1 00:00:14,616 --> 00:00:18,051 (mahinang kumakaluskos ang hangin) 2 00:00:24,692 --> 00:00:27,461 (lumilipad na langaw) 3 00:00:59,126 --> 00:01:02,162 (paghahampas ng pala) 4 00:01:07,802 --> 00:01:10,838 (metallic thunding) 5 00:01:12,072 --> 00:01:14,709 (tunog ng kotse) 6 00:01:15,777 --> 00:01:17,946 (tunog ng makina) 7 00:01:18,012 --> 00:01:20,648 (tense na musika) 8 00:01:27,087 --> 00:01:29,256 - Okay ka lang? 9 00:01:36,363 --> 00:01:39,433 (mataas na pag-ungol) 10 00:01:39,499 --> 00:01:42,135 (tense na musika) 11 00:01:47,842 --> 00:01:51,679 (mabilis na mabigat na paghinga) 12 00:01:59,252 --> 00:02:01,756 (sumisigaw) 13 00:02:09,229 --> 00:02:12,399 (kaluskos ng bagahe) 14 00:02:19,406 --> 00:02:20,742 - Kumapit ka, kumapit ka. 15 00:02:20,808 --> 00:02:21,709 Hindi. 16 00:02:23,111 --> 00:02:26,246 Kailangan nating ilagay ang malaki itim muna ang isa. 17 00:02:35,657 --> 00:02:36,557 Hindi, Meg, tahan na. 18 00:02:36,624 --> 00:02:37,825 Wait lang, okay? 19 00:02:39,627 --> 00:02:40,528 Okay? 20 00:02:41,294 --> 00:02:42,530 Sige, nakuha ko na. 21 00:02:49,771 --> 00:02:51,773 (kumakabog ng bagahe) 22 00:02:51,839 --> 00:02:55,543 (muffled radio chattering) 23 00:03:03,316 --> 00:03:04,686 Kinuha ko iyong journal. 24 00:03:06,386 --> 00:03:07,855 Nasa ilalim ito ng sopa. 25 00:03:13,961 --> 00:03:14,996 - Nagugutom ka? 26 00:03:15,063 --> 00:03:16,296 - Hindi talaga. 27 00:03:18,566 --> 00:03:21,536 (pag-click sa signal ng pagliko) 28 00:03:21,602 --> 00:03:22,704 Hindi ako nagugutom. 29 00:03:24,605 --> 00:03:26,541 - Okay, ngunit kailangan kong kumuha ng gas. 30 00:03:28,208 --> 00:03:29,309 - Ayos. 31 00:03:31,145 --> 00:03:32,245 Paumanhin. 32 00:03:45,292 --> 00:03:49,262 (mahinang kumalabog ang mga pinto ng kotse) 33 00:03:52,299 --> 00:03:55,335 (nagbeep ang gas pump) 34 00:04:01,542 --> 00:04:03,410 - [Newscaster] City Hall ngayon, isang protesta 35 00:04:03,477 --> 00:04:07,081 pinangunahan ng kaligtasan ng publiko ang mga tagapagtaguyod ay naglalayong magbigay ng presyon 36 00:04:07,148 --> 00:04:09,083 sa departamento ng pulisya ng Boston. 37 00:04:09,382 --> 00:04:10,852 - [Protester] Ilan ibang babae at babae 38 00:04:10,918 --> 00:04:14,021 ay ang Boston police tumigil sa paghahanap? 39 00:04:14,088 --> 00:04:17,992 (nagsisigawan ang mga nagprotesta) 40 00:04:19,861 --> 00:04:21,629 (Kaluskos ng chip bag) 41 00:04:21,696 --> 00:04:22,597 - [Newscaster] Ang dumating ang departamento 42 00:04:22,663 --> 00:04:23,831 sa ilalim ng presyon ngayong tagsibol- 43 00:04:23,898 --> 00:04:25,767 - Paumanhin. - Pagkatapos ng nakakagulat na pagbabalik 44 00:04:25,833 --> 00:04:27,034 ng Megan Rhoads. 45 00:04:27,101 --> 00:04:28,102 Ang 32 taong gulang na Beacon residente ng burol 46 00:04:28,169 --> 00:04:29,269 (tense na musika) (mababang dagundong) 47 00:04:29,336 --> 00:04:30,905 ay ipinapalagay na patay na ng pulis 48 00:04:30,972 --> 00:04:33,541 pagkatapos niyang mawala mula sa malapit na parking garage 49 00:04:33,608 --> 00:04:36,644 halos anim na buwan ang nakalipas. 50 00:04:41,749 --> 00:04:44,384 (tense na musika) 51 00:04:48,856 --> 00:04:50,423 - Ang aking lolo sa tuhod binili ang lugar na ito 52 00:04:50,490 --> 00:04:52,325 sa 20s, sa tingin ko? 53 00:04:55,530 --> 00:04:58,398 Dati pagmamay-ari namin ang lahat hanggang sa dulo ng kalsadang iyon. 54 00:04:58,465 --> 00:05:01,035 (Tumawa ng mahina si Meg) 55 00:05:27,128 --> 00:05:29,897 (hinalikan ng mahina) 56 00:05:40,373 --> 00:05:43,544 (kumakabog ng bagahe) 57 00:05:49,951 --> 00:05:52,820 (Bumuntong hininga si Scott) 58 00:05:52,887 --> 00:05:55,790 (kumakaluskos ang mga sheet) 59 00:06:23,084 --> 00:06:25,720 (tumakbo ng uwak) 60 00:06:27,822 --> 00:06:30,691 (bumuntong hininga si Meg) 61 00:06:30,825 --> 00:06:32,059 - Paumanhin. 62 00:06:37,430 --> 00:06:39,333 - Kukunin ko ang natitira ng mga bag. 63 00:06:39,399 --> 00:06:40,467 - Okay. 64 00:06:50,011 --> 00:06:53,114 (lagaslas ng tubig) 65 00:06:53,347 --> 00:06:54,882 Nasaan ang iyong mga magulang? 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,386 - Nanatili ang lahat ng matatanda sa malaking bahay, karamihan. 67 00:06:59,186 --> 00:06:59,954 Hayaan mong kunin ko ito. 68 00:07:00,021 --> 00:07:01,255 - Nakuha ko. 69 00:07:01,322 --> 00:07:02,623 nasaan na yun? 70 00:07:02,690 --> 00:07:04,859 - Well, ang malaking bahay na ginamit bumaba sa dalampasigan, 71 00:07:04,926 --> 00:07:07,762 ngunit pinunit nila ito noong bata pa ako. 72 00:07:07,828 --> 00:07:08,729 - Bakit? 73 00:07:09,530 --> 00:07:11,832 - 'Dahil walang magagawa kayang bayaran ang mga buwis sa ari-arian. 74 00:07:11,899 --> 00:07:12,800 Ito ay napakalaking. 75 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 - [Meg] So nag-iisa ka dito? 76 00:07:17,805 --> 00:07:19,507 - Well, kasama ang iba ng magpinsan. 77 00:07:19,573 --> 00:07:21,474 Ito ay tulad ng bahay ng magpinsan. 78 00:07:22,376 --> 00:07:24,078 Kinasusuklaman ng lola ko mga bata, sa tingin ko, 79 00:07:24,145 --> 00:07:26,280 kaya inilagay niya kaming lahat sa bahay na ito 80 00:07:26,347 --> 00:07:29,116 kaya wala siya para makitungo sa amin. 81 00:07:29,183 --> 00:07:30,184 - Siya ay matamis. 82 00:07:31,719 --> 00:07:33,054 - Hindi, hindi siya sweet. 83 00:07:33,821 --> 00:07:34,989 Hindi namin siya makikita buong summer 84 00:07:35,056 --> 00:07:37,158 at pagkatapos ay isang araw siya ipatawag kami pababa 85 00:07:37,224 --> 00:07:40,428 at indibidwal na pakikipanayam tungkol sa ating mga interes 86 00:07:40,493 --> 00:07:42,697 at sabihin sa amin na tumayo tuwid. 87 00:07:44,532 --> 00:07:45,633 Tapusin ko na kaya ito? - Oh. 88 00:07:45,700 --> 00:07:47,335 (malakas ang kalabog ng salamin) Shit, sorry. 89 00:07:47,401 --> 00:07:48,502 - I'm sorry. 90 00:07:49,270 --> 00:07:50,671 Meg, wala kang sapatos. 91 00:07:50,738 --> 00:07:52,907 Tumalikod ka lang, ayos lang. 92 00:07:59,380 --> 00:08:02,950 (kaluskos ng basag na salamin) 93 00:08:03,017 --> 00:08:05,786 (pag-iwas ng alak) 94 00:08:10,458 --> 00:08:13,493 (basag-basag na salamin) 95 00:08:13,561 --> 00:08:15,162 - May bumababa pa ba? 96 00:08:16,464 --> 00:08:17,565 - Mag-alinlangan ito. 97 00:08:19,200 --> 00:08:20,935 Ito ay medyo walang laman sa taglamig. 98 00:08:26,273 --> 00:08:27,475 Sigurado kang hindi mo... 99 00:08:27,541 --> 00:08:29,443 okay ka lang? - Oo, okay lang ako. 100 00:08:29,510 --> 00:08:30,978 salamat po. 101 00:08:31,045 --> 00:08:32,847 (Tumawa ng mahina si Scott) 102 00:08:33,080 --> 00:08:33,981 - Aking gantimpala. 103 00:08:34,048 --> 00:08:39,186 (Tumawa ng mahina si Meg) (tense na musika) 104 00:08:58,272 --> 00:09:01,008 (Bumuntong hininga si Scott) 105 00:09:01,075 --> 00:09:01,976 Mabuti? 106 00:09:04,311 --> 00:09:05,212 Sigurado ka? 107 00:09:10,217 --> 00:09:11,118 Halika dito. 108 00:09:16,824 --> 00:09:20,194 (Malakas na hilik si Scott) 109 00:09:26,267 --> 00:09:29,637 (mahinang umungol si Scott) 110 00:09:31,138 --> 00:09:33,908 (Malakas na hilik si Scott) 111 00:09:33,974 --> 00:09:36,277 (Bumuntong hininga si Meg) 112 00:09:37,611 --> 00:09:40,781 (kaluskos ng plastik) 113 00:10:05,473 --> 00:10:08,109 (tense na musika) 114 00:10:37,438 --> 00:10:40,207 (kumakaluskos ang plato) 115 00:10:42,743 --> 00:10:43,677 (tahol ng aso) 116 00:10:43,744 --> 00:10:46,280 (tumatak ng malakas ang plato) 117 00:10:46,347 --> 00:10:48,983 (tense na musika) 118 00:10:52,219 --> 00:10:53,120 - Scott? 119 00:11:28,722 --> 00:11:32,159 (Napabuntong hininga si Meg) 120 00:11:53,615 --> 00:11:54,715 Scott. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,052 Scott! 122 00:11:59,320 --> 00:12:00,589 (ngumisi si Scott) 123 00:12:00,655 --> 00:12:01,755 Sinabi ni Meg. 124 00:12:04,325 --> 00:12:05,226 ayos lang. 125 00:12:06,695 --> 00:12:07,928 ayos ka lang. 126 00:12:09,230 --> 00:12:10,264 ayos ka lang. 127 00:12:12,132 --> 00:12:13,167 Ligtas ka na. 128 00:12:18,906 --> 00:12:20,642 - Ikaw ay natutulog. 129 00:12:20,709 --> 00:12:21,576 - Hm? 130 00:12:21,643 --> 00:12:22,743 - Kagabi. 131 00:12:28,583 --> 00:12:30,084 May aso ba dito? 132 00:12:31,118 --> 00:12:32,019 - Isang aso? 133 00:12:34,455 --> 00:12:39,460 - Nakarinig ako ng tahol ng aso at pagkatapos Nabitawan ko ang kakaibang plato na iyon. 134 00:12:42,196 --> 00:12:43,330 - Anong plato? 135 00:12:43,397 --> 00:12:46,033 (tense na musika) 136 00:12:53,040 --> 00:12:56,143 - Naalala mo nahulog ka isang baso kagabi? 137 00:12:56,477 --> 00:12:59,547 - Hindi, dito mismo. 138 00:13:02,717 --> 00:13:04,018 (Bumuntong hininga si Scott) 139 00:13:04,084 --> 00:13:06,487 - Naaalala mo kung ano Sinabi ni Dr. Potter? 140 00:13:07,855 --> 00:13:10,791 Minsan maaari ang bangungot feel na feel talaga. 141 00:13:13,695 --> 00:13:17,197 (malakas na tumunog ang salamin) 142 00:13:17,264 --> 00:13:18,032 Okay ka lang? 143 00:13:19,066 --> 00:13:20,067 (Bumuntong hininga si Meg) 144 00:13:20,134 --> 00:13:20,735 - Oo. 145 00:13:20,801 --> 00:13:22,236 (hinalikan ni Scott) 146 00:13:22,303 --> 00:13:23,203 - Okay. 147 00:13:29,943 --> 00:13:32,913 (tumatak ang orasan) 148 00:13:38,052 --> 00:13:41,488 (Kumakaluskos ng balbas si Scott) 149 00:13:46,528 --> 00:13:49,363 (kumakaluskos ang mga pahina) 150 00:13:58,005 --> 00:14:01,041 (mga huni ng ibon) 151 00:14:14,088 --> 00:14:17,391 (marahan na nag-click sa pinto) 152 00:14:35,309 --> 00:14:37,579 (tense na musika) 153 00:14:37,645 --> 00:14:40,481 (kaluskos ng sheet) 154 00:14:45,919 --> 00:14:49,056 (nakakatakot na boses) 155 00:14:52,926 --> 00:14:55,329 (lumirit ang motorsiklo) 156 00:14:55,396 --> 00:14:58,432 (metallic clicking) 157 00:15:08,942 --> 00:15:10,978 (Bumuntong hininga si Meg) 158 00:15:11,846 --> 00:15:13,280 ( huni ng ibon) 159 00:15:13,715 --> 00:15:16,116 - Nag-iisip ako tungkol sa pasko. 160 00:15:16,851 --> 00:15:17,951 - Mm-hmm. 161 00:15:19,621 --> 00:15:21,955 - Maaaring maganda ito gastusin ito sa bahay. 162 00:15:24,158 --> 00:15:26,293 - Akala ko gusto mo para lumabas dito. 163 00:15:27,428 --> 00:15:28,495 - Ginawa ko, ngunit... 164 00:15:28,563 --> 00:15:30,330 (tahol ng aso) 165 00:15:30,397 --> 00:15:31,566 - [Babae] Yoo-hoo! 166 00:15:31,633 --> 00:15:32,700 - Madelin? 167 00:15:32,767 --> 00:15:35,402 (tense na musika) 168 00:15:38,472 --> 00:15:40,875 (tahol ng aso) 169 00:15:40,941 --> 00:15:42,544 - Uy, Minnow. 170 00:15:42,610 --> 00:15:43,578 Minnow! 171 00:15:43,645 --> 00:15:45,078 (Tahol ng minnow) Pababa! 172 00:15:45,145 --> 00:15:46,614 Pababa, Minnow! - Minnow, off. 173 00:15:50,284 --> 00:15:51,920 Talkie. (tumawa) - Madelin. 174 00:15:52,019 --> 00:15:53,220 Anong ginagawa mo dito? 175 00:15:53,287 --> 00:15:56,156 Lumabas lang ako para sa isang lakad at nakita ko ang sasakyan mo. 176 00:15:56,223 --> 00:15:57,725 Nakatira ako sa nanay ko maliit na barung-barong. 177 00:15:57,792 --> 00:15:58,860 - [Scott] Kumusta ang nanay mo? 178 00:15:58,927 --> 00:16:00,595 - [Madelin] Hindi maganda, natatakot ako. 179 00:16:00,662 --> 00:16:01,529 - I'm so sorry, ang hirap. 180 00:16:01,596 --> 00:16:02,496 - Oo. 181 00:16:03,932 --> 00:16:08,503 At si Meg, natutuwa ako para makita kang muli! 182 00:16:08,570 --> 00:16:10,103 - I'm sorry? 183 00:16:10,170 --> 00:16:13,675 - Meg, ito ay akin pinsan si Madelin. 184 00:16:13,741 --> 00:16:15,309 Nakilala mo siya sa kasal. 185 00:16:15,375 --> 00:16:16,644 - Oh. 186 00:16:16,711 --> 00:16:17,812 - Mayroon kaming isang malaking pamilya. 187 00:16:17,879 --> 00:16:21,114 Hindi ko ito hahawakan ikaw. (tumawa) 188 00:16:21,816 --> 00:16:24,953 So, gaano ka katagal dito? 189 00:16:25,018 --> 00:16:26,788 Hindi sigurado. - Sa pamamagitan ng Bagong Taon. 190 00:16:27,555 --> 00:16:29,958 - Hindi ako makapaniwala kay Talkie hindi sinabi sa akin 191 00:16:30,023 --> 00:16:31,391 dumating na kayong dalawa. (tumawa) 192 00:16:31,458 --> 00:16:34,662 Wala akong kakilala ay pupunta dito. 193 00:16:34,729 --> 00:16:36,029 - Talkie? 194 00:16:36,096 --> 00:16:40,434 - Oh, well, si Scott ay sobrang tahimik nung bata. 195 00:16:40,502 --> 00:16:42,537 Parang hindi niya sinabi isang salita hanggang sa iyo 196 00:16:42,604 --> 00:16:43,638 ay ano, dalawang taong gulang? 197 00:16:43,705 --> 00:16:45,105 - Okay, sa tingin ko hindi tayo kailangang pag-usapan ito. 198 00:16:45,172 --> 00:16:47,174 - Kaya nagsimula kaming tumawag siya, alam mo, 199 00:16:47,241 --> 00:16:48,710 Lola yata sino unang... 200 00:16:48,776 --> 00:16:51,478 Sa anumang kaso, nagsimula kaming tumawag walkie-talkie niya bilang isang biro, 201 00:16:51,546 --> 00:16:55,750 at saka walkie Scotty lang, tapos talkie lang. 202 00:16:56,651 --> 00:16:58,252 - Kawawang Scott. 203 00:16:58,318 --> 00:16:59,052 - Sorry? 204 00:16:59,888 --> 00:17:03,290 Sinabi niya lang sa akin kung gaano katigas baka ang lola mo. 205 00:17:03,357 --> 00:17:04,291 - Oh, sinasabi ko lang tungkol sa kanya 206 00:17:04,358 --> 00:17:06,561 ang mga sikat na sit-down interview. 207 00:17:06,761 --> 00:17:07,695 - Tama. 208 00:17:10,698 --> 00:17:14,067 Alam mo, nagkaroon ako ng kaibigan sa kolehiyo na nagngangalang Meg. 209 00:17:14,134 --> 00:17:16,538 Ito ay maikli para kay Megumi. 210 00:17:16,604 --> 00:17:17,839 - Oh. 211 00:17:17,906 --> 00:17:19,674 - Maikli ba ang iyong pangalan para sa kahit ano? 212 00:17:21,843 --> 00:17:22,744 - Megan. 213 00:17:24,244 --> 00:17:26,246 - Kaya kailangan mo ng ilan cream at asukal? 214 00:17:27,047 --> 00:17:29,517 - Nakalimutan mo ba kung paano Kukuha ako ng tsaa ko? 215 00:17:29,584 --> 00:17:31,019 - Nais mo bang gawin ito sa iyong sarili- - Ganun na ba katagal? 216 00:17:31,084 --> 00:17:32,286 - -bahala ka na lang. 217 00:17:32,352 --> 00:17:34,656 - [Madelin] Nangyari na ba ganun katagal? (tumawa) 218 00:17:34,722 --> 00:17:37,424 (tense na musika) 219 00:17:50,038 --> 00:17:55,275 (kumabog) (umiiyak na babae) 220 00:18:01,114 --> 00:18:04,519 (kumakalam ang mga pinto) 221 00:18:04,586 --> 00:18:07,822 (umiiyak na babae) (bumuntong hininga si Meg) 222 00:18:07,889 --> 00:18:11,325 (Napabuntong hininga si Meg) 223 00:18:12,060 --> 00:18:15,462 (humampas ng bola ng tennis) 224 00:18:19,934 --> 00:18:21,502 (Bumuntong hininga si Meg) 225 00:18:21,569 --> 00:18:23,403 - Tingnan ko kung kamusta ka hawak ito. 226 00:18:23,470 --> 00:18:24,471 Kailangan mong hawakan ito ganyan yan. 227 00:18:24,539 --> 00:18:25,807 Sige, dito, handa na? 228 00:18:25,873 --> 00:18:27,675 - Okay. 229 00:18:27,742 --> 00:18:31,178 (humampas ng bola ng tennis) 230 00:18:39,687 --> 00:18:40,487 (ngumisi si Scott) 231 00:18:40,555 --> 00:18:41,154 - Oo! 232 00:18:41,221 --> 00:18:42,557 Magandang shot, Madelin. 233 00:18:42,624 --> 00:18:44,726 (tumawa si Madelin) 234 00:18:44,792 --> 00:18:46,094 - Nakuha ko na. 235 00:18:46,159 --> 00:18:49,864 (malakas na ungol ni Meg) 236 00:18:49,931 --> 00:18:51,231 - [Scott] Kukunin ko. 237 00:18:53,233 --> 00:18:54,569 - ayos lang. 238 00:18:54,636 --> 00:18:57,005 - Ay, ito talaga balik dito, Meg. 239 00:18:57,071 --> 00:18:58,305 - Paumanhin. 240 00:18:59,674 --> 00:19:00,575 - Ito ay nakalagak nang malalim. 241 00:19:00,642 --> 00:19:02,610 (tense na musika) Alam mo, nakakatulong ito 242 00:19:02,677 --> 00:19:07,849 kung parisukat mo ang iyong mga balakang at magsimulang mababa. 243 00:19:08,783 --> 00:19:10,752 Panatilihin ang iyong mata sa bola. 244 00:19:10,818 --> 00:19:13,621 Duyan sa pamamagitan ng lahat ng paraan sa ibabaw. 245 00:19:16,156 --> 00:19:16,958 - Oo? 246 00:19:17,025 --> 00:19:18,593 - [Scott] Nakuha ko. 247 00:19:19,827 --> 00:19:20,962 - Bakit hindi na lang tayo mag-rally? 248 00:19:21,029 --> 00:19:24,264 Bigyan mo ng pagkakataon si Meg kunin ang kanyang bearings. 249 00:19:32,239 --> 00:19:35,242 (kaluskos ng papel) 250 00:19:42,482 --> 00:19:47,722 (Huminga ng malalim si Meg) (kaluskos ng damit) 251 00:19:57,732 --> 00:19:59,634 (kumalabog ang pinto) 252 00:19:59,701 --> 00:20:02,335 (tense na musika) 253 00:20:07,240 --> 00:20:10,545 (humampas ang mga yapak) 254 00:20:21,723 --> 00:20:22,724 (umiiyak si Meg) 255 00:20:22,790 --> 00:20:24,092 - Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg, Meg. 256 00:20:24,158 --> 00:20:27,394 (umiiyak ng malakas si Meg) 257 00:20:28,295 --> 00:20:29,097 (mataas na pag-ungol) 258 00:20:29,163 --> 00:20:30,865 Ito ay hindi, ito ay hindi. 259 00:20:45,278 --> 00:20:48,381 (kalmadong boses) 260 00:21:09,070 --> 00:21:11,139 - Nagbibilang ako noon ng mga yapak. 261 00:21:11,205 --> 00:21:13,975 (tumatak ang orasan) 262 00:21:15,810 --> 00:21:17,444 Matanda na ang bahay. 263 00:21:22,884 --> 00:21:24,351 Dinala ang tunog. 264 00:21:37,865 --> 00:21:39,366 Nagsimula akong magbilang 265 00:21:42,770 --> 00:21:44,437 gaano katagal kunin sila para makuha 266 00:21:44,505 --> 00:21:46,574 sa iba't ibang lugar sa bahay. 267 00:21:56,884 --> 00:22:01,923 Nakatulong ito ng kaunti 268 00:22:02,957 --> 00:22:06,027 para laging malaman kung gaano katagal dadalhin sila para puntahan ako. 269 00:22:11,199 --> 00:22:14,268 (Bumuntong hininga si Scott) 270 00:22:14,334 --> 00:22:16,838 (Bumuntong hininga si Meg) 271 00:22:17,605 --> 00:22:20,340 - Sinabi ito ni Dr. Potter maaaring makatulong talaga 272 00:22:21,209 --> 00:22:22,643 isulat sa iyong journal 273 00:22:26,781 --> 00:22:28,916 kapag nagkakaroon ka mga ganitong sandali. 274 00:22:43,931 --> 00:22:45,132 Maaari ko bang kunin ito para sa iyo? 275 00:22:50,004 --> 00:22:52,840 (kumalabog ng salamin) 276 00:22:54,075 --> 00:22:57,044 Kaya ito ay isang Argentinian wine. 277 00:22:57,111 --> 00:23:00,915 Dapat talaga mabuti, uri ng peppery. 278 00:23:06,020 --> 00:23:06,921 Mabuti? 279 00:23:08,155 --> 00:23:09,757 - Mabuti. 280 00:23:09,824 --> 00:23:12,226 Ewan ko ba. 281 00:23:12,293 --> 00:23:14,095 - Hindi, (tumawa) maghintay, anong ginagawa mo 282 00:23:14,161 --> 00:23:16,063 - Kinasusuklaman mo ito. - Hindi, mahal ko ito. 283 00:23:16,130 --> 00:23:17,531 - At sigurado ka? - Oo. 284 00:23:17,598 --> 00:23:18,766 - At gusto mong inumin ito? - Mm-hmm, gusto kong inumin ito. 285 00:23:18,833 --> 00:23:20,433 - Mayroon kaming iba. - Hindi, gusto ko ito. 286 00:23:20,500 --> 00:23:21,369 (Tumawa ng mahina si Meg) 287 00:23:21,434 --> 00:23:22,637 Ibaba mo ang alak, psycho. 288 00:23:22,703 --> 00:23:26,207 (Tahol ng minnow) - Yoo-hoo! 289 00:23:26,274 --> 00:23:28,075 Minnow, pababa. 290 00:23:28,142 --> 00:23:31,012 Naka-off. (Humihingal si minnow) 291 00:23:31,078 --> 00:23:32,246 Oh. 292 00:23:32,313 --> 00:23:33,114 Hello. 293 00:23:33,180 --> 00:23:34,081 - Hello, hello, hello. 294 00:23:34,148 --> 00:23:35,283 (masiglang humalik si Madelin) 295 00:23:35,349 --> 00:23:37,952 Nagdala ako ng manok at isang talong. 296 00:23:38,019 --> 00:23:39,720 - Oh, hindi mo na kailangan. 297 00:23:39,787 --> 00:23:41,022 - Oh, ang aking ina bahagya kumakain pa rin 298 00:23:41,088 --> 00:23:42,523 at ayaw ko sa lahat ito para masira. 299 00:23:42,590 --> 00:23:44,191 Dito, makukuha mo ba para magtrabaho dito? 300 00:23:44,258 --> 00:23:49,530 - Oh, sa totoo lang, pasensya na, hindi ka namin inaasahan. 301 00:23:50,631 --> 00:23:52,600 - Oh, diyos, sobrang Amerikano. 302 00:23:52,667 --> 00:23:54,769 Ano ba yan, alas singko? (tumawa) 303 00:23:54,835 --> 00:23:56,037 - [Scott] 6:30. 304 00:23:56,103 --> 00:23:58,438 - Kung nakarating ka sa isang restaurant sa Paris sa alas-otso, 305 00:23:58,506 --> 00:24:00,141 ikaw ang mauuna doon. 306 00:24:01,142 --> 00:24:01,943 - Alam mo kung ano? 307 00:24:02,009 --> 00:24:02,810 Makukuha natin ito bukas. 308 00:24:02,877 --> 00:24:03,778 - Oo. 309 00:24:03,844 --> 00:24:04,745 salamat po. 310 00:24:08,849 --> 00:24:11,385 (Bumuntong hininga si Scott) 311 00:24:11,451 --> 00:24:13,154 - Well, mas mabuting umalis na ako. 312 00:24:16,991 --> 00:24:19,093 - Gusto mo ba manatili para sa hapunan? 313 00:24:19,160 --> 00:24:19,961 - Iyan ay isang magandang ideya. 314 00:24:20,027 --> 00:24:21,362 - Hindi, hindi ko maipilit. 315 00:24:21,429 --> 00:24:22,630 - Hindi, hindi ito isang pagpataw. 316 00:24:22,697 --> 00:24:23,798 Maaari lang akong magtakda ng dagdag... 317 00:24:23,864 --> 00:24:24,932 - Okay, well, kahanga-hanga. 318 00:24:24,999 --> 00:24:26,067 Talkie, lumabas ka na magandang salamin. 319 00:24:26,133 --> 00:24:28,803 May surprise ako sayo. 320 00:24:30,538 --> 00:24:32,073 - Iyan ba ang rye ng pamilya? 321 00:24:32,139 --> 00:24:34,108 - Ang huling batch. (tumawa) 322 00:24:34,175 --> 00:24:35,576 - Gumagawa ka ng sarili mong whisky? 323 00:24:35,643 --> 00:24:37,178 - Oo, well, ang aming lolo sa tuhod- 324 00:24:37,244 --> 00:24:38,446 - Lolo sa tuhod. 325 00:24:38,512 --> 00:24:40,081 - Ang aming lolo sa tuhod ay isang bangkero 326 00:24:40,147 --> 00:24:44,484 at ang isang tao ay may utang sa kanya, at pagkatapos bumagsak ang mga merkado, 327 00:24:44,552 --> 00:24:45,619 hindi siya makabayad ng cash kaya- 328 00:24:45,686 --> 00:24:50,191 - Kaya hayaan siyang magbayad ni Pop tayo sa whisky. 329 00:24:50,257 --> 00:24:54,095 - Mayroon kaming isang basement na puno ng mga bagay sa loob ng halos isang siglo, 330 00:24:54,161 --> 00:24:55,596 pero malapit na kaming labasan. 331 00:24:56,464 --> 00:24:59,133 - Sa pagbagsak ng ang aming dakilang bahay. 332 00:25:00,267 --> 00:25:03,237 (kumalabit ang salamin) 333 00:25:09,010 --> 00:25:10,211 (Umubo si Meg) 334 00:25:10,277 --> 00:25:13,381 - Hayaan mo akong kumuha ng alak at pagkatapos ay magiging handa na tayo. 335 00:25:13,447 --> 00:25:15,282 (Tumatawa si Madelin) 336 00:25:15,349 --> 00:25:17,251 - Mukhang masarap, Talkie. 337 00:25:17,318 --> 00:25:18,219 - Oo. 338 00:25:22,356 --> 00:25:25,726 (pag-scrape ng silverware) 339 00:25:30,831 --> 00:25:32,967 - Kumusta ang mga bagay sa kompanya? 340 00:25:33,034 --> 00:25:36,337 - Oh, oo, ako pa rin umalis sa bakasyon, 341 00:25:36,404 --> 00:25:40,574 pero oo, kinausap ko ang partners at sila ay nagmumungkahi 342 00:25:40,641 --> 00:25:42,443 isang pagbabalik noong ika-10 ng Enero. 343 00:25:42,511 --> 00:25:43,310 - [Madelin] Oh, ayan kahanga-hanga. 344 00:25:43,377 --> 00:25:44,278 - Ano? 345 00:25:45,179 --> 00:25:46,147 - Sinabi ko sa iyo na. 346 00:25:47,516 --> 00:25:52,753 - At si Meg, sabi ni Scotty sa akin ikaw ay isang engineer. 347 00:25:54,188 --> 00:25:55,189 - Am. 348 00:25:55,256 --> 00:25:56,223 - Hm? 349 00:25:56,290 --> 00:25:57,792 - Ako ay isang inhinyero. 350 00:25:57,858 --> 00:25:59,760 Babalik din ako sa trabaho sa bagong taon. 351 00:25:59,827 --> 00:26:02,430 - Oh, magandang balita iyon. 352 00:26:02,496 --> 00:26:04,165 Hindi ito binanggit ni Scotty. 353 00:26:04,231 --> 00:26:06,067 - Oo, salamat. 354 00:26:06,133 --> 00:26:07,034 - Kailan? 355 00:26:09,103 --> 00:26:10,838 Kailan ka babalik? 356 00:26:12,406 --> 00:26:14,543 - Hindi pa ako sigurado. 357 00:26:14,608 --> 00:26:17,144 Nagre-reconfigure pa sila ang posisyon ko. 358 00:26:17,211 --> 00:26:18,312 - Oo naman. 359 00:26:18,379 --> 00:26:19,980 Sigurado akong kailangan nila i-shuffle ang mga bagay sa paligid ng kaunti 360 00:26:20,047 --> 00:26:20,981 kapag nakabalik ka. 361 00:26:26,187 --> 00:26:27,588 - Anong ginagawa mo? 362 00:26:27,655 --> 00:26:29,824 - Oh, kaunti nito, kaunti niyan. 363 00:26:29,890 --> 00:26:33,260 Inaalagaan ko ang aking ina, at pagkatapos ay mayroong lupa. 364 00:26:33,327 --> 00:26:35,096 Iyon ay hindi kailanman tumitigil. 365 00:26:35,162 --> 00:26:38,165 - Itinuro talaga ni Madelin sa Korea pagkatapos ng kolehiyo. 366 00:26:38,232 --> 00:26:39,867 Ipinanganak si Meg sa Seoul. 367 00:26:40,535 --> 00:26:41,503 - Oh! 368 00:26:41,570 --> 00:26:45,339 (nagsasalita ng Korean) 369 00:26:47,908 --> 00:26:50,811 - Paumanhin, hindi ako nagsasalita ng Korean. 370 00:26:50,878 --> 00:26:53,515 - Oh, (tumawa) huwag mag-alala tungkol dito. 371 00:26:53,582 --> 00:26:55,216 Tanong ko lang nung umalis ka. 372 00:26:56,183 --> 00:27:01,021 - Naku, ampon ako noong tatlo ako. 373 00:27:02,790 --> 00:27:05,259 - Oh. - Maaari mo bang ipasa ang asin? 374 00:27:05,326 --> 00:27:06,227 - Oo. 375 00:27:08,896 --> 00:27:10,931 - Kaya tumakbo ako sa Harrisons sa palengke. 376 00:27:10,998 --> 00:27:12,333 - Balita ko nagbebenta sila. 377 00:27:12,399 --> 00:27:13,234 - [Scott] Sa katunayan, sila nga. 378 00:27:13,300 --> 00:27:15,469 (Napabuntong hininga si Madelin) 379 00:27:15,537 --> 00:27:16,370 Yung mga kapitbahay nila (Umiiyak si minnow) 380 00:27:16,437 --> 00:27:17,271 binili ang ari-arian. 381 00:27:17,338 --> 00:27:18,639 - Uh-huh. 382 00:27:18,706 --> 00:27:19,974 - Naglalagay sila ng isang pool sa buong lote. 383 00:27:20,040 --> 00:27:20,941 - [Madelin] Oh. 384 00:27:21,008 --> 00:27:22,276 - [Scott] Nagpapabagsak ang lumang bahay. 385 00:27:22,343 --> 00:27:23,244 - Itigil mo na. 386 00:27:26,213 --> 00:27:30,050 Tinuturuan mo ang isang aso na mamalimos, hindi ito titigil. 387 00:27:35,524 --> 00:27:36,690 - Ipasa ang salad. 388 00:27:39,760 --> 00:27:44,999 (lagaslas ng tubig) (tumitik ang mga plato) 389 00:27:54,942 --> 00:27:57,444 - Kumusta na kayo related na naman? 390 00:27:57,512 --> 00:27:58,812 - [Scott] Magpinsan kami. 391 00:28:00,714 --> 00:28:01,982 - Tulad ng unang pinsan? 392 00:28:03,417 --> 00:28:05,119 - Ang aming mga ama ay magkapatid, bakit? 393 00:28:07,288 --> 00:28:08,189 - Wala. 394 00:28:14,328 --> 00:28:15,229 ito lang 395 00:28:18,799 --> 00:28:21,402 anong meron kay Madelin nagsasalita sa akin ng Korean? 396 00:28:23,804 --> 00:28:26,106 - Sa tingin ko siya lang sinusubukang kumonekta. 397 00:28:27,841 --> 00:28:31,378 - Okay, ngunit mayroon din ako pamilya sa Sweden. 398 00:28:32,313 --> 00:28:35,282 I bet hindi niya sana sinubukan para magsalita sa akin sa Swedish. 399 00:28:36,217 --> 00:28:39,453 - Well, sa tingin ko hindi siya nagsasalita ng Swedish, ngunit okay. 400 00:28:40,622 --> 00:28:43,090 (Bumuntong hininga si Meg) 401 00:28:43,157 --> 00:28:44,559 (Bumuntong hininga si Scott) 402 00:28:44,626 --> 00:28:46,695 Gusto mo kausapin kita sa kanya tungkol dito? 403 00:28:46,760 --> 00:28:48,896 - Hindi, salamat. 404 00:28:53,434 --> 00:28:55,936 (Bumuntong hininga si Meg) 405 00:28:57,104 --> 00:28:58,005 - Alam ko. 406 00:29:02,343 --> 00:29:04,845 Palagi akong pinapabait nito ng hindi komportable, 407 00:29:06,581 --> 00:29:10,751 pero hindi ko (laughs) makontrol kung ano ang inilagay nila sa kanilang mga dingding. 408 00:29:10,818 --> 00:29:11,885 - [Meg] Oo. 409 00:29:11,952 --> 00:29:13,821 - [Scott] At ito nga matagal na ang nakalipas. 410 00:29:17,191 --> 00:29:18,092 - Ngunit... 411 00:29:18,859 --> 00:29:19,661 (Bumuntong hininga si Scott) 412 00:29:19,728 --> 00:29:20,828 - Ano? 413 00:29:20,894 --> 00:29:23,063 - Well, ano ang iyong ginawa ginagawa ng mga lolo't lola 414 00:29:23,130 --> 00:29:24,599 nung nandoon sila? 415 00:29:24,666 --> 00:29:27,001 - Ang aking mga lolo't lola ay mga misyonero. 416 00:29:27,067 --> 00:29:30,237 - Kaya nagtayo sila ng mga simbahan at nagturo ng English sa mga tao, tama ba? 417 00:29:31,105 --> 00:29:32,373 - Tama. 418 00:29:32,439 --> 00:29:37,211 - Okay, at ano ang ginawa ni Madelin gawin kapag nandoon siya? 419 00:29:37,278 --> 00:29:39,581 - Okay, itinuro niya sa isang unibersidad. 420 00:29:39,648 --> 00:29:40,848 - Nagturo siya ng Ingles! (tumawa) 421 00:29:40,914 --> 00:29:42,216 - Ito ay hindi ang parehong bagay. 422 00:29:42,283 --> 00:29:43,284 - Talaga? 423 00:29:43,350 --> 00:29:44,952 Kasi parang a iba't ibang pag-ulit 424 00:29:45,019 --> 00:29:46,420 ng parehong bagay sa akin. 425 00:29:47,921 --> 00:29:50,525 (Bumuntong hininga si Scott) 426 00:29:56,598 --> 00:29:59,433 - Well, sa tingin ko tayo hindi sumasang-ayon. 427 00:30:02,369 --> 00:30:04,038 Pwede naman tayong hindi magkasundo diba? 428 00:30:08,375 --> 00:30:09,276 - Oo. 429 00:30:13,147 --> 00:30:14,048 - Okay. 430 00:30:15,883 --> 00:30:18,520 (bumuntong hininga si Meg) 431 00:30:18,586 --> 00:30:22,022 (Napabuntong hininga si Meg) 432 00:30:27,595 --> 00:30:30,230 (tense na musika) 433 00:30:36,571 --> 00:30:37,471 - Scott? 434 00:30:43,377 --> 00:30:44,813 (mataas na pag-ungol) 435 00:30:44,878 --> 00:30:47,848 (mabagal na kumalabog) 436 00:31:16,977 --> 00:31:19,614 (sumipol ang lalaki) 437 00:31:19,681 --> 00:31:22,650 (pinipigilang sigaw) 438 00:31:25,886 --> 00:31:26,987 - Hi. 439 00:31:34,361 --> 00:31:36,163 - Kailangan mong manatili sa ibaba ang linya ng tubig 440 00:31:36,230 --> 00:31:38,198 kung maglalakad ka sa paligid dito. 441 00:31:40,735 --> 00:31:41,636 - Bakit? 442 00:31:42,570 --> 00:31:44,004 - Ito ay pribadong pag-aari. 443 00:31:45,072 --> 00:31:46,775 - Ikaw ba ay isang Whitman? 444 00:31:46,841 --> 00:31:47,908 (tumawa ang lalaki) 445 00:31:47,975 --> 00:31:49,109 - Hindi, may gagawin lang ako pag-aayos para sa kanila 446 00:31:49,176 --> 00:31:51,044 kapalit ng karapatan sa pangingisda. 447 00:31:51,945 --> 00:31:54,214 Nakatitig talaga sila tungkol sa trespassing. 448 00:31:57,985 --> 00:32:02,322 - Nandito talaga ako kasama ang aking asawa, si Scott Whitman. 449 00:32:04,559 --> 00:32:05,860 - Shit, sorry, tulala ako. 450 00:32:05,926 --> 00:32:06,861 - [Meg] (laughs) Hindi, ayos lang. 451 00:32:06,927 --> 00:32:08,295 - Hindi ko namalayan na nakabalik na pala siya. 452 00:32:08,362 --> 00:32:10,698 Oo, ang dami ng tag-init hindi kadalasang dumarating 453 00:32:10,765 --> 00:32:12,065 sa panahon ng off season. 454 00:32:16,203 --> 00:32:17,971 - Ano ang ibig mong sabihin nang madalas? 455 00:32:19,406 --> 00:32:23,076 - Wala lang, nandito lang siya ilang sandali noong nakaraang taglamig. 456 00:32:25,713 --> 00:32:31,151 Hay, sorry talaga tungkol sa nangyari sayo. 457 00:32:36,056 --> 00:32:37,291 - Salamat. 458 00:32:46,734 --> 00:32:49,369 (tense na musika) 459 00:32:53,240 --> 00:32:56,477 ( mahinang kumatok ang pinto) 460 00:33:05,252 --> 00:33:08,623 Bakit hindi pa tayo lumabas dito? 461 00:33:08,690 --> 00:33:10,592 - Napakaraming bagahe, 462 00:33:11,258 --> 00:33:13,728 ang daming pampamilyang gamit dito. 463 00:33:13,795 --> 00:33:15,996 Narerealize ko na yata 464 00:33:17,599 --> 00:33:20,167 napakatagal na Nakalabas na ako dito. 465 00:33:22,537 --> 00:33:24,572 Natutuwa akong nandito tayo ngayon. 466 00:33:30,645 --> 00:33:33,413 (kaluskos ng amerikana) 467 00:33:34,916 --> 00:33:38,352 (kumakalam ang pinto ng garahe) 468 00:33:40,120 --> 00:33:42,657 (pag-click ng wrench) 469 00:33:42,724 --> 00:33:44,993 (pag-click ng distornilyador) 470 00:33:45,058 --> 00:33:48,095 (kumakaluskos ang mga bahagi) 471 00:33:55,803 --> 00:33:58,506 (pangungulit ng lapis) 472 00:33:58,573 --> 00:34:01,208 (tense na musika) 473 00:34:02,109 --> 00:34:05,680 (parehong huminga ng malalim) 474 00:34:13,655 --> 00:34:15,623 (kumalabog ng pinto) 475 00:34:15,690 --> 00:34:17,190 - Manatili sa akin. 476 00:34:20,160 --> 00:34:21,428 (malakas ang katok ng pinto) 477 00:34:21,495 --> 00:34:24,131 (tense na musika) 478 00:34:26,199 --> 00:34:27,167 (kumakatok ng malakas sa pinto) 479 00:34:27,234 --> 00:34:30,672 (mataas na pag-ungol) 480 00:34:50,725 --> 00:34:53,027 (mataas na pag-ungol) 481 00:34:53,093 --> 00:34:53,895 Kita mo? 482 00:34:53,962 --> 00:34:55,597 Maayos ang lahat. 483 00:35:04,806 --> 00:35:08,509 (malakas ang kalabog ng salamin) 484 00:35:25,827 --> 00:35:28,462 (tense na musika) 485 00:36:01,796 --> 00:36:05,365 (Madelin na kumakanta) 486 00:36:23,918 --> 00:36:25,218 - Shit. - Meg! 487 00:36:26,386 --> 00:36:29,957 (tumawa si Madelin) 488 00:36:30,024 --> 00:36:32,527 Pumasok ka, pasok ka, papasok ako doon ka na lang! 489 00:36:37,999 --> 00:36:39,634 (humampas ang mga yapak) 490 00:36:39,701 --> 00:36:42,269 Ito ay hindi kapani-paniwala para sa ang immune system, 491 00:36:42,335 --> 00:36:44,806 ang lamig ng hangin at ang init tubig magkasama. 492 00:36:44,872 --> 00:36:46,774 Ilang taon na akong walang sakit. 493 00:36:46,841 --> 00:36:48,576 - Oh, salamat. 494 00:36:48,643 --> 00:36:49,544 - Mm-hmm. 495 00:36:53,514 --> 00:36:55,817 Naging obsessed ang nanay ko may oil painting 496 00:36:55,883 --> 00:36:56,951 kapag siya ay nagkasakit. 497 00:36:57,819 --> 00:36:59,887 Hindi ko masabi kung ilan mga oras na nakaupo kami ng ganyan, 498 00:36:59,954 --> 00:37:00,955 posing para sa kanya. 499 00:37:02,489 --> 00:37:03,858 - Dati kang blonde? 500 00:37:05,325 --> 00:37:06,426 - Sa madaling sabi. 501 00:37:08,596 --> 00:37:10,330 - Parang hindi ikaw. 502 00:37:11,632 --> 00:37:13,568 - Hindi siya magaling na pintor. 503 00:37:14,267 --> 00:37:17,505 (Tumawa ng mahina si Meg) 504 00:37:18,539 --> 00:37:19,907 - Sino ang maliit na bata? 505 00:37:21,709 --> 00:37:22,643 - Kapatid ko. 506 00:37:25,113 --> 00:37:25,980 - Ang iyong kapatid? 507 00:37:28,716 --> 00:37:32,352 - Namatay siya noong siya ay lima at ako ay walo. 508 00:37:33,821 --> 00:37:35,957 Nagswimming kami ng tama sa labas ng aming dalampasigan. 509 00:37:40,628 --> 00:37:41,529 - I'm sorry. 510 00:37:42,462 --> 00:37:44,165 - Para sa karamihan ng aking pagkabata, Akala ko nanaginip ako 511 00:37:44,232 --> 00:37:45,265 ang buong bagay. 512 00:37:45,332 --> 00:37:46,968 Hindi nag-usap ang mga magulang ko tungkol sa kanya. 513 00:37:47,668 --> 00:37:49,837 Hindi ko alam kung anong nagmamay ari nanay ko para ipinta siya 514 00:37:49,904 --> 00:37:50,905 sa portrait na iyon. 515 00:37:52,507 --> 00:37:54,709 Hindi rin ako sigurado isang magandang pagkakahawig. 516 00:38:04,051 --> 00:38:05,953 - Parang nakita ko na siya kanina. 517 00:38:08,089 --> 00:38:08,990 - WHO? 518 00:38:10,423 --> 00:38:13,594 - Ang iyong ina, naglalakad sa kakahuyan. 519 00:38:15,295 --> 00:38:16,764 - Ang aking ina ay nakaratay. 520 00:38:18,166 --> 00:38:20,034 Hindi niya iyon iniwan silid sa mga buwan. 521 00:38:21,569 --> 00:38:22,469 - Oh. 522 00:38:32,345 --> 00:38:33,981 kamusta na sya? 523 00:38:34,048 --> 00:38:34,949 - Siya ay namamatay. 524 00:38:36,717 --> 00:38:37,618 - I'm sorry. 525 00:38:38,553 --> 00:38:40,988 - Hindi siya nag-enjoy buhay sa loob ng maraming taon. 526 00:38:42,322 --> 00:38:44,324 Ang kamatayan ay magiging isang awa. 527 00:38:44,391 --> 00:38:47,028 (tense na musika) 528 00:38:49,597 --> 00:38:50,598 Mga koyote. 529 00:38:52,033 --> 00:38:53,701 Maaari silang maging isang tunay na banta. 530 00:38:59,240 --> 00:39:01,042 Mm, ano yun? 531 00:39:03,611 --> 00:39:05,246 - Ay, wala lang. 532 00:39:05,313 --> 00:39:06,614 Kinakabahan lang ang ugali. 533 00:39:06,681 --> 00:39:08,481 - Ano ang kinakabahan ka? 534 00:39:09,884 --> 00:39:11,085 - Wala. 535 00:39:11,152 --> 00:39:12,787 - Ito ba ang lahat ng usapan ng kamatayan? 536 00:39:14,188 --> 00:39:15,556 (Tumatawa si Madelin) 537 00:39:15,623 --> 00:39:16,991 Natatakot ka bang mamatay? 538 00:39:18,960 --> 00:39:19,961 - Lahat ay. 539 00:39:20,027 --> 00:39:20,995 - Hindi lahat. 540 00:39:22,395 --> 00:39:24,832 May mga taong naniniwala sa atin pumunta sa mas magandang lugar. 541 00:39:26,567 --> 00:39:31,038 Ang ibang tao ay nag-iisip kahit saan ay mas mabuti kaysa dito. 542 00:39:39,412 --> 00:39:40,882 - Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo? 543 00:39:42,382 --> 00:39:44,118 - Sa tuktok mismo ng hagdan. 544 00:39:53,861 --> 00:39:56,731 (mababang dagundong) 545 00:39:56,797 --> 00:39:57,698 - Maling paraan. 546 00:39:58,666 --> 00:40:00,768 (Tumawa ng awkward si Meg) 547 00:40:00,835 --> 00:40:01,702 Sa taas. 548 00:40:04,105 --> 00:40:07,407 (humampas ang mga yapak) 549 00:40:10,511 --> 00:40:13,413 (mababang dagundong) 550 00:40:13,480 --> 00:40:14,582 (mga pag-click sa pinto) 551 00:40:14,649 --> 00:40:17,952 (pag-click ng mga yapak) 552 00:40:19,520 --> 00:40:22,023 (kumalabog ng pinto) 553 00:40:22,089 --> 00:40:24,358 (kalampag ng basura) 554 00:40:24,424 --> 00:40:25,927 - Fuck! 555 00:40:25,993 --> 00:40:28,562 (ungol ni Meg) 556 00:40:35,903 --> 00:40:38,539 (tense na musika) 557 00:40:42,176 --> 00:40:45,880 - Yoo-hoo! (Tahol ng minnow) 558 00:40:50,952 --> 00:40:51,919 Kaya ninakaw ko ang mga susi. 559 00:40:51,986 --> 00:40:53,486 - Natural, nagnakaw ako ang alak. (tumawa) 560 00:40:53,554 --> 00:40:56,390 - At lumabas kami sa tubig at ito ay itim na itim 561 00:40:56,456 --> 00:40:58,125 sa tubig, at ako tingnan mo si Madelin, 562 00:40:58,192 --> 00:41:00,828 Ibinigay ko sa kanya ang susi, at iyon nga nang napagtanto namin (tumawa) 563 00:41:00,895 --> 00:41:03,631 walang alam sa amin kung paano para magmaneho ng bangka. 564 00:41:03,698 --> 00:41:06,801 Kaya lumutang na lang kami para a ilang sandali at halos isang oras 565 00:41:06,867 --> 00:41:10,371 sa loob nito, napagtanto namin na mayroon kami inanod na rin sa aming tambayan, 566 00:41:10,438 --> 00:41:13,040 parang nasa bay, at biglang si Madelin 567 00:41:13,107 --> 00:41:14,175 nakakakuha ng hitsura ng kumpiyansa. 568 00:41:14,241 --> 00:41:15,676 - Ibig kong sabihin, kaya ng gin sa isang babae, alam mo ba? 569 00:41:15,743 --> 00:41:17,611 - At sinabi niya, "Ako itataboy tayo pabalik." 570 00:41:17,678 --> 00:41:19,213 - [Madelin] Oo, at ginawa ko! 571 00:41:19,280 --> 00:41:20,748 - Well, ginawa mo, pero pinalayas mo kami 572 00:41:20,815 --> 00:41:23,517 papunta mismo sa pantalan ng kapitbahay, para maging patas. (tumawa si Madelin) 573 00:41:23,584 --> 00:41:25,119 Kaya kung ang bangka ay totaled. 574 00:41:25,186 --> 00:41:27,487 Ang kanilang pantalan ay parang splinters. 575 00:41:27,555 --> 00:41:28,456 Nakatingin siya sa akin. 576 00:41:28,556 --> 00:41:29,256 Naalala mo yung sinabi mo? 577 00:41:29,323 --> 00:41:30,490 hinding hindi ko makakalimutan. 578 00:41:30,558 --> 00:41:31,892 (Nag-clear throat si Madelin) 579 00:41:31,959 --> 00:41:33,995 - "Sa tingin mo, gagawin ni nanay Pansinin mo na wala na ang gin?" 580 00:41:34,061 --> 00:41:36,831 (nagtawanan ang dalawa) 581 00:41:41,102 --> 00:41:42,203 - Gusto ko ang kuwentong iyon. 582 00:41:42,269 --> 00:41:43,404 Oh, tao. 583 00:41:43,471 --> 00:41:44,805 - So anong ginawa mo? 584 00:41:46,507 --> 00:41:47,908 - Tungkol saan? 585 00:41:49,643 --> 00:41:51,045 - Ang bangka. 586 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 Ang pantalan. 587 00:41:52,380 --> 00:41:56,083 - [Madelin] Oh, mayroon kami nito naayos, ibig kong sabihin. (tumawa) 588 00:41:56,150 --> 00:41:57,418 - Dapat ay mahal. 589 00:41:57,485 --> 00:41:58,386 - Mm-mm. 590 00:41:59,053 --> 00:42:01,589 Hindi pera ang pinag-uusapan natin sa hapag kainan. 591 00:42:08,496 --> 00:42:09,830 - Pero nag-uusap na kami tungkol sa pera. 592 00:42:09,897 --> 00:42:12,133 - Meg, kwento lang yan. 593 00:42:13,467 --> 00:42:14,468 - Ano ang ibig mong sabihin? 594 00:42:15,136 --> 00:42:17,638 - Well, iyan ay kung ano ito ang buong kwento ay tungkol sa. 595 00:42:18,639 --> 00:42:19,940 (Bumuntong hininga si Scott) 596 00:42:20,007 --> 00:42:21,042 ayos lang. 597 00:42:22,276 --> 00:42:23,744 Hindi ko sinasabing masama. 598 00:42:24,445 --> 00:42:25,546 Tingin ko nakakatawa lang. 599 00:42:26,280 --> 00:42:29,250 Mga mayayaman lang ang nag-iisip bastos magsalita ng pera. 600 00:42:32,820 --> 00:42:36,190 - Ito ay kagiliw-giliw na hindi mo isaalang-alang ang iyong sarili na mayaman. 601 00:42:37,591 --> 00:42:38,959 - Well, iba ito. 602 00:42:40,227 --> 00:42:42,196 Hindi ako lumaki sa pera. 603 00:42:42,263 --> 00:42:44,498 - Ngunit mayroon kang pera ngayon. 604 00:42:44,565 --> 00:42:46,567 - Buhay ng aking mga magulang insurance, hindi isang trust fund. 605 00:42:46,634 --> 00:42:47,868 - Dahil sa pagkakaintindi ko ito, mayroon ka talaga 606 00:42:47,935 --> 00:42:50,671 isang magandang deal mas maraming pera kaysa kay Scott o ako. 607 00:42:53,508 --> 00:42:55,342 Hindi ko sinasabing masama. 608 00:42:55,409 --> 00:42:58,579 (pag-iwas ng alak) 609 00:42:58,646 --> 00:42:59,747 Nakakatuwa lang. 610 00:43:02,750 --> 00:43:06,187 (Tahimik na tumawa si Meg) 611 00:43:14,628 --> 00:43:16,030 Ito ay naging kaibig-ibig. 612 00:43:16,931 --> 00:43:19,500 Kailangan ko talagang mag-check sa aking ina. 613 00:43:19,568 --> 00:43:20,569 - Oh. 614 00:43:20,634 --> 00:43:22,069 - Ay, pasensya na. 615 00:43:22,136 --> 00:43:22,903 - Oo, gagawin ko lang... 616 00:43:22,970 --> 00:43:24,839 Kung hindi ka pa tapos, magagawa namin... 617 00:43:30,778 --> 00:43:33,013 (Tahimik na tumawa si Meg) 618 00:43:33,080 --> 00:43:34,048 - Tapos na ako. 619 00:43:34,115 --> 00:43:35,015 ayos lang. 620 00:43:36,217 --> 00:43:37,318 - Kakainin niya ito mamaya. 621 00:43:40,287 --> 00:43:41,188 - Ayos lang. 622 00:43:45,359 --> 00:43:47,995 - Hindi siya mahilig kumain sa harap pa ng mga tao. 623 00:43:56,003 --> 00:43:57,738 - [Madelin] Kawawang bagay. 624 00:44:06,046 --> 00:44:08,682 (putok ng upuan) 625 00:44:11,385 --> 00:44:14,688 (ngumunguya ng malakas si Meg) 626 00:44:31,573 --> 00:44:34,175 (tunog ng tinidor) 627 00:44:34,241 --> 00:44:35,142 - Lahat tapos na. 628 00:44:41,749 --> 00:44:44,318 (door bangs) 629 00:44:51,392 --> 00:44:53,662 (kumakalam ang pinto) 630 00:44:53,727 --> 00:44:56,764 (kaluskos ng drawer) 631 00:44:56,830 --> 00:44:59,934 (kumakaluskos ang mga sheet) 632 00:45:07,908 --> 00:45:11,278 Kaya hindi na lang tayo pag-usapan ito. 633 00:45:15,282 --> 00:45:17,918 (Bumuntong hininga si Scott) 634 00:45:33,067 --> 00:45:34,735 - Nilason nila ang iyong pagkain. 635 00:45:35,869 --> 00:45:39,106 Hindi sa lahat ng pagkakataon, ngunit sapat na para matakot ka. 636 00:45:42,476 --> 00:45:44,178 At pasensya na, hindi ko... 637 00:45:45,680 --> 00:45:47,481 I'm sorry kung ginawa nila iyon sa iyo. 638 00:45:54,488 --> 00:45:58,058 (Napabuntong hininga si Scott) 639 00:46:05,667 --> 00:46:07,868 - Ginawa nila akong gumawa ng mga video. 640 00:46:08,802 --> 00:46:10,437 (tense na musika) 641 00:46:10,505 --> 00:46:14,375 Ginawa nila akong humingi ng tulong sa iyo. 642 00:46:16,745 --> 00:46:17,845 - Hindi ngayong gabi. 643 00:46:20,981 --> 00:46:22,149 - Seryoso ka ba? 644 00:46:22,216 --> 00:46:23,384 - [Scott] Pagod na ako, Hindi ko ginagawa ito. 645 00:46:23,450 --> 00:46:24,619 - May usapan tayo. 646 00:46:24,686 --> 00:46:25,620 - Hindi, hindi kami! 647 00:46:25,687 --> 00:46:26,588 - Hindi ka basta-basta makapagpapasya niyan! 648 00:46:26,655 --> 00:46:29,223 (kumalabog ang pinto) 649 00:46:38,032 --> 00:46:41,468 (mataas na pag-ungol) 650 00:47:06,728 --> 00:47:09,396 (Napabuntong hininga si Meg) 651 00:47:09,463 --> 00:47:12,866 (kumakalam ang pinto ng garahe) 652 00:47:14,769 --> 00:47:17,605 (kumakaluskos ang mga bahagi) 653 00:47:19,541 --> 00:47:21,375 (pag-scrape ng distornilyador) 654 00:47:21,442 --> 00:47:23,043 (pag-click ng wrench) 655 00:47:23,110 --> 00:47:26,347 (metallic clacking) 656 00:47:43,097 --> 00:47:46,835 (lumirit ang motorsiklo) 657 00:47:46,900 --> 00:47:47,968 (metallic clicking) 658 00:47:48,035 --> 00:47:50,971 (mataas na pag-ungol) (mabagal na musika) 659 00:47:51,038 --> 00:47:54,141 (tunog ng makina) 660 00:48:21,402 --> 00:48:24,304 (tunog ng makina) 661 00:48:33,981 --> 00:48:36,417 (kumakalam ang pinto) 662 00:48:36,483 --> 00:48:41,922 (mabagal na jazzy na musika) (pinipigilang kumanta) 663 00:48:44,992 --> 00:48:48,295 (nag-uusap ang mga parokyano) 664 00:48:52,132 --> 00:48:55,369 (Nag-clear throat si Meg) 665 00:49:00,809 --> 00:49:03,310 (Bumuntong hininga ang lalaki) 666 00:49:10,117 --> 00:49:11,251 - Tingnan kung sino ito. 667 00:49:14,823 --> 00:49:16,423 - Oh, hey. 668 00:49:20,327 --> 00:49:23,163 - Hindi ko akalaing tatakbo ako sa isang babaeng Whitman dito. 669 00:49:24,364 --> 00:49:26,266 - Salamat. - Hindi ako isang Whitman. 670 00:49:27,968 --> 00:49:29,069 - Ikaw ano? 671 00:49:31,539 --> 00:49:33,508 - Itinago ko ang aking apelyido. 672 00:49:34,408 --> 00:49:35,577 Ito ay Rhoads. 673 00:49:39,046 --> 00:49:40,147 - Ako si Joe. 674 00:49:42,382 --> 00:49:43,250 - Meg. 675 00:49:44,485 --> 00:49:45,753 - Hindi Whitman. 676 00:49:45,820 --> 00:49:47,321 (tumawa si Meg) 677 00:49:47,387 --> 00:49:48,288 - Hindi Whitman. 678 00:49:51,793 --> 00:49:54,027 - Kaya gaano katagal nasa bayan ka para? 679 00:49:55,128 --> 00:49:56,631 - Masyadong mahaba. 680 00:49:56,698 --> 00:49:58,165 - [Joe] Hindi mo gusto dito? 681 00:49:59,868 --> 00:50:01,301 - Medyo... 682 00:50:01,368 --> 00:50:02,269 - Malungkot. 683 00:50:04,104 --> 00:50:06,440 - [Meg] Gusto ko sabihin claustrophobic. 684 00:50:06,508 --> 00:50:09,409 (tumawa si Joe) 685 00:50:09,476 --> 00:50:10,377 - [Joe] Salamat. 686 00:50:14,181 --> 00:50:15,717 - Uy, kilala mo ba si Madelin? 687 00:50:16,584 --> 00:50:17,952 - [Joe] Madelin? 688 00:50:18,018 --> 00:50:19,888 - Pinsan ng asawa ko? 689 00:50:19,954 --> 00:50:21,321 - Mm. 690 00:50:21,388 --> 00:50:22,489 Ay, oo. 691 00:50:22,557 --> 00:50:24,759 I mean, hindi ko siya kilala, pero nakikita ko siya sa paligid. 692 00:50:25,727 --> 00:50:27,094 - At ang aking asawang si Scott. 693 00:50:28,262 --> 00:50:31,398 Nakita mo siya sa paligid din, noong nakaraang taglamig? 694 00:50:32,901 --> 00:50:34,802 - Oo, ilang beses. 695 00:50:36,571 --> 00:50:38,606 - Nandito ba sila sa sa parehong oras? 696 00:50:39,974 --> 00:50:41,843 (Bumuntong hininga si Joe) 697 00:50:41,910 --> 00:50:43,711 - Hindi mo ba maaaring tanungin ang iyong asawa yan? 698 00:50:46,046 --> 00:50:47,247 - Tinatanong kita. 699 00:50:49,617 --> 00:50:50,450 (tumawa si Joe) 700 00:50:50,518 --> 00:50:54,054 - Tingnan mo, hindi ako nag-iingat isang kalendaryo 701 00:50:54,121 --> 00:50:55,757 sa tuwing nakikita ko ang isang Whitman. 702 00:50:56,858 --> 00:50:58,191 (Bumuntong hininga si Meg) 703 00:50:58,258 --> 00:51:00,562 - Tama, sorry. (tumawa) 704 00:51:00,628 --> 00:51:01,529 - [Joe] Lahat ay mabuti. 705 00:51:02,396 --> 00:51:05,800 - May something lang off tungkol sa kanya. 706 00:51:05,867 --> 00:51:07,167 - Madelin? 707 00:51:07,234 --> 00:51:10,705 - Siya ay matindi. 708 00:51:12,840 --> 00:51:14,141 - Maniniwala ako. 709 00:51:14,207 --> 00:51:15,643 - [Meg] Ang paraan ng pagngiti niya. 710 00:51:15,710 --> 00:51:17,045 - Mm. 711 00:51:17,110 --> 00:51:18,345 - Marami siyang ginagawa. 712 00:51:20,014 --> 00:51:21,114 - Anong asong babae. 713 00:51:23,017 --> 00:51:25,853 (tumawa si Meg) 714 00:51:25,920 --> 00:51:26,821 - [Meg] Akala mo baliw ako. 715 00:51:26,888 --> 00:51:27,755 - Mm-mm. 716 00:51:27,822 --> 00:51:29,189 Hindi, hindi, hindi, hindi. 717 00:51:29,256 --> 00:51:30,992 - Baka baliw ako. 718 00:51:31,059 --> 00:51:33,193 Para akong baliw. 719 00:51:37,632 --> 00:51:39,601 - Hindi, talaga, naiintindihan ko. 720 00:51:41,134 --> 00:51:42,302 Matigas ang mga in-laws. 721 00:51:45,807 --> 00:51:46,774 At ang mga Whitman... 722 00:51:47,008 --> 00:51:48,342 (nagsisimula ang masayang kanta) 723 00:51:55,516 --> 00:51:57,518 Okay, tumayo ka na. 724 00:51:58,418 --> 00:51:59,119 - Hindi. 725 00:51:59,186 --> 00:52:00,555 Teka, anong sinabi mo? 726 00:52:00,622 --> 00:52:02,122 - [Joe] Halika. 727 00:52:04,926 --> 00:52:06,094 - Ano ang sasabihin mo? 728 00:52:06,159 --> 00:52:09,063 - Ngayon, ito ay isang luma Kanta ng Cape Cod-ian. 729 00:52:09,129 --> 00:52:10,230 (tumawa si Meg) 730 00:52:13,935 --> 00:52:15,036 Halika, gumawa ng isa pa. 731 00:52:15,103 --> 00:52:16,671 (nagtawanan ang dalawa) 732 00:52:19,139 --> 00:52:20,642 Marunong ka bang mag slow dance? 733 00:52:20,708 --> 00:52:21,509 - ako... 734 00:52:21,576 --> 00:52:22,543 - O waltz? 735 00:52:23,243 --> 00:52:24,078 - Siguro, oo. (tumawa) 736 00:52:24,144 --> 00:52:25,580 - Okay. 737 00:52:25,647 --> 00:52:26,246 Parang- 738 00:52:26,313 --> 00:52:28,116 - Oo. (tumawa) 739 00:52:28,181 --> 00:52:30,518 Nagawa ko na minsan o dalawang beses bago. 740 00:52:30,585 --> 00:52:31,485 - Okay. 741 00:52:32,520 --> 00:52:41,663 ♪ Bonjour Tristesse, Hello Sadness ♪ 742 00:52:42,195 --> 00:52:48,069 ♪ Tapos na ang lahat ibuhos toujours♪ 743 00:52:48,136 --> 00:52:50,872 (tense na musika) 744 00:52:50,938 --> 00:52:52,172 - Magiging maayos din ako. - Walang fuckin' way. 745 00:52:52,239 --> 00:52:54,809 (tumawa si Meg) 746 00:52:55,743 --> 00:52:56,611 - I swear, ayos lang ako. 747 00:52:56,678 --> 00:52:58,146 - [Joe] Hindi ako papayag mag drive ka pauwi. 748 00:52:58,211 --> 00:52:59,647 - [Meg] Kailangan kong makuha bumalik ito! (tumawa) 749 00:52:59,714 --> 00:53:01,883 - [Joe] Well, maaari kang sumama balik para dito sa umaga. 750 00:53:01,949 --> 00:53:02,950 - Hindi ko ito maiiwan! 751 00:53:03,017 --> 00:53:04,018 Hindi ito sa akin. 752 00:53:04,085 --> 00:53:05,352 - Nandito na ako sa taas. 753 00:53:08,122 --> 00:53:09,189 - Hindi, hindi, hindi. 754 00:53:09,256 --> 00:53:11,059 Gusto kong magmaneho ng sarili ko. 755 00:53:11,125 --> 00:53:12,627 - Hindi ka maaaring magmaneho, nasasayang ka. 756 00:53:12,694 --> 00:53:13,795 - Gusto ko nang umuwi. 757 00:53:13,861 --> 00:53:15,362 - Iuuwi na kita. 758 00:53:15,429 --> 00:53:16,964 Ingat, ingat. 759 00:53:17,031 --> 00:53:17,999 - Ibigay mo sa akin ang aking mga susi. 760 00:53:18,066 --> 00:53:18,866 - Hindi pwede. (tumawa) 761 00:53:18,933 --> 00:53:20,068 - Umalis ka sa akin! 762 00:53:20,134 --> 00:53:20,935 (sigaw ni Meg) (ungol ni Joe) 763 00:53:21,002 --> 00:53:22,003 (tense na musika) 764 00:53:22,070 --> 00:53:25,506 (Huminga ng malalim si Meg) 765 00:53:28,910 --> 00:53:31,179 (tunog ng makina) 766 00:53:31,244 --> 00:53:32,747 - Ano ang fuck? 767 00:53:36,249 --> 00:53:37,217 (ungol ni Joe) 768 00:53:37,284 --> 00:53:39,921 (tense na musika) 769 00:53:42,657 --> 00:53:44,992 (Dura si Joe) 770 00:53:45,059 --> 00:53:47,895 (kumalabog ang pinto) 771 00:53:47,962 --> 00:53:51,733 (marahan na humahampas ang mga yapak) 772 00:53:56,303 --> 00:53:58,806 (Bumuntong hininga si Meg) 773 00:54:07,481 --> 00:54:12,720 (mga pag-click sa pinto) (kalampag ng barya) 774 00:54:14,454 --> 00:54:16,157 - [Scott] Nasaan ka? 775 00:54:16,224 --> 00:54:18,993 (kalampag ng barya) 776 00:54:21,162 --> 00:54:23,164 - Labas. 777 00:54:23,231 --> 00:54:25,867 (Bumuntong hininga si Scott) 778 00:54:29,402 --> 00:54:33,440 (tahimik na humahampas ang mga yapak) 779 00:54:34,842 --> 00:54:39,881 nasaan ka 780 00:54:50,658 --> 00:54:53,928 Nasaan ka noong wala ako? 781 00:54:56,230 --> 00:54:57,665 - Ikaw ba ay lasing? 782 00:55:00,701 --> 00:55:02,435 - [Meg] Sagutin ang tanong. 783 00:55:09,309 --> 00:55:11,344 - Kailangan mong matulog. 784 00:55:15,482 --> 00:55:18,653 (kaluskos ng damit) 785 00:55:21,088 --> 00:55:23,124 - Gusto kong pag-usapan ang tungkol sa mga video. 786 00:55:23,191 --> 00:55:25,392 (Bumuntong hininga si Scott) 787 00:55:25,458 --> 00:55:26,694 - Diyos ko. 788 00:55:28,663 --> 00:55:32,033 Wala akong nakuhang fucking mga video, okay. 789 00:55:33,167 --> 00:55:36,504 - Kung gayon bakit hindi ka nakaparada sa driveway ng gabing iyon? 790 00:55:38,739 --> 00:55:39,472 (Bumuntong hininga si Scott) 791 00:55:39,540 --> 00:55:41,008 - Sigurado ka bang gusto mong gawin ito? 792 00:55:42,710 --> 00:55:44,979 Sigurado kang gusto mong gawin ito ulit ngayong gabi? 793 00:55:48,716 --> 00:55:52,485 - Hiniling mo sa akin na kunin ang iyong telepono mula sa kotse, 794 00:55:55,289 --> 00:55:57,490 pero hindi ka nakaparada sa driveway. 795 00:55:59,260 --> 00:56:02,763 Nakaparada ka sa garahe. 796 00:56:04,599 --> 00:56:06,399 Never kaming pumarada doon. 797 00:56:08,769 --> 00:56:10,972 Bakit hindi ka nakaparada sa driveway? 798 00:56:11,906 --> 00:56:14,542 (Bumuntong hininga si Scott) 799 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 Sagutin ang fucking tanong. 800 00:56:20,314 --> 00:56:22,083 - Ako ba ay sinisiyasat dito? 801 00:56:25,820 --> 00:56:26,721 ako ba 802 00:56:29,489 --> 00:56:34,729 Dahil alam mo, ang pulis, tinanong nila ako 803 00:56:35,196 --> 00:56:36,731 lahat ng mga tanong na ito. 804 00:56:38,065 --> 00:56:38,966 Naalala mo? 805 00:56:43,971 --> 00:56:46,908 At nasiyahan sila sa mga sagot na ibinigay ko sa kanila, 806 00:56:51,746 --> 00:56:53,614 kaya bakit hindi ka nasiyahan? 807 00:56:56,317 --> 00:56:58,386 Huh? (Tahimik na umiiyak si Meg) 808 00:56:58,451 --> 00:56:59,887 Bakit hindi ka kuntento? 809 00:57:00,621 --> 00:57:03,190 (mataas na pag-ungol) 810 00:57:03,257 --> 00:57:04,158 Sagutin mo ako. 811 00:57:06,493 --> 00:57:09,730 Sagutin ang fuckin' tanong, pakiusap. 812 00:57:11,699 --> 00:57:15,468 (Napabuntong hininga si Scott) 813 00:57:20,274 --> 00:57:22,910 (tense na musika) 814 00:57:23,811 --> 00:57:24,712 Sinabi ni Meg. 815 00:57:25,613 --> 00:57:28,916 (humampas ang mga yapak) 816 00:57:33,521 --> 00:57:36,557 (door bangs) Meg! 817 00:57:37,725 --> 00:57:38,626 Sinabi ni Meg. 818 00:57:39,560 --> 00:57:40,895 Buksan ang pinto. 819 00:57:41,662 --> 00:57:46,334 (kumalabog ng pinto) Meg, buksan mo ang pinto. 820 00:57:46,400 --> 00:57:49,904 (malakas na katok) 821 00:57:49,971 --> 00:57:52,472 (bumuntong hininga si Meg) 822 00:57:54,642 --> 00:57:57,545 (kumakatok sa pinto) 823 00:58:06,253 --> 00:58:07,154 - Scott? 824 00:58:10,224 --> 00:58:11,325 (Tubig slosing) 825 00:58:11,392 --> 00:58:14,895 (Huminga ng malalim si Meg) 826 00:58:19,333 --> 00:58:22,236 (kalmadong boses) 827 00:58:49,964 --> 00:58:52,266 (Bumuntong hininga si Meg) 828 00:59:04,412 --> 00:59:08,649 - Meg. (bumuntong hininga si Meg) 829 00:59:08,716 --> 00:59:10,551 I'm so sorry, Meg. 830 00:59:17,625 --> 00:59:20,895 (nag-scrape ang mga yapak) 831 00:59:22,229 --> 00:59:25,534 (humampas ang mga yapak) 832 00:59:25,599 --> 00:59:28,636 (mga huni ng ibon) 833 00:59:30,204 --> 00:59:33,974 (marahan na humahampas ang mga yapak) 834 00:59:40,848 --> 00:59:43,951 Hindi ko alam kung ano mali sa akin. 835 00:59:46,521 --> 00:59:47,621 Meggie. 836 00:59:53,194 --> 00:59:54,228 Meg, pakiusap. 837 00:59:56,497 --> 00:59:57,598 Sinabi ni Meg. 838 00:59:59,100 --> 01:00:00,134 Pakiusap, Meg. 839 01:00:01,635 --> 01:00:02,937 I'm so sorry. 840 01:00:04,105 --> 01:00:05,139 Meg, sorry talaga. 841 01:00:05,206 --> 01:00:06,173 Tumingin ka sa akin. 842 01:00:07,108 --> 01:00:08,008 Meg, Meg. 843 01:00:10,512 --> 01:00:11,612 Meg, tingnan mo ako. 844 01:00:14,748 --> 01:00:17,384 (umiiyak si Scott) 845 01:00:19,420 --> 01:00:22,256 I'm such a piece of shit. 846 01:00:22,323 --> 01:00:24,758 I'm such a fucking asshole. 847 01:00:25,659 --> 01:00:27,828 Hindi ko kayang mawala ka ulit. 848 01:00:33,767 --> 01:00:39,006 kahit ano gagawin ko. (Napabuntong hininga si Meg) 849 01:00:43,210 --> 01:00:45,846 (tumakbo ng uwak) 850 01:00:49,483 --> 01:00:51,118 - Gusto ko nang umuwi. 851 01:00:52,554 --> 01:00:53,654 - Okay. 852 01:00:54,523 --> 01:00:55,422 Okay. 853 01:00:56,357 --> 01:00:57,626 Sige, uuwi na kami. 854 01:00:58,292 --> 01:00:59,693 Uuwi tayo bukas. 855 01:01:01,530 --> 01:01:02,429 - Ngayon. 856 01:01:04,932 --> 01:01:07,768 - Sige, uuwi tayo ngayon. 857 01:01:08,836 --> 01:01:12,206 Salamat, salamat. (Tahimik na umiiyak si Meg) 858 01:01:12,273 --> 01:01:13,174 salamat po. 859 01:01:15,042 --> 01:01:15,943 salamat po. 860 01:01:23,784 --> 01:01:26,420 (tense na musika) 861 01:01:38,165 --> 01:01:40,734 (kaluskos ng drawer) 862 01:01:40,801 --> 01:01:43,971 (kaluskos ng damit) 863 01:01:49,611 --> 01:01:50,711 Meg! 864 01:01:53,314 --> 01:01:54,215 Sinabi ni Meg. 865 01:02:11,832 --> 01:02:14,935 Para may maipadala sila bukas. 866 01:02:17,338 --> 01:02:18,239 ayos lang. 867 01:02:19,674 --> 01:02:21,275 Uuwi kami bukas, ayos lang? 868 01:02:22,443 --> 01:02:23,444 Isang araw na lang. 869 01:02:26,615 --> 01:02:28,215 Okay ka lang? 870 01:02:28,282 --> 01:02:30,985 (hinalikan ni Scott) 871 01:02:31,653 --> 01:02:34,488 (kaluskos ng damo) 872 01:02:34,556 --> 01:02:36,123 - Bakit tayo nandito? 873 01:02:36,924 --> 01:02:40,194 - Isang inumin lang, pangako. 874 01:02:41,630 --> 01:02:42,731 Kailangan na nating magpaalam. 875 01:02:42,796 --> 01:02:44,198 - Bakit dito, bagaman? 876 01:02:44,265 --> 01:02:47,368 - Dati kaming naghahatid ng mga party dito noong teenager pa tayo. 877 01:02:47,434 --> 01:02:48,235 (tumawa si Madelin) - Hello. 878 01:02:48,302 --> 01:02:49,036 (tense na musika) 879 01:02:49,103 --> 01:02:50,471 - Tingnan natin kung nakuha pa natin ito. 880 01:02:53,642 --> 01:02:56,611 (kumakalam ang bola ng ping pong) 881 01:02:56,678 --> 01:02:57,845 - [Scott] Inihagis namin ito malaking party dito 882 01:02:57,911 --> 01:02:58,879 sa pagtatapos ng tag-araw. 883 01:02:58,946 --> 01:03:00,548 (tumawa si Madelin) 884 01:03:00,615 --> 01:03:01,882 Naaalala mo ba ang suntok? 885 01:03:01,949 --> 01:03:03,551 - [Madelin] Oo, kami inihalo sa basurahan! 886 01:03:03,618 --> 01:03:08,255 - Whoa, hayaan mo akong ipakita sa iyo iyon. 887 01:03:10,057 --> 01:03:11,425 (malakas na pagsipol) - Halika, maglingkod! 888 01:03:11,492 --> 01:03:12,926 (kumakatok) 889 01:03:12,993 --> 01:03:14,094 - Ako ay darating, ako ay darating. 890 01:03:14,161 --> 01:03:15,062 Subukan ito. 891 01:03:15,764 --> 01:03:17,431 Nahulog yata ako sa akin bisikleta bawat 10 yarda 892 01:03:17,498 --> 01:03:19,166 sa daan pauwi. - Sana dinala ko ang bike ko. 893 01:03:19,233 --> 01:03:20,334 Siguro pagkatapos ay gusto ko nakauwi na 894 01:03:20,401 --> 01:03:22,303 sa halip na pumasa palabas sa dalampasigan. 895 01:03:22,369 --> 01:03:23,804 - [Scott] (tumawa) Nakalimutan ko na yun. 896 01:03:23,871 --> 01:03:25,973 - Sumusumpa ako, hindi ginawa ng aking ina. 897 01:03:27,007 --> 01:03:28,409 - Kumusta ang iyong ina? 898 01:03:31,546 --> 01:03:32,980 - Siya ay nakabitin doon. 899 01:03:33,814 --> 01:03:36,884 - Dapat tayong tumigil bago tayo umalis. 900 01:03:36,950 --> 01:03:38,218 Gusto ko siyang makilala. 901 01:03:39,453 --> 01:03:41,155 - Ang aking ina ay napakahina. 902 01:03:42,356 --> 01:03:45,326 - Hindi mo ba naisip na gusto niya masiyahan sa ilang kumpanya? 903 01:03:45,392 --> 01:03:47,261 - Hindi, ayoko. 904 01:03:49,764 --> 01:03:50,864 gusto mo ba? 905 01:03:51,865 --> 01:03:55,102 Ito ay isang heirloom mula sa amin 906 01:03:55,169 --> 01:03:59,808 magaling-magaling- lolo sa tuhod. 907 01:03:59,873 --> 01:04:00,742 Woo! - Oh, halika. 908 01:04:00,809 --> 01:04:03,511 (tumawa ng malakas si Madelin) 909 01:04:03,578 --> 01:04:05,714 - John Jacob Whitman. 910 01:04:05,780 --> 01:04:06,715 - Oh, wow. 911 01:04:06,781 --> 01:04:08,516 May malaking gagamba dito. 912 01:04:08,583 --> 01:04:09,551 - [Meg] Ang bangkero? 913 01:04:09,617 --> 01:04:11,553 - Ang kanyang lolo sa tuhod. 914 01:04:11,619 --> 01:04:12,620 - Hindi, magaling ako. 915 01:04:12,687 --> 01:04:14,054 (paglalasing ng alak) 916 01:04:14,121 --> 01:04:17,057 - Si John Jacob Whitman noon isang mangangalakal at isang diplomat. 917 01:04:17,124 --> 01:04:19,426 Siya ay kredito sa pagbubukas ng daungan ng Canton 918 01:04:19,493 --> 01:04:20,461 sa Kanluraning kalakalan. 919 01:04:25,899 --> 01:04:28,902 (malakas na pagsipol) 920 01:04:31,806 --> 01:04:33,708 (tense na musika) 921 01:04:33,775 --> 01:04:34,875 Subukan mo. 922 01:04:39,246 --> 01:04:40,114 - Uh-oh. 923 01:04:40,180 --> 01:04:40,981 Tingnan kung ano ang nakuha namin dito! 924 01:04:41,048 --> 01:04:41,850 (Napabuntong hininga si Madelin) 925 01:04:41,915 --> 01:04:43,618 - Oh diyos ko, maglaro tayo! 926 01:04:43,685 --> 01:04:45,185 - Maglaro ng ano? (tense na musika) 927 01:04:45,252 --> 01:04:46,086 - Charades. 928 01:04:46,153 --> 01:04:49,657 - Nalalapat ang mga lumang tuntunin. (kumakalam na garapon) 929 01:04:49,724 --> 01:04:51,325 - Ano ang mayroon ako dito? 930 01:04:51,392 --> 01:04:52,292 Okay. 931 01:04:53,862 --> 01:04:54,962 - Isang salita. 932 01:04:56,430 --> 01:04:57,931 Tatlong pantig. 933 01:04:57,998 --> 01:04:59,333 Unang pantig. 934 01:04:59,400 --> 01:05:02,604 Pagguhit, pagsulat, pagguhit, pagpipinta. 935 01:05:02,670 --> 01:05:03,470 Pagpinta! 936 01:05:03,538 --> 01:05:04,338 Sining, sining. 937 01:05:04,405 --> 01:05:05,740 Sining, sining, sining! 938 01:05:05,807 --> 01:05:06,907 Art. 939 01:05:07,876 --> 01:05:08,976 Ikatlong pantig. 940 01:05:10,444 --> 01:05:11,345 Pisil. 941 01:05:12,079 --> 01:05:13,581 Galit na paghawak. 942 01:05:13,648 --> 01:05:14,849 Sumasakal, sumasakal. 943 01:05:14,915 --> 01:05:16,350 Sakal, sakal. 944 01:05:17,217 --> 01:05:18,887 Scott, hindi ko... Gumawa ng isang bagay iba, gumawa ng iba. 945 01:05:18,952 --> 01:05:19,754 Subukan ang ibang bagay. 946 01:05:19,821 --> 01:05:20,921 Subukan ang ibang bagay! 947 01:05:23,591 --> 01:05:26,160 (Scot dumura) 948 01:05:27,896 --> 01:05:30,665 (Nabulunan si Scott) 949 01:05:32,099 --> 01:05:34,536 - Scott? - Oh, mabulunan! (palakpak) 950 01:05:34,602 --> 01:05:35,936 Artichoke! 951 01:05:36,003 --> 01:05:39,139 (tumawa si Madelin) 952 01:05:39,206 --> 01:05:40,508 - [Scott] Tinatakot kita? 953 01:05:41,208 --> 01:05:43,977 - Aking turn. (tumawa) 954 01:05:45,379 --> 01:05:48,081 (kumakalam na garapon) 955 01:05:50,250 --> 01:05:51,853 Ah-ha. 956 01:05:51,920 --> 01:05:53,020 - Dito na tayo. 957 01:05:57,559 --> 01:05:59,561 (Nag-clear throat si Madelin) 958 01:05:59,627 --> 01:06:00,862 Motorsiklo. 959 01:06:00,929 --> 01:06:02,196 Mga diary ng motorsiklo. 960 01:06:03,330 --> 01:06:04,532 Pag-inom. 961 01:06:04,599 --> 01:06:06,300 Ilang salita? 962 01:06:06,366 --> 01:06:07,267 Ito ba ay isang libro? 963 01:06:27,622 --> 01:06:32,292 ♪ Hello Sadness ♪ 964 01:06:32,359 --> 01:06:36,029 ♪ Tapos na ang lahat... ♪ 965 01:06:38,165 --> 01:06:40,568 (Huminga ng malalim si Madelin) 966 01:06:40,635 --> 01:06:43,403 (malakas na ungol) 967 01:06:45,840 --> 01:06:46,741 Natigilan ako. 968 01:06:46,808 --> 01:06:48,242 Meg, may hula ka ba? 969 01:06:49,644 --> 01:06:50,545 Atta girl. 970 01:06:52,079 --> 01:06:53,213 - Kaya ano ito? 971 01:06:54,716 --> 01:06:55,617 Ang clue. 972 01:06:57,652 --> 01:06:58,753 "Easy Rider." 973 01:06:59,419 --> 01:07:01,756 Sige, gising ka na, bumangon ka na, bumangon ka na. 974 01:07:03,023 --> 01:07:04,726 - Iyon talaga masamang "Easy Rider." 975 01:07:04,792 --> 01:07:07,695 - [Madelin] Ano ang sinabi mo? - Iyon ay hindi mabuti. 976 01:07:07,762 --> 01:07:10,264 - [Madelin] Baka ikaw bad guesser lang talaga. 977 01:07:10,330 --> 01:07:12,332 - Malinaw na gagawin ko nasa tamang landas 978 01:07:12,399 --> 01:07:14,969 kung may nagbigay sa akin anumang bagay upang magtrabaho kasama. 979 01:07:15,035 --> 01:07:18,472 (sabay tawa ng mahina) 980 01:07:19,908 --> 01:07:20,808 (mababang dagundong) 981 01:07:20,875 --> 01:07:23,511 (tense na musika) 982 01:07:28,181 --> 01:07:29,651 Meg, okay ka lang? 983 01:07:29,717 --> 01:07:31,819 Aw, naputol ka ba ng papel? 984 01:07:33,086 --> 01:07:34,187 - Hindi, ako... 985 01:07:44,632 --> 01:07:45,600 Mas maganda lahat. 986 01:07:48,135 --> 01:07:50,070 Kamusta na tayo? 987 01:07:50,939 --> 01:07:52,607 Eto na. 988 01:07:52,674 --> 01:07:54,174 Gusto ko nang umuwi. 989 01:07:55,142 --> 01:07:56,578 Halika, isang hiwa ng papel lang. 990 01:07:56,644 --> 01:07:58,012 (tunog ng piano) 991 01:07:58,078 --> 01:07:59,179 - Scott! 992 01:08:10,223 --> 01:08:13,528 (maliwanag na piano music) 993 01:08:24,772 --> 01:08:27,407 (tense na musika) 994 01:08:48,295 --> 01:08:52,132 (malakas ang kalabog ng salamin) 995 01:08:56,804 --> 01:08:59,574 (piano banging) 996 01:09:14,022 --> 01:09:16,390 - [Madelin] Okay ka lang? 997 01:09:17,058 --> 01:09:19,560 Meg, kailangan mo ng tubig? 998 01:09:19,627 --> 01:09:20,762 - Gusto ko nang umuwi. 999 01:09:20,828 --> 01:09:22,295 - Tayo'y lumangoy! 1000 01:09:22,362 --> 01:09:24,197 - Ano? - Ang karagatan ay doon mismo! 1001 01:09:24,264 --> 01:09:25,198 - Nagyeyelo! 1002 01:09:25,265 --> 01:09:26,266 - Ang malamig na tubig ay mabuti para sa iyo! 1003 01:09:26,333 --> 01:09:27,669 - Hindi! - Mag-ayos ka. 1004 01:09:27,735 --> 01:09:28,402 - Talkie? 1005 01:09:28,468 --> 01:09:29,704 - Megan, halika, halika. 1006 01:09:29,771 --> 01:09:30,872 - Scott! 1007 01:09:30,938 --> 01:09:32,907 (door bangs) 1008 01:09:32,974 --> 01:09:36,410 (Napabuntong hininga si Meg) 1009 01:09:40,081 --> 01:09:43,216 (lagaslas ng tubig) - Hindi, hindi! (tumawa) 1010 01:09:43,283 --> 01:09:44,484 Hindi, ito ay masyadong malamig, ito ay masyadong malamig, 1011 01:09:44,552 --> 01:09:47,354 sobrang lamig, eh sobrang lamig! (tense na musika) 1012 01:09:47,421 --> 01:09:48,523 - [Scott] Sige, gagawin mo? 1013 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 - Oo, oo! 1014 01:09:50,892 --> 01:09:52,593 Isa, dalawa, tatlo! 1015 01:09:52,660 --> 01:09:54,494 (tumawa si Madelin) 1016 01:09:54,562 --> 01:09:55,863 - Ano ang mali sa iyo? 1017 01:09:55,930 --> 01:09:56,831 - Hindi! (tumawa) 1018 01:09:56,898 --> 01:09:57,899 - Gusto mong maglaro ng madumi? 1019 01:09:57,965 --> 01:09:59,133 Sige. 1020 01:09:59,199 --> 01:10:00,601 (tumawa ng malakas si Madelin) 1021 01:10:00,668 --> 01:10:02,235 Pumasok ka sa tubig! 1022 01:10:03,971 --> 01:10:06,607 (tense na musika) 1023 01:10:18,886 --> 01:10:19,787 Meg! 1024 01:10:21,189 --> 01:10:23,356 Bumaba ka na! - Samahan mo kami! 1025 01:10:28,863 --> 01:10:32,365 (Huminga ng malalim si Meg) 1026 01:10:37,872 --> 01:10:38,673 (metallic rattling) 1027 01:10:38,740 --> 01:10:41,642 (tunog ng makina) 1028 01:10:50,952 --> 01:10:53,588 (tahol ng aso) 1029 01:11:13,708 --> 01:11:16,476 (malakas na kalabog) 1030 01:11:22,884 --> 01:11:26,386 (Nanginginig si Meg) 1031 01:12:22,710 --> 01:12:25,079 (ungol ni Meg) 1032 01:12:27,248 --> 01:12:30,084 (mga huni ng ibon) 1033 01:12:36,958 --> 01:12:39,794 (kaluskos ng damo) 1034 01:12:56,844 --> 01:13:00,081 - [Scott] Mukhang hindi siya upang maging mas mahusay. 1035 01:13:00,147 --> 01:13:02,382 (pinipigilang daldal) 1036 01:13:02,449 --> 01:13:04,819 - [Madelin] Pero ikaw ginagawa ang lahat ng iyong makakaya. 1037 01:13:04,886 --> 01:13:07,889 Wala nang hihigit pa sayo magagawa sa ganitong sitwasyon. 1038 01:13:07,955 --> 01:13:10,791 (mga huni ng ibon) 1039 01:13:13,661 --> 01:13:15,229 Kailangan niya ng totoong tulong. 1040 01:13:15,296 --> 01:13:17,999 (pag-scrape ng pinto) 1041 01:13:18,065 --> 01:13:19,300 - Meg, Hesukristo. 1042 01:13:19,367 --> 01:13:21,335 saan ka napunta? 1043 01:13:21,401 --> 01:13:22,502 nasaktan ka ba 1044 01:13:23,137 --> 01:13:24,538 Nasaan ang coat mo? 1045 01:13:24,605 --> 01:13:26,107 - Ipagtitimpla kita ng tsaa. 1046 01:13:29,377 --> 01:13:30,477 - [Meg] Lumabas ka. 1047 01:13:31,279 --> 01:13:33,080 - Meg. - Excuse me? 1048 01:13:33,147 --> 01:13:35,049 - Lumabas ka. 1049 01:13:35,116 --> 01:13:36,083 - Uy, huminahon ka. 1050 01:13:36,751 --> 01:13:38,552 - Diyos ko, lumayas ka! 1051 01:13:38,619 --> 01:13:41,122 - Meg! - Umalis ka, Madelin! Go! 1052 01:13:41,188 --> 01:13:44,491 (humampas ang mga yapak) 1053 01:13:49,196 --> 01:13:50,097 paalam na! 1054 01:13:51,832 --> 01:13:53,500 (Bumuntong hininga si Madelin) 1055 01:13:53,567 --> 01:13:54,669 - Ano ang fuck ay mali sayo? 1056 01:13:54,735 --> 01:13:56,237 - [Meg] Nasaan ang mga susi? 1057 01:13:56,304 --> 01:13:57,538 - [Scott] Meg. 1058 01:13:57,605 --> 01:13:58,973 - Nasaan ang mga susi? 1059 01:13:59,607 --> 01:14:00,975 - [Scott] Meg, anong nangyari? 1060 01:14:01,042 --> 01:14:02,009 - Uuwi na ako. 1061 01:14:02,643 --> 01:14:04,011 - Meg, kausapin mo ako, anong nangyari 1062 01:14:04,078 --> 01:14:05,146 - Hindi ko alam, Scott. 1063 01:14:05,212 --> 01:14:06,414 Ano kayang nangyari? 1064 01:14:06,479 --> 01:14:07,715 Ano kayang nangyari sa huling 24 na oras 1065 01:14:07,782 --> 01:14:09,817 na gagawin sa akin gusto kitang iwan? 1066 01:14:09,884 --> 01:14:11,752 Mayroon ka bang anumang fucking guesses? 1067 01:14:12,520 --> 01:14:13,587 - Meggie. 1068 01:14:13,654 --> 01:14:15,389 - Sabihin mo lang kung saan ang mga susi ay! 1069 01:14:15,455 --> 01:14:16,724 - Pwede bang pag-usapan na lang natin ito? 1070 01:14:16,791 --> 01:14:18,359 - Ayokong magsalita tungkol dito! Gusto ko nang umuwi! 1071 01:14:18,426 --> 01:14:20,161 - Uuwi na tayo, okay? 1072 01:14:20,227 --> 01:14:21,128 Uuwi na tayo. 1073 01:14:24,765 --> 01:14:26,867 - Alam mong gagawin niya dito ka sa amin. 1074 01:14:34,108 --> 01:14:37,078 (Bumuntong hininga si Meg) 1075 01:14:37,144 --> 01:14:38,746 Pinsan mo ba si Madelin? 1076 01:14:46,020 --> 01:14:48,856 (kumabog ng upuan) 1077 01:14:54,695 --> 01:14:56,630 - Si Madelin ay aking pinsan. 1078 01:15:03,738 --> 01:15:05,339 (Nanginginig si Meg) 1079 01:15:05,406 --> 01:15:07,274 - Bakit mo ako dinala dito? 1080 01:15:13,381 --> 01:15:14,281 Scott? 1081 01:15:15,716 --> 01:15:18,719 - Sinusubukan kong maging sino kailangan mo akong maging, 1082 01:15:18,786 --> 01:15:23,124 pero wala na ako sa lalim, Meg. 1083 01:15:25,126 --> 01:15:27,194 Naranasan mo na sobrang hirap. 1084 01:15:28,996 --> 01:15:31,966 Hindi mo kakausapin ang doktor, hindi ako kakausapin. 1085 01:15:32,033 --> 01:15:34,001 Minsan parang wala ka talaga, 1086 01:15:34,068 --> 01:15:37,538 parang nakikita mo bagay na hindi ko nakikita. 1087 01:15:37,605 --> 01:15:40,241 (tense na musika) 1088 01:15:41,475 --> 01:15:43,611 Madelin, Siya lang sinusubukang tumulong. 1089 01:15:45,012 --> 01:15:46,347 Kailangan ko ng tulong. 1090 01:15:46,414 --> 01:15:47,681 Kailangan mo ng tulong. 1091 01:15:47,748 --> 01:15:49,518 Halos hindi ka kumakain, halos hindi ka natutulog. 1092 01:15:49,583 --> 01:15:51,385 Ngayon sa iyong sleepwalking- 1093 01:15:51,452 --> 01:15:52,653 - Teka, ano? 1094 01:15:54,989 --> 01:15:57,324 - Ito ay tulad ng pamumuhay sa isang multo. 1095 01:15:57,391 --> 01:15:59,827 (kumakatok) 1096 01:16:04,965 --> 01:16:06,167 - Ay, hindi. 1097 01:16:06,233 --> 01:16:09,770 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1098 01:16:09,837 --> 01:16:11,806 - Babe, anong nangyayari? 1099 01:16:11,872 --> 01:16:12,773 Sabihin mo sa akin. 1100 01:16:14,308 --> 01:16:15,376 - Natatakot ako. 1101 01:16:15,443 --> 01:16:18,012 (umiiyak si Meg) 1102 01:16:23,451 --> 01:16:25,152 - Kalma lang. 1103 01:16:25,219 --> 01:16:26,120 ayos lang. 1104 01:16:31,325 --> 01:16:32,393 (tubig na tumutulo) 1105 01:16:32,460 --> 01:16:35,629 Gusto kong magsulat ka pababa na ito, okay? 1106 01:16:43,572 --> 01:16:45,372 (Napabuntong hininga si Meg) 1107 01:16:45,439 --> 01:16:46,607 yun lang. 1108 01:16:46,674 --> 01:16:48,375 Magandang babae yan. 1109 01:17:07,394 --> 01:17:10,231 (Tubig slosing) 1110 01:17:24,111 --> 01:17:26,947 (kaluskos ng papel) 1111 01:17:51,472 --> 01:17:54,241 (tumatak ang orasan) 1112 01:17:57,878 --> 01:18:00,948 (kumakaluskos ang mga sheet) 1113 01:18:04,519 --> 01:18:07,688 (mahinang bumuntong hininga si Meg) 1114 01:18:18,265 --> 01:18:19,166 - Scott? 1115 01:18:38,352 --> 01:18:42,723 (mabilis na humahampas ang mga yapak) 1116 01:18:42,790 --> 01:18:45,893 (kumakaluskos ang mga sheet) 1117 01:18:55,469 --> 01:18:57,238 (kumakalam ang mga pinto) 1118 01:18:57,304 --> 01:19:00,207 (kaluskos ng tela) 1119 01:19:01,275 --> 01:19:02,977 Nasaan ang mga susi? 1120 01:19:05,647 --> 01:19:08,749 (kalampag ng drawer) 1121 01:19:18,892 --> 01:19:21,996 (kalampag ng drawer) 1122 01:19:25,766 --> 01:19:28,202 (kumakaluskos) 1123 01:19:33,007 --> 01:19:36,443 (Napabuntong hininga si Meg) 1124 01:19:39,246 --> 01:19:41,583 (kaluskos ng tela) 1125 01:19:41,650 --> 01:19:45,085 (Huminga ng malalim si Meg) 1126 01:19:48,889 --> 01:19:52,326 (Napabuntong hininga si Meg) 1127 01:19:53,260 --> 01:19:56,163 (mga pag-click sa computer) 1128 01:20:01,636 --> 01:20:04,471 (umiiyak si Meg) 1129 01:20:04,539 --> 01:20:06,373 Someone please help me. 1130 01:20:06,440 --> 01:20:07,742 (Napabuntong hininga si Meg) 1131 01:20:07,808 --> 01:20:10,177 - [Kidnapper] Kausapin mo siya. 1132 01:20:12,479 --> 01:20:13,847 - Scott, pakiusap. 1133 01:20:17,484 --> 01:20:19,654 Papatayin nila ako! 1134 01:20:19,721 --> 01:20:21,221 (sigaw ni Meg) 1135 01:20:21,288 --> 01:20:23,857 (umiiyak si Meg) 1136 01:20:25,727 --> 01:20:27,061 (sigaw ni Meg) (tense na musika) 1137 01:20:27,127 --> 01:20:30,532 (Huminga ng malalim si Meg) 1138 01:20:32,499 --> 01:20:33,400 - Minnow! 1139 01:20:40,407 --> 01:20:41,308 Minnow? 1140 01:20:44,813 --> 01:20:45,913 Minnow? 1141 01:20:49,350 --> 01:20:50,250 Minnow! 1142 01:20:51,952 --> 01:20:54,855 (Napabuntong hininga si Meg) 1143 01:20:54,922 --> 01:20:55,923 (tense na musika) 1144 01:20:55,989 --> 01:20:58,292 Ang aking ina ay nakaratay. 1145 01:21:49,544 --> 01:21:50,879 (pag-click ng baril) 1146 01:21:50,944 --> 01:21:52,045 Hi, Meg. 1147 01:21:54,047 --> 01:21:56,383 Hinanap ko Minnow buong gabi. 1148 01:21:59,754 --> 01:22:04,526 Tutulungan mo akong tumingin. 1149 01:22:04,592 --> 01:22:05,492 - Minnow? 1150 01:22:16,905 --> 01:22:18,573 Siguro dapat na tayong bumalik. 1151 01:22:21,975 --> 01:22:23,210 - Maaari siyang masaktan. 1152 01:22:41,629 --> 01:22:42,697 - Anong ginagawa mo? 1153 01:22:45,867 --> 01:22:47,100 Ituloy mo. 1154 01:22:48,736 --> 01:22:51,004 - Ito ay isang aksidente. 1155 01:22:51,071 --> 01:22:52,973 Ito ay isang aksidente. 1156 01:22:54,475 --> 01:22:55,375 Pakiusap. 1157 01:22:57,612 --> 01:23:01,048 (Napabuntong hininga si Meg) 1158 01:23:24,906 --> 01:23:28,610 (Napabuntong hininga si Madelin) 1159 01:23:34,983 --> 01:23:37,952 (malakas na katok) (ungol ni Madelin) 1160 01:23:38,018 --> 01:23:41,455 (Napabuntong hininga si Meg) 1161 01:23:58,940 --> 01:24:04,177 (ungol ni Meg) (kaluskos ng damo) 1162 01:24:05,713 --> 01:24:08,415 (mababang dagundong) 1163 01:24:35,309 --> 01:24:37,579 Napaisip ako kapatid mo. 1164 01:24:40,882 --> 01:24:42,282 Malamang ay kakila-kilabot. 1165 01:24:45,553 --> 01:24:48,455 At pagkatapos, ang iyong mga magulang ay hindi makipag-usap tungkol dito. 1166 01:24:51,158 --> 01:24:52,660 Siguradong napakalungkot mo. 1167 01:24:55,630 --> 01:25:00,868 At si Scott, siya parang kapatid. 1168 01:25:04,639 --> 01:25:06,239 At naiintindihan ko. 1169 01:25:09,276 --> 01:25:10,678 Hindi kita kaaway. 1170 01:25:14,983 --> 01:25:17,284 Kailangan ko lang malaman anong nangyari. 1171 01:25:21,589 --> 01:25:22,724 Sino ang kumuha sa kanila? 1172 01:25:25,526 --> 01:25:27,260 Ikaw ba o si Scott? 1173 01:25:30,865 --> 01:25:31,766 - Fuck mo. 1174 01:25:33,668 --> 01:25:36,303 (tense na musika) 1175 01:25:44,078 --> 01:25:45,747 - Ano ang plano ngayon? 1176 01:25:46,981 --> 01:25:48,549 Papatayin mo na lang ako? 1177 01:25:50,685 --> 01:25:52,687 - Bakit kita papatayin? 1178 01:25:58,258 --> 01:25:59,661 Ikaw na mismo ang gagawa. 1179 01:26:02,930 --> 01:26:04,832 Hinding hindi ka na magiging normal muli. 1180 01:26:06,299 --> 01:26:09,336 Paano ka, pagkatapos anong pinagdaanan mo? 1181 01:26:11,039 --> 01:26:14,274 Hindi basta basta gumagaling ang isang tao mula sa isang bagay na tulad nito. 1182 01:26:16,077 --> 01:26:19,514 Nire-rewire nito ang iyong utak. 1183 01:26:19,580 --> 01:26:24,819 Ito ay nabubuhay sa iyong katawan ngayon, at palagi kang, 1184 01:26:25,720 --> 01:26:29,891 laging ganito ang nararamdaman, itong kawalan ng laman, 1185 01:26:37,765 --> 01:26:42,269 parang pinagmamasdan mo ang buhay mo dumaan mula sa likod ng salamin. 1186 01:26:43,336 --> 01:26:46,074 Dadaan ka sa galaw at malalaman mo 1187 01:26:46,140 --> 01:26:51,579 kung kailan dapat masaya ka, pero hindi mo talaga mararamdaman. 1188 01:26:54,782 --> 01:26:59,654 At pagkaraan ng ilang sandali, magiging bitter ka niyan. 1189 01:27:02,724 --> 01:27:07,962 Magagalit ka sa iba moving on mula sa isang bagay 1190 01:27:08,228 --> 01:27:11,799 na hinding hindi mo maiiwan. 1191 01:27:11,866 --> 01:27:12,767 - [Meg] Tumahimik ka. 1192 01:27:13,467 --> 01:27:18,706 - [Madelin] Sa kalaunan magiging pabigat ka lang. 1193 01:27:18,773 --> 01:27:19,874 - Manahimik ka. 1194 01:27:19,941 --> 01:27:21,576 - Maaari mong alisin ang lahat. 1195 01:27:21,642 --> 01:27:23,778 Ito ay magiging isang awa. - Manahimik ka. 1196 01:27:23,845 --> 01:27:24,779 tumahimik ka! 1197 01:27:24,846 --> 01:27:25,847 - [Madelin] Sira ka! 1198 01:27:25,913 --> 01:27:26,848 - Manahimik ka! 1199 01:27:26,914 --> 01:27:28,549 - Hindi mo masasabi kung ano ang totoo- 1200 01:27:28,616 --> 01:27:30,051 - Manahimik ka! - At ano lang 1201 01:27:30,118 --> 01:27:31,485 isang sintomas ng iyong may sakit na utak. - Manahimik ka, manahimik ka, 1202 01:27:31,552 --> 01:27:33,921 tumahimik ka, tumahimik ka! 1203 01:27:36,256 --> 01:27:37,357 - Madelin? 1204 01:27:42,530 --> 01:27:43,430 Madelin? 1205 01:27:47,535 --> 01:27:48,435 Madelin? 1206 01:27:49,737 --> 01:27:51,239 Oh, diyos, Madelin! 1207 01:27:51,304 --> 01:27:52,673 Fuck, fuck, fuck! 1208 01:27:52,740 --> 01:27:54,842 Madelin, Maddie, Maddie, Maddie, Maddie. 1209 01:27:54,909 --> 01:27:56,376 Gumising, gumising, gumising. 1210 01:27:57,111 --> 01:27:58,212 ayos ka lang ba 1211 01:27:58,278 --> 01:27:59,714 - Ano ang ginawa mo? 1212 01:28:00,413 --> 01:28:02,049 - Gusto mo akong patayin. 1213 01:28:02,116 --> 01:28:03,483 - Ano ang fuck? 1214 01:28:03,551 --> 01:28:06,020 - Pinaalis mo ako sa garahe na iyon 1215 01:28:06,087 --> 01:28:07,420 para kunin mo ang pera ko. 1216 01:28:07,487 --> 01:28:08,623 - Kailangan natin siyang makuha sa ospital. 1217 01:28:08,689 --> 01:28:09,624 - Dahil gusto mo para makasama ko siya. 1218 01:28:09,690 --> 01:28:11,424 Meg, kailangan mo akong tulungan, okay? 1219 01:28:11,491 --> 01:28:12,260 Tulungan mo akong buhatin siya. 1220 01:28:12,325 --> 01:28:13,861 - Nakita ko ang mga video! 1221 01:28:13,928 --> 01:28:15,663 - Wala akong ginawa! 1222 01:28:19,066 --> 01:28:20,635 Hindi ko alam kung sino ang kumuha sayo! 1223 01:28:26,107 --> 01:28:28,308 - Paano ako dapat para maniwala sayo? 1224 01:28:37,384 --> 01:28:39,220 (Bumuntong hininga si Scott) 1225 01:28:39,287 --> 01:28:40,855 - Hindi mo gagawin. 1226 01:28:55,736 --> 01:28:58,906 Ang unang video ay hinatid sa apartment namin 1227 01:28:59,774 --> 01:29:03,578 may note habang ako ay dito pa rin sa labas. 1228 01:29:04,812 --> 01:29:06,981 Hindi ko ito nakita halos isang buwan. 1229 01:29:12,186 --> 01:29:14,421 Akala ko patay ka na. 1230 01:29:17,325 --> 01:29:18,926 Pakiramdam ko pinatay na kita. 1231 01:29:21,394 --> 01:29:23,430 Ito ay isa pang buwan bago dumating ang isa pang video, 1232 01:29:23,496 --> 01:29:28,336 at sa puntong iyon, ako hindi alam ang gagawin. 1233 01:29:28,401 --> 01:29:29,604 Hindi ko naipakita sa pulis. 1234 01:29:29,670 --> 01:29:31,706 Sila noon iniimbestigahan ako. 1235 01:29:34,041 --> 01:29:37,511 (mahinang umiyak si Scott) 1236 01:29:37,578 --> 01:29:39,412 Nawala na ako sayo, Meg. 1237 01:29:41,048 --> 01:29:42,415 Nagdalamhati ako para sa iyo. 1238 01:29:48,356 --> 01:29:49,891 - Nagdalamhati ka para sa akin? 1239 01:29:57,698 --> 01:30:00,902 - Dapat sinabi ko sa iyo, ako Dapat sinabi sa iyo, Meg. 1240 01:30:00,968 --> 01:30:02,203 Dapat sinabi ko na sayo. 1241 01:30:02,270 --> 01:30:03,537 I'm so sorry. 1242 01:30:03,604 --> 01:30:04,972 - Nagdalamhati ka para sa akin 1243 01:30:08,276 --> 01:30:09,277 para sa isang buwan. 1244 01:30:09,343 --> 01:30:11,979 (tense na musika) 1245 01:30:13,681 --> 01:30:18,552 Nagdalamhati ka para sa akin dahil napalampas mo ang ransom note, 1246 01:30:18,619 --> 01:30:22,123 dahil nandito ka kasama niya. 1247 01:30:22,189 --> 01:30:23,891 - Patay ka na noon. 1248 01:30:23,958 --> 01:30:27,561 - I bet nagustuhan mo ang pansin, hindi ba? 1249 01:30:29,363 --> 01:30:33,067 Nagustuhan mo ang pagiging gwapo balo sa TV. 1250 01:30:33,134 --> 01:30:34,501 - Hindi! 1251 01:30:34,568 --> 01:30:38,005 - Kawawang Scott Whitman, kanya ang munting asawang Asyano ay patay na. 1252 01:30:38,706 --> 01:30:40,841 Bet ko si Madelin ang naglaro kasabay. 1253 01:30:40,908 --> 01:30:43,911 Pinaramdam niya sayo na espesyal ka, hindi ba? 1254 01:30:45,313 --> 01:30:48,049 - Patay ka na. 1255 01:30:50,551 --> 01:30:52,186 - Duwag ka. 1256 01:30:58,025 --> 01:31:00,361 (mataas na pag-ungol) 1257 01:31:00,428 --> 01:31:01,529 Scott. 1258 01:31:07,201 --> 01:31:09,502 - Hindi ako mabubuhay ng ganito. 1259 01:31:10,905 --> 01:31:12,573 Sobra na. 1260 01:31:12,640 --> 01:31:14,942 (Tahimik na umiiyak si Meg) 1261 01:31:15,009 --> 01:31:15,910 - Pakiusap. 1262 01:31:21,916 --> 01:31:22,950 - I'm sorry. 1263 01:31:25,586 --> 01:31:28,122 (mga pag-click ng baril) 1264 01:31:28,189 --> 01:31:31,592 (malakas na kulog) (ngumisi si Scott) 1265 01:31:31,659 --> 01:31:34,462 (sigaw ni Meg) (malakas na kulog) 1266 01:31:34,562 --> 01:31:37,164 (Nabulunan si Meg) 1267 01:31:43,537 --> 01:31:44,638 pasensya na po. 1268 01:32:04,158 --> 01:32:04,992 (sigaw ni Scott) 1269 01:32:05,059 --> 01:32:07,695 (hinihingal si Meg) 1270 01:32:10,331 --> 01:32:14,101 (mabilis na humahampas ang mga yapak) 1271 01:32:14,168 --> 01:32:18,039 (Huminga ng malalim si Meg) 1272 01:32:18,105 --> 01:32:19,006 Meg! 1273 01:32:21,108 --> 01:32:22,009 Meg! 1274 01:32:23,444 --> 01:32:24,912 Bumalik ka dito, Meg! 1275 01:32:24,979 --> 01:32:27,681 (kalampag ng baril) 1276 01:32:31,652 --> 01:32:32,887 Meg, pakiusap. 1277 01:32:34,388 --> 01:32:37,291 Hindi ko alam kung ano mali sa akin. 1278 01:32:40,561 --> 01:32:42,863 I'm such a piece of shit. 1279 01:32:44,598 --> 01:32:47,435 I'm such a fucking asshole. 1280 01:32:47,501 --> 01:32:49,870 (tense na musika) 1281 01:32:49,937 --> 01:32:52,306 (mga pag-click ng baril) 1282 01:32:53,240 --> 01:32:54,141 - Meg 1283 01:32:55,242 --> 01:32:56,043 - Bitawan mo ako. 1284 01:32:56,110 --> 01:32:57,011 - Ibaba ang baril. 1285 01:32:58,145 --> 01:32:59,113 - [Meg] Bitawan mo ako. 1286 01:33:00,381 --> 01:33:01,282 - Ano? 1287 01:33:03,217 --> 01:33:04,919 Gusto ko lang umalis. 1288 01:33:06,320 --> 01:33:09,190 - Ikaw ang may hawak ng baril! 1289 01:33:09,256 --> 01:33:11,325 (Tumawa ng hindi makapaniwala si Scott) 1290 01:33:11,392 --> 01:33:13,494 (mataas na pag-ungol) 1291 01:33:13,562 --> 01:33:15,329 Kung gusto mong pumunta, go! 1292 01:33:19,233 --> 01:33:20,134 Oo? 1293 01:33:27,007 --> 01:33:29,844 (Tubig slosing) 1294 01:33:34,148 --> 01:33:36,784 (hinihingal si Meg) 1295 01:33:42,790 --> 01:33:45,626 (tense na musika) 1296 01:34:01,175 --> 01:34:02,511 (mababang dagundong) 1297 01:34:02,577 --> 01:34:05,212 (Nabulunan si Meg) 1298 01:34:07,715 --> 01:34:10,751 (Tubig slosing) 1299 01:34:20,728 --> 01:34:23,364 (hinihingal si Meg) 1300 01:34:37,244 --> 01:34:39,813 (ungol ni Meg) 1301 01:34:49,256 --> 01:34:51,792 (ungol ni Meg) 1302 01:35:01,402 --> 01:35:05,039 (tahimik na tumunog ang makina) 1303 01:35:10,110 --> 01:35:11,011 - Hello? 1304 01:35:13,881 --> 01:35:17,318 (Huminga ng malalim si Meg) 1305 01:35:35,903 --> 01:35:39,139 (Tahimik na umiiyak si Meg) 1306 01:35:44,646 --> 01:35:45,779 okay ka lang ba? 1307 01:35:45,846 --> 01:35:48,415 (mga pag-click ng baril) 1308 01:35:49,283 --> 01:35:51,485 (Napabuntong hininga si Meg) 1309 01:35:51,553 --> 01:35:53,187 (kumalabog ng pinto) 1310 01:35:53,254 --> 01:35:56,156 (tunog ng makina) 1311 01:36:02,296 --> 01:36:04,932 (sigaw ni Meg) 1312 01:36:08,603 --> 01:36:11,105 (tumawa si Meg) 1313 01:36:11,171 --> 01:36:13,807 (sigaw ni Meg) 1314 01:37:47,368 --> 01:37:50,003 (keys jingle) 1315 01:38:08,389 --> 01:38:09,390 (kumalabog ng pinto) 1316 01:38:09,456 --> 01:38:12,226 (sirena sumisigaw) 1317 01:38:22,771 --> 01:38:25,406 (tense na musika) 1318 01:38:47,629 --> 01:38:50,998 (maindayog na boses) 1319 01:39:42,049 --> 01:39:45,219 (nakakatakot na boses) 1320 01:40:36,971 --> 01:40:39,507 (mabagal na musika) 1321 01:40:40,274 --> 01:40:43,343 (kalmadong boses) 1322 01:41:01,596 --> 01:41:05,132 (chill electronic music)