1 00:00:57,625 --> 00:01:01,291 SPENCE: O Conselho Superior chegou a um veredicto. 2 00:01:02,000 --> 00:01:03,500 Culpado! 3 00:01:03,583 --> 00:01:08,542 (respirando pesadamente) Você ensinou o KOK aperto de mão para uma garota. 4 00:01:09,750 --> 00:01:10,875 Cara, o que você estava pensando? 5 00:01:10,959 --> 00:01:13,375 TODOS: (CANTANDO) Boo-la, boo-la, boo-la. 6 00:01:13,458 --> 00:01:17,542 Boo-la, boo-la, boo-la, boo-la. 7 00:01:17,625 --> 00:01:22,208 Boo-la, boo-la, boo-la, boo-la, boo-la. 8 00:01:22,291 --> 00:01:25,417 (MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA) Spence, você já terminou? Precisamos disso... 9 00:01:25,500 --> 00:01:27,041 (GEMIDOS) ...espaço para o trenó. 10 00:01:28,542 --> 00:01:29,959 Grilo Jiminy. 11 00:01:30,041 --> 00:01:31,250 Caramba, Dave! 12 00:01:31,333 --> 00:01:32,959 ADAM: Mush, eu digo! 13 00:01:33,542 --> 00:01:35,625 Cogumelo! Ai! 14 00:01:35,709 --> 00:01:37,417 Ah, vamos! 15 00:01:37,500 --> 00:01:40,792 Mudança de planos, rapazes. Alguém ralfou por toda parte a sala de estar. 16 00:01:40,875 --> 00:01:42,959 Precisamos nos mudar. Vocês, fora. 17 00:01:43,041 --> 00:01:49,291 Ei, eu não vou tolerar insubordinação durante minha cerimônia. 18 00:01:49,375 --> 00:01:50,792 Ah, apenas relaxe. 19 00:01:50,875 --> 00:01:53,875 Olha, pensei que sua máscara foi realmente assustador desta vez. Hum-hmm. 20 00:01:53,959 --> 00:01:57,083 Vocês dois "fraternidade irmãos" acham que podem faça o que quiser 21 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 nesta casa, certo? Errado. 22 00:01:59,667 --> 00:02:01,917 Eu sou o presidente! 23 00:02:02,000 --> 00:02:03,959 Dave? O que é isso, Adão? 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,291 Eu acho que é hora o presidente transou. 25 00:02:06,375 --> 00:02:07,834 DAVE: Hum. 26 00:02:07,917 --> 00:02:09,166 Foda-se. 27 00:02:09,250 --> 00:02:11,959 (A MÚSICA CONTINUA) (conversa indistinta) 28 00:02:12,041 --> 00:02:14,667 LEAH: Lute contra o sexismo, apoie o feminismo! 29 00:02:14,750 --> 00:02:17,625 Não seja vítima para o antiquado padrões de feminilidade. 30 00:02:17,709 --> 00:02:19,792 Tenha orgulho de ser mulher. 31 00:02:19,875 --> 00:02:22,417 Olha, indo lá esta noite, 32 00:02:22,500 --> 00:02:24,959 você está ativando o mesmo costumes misóginos 33 00:02:25,041 --> 00:02:28,375 que mantinha as mulheres em cativeiro nos últimos 5.000 anos. 34 00:02:29,417 --> 00:02:31,667 Eles fazem escravidão. (TODOS RISAM) 35 00:02:31,750 --> 00:02:33,166 Vamos. Obrigado. 36 00:02:33,250 --> 00:02:34,917 Espere, se você apenas... 37 00:02:37,083 --> 00:02:40,291 Lute contra... Sexismo. 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,834 Ouça, esse último garota, você armou para mim com foi ótimo. 39 00:02:42,917 --> 00:02:44,333 Muito lindo. 40 00:02:45,375 --> 00:02:47,792 Eu só... não sei. 41 00:02:47,875 --> 00:02:50,959 Acho que quero alguém Eu posso ter um verdadeiro conversa com. 42 00:02:52,417 --> 00:02:54,041 Você pode encontrar aquela garota, Brutus? 43 00:02:54,125 --> 00:02:56,125 (CHOMENTANDO) Vá buscá-la, garoto. Ir. (SNAP) 44 00:02:56,208 --> 00:02:57,208 (ofegante) 45 00:02:57,291 --> 00:02:58,834 (Latidos) 46 00:02:58,917 --> 00:03:01,083 (TOCA MÚSICA ALTA DE HEAVY METAL) 47 00:03:06,041 --> 00:03:08,041 Fogo no buraco! 48 00:03:08,709 --> 00:03:10,417 (SNAPS DE ESTILINGUE) 49 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 É uma boa distância. 50 00:03:16,458 --> 00:03:18,083 Você ainda está puxando para a direita. 51 00:03:20,583 --> 00:03:22,709 Quem era aquela garota entregando as coisas de papel? 52 00:03:22,792 --> 00:03:26,500 Ah, ela é a presidente idiota da casa do CÃO. 53 00:03:26,583 --> 00:03:28,709 Ela está sempre protestando contra algo. 54 00:03:28,792 --> 00:03:32,709 Aquela vadia teve coragem para me chamar de superficial. (SCOFFS) 55 00:03:32,792 --> 00:03:34,375 Deus, você parece tão magro. 56 00:03:34,458 --> 00:03:35,875 Obrigado. 57 00:03:35,959 --> 00:03:37,750 (RISOS) 58 00:03:37,834 --> 00:03:40,959 (SLURRING) Eu nem lembre-se daquele ano, cara! 59 00:03:42,291 --> 00:03:44,000 (DOOFER RISOS) 60 00:03:44,083 --> 00:03:47,083 Eu não me lembro naquele ano também. 61 00:03:47,166 --> 00:03:49,083 Sou eu? 62 00:03:49,166 --> 00:03:51,625 Você nem estava aqui! 63 00:03:54,291 --> 00:03:56,417 Não me lembro se estava... 64 00:03:56,500 --> 00:03:58,875 (TOCAÇÕES DE MÚSICA FOLK UP-TEMPO) 65 00:03:58,959 --> 00:04:00,709 (rosnados) Ah! 66 00:04:01,959 --> 00:04:04,875 (ROSCANDO CONTINUA) Ah... 67 00:04:05,834 --> 00:04:07,333 DAVE: Ah, ei, aí está você. 68 00:04:07,417 --> 00:04:08,667 Ah, me desculpe. Ele está incomodando você? 69 00:04:08,750 --> 00:04:10,834 Hum... (BRUTUS BARCA) 70 00:04:10,917 --> 00:04:12,250 Não. 71 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Não. 72 00:04:14,166 --> 00:04:17,792 Você sabe, "o rosto de uma mulher com a própria natureza pintada à mão 73 00:04:17,875 --> 00:04:20,875 "Tens tu, a senhora-mestre da minha paixão." 74 00:04:20,959 --> 00:04:22,792 Ouvi dizer que você dirige um Beemer. 75 00:04:22,875 --> 00:04:26,125 (risos) Ah... 76 00:04:26,208 --> 00:04:27,959 Cachorro mau. (CHOMENTANDO) 77 00:04:28,041 --> 00:04:29,250 (rosnados) 78 00:04:29,333 --> 00:04:30,959 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 79 00:04:31,041 --> 00:04:33,542 (ADAM FALANDO INDISTINTAMENTE) 80 00:04:33,625 --> 00:04:36,667 Hum, quem deixou o Yeti entrar? 81 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Argh! 82 00:04:39,291 --> 00:04:40,542 Doofer! 83 00:04:42,000 --> 00:04:43,208 Droga! 84 00:04:44,041 --> 00:04:45,208 O que? 85 00:04:47,875 --> 00:04:49,792 Vamos, cara, deixe-a em paz. 86 00:04:49,875 --> 00:04:51,417 Ela não está incomodando ninguém. 87 00:04:51,500 --> 00:04:53,208 Doofer, pense na casa. 88 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 Deixamos um cachorro entrar, a próxima coisa que você sabe, teremos três. 89 00:04:56,834 --> 00:04:58,083 OK. 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,250 Juramento! 91 00:05:01,166 --> 00:05:02,667 Juramento! 92 00:05:02,750 --> 00:05:05,417 ♪ O que eu disse ♪ 93 00:05:05,500 --> 00:05:06,959 Ainda sou o apanhador de cães. 94 00:05:07,041 --> 00:05:08,542 (ARROTOS) Com licença. 95 00:05:11,083 --> 00:05:13,250 (Apito) 96 00:05:13,333 --> 00:05:15,166 Caçador de cães! 97 00:05:15,250 --> 00:05:17,792 TODOS: Caçador de cães? Uau-hoo-hoo! 98 00:05:17,875 --> 00:05:20,250 (GRITOS INDISTINTOS) 99 00:05:20,333 --> 00:05:23,792 (RISOS) 100 00:05:23,875 --> 00:05:29,792 Se os rapazes do KOK querem a guerra, então o DOG lhes dará guerra! 101 00:05:29,875 --> 00:05:32,625 (MENINAS APLAUDINDO) 102 00:05:32,709 --> 00:05:37,875 Evelyn Wheelwright fundou esta irmandade com uma missão. 103 00:05:37,959 --> 00:05:42,709 Uma missão para trazer igualdade e respeito a todas as irmãs. 104 00:05:42,792 --> 00:05:44,375 (MENINAS APLAUDINDO) 105 00:05:45,583 --> 00:05:48,875 Graças à Patty esforços heróicos esta noite... 106 00:05:48,959 --> 00:05:51,583 Uau. Obrigado, Patty. 107 00:05:52,875 --> 00:05:54,875 (GEMIDOS) 108 00:05:54,959 --> 00:05:59,750 Agora temos imagens reais do que está acontecendo em uma festa típica do KOK. 109 00:06:00,750 --> 00:06:02,125 Veja você mesmo. 110 00:06:03,917 --> 00:06:07,458 (MENINAS OFEGANDO) Veja a degradação, a manipulação. 111 00:06:07,542 --> 00:06:08,667 (GEMINDO) 112 00:06:08,750 --> 00:06:12,959 E esses pobres Tri Pis acho que eles estão se divertindo. 113 00:06:13,041 --> 00:06:16,625 Mas eles estão realmente sendo explorado e objetificado. 114 00:06:16,709 --> 00:06:18,041 (GEMIDO INTENSIFICA) 115 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 (FALANDO FRANCÊS INDISTINTAMENTE) 116 00:06:22,291 --> 00:06:26,583 E isso está acontecendo do outro lado da rua, dia após dia. 117 00:06:26,667 --> 00:06:28,709 O que todos nós... (QUEBRA DE VIDRO) 118 00:06:29,333 --> 00:06:31,041 (MENINAS GEREM) 119 00:06:31,125 --> 00:06:32,250 (Aplausos) 120 00:06:32,333 --> 00:06:33,875 Golpe direto. 121 00:06:33,959 --> 00:06:36,083 (ZUMBIDO) (CÃES GRITANDO) 122 00:06:38,792 --> 00:06:39,917 (LEAH grunhindo) 123 00:06:40,000 --> 00:06:41,583 (CHEIANTE) 124 00:06:41,667 --> 00:06:43,709 É grande. (GRUNTANDO CONTINUA) 125 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Uau! 126 00:06:46,000 --> 00:06:48,208 Isso deve parar. 127 00:06:48,291 --> 00:06:49,625 (ZUMBIDO) 128 00:06:52,000 --> 00:06:55,750 ♪ Está uma linda manhã 129 00:06:55,834 --> 00:06:58,208 ♪ Ahh 130 00:06:58,291 --> 00:07:02,583 (RONCO) ♪ Acho que vou lá fora por um tempo 131 00:07:02,667 --> 00:07:06,041 ♪ E apenas sorria 132 00:07:06,125 --> 00:07:09,625 ♪ Basta absorver um pouco de ar puro e fresco, garoto 133 00:07:09,709 --> 00:07:12,959 ♪ Não faz sentido em ficar dentro (TOSSE) 134 00:07:13,041 --> 00:07:17,375 ♪ Se o tempo estiver bom e você tem tempo 135 00:07:17,458 --> 00:07:20,625 ♪ Ah ♪ É sua chance acordar e planejar 136 00:07:20,709 --> 00:07:22,417 ♪ Outro dia totalmente novo 137 00:07:22,500 --> 00:07:23,959 ♪ De qualquer maneira 138 00:07:24,041 --> 00:07:26,667 ♪ Está uma linda manhã 139 00:07:27,375 --> 00:07:28,500 ♪ Ahh ♪ 140 00:07:28,583 --> 00:07:31,750 ADAM: Eu acabei de ter o melhor sonho, Dave. Oh sim? 141 00:07:31,834 --> 00:07:33,250 Sim... 142 00:07:33,333 --> 00:07:35,417 E eu nunca nem fui dormir. 143 00:07:35,500 --> 00:07:36,792 (RISOS) 144 00:07:36,875 --> 00:07:38,250 Ei, meninas. 145 00:07:38,333 --> 00:07:39,500 (GEMIDOS) 146 00:07:41,000 --> 00:07:42,959 Olá. (arrotos) 147 00:07:43,041 --> 00:07:46,000 Eca! (RISOS) 148 00:07:46,083 --> 00:07:49,250 Então, pensei que talvez nós poderíamos nos encontrar mais tarde e faça algo divertido. 149 00:07:50,500 --> 00:07:52,500 Tri Pi são fazendo um churrasco. 150 00:07:52,583 --> 00:07:54,291 Isso parece incrível. 151 00:07:54,375 --> 00:07:56,250 MENINA 1: E depois isso, poderíamos ir algum lugar e conversar. 152 00:07:57,083 --> 00:07:58,250 OK. 153 00:07:59,875 --> 00:08:02,208 (A PORTA RANGE) 154 00:08:05,417 --> 00:08:09,458 (TODOS TORCENDO) 155 00:08:09,542 --> 00:08:14,417 TODOS: (CANTANDO) A garota foi justo quem subiu com seu KOK favorito. 156 00:08:14,500 --> 00:08:19,083 Ela bateu e voltou para baixo, e agora ela dá um passeio. 157 00:08:19,166 --> 00:08:21,458 A caminhada da vergonha, ela não tem culpa. 158 00:08:21,542 --> 00:08:23,500 Quem poderia resistir ao KOK? 159 00:08:23,583 --> 00:08:25,625 A caminhada da vergonha, ela encontrou sua fama... Sorria! 160 00:08:25,709 --> 00:08:27,500 ...e agora ela dá um passeio! 161 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 (TODOS TORCENDO) (RISOS) 162 00:08:30,208 --> 00:08:31,458 Ah, sim. 163 00:08:34,625 --> 00:08:38,083 (Cantarolando) 164 00:08:38,959 --> 00:08:40,917 "Quem poderia resistir ao KOK? 165 00:08:42,583 --> 00:08:44,083 "Caminhada da vergonha... 166 00:08:46,625 --> 00:08:48,041 "Agora ela dá um passeio." 167 00:08:48,125 --> 00:08:49,125 (BAQUES) MENINA 2: Argh! 168 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 Clássico. 169 00:08:51,583 --> 00:08:53,709 (CONVERSAS INDISTINTAS) 170 00:08:55,750 --> 00:08:57,041 Caramba, mano. 171 00:08:59,083 --> 00:09:00,959 Você estava cortando alguns bela bunda ontem à noite. 172 00:09:02,250 --> 00:09:04,125 Você tinha dois e eu não tinha nenhum. 173 00:09:04,208 --> 00:09:06,166 Quer dizer, eu tenho sorte para pegar um pouco de escoamento. 174 00:09:07,000 --> 00:09:08,041 (Suspiros) 175 00:09:08,125 --> 00:09:09,166 O que devo fazer, mano? 176 00:09:11,291 --> 00:09:14,834 Olha, se um cara como você quer aumentar seus números, 177 00:09:16,125 --> 00:09:17,834 você vai ter que diminuir a qualidade. 178 00:09:21,625 --> 00:09:23,083 Bem abaixo. (BATENDO) 179 00:09:23,166 --> 00:09:25,750 Venho por este meio ligar para fazer o pedido esta sessão de emergência 180 00:09:25,834 --> 00:09:29,500 do Capítulo 32 da Kappa Omicron Kappa. 181 00:09:29,583 --> 00:09:31,500 Vamos! Quieto! 182 00:09:31,583 --> 00:09:33,667 Cale a boca! 183 00:09:33,750 --> 00:09:35,125 (PARA A FALA) 184 00:09:37,500 --> 00:09:39,166 Obrigado, Grande Johnson. 185 00:09:40,959 --> 00:09:44,625 Senhores, estamos aqui 186 00:09:46,000 --> 00:09:49,291 discutir o cruzeiro de cauda KOK. 187 00:09:49,375 --> 00:09:51,750 (TODOS murmúrios) 188 00:09:51,834 --> 00:09:57,125 Deixe-me lembrá-lo da história de Pete Young, Classe KOK de '95. 189 00:09:57,208 --> 00:09:59,250 Agora, Pete nunca pegou um único teste. 190 00:09:59,333 --> 00:10:02,500 Pete caiu do seu janela do quarto duas vezes. 191 00:10:05,000 --> 00:10:06,375 Onde está Pete hoje? 192 00:10:06,458 --> 00:10:10,458 Pete está puxando para baixo US$ 150 mil por ano 193 00:10:10,542 --> 00:10:15,875 tudo porque algum alume tenho uma pequena brincadeira no cruzeiro KOK-tail. 194 00:10:15,959 --> 00:10:19,125 Depois há a história do cruzeiro de cauda KOK de 1988. 195 00:10:19,208 --> 00:10:23,875 Esses meninos decidiram, para economizar na festa. 196 00:10:23,959 --> 00:10:28,417 Refrigeradores de vinho caseiros, uma stripper sem-teto, 197 00:10:32,083 --> 00:10:33,375 pornografia suave. 198 00:10:36,542 --> 00:10:40,667 Escusado será dizer que os meninos de 88 199 00:10:40,750 --> 00:10:43,166 ainda estão valendo a pena seus empréstimos estudantis. 200 00:10:44,875 --> 00:10:46,375 Não me arrependo. 201 00:10:50,917 --> 00:10:52,542 É por isso Eu convoquei esta reunião. 202 00:10:54,208 --> 00:10:58,166 O cruzeiro deste ano está em grave perigo. 203 00:10:58,250 --> 00:11:00,125 Porque você estará lá? 204 00:11:00,208 --> 00:11:01,917 (TODOS RINDO) 205 00:11:06,583 --> 00:11:09,250 Irá o Comité Social por favor levante-se? 206 00:11:12,792 --> 00:11:13,959 (limpa a garganta) 207 00:11:14,041 --> 00:11:16,375 (CADEIRAS GRITANDO) 208 00:11:16,458 --> 00:11:19,333 Senhores, os irmãos parado diante de você 209 00:11:19,417 --> 00:11:22,125 desviaram todos os seus dinheiro suado dos pais. 210 00:11:22,208 --> 00:11:23,542 (RISOS) 211 00:11:23,625 --> 00:11:25,542 Sim, muito engraçado, Spencer. 212 00:11:25,625 --> 00:11:27,875 Olha, o dinheiro está no cofre. Acabei de verificar. 213 00:11:27,959 --> 00:11:29,625 Então você não vai se importar nos mostrando, então. 214 00:11:32,792 --> 00:11:35,125 DAVE: Mas que... Ah! 215 00:11:35,208 --> 00:11:36,166 OK. Tudo bem. 216 00:11:36,250 --> 00:11:37,291 Que porra é essa? Onde está o dinheiro? 217 00:11:37,917 --> 00:11:39,125 Exatamente. 218 00:11:40,250 --> 00:11:41,750 Onde está o dinheiro? 219 00:11:43,792 --> 00:11:48,250 Esses senhores sério colocou em risco o nosso futuro. 220 00:11:50,959 --> 00:11:53,500 (TODOS GRITANDO) 221 00:11:53,583 --> 00:11:55,959 TODOS: (CANTANDO) Boo-la, boo-la. 222 00:12:08,291 --> 00:12:10,834 DOOFER: Eu digo dividimos o dinheiro 223 00:12:10,917 --> 00:12:14,041 e nós vamos nossos caminhos separados, cara. 224 00:12:14,125 --> 00:12:16,458 Doofer, nós não roubar esse dinheiro. 225 00:12:17,834 --> 00:12:18,959 Nós não fizemos? 226 00:12:19,959 --> 00:12:21,375 O que aconteceu? 227 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 Talvez você tenha deixado o cofre aberto 228 00:12:22,583 --> 00:12:24,000 e fomos roubados. Eu tranquei. 229 00:12:24,083 --> 00:12:25,709 Olha, Spence tem a única outra chave. 230 00:12:25,792 --> 00:12:27,208 Sim? Bem, que porra é essa vamos fazer agora? 231 00:12:27,291 --> 00:12:29,542 Olha, não se preocupe com isso. Eu vou descobrir. Descubra. 232 00:12:29,625 --> 00:12:30,875 Deixe-me lidar com meu pai primeiro, 233 00:12:30,959 --> 00:12:32,750 e então eu vou nos pegar de volta para casa, ok? 234 00:12:32,834 --> 00:12:34,291 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 235 00:12:35,834 --> 00:12:37,458 (CONVERSA INDISTINTA) Meu Deus, Dave. Você parece uma bagunça. 236 00:12:37,542 --> 00:12:40,792 Ah, bem, você sabe vida em casa. 237 00:12:40,875 --> 00:12:42,750 Eu lembro. Coisas fica muito louco, né? 238 00:12:42,834 --> 00:12:44,125 Sim, louco. (RISOS) 239 00:12:44,208 --> 00:12:45,542 Boas notícias, filho. 240 00:12:45,625 --> 00:12:48,625 John Kloss, turma de 54, está chegando o cruzeiro de cauda KOK. 241 00:12:48,709 --> 00:12:50,125 eu configurei uma entrevista para você. 242 00:12:50,208 --> 00:12:51,917 Ah, isso é ótimo. Ótimo? 243 00:12:52,000 --> 00:12:54,959 Impressione John, e ele vai cuidar de você para ser seu número dois. 244 00:12:55,041 --> 00:12:56,542 Em 10 anos você poderá estar executando o maior 245 00:12:56,625 --> 00:12:59,458 anuidade e responsabilidade corretagem no país. 246 00:12:59,542 --> 00:13:01,750 Todo o seu trabalho duro na faculdade vai valer a pena. 247 00:13:01,834 --> 00:13:05,709 Ok, pai. Rapazes, todos vocês conhecem Dave. 248 00:13:05,792 --> 00:13:07,959 Ele é o chefe do KOK Comitê Social. 249 00:13:08,041 --> 00:13:09,417 Ele me diz ele vai jogar 250 00:13:09,500 --> 00:13:12,125 a mãe de todos Cruzeiros de cauda KOK este ano. 251 00:13:12,208 --> 00:13:14,959 Sim, isso vai seja incrível. 252 00:13:15,041 --> 00:13:17,959 É o último ano do Dave na casa KOK, 253 00:13:18,041 --> 00:13:19,458 e todos nós sabemos o que isso significa. 254 00:13:19,542 --> 00:13:21,000 Oh sim. Não há mais bunda livre. 255 00:13:21,083 --> 00:13:22,500 (Ambos riem) 256 00:13:22,583 --> 00:13:24,208 Mostre-nos o suporte, filho. 257 00:13:26,583 --> 00:13:29,250 TODOS: (CANTANDO) Suporte. Suporte. Suporte. 258 00:13:33,583 --> 00:13:35,583 (CANTANDO ALTO) Suporte! Suporte! Suporte! 259 00:13:38,166 --> 00:13:41,917 (Rindo) (CANTO CONTINUA) 260 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 (GRILOS CANTINHANDO) 261 00:13:43,125 --> 00:13:46,208 DOOFER: Ei, Dave, eles fazer você fazer o strut? 262 00:13:48,166 --> 00:13:49,500 (CROONING COM RISOS) Sim. 263 00:13:49,583 --> 00:13:50,709 (RISOS) 264 00:13:51,166 --> 00:13:52,041 (SNIFFS) 265 00:13:52,125 --> 00:13:53,583 John Kloss vai estar lá este ano. 266 00:13:53,667 --> 00:13:55,083 Meu pai configurou uma entrevista para mim. 267 00:13:55,583 --> 00:13:56,709 O que? 268 00:13:57,875 --> 00:13:59,792 Incrível, cara. Oh. (SNIFFS) 269 00:13:59,875 --> 00:14:03,458 Você consegue o emprego com Kloss, você se vira, você nos contrata. Estamos prontos. 270 00:14:03,542 --> 00:14:05,667 Cara, eu não vou conseguir o emprego com Kloss 271 00:14:05,750 --> 00:14:09,166 se ele pensa que eu roubei dinheiro de KOK, e você também não. 272 00:14:09,250 --> 00:14:10,750 Oh, obrigado por me arrastar abaixo com você. 273 00:14:12,458 --> 00:14:14,375 Só precisamos provar que Spence roubou o dinheiro. 274 00:14:16,959 --> 00:14:19,834 Bem, embora Eu dificilmente sinto vontade 275 00:14:19,917 --> 00:14:25,750 este é o momento apropriado para trazê-lo à tona, e a fita de vídeo, cara? 276 00:14:27,291 --> 00:14:28,792 Que fita de vídeo? 277 00:14:28,875 --> 00:14:32,417 A fita de vídeo de Adam transando com o Tri Pis, cara. 278 00:14:32,792 --> 00:14:34,375 Hum? 279 00:14:34,458 --> 00:14:36,583 Doofer, o que você está dizendo? 280 00:14:38,625 --> 00:14:41,834 DOOFER: Bem, eu acabei de terminar estudando para alguma escola, 281 00:14:41,917 --> 00:14:45,834 quando notei o Adam alto-falante tombou. 282 00:14:45,917 --> 00:14:50,166 No chão estava uma pequena câmera de vídeo equipado com um detector de movimento. 283 00:14:50,250 --> 00:14:51,500 Eu encontrei uma coisa. 284 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 Eu notei isso seu cabo de entrada tinha se soltado, 285 00:14:54,667 --> 00:14:57,750 então eu tracei cuidadosamente à sua fonte. 286 00:14:57,834 --> 00:14:59,500 Eu tenho uma coisa. (GEMIDOS) 287 00:14:59,583 --> 00:15:03,875 Isso levou a um baú de metal na parte inferior do armário de Adam, 288 00:15:03,959 --> 00:15:06,375 que foi, você sabe, já desbloqueado. 289 00:15:06,458 --> 00:15:08,166 (GRUNINDO) 290 00:15:10,834 --> 00:15:11,834 (Tiros) 291 00:15:13,125 --> 00:15:17,083 Dentro, eu encontrei um videocassete. 292 00:15:17,166 --> 00:15:23,542 Bem, naturalmente, já que era sua propriedade privada, Eu não toquei em nada. 293 00:15:23,625 --> 00:15:25,375 (Ambos gemendo) 294 00:15:29,000 --> 00:15:30,875 Você poderia ver o cofre bem ao lado de sua cama. 295 00:15:33,208 --> 00:15:34,709 Você estava assistindo minha fita? 296 00:15:37,375 --> 00:15:39,291 (EM VOZ BAIXA) Não. 297 00:15:39,375 --> 00:15:41,667 (Ofegando e GEMENDO NA TV) 298 00:15:45,041 --> 00:15:46,208 Você é um pervertido! Você é um pervertido! 299 00:15:46,291 --> 00:15:47,542 (GRUNINDO) Você é um pervertido! 300 00:15:47,625 --> 00:15:49,083 Não, não. Ei, ei, ei. 301 00:15:49,166 --> 00:15:50,875 Vamos. Vamos. Isso é ótimo. 302 00:15:50,959 --> 00:15:52,959 Olha, Spence vai ser em videoteipe. 303 00:15:53,041 --> 00:15:54,917 Olha, precisamos esgueirar-se de volta para o casa, pegue a fita, 304 00:15:55,000 --> 00:15:56,291 e estamos de volta em KOK, certo? 305 00:15:56,375 --> 00:15:58,083 Bem, como entramos, Dave? 306 00:15:58,166 --> 00:15:59,291 Esta noite é a Festa toda Trim, 307 00:15:59,375 --> 00:16:01,667 e a única coisa andando por aquela porta estão peitos. 308 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 (TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE) 309 00:16:04,583 --> 00:16:06,291 Eu tenho um plano. 310 00:16:06,375 --> 00:16:08,750 (MÚSICA TOCANDO) 311 00:16:11,083 --> 00:16:12,959 (GRITOS INDISTINTOS) 312 00:16:13,041 --> 00:16:14,458 Caramba! 313 00:16:14,542 --> 00:16:16,792 Hum... ♪ Ah, sim, é noite das mulheres 314 00:16:16,875 --> 00:16:18,792 (TODOS RINDO) ♪ E o sentimento está certo 315 00:16:18,875 --> 00:16:20,125 (limpa a garganta) 316 00:16:20,208 --> 00:16:22,125 (IMITANDO UMA MULHER) Hum... Olá. 317 00:16:22,208 --> 00:16:26,208 Estamos aqui para, hum, KOK todos os acabamentos... 318 00:16:27,500 --> 00:16:30,917 Quero dizer, festa só de garotas. 319 00:16:32,041 --> 00:16:33,792 (TODOS RISAM) 320 00:16:33,875 --> 00:16:36,792 ♪ Vocês têm um 321 00:16:36,875 --> 00:16:38,625 Mova-se. 322 00:16:38,709 --> 00:16:39,917 (grunhidos) 323 00:16:40,917 --> 00:16:44,041 ♪ De Nova York a Hollywood 324 00:16:44,125 --> 00:16:45,667 Aja normalmente. 325 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 ♪ É noite das mulheres 326 00:16:47,208 --> 00:16:49,000 ♪ E, garota, o sentimento é bom 327 00:16:49,083 --> 00:16:51,333 Tudo bem, você pega a fita. Nós nos separaremos. OK? 328 00:16:51,417 --> 00:16:52,959 ♪ E o sentimento está certo Ok. 329 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 ♪ Ah, sim, é noite das mulheres 330 00:16:55,208 --> 00:16:56,709 ♪ Ah, que noite 331 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 ♪ Ah, que noite ♪ Ah, sim, é noite das mulheres ♪ 332 00:17:03,709 --> 00:17:04,875 (GASPS) 333 00:17:05,792 --> 00:17:07,208 Ei, não, não. 334 00:17:07,291 --> 00:17:10,125 Com licença. Este é o seu quarto? 335 00:17:10,583 --> 00:17:12,208 É agora. 336 00:17:12,291 --> 00:17:14,709 Já que sou o novo chefe do Comité Social. 337 00:17:16,792 --> 00:17:20,709 Chapeuzinho Vermelho fez perder o caminho para o banheiro da vovó? 338 00:17:23,542 --> 00:17:24,709 Sim. 339 00:17:24,792 --> 00:17:26,083 Eu tenho que tilintar. 340 00:17:26,166 --> 00:17:27,417 (PASSOS RÁPIDOS) (PORTA BATE) 341 00:17:31,000 --> 00:17:34,667 Então, me diga seu nome, e eu não vou te seguir casa esta noite. 342 00:17:36,000 --> 00:17:37,667 Ah... Dina. 343 00:17:37,750 --> 00:17:39,041 O que? 344 00:17:39,125 --> 00:17:40,959 Adina. Meu nome é Adina. O que você está fazendo? 345 00:17:41,917 --> 00:17:43,000 Ops. 346 00:17:43,667 --> 00:17:45,250 (GASPS) 347 00:17:47,792 --> 00:17:48,834 Fica muito maior. 348 00:17:50,333 --> 00:17:51,750 Eu tenho que ir! 349 00:17:51,834 --> 00:17:52,792 (CONVERSA INDISTINTA) 350 00:17:52,875 --> 00:17:55,250 MENINA 1: Essa coisa de barril não está funcionando. 351 00:17:55,333 --> 00:17:57,458 MENINA 2: Sim, é tipo, espuma total. 352 00:18:00,417 --> 00:18:01,750 (IMITANDO UMA MULHER) Assim como um homem. 353 00:18:01,834 --> 00:18:04,208 Sempre deitado enquanto fazemos todo o trabalho. 354 00:18:04,291 --> 00:18:05,750 Certo, senhoras? (RISOS) 355 00:18:05,834 --> 00:18:08,625 Por que você não vai de volta para sua caverna? (GASPS) 356 00:18:08,709 --> 00:18:10,250 Imbecil. (GASPS) 357 00:18:12,959 --> 00:18:14,000 (SCOFFS) 358 00:18:23,041 --> 00:18:24,291 (TREMEIO) 359 00:18:25,834 --> 00:18:27,583 Algum sinal de Adam? Não. 360 00:18:28,542 --> 00:18:30,417 (grunhidos) 361 00:18:30,500 --> 00:18:31,750 (EM VOZ NORMAL) Jimmy mudou-se para o nosso antigo quarto. 362 00:18:31,834 --> 00:18:33,959 Eu não consegui passar por ele. (Suspiros) 363 00:18:34,041 --> 00:18:37,083 Esse vestido é demais muito apertado. Bem, eu te disse. 364 00:18:37,166 --> 00:18:38,375 Sim, bem, você não tem a melhor seleção 365 00:18:38,458 --> 00:18:39,709 quando você compra em Boa vontade, certo? 366 00:18:39,792 --> 00:18:40,917 (Apito) 367 00:18:41,000 --> 00:18:42,542 COMPROMISSO: Caçador de cães! 368 00:18:42,625 --> 00:18:43,959 Adoro isso. (RISOS) 369 00:18:45,291 --> 00:18:47,458 (Aplausos) 370 00:18:47,542 --> 00:18:50,625 (RISOS) Até logo, feios e gordos! 371 00:18:50,709 --> 00:18:51,709 Sim! 372 00:18:54,417 --> 00:18:56,125 (GEMIDO ALTO) Idiotas da fraternidade! 373 00:18:56,208 --> 00:18:58,917 Ah, eu os odeio! 374 00:18:59,000 --> 00:19:01,792 Só porque vocês são meninas plus size... (gemido agudo) 375 00:19:01,875 --> 00:19:04,333 ... isso não significa que eles tem que ser tão cruel. 376 00:19:04,417 --> 00:19:06,166 Ah, você está bem? Deus. 377 00:19:06,250 --> 00:19:07,875 (GEMINDO CONTINUA) 378 00:19:09,083 --> 00:19:11,417 (EM VOZ ALTA) Bem, temos que ir. 379 00:19:11,500 --> 00:19:12,959 Ah, espere, espere, espere, espere. 380 00:19:13,041 --> 00:19:17,333 Vocês prometeram uma casa, ou... Ou você... Você quer alguma coisa? 381 00:19:17,417 --> 00:19:20,625 (EM VOZ ALTA) Não. Vamos. Bem, você está com fome? 382 00:19:21,583 --> 00:19:23,208 ♪ Garota 383 00:19:25,417 --> 00:19:29,250 ♪ Você será uma mulher em breve ♪ 384 00:19:33,291 --> 00:19:36,166 Então, onde vocês meninas disse que você era de novo? 385 00:19:36,250 --> 00:19:37,458 (RESPOSTAS DIFERENTES INDISTINTAS) 386 00:19:38,750 --> 00:19:41,875 Bem, nós, nós transferido. (RISOS) 387 00:19:41,959 --> 00:19:44,500 Bem, hum, bom. 388 00:19:44,583 --> 00:19:47,333 Estamos... estamos no meio de uma campanha de adesão. 389 00:19:47,417 --> 00:19:52,542 Sim. Hospedagem e alimentação grátis seu primeiro semestre se você prometer CÃO. (RISOS) 390 00:19:52,625 --> 00:19:54,583 Mas... Mas não pressão, na verdade. 391 00:19:56,792 --> 00:19:58,834 Você tem certeza que nós deveria deixá-los entrar? 392 00:19:58,917 --> 00:20:00,625 Eles são um verdadeiro bando de ladradores. Hum-hmm. 393 00:20:01,959 --> 00:20:04,000 Isso é exatamente o tipo de atitude 394 00:20:04,083 --> 00:20:06,083 que temos que lutar contra, Susie. 395 00:20:07,417 --> 00:20:10,166 Quero dizer, CÃO não cede... 396 00:20:10,250 --> 00:20:13,750 (ARROTO) ... imagens da mídia sobre o que uma mulher deveria ser. 397 00:20:13,834 --> 00:20:16,166 Precisamos acolher todos os tipos. 398 00:20:19,000 --> 00:20:21,083 (EM VOZ NORMAL) Vamos prometer. (CUSPE) 399 00:20:21,166 --> 00:20:22,291 (EM VOZ NORMAL) Sim, boa. 400 00:20:23,500 --> 00:20:25,000 Não, é apenas uma noite. 401 00:20:25,083 --> 00:20:27,208 Não, nós cuidamos de negócios, e estamos de volta ao KOK. 402 00:20:27,291 --> 00:20:28,500 De jeito nenhum. 403 00:20:30,917 --> 00:20:32,291 Doofer, o que você acha? 404 00:20:33,333 --> 00:20:35,250 Eu prometi há 20 minutos, cara. 405 00:20:37,166 --> 00:20:38,417 (RISOS) Entre. 406 00:20:39,000 --> 00:20:40,500 Aqui estamos. 407 00:20:40,583 --> 00:20:42,250 Oh! Está totalmente mobiliado, 408 00:20:42,333 --> 00:20:44,834 elogios de os veteranos do ano passado. 409 00:20:44,917 --> 00:20:47,333 (Rindo) Mas é... Não é nada sofisticado. 410 00:20:48,250 --> 00:20:49,750 Sinta-se em casa. 411 00:20:49,834 --> 00:20:51,417 Este lugar é tão limpo. 412 00:20:51,500 --> 00:20:52,959 Ah, velas. (RISOS) 413 00:20:54,333 --> 00:20:57,750 Bem-vindo ao Delta Ómicron Gama. 414 00:20:57,834 --> 00:20:59,458 Uau. (Ambos riem) 415 00:21:00,500 --> 00:21:01,709 (TODOS SUSPIRAM) 416 00:21:01,792 --> 00:21:03,166 Ah, sim. (RISOS) 417 00:21:07,041 --> 00:21:08,250 Este lugar é ótimo. 418 00:21:08,333 --> 00:21:10,583 Olha, vamos pelo menos junte-se ao Tri Pis, 419 00:21:10,667 --> 00:21:12,542 onde há algo para olhar. 420 00:21:12,625 --> 00:21:15,583 Olhe para nós. Nós não estamos exatamente material Tri Pi. 421 00:21:15,667 --> 00:21:17,959 Sim? Bem, o que sobre roupas? Nós não tem mais dinheiro! 422 00:21:18,041 --> 00:21:19,542 Não se preocupe com isso, cara. 423 00:21:19,625 --> 00:21:22,083 Há todos os tipos de restos de merda aqui. 424 00:21:22,166 --> 00:21:25,917 Oh, meu Deus, cara. Olha essa bolsinha. 425 00:21:26,000 --> 00:21:29,083 Isso vai ficar perfeito com meus sapatos. Santo... 426 00:21:29,166 --> 00:21:33,750 Então, a maioria de nós conheçam um ao outro do semestre passado, 427 00:21:33,834 --> 00:21:37,583 mas há alguns rostos novos. 428 00:21:37,667 --> 00:21:39,500 (RISOS) 429 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 Então vamos dar uma volta pela sala... 430 00:21:42,667 --> 00:21:46,417 (RISOS) ...e compartilhe algo sobre nós mesmos. 431 00:21:47,875 --> 00:21:50,834 Eu sou Lia, Presidente da Câmara. 432 00:21:50,917 --> 00:21:55,959 E, como a maioria de vocês sabe, Eu posso ficar um pouco sério sobre as coisas. 433 00:21:56,041 --> 00:21:57,667 (RISOS) 434 00:21:57,750 --> 00:22:00,834 (TODOS RINDO) LEAH: Talvez até um pouco muito sério. (RISOS) 435 00:22:00,917 --> 00:22:05,000 (EM ALTO) Isso é tão verdadeiro. Não é, meninas? Não é? Não é? 436 00:22:05,083 --> 00:22:07,166 Hum-hmm. Claro que é. Claro que é. 437 00:22:08,542 --> 00:22:09,709 Então, e você? 438 00:22:13,583 --> 00:22:17,625 Meu nome é Adina, e gosto de esportes. Principalmente futebol. 439 00:22:20,917 --> 00:22:21,959 Ótimo... 440 00:22:22,583 --> 00:22:23,625 LIA: Adina. 441 00:22:26,625 --> 00:22:27,792 E você? 442 00:22:29,083 --> 00:22:31,208 Bem... Bem, meu nome é Daisy. 443 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 É um nome bonito. DAVE: Ah, obrigado. 444 00:22:34,083 --> 00:22:37,709 Eu recebi o nome irmã da minha avó por parte de minha mãe. 445 00:22:37,792 --> 00:22:40,166 E eu tenho que concordar com o que você era dizendo antes. 446 00:22:40,250 --> 00:22:43,709 Você sabe, eu olho em volta campus, e vejo o caminho que caras tratam mulheres. 447 00:22:43,792 --> 00:22:46,166 E como mulher, você sabe, eu não estou pedindo qualquer coisa 448 00:22:46,250 --> 00:22:49,291 além do respeito que qualquer pessoa normal merece, sabe? 449 00:22:51,458 --> 00:22:52,583 Sim. 450 00:22:55,250 --> 00:22:59,333 (EM SOTAQUE FRANCÊS) Olá. Eu sou uma troca da França, não? 451 00:22:59,417 --> 00:23:01,917 Adoro o seu jeito americano. 452 00:23:02,000 --> 00:23:05,834 Esses arranha-céus e, e, e o beisebol. 453 00:23:05,917 --> 00:23:08,667 Oh! E, e aqueles banheiros com descarga. 454 00:23:08,750 --> 00:23:10,250 (FALANDO FRANCÊS) (MENINAS RINDO) 455 00:23:11,834 --> 00:23:15,500 (Gaguejando) E eu tento e fazer com que os meninos gostem de mim, 456 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 e, e eles correm longe, e eu tento e correr atrás deles, 457 00:23:17,834 --> 00:23:22,250 mas não posso porque, porque, porque uma perna é mais curto que o outro! 458 00:23:22,333 --> 00:23:24,500 É por causa de minha voz, não é? 459 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 TODOS: Não, de jeito nenhum. 460 00:23:28,083 --> 00:23:29,417 De jeito nenhum. 461 00:23:30,959 --> 00:23:33,667 Vocês são super-duper! 462 00:23:33,750 --> 00:23:35,500 (Risos ofegantes) 463 00:23:37,500 --> 00:23:38,667 (EM VOZ PROFUNDA) Hum... 464 00:23:39,625 --> 00:23:41,709 Meu nome é Patty. 465 00:23:41,792 --> 00:23:45,792 Oi. E como você posso ver, sou um gigante. 466 00:23:48,709 --> 00:23:50,458 Eu só quero me encaixar... 467 00:23:51,875 --> 00:23:53,041 Para qualquer coisa. 468 00:23:53,834 --> 00:23:57,542 Minhas roupas, meu carro. 469 00:23:57,625 --> 00:23:59,625 Eu sou uma pessoa muito gentil. 470 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 (GASPS) 471 00:24:03,000 --> 00:24:04,625 Você é linda para nós, Patty. 472 00:24:05,333 --> 00:24:06,458 Obrigado. 473 00:24:07,667 --> 00:24:09,792 Isso ajuda. 474 00:24:09,875 --> 00:24:16,000 Ok, isso deixa um outro garota que não temos ouvi de. 475 00:24:27,208 --> 00:24:28,458 (GASPS) 476 00:24:28,542 --> 00:24:32,542 Você gostaria de compartilhar algo pessoal com o grupo? 477 00:24:34,750 --> 00:24:36,834 Roberto, ah... 478 00:24:36,917 --> 00:24:38,166 Roberta. (RISOS) 479 00:24:38,250 --> 00:24:39,709 (RISOS) 480 00:24:40,583 --> 00:24:42,542 Hum, pessoal? 481 00:24:42,917 --> 00:24:44,083 Hum-hmm. 482 00:24:45,583 --> 00:24:49,875 Bem, hum... Meu nome é Roberta. 483 00:24:50,500 --> 00:24:53,083 E... 484 00:24:53,166 --> 00:24:56,542 Sou viciado em pornografia, e eu me masturbo constantemente. 485 00:25:02,750 --> 00:25:04,375 Luta de travesseiros! Luta de travesseiros! 486 00:25:04,458 --> 00:25:05,709 Oh! 487 00:25:05,792 --> 00:25:07,208 (conversa indistinta) 488 00:25:07,291 --> 00:25:09,917 DAVE: Roberta, pare! Parar! 489 00:25:11,625 --> 00:25:12,750 (SNIFFS) 490 00:25:13,250 --> 00:25:14,375 (GEMIDOS) 491 00:25:15,250 --> 00:25:16,750 (RONCO) 492 00:25:59,333 --> 00:26:00,792 (Suspirando) Finalmente. 493 00:26:05,959 --> 00:26:07,208 (EM VOZ NORMAL) Ah, sim. 494 00:26:09,458 --> 00:26:10,667 DAVE: Ah, sim. 495 00:26:13,166 --> 00:26:15,041 Olá? Uh... 496 00:26:15,083 --> 00:26:17,417 (EM VOZ ALTA) Sim? 497 00:26:17,500 --> 00:26:19,917 Que é aquele? eu não tenho meus contatos ativados. 498 00:26:20,041 --> 00:26:22,583 Ah, é, ah... Sou eu... 499 00:26:23,458 --> 00:26:24,625 DAVE: Margarida. 500 00:26:26,166 --> 00:26:27,250 LEAH: (Risos) Ah. 501 00:26:27,333 --> 00:26:29,333 Espero que você tenha salvo me um pouco de água quente. 502 00:26:29,375 --> 00:26:30,500 (EM VOZ NORMAL) Uau. 503 00:26:30,542 --> 00:26:31,667 O que? (EM VOZ ALTA) Ai... 504 00:26:31,750 --> 00:26:34,542 Ah. Eu tenho um pouco sabonete nos meus olhos. 505 00:26:34,667 --> 00:26:39,125 Ah, Deus. Este calor a água é tão boa. 506 00:26:39,208 --> 00:26:40,458 Uh-huh. 507 00:26:40,542 --> 00:26:41,625 (RISOS) 508 00:26:41,709 --> 00:26:43,375 (Ri nervosamente) 509 00:26:43,500 --> 00:26:44,709 (Suspirando) 510 00:26:58,166 --> 00:26:59,333 DAVE: Ah! 511 00:27:03,000 --> 00:27:04,333 Bem, estou limpo. 512 00:27:04,375 --> 00:27:05,709 Limpo, limpo, limpo. 513 00:27:12,041 --> 00:27:13,250 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 514 00:27:24,917 --> 00:27:26,083 Como estou? 515 00:27:28,542 --> 00:27:30,375 Bem, eu... 516 00:27:30,458 --> 00:27:34,000 Pessoalmente, acho que você fica melhor com dois peitos. 517 00:27:34,083 --> 00:27:37,500 Sim. Ah, merda, cara. O que aconteceu com meu outro... 518 00:27:39,083 --> 00:27:40,125 ADÃO: Ei! 519 00:27:41,875 --> 00:27:43,166 Você está comendo meu peito! 520 00:27:43,250 --> 00:27:44,417 (ENGASGANDO) 521 00:27:48,458 --> 00:27:52,917 Olha, uh, apenas tente pagar um pouco mais de atenção nos detalhes, sabe? 522 00:27:53,000 --> 00:27:56,083 Sim. Nós não temos que ser bebês. Apenas crível. 523 00:27:56,166 --> 00:27:59,250 Você sabe, a essa altura amanhã estaremos de volta para casa. 524 00:27:59,333 --> 00:28:04,250 E depois disso, reprimimos e negar qualquer lembrança disso toda a experiência, certo? 525 00:28:04,333 --> 00:28:05,875 (IMITA RETCHING) Eu pareço uma merda. 526 00:28:05,959 --> 00:28:07,875 Não, você não. Sim, eu quero. Eu pareço uma merda. 527 00:28:07,959 --> 00:28:09,583 Não, você não. Você está lindo. 528 00:28:09,667 --> 00:28:11,375 Isso é fácil para você dizer. Você é linda. 529 00:28:11,458 --> 00:28:13,208 (Rindo) Ah, obrigado, você sabe, 530 00:28:13,291 --> 00:28:15,792 Eu meio que joguei tudo junto, e, você sabe... 531 00:28:16,291 --> 00:28:17,750 Ah. 532 00:28:17,834 --> 00:28:19,750 Você não é, uh, atrasado para a aula, sabe? 533 00:28:19,834 --> 00:28:20,917 Sim. Sim. 534 00:28:21,000 --> 00:28:22,542 Sim, vejo vocês mais tarde. 535 00:28:22,625 --> 00:28:23,667 OK. Eu tenho que pegar! 536 00:28:23,750 --> 00:28:24,750 (MÚSICA TOCANDO) 537 00:28:30,250 --> 00:28:32,458 ♪ Você está sempre dançando descendo a rua 538 00:28:32,542 --> 00:28:34,125 (grunhidos) Droga. 539 00:28:34,208 --> 00:28:37,083 ♪ Com seus olhos azuis de camurça 540 00:28:37,166 --> 00:28:38,875 Chupe meu pau. 541 00:28:38,959 --> 00:28:42,125 ♪ Cada novo garoto que você conhece 542 00:28:42,208 --> 00:28:46,125 ♪ Ele não sabe a verdadeira surpresa 543 00:28:46,208 --> 00:28:48,625 ♪ Lá vem ela de novo 544 00:28:48,709 --> 00:28:52,291 ♪ Quando ela está dançando 'sob o céu estrelado 545 00:28:52,375 --> 00:28:54,917 ♪ Ooh, ela vai fazer você virar 546 00:28:55,000 --> 00:28:56,709 ♪ Lá vem ela de novo 547 00:28:56,792 --> 00:29:00,625 ♪ Quando ela está dançando 'sob o céu estrelado 548 00:29:00,709 --> 00:29:03,583 ♪ Eu meio que gosto o jeito que ela mergulha ♪ 549 00:29:03,667 --> 00:29:05,875 Em nossa exploração do texto, 550 00:29:05,959 --> 00:29:10,625 vamos aprender sobre objetificação, subjugação e ofuscação. 551 00:29:10,709 --> 00:29:11,834 (PORTA FECHA) 552 00:29:12,959 --> 00:29:15,125 Hum, com licença. 553 00:29:15,208 --> 00:29:16,291 Eu acho que você está na aula errada. 554 00:29:16,375 --> 00:29:22,625 Isto é Estudos sobre Mulheres, 2B: Feminilidade em crise. 555 00:29:22,709 --> 00:29:26,458 O que satisfaz meu História da Consciência exigência, certo? 556 00:29:26,542 --> 00:29:27,709 Sente-se, por favor. 557 00:29:28,417 --> 00:29:29,750 Hum-hmm. 558 00:29:37,375 --> 00:29:38,834 (limpa a garganta) 559 00:29:38,917 --> 00:29:44,834 O texto principal é meu estudo, Histrionismo e a Demografia Masculina: 560 00:29:44,917 --> 00:29:51,208 Exame de Economia de Género, 1971 a 1976. 561 00:29:53,417 --> 00:29:54,667 Ah. 562 00:29:54,750 --> 00:29:56,458 (Ambos grunhindo) 563 00:29:56,542 --> 00:29:58,500 Festa ontem à noite foi incrível, mano. 564 00:29:58,583 --> 00:29:59,834 Obrigado por colocar o dinheiro. 565 00:29:59,917 --> 00:30:03,709 Ei, custe o que custar para preservar a reputação de KOK, 566 00:30:03,792 --> 00:30:06,959 mesmo que isso signifique pagando por tudo do meu próprio bolso. 567 00:30:07,041 --> 00:30:08,041 (RISOS) 568 00:30:08,125 --> 00:30:09,834 (GRITA) 569 00:30:09,917 --> 00:30:11,208 Minha clavícula! 570 00:30:11,291 --> 00:30:13,375 (RISOS) Bem, bem, bem. 571 00:30:13,458 --> 00:30:16,208 Coinky Dinky, meu mindinho fedorento. 572 00:30:16,291 --> 00:30:17,625 Aqui estamos nós de novo. 573 00:30:20,083 --> 00:30:21,500 Com licença. 574 00:30:21,583 --> 00:30:23,041 Telefone para mim. 575 00:30:24,709 --> 00:30:26,000 (INALA PROFUNDAMENTE) 576 00:30:26,083 --> 00:30:27,041 (gemidos) 577 00:30:29,125 --> 00:30:31,667 A próxima aula será uma discussão detalhada 578 00:30:31,750 --> 00:30:34,625 no mito do orgasmo masculino. 579 00:30:34,709 --> 00:30:36,375 Para estar preparado... O que... 580 00:30:36,458 --> 00:30:39,083 ...por favor leia Capítulos 1 a 16. 581 00:30:39,166 --> 00:30:41,500 Eu recomendo fortemente um parceiro de estudo. 582 00:30:41,583 --> 00:30:44,417 (SINO TOCA) (conversa indistinta) 583 00:30:44,500 --> 00:30:47,333 Então, você sabe, você faria... Você gostaria, ah... 584 00:30:48,625 --> 00:30:49,667 Tudo bem. 585 00:30:50,417 --> 00:30:51,875 Ótimo. 586 00:30:51,959 --> 00:30:55,375 MULHER: (NA TELEVISÃO) Deixe queimar! Vamos, pessoal! Trabalhe! 587 00:30:55,458 --> 00:30:57,875 COMENTÁRIO: Aqui está de novo. Ela sobe, e ela sofreu uma forte falta. 588 00:30:57,959 --> 00:30:59,667 Ei. Ah Merda! 589 00:30:59,750 --> 00:31:01,000 (EM VOZ ALTA) Ah! Ah! (Rindo) Desculpe. 590 00:31:01,083 --> 00:31:04,583 Você assustou a velha Roberta. 591 00:31:04,667 --> 00:31:07,083 Você não deveria estar assistindo TV de qualquer maneira, Roberta. 592 00:31:07,166 --> 00:31:08,375 Ah, sim. Seu nome está em alta na roda de trabalho. 593 00:31:08,458 --> 00:31:10,333 É a sua vez para limpar o banheiro. 594 00:31:10,834 --> 00:31:13,000 OK. 595 00:31:13,083 --> 00:31:15,792 Eca. Achei que os caras eram porcos. 596 00:31:18,834 --> 00:31:20,875 Placa por todo lado... 597 00:31:22,041 --> 00:31:24,834 Escória de dentes... Que diabos é isso? 598 00:31:26,375 --> 00:31:28,125 Oh meu Deus! 599 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Caramba! Eca! 600 00:31:32,208 --> 00:31:34,792 É um maldito Wookiee, cara. 601 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 (Imita CHEWBACCA) 602 00:31:39,166 --> 00:31:40,458 Doente. 603 00:31:40,542 --> 00:31:42,792 Oh! Eca! 604 00:31:42,875 --> 00:31:45,417 Cara, essas garotas são nojentos. 605 00:31:45,500 --> 00:31:46,667 (KATIE soluçando) 606 00:31:52,000 --> 00:31:53,333 Ah, ótimo. 607 00:31:55,625 --> 00:31:56,792 (SOLUÇÃO CONTINUA) 608 00:32:03,709 --> 00:32:05,834 (CRASH DE PRATOS) (EM VOZ ALTA) Ah! Ah! 609 00:32:05,917 --> 00:32:06,917 (SNIFFLES) 610 00:32:08,083 --> 00:32:10,125 (SOLUÇANDO) Roberta! 611 00:32:10,208 --> 00:32:11,333 Ah... 612 00:32:11,417 --> 00:32:12,583 Está tudo bem. 613 00:32:13,917 --> 00:32:16,834 Está tudo bem, querido. Shh. 614 00:32:16,917 --> 00:32:18,750 (SOLUÇANDO) 615 00:32:20,917 --> 00:32:22,083 Sim. 616 00:32:22,166 --> 00:32:25,291 Ah... Ah, desculpe. 617 00:32:25,375 --> 00:32:27,458 Oh. Alguns... Alguns... Alguns... 618 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 Alguns... 619 00:32:31,041 --> 00:32:34,542 Um cara colocou isso na minha mesa na aula hoje! 620 00:32:36,375 --> 00:32:39,125 Eu não sou surdo! 621 00:32:39,208 --> 00:32:42,542 Bem, nós... deveríamos todos tenham muita sorte. (RISOS) 622 00:32:42,625 --> 00:32:45,041 Ei, ouça. Ouvir. 623 00:32:45,125 --> 00:32:47,834 Shh. Shh. 624 00:32:47,917 --> 00:32:50,542 Você... Você o esquece. 625 00:32:51,959 --> 00:32:54,041 Sua voz tem real... 626 00:32:55,417 --> 00:32:56,875 Verdadeiro... 627 00:32:58,375 --> 00:32:59,959 Personalidade. 628 00:33:00,041 --> 00:33:01,250 Realmente? 629 00:33:01,917 --> 00:33:04,458 Sim, é verdade. 630 00:33:04,542 --> 00:33:06,709 (Ambos riem) 631 00:33:06,792 --> 00:33:08,792 (Risos ofegantes) 632 00:33:11,083 --> 00:33:13,000 Ok. OK! 633 00:33:13,083 --> 00:33:14,667 Agora, ouça, você se esquece dele, 634 00:33:14,750 --> 00:33:18,291 e você vai e divirta-se. Diversão, diversão, diversão. 635 00:33:19,959 --> 00:33:21,000 (BUZINHAS) 636 00:33:21,083 --> 00:33:22,500 Garota cachorra gorda! 637 00:33:22,583 --> 00:33:23,583 (Latidos) 638 00:33:25,000 --> 00:33:26,500 (RISOS) 639 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 (fala indistintamente) 640 00:33:34,667 --> 00:33:37,333 Bunda de mãe! 641 00:33:37,417 --> 00:33:40,500 Por que você os deixa te tratar assim? 642 00:33:40,583 --> 00:33:42,750 Você não pode ser um bando de maricas... 643 00:33:42,834 --> 00:33:43,875 (TODOS GASP) 644 00:33:43,959 --> 00:33:45,333 ...toda a sua vida! 645 00:33:46,792 --> 00:33:49,125 Eu odeio esse lugar. 646 00:33:50,959 --> 00:33:52,834 Uau! TPM! 647 00:33:52,917 --> 00:33:53,917 Eca! 648 00:33:57,667 --> 00:34:00,375 Olá, Doof. Ei, o que você pense nisso? 649 00:34:00,458 --> 00:34:01,709 Peguei emprestado de Leah. 650 00:34:01,792 --> 00:34:03,208 Huh? 651 00:34:03,291 --> 00:34:04,792 Isso é lindo. 652 00:34:05,792 --> 00:34:06,583 Hum? 653 00:34:06,667 --> 00:34:09,166 Gostaria de poder caber em tamanho 6, cara. 654 00:34:10,208 --> 00:34:11,917 Foda-se tudo! 655 00:34:12,000 --> 00:34:13,625 Eu não aguento isso! 656 00:34:13,709 --> 00:34:15,125 Ei, o que você acha disso? 657 00:34:15,208 --> 00:34:18,375 Você acha Eu ficaria bem nisso, como uma barriga e tal? 658 00:34:18,458 --> 00:34:19,959 Não, não. Você precisa algo mais isso, você sabe, 659 00:34:20,041 --> 00:34:21,917 algo que acentua mais suas curvas. 660 00:34:22,000 --> 00:34:25,375 Que porra é essa está acontecendo aqui? 661 00:34:25,458 --> 00:34:27,625 (SCOFFS) Qual é o seu problema? 662 00:34:28,834 --> 00:34:30,291 Qual é o meu problema? 663 00:34:30,375 --> 00:34:32,750 Por onde eu começo? 664 00:34:32,834 --> 00:34:35,208 Meu sutiã está me esfregando, Eu tenho uma bunda gorda, 665 00:34:35,291 --> 00:34:37,750 e eu torci meu tornozelo três vezes hoje. 666 00:34:37,834 --> 00:34:39,583 Por que você está usando salto? 667 00:34:39,667 --> 00:34:41,709 Estamos na faculdade. Ninguém está usando salto alto. 668 00:34:41,792 --> 00:34:45,291 Os saltos estão fora, cara. Ano passado. Olá. 669 00:34:45,375 --> 00:34:47,500 Cara, eles fazem minhas pernas parecem mais finas. 670 00:34:47,583 --> 00:34:50,166 Eu tenho uma bunda gorda. 671 00:34:50,250 --> 00:34:51,667 (Rindo) Não, você não. 672 00:34:51,750 --> 00:34:53,166 Sim eu faço! 673 00:34:53,250 --> 00:34:54,417 Não, você não. 674 00:34:54,500 --> 00:34:56,125 Olha, relaxe. Vai ficar tudo bem. 675 00:34:56,208 --> 00:34:57,709 Não, não vai ficar tudo bem. 676 00:35:00,917 --> 00:35:02,125 Veja isso. 677 00:35:02,208 --> 00:35:05,166 Ugh, cara. Cara, isso é desagradável, cara. 678 00:35:05,250 --> 00:35:08,375 Ah, Jesus. Uh, o que é isso? 679 00:35:09,041 --> 00:35:10,583 Não sei. 680 00:35:11,166 --> 00:35:12,417 (GEMIDOS) 681 00:35:12,500 --> 00:35:14,291 (ofegante) 682 00:35:14,375 --> 00:35:15,667 Ah, meu Deus. 683 00:35:15,750 --> 00:35:18,667 Adina, esses são os piores pêlos encravados Eu já vi. 684 00:35:19,709 --> 00:35:21,000 Qualquer uma de vocês, meninas 685 00:35:21,083 --> 00:35:24,333 tem algum fluxo pesado maxi pads que eu poderia pegar emprestado? 686 00:35:24,417 --> 00:35:26,917 eu encharquei uma caixa inteira esta manhã, 687 00:35:27,000 --> 00:35:29,709 e eu tive que usar um rolo inteiro de papel higiênico e... 688 00:35:36,625 --> 00:35:39,542 (EM VOZ ALTA) Hum... eu usei o último. 689 00:35:39,625 --> 00:35:41,291 (MENINOS RISAM EM VOZES ALTAS) 690 00:35:41,375 --> 00:35:42,875 Desculpe. 691 00:35:42,959 --> 00:35:44,917 Eu tenho que ir. (CHORAMOS) 692 00:35:46,583 --> 00:35:47,709 Tchau. 693 00:35:52,291 --> 00:35:53,875 Aquela pobre garota. 694 00:35:53,959 --> 00:35:55,709 Quero dizer, ela é tão grande. 695 00:35:55,792 --> 00:35:57,834 Ela é como Paul Bunyan, cara. 696 00:35:57,917 --> 00:35:59,291 (Rindo) 697 00:36:01,792 --> 00:36:04,625 Você tem alguma ideia o que isso fará conosco? 698 00:36:04,709 --> 00:36:05,750 Hum? 699 00:36:06,750 --> 00:36:08,333 (SCOFFS) 700 00:36:08,417 --> 00:36:14,417 Não deveríamos saber sobre maquiagem ou menstruação ou problemas de auto-estima. 701 00:36:14,500 --> 00:36:17,583 Você não deveria ver atrás da cortina. 702 00:36:17,667 --> 00:36:21,250 Olha, você vai para um restaurante, certo? 703 00:36:21,333 --> 00:36:24,083 É o seu lugar favorito. Você está indo para lá durante anos. 704 00:36:24,166 --> 00:36:27,500 Você pede um hambúrguer de bacon. 705 00:36:27,583 --> 00:36:29,875 Você não quer ver algum cara fazendo fenda garganta de porco, 706 00:36:29,959 --> 00:36:33,333 jogue por cima de uma vaca morta. Não. 707 00:36:33,417 --> 00:36:35,959 (RISOS) Você só quer desfrute de sua refeição. 708 00:36:38,000 --> 00:36:39,458 Estou pegando aquela fita. 709 00:36:40,583 --> 00:36:43,333 estou conseguindo um hambúrguer de bacon, cara. 710 00:36:47,625 --> 00:36:48,583 ADAM: Psiu, psiu! 711 00:36:48,667 --> 00:36:50,041 Jimmy! Quem está aí? 712 00:36:54,375 --> 00:36:55,375 (GRITA) 713 00:36:57,667 --> 00:36:58,750 Mano! Ei! 714 00:36:58,834 --> 00:37:01,583 Mano, é você! Oh meu Deus! Aonde você foi, cara? 715 00:37:01,667 --> 00:37:02,875 Todo mundo já esteve procurando por você! (Rindo) 716 00:37:02,959 --> 00:37:04,458 Não se preocupe com isso. É complicado. Ouça, eu... 717 00:37:04,542 --> 00:37:06,250 Espere! Mano, Tenho ótimas notícias! 718 00:37:06,333 --> 00:37:08,458 Eu fiz o que você disse. Eu tenho uma garota. 719 00:37:08,542 --> 00:37:12,917 Uma vadia. Eu bati nela cinco vezes e ela estava implorando por mais! 720 00:37:13,000 --> 00:37:14,208 Não, você não fez isso. 721 00:37:15,875 --> 00:37:18,625 Quer dizer, isso é ótimo. Isso é ótimo, Jimmy. Não, não. 722 00:37:18,709 --> 00:37:21,417 Espere, eu... Você é evitado. 723 00:37:21,500 --> 00:37:23,792 Eu não deveria estar falando com você. 724 00:37:23,875 --> 00:37:27,041 Ei, ei. Ei, quem é seu verdadeiro irmão? 725 00:37:27,125 --> 00:37:29,792 Huh? Quem te contou sobre vadias? Fui eu, certo? 726 00:37:29,875 --> 00:37:31,250 (Rindo) Sim. 727 00:37:31,333 --> 00:37:32,583 Spence me disse que você diria isso. 728 00:37:32,667 --> 00:37:35,417 Olha, esqueça o que Spence está dizendo, ok? Fomos incriminados. 729 00:37:35,500 --> 00:37:37,625 Ele me disse você diria isso também. 730 00:37:37,709 --> 00:37:40,875 Olha, Spence é um mentiroso picar com os pelos da bunda pego em uma reviravolta. 731 00:37:41,834 --> 00:37:43,750 Ele me disse você diria isso também. 732 00:37:45,375 --> 00:37:46,500 Jimmy! 733 00:37:46,583 --> 00:37:47,750 Dã! 734 00:37:48,667 --> 00:37:49,834 Porra. 735 00:37:49,917 --> 00:37:51,250 (TODOS RONCANDO) 736 00:37:53,583 --> 00:37:54,583 (BIP) 737 00:37:55,208 --> 00:37:57,458 (Gemidos) Deus. 738 00:37:57,542 --> 00:37:58,917 (BATENDO) 739 00:37:59,000 --> 00:38:00,125 Não... 740 00:38:00,208 --> 00:38:02,458 Ruim, ruim, ruim! 741 00:38:02,542 --> 00:38:03,750 (murmurando) 742 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 (GRUNINDO) 743 00:38:06,083 --> 00:38:07,166 (BIP PARA) 744 00:38:07,250 --> 00:38:09,375 Que porra é essa você está fazendo, idiota? 745 00:38:10,333 --> 00:38:11,875 (MÚSICA TOCANDO) 746 00:38:14,083 --> 00:38:15,083 Hum. 747 00:38:17,792 --> 00:38:19,250 (GEMIDOS) 748 00:38:21,041 --> 00:38:24,041 ♪ Ela é o seu sonho adolescente 749 00:38:24,125 --> 00:38:27,583 ♪ Coisas de estudante, um romance doce e pegajoso 750 00:38:29,542 --> 00:38:32,333 ♪ E ela faz você quero gritar (SQUEAKS) 751 00:38:32,417 --> 00:38:35,875 ♪ Desejando que você pudesse conseguir dentro das calças dela Hum. 752 00:38:37,291 --> 00:38:39,875 ♪ Então você fantasia 753 00:38:39,959 --> 00:38:41,208 ♪ Enquanto você a aperta 754 00:38:41,291 --> 00:38:42,333 (arrotos) 755 00:38:42,417 --> 00:38:43,375 ♪ Você pensou você a ouviu dizendo 756 00:38:43,458 --> 00:38:45,667 ♪ Boas meninas não 757 00:38:45,750 --> 00:38:47,208 ♪ Boas meninas não 758 00:38:47,291 --> 00:38:52,291 ♪ Mas ela vai te contar boas meninas não, mas eu sim 759 00:38:53,542 --> 00:38:56,375 ♪ Então você liga para ela 760 00:38:56,458 --> 00:39:00,291 ♪ Para falar sobre os professores que você odeia 761 00:39:01,792 --> 00:39:04,542 ♪ E ela diz que está sozinha 762 00:39:04,625 --> 00:39:09,750 ♪ E os pais dela não estarão voltando para casa até tarde 763 00:39:09,834 --> 00:39:12,500 ♪ Há um toque em seu cérebro 764 00:39:12,583 --> 00:39:14,250 ♪ Porque você poderia jurar... 765 00:39:14,333 --> 00:39:15,917 (EM VOZ ALTA) Não, não aí. 766 00:39:16,000 --> 00:39:17,583 Ah! 767 00:39:17,667 --> 00:39:19,000 (TOSSE) Ah, isso não é divertido? 768 00:39:19,083 --> 00:39:20,542 ♪ Boas meninas não mas ela vai te contar... 769 00:39:20,625 --> 00:39:21,750 JOHNSON: Ei! 770 00:39:21,834 --> 00:39:23,333 Uma ajudinha, pedaço. 771 00:39:26,625 --> 00:39:27,750 Oh! 772 00:39:27,834 --> 00:39:29,041 (Rindo) 773 00:39:29,125 --> 00:39:31,250 (TODOS RINDO) 774 00:39:31,333 --> 00:39:34,709 Não, eu... Eu posso fazer melhor! 775 00:39:34,792 --> 00:39:37,041 ♪ ...que você sabe você não pode apagar 776 00:39:37,125 --> 00:39:39,250 ♪ Até ela estar sentada no seu rosto Ah... 777 00:39:39,375 --> 00:39:40,959 Passando! Passando! 778 00:39:41,041 --> 00:39:42,083 (grunhidos) Ai. 779 00:39:42,166 --> 00:39:44,291 ♪ Boas meninas não 780 00:39:44,375 --> 00:39:46,583 ♪ Boas meninas não, mas ela vai te contar... Ei! 781 00:39:46,667 --> 00:39:48,458 ♪ Boas meninas não 782 00:39:48,542 --> 00:39:51,417 Ei! Cidade gorda! ♪ Mas eu faço 783 00:39:51,500 --> 00:39:53,542 Abra caminho para Buttzilla! 784 00:40:03,333 --> 00:40:05,750 ♪ Boas meninas não 785 00:40:05,834 --> 00:40:07,333 ♪ Boas meninas não 786 00:40:07,417 --> 00:40:12,500 ♪ Mas ela vai te contar boas meninas não, mas eu sim 787 00:40:13,792 --> 00:40:15,375 ♪ Mas eu faço 788 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 ♪ Mas eu faço 789 00:40:19,041 --> 00:40:20,709 ♪ Mas eu faço ♪ 790 00:40:40,542 --> 00:40:41,542 O quê? 791 00:40:42,417 --> 00:40:43,709 Uh... (limpa a garganta) 792 00:40:47,667 --> 00:40:51,250 “O rosto de uma mulher com a própria natureza pintada à mão 793 00:40:51,333 --> 00:40:54,875 "você tem, a mestra-amante da minha paixão." 794 00:40:56,542 --> 00:40:58,083 "O coração gentil de uma mulher, 795 00:40:58,166 --> 00:41:04,417 "mas não conheço Com mudanças cambiantes, assim como a falsa moda feminina." 796 00:41:07,417 --> 00:41:13,000 Devo ficar embaixo da mesa e chupar seu pau agora? 797 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 O quê? Bem aqui? 798 00:41:15,583 --> 00:41:18,166 Por favor. Algumas linhas de Shakespeare, 799 00:41:18,250 --> 00:41:20,041 e você espera uma garota para desmaiar. 800 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 Não, eu... 801 00:41:21,417 --> 00:41:23,125 Em seguida você estará me contando que tipo de carro você dirige. 802 00:41:23,208 --> 00:41:25,125 Não, não, não, Eu não sou assim. Não, realmente. 803 00:41:25,208 --> 00:41:28,000 Ao fazer esta aula, Estou tentando entre em contato com... 804 00:41:28,083 --> 00:41:30,792 Meus seios? Sim... Não. Não. 805 00:41:30,875 --> 00:41:33,875 eu sei porque caras como você pegam Cursos de Estudos da Mulher. 806 00:41:33,959 --> 00:41:35,333 (Suspiros) Não, Leah. 807 00:41:35,417 --> 00:41:37,291 Eu não sou assim. 808 00:41:37,375 --> 00:41:38,500 Eu só estou... 809 00:41:38,583 --> 00:41:41,875 Podemos apenas estudar? Porque é isso que Eu vim aqui para. 810 00:41:45,000 --> 00:41:46,458 (MÚSICA TOCANDO) 811 00:41:49,083 --> 00:41:50,125 (QUEBRA DE VIDRO) 812 00:41:53,000 --> 00:41:54,333 ♪ Açúcar 813 00:41:55,834 --> 00:41:57,291 ♪ Ah, querido, querido 814 00:41:59,917 --> 00:42:03,208 ♪ Você é minha doce garota 815 00:42:03,291 --> 00:42:05,083 ♪ E você me fez querer você ♪ 816 00:42:05,166 --> 00:42:07,750 (GEMIDOS) Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 817 00:42:07,834 --> 00:42:10,709 O banheiro é para papel higiênico e apenas papel higiênico! 818 00:42:10,792 --> 00:42:12,709 Argh! 819 00:42:12,792 --> 00:42:14,583 Outro suflê queimado! 820 00:42:14,667 --> 00:42:17,250 não consigo me concentrar na minha culinária! 821 00:42:17,333 --> 00:42:19,834 Bem, o que é seu maldito problema? 822 00:42:19,917 --> 00:42:20,875 (FALA FRANCÊS) 823 00:42:20,959 --> 00:42:22,500 Quero dizer, o que... O que há de errado? 824 00:42:25,458 --> 00:42:28,250 (Ri suavemente) Eu quero um namorado. 825 00:42:28,333 --> 00:42:31,166 Mas não. Eles não me aceitarão. 826 00:42:32,625 --> 00:42:36,083 (FALANDO FRANCÊS) 827 00:42:36,166 --> 00:42:40,750 Posso fazer um pouco, pequenina, minúscula sugestão? 828 00:42:40,834 --> 00:42:45,125 Agora, basta subir, subir, e toque, assim mesmo. 829 00:42:45,208 --> 00:42:46,458 Ah, sim. 830 00:42:46,542 --> 00:42:51,709 E depois de pegarmos o bigode, talvez possamos fazer essas axilas. 831 00:42:51,792 --> 00:42:58,709 E, hum, podemos fazer seus dedos e suas costas, suas pernas, 832 00:43:01,000 --> 00:43:02,542 sua bunda. 833 00:43:04,000 --> 00:43:08,792 Então, hum... Quem era aquele cara fofo que eu vi você está na biblioteca? 834 00:43:08,875 --> 00:43:11,750 Não. Ele é apenas um cara de fraternidade Eu tenho que estudar com. 835 00:43:12,667 --> 00:43:14,125 Oh. 836 00:43:14,208 --> 00:43:15,667 Porque, hum... 837 00:43:15,750 --> 00:43:18,667 Bem, eu tive a sensação ele ia te convidar para sair. 838 00:43:18,750 --> 00:43:22,250 eu nunca namoraria um cara assim. 839 00:43:22,333 --> 00:43:23,917 Mas você não acha que talvez se você, 840 00:43:24,000 --> 00:43:26,417 você o pegou sozinho, longe das outras fraternidades, 841 00:43:26,500 --> 00:43:28,792 ele pode realmente ser um cara legal? 842 00:43:28,875 --> 00:43:30,834 Você sabe, por baixo? 843 00:43:30,917 --> 00:43:34,959 Eu posso te garantir aquele cara é "Wham, bam, obrigado, senhora." 844 00:43:35,041 --> 00:43:36,583 Não, não, Ouvi dizer que ele está, uh, 845 00:43:38,166 --> 00:43:40,291 "Olá. Como você está? 846 00:43:40,375 --> 00:43:42,750 "Você parece uma pessoa Eu gostaria de saber. 847 00:43:42,834 --> 00:43:46,458 "Posso te levar para jantar algum dia, senhora?" 848 00:43:46,542 --> 00:43:48,000 (Ambos riem) 849 00:43:48,083 --> 00:43:49,959 Adoro quando você trança meu cabelo. 850 00:43:50,041 --> 00:43:52,125 (RISOS) É tão bom. 851 00:43:53,583 --> 00:43:54,917 Como estou? 852 00:43:56,458 --> 00:43:58,000 Você parece... Bom. 853 00:43:58,083 --> 00:43:59,166 Sim? Hum-hmm. 854 00:44:14,959 --> 00:44:16,709 (BATE NA PORTA) 855 00:44:16,792 --> 00:44:19,834 KATIE: Adina, você está aí? 856 00:44:19,917 --> 00:44:22,083 (EM VOZ ALTA) Só um minuto, por favor. 857 00:44:26,417 --> 00:44:29,458 (BATE) Adina, eu realmente tenho fazer xixi. 858 00:44:31,041 --> 00:44:34,667 Eu disse, "Só um minuto, por favor." 859 00:44:38,959 --> 00:44:41,083 (BATE) É hora de tilintar! 860 00:44:46,000 --> 00:44:47,291 (PORTA BATE) 861 00:44:49,750 --> 00:44:51,125 Estou indo embora. 862 00:44:52,250 --> 00:44:53,417 Ah, não, não. 863 00:44:53,500 --> 00:44:54,500 Sim. 864 00:44:54,583 --> 00:44:57,166 Não, porque eu tenho um plano, cara. Confie em mim. 865 00:44:58,834 --> 00:45:02,083 Esse é o seu plano? Uma aspirina? 866 00:45:02,166 --> 00:45:05,750 Ah, confie em mim. Não é uma aspirina. 867 00:45:05,834 --> 00:45:09,417 Você deixa cair esse bebezinho em seu pouco sem pêlos bebida do namorado... 868 00:45:09,500 --> 00:45:12,875 Ei. Jimmy não é meu namorado. 869 00:45:12,959 --> 00:45:17,792 Ele bebe sua bebida, ele sai como uma pequena lâmpada, 870 00:45:17,875 --> 00:45:20,625 e você vai pegar aquela fita, cara. 871 00:45:20,709 --> 00:45:22,041 Cara, isso é um telhado? 872 00:45:23,709 --> 00:45:26,667 Não, isso não é um telhado bem ali na minha mão. 873 00:45:27,834 --> 00:45:29,125 Bem, não importa, tudo bem? 874 00:45:29,208 --> 00:45:30,333 Porque eu não estou porra, fazendo isso. 875 00:45:30,834 --> 00:45:32,291 (Suspiros) 876 00:45:33,375 --> 00:45:36,083 Espere, isso é na verdade um bom plano. 877 00:45:36,166 --> 00:45:38,375 Você sai em um encontro e faça com que ele te leve de volta para casa. 878 00:45:38,458 --> 00:45:40,583 Se houver algum problema, apenas me dê o sinal. 879 00:45:40,667 --> 00:45:42,583 Estarei lá fora. Eu sou seu ala. 880 00:45:42,667 --> 00:45:44,792 Como está esse sinal, hein? Eu não estou fazendo isso. 881 00:45:46,041 --> 00:45:47,417 Você sabe, cruzeiro KOK-tail é na próxima semana, 882 00:45:47,500 --> 00:45:49,125 e com suas notas e atividades extracurriculares, 883 00:45:49,208 --> 00:45:51,375 você vai ter sorte se você conseguir um emprego. 884 00:45:59,083 --> 00:46:01,083 Ei, universitário! 885 00:46:01,166 --> 00:46:03,041 Hora de se aconchegar minhas hemorróidas. 886 00:46:04,083 --> 00:46:05,208 (RISOS) 887 00:46:14,208 --> 00:46:15,333 (QUEBRA DE VIDRO) 888 00:46:15,417 --> 00:46:16,959 (MÚSICA TOCANDO) 889 00:46:17,041 --> 00:46:18,625 (ALTO GAGA) Uh... 890 00:46:18,709 --> 00:46:19,959 Não. 891 00:46:20,041 --> 00:46:21,208 Entre. 892 00:46:22,208 --> 00:46:23,417 Tire uma carga. 893 00:46:24,875 --> 00:46:26,667 Então você gostou do meu roupão, querido? 894 00:46:26,750 --> 00:46:29,834 Eu apenas me acomodo para o melhor. 895 00:46:29,917 --> 00:46:31,583 Vamos foder. 896 00:46:31,667 --> 00:46:34,834 Vamos tomar uma bebida primeiro. 897 00:46:34,917 --> 00:46:36,959 Afrouxe um pouco as coisas. 898 00:46:37,041 --> 00:46:38,667 (RISOS) 899 00:46:38,750 --> 00:46:39,959 (Suspirando) Sim. 900 00:46:41,583 --> 00:46:42,792 Ah. 901 00:46:42,875 --> 00:46:44,458 Ah, sim. 902 00:46:44,542 --> 00:46:45,750 (Cantarolando) 903 00:46:46,458 --> 00:46:47,542 Ah... 904 00:46:47,625 --> 00:46:50,500 O que é isso? Caixa de pornôs? 905 00:46:50,583 --> 00:46:52,250 Sim. (RISOS) 906 00:46:53,709 --> 00:46:56,333 Ah, ah, ah. 907 00:46:56,417 --> 00:46:57,875 Alguém fazendo uma festa? 908 00:46:57,959 --> 00:47:00,291 Ah, aposto que é para aquela famosa festa no barco 909 00:47:00,375 --> 00:47:02,875 vocês, meninos, jogam todos os anos. Estou certo? 910 00:47:02,959 --> 00:47:03,959 Uh-huh. 911 00:47:05,625 --> 00:47:06,792 (Suspiros) 912 00:47:09,125 --> 00:47:11,417 Vodca e cranberry para senhora? 913 00:47:12,417 --> 00:47:13,750 Que boa ideia. 914 00:47:16,917 --> 00:47:18,834 LÉIA: (BATE NA PORTA) Margarida. 915 00:47:18,917 --> 00:47:20,250 (EM VOZ ALTA) Sim? 916 00:47:20,333 --> 00:47:22,333 Você virá lavar meu cabelo para mim? 917 00:47:24,583 --> 00:47:27,834 Então, sua atrevida demônio. 918 00:47:29,667 --> 00:47:31,750 Que tal algumas músicas suaves para definir o clima? 919 00:47:31,834 --> 00:47:32,875 (MÚSICA TOCANDO) 920 00:47:32,959 --> 00:47:34,917 ♪ Saia do meu caminho 921 00:47:35,000 --> 00:47:36,709 ♪ Mulher feia Ah. 922 00:47:36,792 --> 00:47:37,875 ♪ Saia do meu caminho 923 00:47:37,959 --> 00:47:40,083 ♪ Você não está aqui para ficar 924 00:47:40,166 --> 00:47:42,208 Está muito quente aqui. 925 00:47:42,291 --> 00:47:44,041 Tire o sutiã. 926 00:47:44,125 --> 00:47:45,166 Vou abrir a janela. 927 00:47:45,250 --> 00:47:46,875 Ooh, vou diminuir as luzes. 928 00:47:46,959 --> 00:47:48,417 Ah! 929 00:47:48,500 --> 00:47:50,834 ♪ ...saia do meu caminho 930 00:47:50,917 --> 00:47:53,583 ♪ Você está trapaceando em mim, amor 931 00:47:54,500 --> 00:47:56,375 Ah... 932 00:47:56,458 --> 00:47:57,917 Ah, ah. 933 00:47:58,000 --> 00:48:00,125 ♪ vou contar a partir de um a três 934 00:48:00,208 --> 00:48:01,625 Beba, vadia. 935 00:48:01,709 --> 00:48:04,208 ♪ Quando eu disse saia do caminho 936 00:48:04,291 --> 00:48:06,750 Estou começando a entre no clima. 937 00:48:06,834 --> 00:48:07,792 ♪ Mulher feia 938 00:48:07,875 --> 00:48:09,709 Não sem um brinde. 939 00:48:09,792 --> 00:48:11,792 ♪ Você não está aqui para ficar 940 00:48:11,875 --> 00:48:13,583 ♪ Saia do meu caminho ♪ Saia de... 941 00:48:13,667 --> 00:48:15,875 Esta noite... 942 00:48:15,959 --> 00:48:22,625 Eu perco minha virgindade para uma mulher que amo. 943 00:48:23,542 --> 00:48:25,250 ♪ Por favor, saia do meu caminho 944 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 Certo. 945 00:48:27,166 --> 00:48:29,291 Beba. 946 00:48:29,375 --> 00:48:32,291 ♪ Saia do meu caminho ♪ Saia do meu caminho ♪ 947 00:48:33,333 --> 00:48:34,542 Ai! 948 00:48:34,625 --> 00:48:35,625 (quebrando) 949 00:48:35,709 --> 00:48:37,375 Davi! 950 00:48:37,458 --> 00:48:39,125 Onde você está? 951 00:48:39,208 --> 00:48:42,792 A primeira vez que tentei furtando em uma loja, fui pego. 952 00:48:42,875 --> 00:48:45,250 Eu também. Eu queria um Twix, 953 00:48:45,333 --> 00:48:47,125 mas eu pensei que deveria praticar em algo eu não gostei, 954 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 então eu roubei uma cebola e foi preso. 955 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 (Ambos riem) 956 00:48:51,417 --> 00:48:54,166 Daisy, pare de me cutucar na bunda. 957 00:48:54,250 --> 00:48:55,333 Desculpe. 958 00:48:56,250 --> 00:48:57,834 Ala! 959 00:48:57,917 --> 00:48:59,709 Ala! 960 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Oh! 961 00:49:06,375 --> 00:49:07,750 (GRITANDO) 962 00:49:11,917 --> 00:49:13,583 (CUSPE) 963 00:49:15,500 --> 00:49:16,667 (ADAM GRITA) 964 00:49:17,250 --> 00:49:18,417 Não conte a Leah, 965 00:49:19,709 --> 00:49:22,625 mas às vezes eu penso que a vida seria muito mais fácil 966 00:49:22,709 --> 00:49:25,542 se eu apenas parecesse um daqueles Tri Pis. 967 00:49:27,208 --> 00:49:30,041 Quero dizer, você sabe como é 968 00:49:30,125 --> 00:49:32,750 ser um alvo constante de piadas? 969 00:49:34,083 --> 00:49:35,375 (Choramingando) Sim. 970 00:49:37,625 --> 00:49:40,375 Você sabe o que parece que ser chamado de aberração, 971 00:49:40,458 --> 00:49:43,125 ser humilhado dia após dia 972 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 até que sua auto-estima é tão baixo, você... 973 00:49:45,959 --> 00:49:47,834 Você andaria uma milha fora do seu caminho 974 00:49:47,917 --> 00:49:50,083 só para evitar olhando no espelho? 975 00:49:52,250 --> 00:49:55,000 (Fungando) Ou para ser pressionado pelos colegas 976 00:49:55,083 --> 00:49:58,834 em esmagamento centenas de latas de cerveja na sua cabeça 977 00:49:58,917 --> 00:50:01,667 durante nove anos? 978 00:50:01,750 --> 00:50:06,750 Apesar das constantes enxaquecas e o caro Tomografias computadorizadas? 979 00:50:06,834 --> 00:50:08,000 (SOBS) 980 00:50:08,792 --> 00:50:09,834 Roberto... 981 00:50:11,667 --> 00:50:12,917 Nós amamos você. 982 00:50:13,000 --> 00:50:14,250 DOOFER: (choramingando) Ah... 983 00:50:14,333 --> 00:50:17,083 Meu gigante. Meu gentil gigante. 984 00:50:17,166 --> 00:50:18,333 (SOBS) 985 00:50:21,166 --> 00:50:28,125 eu sinto como vocês meninas são minhas melhores amigas em todo o mundo. 986 00:50:30,166 --> 00:50:37,083 E eu acho que é hora paramos de ficar deprimidos e comecei a me divertir. 987 00:50:38,166 --> 00:50:39,166 (SNIFFLES) 988 00:50:40,291 --> 00:50:41,834 Que tipo de diversão? 989 00:50:42,667 --> 00:50:44,542 (Rindo) 990 00:50:44,625 --> 00:50:48,542 Então... Então por que eles chamam isso de bongo de gravidade? 991 00:50:50,625 --> 00:50:52,291 Eu não faço ideia. 992 00:50:52,375 --> 00:50:54,458 (LEAH E DAVE RIINDO) 993 00:50:54,542 --> 00:50:55,625 Ah, isso faz cócegas. 994 00:50:55,709 --> 00:50:57,583 Pare com isso agora. Pare com isso. 995 00:50:57,667 --> 00:50:58,875 (Ambos riem) 996 00:51:02,792 --> 00:51:06,208 Você deixou um namorado ou qualquer coisa de volta a Minnesota? 997 00:51:06,291 --> 00:51:09,583 Ah, não, não. Meu pai não quer que eu namore garotos. 998 00:51:09,667 --> 00:51:11,709 Oh. Parece realmente controlador. 999 00:51:11,792 --> 00:51:13,291 Ele é. 1000 00:51:13,375 --> 00:51:16,375 Ele me espera totalmente se formar, comprar uma casa nos subúrbios, 1001 00:51:16,458 --> 00:51:18,333 e faça parte de sua rede de velhos. 1002 00:51:21,709 --> 00:51:23,500 Isso é muito estranho. 1003 00:51:24,542 --> 00:51:25,625 Bem, ah... 1004 00:51:25,709 --> 00:51:26,959 (RISOS) 1005 00:51:27,041 --> 00:51:31,291 Daisy, acho que você merece melhor que isso. 1006 00:51:31,375 --> 00:51:33,000 Quero dizer, a única maneira você sempre será feliz 1007 00:51:33,083 --> 00:51:35,959 é se você for verdadeiro para o que você deseja. 1008 00:51:36,041 --> 00:51:37,458 Seu pai é apenas vou ter que aceitar 1009 00:51:37,542 --> 00:51:40,125 que você tem que fazer suas próprias escolhas na vida. 1010 00:51:40,208 --> 00:51:43,291 Você sabe, você está certo. Você é. (RISOS) 1011 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 (INALA PROFUNDAMENTE) 1012 00:51:48,709 --> 00:51:50,125 (MÚSICA TOCANDO ALTO) 1013 00:51:50,208 --> 00:51:52,250 (GRITA) Deus! Você ouve isso? 1014 00:51:52,333 --> 00:51:56,500 Estou tão cansado de aquelas fraternidades estúpidas e sua música estúpida! 1015 00:51:56,583 --> 00:51:57,834 Ah, ah, ah... Os dedos dos pés. Oh! 1016 00:51:57,917 --> 00:51:59,083 Cuidado com os dedos dos pés. Cuidado com os dedos dos pés. 1017 00:51:59,166 --> 00:52:01,792 Desculpe. Deus. Você se importa de fazer isso de novo? (RISOS) 1018 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 Ok. 1019 00:52:03,083 --> 00:52:05,166 (MÚSICA TOCANDO) 1020 00:52:05,250 --> 00:52:08,458 Como se você fosse safada, meninas! Como se você fosse travesso! 1021 00:52:08,542 --> 00:52:09,875 Uau! (RISOS) 1022 00:52:17,250 --> 00:52:19,041 (A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA) 1023 00:52:23,917 --> 00:52:25,208 Você quer dormir aqui? 1024 00:52:27,417 --> 00:52:29,000 (JIMMY GRITANDO) 1025 00:52:29,083 --> 00:52:30,500 (ofegante) 1026 00:52:30,583 --> 00:52:34,083 Você é forte para uma garota. 1027 00:52:35,041 --> 00:52:36,041 Para uma garota. 1028 00:52:36,792 --> 00:52:38,125 (rosnados) 1029 00:52:40,583 --> 00:52:42,417 (EM VOZ NORMAL) Caras são tão idiotas. 1030 00:52:45,917 --> 00:52:46,959 (grunhidos) 1031 00:52:47,041 --> 00:52:48,417 (JINGLE DE CHAVES) 1032 00:52:55,125 --> 00:52:56,417 O que... 1033 00:53:00,458 --> 00:53:02,542 (EM CÂMERA LENTA) Wingman! 1034 00:53:02,625 --> 00:53:04,875 JIMMY: Eu perco minha virgindade para uma mulher... 1035 00:53:04,959 --> 00:53:06,000 ADÃO: Traga a qualidade caiu... 1036 00:53:06,083 --> 00:53:07,750 JIMMY: Coinky Dinky, meu mindinho fedorento. 1037 00:53:07,834 --> 00:53:09,333 ADAM: (ECOANDO) ... bem lá embaixo. 1038 00:53:09,417 --> 00:53:11,250 Huh? Quem te contou sobre vadias? 1039 00:53:11,333 --> 00:53:13,417 MENINO DA FRATERNIDADE: (ECOANDO) Garota cachorra gorda! 1040 00:53:13,500 --> 00:53:15,250 (GEMINDO) 1041 00:53:15,333 --> 00:53:18,500 JIMMY: Eu comi ela cinco vezes, e ela estava implorando por mais! 1042 00:53:22,083 --> 00:53:23,041 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1043 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Então... 1044 00:53:26,166 --> 00:53:27,333 Boa noite. 1045 00:53:30,959 --> 00:53:33,083 Uh... Sim. 1046 00:53:33,166 --> 00:53:34,375 Boa noite. 1047 00:53:35,709 --> 00:53:37,375 Eu tive um realmente bom tempo esta noite. 1048 00:53:39,875 --> 00:53:41,208 Eu também. 1049 00:53:46,375 --> 00:53:48,000 Eu me sinto tão confortável com você. 1050 00:53:50,542 --> 00:53:52,500 Como se eu pudesse te contar qualquer coisa. 1051 00:53:55,875 --> 00:53:57,667 Sim. Sim, eu também. 1052 00:54:02,291 --> 00:54:04,333 Estou feliz que você decidiu para dormir. 1053 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 ♪ Garota lírio tigre 1054 00:54:10,208 --> 00:54:13,667 ♪ Estrábico no canto 1055 00:54:15,375 --> 00:54:18,834 ♪ Garota lírio tigre 1056 00:54:18,917 --> 00:54:20,583 ♪ Ficando com a língua presa no canto ♪ 1057 00:54:20,667 --> 00:54:23,166 (CHORAMOS) 1058 00:54:24,333 --> 00:54:29,583 Estou muito, muito confuso agora mesmo. 1059 00:54:30,208 --> 00:54:31,333 (ofegante) Eu também. 1060 00:54:32,875 --> 00:54:34,583 Eu nunca fiz isso antes. 1061 00:54:36,041 --> 00:54:37,417 Nem eu. (Suspiros) 1062 00:54:40,250 --> 00:54:42,208 Sinto muito. 1063 00:54:43,875 --> 00:54:47,000 Eu realmente sinto muito. 1064 00:54:47,083 --> 00:54:51,291 Por que você não venha aqui e vamos conversar? 1065 00:54:51,375 --> 00:54:52,542 Eu não vou morder. 1066 00:54:57,875 --> 00:54:59,291 Vamos. 1067 00:54:59,375 --> 00:55:00,875 Uh, eu tenho que ir. 1068 00:55:00,959 --> 00:55:02,625 Ah. Ah, sim. 1069 00:55:03,625 --> 00:55:04,917 (PORTA FECHA) 1070 00:55:06,625 --> 00:55:09,375 ♪ Ela era uma cavaleira dura 1071 00:55:10,792 --> 00:55:13,041 (conversa indistinta) 1072 00:55:13,125 --> 00:55:15,083 ♪ Um golpe legal 1073 00:55:18,083 --> 00:55:19,041 Ah. Oh. 1074 00:55:19,125 --> 00:55:20,834 ♪ Um chorão forte 1075 00:55:20,917 --> 00:55:23,375 Como se doesse, meninas. (GRUNINDO) 1076 00:55:23,458 --> 00:55:25,125 ♪ Tive uma noite difícil 1077 00:55:25,208 --> 00:55:27,333 Façam doer, meninas. 1078 00:55:27,417 --> 00:55:28,542 (MENINA RI) 1079 00:55:28,625 --> 00:55:30,291 Machuquem-se, meninas. 1080 00:55:31,959 --> 00:55:33,125 Oh! 1081 00:55:34,458 --> 00:55:36,375 Oh! 1082 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 Ah, sim. 1083 00:55:39,083 --> 00:55:42,125 Veja se tem mais maconha de pijama. 1084 00:55:43,458 --> 00:55:45,625 Ooh-la-la-la-la! 1085 00:55:47,667 --> 00:55:49,333 (murmúrios) 1086 00:55:49,417 --> 00:55:51,500 Vamos acender uma tigela. 1087 00:55:54,458 --> 00:55:55,834 (Rindo) 1088 00:56:00,125 --> 00:56:02,542 (RISOS) 1089 00:56:02,625 --> 00:56:05,458 ♪ Me sinto tão arrasado hoje ♪ 1090 00:56:19,792 --> 00:56:21,125 (GASPS) 1091 00:56:26,875 --> 00:56:29,125 Jimmy, onde estão as fitas? 1092 00:56:29,208 --> 00:56:32,917 O que aconteceu com aquela caixa de pornôs, seu pedaço de merda? 1093 00:56:33,000 --> 00:56:35,750 Jimmy! Jimmy! Preciso da minha fita! 1094 00:56:35,834 --> 00:56:37,542 (exala bruscamente) Ah, merda. 1095 00:56:39,291 --> 00:56:40,333 Huh? 1096 00:56:43,375 --> 00:56:44,667 (grunhidos) 1097 00:56:51,542 --> 00:56:53,000 Posso ajudá-lo? 1098 00:56:57,291 --> 00:56:58,667 (VIVAS E APLAUSOS) 1099 00:57:01,709 --> 00:57:04,500 TODOS: (CANTANDO) A garota era justa quem subiu 1100 00:57:04,583 --> 00:57:06,750 com seu KOK favorito. 1101 00:57:06,834 --> 00:57:11,500 Ela bateu e voltou para baixo e agora ela dá um passeio. 1102 00:57:11,583 --> 00:57:12,875 A caminhada... 1103 00:57:17,542 --> 00:57:18,875 Ah! 1104 00:57:20,917 --> 00:57:21,917 Oh! 1105 00:57:22,917 --> 00:57:24,166 Uau! 1106 00:57:26,375 --> 00:57:27,500 (Rindo) 1107 00:57:27,583 --> 00:57:29,834 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) (GASPS) 1108 00:57:29,917 --> 00:57:30,917 (Rindo) 1109 00:57:33,417 --> 00:57:37,125 (PORTA FECHA) Ei, onde você esteve, cara? Você conseguiu aquela fita? 1110 00:57:37,208 --> 00:57:38,667 Não. 1111 00:57:38,750 --> 00:57:39,917 Onde está David? 1112 00:57:40,417 --> 00:57:41,583 Ai! 1113 00:57:42,917 --> 00:57:44,667 Isso é estranho. 1114 00:57:44,750 --> 00:57:47,500 Que diabos está na sua saia, cara? 1115 00:57:47,583 --> 00:57:48,875 Oh! 1116 00:57:48,959 --> 00:57:51,875 Uh... Chiclete... Ou algo assim. 1117 00:57:51,959 --> 00:57:53,667 Sim? Qual era o sabor? 1118 00:57:53,750 --> 00:57:55,792 Pau grande e suculento? 1119 00:57:58,125 --> 00:57:59,458 Eu não sei o que você quer dizer. 1120 00:57:59,542 --> 00:58:01,333 (PORTA ABRE) Nada aconteceu. 1121 00:58:03,458 --> 00:58:05,291 Cara, você pegou a fita? 1122 00:58:07,291 --> 00:58:08,291 A fita? 1123 00:58:09,291 --> 00:58:10,959 Sim. Oh. 1124 00:58:11,917 --> 00:58:13,417 A fita. 1125 00:58:14,792 --> 00:58:17,166 Deixe-me dizer a você sobre a fita, Dave. 1126 00:58:17,250 --> 00:58:21,750 Em algum lugar entre as costelas e o Rohipnol, Eu tinha a fita. 1127 00:58:23,041 --> 00:58:24,291 Mas o que aconteceu? 1128 00:58:24,375 --> 00:58:26,208 Você me ferrou, Dave! 1129 00:58:26,291 --> 00:58:29,083 E agora a fita está em uma caixa azul a caminho do barco! 1130 00:58:29,166 --> 00:58:32,709 Então... Você não pegou a fita? 1131 00:58:32,792 --> 00:58:34,542 Onde você estava ontem à noite, Dave? 1132 00:58:34,625 --> 00:58:36,375 Uh, bem, eu estava... 1133 00:58:36,458 --> 00:58:38,750 O que aconteceu para o ala, hein? 1134 00:58:38,834 --> 00:58:41,166 Você estava com ela, não foi você? 1135 00:58:41,250 --> 00:58:43,417 Você me deixou pendurado ao vento. 1136 00:58:43,500 --> 00:58:45,667 Ah, é isso que eles estão ligando agora? 1137 00:58:45,750 --> 00:58:46,750 Cale a boca, Doofer! 1138 00:58:46,834 --> 00:58:49,917 (SOLUÇANDO) Ah! 1139 00:58:50,000 --> 00:58:54,375 Você me traiu estar com um CÃO! 1140 00:58:54,458 --> 00:58:55,750 Você está chamando ela de CÃO? 1141 00:58:55,834 --> 00:58:57,709 CÃO, CÃO, CÃO. (SNARGOS) 1142 00:58:57,792 --> 00:58:59,000 Você já olhou no espelho ultimamente? 1143 00:58:59,083 --> 00:59:00,875 Você sabe, eu não posso até acredite em Jimmy até te convidei para sair. 1144 00:59:00,959 --> 00:59:02,375 Você sabe, você é a piada de toda a casa! 1145 00:59:02,458 --> 00:59:05,083 Você não é metade da mulher ela é! 1146 00:59:05,166 --> 00:59:06,417 Você retira isso! Não. 1147 00:59:06,500 --> 00:59:07,875 Você retira isso! Não. 1148 00:59:07,959 --> 00:59:10,458 DOOFER: Eu só quero para parar a luta. Quero que sejamos amigos! 1149 00:59:10,542 --> 00:59:13,208 Calma! Bem, você diz a essa vadia 1150 00:59:13,291 --> 00:59:15,375 que um amigo teria me protegeu ontem à noite. 1151 00:59:16,166 --> 00:59:17,083 (SOBS) 1152 00:59:17,166 --> 00:59:20,417 (SCOFFS) Parece Jimmy chegou primeiro. 1153 00:59:20,500 --> 00:59:22,125 (GRITAR) 1154 00:59:22,500 --> 00:59:24,083 (ROSCANDO) 1155 00:59:24,166 --> 00:59:26,208 (GRITANDO) 1156 00:59:28,458 --> 00:59:30,375 (GRITAR) 1157 00:59:30,458 --> 00:59:32,792 Você e sua nova namorada poderia se importar menos com o que acontece comigo! 1158 00:59:32,875 --> 00:59:33,959 (ASFIXIA) 1159 00:59:34,041 --> 00:59:36,125 Esperei a noite toda por você! 1160 00:59:36,208 --> 00:59:37,834 Ah! Uma briga de amantes! 1161 00:59:38,542 --> 00:59:40,291 (GRITANDO) 1162 00:59:42,542 --> 00:59:43,959 (TOSSE) 1163 00:59:45,041 --> 00:59:46,625 (GRITA) 1164 00:59:46,709 --> 00:59:48,709 Ha! Você joga como uma garota! 1165 00:59:49,583 --> 00:59:50,834 (GRITA) Ah! 1166 00:59:51,583 --> 00:59:53,291 (GRITAR) 1167 00:59:53,375 --> 00:59:55,166 (TOSSE) 1168 00:59:55,250 --> 00:59:56,625 (GRITOS) 1169 00:59:56,709 --> 00:59:57,834 Ahhh, isso doeu! 1170 00:59:59,166 --> 01:00:00,291 Isso é tudo que você tem? 1171 01:00:00,375 --> 01:00:03,000 Você vai pagar! 1172 01:00:08,166 --> 01:00:09,417 (GASPS) 1173 01:00:12,750 --> 01:00:13,750 (GRITAR) 1174 01:00:15,542 --> 01:00:18,250 Ei. Então, você quer jogar? Vamos jogar. 1175 01:00:18,333 --> 01:00:20,542 Ah, isso é suposto para me assustar? 1176 01:00:21,917 --> 01:00:23,083 (CHORAMOS) 1177 01:00:23,166 --> 01:00:24,667 Adina, pegue! 1178 01:00:25,917 --> 01:00:27,542 (Ambos grunhindo) 1179 01:00:31,959 --> 01:00:33,291 (GRUNTANDO CONTINUA) 1180 01:00:48,250 --> 01:00:50,208 (EM VOZ ALTA) Meninas, parem com isso! 1181 01:00:50,291 --> 01:00:52,166 Coma! (GAGS) 1182 01:00:53,417 --> 01:00:54,625 Ah! 1183 01:00:56,917 --> 01:00:58,709 (AR UTILIZADO) 1184 01:00:59,458 --> 01:01:01,250 (GRITAR) 1185 01:01:03,083 --> 01:01:04,875 Ok, fácil, agora. 1186 01:01:04,959 --> 01:01:05,959 Vá com calma. 1187 01:01:07,291 --> 01:01:08,542 (GEMIDOS) 1188 01:01:10,625 --> 01:01:11,625 (GRITA) 1189 01:01:12,125 --> 01:01:13,333 (GEMIDOS) 1190 01:01:13,417 --> 01:01:14,333 (GASPS) Ah! 1191 01:01:22,166 --> 01:01:23,166 (GRUNINDO) 1192 01:01:24,333 --> 01:01:26,709 (ROSCANDO) 1193 01:01:26,792 --> 01:01:28,417 Você não entende o que estou passando, Dave! 1194 01:01:29,458 --> 01:01:31,542 Isso está me matando! 1195 01:01:31,625 --> 01:01:34,583 Eu era o cara certo no KOK, ok? 1196 01:01:34,667 --> 01:01:36,750 Agora olhe para mim. Olhe para mim! 1197 01:01:37,583 --> 01:01:39,250 Eu sou feio! 1198 01:01:39,333 --> 01:01:41,208 Eu nunca iria me foder! 1199 01:01:41,291 --> 01:01:44,333 Isso é... Isso não é verdade. Isso não é verdade. 1200 01:01:44,417 --> 01:01:46,750 Você fez sexo com Lisa Philbin. 1201 01:01:46,834 --> 01:01:49,583 Sim. Lembra dela, hein? 1202 01:01:49,667 --> 01:01:51,834 Você é muito mais bonita do que ela é. 1203 01:01:53,291 --> 01:01:54,375 (GRITAR) 1204 01:01:54,458 --> 01:01:56,125 Futebol! Futebol. O que? 1205 01:01:56,208 --> 01:01:59,542 Futebol. Olha, hein? Veja isso. 1206 01:01:59,625 --> 01:02:00,917 ADÃO: Não entendo. 1207 01:02:01,000 --> 01:02:03,875 DAVE: Quem pode vá para o cruzeiro KOK-tail todos os anos? Huh? 1208 01:02:04,542 --> 01:02:05,917 Tri Pis. 1209 01:02:06,000 --> 01:02:09,792 Tecnicamente, é quem ganha a pólvora jogo de futebol. 1210 01:02:10,166 --> 01:02:11,000 Sim? 1211 01:02:11,083 --> 01:02:13,959 Com você, eu e Doofer na equipe DOG, 1212 01:02:14,041 --> 01:02:15,917 o Tri Pis não tenha chance. 1213 01:02:16,000 --> 01:02:20,917 Olha, nós ganhamos o jogo, entramos no barco, pegamos a fita. 1214 01:02:21,000 --> 01:02:22,750 Isso é bom. Sim. 1215 01:02:22,834 --> 01:02:25,291 Sim. É perfeito. 1216 01:02:25,375 --> 01:02:27,750 Entramos no barco, você se encontra com Kloss, 1217 01:02:27,834 --> 01:02:29,709 você consegue o emprego, você contrata a mim e ao Doofer! 1218 01:02:30,041 --> 01:02:31,375 (RISOS) 1219 01:02:32,667 --> 01:02:34,875 CÃES vão ser no cruzeiro KOK-tail. 1220 01:02:34,959 --> 01:02:38,792 Ah, eu não vou a lugar nenhum parecendo assim. 1221 01:02:38,875 --> 01:02:41,667 Não, senhor. 1222 01:02:41,750 --> 01:02:45,333 (CONVERSAS INDISTINTAS) Por que iríamos querer jogar futebol? 1223 01:02:47,375 --> 01:02:50,917 Por que você iria querer jogar futebol? 1224 01:02:51,000 --> 01:02:52,291 Sim! 1225 01:02:52,375 --> 01:02:57,959 Você não leu os estudos sobre esportes e autoestima? 1226 01:02:58,041 --> 01:03:00,834 (Choramingando) Mmm-hmm. eu não me importaria um pouco de autoestima. 1227 01:03:00,917 --> 01:03:06,458 Eu digo para irmos lá, e nós batemos em seus peitos na sujeira! 1228 01:03:06,542 --> 01:03:07,917 (TODOS TORCENDO) 1229 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 Vamos lá! 1230 01:03:10,208 --> 01:03:12,000 (Aplausos da multidão) (SOPRO DE BUZINA DE AR) 1231 01:03:30,041 --> 01:03:31,750 Eles não parecem tão difíceis. 1232 01:03:32,458 --> 01:03:34,333 (Apito) 1233 01:03:34,417 --> 01:03:36,125 MENINA: Ok, nós vamos fazer isso. 1234 01:03:36,917 --> 01:03:38,250 TODOS: Pronto? Quebrar! 1235 01:03:38,792 --> 01:03:41,625 (Aplausos da multidão) 1236 01:03:56,875 --> 01:03:58,583 Ah, ah. 1237 01:03:59,250 --> 01:04:00,709 (Apito) 1238 01:04:00,792 --> 01:04:03,917 Meninas! Garotas! Lembre-se do que aprendemos! 1239 01:04:04,000 --> 01:04:05,333 Vamos! 1240 01:04:05,417 --> 01:04:06,375 MENINA: Vamos, pessoal. 1241 01:04:06,458 --> 01:04:08,500 Três, pronto! 1242 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 TODOS: Hã! 1243 01:04:15,792 --> 01:04:16,834 (MULTIDÃO ELOGIA) 1244 01:04:20,792 --> 01:04:22,458 (EM VOZ NORMAL) Venham e peguem, senhoras. 1245 01:04:24,834 --> 01:04:25,834 (GRITANDO) 1246 01:04:26,458 --> 01:04:27,750 Cuidado. 1247 01:04:27,834 --> 01:04:29,583 (GRITANDO) 1248 01:04:30,333 --> 01:04:31,709 (DOOFER CHORA) 1249 01:04:31,792 --> 01:04:33,709 (Aplausos) 1250 01:04:33,792 --> 01:04:35,375 (Apito) Uau! 1251 01:04:35,458 --> 01:04:37,083 Sim, vadias! 1252 01:04:37,166 --> 01:04:38,792 Uau! 1253 01:04:40,166 --> 01:04:42,208 (aplaudindo alto) 1254 01:04:42,291 --> 01:04:44,291 (GRITANDO) 1255 01:04:44,375 --> 01:04:46,291 (SOPRO DE BUZINA DE AR) (DOOFER CONTINUA CHORANDO) 1256 01:04:46,375 --> 01:04:48,792 (EM VOZ ALTA) Isso deveria ser toque no futebol! 1257 01:04:48,875 --> 01:04:50,500 (GRITOS) 1258 01:04:51,959 --> 01:04:54,291 Oh, meu amor... Gina! 1259 01:04:54,375 --> 01:04:57,166 Meu... ela me chutou nas vaginas! (GRITOS) 1260 01:04:57,709 --> 01:04:59,375 Maca! 1261 01:04:59,458 --> 01:05:01,166 DOOFER: Ah! Pegue o gigante! 1262 01:05:01,709 --> 01:05:03,250 Eu quero meu gigante! 1263 01:05:03,333 --> 01:05:04,792 (GRITANDO) 1264 01:05:04,875 --> 01:05:06,417 Obrigado, gigante. 1265 01:05:06,500 --> 01:05:08,542 Cuidado com minha vagina. (GRITOS) 1266 01:05:12,625 --> 01:05:13,792 TODOS: Os CÃES mandam! Quebrar! 1267 01:05:13,875 --> 01:05:15,583 Tudo bem. 1268 01:05:15,667 --> 01:05:17,667 (EM VOZ NORMAL) Bando de pesadelos cor de rosa. 1269 01:05:22,000 --> 01:05:23,834 (limpa a garganta) 1270 01:05:23,917 --> 01:05:26,625 Tire os olhos dos meus peitos, mastigador de tapete. 1271 01:05:26,709 --> 01:05:28,792 (EM VOZ ALTA) Azul 42! 1272 01:05:28,875 --> 01:05:30,000 Cabana! Cabana! 1273 01:05:30,083 --> 01:05:32,041 (GRITOS INDISTINTOS) 1274 01:05:34,208 --> 01:05:35,208 Ai! 1275 01:05:36,875 --> 01:05:38,583 Adina, estou aberto! 1276 01:05:39,041 --> 01:05:40,041 (grunhidos) 1277 01:05:41,917 --> 01:05:43,500 (grunhidos) (TODOS GEREM) 1278 01:05:44,542 --> 01:05:46,667 (TODOS GRUNINDO) 1279 01:05:50,417 --> 01:05:52,542 CÃES não vão no cruzeiro. 1280 01:05:54,083 --> 01:05:57,000 Adina! (Choramingando) 1281 01:05:57,083 --> 01:05:59,667 LOCUTOR: (SOBRE PA) Essa é a segunda lesão para os DOGs neste trimestre. 1282 01:05:59,750 --> 01:06:01,500 Ela pode estar muito ferida. 1283 01:06:01,583 --> 01:06:03,208 (Aplausos e assobios) 1284 01:06:04,250 --> 01:06:06,834 É uma tentativa. Acerte! 1285 01:06:06,917 --> 01:06:08,667 OK. 1286 01:06:08,750 --> 01:06:10,166 (GRUNINDO) (GUINDO) 1287 01:06:12,583 --> 01:06:14,834 (GRITANDO) 1288 01:06:14,917 --> 01:06:18,125 (Aplausos da multidão) (TRI PIS GRITANDO) 1289 01:06:18,208 --> 01:06:20,333 (EM VOZ NORMAL) Esse é o meu truque. 1290 01:06:20,417 --> 01:06:21,458 O que? 1291 01:06:22,750 --> 01:06:24,125 (EM VOZ ALTA) Nada. 1292 01:06:24,208 --> 01:06:26,458 (Aplausos da multidão) (MENINAS GRITANDO) 1293 01:06:29,083 --> 01:06:30,417 (Aplausos) 1294 01:06:32,083 --> 01:06:33,625 Por que eles estão torcendo? 1295 01:06:33,709 --> 01:06:34,792 Não sei! 1296 01:06:36,083 --> 01:06:37,792 Deus, isso é tão estranho. 1297 01:06:40,750 --> 01:06:42,667 É hora da vingança. 1298 01:06:42,750 --> 01:06:44,709 (SUSSURRO INDISTINTO) Pronto? Quebrar! 1299 01:06:44,792 --> 01:06:47,083 Mostre a eles! Oi, Lia, ao lado do receptor. 1300 01:06:47,166 --> 01:06:50,041 Cubra o receptor. Ei, de volta, Katie. Vá até lá. OK. 1301 01:06:50,125 --> 01:06:53,208 (INAUDÍVEL) 25! 32! 1302 01:06:53,291 --> 01:06:55,417 Oh, estou na sua cabeça agora! Oh, estou na sua cabeça agora! 1303 01:06:55,500 --> 01:06:56,583 Sinta! Cabana! Cabana! 1304 01:06:56,667 --> 01:06:58,959 (GRITAR) 1305 01:07:00,667 --> 01:07:02,542 (VAIANDO) 1306 01:07:02,625 --> 01:07:03,834 (Apito) 1307 01:07:03,917 --> 01:07:05,875 ANUNCIANTE: Bola dos CÃES. Primeiro e 10. 1308 01:07:05,959 --> 01:07:08,750 Ok, este é indo para o seu verdadeiramente. 1309 01:07:08,834 --> 01:07:10,709 Preparar? TODOS: Pausa! 1310 01:07:11,959 --> 01:07:14,458 (GRUNINDO) 1311 01:07:16,959 --> 01:07:18,041 (Apito) 1312 01:07:18,125 --> 01:07:19,750 (Aplausos) 1313 01:07:22,500 --> 01:07:23,500 MENINA: Adina manda! 1314 01:07:26,458 --> 01:07:28,375 (Aplausos) (MULTIDÃO VAIANDO) 1315 01:07:28,458 --> 01:07:29,583 (Apito) 1316 01:07:29,667 --> 01:07:32,959 Pegue aquele bulldyke gordo não importa o que seja preciso. Preparar? 1317 01:07:33,041 --> 01:07:34,041 TODOS: Pausa! 1318 01:07:34,709 --> 01:07:37,000 (TOCA MÚSICA) 1319 01:07:41,166 --> 01:07:43,333 ♪ Sim 1320 01:07:48,709 --> 01:07:50,333 ♪ Sim ♪ 1321 01:07:56,500 --> 01:07:57,917 Azul 48! 1322 01:07:58,000 --> 01:08:00,417 Ei, pessoal, 1323 01:08:00,500 --> 01:08:03,750 este é o CÃO que Jimmy fez backdoor. 1324 01:08:03,834 --> 01:08:07,250 LOCUTOR: Evidentemente, o zagueiro é A nova namorada de Jimmy. 1325 01:08:07,333 --> 01:08:08,750 Não! (FUTEBOL BATE AS MÃOS) 1326 01:08:08,834 --> 01:08:10,208 (TODOS GRITANDO) 1327 01:08:10,875 --> 01:08:12,041 (GEMIDOS) 1328 01:08:12,542 --> 01:08:13,709 (RISOS) 1329 01:08:14,208 --> 01:08:15,875 (GRUNINDO) 1330 01:08:18,375 --> 01:08:19,750 (Apito) 1331 01:08:24,542 --> 01:08:26,875 (A risada continua) 1332 01:08:29,417 --> 01:08:31,458 Ok. 1333 01:08:31,542 --> 01:08:35,291 Gancho de botão de cinco passos. Esteja pronto. A bola está vindo rápido. 1334 01:08:35,375 --> 01:08:37,208 KATIE: Chegamos! 1335 01:08:37,875 --> 01:08:39,917 Sim. Vamos. 1336 01:08:40,000 --> 01:08:41,041 (GEMINDO) 1337 01:08:42,583 --> 01:08:43,959 (TODOS GASP) 1338 01:08:44,041 --> 01:08:46,792 O tempo acabou! O tempo acabou! 1339 01:08:46,875 --> 01:08:49,250 (Apito) LOCUTOR: Esses são os CÃES tempo limite final. 1340 01:08:49,333 --> 01:08:51,291 Não podemos vencer sem você, Adina. 1341 01:08:51,417 --> 01:08:52,375 Certo. Certo. 1342 01:08:52,458 --> 01:08:54,875 Ouçam todos vocês. 1343 01:08:56,417 --> 01:08:59,834 Eu não vou deixar você desistam de si mesmos. 1344 01:08:59,917 --> 01:09:01,417 (respirando pesadamente) 1345 01:09:02,709 --> 01:09:04,875 Quando eu prometi pela primeira vez a casa do CÃO, 1346 01:09:06,583 --> 01:09:10,125 Eu pensei: "Meu Deus, que bando de perdedores." 1347 01:09:11,458 --> 01:09:12,625 Mas eu estava errado. 1348 01:09:13,750 --> 01:09:15,709 Esta casa 1349 01:09:15,792 --> 01:09:23,208 tem mais coração e mais lealdade do que o Tri Pis já teve. 1350 01:09:23,291 --> 01:09:29,291 Quero dizer, claro, eles podem dar ótimos boquetes, mas somos uma família. 1351 01:09:30,875 --> 01:09:33,208 Sim, você sabe... 1352 01:09:33,291 --> 01:09:34,959 Acho que ainda estamos neste jogo. 1353 01:09:36,125 --> 01:09:38,083 Ainda está nele? 1354 01:09:38,166 --> 01:09:39,917 Você está certo você ainda está nisso! 1355 01:09:39,959 --> 01:09:41,458 Você pode ganhar essa coisa! 1356 01:09:43,375 --> 01:09:47,917 LIA: Ok, o nome da peça é "Patty no meio." 1357 01:09:48,041 --> 01:09:49,917 Meu? 1358 01:09:50,041 --> 01:09:52,583 Em dois? Em dois. Preparar? 1359 01:09:52,667 --> 01:09:53,834 TODOS: Vão, CÃES! 1360 01:09:53,917 --> 01:09:55,166 (grita indistintamente) 1361 01:10:00,959 --> 01:10:03,750 Vermelho 64! Vermelho 64! 1362 01:10:03,834 --> 01:10:05,083 Caminhada! 1363 01:10:05,166 --> 01:10:06,208 (TODOS GRITANDO) 1364 01:10:06,917 --> 01:10:08,542 (Aplausos da multidão) 1365 01:10:08,625 --> 01:10:09,959 (GEMIDOS) 1366 01:10:11,458 --> 01:10:13,792 (MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo) 1367 01:10:14,542 --> 01:10:15,959 (Apito) 1368 01:10:16,083 --> 01:10:17,542 (GRITOS INDISTINTOS) 1369 01:10:19,041 --> 01:10:20,917 Você está bem, Patty? 1370 01:10:21,041 --> 01:10:22,583 Sim, acho que sim. 1371 01:10:22,667 --> 01:10:24,083 Merda de galinha. 1372 01:10:24,166 --> 01:10:26,083 Sim, volte para o seu amontoado, aberração. 1373 01:10:26,208 --> 01:10:27,250 (Ambos riem) 1374 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Sim, Sasquatch. 1375 01:10:29,250 --> 01:10:30,375 Como você me chamou? 1376 01:10:31,041 --> 01:10:33,375 Hum, merda de galinha. 1377 01:10:33,458 --> 01:10:36,250 Não, depois disso. 1378 01:10:36,333 --> 01:10:37,750 Pé Grande? 1379 01:10:37,834 --> 01:10:39,375 Não, antes disso. 1380 01:10:42,709 --> 01:10:43,709 Doido? 1381 01:10:45,750 --> 01:10:47,166 Foi isso. 1382 01:10:47,250 --> 01:10:49,375 Obrigado. 1383 01:10:49,500 --> 01:10:52,125 (ROSCANDO) Vamos tentar "Patty no meio" 1384 01:10:52,208 --> 01:10:54,792 mais uma vez. 1385 01:10:54,875 --> 01:10:56,083 O que fazemos? 1386 01:10:56,166 --> 01:10:58,166 PATTY: Saia do caminho. (Apito) 1387 01:10:58,250 --> 01:11:00,458 LOCUTOR: Isso deveria ser a última jogada do jogo. 1388 01:11:00,542 --> 01:11:01,500 Caminhada! 1389 01:11:01,583 --> 01:11:03,083 (GRITAR) 1390 01:11:04,208 --> 01:11:05,583 (GRUNINDO) 1391 01:11:13,917 --> 01:11:16,500 (Apito) (GRITAR) 1392 01:11:20,542 --> 01:11:22,709 (Aplausos) 1393 01:11:43,959 --> 01:11:45,542 Quem é o número um? 1394 01:11:45,625 --> 01:11:47,417 TODOS: CÃO! 1395 01:11:47,500 --> 01:11:48,792 (Aplausos) 1396 01:11:52,125 --> 01:11:54,208 (BUZINHAS) Bunda gorda! 1397 01:11:55,458 --> 01:11:56,625 (grunhidos) 1398 01:11:58,125 --> 01:11:59,166 (grunhidos) 1399 01:11:59,250 --> 01:12:00,500 (guincho dos pneus) 1400 01:12:01,583 --> 01:12:03,125 (BILHOS DE CHIFRE) 1401 01:12:04,625 --> 01:12:05,917 (EM VOZ NORMAL) É verdade. 1402 01:12:06,000 --> 01:12:08,250 O esporte melhora auto-estima. 1403 01:12:09,959 --> 01:12:12,041 Leah é a primeira garota que conheci Eu realmente poderia conversar. 1404 01:12:12,125 --> 01:12:13,458 Talvez eu devesse contar a ela. 1405 01:12:13,542 --> 01:12:16,208 Não! Não depois do que nós passamos, cara. (SIRENES LAMENTANDO) 1406 01:12:16,291 --> 01:12:17,542 Vamos. De olho no prêmio, Dave. 1407 01:12:17,625 --> 01:12:19,083 Estamos quase fora disto. 1408 01:12:20,333 --> 01:12:21,583 Cuidado, CÃO! 1409 01:12:21,667 --> 01:12:23,500 Cuidado, peitos de plástico. 1410 01:12:25,542 --> 01:12:27,542 Oh! 1411 01:12:27,625 --> 01:12:29,750 Você acredita naquela vadia? 1412 01:12:29,834 --> 01:12:32,125 Você vai voltar para casa? 1413 01:12:32,208 --> 01:12:34,375 Eu tenho que parar e pegar mais um pouco de batom, cara. 1414 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Sim, eu irei com você. Preciso de um vestido novo. 1415 01:12:36,959 --> 01:12:38,709 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1416 01:12:41,166 --> 01:12:42,417 (EM VOZ ALTA) Ah, oi. 1417 01:12:42,500 --> 01:12:45,333 Posso te ajudar encontre alguns... Ugh! (limpa a garganta) 1418 01:12:45,834 --> 01:12:46,875 Olá. 1419 01:12:46,959 --> 01:12:49,417 Eu estou indo para um grande, festa importante esta noite, 1420 01:12:49,500 --> 01:12:51,917 e eu preciso olhar absolutamente perfeito. 1421 01:12:52,000 --> 01:12:55,125 Você pode me dizer qual tom de batom fica melhor em mim? 1422 01:12:56,667 --> 01:12:58,458 Hum... hum... 1423 01:12:59,125 --> 01:13:00,709 Hum, ah... 1424 01:13:02,000 --> 01:13:03,542 Talvez a laranja. 1425 01:13:03,917 --> 01:13:04,959 Laranja. 1426 01:13:05,041 --> 01:13:06,959 Que excelente sugestão. 1427 01:13:07,041 --> 01:13:08,959 (GAGUEANDO) Olá? 1428 01:13:09,041 --> 01:13:11,125 Olá? Olá? 1429 01:13:11,208 --> 01:13:13,625 Então, assim que conseguirmos a fita fora do barco, e daí? 1430 01:13:13,709 --> 01:13:16,083 Nós mostramos isso no reunião do capítulo nacional amanhã de manhã, 1431 01:13:16,166 --> 01:13:18,667 nós acabamos com Spence, voltamos para KOK, 1432 01:13:18,750 --> 01:13:20,625 e enrolamos nossas salsichas recuar. 1433 01:13:20,709 --> 01:13:22,125 Bem... O que eu... O que eu digo a Lia? 1434 01:13:22,208 --> 01:13:24,291 Quero dizer, o que acontece com Daisy? 1435 01:13:24,375 --> 01:13:27,000 Margarida, Adina e Roberta vão desaparecer. 1436 01:13:27,083 --> 01:13:28,625 E isso nunca aconteceu. 1437 01:13:28,709 --> 01:13:30,083 Bem, eu tenho que contar Lia alguma coisa. 1438 01:13:30,166 --> 01:13:32,458 Esta noite, Daisy poderia diga a Leah que ela é voltando para Minnesota. 1439 01:13:32,542 --> 01:13:34,750 Ah, isso é tão estúpido. Isso é uma desculpa. Vamos. 1440 01:13:34,834 --> 01:13:38,625 Ah. Tenho certeza que isso seria fica bem em uma anoréxica. 1441 01:13:38,709 --> 01:13:42,458 Por que eles não podem desenhar vestidos para meninas que precisam esconder um grande vagão? 1442 01:13:42,542 --> 01:13:44,166 Você sabe, você realmente não tem... 1443 01:13:44,250 --> 01:13:47,166 Ah! Por favor, seja tamanho 8. Por favor, seja tamanho 8. 1444 01:13:47,250 --> 01:13:48,417 Sim! 1445 01:13:52,709 --> 01:13:54,542 MENINAS: CÃO! 1446 01:13:54,625 --> 01:13:56,875 (Aplausos) 1447 01:13:58,291 --> 01:14:00,250 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1448 01:14:00,625 --> 01:14:01,959 Uau! 1449 01:14:02,041 --> 01:14:03,500 Uau! (FOLES DE CHIFRE DO NAVIO) 1450 01:14:03,583 --> 01:14:06,291 TODOS: CÃES não são permitidos! 1451 01:14:06,375 --> 01:14:08,500 (RISOS) (FOLES DE CHIFRE DO NAVIO) 1452 01:14:09,250 --> 01:14:12,041 MENINA 1: KOKs governam! 1453 01:14:12,125 --> 01:14:14,625 MENINA 2: Sim, suas vacas gordas! Uau! 1454 01:14:14,709 --> 01:14:17,083 Fomos estúpidos em acreditar alguma vez entraríamos naquele barco. 1455 01:14:17,583 --> 01:14:19,667 (Uivando) 1456 01:14:19,750 --> 01:14:21,250 Essa é a nossa festa! 1457 01:14:21,917 --> 01:14:23,083 E nós vamos. 1458 01:14:24,125 --> 01:14:25,542 Tudo bem? 1459 01:14:25,625 --> 01:14:27,500 DOOFER: Eu tenho um plano. 1460 01:14:27,583 --> 01:14:29,208 (MÚSICA TOCANDO) 1461 01:14:29,291 --> 01:14:33,792 Nada supera a brisa do mar assobiando meu vestido, senhoras. 1462 01:14:37,125 --> 01:14:38,208 ♪ Ah 1463 01:14:38,291 --> 01:14:41,250 ♪ Torta de açúcar, bando de mel ♪ 1464 01:14:41,333 --> 01:14:42,875 Ah, sim. 1465 01:14:42,959 --> 01:14:43,959 Olá. 1466 01:14:44,041 --> 01:14:45,417 Desta forma o quarto das meninas, certo? 1467 01:14:45,500 --> 01:14:47,000 Sim, está certo assim. 1468 01:14:47,583 --> 01:14:48,583 Oh! 1469 01:14:48,667 --> 01:14:49,959 (Ambos riem) 1470 01:14:51,291 --> 01:14:52,750 Onde está aquele garoto seu, afinal? 1471 01:14:52,834 --> 01:14:56,208 Vamos acabar com isso para que eu possa ir brincar. 1472 01:14:56,291 --> 01:14:57,625 Ele está por aqui em algum lugar. 1473 01:15:00,458 --> 01:15:01,625 (grito abafado) 1474 01:15:03,333 --> 01:15:04,333 (grito abafado) 1475 01:15:05,417 --> 01:15:06,583 (grito abafado) 1476 01:15:06,667 --> 01:15:08,500 (Rindo) Uau! 1477 01:15:10,375 --> 01:15:12,792 Ei, mano, por que estou dançando com você? 1478 01:15:16,959 --> 01:15:18,166 Cara, eu não sei. 1479 01:15:22,667 --> 01:15:25,750 CÃES na casa! 1480 01:15:25,834 --> 01:15:27,375 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO) 1481 01:15:34,000 --> 01:15:35,125 Hum-hmm. 1482 01:15:35,208 --> 01:15:36,875 (Rindo) 1483 01:15:41,667 --> 01:15:43,208 (BOCANDO) Adina. 1484 01:15:46,041 --> 01:15:48,125 Para onde foram todos os Tri Pis? 1485 01:15:52,709 --> 01:15:53,959 Ei. 1486 01:15:54,041 --> 01:15:55,250 Vamos dançar. 1487 01:15:55,333 --> 01:15:57,166 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 1488 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Sr. 1489 01:15:59,542 --> 01:16:02,125 Presidente da KOK, Turma de '02. 1490 01:16:02,208 --> 01:16:04,458 Olá, filho. Ouça, senhor... 1491 01:16:04,542 --> 01:16:06,834 Ouvi dizer que você está tentando preencher uma posição na sua empresa, 1492 01:16:06,917 --> 01:16:08,625 e eu tenho que te dizer, Sou como a cerveja na caneca. 1493 01:16:08,709 --> 01:16:10,834 eu sou o cara para preencher sua posição. 1494 01:16:10,917 --> 01:16:13,583 eu sei disso não é fácil para você. 1495 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Não é fácil para mim também, mas, hum, 1496 01:16:20,875 --> 01:16:22,542 Estou disposto a me comprometer se você estiver. 1497 01:16:32,125 --> 01:16:34,000 Um segundo, filho, tudo bem? 1498 01:16:34,083 --> 01:16:37,208 Estamos tentando assistir uma festa de menina aqui, ok? 1499 01:16:38,875 --> 01:16:40,125 Não, hum... 1500 01:16:41,083 --> 01:16:42,458 Eu amo lésbicas. 1501 01:16:45,083 --> 01:16:46,083 (RISOS) Desculpe. 1502 01:16:47,208 --> 01:16:48,500 Hum... 1503 01:16:48,583 --> 01:16:50,834 Você sabe, ah... 1504 01:16:50,917 --> 01:16:53,583 Eu decidi que estou me mudando de volta para Minnesota. (RISOS) 1505 01:16:56,417 --> 01:16:58,208 Mas nós podemos, ah... 1506 01:16:58,291 --> 01:17:01,500 Ainda podemos ficar juntos de uma maneira diferente. 1507 01:17:01,583 --> 01:17:05,083 Quer dizer, eu estou... Estou... estou me mudando, mas não estou me movendo. 1508 01:17:06,583 --> 01:17:08,875 Não entendo você. (SCOFFS) 1509 01:17:08,959 --> 01:17:12,208 Você sabe, podemos conversar a noite toda quando estamos sozinhos, 1510 01:17:12,291 --> 01:17:15,417 mas nós saímos em público, e você está uma pessoa diferente. 1511 01:17:16,625 --> 01:17:19,041 Não posso fazer isso, Lia. 1512 01:17:19,125 --> 01:17:22,125 pensei em namorar uma garota seria mais fácil do que namorar um cara. 1513 01:17:23,792 --> 01:17:25,125 É a mesma história. 1514 01:17:26,834 --> 01:17:28,834 (TOCENDO MÚSICA DISCO UP-TEMPO) 1515 01:17:35,125 --> 01:17:36,417 Quer dançar? 1516 01:17:37,500 --> 01:17:38,875 Ah, eu não acho... 1517 01:17:38,959 --> 01:17:40,625 (grunhidos) 1518 01:17:43,750 --> 01:17:44,959 (GEMIDOS) 1519 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 Não. 1520 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 (grunhidos) 1521 01:17:50,166 --> 01:17:53,417 Davey! João Kloss. 1522 01:17:53,500 --> 01:17:55,709 (RISOS) Pensei que fosse você. 1523 01:18:04,500 --> 01:18:08,041 Então, seu pai me disse você será um membro valioso da equipe Kloss. 1524 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Ah, absolutamente. Sim. 1525 01:18:11,291 --> 01:18:12,917 Bom! 1526 01:18:13,000 --> 01:18:16,166 Porque começamos todos os dias pontualmente às 10h00. 1527 01:18:18,333 --> 01:18:20,083 Bem-vindo a bordo, filho. 1528 01:18:20,166 --> 01:18:21,417 Tudo bem. Vamos subir. 1529 01:18:21,500 --> 01:18:23,625 Há um alto, beleza de cabelos escuros com uma bunda como uma maçã 1530 01:18:23,709 --> 01:18:25,959 Mal posso esperar para cravar meus dentes. 1531 01:18:27,166 --> 01:18:28,667 (RISOS) Eu conheço esse. 1532 01:18:29,667 --> 01:18:31,625 (GRITOS) 1533 01:18:31,709 --> 01:18:33,000 (EM VOZ NORMAL) Relaxe! Sou eu. 1534 01:18:33,083 --> 01:18:35,041 (EM VOZ NORMAL) O que você está fazendo? Estou me escondendo do Jimmy. 1535 01:18:35,125 --> 01:18:36,542 Feche a porta! Feche a porta! Vamos! 1536 01:18:37,375 --> 01:18:38,458 Ei, onde está Doofer? 1537 01:18:38,542 --> 01:18:39,625 Procurando sua fita. 1538 01:18:39,709 --> 01:18:41,959 Você falou com Kloss? Eu consegui o emprego. 1539 01:18:42,041 --> 01:18:43,625 Você está falando sério? E eu posso escolher minha própria equipe. 1540 01:18:43,709 --> 01:18:45,583 (RISOS) Ah! Oh sim! 1541 01:18:45,667 --> 01:18:46,625 Bônus uma vez por ano! 1542 01:18:46,709 --> 01:18:48,583 Ah, isso é ótimo, cara! Ótimo! 1543 01:18:48,667 --> 01:18:50,208 (GASPS) 1544 01:18:50,750 --> 01:18:52,166 (SCOFFS) 1545 01:18:52,250 --> 01:18:53,375 Minesota, hein? 1546 01:18:55,750 --> 01:18:56,792 (EM VOZ ALTA) Lia, espere. 1547 01:18:56,875 --> 01:18:59,125 Não, não, não, não, não. Deixe ela ir. 1548 01:18:59,208 --> 01:19:00,709 Ainda temos trabalho a fazer. 1549 01:19:02,875 --> 01:19:05,291 (TOCENDO MÚSICA EM TEMPO RÁPIDO) 1550 01:19:05,375 --> 01:19:07,667 (CONVERSAS INDISTINTAS) 1551 01:19:09,583 --> 01:19:10,792 Com licença. 1552 01:19:10,875 --> 01:19:14,291 Como você gostaria ir para a cama com um homem muito rico? 1553 01:19:14,375 --> 01:19:17,166 Ai! (RISOS) 1554 01:19:17,250 --> 01:19:18,834 (grunhidos) Ah! 1555 01:19:22,208 --> 01:19:23,875 (Ambos rindo) 1556 01:19:25,709 --> 01:19:27,125 Você vê aquele ali? 1557 01:19:27,208 --> 01:19:28,333 Sim. Sim. 1558 01:19:28,417 --> 01:19:30,375 Tenho uma atitude real em relação a ela. 1559 01:19:30,458 --> 01:19:32,709 O que você acha de jogarmos um pequeno caçador de cães? 1560 01:19:32,792 --> 01:19:34,208 (Uivando) 1561 01:19:34,291 --> 01:19:35,458 Pelo bem dos velhos tempos? 1562 01:19:35,542 --> 01:19:37,083 (RISOS) 1563 01:19:37,625 --> 01:19:38,875 (Apito) 1564 01:19:38,959 --> 01:19:40,667 HOMENS: Caçador de cães! 1565 01:19:40,750 --> 01:19:42,000 LÉIA: Ai! Solte-me! 1566 01:19:42,083 --> 01:19:43,542 Lia! (grunhidos) 1567 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 (GEMIDOS) 1568 01:19:47,291 --> 01:19:48,709 Coloque-a no chão! 1569 01:19:48,792 --> 01:19:50,625 Deixe-a em paz, seus idiotas! 1570 01:19:51,208 --> 01:19:52,750 (ROSCANDO) 1571 01:19:53,750 --> 01:19:55,375 Cuidado, agora! 1572 01:19:55,458 --> 01:19:57,500 Pedaço de merda! Pedaço de merda! 1573 01:19:57,583 --> 01:19:58,625 HOMENS: Um... 1574 01:19:59,625 --> 01:20:00,875 Dois... 1575 01:20:00,959 --> 01:20:02,291 DAVE: (EM ALTO VOZ) Pare! 1576 01:20:02,834 --> 01:20:04,375 Coloque-a no chão. 1577 01:20:04,458 --> 01:20:06,542 Espere, querido. Você terá sua chance. 1578 01:20:06,625 --> 01:20:08,041 (RISOS) HOMENS: Um... 1579 01:20:08,125 --> 01:20:09,417 Dois... 1580 01:20:09,500 --> 01:20:11,208 (EM VOZ NORMAL) Pai! (LEAH grunhindo) 1581 01:20:14,291 --> 01:20:15,458 (grunhidos) 1582 01:20:21,125 --> 01:20:22,250 Davi? 1583 01:20:23,417 --> 01:20:24,667 Dave? 1584 01:20:24,750 --> 01:20:25,875 Sim. 1585 01:20:25,959 --> 01:20:27,125 (GASPS) 1586 01:20:28,458 --> 01:20:29,959 Meu Deus, Margarida. 1587 01:20:31,125 --> 01:20:32,583 Você parece um homem. 1588 01:20:35,458 --> 01:20:36,625 Ah, Leah, eu posso explicar. 1589 01:20:48,125 --> 01:20:49,500 Dê-nos outra chance! 1590 01:20:51,208 --> 01:20:53,709 Eu posso viver com o fato que você não me ama, 1591 01:20:53,792 --> 01:20:56,417 mas talvez com o tempo, você poderia aprender a... (EM VOZ NORMAL) Ei! 1592 01:20:57,667 --> 01:20:59,166 Isso não vai acontecer. 1593 01:21:02,542 --> 01:21:04,083 (MULTIDÃO GASPS) 1594 01:21:04,166 --> 01:21:05,333 Eu sou um cara. 1595 01:21:05,834 --> 01:21:06,959 Irmão? 1596 01:21:08,041 --> 01:21:10,750 Cara, você conectou seu grande irmão! 1597 01:21:10,834 --> 01:21:12,333 (GEMIDOS) 1598 01:21:14,166 --> 01:21:15,250 (grunhidos) Ai! 1599 01:21:15,333 --> 01:21:16,667 Ai! 1600 01:21:20,875 --> 01:21:23,417 Há um motim em andamento. (GEMIDOS) 1601 01:21:24,375 --> 01:21:26,208 Convocar o Conselho Superior. 1602 01:21:29,542 --> 01:21:32,750 Devemos punir esses ladrões 1603 01:21:34,041 --> 01:21:37,041 em toda a extensão da carta original. 1604 01:21:41,542 --> 01:21:43,417 Alguma última palavra, senhores? 1605 01:21:45,375 --> 01:21:46,542 Sim. 1606 01:21:47,834 --> 01:21:49,208 Ei, você vê aqueles meninas por aí? 1607 01:21:50,875 --> 01:21:52,667 DAVE: Bem, vocês tratam eles gostam de lixo. 1608 01:21:52,750 --> 01:21:54,750 Por que? 1609 01:21:54,834 --> 01:21:56,208 O que, então você pode se sentem como homens de verdade? 1610 01:21:57,709 --> 01:22:00,000 Vocês todos deveriam estar vergonha de si mesmos. 1611 01:22:00,083 --> 01:22:02,625 Você sabe, eu aprendi mais em uma semana no DOG 1612 01:22:02,709 --> 01:22:04,709 do que aprendi em quatro anos no KOK. 1613 01:22:04,792 --> 01:22:06,542 E depois de me ver através de seus olhos, 1614 01:22:06,625 --> 01:22:08,083 eu não quero ser mais um KOK. 1615 01:22:09,375 --> 01:22:10,458 Não? 1616 01:22:10,542 --> 01:22:12,000 Isso é fofo. 1617 01:22:12,083 --> 01:22:13,709 Isso é tudo? 1618 01:22:13,792 --> 01:22:16,208 (EM VOZ NORMAL) Espere um minuto, aí, cabeça inchada. 1619 01:22:17,458 --> 01:22:18,792 O que é isso? 1620 01:22:18,875 --> 01:22:20,291 Ah, nada. 1621 01:22:20,375 --> 01:22:24,375 Apenas um pequeno videoteipe de você roubar o dinheiro fora daquele cofre! 1622 01:22:24,458 --> 01:22:25,917 (MULTIDÃO murmúrio) 1623 01:22:26,583 --> 01:22:28,041 Ele está blefando. 1624 01:22:28,125 --> 01:22:29,917 Não. Não. Não, ele não é. 1625 01:22:31,417 --> 01:22:32,583 Uh-huh. Uh-huh. 1626 01:22:33,375 --> 01:22:34,417 É isso? 1627 01:22:35,709 --> 01:22:37,625 Não, acho que não. 1628 01:22:49,959 --> 01:22:51,208 (MENINA GEMENDO) 1629 01:22:51,291 --> 01:22:52,417 (Ri alto) 1630 01:22:53,458 --> 01:22:54,625 (TODOS TORCENDO) 1631 01:22:55,959 --> 01:22:57,333 Veja? Ele mentiu. 1632 01:22:57,417 --> 01:22:59,667 Apenas um patético tática de parar. (gemendo) 1633 01:22:59,750 --> 01:23:00,792 (CLANK) 1634 01:23:01,417 --> 01:23:02,583 Olha! 1635 01:23:02,667 --> 01:23:03,959 (MULTIDÃO GASPS) 1636 01:23:08,291 --> 01:23:11,083 Eu vou ensiná-los para me humilhar. Esse não sou eu. 1637 01:23:11,166 --> 01:23:14,375 Vou mostrar a eles quem tem aula de verdade, porque agora Eu tenho todo o dinheiro. 1638 01:23:14,458 --> 01:23:15,542 Quem tem a aula agora? 1639 01:23:15,625 --> 01:23:16,917 Você não. Eles não. 1640 01:23:17,000 --> 01:23:20,041 John... Uh, quero dizer, Sr. Kloss, eu posso explique tudo... 1641 01:23:20,125 --> 01:23:22,875 Diga isso ao Conselho Superior. É hora de se vingar. 1642 01:23:22,959 --> 01:23:25,208 TODOS: (CANTANDO) Boo-la, boo-la. 1643 01:23:25,291 --> 01:23:27,208 Boo-la, boo-la. 1644 01:23:27,291 --> 01:23:29,041 Boo-la, boo-la. Huh. 1645 01:23:29,125 --> 01:23:30,083 Boo-la, boo-la, boo-la. 1646 01:23:30,166 --> 01:23:32,417 SPENCE: Não, não os ratos! Não! Boo-la, boo-la. 1647 01:23:32,500 --> 01:23:34,083 (SPENCE GRITANDO) Boo-la, boo-la. 1648 01:23:34,166 --> 01:23:35,208 (RESPINGO) Boo-la, boo-la. 1649 01:23:35,291 --> 01:23:37,000 SPENCE: Minha clavícula! 1650 01:23:37,083 --> 01:23:39,834 JOHNSON: Você promete administrar fielmente o cargo de presidência? 1651 01:23:40,667 --> 01:23:42,041 Sim. 1652 01:23:42,125 --> 01:23:44,625 E você solenemente jurar defender o valores de fraternidade? 1653 01:23:45,041 --> 01:23:46,750 Sim. 1654 01:23:46,834 --> 01:23:49,125 Você promete manter o superior tradições sociais 1655 01:23:49,208 --> 01:23:52,125 da Kappa Omicron Kappa, abandonando todos os outros? 1656 01:23:54,500 --> 01:23:55,500 Não. 1657 01:23:58,000 --> 01:23:59,166 (RISOS) Isso é legal. 1658 01:24:06,125 --> 01:24:07,166 Oi. 1659 01:24:10,208 --> 01:24:12,083 Saí de casa. 1660 01:24:12,166 --> 01:24:14,458 (SCOFFS) Estou tão feliz por você. 1661 01:24:14,542 --> 01:24:17,875 Ouça, eu sei que você nunca poderá confie em mim depois do que fiz, mas estou feliz que isso tenha acontecido. 1662 01:24:20,542 --> 01:24:21,542 O que? 1663 01:24:23,542 --> 01:24:27,166 Em circunstâncias normais, nós nunca teríamos nos conhecemos. 1664 01:24:27,250 --> 01:24:30,125 Quero dizer, vamos encarar isso. Você me classificou como um certo tipo de pessoa, 1665 01:24:30,208 --> 01:24:32,291 e o mesmo foi verdade sobre mim. 1666 01:24:32,375 --> 01:24:33,709 Então é por isso que estou que bom que aconteceu, 1667 01:24:35,166 --> 01:24:36,750 porque você é uma pessoa Eu posso conversar. 1668 01:24:39,208 --> 01:24:41,417 eu não tive medo para te contar coisas 1669 01:24:41,500 --> 01:24:43,792 Eu nunca falei sobre com ninguém. 1670 01:24:43,875 --> 01:24:45,458 Como quando você perdeu sua virgindade 1671 01:24:45,542 --> 01:24:47,875 para o baixista que tinha bolas enormes, certo? 1672 01:24:50,333 --> 01:24:51,500 Sim, na verdade, isso... 1673 01:24:51,583 --> 01:24:53,083 Isso aconteceu para minha prima Maggie. 1674 01:25:01,083 --> 01:25:02,542 Olha, você não tem que me perdoar. 1675 01:25:02,625 --> 01:25:03,834 Eu só... 1676 01:25:03,917 --> 01:25:06,583 Eu só queria você saber daquele encontro você mudou minha vida. 1677 01:25:08,583 --> 01:25:10,625 (QUEBRA DE VOZ) Mudou a vida de quem? 1678 01:25:10,709 --> 01:25:12,500 A doce garota de Minnesota? 1679 01:25:12,583 --> 01:25:15,667 Ou o cara enganando eu nos estudos sobre mulheres? 1680 01:25:15,750 --> 01:25:17,500 Ou a lésbica? 1681 01:25:17,583 --> 01:25:18,917 Ou o travesti? 1682 01:25:20,417 --> 01:25:21,417 Quem? 1683 01:25:21,917 --> 01:25:23,917 Meu. Dave. 1684 01:25:33,458 --> 01:25:35,834 Então, você ainda está meu irmãozinho, certo? 1685 01:25:38,125 --> 01:25:39,208 Sim. 1686 01:25:39,291 --> 01:25:40,583 (RISOS) Sim. 1687 01:25:41,125 --> 01:25:42,500 Tudo bem. 1688 01:25:44,959 --> 01:25:46,250 Posso te perguntar uma coisa? 1689 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 (RISOS) 1690 01:25:48,166 --> 01:25:49,500 Isso está vindo do nada. 1691 01:25:51,000 --> 01:25:52,458 Você se lembra daquela noite? 1692 01:25:53,792 --> 01:25:55,792 Você sabe, nosso "encontro". (RISOS) 1693 01:25:59,625 --> 01:26:01,625 Nada aconteceu, certo? 1694 01:26:04,333 --> 01:26:05,458 Huh? 1695 01:26:06,583 --> 01:26:09,291 ♪ Vamos fazer certo, agora, querido ♪ 1696 01:26:11,625 --> 01:26:12,625 Certo. 1697 01:26:13,291 --> 01:26:14,667 (RISOS) 1698 01:26:16,208 --> 01:26:18,625 Eu não pensei assim. (Rindo) 1699 01:26:18,709 --> 01:26:20,417 ♪ Você é tudo que eu preciso 1700 01:26:20,500 --> 01:26:23,208 ♪ Alma para alma, fogo para fogo 1701 01:26:23,291 --> 01:26:26,041 ♪ Nada parecido o desejo deste homem 1702 01:26:26,125 --> 01:26:28,834 ♪ O amor é uma coisa linda 1703 01:26:30,125 --> 01:26:33,667 Ela é minha amiga, então trate-a bem. 1704 01:26:35,667 --> 01:26:36,917 Prossiga. 1705 01:26:37,000 --> 01:26:39,166 ♪ O amor é uma coisa linda 1706 01:26:40,792 --> 01:26:42,417 ♪ É tão lindo 1707 01:26:42,500 --> 01:26:44,250 ♪ Lindo 1708 01:26:44,333 --> 01:26:47,333 ♪ O amor é uma emoção tão doce 1709 01:26:49,166 --> 01:26:52,000 ♪ Eu quero compartilhar tudo isso com você 1710 01:26:53,000 --> 01:26:55,792 Hum. Hum. 1711 01:26:56,834 --> 01:26:59,291 Hum. Hum. Hum. 1712 01:26:59,375 --> 01:27:02,750 ♪ Não há nada neste mundo não podemos fazer 1713 01:27:04,166 --> 01:27:06,375 ♪ Ah, esta noite 1714 01:27:07,208 --> 01:27:09,625 ♪ Quero te agradecer, amor 1715 01:27:09,709 --> 01:27:14,625 ♪ Você completa minha vida 1716 01:27:14,709 --> 01:27:17,125 ♪ Alma para alma, fogo para fogo 1717 01:27:17,208 --> 01:27:19,417 ♪ Nada parecido o desejo deste homem 1718 01:27:19,875 --> 01:27:21,458 Então... 1719 01:27:21,542 --> 01:27:24,709 Como vai a Margarida em Minesota? 1720 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 Bem, ah... 1721 01:27:29,709 --> 01:27:34,959 Ela é, ah, tirando o semestre de folga para endireitar a cabeça. 1722 01:27:35,041 --> 01:27:36,000 Oh. 1723 01:27:37,417 --> 01:27:41,625 Ela é muito confusa mulher. (RISOS) 1724 01:27:41,709 --> 01:27:42,750 Hum. 1725 01:27:43,417 --> 01:27:44,750 Eu conheço o sentimento. 1726 01:27:46,750 --> 01:27:51,500 Se você falar com ela, você poderia, hum, dizer a ela que eu... 1727 01:27:51,583 --> 01:27:53,792 Eu sinto que perdi meu melhor amigo? 1728 01:27:59,375 --> 01:28:01,959 Bem, eu sei com certeza que ela sente o mesmo. 1729 01:28:09,542 --> 01:28:11,750 Você acha que ela ficar com ciúmes se 1730 01:28:13,250 --> 01:28:16,750 você e eu tomaram banho juntos? 1731 01:28:21,291 --> 01:28:22,625 Vou conversar com ela sobre isso. 1732 01:28:23,959 --> 01:28:26,250 ♪ Alma para alma, fogo para fogo 1733 01:28:26,333 --> 01:28:28,917 ♪ Nada parecido o desejo deste homem 1734 01:28:29,000 --> 01:28:32,583 ♪ O amor é uma coisa linda 1735 01:28:34,125 --> 01:28:36,667 ♪ Um a um, você e eu 1736 01:28:36,750 --> 01:28:38,875 ♪ Ah, eu sei que é o nosso destino 1737 01:28:38,959 --> 01:28:42,000 ♪ Porque amor é uma coisa linda 1738 01:28:42,083 --> 01:28:44,166 ♪ Tão lindo, tão lindo 1739 01:28:44,250 --> 01:28:46,834 ♪ Fiquem juntos através de grosso e fino 1740 01:28:46,917 --> 01:28:49,083 ♪ Agora eu sei que tenho um amigo 1741 01:28:49,166 --> 01:28:53,875 ♪ Porque amor é uma coisa linda ♪ 1742 01:28:53,959 --> 01:28:56,125 Você parece tão bronzeado. (RISOS) 1743 01:28:56,959 --> 01:29:00,667 Obrigado. Você parece tão magro. 1744 01:29:01,291 --> 01:29:02,959 Obrigado. (RISOS) 1745 01:29:03,667 --> 01:29:05,000 (Ambos suspiram) 1746 01:29:29,834 --> 01:29:33,583 ♪ Ela canta de algum lugar você não pode ver 1747 01:29:33,667 --> 01:29:37,041 ♪ Ela senta no topo da árvore mais verde 1748 01:29:37,125 --> 01:29:40,917 ♪ Ela exala um aroma de luxúria indefinível 1749 01:29:41,000 --> 01:29:43,959 ♪ Pinga em uma névoa de cima 1750 01:29:44,041 --> 01:29:45,583 ♪ Ela é apenas a garota 1751 01:29:45,667 --> 01:29:47,125 ♪ Ela é apenas a garota 1752 01:29:47,208 --> 01:29:48,959 ♪ A garota que você quer 1753 01:29:49,041 --> 01:29:51,250 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1754 01:29:51,333 --> 01:29:52,667 ♪ Ela é apenas a garota 1755 01:29:52,750 --> 01:29:54,291 ♪ Ela é apenas a garota 1756 01:29:54,375 --> 01:29:55,792 ♪ A garota que você quer 1757 01:29:55,875 --> 01:29:58,333 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1758 01:30:02,709 --> 01:30:06,000 ♪ Você a ouve chamando em todos os lugares que você vira 1759 01:30:06,083 --> 01:30:09,166 ♪ Você sabe que está indo para o prazer queimar 1760 01:30:09,250 --> 01:30:12,959 ♪ Mas as palavras ficam presas na ponta da língua 1761 01:30:13,041 --> 01:30:16,083 ♪ Ela é real mas você sabia disso o tempo todo 1762 01:30:16,166 --> 01:30:17,625 ♪ Ela é apenas a garota 1763 01:30:17,709 --> 01:30:19,125 ♪ Ela é apenas a garota 1764 01:30:19,208 --> 01:30:20,625 ♪ A garota que você quer 1765 01:30:20,709 --> 01:30:23,125 ♪ Ela é apenas a garota Ela é exatamente a garota que você quer 1766 01:30:23,208 --> 01:30:24,667 ♪ Ela é apenas a garota 1767 01:30:24,750 --> 01:30:26,333 ♪ Ela é apenas a garota 1768 01:30:26,417 --> 01:30:27,792 ♪ A garota que você quer 1769 01:30:27,875 --> 01:30:30,834 ♪ Ela é apenas a garota Ela é exatamente a garota que você quer 1770 01:30:30,917 --> 01:30:33,041 ♪ Sim, sim, sim, sim 1771 01:30:34,917 --> 01:30:38,375 ♪ Olhe para você com água na boca 1772 01:30:38,458 --> 01:30:42,125 ♪ Olhe para você com sua mente girando 1773 01:30:42,208 --> 01:30:45,166 ♪ Por que não apenas admitir que tudo acabou? 1774 01:30:45,250 --> 01:30:48,750 ♪ Ela é exatamente a garota que você quer 1775 01:30:51,750 --> 01:30:53,333 ♪ Ela é apenas a garota 1776 01:30:53,417 --> 01:30:55,000 ♪ Ela é apenas a garota 1777 01:30:55,083 --> 01:30:56,458 ♪ A garota que você quer 1778 01:30:56,542 --> 01:30:58,500 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1779 01:30:58,583 --> 01:31:00,333 ♪ Uh-huh, a garota 1780 01:31:00,417 --> 01:31:01,834 ♪ Ela é apenas a garota 1781 01:31:01,917 --> 01:31:03,291 ♪ A garota que você gosta 1782 01:31:03,375 --> 01:31:05,458 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1783 01:31:10,125 --> 01:31:14,000 ♪ Olhe para você com água na boca 1784 01:31:14,083 --> 01:31:17,375 ♪ Olhe para você com sua mente girando 1785 01:31:17,458 --> 01:31:20,667 ♪ Por que simplesmente não admitimos está tudo acabado? 1786 01:31:20,750 --> 01:31:24,041 ♪ Ela é exatamente a garota que você quer 1787 01:31:24,125 --> 01:31:27,542 ♪ Ela canta de algum lugar você não pode ver 1788 01:31:27,625 --> 01:31:31,041 ♪ Ela senta no topo da árvore mais verde 1789 01:31:31,125 --> 01:31:34,542 ♪ Ela exala um aroma de luxúria indefinível 1790 01:31:34,625 --> 01:31:37,875 ♪ Pinga em uma névoa de cima 1791 01:31:37,959 --> 01:31:39,500 ♪ Ela é apenas a garota 1792 01:31:39,583 --> 01:31:40,917 ♪ Ela é apenas a garota 1793 01:31:41,000 --> 01:31:42,375 ♪ A garota que você quer 1794 01:31:42,458 --> 01:31:44,709 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1795 01:31:44,792 --> 01:31:46,583 ♪ Ela é apenas a garota 1796 01:31:46,667 --> 01:31:48,083 ♪ Ela é apenas a garota 1797 01:31:48,166 --> 01:31:49,583 ♪ A garota que você quer 1798 01:31:49,667 --> 01:31:51,041 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota que você quer 1799 01:31:51,125 --> 01:31:52,333 ♪ Sim, sim, sim 1800 01:31:52,417 --> 01:31:55,083 ♪ Ela é apenas a garota ela é apenas a garota 1801 01:31:55,166 --> 01:32:01,625 ♪ A garota que você quer ♪ 1802 01:33:27,917 --> 01:33:29,750 Você terminou com a perna de Ashley? 1803 01:33:30,583 --> 01:33:31,625 Ah, claro. 1804 01:33:32,750 --> 01:33:33,959 Fique à vontade. 1805 01:33:34,041 --> 01:33:35,542 (Suspiros) 1806 01:33:35,625 --> 01:33:36,834 (mastigando alto) 1807 01:33:36,917 --> 01:33:38,333 Hum. 1808 01:33:38,417 --> 01:33:39,583 Obrigado.