,775
Τότε συμβαίνει αυτό το φεριμπότ.

1282
01:22:25,941 --> 01:22:28,615
Κάλεσα πέντε αστυνομικά τμήματα.

1283
01:22:28,777 --> 01:22:29,994
Πέντε.

1284
01:22:30,154 --> 01:22:32,104
Κάλεσα πέντε από τους φίλους σου.
Τηλεφώνησα στη μητέρα του Νεντ.

1285
01:22:32,114 --> 01:22:35,744
Είμαι καλά. Μάιος, είμαι καλά.
Ειλικρινά, απλά χαλαρώστε. Είμαι καλά.

1286
01:22:36,660 --> 01:22:37,707
Κόψε τις μαλακίες.

1287
01:22:37,870 --> 01:22:39,543
Ξέρω ότι έφυγες από την κράτηση.

1288
01:22:39,705 --> 01:22:42,208
Ξέρω ότι έφυγες από το δωμάτιο του ξενοδοχείου
στην Ουάσιγκτον.

1289
01:22:42,374 --> 01:22:44,297
Ξέρω ότι ξεφεύγεις κρυφά
αυτού του σπιτιού κάθε βράδυ.

1290
01:22:44,460 --> 01:22:45,757
Αυτό δεν είναι καλό.

1291
01:22:45,919 --> 01:22:49,549
Πέτρο, πρέπει να μου πεις
τι συμβαίνει. Απλώς απλώστε το.

1292
01:22:49,715 --> 01:22:50,762
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ.

1293
01:22:52,634 --> 01:22:54,261
Έχασα την πρακτική του Stark.

1294
01:22:54,845 --> 01:22:56,438
- Τι;
- Ναι.

1295
01:22:56,889 --> 01:22:58,015
Τι συνέβη;

1296
01:22:58,557 --> 01:23:02,653
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δουλέψω πολύ σκληρά
και θα μπορούσε... Θα... Ξέρεις.

1297
01:23:03,979 --> 01:23:05,947
Αλλά το χάλασα.

1298
01:23:06,106 --> 01:23:07,904
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1299
01:23:09,610 --> 01:23:11,237
Είναι εντάξει.

1300
01:23:12,112 --> 01:23:14,535
Λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχείς.

1301
01:23:14,698 --> 01:23:16,541
Δεν προσπαθώ να καταστρέψω τη ζωή σου.

1302
01:23:16,700 --> 01:23:17,997
Ναι, ξέρω.

1303
01:23:18,160 --> 01:23:19,457
Μόλις...

1304
01:23:19,620 --> 01:23:21,998
- Κι εγώ έβγαινα κρυφά.
- Ναι.

1305
01:23:25,000 --> 01:23:27,173
Και κάνε ένα ντους. Μυρίζεις.

1306
01:23:27,836 --> 01:23:30,214
Μυρίζεις σκουπίδια.

1307
01:23:30,380 --> 01:23:32,007
ξέρω.

1308
01:23:35,052 --> 01:23:37,396
Πέτρο, είσαι καλό παιδί
και είσαι έξυπνο παιδί...

1309
01:23:37,554 --> 01:23:40,182
...προσπάθησε λοιπόν να το κρατήσεις
το κεφάλι σου ίσια, εντάξει;

1310
01:23:40,807 --> 01:23:42,275
Καλά.

1311
01:23:42,434 --> 01:23:44,277
Εντάξει, φύγε από εδώ.

1312
01:23:52,152 --> 01:23:53,278
Σε διώχνουν;

1313
01:23:53,445 --> 01:23:56,449
Πρέπει να πας σε εκείνο το γυμνάσιο
όπου ο διευθυντής έχει βαλλίστρα;

1314
01:23:56,615 --> 01:23:59,960
Σίγουρα είναι ένας αστικός μύθος,
και, όχι, δεν με διώχνουν.

1315
01:24:00,494 --> 01:24:02,792
Είσαι τόσο τυχερός.

1316
01:24:50,919 --> 01:24:52,296
(H9)'-

1317
01:24:52,462 --> 01:24:55,591
- Γεια σου.
- Νόμιζα ότι είχατε λογισμό πέμπτη περίοδο.

1318
01:24:55,757 --> 01:24:58,135
Ναι, απλώς έκανα
μερικά πράγματα για την επιστροφή στο σπίτι.

1319
01:24:58,302 --> 01:25:00,020
Γεια, κοίτα, εγώ...

1320
01:25:00,887 --> 01:25:03,606
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη
για όλο το δέκαθλο.

1321
01:25:03,765 --> 01:25:04,857
Είναι μια χαρά.

1322
01:25:05,017 --> 01:25:09,067
Την περασμένη εβδομάδα, το δέκαθλο ήταν το περισσότερο
σημαντικό πράγμα, αλλά μετά κόντεψα να πεθάνω.

1323
01:25:09,229 --> 01:25:11,152
Όχι, είμαι...

1324
01:25:11,315 --> 01:25:13,317
Απλώς εννοώ ότι...

1325
01:25:13,817 --> 01:25:16,366
...δεν ήταν ωραίο, ειδικά...

1326
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
...γιατί...

1327
01:25:21,116 --> 01:25:23,710
...μου αρέσεις.

1328
01:25:24,202 --> 01:25:25,704
ξέρω.

1329
01:25:28,332 --> 01:25:29,379
Το κάνεις;

1330
01:25:30,042 --> 01:25:32,170
Είσαι τρομερός στο να κρατάς μυστικά.

1331
01:25:32,336 --> 01:25:34,009
Ναι, θα εκπλαγείτε.

1332
01:25:37,382 --> 01:25:39,680
Πρέπει να πάω στην τάξη, αλλά...

1333
01:25:40,093 --> 01:25:44,269
Θα έλεγα ότι πρέπει να κάνουμε παρέα,
αλλά θα είμαι υπό κράτηση...

1334
01:25:44,431 --> 01:25:47,435
...για πάντα, αλλά...

1335
01:25:47,601 --> 01:25:49,945
Υποθέτω ότι έχεις ήδη ραντεβού
στην επιστροφή στο σπίτι.

1336
01:25:50,103 --> 01:25:54,825
Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο απασχολημένος με το σχεδιασμό του,
Ποτέ δεν έφτασα πραγματικά σε αυτό το κομμάτι, οπότε...

1337
01:25:56,026 --> 01:25:57,744
Θέλετε να...

1338
01:25:57,903 --> 01:25:58,950
...να πας μαζί μου;

1339
01:25:59,905 --> 01:26:01,748
Ναι. Σίγουρος.

1340
01:26:01,907 --> 01:26:04,535
Πραγματικά; Θέλω να πω, υπέροχο. Δροσερός.

1341
01:26:04,910 --> 01:26:06,332
Δροσερός.

1342
01:26:06,828 --> 01:26:09,422
Βασικά πηγαίνω έτσι.

1343
01:26:21,259 --> 01:26:22,476
Μάιος, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1344
01:26:38,902 --> 01:26:40,745
Μέσα από ή γύρω;

1345
01:26:45,742 --> 01:26:46,994
Δικαίωμα;

1346
01:26:57,337 --> 01:26:59,590
Είναι ημέρα παιχνιδιού. Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

1347
01:26:59,756 --> 01:27:01,303
Άνοιξε της την πόρτα.

1348
01:27:01,466 --> 01:27:03,986
Πες της ότι φαίνεται ωραία,
αλλά όχι πολύ γιατί είναι ανατριχιαστικό.

1349
01:27:04,052 --> 01:27:05,144
- Μην είσαι ανατριχιαστικός.
- Όχι.

1350
01:27:05,303 --> 01:27:07,977
Όταν χορεύω μαζί της,
Βάζω τα χέρια μου στους γοφούς της.

1351
01:27:08,140 --> 01:27:09,892
Πήρα αυτό.

1352
01:27:12,310 --> 01:27:13,357
- Σε αγαπώ.
- Αντίο.

1353
01:27:28,243 --> 01:27:29,870
Πρέπει να είσαι ο Πέτρος.

1354
01:27:30,704 --> 01:27:31,830
Ναι.

1355
01:27:31,997 --> 01:27:33,544
Είμαι ο πατέρας της Λιζ.

1356
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
Βάλτε την εκεί.

1357
01:27:35,792 --> 01:27:37,339
Κόλαση λαβή.

1358
01:27:37,502 --> 01:27:39,800
Έλα εδώ μέσα. Ερχομαι.

1359
01:28:03,320 --> 01:28:04,572
Γεια σου Πέτρο.

1360
01:28:05,238 --> 01:28:06,831
Φαίνεσαι πολύ όμορφος.

1361
01:28:06,990 --> 01:28:08,492
Σας ευχαριστώ.

1362
01:28:08,658 --> 01:28:10,786
Κατάλαβες σωστά το όνομά του;

1363
01:28:10,952 --> 01:28:12,329
- Φρέντι;
- Πέτρο.

1364
01:28:12,496 --> 01:28:13,713
Πέτρος. Πέτρος.

1365
01:28:14,706 --> 01:28:15,832
Πάω να πάρω τη Λιζ.

1366
01:28:16,249 --> 01:28:17,796
Καλά.

1367
01:28:23,757 --> 01:28:24,974
Είσαι καλά, Πιτ;

1368
01:28:25,133 --> 01:28:26,259
Ναι.

1369
01:28:26,635 --> 01:28:29,013
Γιατί φαίνεσαι χλωμός.

1370
01:28:30,847 --> 01:28:32,315
Θέλετε κάτι να πιείτε;

1371
01:28:32,474 --> 01:28:34,727
Ένα μπέρμπον ή ένα σκωτσέζικο,
ή κάτι τέτοιο;

1372
01:28:34,893 --> 01:28:36,190
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να πιω.

1373
01:28:36,728 --> 01:28:38,150
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

1374
01:28:42,609 --> 01:28:45,362
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Σε παρακαλώ, μη με ντροπιάζεις, μπαμπά.

1375
01:28:45,529 --> 01:28:46,951
Δεν είναι, Πιτ;

1376
01:28:47,113 --> 01:28:49,491
Ναι, φαίνεσαι πολύ καλός.

1377
01:28:49,658 --> 01:28:51,877
Για άλλη μια φορά, αυτή είναι η σωστή απάντηση.

1378
01:28:52,035 --> 01:28:54,083
Είναι κορσάζ;

1379
01:28:55,831 --> 01:28:57,333
Ευχαριστώ.

1380
01:28:57,499 --> 01:29:00,719
Λοιπόν, γεια, είμαι ο σοφέρ σου,
ας πάρουμε λοιπόν αυτή την παράσταση στο δρόμο.

1381
01:29:00,877 --> 01:29:04,051
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να πάρουμε
μερικές φωτογραφίες, μωρό μου. Εντάξει.

1382
01:29:04,214 --> 01:29:06,467
- Α, εδώ. Τέλειος.
- Μαμά.

1383
01:29:06,633 --> 01:29:08,101
Καλά. Ελάτε, ρε παιδιά.

1384
01:29:08,844 --> 01:29:10,938
Πέτρο, πιο κοντά.

1385
01:29:12,180 --> 01:29:13,557
Χαμόγελο.

1386
01:29:14,516 --> 01:29:16,314
Ορίστε.

1387
01:29:22,107 --> 01:29:25,281
- Κύριε, δεν χρειάζεται να μας οδηγείτε.
- Όχι, όχι, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1388
01:29:25,443 --> 01:29:27,662
Πάω έξω από την πόλη. Είναι ακριβώς στο δρόμο μου.

1389
01:29:27,821 --> 01:29:29,744
- Πάει πάντα. Καλή διασκέδαση.
- Τελευταία φορά.

1390
01:29:29,906 --> 01:29:31,283
- Ευχαριστώ.
- Υπόσχεση.

1391
01:29:31,449 --> 01:29:32,871
Είναι χαριτωμένος.

1392
01:29:34,953 --> 01:29:37,547
- Τα λέμε σε λίγες μέρες. Εντάξει.
- Αντίο μωρό μου.

1393
01:29:37,706 --> 01:29:39,299
Έλα, Πέδρο.

1394
01:29:39,457 --> 01:29:41,380
- Αντίο, Πέτρο. Καλή διασκέδαση.
- Ναι, θα το κάνω.

1395
01:29:51,720 --> 01:29:54,348
- Τι θα κάνεις, Πιτ;
- Τι;

1396
01:29:54,806 --> 01:29:56,646
Όταν αποφοιτήσεις,
τι πιστεύεις ότι θα κάνεις;

1397
01:29:56,725 --> 01:29:59,319
- Α, δεν ξέρω.
- Μην τον ψήνεις, μπαμπά.

1398
01:30:00,061 --> 01:30:02,063
Απλώς λέγοντας, ξέρεις.

1399
01:30:02,230 --> 01:30:03,982
Όλοι εσείς που πηγαίνετε σε αυτό το σχολείο...

1400
01:30:04,149 --> 01:30:06,572
...λίγο πολύ έχεις
σχεδιάστηκε η ζωή σου, σωστά;

1401
01:30:07,110 --> 01:30:09,283
Ναι, όχι, είμαι απλώς δευτεροετής φοιτητής.

1402
01:30:09,446 --> 01:30:12,871
Ο Peter έχει πρακτική άσκηση με τον Tony Stark.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί.

1403
01:30:13,575 --> 01:30:15,327
Πραγματικά; Εντελώς;

1404
01:30:15,493 --> 01:30:17,211
Τόσο κουλ.

1405
01:30:18,246 --> 01:30:19,418
Τι κάνεις;

1406
01:30:20,332 --> 01:30:22,801
Ναι, στην πραγματικότητα,
Δεν κάνω πρακτική για αυτόν πια.

1407
01:30:22,959 --> 01:30:25,963
- Σοβαρά;
- Ναι, πήρε...

1408
01:30:26,129 --> 01:30:27,176
...βαρετό.

1409
01:30:27,339 --> 01:30:30,309
Ήταν βαρετό;
Πρέπει να κάνεις παρέα με τον Spider-Man.

1410
01:30:30,467 --> 01:30:32,390
Πραγματικά; Spider-Man;

1411
01:30:34,012 --> 01:30:35,434
Πώς είναι αυτός;

1412
01:30:36,514 --> 01:30:38,061
Ναι, είναι ωραίος.

1413
01:30:38,224 --> 01:30:40,067
Ωραίος άνθρωπος.

1414
01:30:40,226 --> 01:30:42,069
Στερεός φίλε.

1415
01:30:44,981 --> 01:30:47,075
Ματιά. Τόσο χαριτωμένο.

1416
01:30:52,447 --> 01:30:54,666
Σε έχω δει τριγύρω, σωστά; εννοώ...

1417
01:30:55,408 --> 01:30:58,537
...κάπου. Έχουμε... Έχουμε ποτέ...;
Γιατί ακόμα και το v0ice...

1418
01:30:59,329 --> 01:31:01,047
Κάνει μαζί μου Ακαδημαϊκό Δέκαθλο.

1419
01:31:02,040 --> 01:31:03,633
Και ήταν στο πάρτι μου.

1420
01:31:03,792 --> 01:31:06,170
Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, πραγματικά υπέροχο, ναι.

1421
01:31:06,336 --> 01:31:10,557
- Όμορφο σπίτι, πολλά παράθυρα.
- Ήσουν εκεί για δύο δευτερόλεπτα.

1422
01:31:11,216 --> 01:31:14,470
Αυτό ήταν... Ήμουν εκεί περισσότερο
από δύο δευτερόλεπτα.

1423
01:31:14,636 --> 01:31:18,140
- Εξαφανίστηκες.
- Όχι. Όχι, δεν εξαφανίστηκα.

1424
01:31:18,306 --> 01:31:22,482
Ναι, το έκανες. Εξαφανίστηκες σαν
το κάνεις πάντα, όπως έκανες και στο D.C.

1425
01:31:30,068 --> 01:31:33,413
Είναι τρομερό αυτό που συνέβη
εκεί κάτω στο D.C. όμως.

1426
01:31:33,571 --> 01:31:35,198
Φοβηθήκατε;

1427
01:31:36,032 --> 01:31:38,535
Βάζω στοίχημα ότι χάρηκες
όταν ο παλιός σου φίλος Spider-Man...

1428
01:31:38,702 --> 01:31:40,796
...εμφανίστηκε στο ασανσέρ όμως, ε;

1429
01:31:43,581 --> 01:31:45,299
Ναι, στην πραγματικότητα δεν ανέβηκα.

1430
01:31:45,458 --> 01:31:47,210
Τα είδα όλα από το έδαφος.

1431
01:31:48,211 --> 01:31:49,554
Ναι.

1432
01:31:49,879 --> 01:31:52,223
Πολύ τυχερός που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.

1433
01:31:55,260 --> 01:31:57,934
Ο παλιός καλός Spider-Man.

1434
01:32:01,516 --> 01:32:03,439
Μπαμπά, το φως.

1435
01:32:18,825 --> 01:32:21,044
Εδώ είμαστε. Τέλος της γραμμής.

1436
01:32:21,202 --> 01:32:22,624
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1437
01:32:23,079 --> 01:32:24,626
Μπες εκεί μέσα, σταγόνα.

1438
01:32:24,789 --> 01:32:27,542
Θα μιλήσω στον Πήτερ για τον «μπαμπά».

1439
01:32:29,419 --> 01:32:31,387
Μην τον αφήσεις να σε εκφοβίσει.

1440
01:32:31,546 --> 01:32:32,763
Σε αγαπώ.

1441
01:32:32,922 --> 01:32:35,391
- Σ' αγαπώ, σταγόνα.
- Να έχετε μια ασφαλή πτήση.

1442
01:32:35,550 --> 01:32:36,767
Γεια.

1443
01:32:37,802 --> 01:32:40,100
Παιδιά φαίνεστε τόσο όμορφοι.

1444
01:32:44,934 --> 01:32:45,981
Ξέρει;

1445
01:32:47,020 --> 01:32:48,317
Ξέρετε τι;

1446
01:32:48,480 --> 01:32:50,232
Άρα δεν το κάνει. Καλός.

1447
01:32:50,398 --> 01:32:52,071
Κλείστε t0 το γιλέκο.

1448
01:32:52,233 --> 01:32:53,405
Το θαυμάζω.

1449
01:32:53,568 --> 01:32:55,696
Έχω μερικά δικά μου μυστικά.

1450
01:32:56,321 --> 01:33:00,167
Από όλους τους λόγους
Δεν ήθελα η κόρη μου να βγει ραντεβού...

1451
01:33:02,327 --> 01:33:03,749
Πέτρο...

1452
01:33:03,912 --> 01:33:06,131
...τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια.

1453
01:33:06,289 --> 01:33:08,087
Σώσατε τη ζωή της κόρης μου.

1454
01:33:08,249 --> 01:33:10,092
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω κάτι τέτοιο.

1455
01:33:10,251 --> 01:33:12,003
Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία.

1456
01:33:12,170 --> 01:33:13,296
Είστε έτοιμοι;

1457
01:33:14,005 --> 01:33:17,009
Περνάς μέσα από αυτές τις πόρτες,
ξεχνας οτι εγινε...

1458
01:33:17,425 --> 01:33:20,804
...και μην το κάνεις ποτέ, ποτέ...

1459
01:33:20,970 --> 01:33:23,564
...επέμβει ξανά στην επιχείρησή μου.

1460
01:33:23,723 --> 01:33:25,646
Γιατί αν το κάνεις...

1461
01:33:25,809 --> 01:33:28,062
...θα σε σκοτώσω...

1462
01:33:28,228 --> 01:33:29,821
...και όλους όσους αγαπάς.

1463
01:33:31,064 --> 01:33:32,907
Θα σε σκοτώσω νεκρό.

1464
01:33:33,066 --> 01:33:35,865
Αυτό θα κάνω για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Καταλαβαίνετε;

1465
01:33:37,779 --> 01:33:39,201
(H9)'-

1466
01:33:40,532 --> 01:33:43,957
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα τι λέτε;

1467
01:33:46,162 --> 01:33:47,505
Σας ευχαριστώ.

1468
01:33:47,664 --> 01:33:49,416
Καλώς ήρθες.

1469
01:33:49,582 --> 01:33:55,134
Τώρα συνεχίζεις εκεί και δείχνεις
κόρη μου να περνάς καλά, εντάξει;

1470
01:33:55,880 --> 01:33:57,757
Απλά όχι πολύ καλό.

1471
01:34:51,436 --> 01:34:52,483
(H9)'-

1472
01:34:54,939 --> 01:34:56,361
Τι σου είπε;

1473
01:35:00,612 --> 01:35:02,034
Πρέπει να φύγω.

1474
01:35:03,948 --> 01:35:05,575
λυπάμαι.

1475
01:35:05,950 --> 01:35:07,873
Δεν σου αξίζει αυτό.

1476
01:35:29,307 --> 01:35:30,650
Σου έδωσε επιλογή.

1477
01:35:30,808 --> 01:35:32,902
- Λάθος διάλεξες.
- Τι στο διάολο;

1478
01:35:33,061 --> 01:35:34,734
Τι συμβαίνει με το άθλιο κοστούμι;

1479
01:35:37,148 --> 01:35:38,365
Τα web-shooters μου.

1480
01:35:47,283 --> 01:35:51,880
Δεν ήμουν σίγουρος για αυτό το πράγμα στην αρχή,
αλλά βλασφημία.

1481
01:35:57,043 --> 01:35:58,420
<i>Ακαθάριστο.</i>

1482
01:36:10,348 --> 01:36:12,851
- Γιατί σε έστειλε εδώ;
- Μάλλον δεν θα μάθεις ποτέ.

1483
01:36:17,939 --> 01:36:19,191
Ωραίο πλάνο!

1484
01:36:24,529 --> 01:36:25,655
Ναί!

1485
01:36:25,822 --> 01:36:27,665
Νεντ, ο τύπος με τα φτερά είναι ο μπαμπάς της Λιζ.

1486
01:36:27,824 --> 01:36:29,701
- Τι;
- Πρέπει να το πω στον κύριο Σταρκ.

1487
01:36:29,867 --> 01:36:32,711
Καλέστε τον Happy Hogan.
Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του κυρίου Σταρκ.

1488
01:36:32,870 --> 01:36:34,230
Πάρτε έναν υπολογιστή και παρακολουθήστε το τηλέφωνό μου.

1489
01:36:34,497 --> 01:36:36,406
- Θα είσαι καλά;
- Βιάσου, πρέπει να τον πιάσουμε...

1490
01:36:36,416 --> 01:36:38,714
...πριν φύγει από την πόλη.

1491
01:36:38,876 --> 01:36:41,095
Λυπάμαι για το δείπνο...

1492
01:36:41,504 --> 01:36:44,804
...αλλά ξέρω πότε ο μπραντζίνο είναι φρέσκος,
και αυτό δεν ήταν φρέσκο, εντάξει; Έτσι...

1493
01:36:46,259 --> 01:36:47,852
Flash, χρειάζομαι το αυτοκίνητο και το τηλέφωνό σου.

1494
01:36:48,011 --> 01:36:50,764
Κύριε, τεχνικά,
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου, κύριε. Οπότε δεν μπορώ...

1495
01:36:59,355 --> 01:37:01,278
Γεια σου, Νεντ; Γεια σου, με ακούς;

1496
01:37:01,441 --> 01:37:03,443
<i>- Πήγαινε για τον Νεντ.
- Νεντ, σε χρειάζομαι...</i>

1497
01:37:03,776 --> 01:37:05,949
- ...να παρακολουθώ το τηλέφωνό μου.
- Ναι, αλλά πού είναι;

1498
01:37:10,908 --> 01:37:13,443
Ιδιοφυής κίνηση. Εντάξει, μόλις πέρασε
το GameStop στη Λεωφόρο Τζάκσον.

1499
01:37:13,453 --> 01:37:16,673
Γεια, πού είναι οι προβολείς
σε αυτό το πράγμα; Είμαι στο αυτοκίνητο του Flash.

1500
01:37:16,831 --> 01:37:19,175
<i>- Θα</i> τραβήξω τις προδιαγραφές.
- Εντάξει, είσαι στο μεγάφωνο.

1501
01:37:19,334 --> 01:37:22,304
- Έκλεψες το αυτοκίνητο του Flash. Φοβερός.
- Ναι, είναι φοβερό. είναι...

1502
01:37:23,796 --> 01:37:25,844
Φύγε από το δρόμο,
φύγε από τη μέση! Κίνηση!

1503
01:37:26,007 --> 01:37:27,767
<i>- Είστε</i> καλά;
<i>- Δεν έχω οδηγήσει ποτέ πριν...</i>

1504
01:37:27,800 --> 01:37:31,475
...0μόνο με τον Μάιο σε πάρκινγκ.
Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα προς τα πάνω.

1505
01:37:33,473 --> 01:37:35,048
<i>Γεια, τα κατάφερες;
μέχρι ευτυχισμένος;</i>

1506
01:37:35,058 --> 01:37:38,403
Ναι. Το δουλεύω.
Απλώς πρέπει να κάνω backdoor το τηλεφωνικό σύστημα.

1507
01:37:41,814 --> 01:37:43,532
Ο τύπος στην καρέκλα.

1508
01:37:48,613 --> 01:37:50,035
<i>Απογείωση σε εννέα λεπτά.</i>

1509
01:37:50,198 --> 01:37:52,371
<i>Γεια; Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;</i>

1510
01:37:52,533 --> 01:37:53,653
-Κύριε Χαρούμενο, είναι ο Νεντ.
- ΠΟΥ;

1511
01:37:53,743 --> 01:37:56,194
Είμαι συνεργάτης του Peter Parker.
Έχω κάτι πολύ σημαντικό να σου πω...

1512
01:37:56,204 --> 01:37:57,751
<i>Πρέπει να με χαζεύεις.</i>

1513
01:37:58,456 --> 01:37:59,503
Ανάθεμα.

1514
01:37:59,665 --> 01:38:02,043
Γεια, Νεντ, πώς προχωράμε
με αυτούς τους προβολείς;

1515
01:38:03,628 --> 01:38:06,472
Στρογγυλό πόμολο προς τα αριστερά
του τιμονιού, στρίψτε δεξιόστροφα.

1516
01:38:06,631 --> 01:38:07,928
Αριστερά, εντάξει.

1517
01:38:08,091 --> 01:38:09,889
Εντάξει, τέλειο.
Πού είναι λοιπόν το τηλέφωνό μου τώρα;

1518
01:38:11,469 --> 01:38:13,211
Σταμάτησε σε ένα παλιό βιομηχανικό πάρκο
στο Μπρούκλιν.

1519
01:38:13,221 --> 01:38:16,020
Τι; Αυτό δεν έχει νόημα.
Είπε ότι θα φύγει από την πόλη.

1520
01:38:16,182 --> 01:38:19,607
Αλλόκοτος. Α, έφτασα στον κ. Χαρούμενο.
Μη νομίζεις ότι του αρέσεις, παρεμπιπτόντως.

1521
01:38:19,769 --> 01:38:21,442
Ακουγόταν σαν να έπιανε πτήση.

1522
01:38:21,604 --> 01:38:22,887
<i>Είπε κάτι για την απογείωση
σε εννέα λεπτά.</i>

1523
01:38:22,897 --> 01:38:24,899
- Τι;
- Ήταν περικυκλωμένος από κουτιά.

1524
01:38:25,066 --> 01:38:26,613
Κουτιά; Είναι συγκινητική μέρα.

1525
01:38:26,776 --> 01:38:28,744
Είναι συγκινητική μέρα.
Θα ληστέψει αυτό το αεροπλάνο.

1526
01:38:28,903 --> 01:38:30,780
Πρέπει να τον σταματήσω!

1527
01:38:33,950 --> 01:38:35,748
Εντάξει, οι τροχοί ανεβαίνουν σε οκτώ λεπτά.

1528
01:38:35,910 --> 01:38:38,504
Απλά πρέπει να φορτώσουμε
Το παλιό Hulkbuster Armor του Tony...

1529
01:38:38,663 --> 01:38:42,088
...πρωτότυπο για τη νέα ασπίδα του Cap,
και το Meging...

1530
01:38:42,250 --> 01:38:43,797
Το Meg... Το...

1531
01:38:43,960 --> 01:38:45,132
Η μαγική ζώνη του Thor.

1532
01:38:46,462 --> 01:38:49,136
Εντάξει, σιγά.
Πλησιάζεις. Είναι στα δεξιά σου.

1533
01:38:49,298 --> 01:38:50,550
<i>- Τι;
- Στρίψτε δεξιά.</i>

1534
01:39:00,393 --> 01:39:02,691
- Πέτρο. Είσαι καλά;
- Ναι.

1535
01:39:02,854 --> 01:39:05,277
Απλώς συνεχίστε να προσπαθείτε να περάσετε στο Happy.

1536
01:39:05,731 --> 01:39:07,904
Ήταν τιμή, Spider-Man.

1537
01:39:08,568 --> 01:39:10,787
Τι κάνεις εδώ;
Υπάρχει ένας χορός.

1538
01:39:14,574 --> 01:39:15,621
Είμαι...

1539
01:39:15,783 --> 01:39:17,080
...κοιτάζοντας...

1540
01:39:17,243 --> 01:39:19,416
...στο πορνό.

1541
01:39:57,700 --> 01:39:58,747
Γεια σου!

1542
01:40:00,286 --> 01:40:01,663
Εκπληκτος;

1543
01:40:01,829 --> 01:40:03,706
Ω, γεια, Πιτ.

1544
01:40:04,415 --> 01:40:05,712
Δεν σε άκουσα να μπαίνεις.

1545
01:40:05,875 --> 01:40:07,969
τελείωσε. Σε έχω.

1546
01:40:08,127 --> 01:40:10,129
Ξέρεις, πρέπει να σου πω, Πιτ...

1547
01:40:10,713 --> 01:40:13,637
...Πραγματικά, πραγματικά θαυμάζω το θράσος σου.

1548
01:40:15,218 --> 01:40:16,390
Καταλαβαίνω γιατί αρέσεις στη Λιζ.

1549
01:40:18,596 --> 01:40:20,519
το κάνω. Όταν ήρθες για πρώτη φορά στο σπίτι...

1550
01:40:20,681 --> 01:40:23,810
...Δεν ήμουν σίγουρος.
Σκέφτηκα, "Αλήθεια;" Αλλά το καταλαβαίνω τώρα.

1551
01:40:24,644 --> 01:40:26,396
Πώς μπόρεσες να της το κάνεις αυτό;

1552
01:40:26,562 --> 01:40:28,564
Σε αυτήν;
Δεν της κάνω τίποτα, Πιτ.

1553
01:40:28,731 --> 01:40:31,075
Το κάνω αυτό για εκείνη.

1554
01:40:31,567 --> 01:40:32,614
Ναι.

1555
01:40:36,656 --> 01:40:38,124
Πέτρο...

1556
01:40:38,991 --> 01:40:40,038
...6 είσαι ΕΣΥ";

1557
01:40:40,201 --> 01:40:42,454
Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

1558
01:40:42,620 --> 01:40:45,373
Αλλά καταλαβαίνω ότι η πώληση όπλων
στους εγκληματίες είναι λάθος.

1559
01:40:45,540 --> 01:40:48,293
Πώς νομίζεις
Ο φίλος σου ο Σταρκ πλήρωσε αυτόν τον πύργο;

1560
01:40:48,459 --> 01:40:49,927
Ή κάποιο από τα παιχνιδάκια του;

1561
01:40:50,086 --> 01:40:51,838
Αυτοί οι άνθρωποι, Πιτ,
αυτοί οι άνθρωποι εκεί πάνω...

1562
01:40:52,004 --> 01:40:54,302
... οι πλούσιοι και οι ισχυροί,
κάνουν ό,τι θέλουν.

1563
01:40:54,465 --> 01:40:56,217
Παιδιά σαν εμάς...

1564
01:40:56,384 --> 01:40:58,261
...όπως εσύ και εγώ...

1565
01:40:58,427 --> 01:40:59,895
...δεν νοιάζονται για εμάς.

1566
01:41:00,054 --> 01:41:02,523
Χτίζουμε τους δρόμους τους,
και πολεμάμε όλους τους πολέμους...

1567
01:41:02,682 --> 01:41:04,980
...και τα πάντα,
αλλά δεν νοιάζονται για εμάς.

1568
01:41:05,142 --> 01:41:09,318
Πρέπει να τους μαζέψουμε.
Πρέπει να τρώμε τα υπολείμματα του τραπεζιού τους.

1569
01:41:10,565 --> 01:41:12,567
Έτσι είναι.

1570
01:41:12,942 --> 01:41:15,036
Ξέρω ότι ξέρεις
για τι λέω, Πέτρο.

1571
01:41:15,194 --> 01:41:16,946
Γιατί μου το λες αυτό;

1572
01:41:17,113 --> 01:41:19,582
Γιατί θέλω να καταλάβεις.

1573
01:41:19,740 --> 01:41:21,162
Και...

1574
01:41:21,325 --> 01:41:24,329
...Χρειαζόμουν λίγο χρόνο
να την πετάξει στον αέρα.

1575
01:41:37,300 --> 01:41:38,347
Συγγνώμη, Πέτρο.

1576
01:41:41,679 --> 01:41:45,479
Τι λες;
Αυτό το πράγμα δεν με έχει αγγίξει ακόμα.

1577
01:41:45,933 --> 01:41:48,186
Αληθής. Μετά πάλι...

1578
01:41:48,352 --> 01:41:50,070
...δεν προσπαθούσε πραγματικά.

1579
01:41:55,818 --> 01:41:57,445
<i>Αρχηγέ, ενεργοποιούν τους κινητήρες.</i>

1580
01:41:57,612 --> 01:42:00,456
- Εντάξει. Ναι, ναι.
- Έλα, έλα, <i>έλα</i>.

1581
01:42:51,916 --> 01:42:53,714
Εντάξει, έτοιμο;

1582
01:43:02,635 --> 01:43:04,603
Γειά σου;

1583
01:43:06,972 --> 01:43:08,440
Γειά σου!

1584
01:43:08,599 --> 01:43:10,192
Σε παρακαλώ, γεια.

1585
01:43:10,601 --> 01:43:12,899
Γεια, παρακαλώ. Είμαι εδώ κάτω.

1586
01:43:13,062 --> 01:43:15,030
Είμαι εδώ κάτω. έχω κολλήσει.

1587
01:43:15,189 --> 01:43:17,988
έχω κολλήσει. Δεν μπορώ να κουνηθώ. δεν μπορω...

1588
01:43:34,750 --> 01:43:38,846
<i>Αν δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτό το κοστούμι,
τότε δεν πρέπει να το έχετε.</i>

1589
01:43:44,593 --> 01:43:46,561
Έλα, Πέτρο.

1590
01:43:46,721 --> 01:43:48,268
Έλα, Spider-Man.

1591
01:43:48,431 --> 01:43:50,399
Έλα, Spider-Man.

1592
01:43:50,558 --> 01:43:52,777
Έλα, Spider-Man.

1593
01:43:54,645 --> 01:43:57,023
Έλα, Spider-Man!

1594
01:44:48,199 --> 01:44:50,039
Εκκίνηση για αναχαίτιση.
Πράσινο φως. Πράσινο φως.

1595
01:44:50,075 --> 01:44:51,748
Ω, ναι.

1596
01:45:06,634 --> 01:45:08,932
Εμπλέκονται αντανακλαστικά πάνελ.

1597
01:45:20,940 --> 01:45:23,864
Πήρα μια εικόνα στο αεροπλάνο,
αλλά νιώθω μια μικρή αντίσταση.

1598
01:45:24,026 --> 01:45:26,700
<i>Μάλλον είναι απλώς σύρσιμο
στις νέες τουρμπίνες.</i>

1599
01:45:39,416 --> 01:45:42,590
<i>Προσέξτε τις κάμερες απόκρυψης.
Μείνετε στα τυφλά σημεία.</i>

1600
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

1601
01:45:54,181 --> 01:45:56,604
Ανάπτυξη σφράγισης κενού σε μεγάλο υψόμετρο.

1602
01:45:56,767 --> 01:45:58,019
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά, Mason.

1603
01:46:03,858 --> 01:46:06,907
<i>Πιστέψτε με, αφεντικό, έστω και ένα από αυτά τα κουτιά
και είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.</i>

1604
01:46:07,069 --> 01:46:08,366
Ναι.

1605
01:46:20,791 --> 01:46:22,408
<i>Έχετε 30 δευτερόλεπτα
για να φτάσετε στο πιλοτήριο...</i>

1606
01:46:22,418 --> 01:46:24,216
<i>...και παρακάμπτουν την ασφάλειά τους.</i>

1607
01:46:35,764 --> 01:46:37,311
Κλωνοποίηση σήματος αναμεταδότη.

1608
01:46:37,474 --> 01:46:39,147
Εκτόξευση drone-δόλωμα.

1609
01:46:43,272 --> 01:46:45,400
Εισαγωγή νέων συντεταγμένων.

1610
01:46:51,405 --> 01:46:52,577
Ωραία, άρα είναι καθ' οδόν.

1611
01:46:52,740 --> 01:46:55,584
- Ναι, κύριε, φυσικά.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

1612
01:46:56,410 --> 01:46:57,832
Εντάξει.

1613
01:47:10,341 --> 01:47:11,968
Λουκάνικο.

1614
01:48:01,600 --> 01:48:03,443
Απλά μια τυπική επιστροφή στο σπίτι...

1615
01:48:03,602 --> 01:48:06,321
...στο εξωτερικό ενός αόρατου πίδακα...

1616
01:48:07,022 --> 01:48:08,740
...τσακώνομαι με τον μπαμπά της κοπέλας μου.

1617
01:48:18,283 --> 01:48:19,375
Θεέ μου!

1618
01:48:26,959 --> 01:48:29,053
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

1619
01:49:05,539 --> 01:49:07,792
Αρχηγέ, χάνουν ύψος.
Φύγε από εκεί.

1620
01:49:07,958 --> 01:49:09,238
Δεν θα πάω σπίτι με άδεια χέρια.

1621
01:49:19,386 --> 01:49:21,184
Ω, Θεέ μου.

1622
01:49:35,694 --> 01:49:38,538
<i>- Φύγε από εκεί. Τι κάνεις;
- Παρακαλώ</i> γυρίστε, <i>παρακαλώ στρίψτε!</i>

1623
01:51:13,500 --> 01:51:15,218
Γεια, Πέδρο.

1624
01:52:02,633 --> 01:52:03,680
Λοταρία.

1625
01:52:19,858 --> 01:52:21,656
Το wingsuit σου.

1626
01:52:21,818 --> 01:52:23,912
Το wingsuit σου θα εκραγεί!

1627
01:52:31,286 --> 01:52:32,754
Ώρα να πάμε σπίτι, Πιτ.

1628
01:52:32,913 --> 01:52:34,381
Προσπαθώ να σε σώσω!

1629
01:52:49,596 --> 01:52:50,973
Όχι.

1630
01:52:51,640 --> 01:52:53,187
Όχι.

1631
01:54:32,741 --> 01:54:34,664
Φαινόταν τόσο τρελό. Όλο αυτό...

1632
01:54:34,826 --> 01:54:36,169
Ήταν απλά τρελό.

1633
01:54:36,328 --> 01:54:38,706
Αυτός... Ήταν απλά, σαν...

1634
01:54:38,872 --> 01:54:40,874
Και ήσουν σαν...

1635
01:54:41,041 --> 01:54:42,918
Και μετά τον χτύπησα με το...

1636
01:54:43,085 --> 01:54:44,962
Ήταν τόσο... Ω, Θεέ μου.

1637
01:54:45,128 --> 01:54:47,130
Δηλαδή με έσωσες.

1638
01:54:47,464 --> 01:54:49,091
Ήταν φοβερό.

1639
01:54:55,055 --> 01:54:56,807
Γεια σου, Λιζ.

1640
01:54:58,308 --> 01:54:59,480
Θα μου λείψεις.

1641
01:54:59,976 --> 01:55:01,569
Αντίο.

1642
01:55:02,187 --> 01:55:03,655
Liz.

1643
01:55:10,487 --> 01:55:11,704
Λιζ, κοίτα, λυπάμαι πολύ.

1644
01:55:12,739 --> 01:55:15,743
Το λες πολύ.
Τι λυπάσαι αυτή τη φορά;

1645
01:55:17,160 --> 01:55:18,207
Ο χορός;

1646
01:55:19,538 --> 01:55:22,291
Αυτό ήταν ένα πολύ άθλιο πράγμα.

1647
01:55:22,707 --> 01:55:23,799
Λοιπόν, ναι, αλλά εγώ...

1648
01:55:23,959 --> 01:55:26,803
Δηλαδή, ο μπαμπάς σου... Δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που περνάς.

1649
01:55:26,962 --> 01:55:29,135
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω...

1650
01:55:29,297 --> 01:55:31,800
Υποθέτω ότι μετακομίζουμε στο Όρεγκον.

1651
01:55:31,967 --> 01:55:35,221
Η μαμά λέει ότι είναι ωραία εκεί, οπότε είναι ωραίο.

1652
01:55:36,054 --> 01:55:40,230
Τέλος πάντων, ο μπαμπάς δεν μας θέλει εδώ
κατά τη διάρκεια της δίκης. Έτσι...

1653
01:55:41,643 --> 01:55:44,317
Λιζ, εγώ... εγώ...

1654
01:55:44,479 --> 01:55:46,152
Αντίο Πέτρο.

1655
01:55:47,023 --> 01:55:50,527
Ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου,
Ελπίζω να το καταλάβετε.

1656
01:56:03,039 --> 01:56:06,589
συγχαρητήρια,
εθνικοί πρωταθλητές δέκαθλου.

1657
01:56:06,751 --> 01:56:08,503
Ναι!

1658
01:56:08,962 --> 01:56:11,385
Θα πρέπει να το επαναφέρω
στην τροπαιοθήκη σύντομα...

1659
01:56:11,548 --> 01:56:14,051
...αλλά μόνο για κίνητρο αυτή τη στιγμή
σε αυτή την πρακτική.

1660
01:56:14,217 --> 01:56:15,890
Είμαι μπροστά από το παιχνίδι,
αλλά θα χρειαστούμε...

1661
01:56:16,052 --> 01:56:17,599
...νέος αρχηγός της ομάδας του χρόνου.

1662
01:56:17,762 --> 01:56:20,436
Διορίζω λοιπόν τη Μισέλ.

1663
01:56:21,433 --> 01:56:23,106
Ναι!

1664
01:56:25,312 --> 01:56:26,529
Σας ευχαριστώ.

1665
01:56:26,688 --> 01:56:28,156
Μου... Οι φίλοι μου με λένε MJ.

1666
01:56:28,773 --> 01:56:30,821
Νόμιζα ότι δεν είχες φίλους.

1667
01:56:30,984 --> 01:56:32,907
Δεν το έκανα.

1668
01:56:37,782 --> 01:56:39,784
-Πρέπει να πάω_
- Γεια, που πας;

1669
01:56:42,496 --> 01:56:44,624
Τι κρύβεις, Πέτρο;

1670
01:56:46,917 --> 01:56:48,510
Απλά αστειεύομαι. Δεν με νοιάζει. Αντίο.

1671
01:56:48,668 --> 01:56:51,342
- Εντάξει, οπότε πρέπει να κάνουμε μερικές ασκήσεις.
- Ναι.

1672
01:56:59,763 --> 01:57:03,108
Γεια σου, ευτυχισμένη. Τι...;
Τι κάνεις εδώ;

1673
01:57:04,059 --> 01:57:05,311
Πραγματικά σου χρωστάω ένα.

1674
01:57:07,395 --> 01:57:09,693
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς αυτή τη δουλειά.

1675
01:57:09,856 --> 01:57:12,359
Δηλαδή, πριν γνωρίσω τον Τόνι...

1676
01:57:41,471 --> 01:57:43,473
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν εδώ;

1677
01:57:43,640 --> 01:57:45,813
Αρκετά για να είναι αδέξια.
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

1678
01:57:46,768 --> 01:57:49,647
- Είναι κι αυτός εδώ;
- Στην τουαλέτα; Όχι, είναι ανώτερος.

1679
01:57:50,188 --> 01:57:51,690
Upstate... Όπως, upstate-upstate;

1680
01:57:51,856 --> 01:57:53,449
Ναι, πάμε.

1681
01:57:54,818 --> 01:57:55,944
Ρίχνω μιά ματιά.

1682
01:57:56,111 --> 01:57:58,159
Είναι αρκετά εντυπωσιακό, ε;

1683
01:57:59,239 --> 01:58:01,992
Μόλις τελείωσαν την ανακαίνιση
το όλο πράγμα.

1684
01:58:28,184 --> 01:58:31,279
- Δεν το βλέπεις αυτό κάθε μέρα.
- Α, ορίστε.

1685
01:58:31,938 --> 01:58:33,565
Πώς ήταν η βόλτα;

1686
01:58:33,982 --> 01:58:36,610
- Καλά.
- Δώσε μου ένα λεπτό με το παιδί.

1687
01:58:37,360 --> 01:58:39,203
- Σοβαρά;
- Ναι.

1688
01:58:39,613 --> 01:58:40,990
Πρέπει να μιλήσω στο παιδί.

1689
01:58:41,573 --> 01:58:42,665
Θα είμαι από κοντά.

1690
01:58:42,824 --> 01:58:46,579
Τι θα λέγατε για ένα χαλαρό follow;
Εντάξει; Τα όρια είναι καλά.

1691
01:58:51,583 --> 01:58:52,800
Συγγνώμη που πήρα το κουστούμι σου.

1692
01:58:52,959 --> 01:58:55,462
Το είχες να έρθει.
Στην πραγματικότητα, αποδεικνύεται ότι ήταν...

1693
01:58:55,629 --> 01:58:57,631
...η τέλεια στιγμή σκληρής αγάπης
που χρειαζόσουν.

1694
01:58:57,797 --> 01:59:00,641
Για να σας παροτρύνω, σωστά;
Δεν θα νόμιζες; Δεν νομίζεις;

1695
01:59:00,800 --> 01:59:02,598
- Υποθέτω.
- Ας πούμε ότι ήταν.

1696
01:59:04,471 --> 01:59:07,691
- Κύριε Σταρκ, πραγματικά...
- Βίδωσες δυνατά το πουγκί, μεγαλόσωμη.

1697
01:59:08,308 --> 01:59:09,981
Αλλά τότε έκανες το σωστό.

1698
01:59:10,143 --> 01:59:13,317
Πήρε τον σκύλο στη δωρεάν κλινική,
μεγάλωσες τα υβριδικά κουτάβια...

1699
01:59:13,480 --> 01:59:15,357
Εντάξει, δεν είναι η καλύτερη αναλογία μου.

1700
01:59:16,566 --> 01:59:18,489
Έκανα λάθος για σένα.

1701
01:59:19,027 --> 01:59:21,280
Νομίζω, με λίγη περισσότερη καθοδήγηση...

1702
01:59:21,446 --> 01:59:23,915
...y0u θα μπορούσε να είναι πραγματικό πλεονέκτημα για την ομάδα.

1703
01:59:25,700 --> 01:59:27,543
-Στο...; Στην ομάδα;
- Ναι. Τέλος πάντων...

1704
01:59:27,702 --> 01:59:30,751
...υπάρχουν περίπου 50 δημοσιογράφοι πίσω
εκείνη την πόρτα. Αληθινοί, όχι μπλόγκερ.

1705
01:59:31,247 --> 01:59:33,090
Όταν είσαι έτοιμος...

1706
01:59:33,458 --> 01:59:35,176
...γιατί δεν το δοκιμάζεις;

1707
01:59:35,335 --> 01:59:39,260
Και θα συστήσω στον κόσμο τα νεότερα
επίσημο μέλος των Avengers:

1708
01:59:39,422 --> 01:59:41,095
Spider-Man.

1709
01:59:43,551 --> 01:59:45,144
Λ...

1710
01:59:46,805 --> 01:59:49,058
Ναι, ρίξε μια ματιά.

1711
01:59:54,562 --> 01:59:56,888
Μετά τη συνέντευξη Τύπου,
Το Happy θα σας δείξει στο δωμάτιό σας...

1712
01:59:56,898 --> 01:59:57,990
...τα νέα τρίμηνα.

1713
01:59:58,149 --> 02:00:00,402
Που είναι ανάμεσα;
Είναι δίπλα στο Vision;

1714
02:00:00,568 --> 02:00:02,821
- Ναι, το Vision δεν είναι μεγάλο στις πόρτες.
- Είναι διασκεδαστικό.

1715
02:00:02,987 --> 02:00:04,330
Ή τοίχους.

1716
02:00:04,489 --> 02:00:06,366
Θα ταιριάξεις αμέσως.

1717
02:00:12,789 --> 02:00:14,791
Σας ευχαριστώ, κύριε Σταρκ.

1718
02:00:15,250 --> 02:00:16,502
Αλλά είμαι καλός.

1719
02:00:17,544 --> 02:00:20,047
Είσαι καλός; Καλός...;
Πώς είσαι καλά;

1720
02:00:20,213 --> 02:00:24,389
Λοιπόν, εννοώ, προτιμώ να μείνω
στο έδαφος για λίγο.

1721
02:00:24,551 --> 02:00:26,724
Φιλική γειτονιά Spider-Man.

1722
02:00:26,886 --> 02:00:28,966
Κάποιος πρέπει να προσέξει
για το παιδάκι, σωστά;

1723
02:00:29,305 --> 02:00:30,773
Με απορρίπτεις;

1724
02:00:30,932 --> 02:00:33,026
Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό.
Δείτε το.

1725
02:00:33,184 --> 02:00:34,436
Κοιτάξτε με.

1726
02:00:35,186 --> 02:00:36,278
Τελευταία ευκαιρία. Ναι ή όχι;

1727
02:00:36,438 --> 02:00:37,735
- Όχι.
- Εντάξει.

1728
02:00:37,897 --> 02:00:41,401
Είναι κάτι σαν Springsteen-y,
ήρωα της εργατικής τάξης που σκάβω.

1729
02:00:41,568 --> 02:00:43,570
Το Happy θα σε πάει σπίτι.

1730
02:00:43,737 --> 02:00:45,239
- Ναι;
- Ναι.

1731
02:00:45,405 --> 02:00:47,578
Το μυαλό σας περιμένει στο αυτοκίνητο;
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

1732
02:00:49,117 --> 02:00:51,791
- Ευχαριστώ, κύριε Σταρκ.
- Ναι, κύριε Πάρκερ, πολύ καλά.

1733
02:00:51,953 --> 02:00:53,671
- Τα λέμε.
- Εντάξει.

1734
02:01:01,880 --> 02:01:03,097
Ήταν μια δοκιμή, σωστά;

1735
02:01:03,882 --> 02:01:06,351
- Δεν είναι κανείς εκεί πίσω;
- Ναι, πέρασες.

1736
02:01:07,218 --> 02:01:10,097
- Εντάξει, κάνε σκάγια, νεαρέ μπακ.
- Ευχαριστώ, κύριε Σταρκ.

1737
02:01:10,263 --> 02:01:11,981
Ναι, ευχαριστώ.

1738
02:01:14,058 --> 02:01:15,935
Σου είπα ότι είναι καλό παιδί.

1739
02:01:22,192 --> 02:01:23,660
- Πού είναι το παιδί;
- Έφυγε.

1740
02:01:23,818 --> 02:01:26,742
- Everyb0dy περιμένει.
- Στην πραγματικότητα έκανε μια ώριμη επιλογή.

1741
02:01:26,905 --> 02:01:29,909
- Απλώς μας εξέπληξε.
- Το χάλασες αυτό;

1742
02:01:30,074 --> 02:01:32,317
- Είπε στο παιδί να πάει να περιμένει στο αυτοκίνητο.
- Πλάκα κάνεις;

1743
02:01:32,327 --> 02:01:34,500
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο κόσμο
εκεί μέσα περιμένουν...

1744
02:01:34,662 --> 02:01:36,613
...σε κάποια μεγάλη ανακοίνωση.
Τι θα τους πω;

1745
02:01:36,623 --> 02:01:39,126
Σκέψου κάτι. Τι θα λέγατε...;

1746
02:01:39,667 --> 02:01:41,840
- Χα, έχεις ακόμα αυτό το δαχτυλίδι;
-Εγώ...; ΕΓΩ...;

1747
02:01:42,003 --> 02:01:43,328
- Το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
- Πλάκα κάνεις;

1748
02:01:43,338 --> 02:01:46,558
Το κουβαλάω από το 2008.

1749
02:01:49,219 --> 02:01:50,345
Εντάξει.

1750
02:01:50,512 --> 02:01:52,253
Νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ
κάτι καλύτερο από αυτό.

1751
02:01:52,263 --> 02:01:54,641
Λοιπόν, θα μας αγόραζε λίγο χρόνο.

1752
02:01:55,934 --> 02:01:58,062
Σαν να χρειαζόμαστε χρόνο.

1753
02:01:58,228 --> 02:01:59,988
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις αυτό
στην τσέπη σας.

1754
02:02:00,063 --> 02:02:02,566
- Θέλεις να σου πάρω την πόρτα, αγαπητέ;
- Το κατάλαβα.

1755
02:02:18,748 --> 02:02:21,217
Αντε Μάι, κάνατε ήδη το δείπνο;

1756
02:02:31,469 --> 02:02:33,142
Μάιος;

1757
02:02:54,909 --> 02:02:55,956
Τι είναι;!

1758
02:05:10,044 --> 02:05:12,012
Δείτε ποιος είναι.

1759
02:05:13,923 --> 02:05:17,097
Ποιες είναι οι πιθανότητες να καταλήξουμε εγώ και εσύ
στην ίδια κατασκήνωση;

1760
02:05:17,260 --> 02:05:18,557
Χαλαρώστε.

1761
02:05:19,178 --> 02:05:21,180
Αυτό; Δεν είναι δικό σου.

1762
02:05:21,347 --> 02:05:24,442
Είναι στη μικρή μας φίλη αράχνη.

1763
02:05:24,600 --> 02:05:28,195
Έχω μερικά αγόρια απ' έξω
που θα ήθελε πολύ να τον γνωρίσει.

1764
02:05:28,354 --> 02:05:31,824
Ξέρεις, βγάλε μια φωτογραφία,
κόψτε το λαιμό του, βάλτε το κεφάλι του σε ένα στεγνωτήριο.

1765
02:05:32,358 --> 02:05:34,611
Και άκουσα μια φήμη.

1766
02:05:37,864 --> 02:05:39,457
Ξέρεις ποιος είναι.

1767
02:05:43,202 --> 02:05:45,546
Αν ήξερα ποιος ήταν...

1768
02:05:45,705 --> 02:05:47,298
...ήταν ήδη νεκρός.

1769
02:05:51,836 --> 02:05:54,715
Toomes, η οικογένειά σου είναι εδώ!

1770
02:12:33,821 --> 02:12:36,665
Γεια, είμαι ο Captain America,
εδω να σου μιλησω...

1771
02:12:36,824 --> 02:12:40,795
...για ένα από τα πιο πολύτιμα χαρακτηριστικά
ένας στρατιώτης ή ένας μαθητής μπορεί να έχει.

1772
02:12:40,953 --> 02:12:42,626
Υπομονή.

1773
02:12:42,788 --> 02:12:44,916
Μερικές φορές η υπομονή είναι το κλειδί για τη νίκη.

1774
02:12:45,082 --> 02:12:47,130
Μερικές φορές οδηγεί σε πολύ λίγα...

1775
02:12:47,293 --> 02:12:49,637
...και φαίνεται ότι δεν αξίζει τον κόπο.

1776
02:12:49,795 --> 02:12:51,297
Και αναρωτιέσαι...

1777
02:12:51,464 --> 02:12:55,310
...γιατί περίμενες τόσο πολύ
για κάτι τόσο απογοητευτικό.

1778
02:12:59,013 --> 02:13:01,015
Πόσα ακόμα από αυτά;