1
00:00:29,250 --> 00:00:34,250
Visite bird-hd.info para mais filmes m720p codificados por BiRD

2
00:01:27,839 --> 00:01:28,882
Inferno.

3
00:01:32,969 --> 00:01:34,054
Bom dia para você.

4
00:01:34,554 --> 00:01:35,764
Bom dia, padre.

5
00:01:36,222 --> 00:01:38,725
Um ano notável para as borboletas.

6
00:01:39,434 --> 00:01:41,102
Dificilmente alguém acreditaria nisso.

7
00:01:41,353 --> 00:01:43,480
Bem, apenas um dia neste mesmo lugar...

8
00:01:43,521 --> 00:01:45,690
Eu vi uma Vanessa Atalanta.

9
00:01:45,774 --> 00:01:49,778
Isso me escapou, é claro.
A maioria das coisas acontece.

10
00:01:51,112 --> 00:01:53,490
Admirando nosso castelo Ornstein?

11
00:01:53,782 --> 00:01:54,948
Quem mora nele?

12
00:01:54,949 --> 00:01:58,495
O último que pode se dar ao luxo de
vivem mais em seus castelos.

13
00:01:58,745 --> 00:02:00,204
A Condessa Ornstein...

14
00:02:00,205 --> 00:02:01,873
está na casa da torre agora.

15
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
E ela dificilmente consegue continuar assim,
pobre senhora.

16
00:02:05,168 --> 00:02:08,129
Lembro-me dos tempos antes da guerra...

17
00:02:08,254 --> 00:02:09,923
mas o conde ainda estava vivo.

18
00:02:10,090 --> 00:02:12,300
Estes são os novos dias ruins.

19
00:02:12,384 --> 00:02:13,676
É assim que eu os chamo...

20
00:02:13,718 --> 00:02:15,345
os maus novos dias.

21
00:02:16,054 --> 00:02:17,097
Quando eu era pequeno...

22
00:02:17,138 --> 00:02:19,557
minha avó me comprou um livro ilustrado.

23
00:02:19,849 --> 00:02:20,934
Nele havia um castelo,

24
00:02:21,476 --> 00:02:22,519
assim mesmo.

25
00:02:22,811 --> 00:02:24,729
Eu costumava ficar debaixo da mesa da cozinha...

26
00:02:24,813 --> 00:02:26,689
com um pedaço de pão e gordura de ganso

27
00:02:27,732 --> 00:02:29,150
e olhe para o castelo.

28
00:02:29,192 --> 00:02:32,070
Sonhar que era tudo seu, eu imagino.

29
00:02:32,153 --> 00:02:33,905
O sonho de uma criança.

30
00:02:35,281 --> 00:02:36,825
Só de passagem?

31
00:02:37,075 --> 00:02:38,118
eu estava,

32
00:02:38,159 --> 00:02:40,620
mas talvez eu fique

33
00:02:40,787 --> 00:02:41,788
se eu conseguir encontrar trabalho.

34
00:02:41,871 --> 00:02:44,373
Vejo que o trabalho não deve ser muito difícil.

35
00:02:45,083 --> 00:02:46,126
Querido!

36
00:02:46,167 --> 00:02:47,961
Aí está de novo!

37
00:02:48,044 --> 00:02:50,255
Aí está de novo!!

38
00:03:17,657 --> 00:03:18,825
Para mim!

39
00:03:19,701 --> 00:03:21,369
Trinta anos.

40
00:03:21,411 --> 00:03:24,164
Mais de trinta anos

41
00:03:24,414 --> 00:03:27,667
Estava esperando por uma Vanessa Atalanta.

42
00:03:28,376 --> 00:03:30,295
Basta esperar o suficiente e as coisas acontecem.

43
00:03:30,920 --> 00:03:32,088
Que sorte.

44
00:03:32,589 --> 00:03:34,048
Isso é segredo, padre.

45
00:03:34,257 --> 00:03:35,633
Apenas espere o suficiente.

46
00:03:35,842 --> 00:03:39,179
Como desejo ver o rosto de Lenea.

47
00:04:01,117 --> 00:04:03,369
<i>Era uma vez</i>

48
00:04:03,411 --> 00:04:07,040
<i>um jovem príncipe se aproximou de um castelo</i>

49
00:04:07,332 --> 00:04:10,668
<i>onde morava uma linda jovem princesa.</i>

50
00:04:11,294 --> 00:04:15,965
<i>Sua mãe, uma rainha cruel e poderosa.</i>

51
00:04:16,591 --> 00:04:20,386
<i>A princesa e seu irmão
eram prisioneiros</i>

52
00:04:20,595 --> 00:04:23,473
<i>no castelo da rainha má.</i>

53
00:06:28,723 --> 00:06:30,933
Você não precisa pagar até sair.

54
00:06:31,392 --> 00:06:33,936
Nunca confie em estranhos.

55
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
Meu horóscopo para pensar isso

56
00:06:36,481 --> 00:06:38,399
estranhos lhe trarão sorte.

57
00:06:39,108 --> 00:06:42,195
Capricórnio. O que você está?

58
00:06:43,446 --> 00:06:44,572
Capricórnio.

59
00:06:45,031 --> 00:06:46,366
Bem...

60
00:06:47,492 --> 00:06:49,619
Talvez estranhos também me tragam sorte.

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,371
Por que não?

62
00:06:52,080 --> 00:06:55,375
Suponho que todas as pessoas em
Ornstein, aqui, trabalhe para a condessa.

63
00:06:56,084 --> 00:06:57,585
Você está brincando?

64
00:06:57,627 --> 00:06:58,878
Com o que ela os pagaria?

65
00:06:59,003 --> 00:07:01,589
Nem todos são tão estúpidos quanto Rudolph.

66
00:07:01,631 --> 00:07:02,631
Rodolfo?

67
00:07:02,715 --> 00:07:04,300
O lacaio das condessas.

68
00:07:04,759 --> 00:07:07,345
Apenas dê a ele um ou dois xelins
para uma cerveja, e ele está feliz.

69
00:07:12,558 --> 00:07:13,601
Onde você está indo?

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,269
Em lugar nenhum.

71
00:07:24,654 --> 00:07:26,155
Lindos cães que você tem.

72
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
Basta colocar a mão para baixo
pegue sua cerveja e

73
00:07:29,742 --> 00:07:31,327
Eu tenho uma farpa.

74
00:07:31,411 --> 00:07:32,745
Deixe-me ver.

75
00:07:48,261 --> 00:07:50,221
Ei, ei meu amigo

76
00:07:50,638 --> 00:07:52,223
deixe-me pagar uma cerveja para nós.

77
00:07:52,765 --> 00:07:58,771
Não sei. Melhor não. Atenha-se
uma da manhã. Essa é a minha lei.

78
00:07:59,856 --> 00:08:02,108
Sabe por que preciso da minha cerveja pela manhã?

79
00:08:02,692 --> 00:08:06,946
Indo ao açougue, qual é o corte mais barato
de carne hoje para a Condessa Ornstein.

80
00:08:07,196 --> 00:08:08,364
Para a mercearia verde.

81
00:08:08,406 --> 00:08:11,743
Sem morangos. É muito
alto para a Condessa Ornstein.

82
00:08:11,826 --> 00:08:14,537
Isso é humilhante para o meu orgulho.

83
00:08:14,871 --> 00:08:16,080
Agora olhe para isso.

84
00:08:16,789 --> 00:08:18,541
Sabe quantos anos tem?

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Vinte e trinta anos, eu acho.

86
00:08:21,502 --> 00:08:23,796
Como isso faria você se sentir
andando por aí nisso,

87
00:08:23,838 --> 00:08:26,299
O que ela se importa? Ela
nem percebe.

88
00:08:26,507 --> 00:08:31,262
Ficar sentado como se nada mudasse.
Estilos, modas. Nada.

89
00:08:32,180 --> 00:08:35,558
Museu. É onde ela
pertence, meu amigo.

90
00:08:38,686 --> 00:08:40,772
Bem, estou indo.

91
00:08:41,773 --> 00:08:43,107
De volta ao trabalho?

92
00:08:43,274 --> 00:08:45,276
Quintas-feiras?

93
00:08:45,818 --> 00:08:48,403
Polindo a prata,
depilando o salão, lavando

94
00:08:48,404 --> 00:08:50,698
a louça porque é
o dia de folga do menino.

95
00:08:51,073 --> 00:08:53,284
Talvez a condessa
poderia usar um homem extra?

96
00:08:54,994 --> 00:08:56,871
Venha comigo, meu amigo.

97
00:08:58,706 --> 00:09:02,126
Se eles estão tão difíceis,
por que eles não vendem o castelo?

98
00:09:02,502 --> 00:09:04,337
Vender o Castelo Ornstein?

99
00:09:04,420 --> 00:09:06,631
Você não conhece o Castelo Ornstein?

100
00:09:06,756 --> 00:09:08,424
Por aqui.

101
00:09:08,466 --> 00:09:11,969
E ninguém pode vender aquele castelo, por lei.
É para o Ornstein.

102
00:09:14,972 --> 00:09:17,725
Centenas de anos,
tem que ser Ornstein.

103
00:09:17,767 --> 00:09:21,687
Centenas de anos, passados,
presente e o futuro que está por vir.

104
00:09:21,729 --> 00:09:22,855
Cheira a cerveja?

105
00:09:23,272 --> 00:09:24,272
Não, Mac.

106
00:09:25,399 --> 00:09:26,734
São as pastilhas.

107
00:09:31,447 --> 00:09:32,782
Não há mais café.

108
00:09:33,282 --> 00:09:35,576
Direi ao Klaus para trazer mais.

109
00:09:35,785 --> 00:09:37,286
Não, não, não.

110
00:09:37,620 --> 00:09:39,539
Está tudo bem.

111
00:09:40,790 --> 00:09:42,458
Nenhum problema.

112
00:09:47,588 --> 00:09:49,340
Venha, querido.

113
00:10:00,518 --> 00:10:02,436
Com licença, senhora,

114
00:10:02,812 --> 00:10:04,397
mas este é Conrado.

115
00:10:04,480 --> 00:10:06,649
Ele se pergunta se você poderia enfrentá-lo.

116
00:10:06,816 --> 00:10:10,444
Ajudando com isso e eu poderia fazer isso.

117
00:10:11,571 --> 00:10:13,489
Venha aqui.

118
00:10:18,661 --> 00:10:21,747
Eu conheço você, ou seu pai,
ou alguém da sua família?

119
00:10:22,039 --> 00:10:24,208
Não, senhora, sou novo aqui.

120
00:10:24,417 --> 00:10:26,294
E você quer trabalhar para mim?

121
00:10:26,711 --> 00:10:31,173
Rudolph diz que você está com falta de pessoal
e como essa é a minha linha de trabalho...

122
00:10:31,382 --> 00:10:32,717
Eu vejo.

123
00:10:32,925 --> 00:10:34,343
Seu café, senhora.

124
00:10:34,677 --> 00:10:39,891
Rudolph parece precisar de um assistente. Ele tem
trouxe este jovem. Ele parece... adequado.

125
00:10:40,391 --> 00:10:45,354
Entendo, senhora. Yolaf Claus encontrado
suas referências na fábrica.

126
00:10:51,110 --> 00:10:56,032
Sinto muito, mas onde dormi ontem à noite,
alguém roubou meu dinheiro e meus papéis.

127
00:10:57,617 --> 00:11:00,912
É só isso
Eu o conheci na aldeia e

128
00:11:00,995 --> 00:11:05,416
ele disse que queria trabalho... -Você deveria ter
disse a ele que não há vagas aqui.

129
00:11:07,960 --> 00:11:10,796
Foi gentil da sua parte
considere ajudar isso

130
00:11:10,838 --> 00:11:13,799
jovem, senhora, mas estou
claro que você entende.

131
00:11:33,694 --> 00:11:35,738
Herthe, minha querida

132
00:11:35,780 --> 00:11:37,448
o prefeito acabou de ligar.

133
00:11:37,490 --> 00:11:41,661
Ele me implorou para implorar a você
mais uma vez sobre quarta-feira.

134
00:11:41,786 --> 00:11:44,622
Ele sabe que nunca mais faço essas coisas.

135
00:11:44,664 --> 00:11:46,791
Claro, mas ele está esperando.

136
00:11:46,832 --> 00:11:51,128
Como o auditório será
dedicado à memória de Heine.

137
00:11:51,629 --> 00:11:56,050
Não preciso abrir um município
auditório para me lembrar do meu marido.

138
00:11:56,884 --> 00:12:00,262
Não há um momento do dia.

139
00:12:00,596 --> 00:12:02,723
Nem um momento do dia.

140
00:12:04,600 --> 00:12:06,727
- Adeus.
- Tchau.

141
00:12:09,855 --> 00:12:12,316
Eu poderia ter dito que não funcionaria.

142
00:12:12,608 --> 00:12:15,194
Somos pobres demais para contratar alguém novo.

143
00:12:15,277 --> 00:12:20,032
De vez em quando, a mãe recebe
delírios de grandeza desaparecida.

144
00:12:20,074 --> 00:12:22,076
Mas Klaussen a traz à terra.

145
00:12:23,577 --> 00:12:27,289
Pai o fez prometer que cuidaria
de nós em seu leito de morte, você sabe.

146
00:12:27,540 --> 00:12:29,834
Eu ouvi quando espiei pela porta.

147
00:12:30,084 --> 00:12:31,961
Eu ouvi o estertor da morte também.

148
00:12:32,044 --> 00:12:35,464
Eu tinha apenas seis anos na época,
mas você se lembra dessas coisas.

149
00:12:36,257 --> 00:12:37,967
De onde você vem?

150
00:12:38,968 --> 00:12:40,636
Em nenhum lugar em particular.

151
00:12:41,053 --> 00:12:42,221
Que sorte você tem!

152
00:12:42,263 --> 00:12:44,682
Viemos de todos os lugares em particular.

153
00:12:47,351 --> 00:12:49,895
Antes da guerra, parece
éramos donos de metade da Europa.

154
00:12:50,354 --> 00:12:51,647
Mas olhe para nós agora.

155
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
De todos os lugares para lugar nenhum.

156
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
Critter e Crinkles aprovam você.

157
00:13:01,574 --> 00:13:04,368
Eles só aprovam
assassinos e pervertidos.

158
00:13:04,744 --> 00:13:06,370
Qual é você?

159
00:13:07,246 --> 00:13:08,414
Ambos.

160
00:13:08,622 --> 00:13:09,707
Eu sabia.

161
00:13:10,332 --> 00:13:11,332
Adeus.

162
00:13:11,542 --> 00:13:12,542
Tchau.

163
00:13:22,011 --> 00:13:23,012
Olá.

164
00:13:23,471 --> 00:13:26,015
- Você está de volta.
- Existe banheiro masculino?

165
00:14:28,285 --> 00:14:29,745
Quanto custam os assentos mais baratos?

166
00:14:30,079 --> 00:14:32,581
Sala de pé na galeria, dois marcos.

167
00:14:37,211 --> 00:14:39,088
Já está na metade, não é?

168
00:17:14,493 --> 00:17:15,971
De volta ao hotel, Fahrer Olaf.

169
00:17:15,995 --> 00:17:19,395
Vamos para Innsbruck e voltamos
amanhã. Temos que começar novamente cedo.

170
00:17:52,865 --> 00:17:54,825
Esse é um lindo carro, você tem.

171
00:17:54,867 --> 00:17:56,702
Ainda tão bom quanto no dia em que a comprei.

172
00:17:56,785 --> 00:17:58,537
Já não se fabricam carros assim.

173
00:17:58,662 --> 00:18:00,664
Eu estive perto de carros. Eu sei.

174
00:18:00,706 --> 00:18:02,916
Ninguém aprecia qualidade hoje em dia.

175
00:18:03,000 --> 00:18:04,793
Você acha que minhas tarifas percebem isso?

176
00:18:04,877 --> 00:18:07,379
Não! Para eles
é qualquer caixa velha.

177
00:18:07,421 --> 00:18:08,922
Mas não para mim.

178
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
Você está tão certo.

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,634
Bem, boa sorte para você.

180
00:18:15,637 --> 00:18:17,765
Desculpe. Eu estou...

181
00:18:17,931 --> 00:18:20,392
Sinto muito.

182
00:18:22,936 --> 00:18:24,271
Bom dia, senhor.

183
00:18:24,396 --> 00:18:25,898
Carl machucou a mão.

184
00:18:25,939 --> 00:18:27,858
Ele me pediu para dirigir para ele hoje.

185
00:18:27,941 --> 00:18:29,234
Espero que esteja tudo bem.

186
00:18:29,276 --> 00:18:30,652
Tanto lixo.

187
00:18:30,736 --> 00:18:33,614
Qualquer um pensaria que estamos fora
para escalar o Matterhorn.

188
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Qual é o seu nome, motorista?

189
00:18:39,620 --> 00:18:41,330
Konrad, Fräulein.

190
00:18:41,455 --> 00:18:42,831
Konrado.

191
00:18:50,464 --> 00:18:53,759
Carl diz que será o Innsbruck
direção hoje, senhor. Isso está correto?

192
00:18:53,842 --> 00:18:54,927
Correto.

193
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Motorista do panorama.

194
00:18:56,887 --> 00:18:59,098
É isso que eu quero bastante.

195
00:18:59,181 --> 00:19:00,849
Panorama.

196
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
O pobre motorista deve estar morrendo de fome.

197
00:20:07,583 --> 00:20:10,544
Bobagem. Eles sempre
traga seu próprio almoço.

198
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
Pai, você é impossível.

199
00:20:12,629 --> 00:20:14,256
Impossível, exatamente.

200
00:20:14,339 --> 00:20:17,384
Toda a minha vida eu disse
é impossível, não é?

201
00:20:17,468 --> 00:20:20,136
Tudo bem, acho que vou arregaçar as mangas.

202
00:20:20,137 --> 00:20:23,265
É por isso que você está sentado
aqui bebendo champanhe hoje.

203
00:20:23,348 --> 00:20:26,018
Como você apontou mais de uma vez.

204
00:20:28,770 --> 00:20:31,440
Pelo amor de Deus! Não o caviar!

205
00:20:44,620 --> 00:20:47,246
Toda aquela consciência social

206
00:20:47,247 --> 00:20:49,291
tão vergonhoso.

207
00:20:49,666 --> 00:20:52,419
Onde diabos você desistiu?

208
00:20:53,670 --> 00:20:56,798
Com a escola de arte, suponho.

209
00:21:08,060 --> 00:21:10,896
Achei que você poderia estar com fome, Konrad.

210
00:21:12,814 --> 00:21:14,358
Obrigado.

211
00:21:16,443 --> 00:21:18,362
Há um envoltório extra no carro.

212
00:21:19,780 --> 00:21:23,450
Você também pode estar
confortável e coma com estilo.

213
00:21:34,753 --> 00:21:36,713
Eu te reconheci imediatamente

214
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
da ópera.

215
00:21:40,259 --> 00:21:42,719
Carl realmente machucou a mão?

216
00:21:44,346 --> 00:21:46,682
Eu pensei que talvez você tivesse

217
00:21:46,807 --> 00:21:50,269
disposto a ocupar seu lugar.

218
00:21:51,687 --> 00:21:53,647
Eu esperava.

219
00:22:04,950 --> 00:22:07,703
Se você soubesse como é com eles.

220
00:22:07,744 --> 00:22:09,538
Querido Deus.

221
00:22:09,621 --> 00:22:14,667
Nada bom o suficiente para a filha deles.

222
00:22:14,668 --> 00:22:18,088
Ninguém é bom o suficiente para sua filha.

223
00:22:22,301 --> 00:22:26,888
Mantendo sua filha
gelo para um príncipe de Yukon.

224
00:22:32,686 --> 00:22:35,147
Posso ter dor de cabeça amanhã.

225
00:22:35,188 --> 00:22:36,773
Eles poderiam dirigir sem mim.

226
00:22:38,775 --> 00:22:39,943
Annaliese.

227
00:22:42,571 --> 00:22:44,323
Três horas.

228
00:22:45,365 --> 00:22:46,867
Annaliese!

229
00:22:48,827 --> 00:22:50,078
Onde?

230
00:22:50,203 --> 00:22:51,413
Eu vou te mostrar.

231
00:23:04,384 --> 00:23:05,761
Motorista!

232
00:23:05,886 --> 00:23:07,721
Aqui! Motorista!

233
00:23:07,888 --> 00:23:09,806
Agora você está falando, tudo bem.

234
00:23:09,890 --> 00:23:11,850
Agora meus ouvidos se animam.

235
00:23:14,895 --> 00:23:16,980
Motorista, comece a limpar.

236
00:23:17,064 --> 00:23:19,107
Eu provavelmente poderia escolher
um para uma música também.

237
00:23:19,149 --> 00:23:21,233
Metade dessas famílias antigas
morar com um corretor de penhores.

238
00:23:21,234 --> 00:23:22,526
Uma vila de verão!

239
00:23:22,527 --> 00:23:23,944
Isso seria legal.

240
00:23:23,945 --> 00:23:26,573
Com um parque e veados,
ou o que quer que sejam.

241
00:23:26,615 --> 00:23:29,034
E estábulos, claro.

242
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Estou determinado a fazer um
amazona de Annaliese.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,747
Mesmo que isso a mate.

244
00:23:33,830 --> 00:23:37,209
Motorista, você conhece algum
lugares decentes à venda por aqui?

245
00:23:37,542 --> 00:23:40,712
Bem, senhor, ali está o castelo.
Castelo Ornstein.

246
00:23:41,254 --> 00:23:42,589
Está à venda?

247
00:23:43,090 --> 00:23:45,759
Eu não poderia dizer, senhora, mas
ninguém está morando nele.

248
00:23:45,801 --> 00:23:47,885
Um castelo. Por que não?

249
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
Por que não ir até o fim?

250
00:23:51,556 --> 00:23:55,268
Bem, ninguém pode dizer que isso não é um castelo.

251
00:23:55,310 --> 00:23:58,313
A pequena cidade à altura
está logo à frente, senhor.

252
00:23:58,355 --> 00:24:00,691
João São Sebastião.

253
00:24:01,024 --> 00:24:03,068
Descubra seu excedente imediatamente.

254
00:24:03,318 --> 00:24:05,862
Tem que ser nosso e ponto final.

255
00:24:24,506 --> 00:24:26,133
Aqui, motorista.

256
00:24:30,679 --> 00:24:34,015
Obrigado, senhor.
Vou ver se Carl entende.

257
00:24:34,099 --> 00:24:35,892
Para você.

258
00:24:35,976 --> 00:24:37,686
Muito obrigado, senhor.

259
00:24:37,811 --> 00:24:38,937
Venha Annaliese.

260
00:24:38,979 --> 00:24:41,690
Num momento, Pai,
há algo no meu sapato.

261
00:24:41,815 --> 00:24:44,483
São Sebastião. Amanhã.

262
00:24:44,484 --> 00:24:46,111
Às três.

263
00:24:46,403 --> 00:24:48,363
Ei, meu amigo!

264
00:24:48,405 --> 00:24:50,115
Trabalhando, entendi?

265
00:24:50,198 --> 00:24:51,198
Só por um dia.

266
00:24:51,241 --> 00:24:52,534
É minha noite de folga.

267
00:24:52,659 --> 00:24:54,786
Eu pago aquela cerveja para você.

268
00:24:55,620 --> 00:24:58,248
Vou comprar muitas cervejas para você.

269
00:24:58,331 --> 00:24:59,916
Mas primeiro tenho que levar o carro de volta.

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,501
Encontro você no Weisse Herz.

271
00:25:01,710 --> 00:25:03,420
Tudo bem, meu amigo.

272
00:25:21,188 --> 00:25:22,689
Vá em frente, pegue um.

273
00:25:24,399 --> 00:25:25,400
Obrigado.

274
00:26:23,375 --> 00:26:24,543
Meu amigo.

275
00:26:24,626 --> 00:26:26,878
Essa é uma palavra bonita?

276
00:26:27,295 --> 00:26:28,338
Amigo.

277
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Jesus meu amigo.

278
00:26:30,298 --> 00:26:32,133
Você é meu amigo.

279
00:26:32,342 --> 00:26:33,677
Hora de ir.

280
00:26:33,969 --> 00:26:34,678
Vir!

281
00:26:34,761 --> 00:26:36,096
Vou levá-lo para casa.

282
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
Você simplesmente estava passando.

283
00:27:50,253 --> 00:27:51,463
Isso mesmo

284
00:27:51,755 --> 00:27:53,882
e os cachorros vieram correndo.

285
00:28:50,647 --> 00:28:53,358
É difícil perdoá-lo por ter morrido.

286
00:28:53,775 --> 00:28:57,696
Eu não estava destinado a ficar para trás.
Não tenho talento para isso.

287
00:28:58,196 --> 00:29:00,240
Um dia, outro dia

288
00:29:00,490 --> 00:29:02,826
sem um eco do que costumava ser.

289
00:29:03,743 --> 00:29:05,662
Quando seu mundo se foi

290
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
você é seu próprio fantasma.

291
00:29:07,831 --> 00:29:09,374
Sim.

292
00:29:10,041 --> 00:29:12,627
Nosso mundo realmente desapareceu.

293
00:29:13,169 --> 00:29:15,380
Estes são os novos dias ruins.

294
00:29:15,463 --> 00:29:19,676
Os dias do novato, o americano
turista e o vestido de plástico.

295
00:29:20,510 --> 00:29:22,971
Eles aceitarão.
Eles farão parte disso.

296
00:29:23,680 --> 00:29:25,306
As crianças não têm passado.

297
00:29:25,432 --> 00:29:26,683
Senhora.

298
00:29:27,267 --> 00:29:28,559
Eu gostaria que você e sua família

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
saber que você tem minha simpatia.

300
00:29:29,978 --> 00:29:31,146
Você é?

301
00:29:31,187 --> 00:29:32,564
Rudolph Strand, senhora.

302
00:29:32,731 --> 00:29:34,274
Sim claro.

303
00:29:34,566 --> 00:29:36,067
Bom dia, meu filho.

304
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Você o conhece, pai.

305
00:29:37,902 --> 00:29:39,821
Na verdade, somos bons amigos.

306
00:29:39,904 --> 00:29:41,948
E talvez

307
00:29:42,198 --> 00:29:44,909
já que você vai precisar de um novo homem...

308
00:29:45,285 --> 00:29:46,286
Por que não.

309
00:29:46,327 --> 00:29:47,954
Ele pode começar imediatamente.

310
00:29:48,246 --> 00:29:49,414
Com licença, senhora.

311
00:29:49,497 --> 00:29:51,791
Estaria tudo bem
se eu subisse um pouco mais tarde?

312
00:29:51,833 --> 00:29:54,711
Eu tenho algumas coisas pessoais
Eu tenho que esclarecer primeiro.

313
00:29:55,045 --> 00:29:56,588
Claro.

314
00:30:10,018 --> 00:30:11,853
Você deve vir almoçar amanhã, padre.

315
00:30:11,936 --> 00:30:14,105
O prefeito está chegando e a princesa Palamir.

316
00:30:14,189 --> 00:30:16,900
pensei em pegar os dois
minhas cruzes de uma vez.

317
00:30:18,151 --> 00:30:19,402
Bem

318
00:30:19,444 --> 00:30:21,863
isso foi um golpe de sorte
para você, não foi?

319
00:30:22,113 --> 00:30:24,699
O que são essas coisas pessoais
você tem que esclarecer?

320
00:30:25,075 --> 00:30:26,409
Anseio por saber

321
00:30:26,493 --> 00:30:28,870
algo muito covarde, aposto.

322
00:30:38,797 --> 00:30:40,340
Quase não pude vir.

323
00:30:40,423 --> 00:30:43,343
Eles estavam loucos para ir
para a Condessa Ornstein

324
00:30:43,384 --> 00:30:44,803
sobre o castelo.

325
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Mas ela não poderá vê-los até amanhã.

326
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
Então eles viajaram para Innsbruck.

327
00:30:51,518 --> 00:30:53,686
Eu gosto de você assim.

328
00:30:53,812 --> 00:30:55,355
Um garoto do campo.

329
00:31:06,783 --> 00:31:08,660
Quando poderemos ficar juntos novamente?

330
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Breve.

331
00:31:10,662 --> 00:31:11,996
Amanhã?

332
00:31:12,664 --> 00:31:13,832
Talvez.

333
00:31:14,332 --> 00:31:15,834
Por favor.

334
00:31:15,875 --> 00:31:17,794
Se eu puder fugir.

335
00:31:17,877 --> 00:31:19,546
Eu consegui um novo emprego hoje

336
00:31:20,213 --> 00:31:21,923
com a Condessa Ornstein.

337
00:31:22,048 --> 00:31:23,675
Sou seu lacaio agora.

338
00:31:24,300 --> 00:31:25,885
Não é um duque,

339
00:31:26,094 --> 00:31:27,720
não é um príncipe,

340
00:31:27,929 --> 00:31:30,473
mas um lacaio.

341
00:31:41,734 --> 00:31:43,528
Você é o novo lacaio.

342
00:31:43,862 --> 00:31:45,655
Espere um minuto.

343
00:31:46,030 --> 00:31:47,615
O novo lacaio, Fresa.

344
00:31:47,657 --> 00:31:49,701
Leve-o para o quarto dele.

345
00:31:58,960 --> 00:32:00,628
Quarto do cozinheiro.

346
00:32:00,837 --> 00:32:02,338
Meu.

347
00:32:02,380 --> 00:32:04,632
Esse é o quarto do Klaus.

348
00:32:05,258 --> 00:32:07,802
E agora, o seu.

349
00:32:19,856 --> 00:32:21,399
Klaus estará acordado.

350
00:32:21,482 --> 00:32:23,234
Ele vai querer falar com você.

351
00:32:23,484 --> 00:32:24,819
Atenção.

352
00:32:56,142 --> 00:32:57,810
A condessa contratou você.

353
00:32:58,853 --> 00:33:02,565
Mas eu posso te expulsar
esta casa um momento como você quiser.

354
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Isso está claro?

355
00:33:06,486 --> 00:33:07,987
Está claro.

356
00:33:09,072 --> 00:33:11,491
Eu trabalhei para a família
há mais de vinte anos.

357
00:33:11,532 --> 00:33:13,493
O Conde foi como um pai para mim.

358
00:33:14,661 --> 00:33:17,580
Eu fiz disso minha preocupação pessoal...

359
00:33:17,997 --> 00:33:21,251
para ver que nenhum tipo de dano
chega a qualquer um deles.

360
00:33:23,795 --> 00:33:25,421
Eu não sei quem você é...

361
00:33:26,047 --> 00:33:27,966
ou de onde você vem...

362
00:33:28,883 --> 00:33:31,594
ou que pequenas ideias inteligentes
você pode ter em sua cabeça.

363
00:33:33,096 --> 00:33:34,555
Mas, apenas tome cuidado.

364
00:33:35,848 --> 00:33:36,849
Por que não?

365
00:33:36,891 --> 00:33:39,310
Vou servir o jantar esta noite.

366
00:33:39,644 --> 00:33:42,105
Eu vou te guiar pelo seu
deveres regulares amanhã.

367
00:33:46,192 --> 00:33:48,027
Eu não sou bobo, você sabe.

368
00:33:48,945 --> 00:33:51,572
Acho que você pode achar isso estranho.

369
00:33:53,241 --> 00:33:55,576
Eles cheiram a naftalina.

370
00:34:05,044 --> 00:34:08,756
Onde quer que você vá eu poderei
rastrear você como um cão de caça.

371
00:34:11,843 --> 00:34:14,137
Nós costumávamos ter
trinta lacaios no castelo.

372
00:34:14,429 --> 00:34:16,055
Não me lembro deles, é claro.

373
00:34:16,139 --> 00:34:17,974
Isso foi antes de eu nascer.

374
00:34:18,099 --> 00:34:22,729
Antes daquele terrível pintor de casas
foi Sieg Heiling por aí causando destruição.

375
00:34:25,106 --> 00:34:26,774
Esse.

376
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Esse.

377
00:34:29,861 --> 00:34:32,363
Experimente-os. Não se importe comigo.

378
00:34:32,822 --> 00:34:34,699
Adoro ver homens nus.

379
00:34:35,241 --> 00:34:37,618
Não que eu tenha muito
oportunidade, é claro.

380
00:34:37,827 --> 00:34:40,288
Sou conhecido por espiar meu irmão.

381
00:34:41,622 --> 00:34:44,083
O que Klaus diria?

382
00:34:44,625 --> 00:34:47,337
Ele é a ruína da minha existência.

383
00:34:47,378 --> 00:34:50,006
Ele é tão virtuoso.

384
00:34:51,299 --> 00:34:53,217
Eu adoro assistir você.

385
00:34:53,259 --> 00:34:54,302
Você faz?

386
00:34:54,385 --> 00:34:57,096
Você está pensando em tudo
a hora, não é?

387
00:34:58,389 --> 00:35:00,641
Eu posso ver isso por trás daqueles olhos.

388
00:35:00,767 --> 00:35:03,102
Clique-clique.

389
00:35:04,187 --> 00:35:06,689
Resolvendo tudo.

390
00:35:07,065 --> 00:35:08,900
Devo fazer assim?

391
00:35:09,067 --> 00:35:10,610
Ou assim?

392
00:35:10,777 --> 00:35:12,779
Ou assim?

393
00:35:13,154 --> 00:35:15,573
Estes deveriam desaparecer.

394
00:35:17,742 --> 00:35:19,827
Talvez?

395
00:35:34,717 --> 00:35:37,845
Ela sempre o tem em uma bandeja na cama.

396
00:35:38,596 --> 00:35:41,431
As crianças cuidam de si mesmas.

397
00:35:41,432 --> 00:35:43,893
E Klaus, posso levar uma bandeja para ele também?

398
00:35:43,935 --> 00:35:46,312
Ele? Levar uma bandeja para o quarto dele?

399
00:35:46,396 --> 00:35:49,189
Até mesmo o bendito Senhor Jesus,
não é permitido em seu quarto.

400
00:35:49,190 --> 00:35:50,566
Por que não?

401
00:35:50,608 --> 00:35:53,945
Se Klaus quiser seu quarto privado
, isso é problema dele.

402
00:35:54,362 --> 00:35:55,571
Por favor.

403
00:36:00,159 --> 00:36:01,494
A rosa dela.

404
00:36:01,577 --> 00:36:04,247
Ela sempre precisa ter sua rosa.

405
00:36:40,700 --> 00:36:41,826
Sim?

406
00:36:58,509 --> 00:37:00,178
Bom dia, senhora.

407
00:37:00,428 --> 00:37:02,304
Bom dia, Conrado.

408
00:37:02,305 --> 00:37:03,890
É Conrad, não é?

409
00:37:03,931 --> 00:37:05,141
Sim, senhora.

410
00:37:07,810 --> 00:37:09,812
Está uma manhã linda e ensolarada.

411
00:37:10,104 --> 00:37:12,439
Não há morangos.

412
00:37:12,440 --> 00:37:14,442
Eu particularmente pedi por eles.

413
00:37:14,817 --> 00:37:16,736
Sinto muito, senhora.

414
00:37:22,450 --> 00:37:24,952
Suponho que sejam muito caros.

415
00:37:25,453 --> 00:37:30,208
Quão extraordinário ter que se preocupar
sobre o preço dos morangos.

416
00:37:30,458 --> 00:37:33,377
Meu marido sempre levava nosso próprio avião...

417
00:37:33,419 --> 00:37:34,753
da Coríntia.

418
00:37:34,754 --> 00:37:36,005
Hungria.

419
00:37:36,297 --> 00:37:38,341
Onde quer que eles fossem os mais perfeitos.

420
00:37:38,549 --> 00:37:44,096
Mesmo a guerra nunca parou o fluxo, até
claro, aquelas semanas horríveis no final.

421
00:37:44,847 --> 00:37:46,349
Com licença, senhora...

422
00:37:46,474 --> 00:37:50,144
seu marido, um homem muito bonito.

423
00:37:51,229 --> 00:37:53,272
Não existem mais homens.

424
00:37:53,439 --> 00:37:56,400
Fac-símile, só isso. Fac-símile.

425
00:37:57,818 --> 00:37:59,237
Bem...

426
00:37:59,278 --> 00:38:03,115
um descendente de Átila, o Huno e
a viúva de um descendente de Bárbaro...

427
00:38:03,199 --> 00:38:05,618
então eu deveria ser capaz de sobreviver
sem morangos.

428
00:38:06,118 --> 00:38:08,037
Isso é tudo, senhora?

429
00:38:08,079 --> 00:38:09,247
E isso é tudo.

430
00:38:11,582 --> 00:38:12,458
Sim...

431
00:38:12,500 --> 00:38:14,001
meus óculos de sol.

432
00:38:14,043 --> 00:38:16,128
Acho que devo tê-los deixado
na doca.

433
00:38:16,212 --> 00:38:17,380
Muito bem, senhora.

434
00:38:21,050 --> 00:38:22,969
Bom dia.

435
00:38:23,052 --> 00:38:25,805
Onde fica a doca?
Sua mãe deixou os óculos de sol lá.

436
00:38:25,888 --> 00:38:27,473
Além do terraço.

437
00:38:27,515 --> 00:38:28,890
Você gostaria que eu te mostrasse?

438
00:38:28,891 --> 00:38:30,726
Está tudo bem. Eu vou encontrar.

439
00:39:21,902 --> 00:39:24,488
Entre!

440
00:39:25,573 --> 00:39:27,617
Vamos!

441
00:41:26,819 --> 00:41:29,196
Você nunca vai adivinhar o que
aconteceu esta manhã! -O que?

442
00:41:29,280 --> 00:41:30,947
Recebi uma oferta para vender o castelo...

443
00:41:30,948 --> 00:41:33,826
do mais extraordinário
casal da cidade.

444
00:41:33,909 --> 00:41:36,638
Para olhar para eles, você teria levado
eles para um açougueiro e sua esposa...

445
00:41:36,662 --> 00:41:37,931
mas as jóias da mulher...

446
00:41:37,955 --> 00:41:40,958
e os cheques com
as quantias exorbitantes oferecidas.

447
00:41:41,041 --> 00:41:43,127
Como as pessoas podem ser tão ricas hoje em dia?

448
00:41:43,210 --> 00:41:45,463
Ex-nazistas, é isso que eles são!

449
00:41:45,546 --> 00:41:47,423
Eles não podem me enganar.

450
00:41:47,882 --> 00:41:48,424
Graças a Deus!

451
00:41:48,507 --> 00:41:50,885
E se assim posso dizer com modéstia,

452
00:41:51,010 --> 00:41:54,597
que as minhas próprias aldeias as enraízamos
tudo aqui, Ornstein.

453
00:41:54,680 --> 00:41:56,724
Enraizado! Enraizado o quê?

454
00:41:56,766 --> 00:41:59,643
Nazista, princesa, nazista.

455
00:42:00,269 --> 00:42:02,354
Quando eu expliquei para eles
sobre a implicação...

456
00:42:02,396 --> 00:42:04,082
eles nem sabiam o que era uma implicação.

457
00:42:04,106 --> 00:42:05,649
Isso os coloca.

458
00:42:05,775 --> 00:42:06,901
Finalmente eu disse a eles...

459
00:42:06,942 --> 00:42:09,737
"Minha querida mulher, você poderia oferecer
eu dez bilhões de dólares americanos...

460
00:42:09,820 --> 00:42:13,032
e não há nada que eu possa fazer. Envolver
é implicar. É proibido vender."

461
00:42:13,199 --> 00:42:14,533
Eu não adicionei, claro...

462
00:42:14,575 --> 00:42:16,911
que eu morreria mil
mortes antes que eu deixasse

463
00:42:16,952 --> 00:42:19,497
criaturas assim tanto quanto
pisou no Castelo Ornstein.

464
00:42:21,207 --> 00:42:23,959
Você deveria tê-la visto
quando a verdade finalmente vazou.

465
00:42:24,001 --> 00:42:26,629
Ela literalmente chorou de dor frustrada...

466
00:42:26,712 --> 00:42:30,174
com bolhas de lágrimas
escorrendo pelo queixo.

467
00:42:30,216 --> 00:42:32,134
Eles têm um filho?

468
00:42:32,718 --> 00:42:33,928
Quem, querido?

469
00:42:33,969 --> 00:42:36,096
O casal da cidade.
Eles têm um filho?

470
00:42:36,347 --> 00:42:41,602
Não há razão, presumo, para que eles
não deveriam ser capazes de se reproduzir.

471
00:42:41,894 --> 00:42:44,563
Se eles tivessem um filho, eu poderia me casar com ele.

472
00:42:44,605 --> 00:42:47,566
Poderíamos todos viver no castelo, de novo,
em seu dinheiro.

473
00:42:48,025 --> 00:42:51,278
E você seria apenas um
de trinta lacaios, Conrad, querido.

474
00:42:51,779 --> 00:42:54,448
Você poderia ser meu engraxate.

475
00:42:54,657 --> 00:42:59,578
Meu próprio, individual, pessoal,
polidor de sapatos. -Não, não.

476
00:42:59,745 --> 00:43:03,873
Realmente, querido, aquele
qualidade essencial de uma dama.

477
00:43:03,874 --> 00:43:05,835
Seja educado com os servos.
Eu sei.

478
00:43:06,085 --> 00:43:09,255
Querido Padre Georg, o que posso fazer
com esta criança monstruosa?

479
00:43:09,338 --> 00:43:11,799
Dificilmente alguém será uma criança aos dezesseis anos.

480
00:43:11,924 --> 00:43:14,801
Eu posso te dizer o que
deve ser feito com cada

481
00:43:14,802 --> 00:43:17,555
ex-nazistas e todos
Neonazistas neste país.

482
00:43:17,638 --> 00:43:20,975
Eles deveriam ser colocados
contra a parede e atirou!

483
00:43:21,308 --> 00:43:23,602
Caro prefeito, não vamos conversar
sobre os nazistas.

484
00:43:23,686 --> 00:43:26,706
Eles eram chatos o suficiente quando estavam
por todo lado andando por aí...

485
00:43:26,730 --> 00:43:28,481
e se convidando para jantar.

486
00:43:28,482 --> 00:43:30,818
Um apenas os esnobou
e foi isso.

487
00:43:32,570 --> 00:43:34,530
Querido Padre Georg, adeus.

488
00:43:43,205 --> 00:43:44,790
Você está indo muito bem.

489
00:43:45,082 --> 00:43:48,794
Ninguém vai precisar de você até o jantar se você
ainda tenho coisas para esclarecer na cidade.

490
00:43:49,044 --> 00:43:50,296
Bem, obrigado, senhora...

491
00:43:50,379 --> 00:43:52,423
não há mais nada importante a fazer.

492
00:43:52,590 --> 00:43:55,426
Eu preferiria ficar e
acostume-se com as coisas aqui.

493
00:43:55,467 --> 00:43:57,386
Muito bem.

494
00:44:00,598 --> 00:44:03,766
Bobby, querido, você precisa me fazer uma massagem.
Minhas costas estão me matando.

495
00:44:03,767 --> 00:44:06,061
Isso sempre acontece quando o
prefeito vem almoçar.

496
00:44:13,027 --> 00:44:15,571
Quero dizer, não há muito aqui.

497
00:44:15,821 --> 00:44:19,491
Apenas mãe e Lotte.

498
00:44:20,075 --> 00:44:21,869
Nada nunca aconteceu.

499
00:44:23,370 --> 00:44:26,165
Eu teria pensado que você ficaria entediado.

500
00:44:27,207 --> 00:44:30,169
Qualquer trabalho é chato se... se você deixar.

501
00:44:31,420 --> 00:44:33,547
Você é marinheiro?

502
00:44:37,468 --> 00:44:39,053
Já fui marinheiro.

503
00:44:40,471 --> 00:44:41,972
Já fui muitas coisas.

504
00:44:42,765 --> 00:44:44,391
Você já esteve no Japão?

505
00:44:44,475 --> 00:44:46,017
Japão?

506
00:44:46,018 --> 00:44:47,519
Por que o Japão?

507
00:44:47,561 --> 00:44:48,687
Não sei.

508
00:44:48,771 --> 00:44:50,731
Eu estive no Japão.

509
00:44:53,025 --> 00:44:54,777
Todos tomam banho juntos.

510
00:44:55,110 --> 00:44:56,736
Homens, mulheres e crianças.

511
00:44:56,737 --> 00:44:57,947
Todos nus...

512
00:44:58,030 --> 00:44:59,698
sentado ali na umidade.

513
00:44:59,949 --> 00:45:01,450
Imagine isso aqui.

514
00:45:01,533 --> 00:45:04,662
- Mãe e Lotte?
- E Klaus!

515
00:45:07,581 --> 00:45:10,042
Você vai ficar, não é?

516
00:45:23,472 --> 00:45:25,057
Saia desta casa.

517
00:45:25,391 --> 00:45:26,100
Por que?

518
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Você sabe e eu sei.

519
00:45:27,726 --> 00:45:29,395
Isso não foi nada.

520
00:45:29,436 --> 00:45:31,521
O garoto acabou de chegar aqui e...

521
00:45:31,522 --> 00:45:33,565
Vou te dar dez minutos para fazer as malas.

522
00:45:34,650 --> 00:45:36,777
- Mas eu te disse...
- Eu sei o que você me disse!

523
00:45:37,945 --> 00:45:39,405
Fora!

524
00:45:44,284 --> 00:45:46,120
Para onde eu iria a esta hora da noite?

525
00:45:46,745 --> 00:45:48,914
Bem, dê-me até de manhã, pelo menos.

526
00:45:49,248 --> 00:45:50,582
Vou permitir amanhã de manhã.

527
00:45:50,624 --> 00:45:53,168
Mas se algum dia eu te pegar
perto daquele garoto de novo...

528
00:45:53,252 --> 00:45:55,587
Eu vou te transformar na polícia...

529
00:45:55,963 --> 00:45:57,673
antes que você possa piscar os olhos.

530
00:46:53,020 --> 00:46:54,980
Gostaria de falar com o prefeito.

531
00:46:55,022 --> 00:46:57,149
O prefeito está em conferência.

532
00:46:57,191 --> 00:46:58,233
Por favor.

533
00:46:59,109 --> 00:47:00,861
Não demorará um minuto.

534
00:47:02,029 --> 00:47:03,739
E isso é muito importante.

535
00:47:04,990 --> 00:47:06,325
Espere aqui.

536
00:47:16,251 --> 00:47:17,336
Entre.

537
00:47:30,349 --> 00:47:33,143
Você é o novo lacaio da Condessa.

538
00:47:35,604 --> 00:47:38,023
O que posso fazer para você?

539
00:48:03,507 --> 00:48:05,926
Viemos revistar seu quarto.

540
00:48:06,718 --> 00:48:07,469
Por que?

541
00:48:07,511 --> 00:48:08,595
Eu acho que você sabe.

542
00:48:10,639 --> 00:48:11,723
Mas você não tem direito.

543
00:48:11,807 --> 00:48:14,809
Você vai falar de direitos? Isso é ridículo.

544
00:48:14,810 --> 00:48:15,853
Leve-nos até lá.

545
00:48:23,777 --> 00:48:25,445
Abra.

546
00:48:39,668 --> 00:48:41,128
Meu pai...

547
00:48:41,211 --> 00:48:44,214
ele lutou no Leste
Frente pelo que foram anos.

548
00:48:44,923 --> 00:48:46,967
E então, quando tudo desabou...

549
00:48:47,050 --> 00:48:49,761
e todo mundo estava correndo
para salvar suas peles...

550
00:48:50,179 --> 00:48:52,681
ele caminhou oitocentos quilômetros...

551
00:48:53,015 --> 00:48:55,726
todo o caminho para casa para minha mãe
e minha irmã mais nova.

552
00:48:56,059 --> 00:48:58,854
Os russos atiraram nele no dia seguinte...

553
00:48:58,896 --> 00:49:00,772
diante de seus olhos.

554
00:49:01,982 --> 00:49:04,026
É muito estranho..

555
00:49:04,067 --> 00:49:05,694
Que eu quero lembrar do meu pai?

556
00:49:05,777 --> 00:49:07,404
Um nazista.

557
00:49:07,654 --> 00:49:09,990
Claro que ele era nazista.

558
00:49:10,157 --> 00:49:14,578
Poderia um ferreiro ter se tornado
um coronel do exército regular.

559
00:49:14,995 --> 00:49:17,873
Não estou orgulhoso do que
eles fizeram ao meu país.

560
00:49:17,998 --> 00:49:19,499
Mas essas fotos...

561
00:49:20,959 --> 00:49:23,670
Eu guardo essas fotos
porque meu pai era um...

562
00:49:24,796 --> 00:49:27,966
Por que eu deveria insultar seu
memória tentando explicar?

563
00:49:28,759 --> 00:49:32,638
Ele valia muito
de vocês juntos.

564
00:49:33,180 --> 00:49:34,514
Este é você?

565
00:49:34,848 --> 00:49:35,891
Sim.

566
00:49:36,225 --> 00:49:38,392
Um jovem hitlerista.

567
00:49:38,393 --> 00:49:41,939
Quantos anos você acha que eu tinha
quando a foto foi tirada?

568
00:49:42,356 --> 00:49:43,899
Jornais da Juventude Nazista.

569
00:49:46,360 --> 00:49:47,486
Interesses nazistas.

570
00:49:49,321 --> 00:49:51,823
- Uniforme nazista.
- Seu uniforme!

571
00:49:52,115 --> 00:49:54,952
Eu juro para você pelo meu juramento bíblico...

572
00:49:54,993 --> 00:49:57,162
esta sala é um santuário para meu pai.

573
00:49:57,329 --> 00:49:58,956
Só meu pai!

574
00:49:59,164 --> 00:50:00,332
E fora isso...

575
00:50:00,374 --> 00:50:03,210
Você os despreza pelo que fizeram
para o nosso país. Eu sei, eu sei.

576
00:50:04,253 --> 00:50:06,171
Você acha que sou um idiota?

577
00:50:06,255 --> 00:50:10,550
Você acha que eu não ouvi mil mentiras
histórias como essa nos últimos 20 anos?

578
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Seu pai.

579
00:50:12,261 --> 00:50:14,763
Aí está seu pai!

580
00:50:15,889 --> 00:50:19,685
Veja, ele arruma suas coisas e
sai daqui em uma hora.

581
00:50:20,769 --> 00:50:22,729
Guarde isso da Condessa.

582
00:50:22,813 --> 00:50:24,815
Diga a ela que ele teve que sair de repente.

583
00:50:24,898 --> 00:50:27,651
Ou... bem, pense em algo.

584
00:50:28,193 --> 00:50:30,319
O quarto me deixa doente.

585
00:50:30,320 --> 00:50:32,823
Com mácula, com infecção no nosso país.

586
00:50:32,864 --> 00:50:34,992
Ainda está por aí depois de vinte anos!

587
00:50:35,200 --> 00:50:38,370
Tudo bem, pegue suas coisas.

588
00:50:51,758 --> 00:50:55,262
Olá. Estamos espionando a cozinha.

589
00:50:55,387 --> 00:50:56,680
O prefeito estava aqui, não estava?

590
00:50:56,763 --> 00:50:58,390
E o Chefe da Polícia.

591
00:50:58,432 --> 00:50:59,641
Sobre Klaus.

592
00:50:59,683 --> 00:51:01,809
A mãe não sabe, não é?

593
00:51:01,810 --> 00:51:04,563
Ela acha que Klaus foi embora
porque sua irmã estava doente.

594
00:51:04,604 --> 00:51:06,356
Isso é o que você disse a ela.

595
00:51:06,440 --> 00:51:09,151
Foi o que o prefeito me disse para dizer.

596
00:51:10,485 --> 00:51:12,612
Você tem sorte de a mãe ser tão vaga...

597
00:51:12,696 --> 00:51:17,200
ou ela teria se lembrado que Klaus
irmã se casou com um G.I. e foi para a América.

598
00:51:17,242 --> 00:51:18,952
Mas lembramos, não é?

599
00:51:19,036 --> 00:51:20,954
Nós nos lembramos de tudo.

600
00:51:21,288 --> 00:51:23,915
Suponho que você assumirá agora.

601
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Sua mãe me pediu.

602
00:51:25,959 --> 00:51:28,378
Vou gostar muito mais disso.

603
00:51:28,462 --> 00:51:32,758
Você vai me deixar ir às refeições com sujeira
unhas e ter migalhas na minha cama, não é?

604
00:51:36,345 --> 00:51:38,305
Vou para a aldeia, suponho...

605
00:51:38,347 --> 00:51:40,891
para algum encontro covarde.

606
00:51:41,600 --> 00:51:46,104
Tudo fora, lacaio. Você está demitido.

607
00:52:21,765 --> 00:52:23,350
Eu pensei...

608
00:52:23,433 --> 00:52:25,936
era melhor para eles não nos verem.

609
00:52:26,937 --> 00:52:28,480
Você nunca sabe.

610
00:52:28,814 --> 00:52:30,690
Você nunca sabe?

611
00:52:31,650 --> 00:52:33,235
Quanto tempo temos?

612
00:52:33,527 --> 00:52:34,861
Quero dizer...

613
00:52:35,237 --> 00:52:37,280
quanto tempo você pode ficar?

614
00:52:37,322 --> 00:52:38,782
Até dez.

615
00:52:38,865 --> 00:52:40,909
E... onde?

616
00:52:41,243 --> 00:52:44,788
Mãe e pai estão no hotel
e eles não ousariam fugir.

617
00:52:47,582 --> 00:52:48,708
Vamos.

618
00:52:49,209 --> 00:52:50,794
Onde?

619
00:52:51,878 --> 00:52:53,588
Suba.

620
00:53:47,684 --> 00:53:49,811
É você.

621
00:53:49,853 --> 00:53:51,730
A mãe disse que você tinha saído.

622
00:53:51,855 --> 00:53:53,190
Esqueci meu dinheiro.

623
00:53:53,315 --> 00:53:55,692
Quero dizer, Klaus, ele não
contou para a mãe, foi?

624
00:53:55,734 --> 00:53:56,734
Não.

625
00:53:58,278 --> 00:54:00,530
Estou com medo de que você seja mandado embora.

626
00:54:00,864 --> 00:54:02,532
Eu não fui mandado embora.

627
00:54:03,241 --> 00:54:04,701
<i>Edward, querido.</i>

628
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
Eu estou indo.

629
00:56:24,132 --> 00:56:26,176
Melhor deixá-los ficar.

630
00:56:51,493 --> 00:56:53,370
Por favor, ouça...

631
00:57:03,672 --> 00:57:04,756
Ouça.

632
00:57:05,590 --> 00:57:07,133
Por favor, ouça.

633
00:57:07,550 --> 00:57:09,135
Vá embora comigo.

634
00:57:09,469 --> 00:57:10,512
Agora!

635
00:57:11,388 --> 00:57:13,848
Eu tenho dinheiro suficiente.

636
00:57:14,349 --> 00:57:16,184
Poderíamos comprar uma casinha.

637
00:57:16,267 --> 00:57:18,186
Uma fazenda, talvez, para você.

638
00:57:18,395 --> 00:57:20,021
Ou poderíamos viajar.

639
00:57:20,063 --> 00:57:21,898
Poderíamos ir a qualquer lugar.

640
00:57:22,315 --> 00:57:24,859
- E quando ficamos entediados...
- E seus pais?

641
00:57:25,527 --> 00:57:27,153
Quem se importa com eles?

642
00:57:27,278 --> 00:57:28,947
Eu os odeio.

643
00:57:28,988 --> 00:57:30,657
Eu os desprezo.

644
00:57:31,032 --> 00:57:34,744
Você não consegue ver como eles me usam
por sua pequena escalada social suja?

645
00:57:35,954 --> 00:57:37,330
Quando eu nasci...

646
00:57:37,580 --> 00:57:39,290
eles estavam sem um tostão.

647
00:57:39,416 --> 00:57:41,251
Morávamos em um cortiço.

648
00:57:41,543 --> 00:57:44,504
Ela cozinhou e lavou
e esfregou o chão.

649
00:57:44,671 --> 00:57:46,673
Ela era uma pessoa real naquela época e...

650
00:57:47,674 --> 00:57:51,886
Por favor, por favor, leve-me embora.

651
00:57:54,180 --> 00:57:56,391
Se eu fugir com você...

652
00:57:56,725 --> 00:57:59,561
a polícia estaria atrás
nós antes de termos percorrido um quilômetro.

653
00:58:04,190 --> 00:58:06,735
Não há nada com que se preocupar.

654
00:58:07,026 --> 00:58:08,862
Estou aqui, não estou?

655
00:58:09,571 --> 00:58:12,073
Amanhã chegará quando chegar.

656
00:58:12,907 --> 00:58:14,701
<i>Kwinter, Kwintos!</i>

657
00:58:15,452 --> 00:58:17,620
<i>Kwinter, Kwnitos!</i>

658
00:58:21,958 --> 00:58:24,252
Kwinter, Kwintos. Vá, vá!

659
00:58:36,389 --> 00:58:37,640
Diga...

660
00:58:37,724 --> 00:58:39,517
Eu te amo.

661
00:58:40,810 --> 00:58:42,979
Eu te amo.

662
00:58:44,147 --> 00:58:45,982
Agora diga...

663
00:58:46,608 --> 00:58:50,320
"Sou uma garotinha rica que é louca por...

664
00:58:50,403 --> 00:58:52,113
um lacaio."

665
00:58:52,280 --> 00:58:54,657
Sou uma garotinha rica que...

666
00:58:56,201 --> 00:58:57,994
Faça tudo bem.

667
00:58:58,119 --> 00:59:01,748
Por favor, deixe tudo bem para...

668
00:59:14,552 --> 00:59:16,054
Pronto?

669
00:59:18,681 --> 00:59:20,600
Você sabe o caminho de volta para o hotel?

670
00:59:20,642 --> 00:59:22,310
É uma longa caminhada.

671
01:00:11,943 --> 01:00:14,112
Eu não sabia que você estava de volta.

672
01:00:14,654 --> 01:00:21,160
Acabei de lembrar que eu deveria
trancar a porta da frente à noite.

673
01:00:21,202 --> 01:00:22,954
Eu tinha esquecido.

674
01:00:24,581 --> 01:00:26,541
Eu estive esperando por você.

675
01:00:26,666 --> 01:00:30,461
Porque, bem, há algo
Preciso te contar sobre ontem à noite.

676
01:00:32,881 --> 01:00:35,049
- Não há nada para contar.
- Não, por favor.

677
01:00:36,718 --> 01:00:38,595
Você vê...

678
01:00:39,262 --> 01:00:40,930
Quero dizer, não é...

679
01:00:41,681 --> 01:00:43,474
Eu não estou...

680
01:00:43,975 --> 01:00:46,769
Eu estava com medo de que, depois do último
noite, você deve ter pensado...

681
01:00:47,729 --> 01:00:50,440
Eu não disse que estava tudo bem?

682
01:00:50,899 --> 01:00:52,692
Somos amigos.

683
01:01:05,163 --> 01:01:06,956
Bem, condessa...

684
01:01:07,040 --> 01:01:08,666
isso deveria bastar.

685
01:01:08,791 --> 01:01:10,793
Até o próximo primeiro dia do mês.

686
01:01:11,044 --> 01:01:13,046
Muito bem, meu Schonfeld.

687
01:01:13,296 --> 01:01:15,757
Acho que em resumo posso dizer...

688
01:01:16,174 --> 01:01:18,676
que a situação não se deteriorou.

689
01:01:19,093 --> 01:01:21,930
Na verdade, melhorou um pouco.

690
01:01:22,305 --> 01:01:24,974
Não há razão para você
não deveria continuar acompanhando

691
01:01:25,016 --> 01:01:27,477
este estabelecimento e viver
como você tem vivido.

692
01:01:27,894 --> 01:01:29,646
Desde que, claro, isso...

693
01:01:29,729 --> 01:01:32,231
cautela comum é exercida.

694
01:01:32,357 --> 01:01:34,525
Comum e cautela, Herr Schonfeld...

695
01:01:34,567 --> 01:01:38,488
são duas palavras que nunca foram
e espero que nunca seja aplicado a mim.

696
01:01:38,905 --> 01:01:42,116
Infelizmente, os tempos mudam, Condessa.

697
01:01:42,492 --> 01:01:46,746
- Todos devemos tentar aprender a nos adaptar.
- Como ratos e pardais domésticos?

698
01:01:46,913 --> 01:01:49,082
Você não encontra águias se adaptando.

699
01:01:49,165 --> 01:01:52,418
Mesmo em cativeiro, eles apenas
em suas gaiolas e brilho.

700
01:01:53,127 --> 01:01:56,673
Bom dia, Sr. Schonfeld. Tenho certeza que você
estão ansiosos para voltar correndo para a cidade...

701
01:01:56,839 --> 01:01:58,091
e se adaptar.

702
01:01:58,132 --> 01:01:59,676
Condessa.

703
01:02:06,057 --> 01:02:07,934
Podem ser morangos silvestres?

704
01:02:08,351 --> 01:02:09,851
Eu os encontrei no mercado.

705
01:02:09,852 --> 01:02:11,562
Achei que você poderia gostar de alguns agora.

706
01:02:11,604 --> 01:02:13,231
Esplêndido!

707
01:02:13,856 --> 01:02:15,607
Você não é bobo, não é?

708
01:02:15,608 --> 01:02:16,943
Você se lembra das coisas.

709
01:02:17,068 --> 01:02:18,653
Eu tento, senhora.

710
01:02:19,112 --> 01:02:20,989
Herr Shonfeld ficará para almoçar?

711
01:02:21,030 --> 01:02:22,573
Ele certamente não o fará.

712
01:02:22,657 --> 01:02:24,909
E ainda bem, já que ele...

713
01:02:24,951 --> 01:02:27,662
gritar de horror ao ver isso.

714
01:02:27,996 --> 01:02:30,796
Se Herr Shonfeld conseguisse o que queria,
estaríamos todos vivendo de batatas cozidas...

715
01:02:32,750 --> 01:02:34,794
e cerzindo nossas próprias meias de algodão.

716
01:02:35,628 --> 01:02:37,130
Homem de plástico horrível.

717
01:02:37,213 --> 01:02:40,633
Ele provavelmente surgiu como um cogumelo
em algum subúrbio horrível...

718
01:02:40,675 --> 01:02:42,844
e se regozija para ver como
os poderosos caíram.

719
01:02:45,304 --> 01:02:48,683
Esperemos, para o seu bem, Conrad,
que você nunca viu dias melhores.

720
01:02:48,933 --> 01:02:53,312
Fantasmas terríveis fazendo barulho, gemendo,
"Nunca mais! Nunca mais!"

721
01:02:59,736 --> 01:03:01,070
Delicioso.

722
01:03:01,154 --> 01:03:02,697
Isso é tudo que existe?

723
01:03:02,822 --> 01:03:03,865
Não, senhora.

724
01:03:03,948 --> 01:03:05,450
Devo trazer mais?

725
01:03:05,783 --> 01:03:06,534
Não.

726
01:03:06,659 --> 01:03:09,120
Pensando bem, nós
é melhor guardá-los para o almoço.

727
01:03:11,414 --> 01:03:13,666
Pobreza, pobreza, pobreza.

728
01:03:14,417 --> 01:03:16,711
Que fim improvável para tudo isso.

729
01:03:18,004 --> 01:03:21,215
É estranho. Alguns dias são
muito pior que outros.

730
01:03:21,382 --> 01:03:23,176
Normalmente alguém avança...

731
01:03:23,259 --> 01:03:27,305
levanta, vai para a cama, levanta, vai para a cama,
achando tudo bastante suportável.

732
01:03:27,889 --> 01:03:29,807
Então de repente...

733
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
truque da luz solar...

734
01:03:32,351 --> 01:03:34,270
ou som.

735
01:03:34,812 --> 01:03:37,774
Há algum som bobo
como uma abelha em uma malva-rosa.

736
01:03:38,066 --> 01:03:40,276
E um está de volta...

737
01:03:40,568 --> 01:03:42,820
de volta à vila em Antibes.

738
01:03:43,362 --> 01:03:44,739
Ou em Schoenbrunn...

739
01:03:44,822 --> 01:03:47,825
em uma festa no jardim para
triste pequeno rei da Itália.

740
01:03:48,367 --> 01:03:49,827
Ou o pior de tudo...

741
01:03:50,036 --> 01:03:52,413
de volta galopando pela
Stries florestais na Hungria...

742
01:03:52,538 --> 01:03:54,832
com os cães berrando como loucos...

743
01:03:54,916 --> 01:03:56,750
e talvez um vislumbre
do veado que está lá fora

744
01:03:56,751 --> 01:03:58,711
a distância, balançando
sobre uma árvore de praia caída.

745
01:04:00,171 --> 01:04:01,171
A vila...

746
01:04:01,255 --> 01:04:02,381
desapareceu.

747
01:04:02,673 --> 01:04:04,634
A casa em Paris desapareceu.

748
01:04:05,176 --> 01:04:07,595
As propriedades na Hungria e na Boêmia...

749
01:04:07,970 --> 01:04:10,348
Todos eles casas de repouso agora...

750
01:04:10,431 --> 01:04:13,768
para os heróicos operários da fábrica
da República Popular.

751
01:04:14,435 --> 01:04:17,355
Processos intermináveis, todos
deles condenados ao fracasso.

752
01:04:17,438 --> 01:04:19,148
Isso matou meu marido.

753
01:04:19,398 --> 01:04:21,400
O Herr Schonfeld o matou.

754
01:04:21,734 --> 01:04:23,653
E os comunistas o mataram.

755
01:04:23,861 --> 01:04:26,155
E todos os pequenos intrometidos e inchados...

756
01:04:26,322 --> 01:04:29,283
mudando a ordem das coisas
e começar tudo de novo.

757
01:04:30,118 --> 01:04:31,702
Então aqui estou eu...

758
01:04:32,078 --> 01:04:34,122
tão anacrônico quanto um dinossauro.

759
01:04:34,497 --> 01:04:40,128
Um descendente de Átila, o Huno, chafurdando
em autopiedade como o lodo primitivo.

760
01:04:40,753 --> 01:04:43,923
Você ainda é um Ornstein e
ainda existe o castelo.

761
01:04:43,965 --> 01:04:46,425
Você acha que não é isso
fantasma mais cruel de todos?

762
01:04:46,634 --> 01:04:50,221
Fui casado no Castelo Ornstein.
Três mil convidados.

763
01:04:50,304 --> 01:04:52,390
O Duque de Gloucester, Príncipe Umberto...

764
01:04:52,473 --> 01:04:56,310
até a pobre Amaria da Romênia com ela
cabelo laranja e uma palma de violetas.

765
01:04:56,352 --> 01:04:57,770
Vou te contar uma coisa...

766
01:04:57,854 --> 01:05:00,439
sempre que eu ando
daquele lado da casa...

767
01:05:00,481 --> 01:05:03,109
Eu nunca me deixei nem
olhar para o castelo.

768
01:05:03,234 --> 01:05:05,361
Talvez um dia você o abra novamente.

769
01:05:05,695 --> 01:05:06,779
Meu pobre Conrado...

770
01:05:06,821 --> 01:05:09,699
então você é apenas um pequeno servo
como os outros, afinal.

771
01:05:09,782 --> 01:05:13,035
Com o sonho do seu pequeno servo de má qualidade
um dia o navio chegará.

772
01:05:13,244 --> 01:05:14,787
Tudo o que precisa é de dinheiro.

773
01:05:15,079 --> 01:05:17,206
Um dinheiro cresce em árvores de dinheiro?

774
01:05:17,290 --> 01:05:20,668
E quando a lua está cheia, você joga um
casca de laranja no ombro esquerdo?

775
01:05:20,918 --> 01:05:22,503
Onde está o Pleschke?

776
01:05:22,837 --> 01:05:24,755
- Os Pleschke?
- Da cidade.

777
01:05:25,298 --> 01:05:27,049
Aquele casal terrível.

778
01:05:27,133 --> 01:05:30,511
Há também, meu pobre Conrad, o vínculo.

779
01:05:32,722 --> 01:05:34,223
Cook me disse que você...

780
01:05:34,390 --> 01:05:36,642
não dou uma festa há anos,

781
01:05:36,726 --> 01:05:39,812
mas antigamente, todo mundo
costumava brigar por convites.

782
01:05:39,896 --> 01:05:42,356
Toda a nobreza local. Todo mundo.

783
01:05:42,398 --> 01:05:45,526
No açougue, esta manhã, eles
estávamos falando sobre os Pleschke.

784
01:05:45,610 --> 01:05:48,404
Eles são muito esnobes, aparentemente, e...

785
01:05:48,696 --> 01:05:49,739
eles têm uma filha.

786
01:05:49,906 --> 01:05:52,450
Ela é jovem e bastante atraente.

787
01:05:52,867 --> 01:05:54,035
Conrado.

788
01:05:54,160 --> 01:05:55,453
Enquanto eles conversavam, foi...

789
01:05:55,494 --> 01:05:56,805
passou pela minha cabeça, que...

790
01:05:56,829 --> 01:05:59,707
o jovem Helmut está atingindo a maioridade
quando ele deveria estar olhando ao redor.

791
01:05:59,916 --> 01:06:02,293
Você é absolutamente sem vergonha, não é?

792
01:06:02,877 --> 01:06:06,255
Às vezes, um estranho
vê as coisas com mais clareza.

793
01:06:08,382 --> 01:06:10,843
Seria uma aposta, é claro.

794
01:06:11,177 --> 01:06:12,595
Uma festa.

795
01:06:12,637 --> 01:06:14,597
Apenas uma grande festa!

796
01:06:14,680 --> 01:06:17,808
Desavergonhado, ultrajante e totalmente imoral.

797
01:06:20,019 --> 01:06:21,479
Ela é realmente atraente?

798
01:06:22,188 --> 01:06:23,814
É o que dizem.

799
01:06:31,864 --> 01:06:35,618
Belo bando de mulheres,
assim como nos velhos tempos.

800
01:06:35,701 --> 01:06:38,329
Sempre houve
uma Madre Superiora na casa..

801
01:06:38,371 --> 01:06:41,164
Não, não! Foi o sobrinho
que herdou o castelo.

802
01:06:41,165 --> 01:06:42,583
Querida, você está tão linda.

803
01:06:42,667 --> 01:06:47,755
Querido! Todo mundo sabia muito antes
ele foi para o hospital.

804
01:06:47,964 --> 01:06:50,757
Mas Poppy conseguiu isso de Paula e Paula
recebi da Gertrude...

805
01:06:50,758 --> 01:06:52,510
e então isso só tem que ser verdade!

806
01:06:52,551 --> 01:06:56,806
Mas todo o papel conta, de qualquer maneira.
Elaine.

807
01:06:57,056 --> 01:06:59,475
Frederico!

808
01:06:59,642 --> 01:07:03,521
A filha insistiu
um apartamento próprio na cidade...

809
01:07:03,646 --> 01:07:08,818
e ela tem apenas vinte anos.
Papai nunca nos deixou chegar perto do.

810
01:07:08,901 --> 01:07:11,237
Que exibição, minha querida!

811
01:07:11,279 --> 01:07:14,365
Espera-se que você não esteja
além de se estender.

812
01:07:16,158 --> 01:07:18,577
Vadia velha e boba.

813
01:07:18,661 --> 01:07:20,371
Tão travesso.

814
01:07:20,454 --> 01:07:21,497
Você não ouviu?

815
01:07:21,622 --> 01:07:24,249
O pobre bode expiatório Hansy tinha
casar com um americano...

816
01:07:24,250 --> 01:07:25,126
eu digo isso...

817
01:07:25,251 --> 01:07:26,877
e meu pai disse isso antes de mim...

818
01:07:26,961 --> 01:07:28,712
e o que era bom o suficiente para meu pai...

819
01:07:28,713 --> 01:07:30,673
Ninguém que eu conheço vai
Gottstein, mais...

820
01:07:31,716 --> 01:07:35,261
Quanto tempo faz? Muito, muito tempo.

821
01:07:35,344 --> 01:07:38,681
Você não vai se lembrar de mim.
Já se passaram anos e anos...

822
01:07:38,723 --> 01:07:40,641
Lisa, de Lessenbach.

823
01:07:41,434 --> 01:07:46,731
Querida, querida Herta. Os outros murcham.
Continuamos a florescer!

824
01:07:57,158 --> 01:07:59,201
General van Austenheim.

825
01:07:59,243 --> 01:08:02,580
Herta, minha querida,
para você o relógio pára.

826
01:08:04,248 --> 01:08:06,334
Bom Deus! Quem são eles?

827
01:08:08,461 --> 01:08:10,254
Com licença, General.

828
01:08:15,259 --> 01:08:16,969
Deixe-me olhar para a filha.

829
01:08:17,053 --> 01:08:18,929
Nada mal, nada mal.

830
01:08:18,971 --> 01:08:22,808
E esses diamantes! Se eu fosse Helmut,
Eu pularia sobre ela como uma cabra.

831
01:08:23,017 --> 01:08:24,560
Senhora Pleschke.

832
01:08:24,643 --> 01:08:26,645
Herr Pleschke, que prazer.

833
01:08:26,687 --> 01:08:28,022
Condessa, estamos honrados.

834
01:08:28,105 --> 01:08:30,316
Que charme da sua parte nos convidar.

835
01:08:30,399 --> 01:08:33,069
Deixe-me apresentar nosso
filhinha, Annaliese.

836
01:08:33,152 --> 01:08:35,696
Delicioso, bastante delicioso.

837
01:08:35,821 --> 01:08:37,573
Isto é meu.

838
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Helmut! Aqui! Aqui, querido!

839
01:08:40,368 --> 01:08:43,204
Meu garotinho, que, infelizmente,
de repente se tornou um homem.

840
01:08:43,454 --> 01:08:45,664
Helmut, você deve conhecer os Pleschke.

841
01:08:45,790 --> 01:08:47,333
Ora, olá, jovem.

842
01:08:47,792 --> 01:08:51,146
Helmut, querido, você deve levar o adorável
Fraulein Pleschke até as fontes...

843
01:08:51,170 --> 01:08:53,338
neste exato minuto e
mostre a ela os golfinhos.

844
01:08:53,339 --> 01:08:55,841
Todo mundo acha os golfinhos muito divertidos.

845
01:08:56,926 --> 01:09:01,680
Vou buscar a Princesa Palamir. Você a conhece?
- Não acredito que nos conhecemos.

846
01:09:01,764 --> 01:09:04,016
Então vou apresentá-lo neste instante.

847
01:09:04,058 --> 01:09:06,936
Uma querida e velha alma, você vai
ache-a mais estimulante.

848
01:09:07,311 --> 01:09:11,440
Amelie, querida, estes são os Pleschke
da cidade. Seja legal com eles.

849
01:09:11,482 --> 01:09:13,692
-Stephanie, querido!
- Sua alteza.

850
01:09:14,777 --> 01:09:18,489
Acredito que conhecemos um primo
seu em St. Moritz.

851
01:09:18,614 --> 01:09:21,343
Estávamos hospedados na casa dos Gilbert,
o povo americano do petróleo, na Gestalt...

852
01:09:21,367 --> 01:09:24,245
Jovem, odeio fumaça na minha cara!

853
01:09:25,079 --> 01:09:28,082
Posso pegar uma bebida para você, senhora.
Algo para comer?

854
01:09:28,707 --> 01:09:30,251
É você, motorista.

855
01:09:30,334 --> 01:09:32,628
Então você está trabalhando para a Condessa agora.

856
01:09:32,711 --> 01:09:33,921
Que festa maravilhosa.

857
01:09:33,963 --> 01:09:38,384
Eu acho que é tão galante que os pobres
A Condessa estava lutando contra todas as probabilidades...

858
01:09:38,509 --> 01:09:41,387
Este é um da família
propriedades, suponho?

859
01:09:41,470 --> 01:09:42,513
Sim, senhora.

860
01:09:42,596 --> 01:09:45,766
Talvez você queira um
pequeno passeio pelas instalações?

861
01:09:45,850 --> 01:09:48,602
Por que não? Quem resiste à bisbilhotice?

862
01:09:59,864 --> 01:10:01,991
Esta, claro, é a sala de jantar.

863
01:10:03,284 --> 01:10:05,786
As pinturas, infelizmente, tiveram que ser vendidas.

864
01:10:05,911 --> 01:10:07,705
Que triste.

865
01:10:07,830 --> 01:10:12,168
E pensar, se ela pudesse se livrar do
castelo, todos os seus problemas seriam resolvidos.

866
01:10:12,668 --> 01:10:15,671
Eu nunca vou te perdoar
por aumentar nossas esperanças.

867
01:10:15,963 --> 01:10:18,716
Sinto muito, senhora.
Eu não sabia da implicação.

868
01:10:19,091 --> 01:10:22,428
Pensar naquele lindo castelo
apenas parado ali...

869
01:10:22,678 --> 01:10:24,430
apodrecendo.

870
01:10:24,763 --> 01:10:27,808
É particularmente triste
para o jovem Helmut, senhora.

871
01:10:28,350 --> 01:10:30,685
Sempre foi da mãe dele
sonhar que ele deveria

872
01:10:30,686 --> 01:10:32,980
abra novamente e viva
lá com sua esposa.

873
01:10:33,105 --> 01:10:34,356
Ele é casado?

874
01:10:34,732 --> 01:10:36,692
Não, senhora, ainda não.

875
01:10:36,942 --> 01:10:40,654
Mas tenho certeza que muito em breve ele irá
encontre alguma jovem adequada.

876
01:10:40,738 --> 01:10:43,532
E agora, deixe-me levá-lo de volta à festa.

877
01:10:43,616 --> 01:10:46,619
A Condessa estará querendo
apresentar você aos outros convidados dela.

878
01:10:47,286 --> 01:10:49,622
O menino não é casado.

879
01:10:53,417 --> 01:10:57,505
Eu estava dizendo às crianças, há
tão poucos jovens por aí este ano...

880
01:10:57,546 --> 01:11:02,134
E nós, velhos idiotas, devemos entediá-los até as lágrimas.
Eles devem apegar-se positivamente um ao outro.

881
01:11:02,301 --> 01:11:04,636
Por que você não vem
amanhã de manhã? Lá está o lago.

882
01:11:04,637 --> 01:11:06,055
Você não vai se sentir mais empreendedor?

883
01:11:06,096 --> 01:11:06,764
Um piquenique!

884
01:11:06,847 --> 01:11:10,184
Que agradável! Eu conheço Annaliese
vou adorar isso!

885
01:11:10,267 --> 01:11:11,769
Pois bem, está resolvido.

886
01:11:11,852 --> 01:11:15,731
Helmut, querido, faça algo de bom
com esta doce e jovem.

887
01:11:51,517 --> 01:11:54,728
Querida Condessa, foi divino,
simplesmente muito, muito divino.

888
01:11:57,189 --> 01:11:58,524
Adeus.

889
01:12:09,618 --> 01:12:10,828
Eu sabia que você viria.

890
01:12:10,953 --> 01:12:12,079
Você gostou dele?

891
01:12:12,121 --> 01:12:13,330
Como quem?

892
01:12:13,706 --> 01:12:14,873
O filho?

893
01:12:14,957 --> 01:12:16,083
Case com ele.

894
01:12:16,208 --> 01:12:18,210
Ele não é nada. Tão inofensivo quanto um gatinho.

895
01:12:18,460 --> 01:12:20,254
Isso vai te tirar de
sob seus pais.

896
01:12:20,296 --> 01:12:22,172
Você será seu
senhora, livre como o ar.

897
01:12:22,214 --> 01:12:24,466
E eu sempre estaria lá no castelo.

898
01:12:24,717 --> 01:12:26,010
Você...

899
01:12:26,176 --> 01:12:27,845
arranjou isso?

900
01:12:28,137 --> 01:12:30,389
Você me pediu para fazer isso
tudo bem para nós, não é?

901
01:12:30,639 --> 01:12:33,475
Quando uma chance como essa voltará?

902
01:12:33,934 --> 01:12:35,853
Annaliese, sua mãe está esperando.

903
01:12:35,894 --> 01:12:38,772
Eu encontrei no jardim em
uma das mesas, Fraulein.

904
01:13:00,085 --> 01:13:03,005
Ela quer que eu me case com aquela garota!

905
01:13:03,172 --> 01:13:04,465
Você acha que sim?

906
01:13:04,548 --> 01:13:05,883
Claro!

907
01:13:05,924 --> 01:13:08,427
Por que você acha que ela
de repente deu uma festa?

908
01:13:08,636 --> 01:13:11,555
Ela quer que o dinheiro deles
abra o castelo novamente.

909
01:13:13,098 --> 01:13:15,100
É nojento.

910
01:13:15,559 --> 01:13:17,853
Escolha qualquer garota, qualquer garota que seja rica o suficiente...

911
01:13:17,978 --> 01:13:20,481
e eu deveria ser o ganhador do pão.

912
01:13:27,154 --> 01:13:29,448
Mas você terá que se casar
um dia, não é?

913
01:13:31,325 --> 01:13:33,744
Ela não parecia tão ruim para mim.

914
01:13:34,745 --> 01:13:36,625
E ela ficaria tão lisonjeada
em se tornar uma condessa

915
01:13:36,664 --> 01:13:38,248
você a faria comer na sua mão.

916
01:13:38,415 --> 01:13:40,000
Nenhum problema.

917
01:13:40,042 --> 01:13:42,711
Conspirando de novo, vejo irmão?

918
01:13:42,795 --> 01:13:45,047
Que terno de café da manhã lindo!

919
01:13:45,089 --> 01:13:46,674
Um ajuste tão sexy.

920
01:13:46,799 --> 01:13:49,093
Deveria ser,
a julgar por quanto custou.

921
01:13:49,176 --> 01:13:51,136
Eu vi a conta na mesa da mãe.

922
01:13:51,261 --> 01:13:53,180
A propósito, ela quer você.

923
01:13:53,389 --> 01:13:54,973
Na sala de jantar.

924
01:13:55,099 --> 01:13:56,892
Apresse-se porque ela está andando.

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,771
Pense nisso.

926
01:14:02,022 --> 01:14:04,775
Basta pensar nisso.
Você poderia fazer muito pior.

927
01:14:05,859 --> 01:14:08,987
Você está dizendo que isso faria
nenhuma diferença para nós?

928
01:14:09,238 --> 01:14:10,614
Por que deveria?

929
01:14:25,045 --> 01:14:26,714
Correu tudo bem?

930
01:14:26,797 --> 01:14:27,798
Eu penso que sim.

931
01:14:27,840 --> 01:14:29,216
Pelo menos é um começo.

932
01:14:29,633 --> 01:14:31,218
É um começo.

933
01:14:31,260 --> 01:14:34,054
Que dia. Que dia! Todo mundo mostrou.

934
01:14:34,138 --> 01:14:36,265
Você os viu?
Dos Palamir, dos Van Hessingman?

935
01:14:36,306 --> 01:14:39,101
Durante séculos, as senhoras em
esperando a Imperatriz...

936
01:14:39,143 --> 01:14:42,354
Embaixadores nos tribunais
da Europa e da Ásia, e olhá-los agora?

937
01:14:43,230 --> 01:14:44,940
Ainda batendo seus saltos antigos...

938
01:14:44,982 --> 01:14:47,317
ainda segurando sua artrite
nós dos dedos para o beijo.

939
01:14:47,693 --> 01:14:50,403
Agitando seus pedigrees
como bandeiras de pedidote...

940
01:14:50,404 --> 01:14:52,364
como se pedigree significasse
mais nada, a menos que,

941
01:14:52,406 --> 01:14:54,241
é claro que você acontece
ser um cocker spaniel.

942
01:14:54,533 --> 01:14:57,411
As mariposas, Konrad!
As mariposas os atacaram!

943
01:14:57,453 --> 01:14:59,621
Não apenas seus uniformes, mas suas almas...

944
01:14:59,705 --> 01:15:01,165
Não sobrou nada. Nada!

945
01:15:01,206 --> 01:15:04,168
Mas a ilusão patética de que
eles ainda são a nata da terra.

946
01:15:04,251 --> 01:15:05,669
Eu olhei e vi.

947
01:15:05,753 --> 01:15:07,755
Eu me vi. Eu vi meu mundo.

948
01:15:07,796 --> 01:15:10,382
O mundo do meu marido, tal como é,
não como me pareceu.

949
01:15:10,424 --> 01:15:13,802
E minha nostalgia confusa e ridícula,
e foi isso que eles se tornaram.

950
01:15:13,844 --> 01:15:16,013
E foi isso que meu marido
teria se tornado.

951
01:15:26,607 --> 01:15:31,361
Apenas mais um Reinhart Von Altenheim, com
nada restou de seu orgulho, exceto seu espartilho.

952
01:15:32,196 --> 01:15:34,239
Que idiota auto-iludido eu tenho sido.

953
01:15:34,281 --> 01:15:37,201
Luto todos esses anos
para um mundo que perdeu a coragem.

954
01:15:37,326 --> 01:15:38,326
E um homem...

955
01:15:38,368 --> 01:15:40,829
um homem cuja masculinidade
eram apenas seus bens.

956
01:15:40,913 --> 01:15:43,874
Somente as propriedades que eram dele por mim,
acidente de nascimento.

957
01:15:44,082 --> 01:15:46,460
Nunca contei isso a ninguém.

958
01:15:46,710 --> 01:15:49,087
Quase não me permiti lembrar disso.

959
01:15:50,255 --> 01:15:53,258
Mas como as coisas deste mundo
lentamente escapou de nós...

960
01:15:53,300 --> 01:15:56,220
Eu o vi desmoronando diante dos meus olhos.

961
01:15:56,553 --> 01:15:59,473
E no dia em que o último
dos processos foram contra nós...

962
01:15:59,515 --> 01:16:01,975
ele chorou em meus braços.

963
01:16:02,559 --> 01:16:05,229
Heinrich Conde Von Ornstein...

964
01:16:05,312 --> 01:16:09,358
Chorei em meus braços como um bebê.

965
01:16:09,441 --> 01:16:10,901
Com medo do escuro.

966
01:16:11,109 --> 01:16:13,320
Umberto, um fantasma.

967
01:16:13,403 --> 01:16:14,822
Mário Bromélia, um fantasma.

968
01:16:14,905 --> 01:16:16,949
Heinrich Conde Von Ornstein!

969
01:16:20,077 --> 01:16:21,453
Sirva-me uma bebida.

970
01:16:21,578 --> 01:16:23,413
Uma bebida tremenda.

971
01:16:24,164 --> 01:16:25,374
Direto.

972
01:16:27,417 --> 01:16:29,461
E sirva-se de um também.

973
01:16:29,920 --> 01:16:31,755
Você mereceu.

974
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Para dinheiro.

975
01:16:41,056 --> 01:16:43,809
Sem dinheiro não há nada.

976
01:16:47,187 --> 01:16:49,731
Veja se Helmut se casa com aquela garota.

977
01:17:58,008 --> 01:18:00,010
Parece um pouco pouco romântico...

978
01:18:00,093 --> 01:18:02,095
mas o querido Herr Schonfeld está certo.

979
01:18:02,137 --> 01:18:04,097
É preciso pensar em tudo.

980
01:18:04,514 --> 01:18:06,725
Toda a coisa do dote
foi feito, não foi?

981
01:18:06,767 --> 01:18:07,476
Sim, sim.

982
01:18:07,559 --> 01:18:08,810
Excelente.

983
01:18:08,852 --> 01:18:10,896
Então deixe-me ver se eu tenho
entendi tudo direito.

984
01:18:11,271 --> 01:18:14,191
Deixo tudo em meu testamento para Helmut...

985
01:18:14,274 --> 01:18:15,943
você deixa tudo para Anneliese...

986
01:18:16,026 --> 01:18:18,570
e ela deixa tudo
para Helmut, e Helmut...

987
01:18:18,654 --> 01:18:21,239
meu caro, a cabeça gira.

988
01:18:21,615 --> 01:18:23,617
Mas se Herr Schonfeld diz que é necessário...

989
01:18:23,700 --> 01:18:26,662
não há necessidade de
o menor tremor de ansiedade.

990
01:18:27,746 --> 01:18:29,373
Lá.

991
01:18:33,293 --> 01:18:35,754
E agora, querido Herr Pleschke.

992
01:18:39,633 --> 01:18:41,677
Que caligrafia encantadora.

993
01:18:41,760 --> 01:18:43,679
E tão forte.

994
01:18:44,304 --> 01:18:47,140
E agora vamos subir acima
todas essas preliminares sórdidas...

995
01:18:47,182 --> 01:18:49,935
e brindar ao
futuros noivos.

996
01:18:50,686 --> 01:18:54,523
Konrad, que excelente ideia!

997
01:20:36,958 --> 01:20:38,502
Meu bom prefeito.

998
01:20:38,585 --> 01:20:40,587
Queridos amigos...

999
01:20:40,670 --> 01:20:43,507
esse é um dia de muita alegria para mim...

1000
01:20:43,715 --> 01:20:46,301
e quero compartilhar com você.

1001
01:20:46,676 --> 01:20:49,638
Meu único e querido filho...

1002
01:20:49,679 --> 01:20:51,473
seu próprio Helmut...

1003
01:20:53,391 --> 01:20:55,811
encontrou a garota dos seus sonhos.

1004
01:20:56,603 --> 01:21:00,690
Essa garota doce e charmosa
que prometeu se tornar sua noiva...

1005
01:21:00,816 --> 01:21:02,567
Anneliese Pleschke.

1006
01:21:07,197 --> 01:21:08,782
Depois do casamento...

1007
01:21:08,824 --> 01:21:10,200
eu mesmo...

1008
01:21:10,283 --> 01:21:12,577
e os queridos pais da noiva...

1009
01:21:12,661 --> 01:21:15,872
decidiram que o castelo
será aberto novamente.

1010
01:21:19,709 --> 01:21:22,629
Obrigado, obrigado, queridos.

1011
01:21:22,671 --> 01:21:24,172
Como eu desejo...

1012
01:21:24,256 --> 01:21:26,056
que todos vocês pudessem vir ao casamento.

1013
01:21:26,466 --> 01:21:27,759
Mas, infelizmente...

1014
01:21:27,843 --> 01:21:29,803
como é o costume consagrado pelo tempo...

1015
01:21:30,095 --> 01:21:32,389
a cerimônia acontecerá...

1016
01:21:32,681 --> 01:21:35,267
na casa da noiva, na cidade.

1017
01:21:35,725 --> 01:21:38,937
E agora, como um gesto simbólico...

1018
01:21:39,396 --> 01:21:41,314
para se livrar do velho...

1019
01:21:41,523 --> 01:21:43,567
e inaugurar o novo...

1020
01:21:58,123 --> 01:21:59,833
Bestas malignas.

1021
01:21:59,875 --> 01:22:02,294
Eu e os cachorros somos velhos amigos.

1022
01:22:02,627 --> 01:22:05,964
O pobre Rudolph costumava trazê-los
para o Weissehirsch o tempo todo.

1023
01:22:06,256 --> 01:22:07,716
É onde eu trabalho.

1024
01:22:16,391 --> 01:22:17,726
É terrível...

1025
01:22:18,143 --> 01:22:20,353
simplesmente terrível, não posso ir com você.

1026
01:22:21,146 --> 01:22:24,441
Sinto muito, Bobby querido,
mas afinal é apenas uma família.

1027
01:22:24,858 --> 01:22:28,069
Mas sempre pensei que era da família.

1028
01:22:34,117 --> 01:22:37,579
Como diabos eu aguentei
com aquela mulher deprimente por tanto tempo?

1029
01:22:37,662 --> 01:22:40,665
Apatia, foi isso. Pura apatia.

1030
01:22:40,707 --> 01:22:45,045
Como as coisas estão diferentes agora, querido Konrad.
Uma nova vida começa.

1031
01:22:45,086 --> 01:22:46,880
E tudo é devido a você.

1032
01:22:47,088 --> 01:22:49,925
Eu cambaleio ao pensar no que eu faria
ter feito sem você.

1033
01:22:50,008 --> 01:22:51,301
Estou lisonjeado, senhora.

1034
01:22:51,343 --> 01:22:52,844
Meu querido Konrado...

1035
01:22:52,886 --> 01:22:55,889
quando você vai cair
essa coisa ridícula de "Senhora"?

1036
01:22:56,306 --> 01:22:58,350
Você não é mais um servo.

1037
01:22:58,433 --> 01:23:00,477
Você nunca foi realmente, não é?

1038
01:23:00,644 --> 01:23:01,853
Na verdade...

1039
01:23:02,020 --> 01:23:03,480
o que você é?

1040
01:23:04,648 --> 01:23:06,441
Por enquanto eu suponho...

1041
01:23:06,858 --> 01:23:08,902
isso deve permanecer um enigma.

1042
01:23:09,819 --> 01:23:11,154
Não, não, está tudo errado.

1043
01:23:11,988 --> 01:23:14,532
Herte senta aí, eu estou sentado aí...

1044
01:23:14,574 --> 01:23:16,785
Ehrich, lá estão as crianças...

1045
01:23:16,826 --> 01:23:18,620
e você, aqui.

1046
01:23:22,040 --> 01:23:24,334
Você está pronto para o trem
para começar, condessa?

1047
01:23:24,376 --> 01:23:26,378
Sim, claro, claro, Herr Krause.

1048
01:23:26,419 --> 01:23:28,338
Você tem sido tão paciente.

1049
01:23:35,136 --> 01:23:39,140
Não se esqueça de subir ao castelo
todos os dias e galvanizar esses trabalhadores.

1050
01:23:39,224 --> 01:23:40,433
Não vou, senhora.

1051
01:23:40,600 --> 01:23:41,726
Adeus.

1052
01:25:55,402 --> 01:25:56,902
- Konrado.
- Condessa.

1053
01:25:56,903 --> 01:26:00,073
E Carl, você está aqui para
conheça-nos também. Esplêndido.

1054
01:26:00,198 --> 01:26:02,032
Um grande sucesso.

1055
01:26:02,033 --> 01:26:05,203
Você não pode imaginar o quão mortal
os parentes de Pleschke eram...

1056
01:26:05,245 --> 01:26:07,080
mas isso é de se esperar.

1057
01:26:07,247 --> 01:26:08,665
Frau Pleschke!

1058
01:26:08,706 --> 01:26:10,875
Não consigo chamá-la assim.

1059
01:26:10,917 --> 01:26:12,585
Frau Pleschke, querida!

1060
01:26:13,878 --> 01:26:15,045
Eu preciso falar com você.

1061
01:26:15,046 --> 01:26:16,982
- Agora há todo o tempo do mundo.
- Não, não de uma vez.

1062
01:26:17,006 --> 01:26:18,758
Ana Lisa querida.

1063
01:26:18,967 --> 01:26:20,969
A logística está toda organizada.

1064
01:26:21,052 --> 01:26:23,430
Você deve ir no carro
com seus pais e Carl...

1065
01:26:23,888 --> 01:26:26,224
e Lotte, Helmut...

1066
01:26:26,266 --> 01:26:28,017
você vem conosco.

1067
01:26:33,356 --> 01:26:35,024
Em, em crianças.

1068
01:26:35,108 --> 01:26:36,651
Eu vou na frente.

1069
01:27:08,600 --> 01:27:10,685
Você tem que me tirar disso.

1070
01:27:12,645 --> 01:27:14,272
Na primeira noite...

1071
01:27:14,439 --> 01:27:15,773
foi revoltante.

1072
01:27:16,316 --> 01:27:19,235
Humilhante para mim e para ela também.

1073
01:27:20,028 --> 01:27:23,531
Ela finalmente desabou e me disse que era
seus pais que a forçaram a isso...

1074
01:27:23,573 --> 01:27:25,616
que ela está apaixonada por outra pessoa.

1075
01:27:25,617 --> 01:27:29,287
Não diria quem, mas parece
ela quer e é impossível.

1076
01:27:29,329 --> 01:27:31,581
Isso vai nos deixar loucos...

1077
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
Aí, tem que haver uma anulação.

1078
01:27:34,501 --> 01:27:37,670
Quando os Pleschke já
gastou uma fortuna no castelo?

1079
01:27:37,712 --> 01:27:39,964
Para o inferno com os Pleschke!

1080
01:27:43,843 --> 01:27:46,554
Você pensou que eu deveria continuar com isso,
Eu conheço você.

1081
01:27:46,596 --> 01:27:49,682
Você pensou que seria o melhor para todos.

1082
01:27:50,475 --> 01:27:52,018
Mas quem poderia ter dito isso...

1083
01:27:52,101 --> 01:27:55,146
que só de olhar para mim,
ela me faria sentir...

1084
01:27:56,481 --> 01:28:00,276
Meu Deus, quando entramos nisso
Deus, quarto de hotel horrível...

1085
01:28:00,777 --> 01:28:03,988
Bem, você tem que fazer alguma coisa
sobre isso ou eu vou abrir tudo.

1086
01:28:04,697 --> 01:28:07,075
- Espere.
- Eu vou, eu juro!

1087
01:28:07,325 --> 01:28:09,452
Agora isso ficaria maravilhoso
para a mãe, não é?

1088
01:28:09,536 --> 01:28:12,579
Tendo todo Ornstein sabendo que ela vendeu
o filho dela para algum rico fedorento...

1089
01:28:12,580 --> 01:28:13,831
Pelo amor de Deus, espere!

1090
01:28:28,930 --> 01:28:33,017
Herte querido! Mal podemos esperar para ver como
as coisas estão acontecendo no castelo.

1091
01:28:33,059 --> 01:28:37,355
Mas é claro que Conrad irá levá-lo.

1092
01:28:40,858 --> 01:28:42,443
Onde você está indo?

1093
01:28:44,654 --> 01:28:46,155
Eu... eu não me sinto muito bem.

1094
01:28:46,239 --> 01:28:47,407
Uma dor de cabeça.

1095
01:28:47,657 --> 01:28:48,408
eu acho...

1096
01:28:48,409 --> 01:28:50,660
Bobagem, você sabe que é
morrendo de vontade de ver o castelo.

1097
01:28:50,868 --> 01:28:53,621
-É só isso...
- Anneliese, você ouviu sua mãe.

1098
01:28:53,871 --> 01:28:55,415
Tudo bem, em um momento.

1099
01:28:55,498 --> 01:28:57,667
Vou pegar algo para minha cabeça.

1100
01:29:01,045 --> 01:29:02,839
Você poderia me dar licença por um momento, senhor?

1101
01:29:02,922 --> 01:29:05,091
Certo, mas apresse essa garota.
Sim, senhor.

1102
01:29:17,437 --> 01:29:19,689
Por favor, não há tempo agora.

1103
01:29:20,982 --> 01:29:23,943
Eles estão esperando que eu
leve-os para o castelo.

1104
01:29:26,738 --> 01:29:27,905
Anneliese!

1105
01:29:29,657 --> 01:29:30,783
Ouça...

1106
01:29:30,908 --> 01:29:32,160
apenas ouça.

1107
01:29:32,201 --> 01:29:33,828
Está tudo bem.

1108
01:29:33,870 --> 01:29:35,955
Não há problema...

1109
01:29:36,080 --> 01:29:38,291
porque vocês dois sentem o mesmo.

1110
01:29:39,083 --> 01:29:41,711
Você nem precisa dormir
na mesma sala.

1111
01:29:42,253 --> 01:29:45,632
Tudo o que precisa é manter uma frente.

1112
01:29:50,928 --> 01:29:52,889
Isso é tão difícil?

1113
01:29:53,056 --> 01:29:54,807
Estarei sempre aqui.

1114
01:30:06,527 --> 01:30:08,446
Anneliese!

1115
01:30:09,947 --> 01:30:11,783
Anneliese!

1116
01:30:30,802 --> 01:30:32,136
Anneliese!

1117
01:30:32,929 --> 01:30:34,639
Anneliese!

1118
01:31:06,087 --> 01:31:09,132
Só anseio por ver a sala de música.
Já deve estar pronto.

1119
01:31:09,173 --> 01:31:11,634
É melhor que seja no ritmo
aquele decorador cobra.

1120
01:31:11,676 --> 01:31:13,176
Ele é realmente o único.

1121
01:31:13,177 --> 01:31:16,806
Todos na cidade morreram de inveja
quando eu disse a eles que tínhamos Herr Schtofen.

1122
01:31:16,848 --> 01:31:18,890
Sim, desde que você esteja satisfeito.

1123
01:31:18,891 --> 01:31:19,934
Coisa doce.

1124
01:31:19,976 --> 01:31:22,562
Ele realmente é uma coisa doce e doce.

1125
01:31:30,278 --> 01:31:32,989
Eu não vou!

1126
01:31:33,114 --> 01:31:34,532
Eles são monstros!

1127
01:31:34,615 --> 01:31:35,992
E pervertidos!

1128
01:31:36,159 --> 01:31:37,994
Pare o carro!

1129
01:31:39,328 --> 01:31:40,705
Monstro!

1130
01:31:40,747 --> 01:31:42,289
Mentiu para mim!

1131
01:31:42,290 --> 01:31:44,167
Me enganando!

1132
01:31:44,542 --> 01:31:46,335
Dinheiro do pai!

1133
01:31:46,377 --> 01:31:47,920
O dinheiro para eles!

1134
01:31:47,962 --> 01:31:50,465
Leve-me embora!

1135
01:31:50,506 --> 01:31:52,425
Leve-me embora!

1136
01:31:55,636 --> 01:31:57,680
Meu motorista!

1137
01:31:59,432 --> 01:32:01,100
Meu motorista!

1138
01:32:03,019 --> 01:32:04,979
Leve-me embora!

1139
01:32:05,396 --> 01:32:08,649
Por favor, leve-me embora!

1140
01:32:10,610 --> 01:32:13,029
Pare esse carro! Você está me ouvindo?

1141
01:32:13,112 --> 01:32:16,073
Eu vou te jogar na prisão por
o resto da sua vida!

1142
01:34:29,248 --> 01:34:30,875
Você vai acordar logo?

1143
01:34:31,542 --> 01:34:32,877
Sim.

1144
01:34:56,692 --> 01:34:58,611
Konrad, é você?

1145
01:35:00,780 --> 01:35:03,199
Algo perfeitamente estúpido aconteceu.

1146
01:35:03,240 --> 01:35:06,369
Eu apenas me inclino para decolar
meus chinelos e minhas costas...

1147
01:35:06,953 --> 01:35:10,748
É um julgamento sobre mim, tenho certeza,
por lançar o pobre Bobby nas trevas exteriores.

1148
01:35:11,332 --> 01:35:13,876
Pelo menos ela entendia o sacroilíaco.

1149
01:35:16,837 --> 01:35:19,465
Você gostaria que eu visse
se eu puder ajudar, senhora?

1150
01:35:19,548 --> 01:35:21,258
Você sabe como?

1151
01:35:21,300 --> 01:35:23,135
Que pergunta tola.

1152
01:35:23,177 --> 01:35:25,929
Eu já deveria saber que
você sabe fazer tudo.

1153
01:35:25,930 --> 01:35:27,765
Perfeitamente.

1154
01:35:29,100 --> 01:35:31,477
Você pode virar?

1155
01:35:32,478 --> 01:35:34,605
Não sei... eu tento.

1156
01:35:39,902 --> 01:35:41,988
As mãos de um homem.

1157
01:35:42,113 --> 01:35:44,573
Esqueci como eles se sentiram.

1158
01:35:45,241 --> 01:35:48,035
Tão poderoso, tão reconfortante.

1159
01:35:49,704 --> 01:35:51,706
Dez anos, apenas comecei.

1160
01:35:52,164 --> 01:35:54,333
Dez anos sem o toque...

1161
01:35:54,417 --> 01:35:56,293
das mãos de um homem.

1162
01:35:57,712 --> 01:36:00,214
A menos, é claro, que você possa contar com Bobby.

1163
01:36:06,679 --> 01:36:08,472
Isso é excelente.

1164
01:36:09,265 --> 01:36:10,766
Divino.

1165
01:36:11,684 --> 01:36:14,145
Sim, um pouco mais acima.

1166
01:36:14,395 --> 01:36:15,479
Sim.

1167
01:36:15,563 --> 01:36:16,939
Sim!

1168
01:36:16,981 --> 01:36:18,691
É isso!

1169
01:36:21,777 --> 01:36:22,862
Uma cura.

1170
01:36:22,987 --> 01:36:24,655
Uma cura milagrosa.

1171
01:36:24,739 --> 01:36:28,492
Devo dedicar esta cama como um santuário
a São Conrado das mãos curativas.

1172
01:36:34,623 --> 01:36:36,625
Bem, parece que estamos aqui, não é?

1173
01:36:39,336 --> 01:36:42,631
Você se lembra na estação
quando estávamos saindo para a cidade?

1174
01:36:43,215 --> 01:36:45,301
Eu disse: "Quem é você?"

1175
01:36:45,676 --> 01:36:47,136
Eu sei agora.

1176
01:36:47,678 --> 01:36:49,013
Você é o novo homem.

1177
01:36:49,221 --> 01:36:51,432
A nova força que está chegando ao mundo.

1178
01:36:51,557 --> 01:36:53,642
Um novo mundo, um mundo selvagem.

1179
01:36:53,768 --> 01:36:55,978
O mundo de Átila voltou.

1180
01:36:56,562 --> 01:36:59,148
Meus ancestrais sabiam qual caminho
o vento soprava então.

1181
01:36:59,815 --> 01:37:00,900
Eu posso apenas vê-los...

1182
01:37:01,275 --> 01:37:02,568
as mulheres.

1183
01:37:02,651 --> 01:37:03,819
Minhas mulheres.

1184
01:37:03,986 --> 01:37:05,612
As tendas reais ao redor deles queimando...

1185
01:37:05,613 --> 01:37:09,033
e os sabres brilhando como os invasores
cortaram as gargantas de seu nobre marido.

1186
01:37:09,492 --> 01:37:10,910
E o que eles fizeram?

1187
01:37:11,577 --> 01:37:16,499
Eles procuraram o mais forte e mais rude
guerreiro que empunhava a espada mais rápida...

1188
01:37:16,999 --> 01:37:18,959
e eles pularam nas costas de seu cavalo.

1189
01:37:20,044 --> 01:37:22,755
E então invasor, de onde você estiver...

1190
01:37:23,464 --> 01:37:26,217
o próximo passo não parece inevitável?

1191
01:37:35,768 --> 01:37:37,269
Bom dia.

1192
01:37:37,478 --> 01:37:38,687
Bom dia.

1193
01:37:41,232 --> 01:37:43,442
Você deve usar isso sempre.

1194
01:37:44,860 --> 01:37:46,445
Deixe-me olhar para você.

1195
01:37:46,570 --> 01:37:49,365
Deixe-me tocar você na luz fria do amanhecer.

1196
01:37:56,330 --> 01:37:57,957
Muito satisfatório.

1197
01:38:00,668 --> 01:38:02,293
Eu tenho que sair daqui.

1198
01:38:02,294 --> 01:38:04,296
Você precisa ir?

1199
01:38:12,638 --> 01:38:14,974
Todos eles vão acordar em breve.

1200
01:38:15,224 --> 01:38:16,767
Suponho que você esteja certo.

1201
01:38:16,934 --> 01:38:20,312
As crianças são tão pudicas sobre
suas maneiras, não são?

1202
01:38:35,452 --> 01:38:39,290
Rondando tão cedo
de manhã, Konrad querido?

1203
01:38:39,957 --> 01:38:41,333
Eu sempre acordo cedo?

1204
01:38:41,375 --> 01:38:42,543
Quão virtuoso.

1205
01:38:42,793 --> 01:38:46,630
Aqui, tenha alguns gloriosos
bolo de chocolate antes do café da manhã.

1206
01:38:46,714 --> 01:38:49,133
Você não precisa se preocupar
com aquela figura sexy.

1207
01:38:49,800 --> 01:38:50,801
Bem.

1208
01:38:50,885 --> 01:38:52,970
Acho que deveria me resignar...

1209
01:38:53,012 --> 01:38:56,056
deve haver destinos piores
do que ser agradavelmente gordo.

1210
01:38:56,307 --> 01:38:59,226
eu li em algum lugar que
Solomate era agradavelmente rechonchudo.

1211
01:39:02,897 --> 01:39:05,357
Limpe tudo isso quando terminar.

1212
01:39:05,524 --> 01:39:08,611
Cook não gosta de vir
até uma cozinha bagunçada.

1213
01:39:10,321 --> 01:39:14,491
Eu, outra falha sexual desastrosa.

1214
01:39:14,575 --> 01:39:17,620
Kunte, Kuntos, vamos lá,
adorou o bolo gostoso.

1215
01:39:42,394 --> 01:39:43,395
Não, obrigado.

1216
01:39:43,479 --> 01:39:46,690
Mas por favor diga ao cozinheiro que o Sr. Konrad
achou sua omelete deliciosa.

1217
01:39:46,774 --> 01:39:47,858
Sim, senhora.

1218
01:39:56,408 --> 01:39:58,744
Você não acha que este é o momento perfeito?

1219
01:39:59,078 --> 01:40:01,205
Lotte, Helmut, venham aqui.

1220
01:40:05,459 --> 01:40:08,295
Espero que isso seja
uma agradável surpresa.

1221
01:40:08,379 --> 01:40:10,589
Agradável é a palavra-chave.

1222
01:40:10,839 --> 01:40:12,341
Seu novo pai será.

1223
01:40:12,383 --> 01:40:13,509
Isso é tudo?

1224
01:40:13,550 --> 01:40:15,594
Os cachorros e eu vimos isso acontecer dias atrás.

1225
01:40:15,886 --> 01:40:17,221
Querida mamãe...

1226
01:40:17,388 --> 01:40:19,306
você é a mais afortunada das mulheres.

1227
01:40:19,515 --> 01:40:22,226
E nós, irmão, somos os
mais afortunado dos descendentes.

1228
01:40:22,309 --> 01:40:25,896
De quem mais em Ornstien pode se orgulhar
um padrasto tão sexy?

1229
01:40:33,737 --> 01:40:36,740
Bem, eu acho que é uma mãe maravilhosa.

1230
01:40:36,991 --> 01:40:39,159
Simplesmente maravilhoso, estou...

1231
01:40:41,662 --> 01:40:44,665
Caramba, eu deixei meu
observe à beira do lago.

1232
01:40:45,416 --> 01:40:47,459
O que foi tudo isso?

1233
01:40:47,543 --> 01:40:48,711
Eu vou ver.

1234
01:40:52,506 --> 01:40:55,009
Eu estava pensando em rosa
para as damas de honra,

1235
01:40:55,092 --> 01:40:58,012
querido, mas você realmente quer
me desanime um pouco.

1236
01:41:02,391 --> 01:41:04,268
Ela me perguntou.

1237
01:41:05,185 --> 01:41:07,479
Ontem à noite ela me pediu em casamento.

1238
01:41:07,980 --> 01:41:10,357
O que eu deveria fazer? Diga não?

1239
01:41:11,233 --> 01:41:13,861
Se eu tivesse, você imagina
Eu poderia ter ficado aqui?

1240
01:41:14,320 --> 01:41:17,698
eu teria que pegar o
primeiro trem saindo de Ornstein.

1241
01:41:22,953 --> 01:41:24,371
Eu sei como você se sente.

1242
01:41:25,748 --> 01:41:27,624
Como você acha que estou me sentindo?

1243
01:41:30,711 --> 01:41:32,254
Não sei.

1244
01:41:34,006 --> 01:41:35,799
Eu simplesmente não sei.

1245
01:41:37,009 --> 01:41:39,404
Se você quiser ficar fora do caminho
Vou terminar agora.

1246
01:41:39,428 --> 01:41:41,263
Eu vou dar o fora daqui.

1247
01:41:41,388 --> 01:41:43,390
Talvez isso seja melhor para você de qualquer maneira.

1248
01:41:48,228 --> 01:41:50,439
Você pode dormir com qualquer um, não é?

1249
01:41:53,609 --> 01:41:54,985
Se for preciso.

1250
01:41:57,863 --> 01:41:59,573
Mas tenho minhas preferências.

1251
01:42:14,338 --> 01:42:16,965
Não estou nem um pouco surpreso.

1252
01:42:17,299 --> 01:42:20,094
A garota sempre foi pobre.

1253
01:42:20,511 --> 01:42:24,515
Sua avó persistentemente
debochou seus cavalariços!

1254
01:43:06,723 --> 01:43:07,975
Princesa Palamir.

1255
01:43:08,058 --> 01:43:10,811
Querido Herte, meu mais
sinceros parabéns.

1256
01:43:11,103 --> 01:43:12,855
Vaca velha hipócrita.

1257
01:43:12,896 --> 01:43:15,696
Ela está chocada,
mas ela não tem coragem de dizer isso.

1258
01:43:15,774 --> 01:43:18,193
Ela está com muito medo de não ir
ser convidado para o castelo.

1259
01:43:18,277 --> 01:43:19,319
Eles são todos iguais.

1260
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
Hora de dormir, pessoal!

1261
01:43:22,072 --> 01:43:25,951
Todos devemos ter a melhor aparência
arrebatador para o grande evento de amanhã.

1262
01:43:27,077 --> 01:43:28,036
Boa noite, mãe.

1263
01:43:28,078 --> 01:43:30,622
Não querido, venha e beije
boa noite na minha porta.

1264
01:43:30,914 --> 01:43:33,750
Estou cheio de sentimento esta noite.

1265
01:43:35,127 --> 01:43:36,003
Realmente querido!

1266
01:43:36,086 --> 01:43:39,506
Parecem as garras
de algum antigo morcego vampiro.

1267
01:43:40,340 --> 01:43:42,009
Bem, caridade cristã.

1268
01:43:42,176 --> 01:43:44,344
Essa é a palavra de ordem esta noite.

1269
01:43:46,597 --> 01:43:48,515
Não se esqueça de apagar as luzes.

1270
01:43:48,557 --> 01:43:50,142
Claro que não, querido Konrad.

1271
01:43:50,184 --> 01:43:53,437
Adeus, adeus até nos encontrarmos novamente.

1272
01:43:53,854 --> 01:43:54,771
Trovão...

1273
01:43:54,855 --> 01:43:55,855
relâmpago...

1274
01:43:56,106 --> 01:43:57,274
ou chuva.

1275
01:44:01,236 --> 01:44:02,696
Não, aqui não...

1276
01:44:02,779 --> 01:44:05,032
isso não é adequado para olhos caninos.

1277
01:44:05,199 --> 01:44:07,034
Você não aprendeu a bater?

1278
01:44:10,996 --> 01:44:12,122
Bonito.

1279
01:44:12,748 --> 01:44:15,208
Embora eu leia em algum lugar
que todos os mais inteligentes

1280
01:44:15,209 --> 01:44:17,878
os noivos estão vestindo
azul meia-noite este ano.

1281
01:44:18,045 --> 01:44:19,171
O que você quer?

1282
01:44:19,880 --> 01:44:23,425
Eu me pergunto por que você seguiu em frente
dormindo neste quarto horrível?

1283
01:44:23,467 --> 01:44:26,553
Se eu estivesse certo, eu teria
ficou lá embaixo com a mãe.

1284
01:44:26,678 --> 01:44:28,764
A cama dela é muito mais civilizada.

1285
01:44:28,847 --> 01:44:29,556
Mas...

1286
01:44:29,806 --> 01:44:32,142
Suponho que sejam as propriedades.

1287
01:44:34,228 --> 01:44:37,481
Há algo que pensei
você talvez queira saber, querido Konrad.

1288
01:44:37,940 --> 01:44:40,025
Esta manhã escrevi um memorando.

1289
01:44:40,067 --> 01:44:41,360
eu sei de cor...

1290
01:44:41,443 --> 01:44:45,280
mas é bastante longo, então eu
acho que um elogio deveria servir.

1291
01:44:45,697 --> 01:44:47,783
A propósito, lindas pernas.

1292
01:44:48,659 --> 01:44:51,328
Pai, pelo que me lembro,
eram bastante magros.

1293
01:44:52,663 --> 01:44:54,164
Para começar...

1294
01:44:54,289 --> 01:44:56,875
Ali está a garçonete do Weisse Hirsch...

1295
01:44:56,917 --> 01:44:59,336
um amigo próximo meu atualmente.

1296
01:44:59,586 --> 01:45:04,132
Ela viu você levando Rudolph até o
ferrovia na noite em que ele foi morto.

1297
01:45:04,383 --> 01:45:08,637
Ela também viu você montando Anneliese
na traseira da sua bicicleta.

1298
01:45:09,054 --> 01:45:12,349
Foi quando você a estava enganando
no casamento, não foi?

1299
01:45:13,350 --> 01:45:16,144
E então, claro, os cachorros
e eu estava espionando...

1300
01:45:16,186 --> 01:45:18,647
quando Anneliese invadiu você e Helmut.

1301
01:45:19,648 --> 01:45:21,692
Tem muito mais, é claro...

1302
01:45:21,858 --> 01:45:23,986
mas isso deve dar a ideia geral.

1303
01:45:25,737 --> 01:45:27,781
Homicídio para Rudolph.

1304
01:45:27,948 --> 01:45:30,117
Uma coisa ou outra para Anneliese.

1305
01:45:30,534 --> 01:45:33,161
Sodomia com menor para Helmut.

1306
01:45:33,662 --> 01:45:35,330
E claro...

1307
01:45:35,789 --> 01:45:37,708
pobre senhor Pleschke.

1308
01:45:38,458 --> 01:45:40,043
Pobre Frau Pleschke.

1309
01:45:41,378 --> 01:45:42,838
Pobre Anneliese.

1310
01:45:43,964 --> 01:45:46,049
Mais três homicídios.

1311
01:45:48,468 --> 01:45:50,887
Escrevi o memorando esta manhã.

1312
01:45:51,096 --> 01:45:53,390
Eu queria selá-lo com meu próprio sangue...

1313
01:45:53,432 --> 01:45:55,559
mas optei pelo lacre.

1314
01:45:55,684 --> 01:45:57,185
Coloquei em outro envelope...

1315
01:45:57,269 --> 01:45:59,730
e enviei-o ao querido Herr Schonfeld.

1316
01:45:59,855 --> 01:46:01,023
E nele eu escrevi...

1317
01:46:01,148 --> 01:46:04,735
"Para ser aberto apenas no
caso da minha morte."

1318
01:46:10,324 --> 01:46:11,658
Pobre Konrado.

1319
01:46:12,909 --> 01:46:15,203
Quanto trabalho duro para nada.

1320
01:46:22,336 --> 01:46:23,587
Lacaio...

1321
01:46:27,466 --> 01:46:28,925
engraxe meu sapato.

1322
01:46:32,721 --> 01:46:34,890
Engraxe meu sapato.

1323
01:46:39,936 --> 01:46:41,563
O que você vai fazer?

1324
01:46:43,148 --> 01:46:45,567
Vou ter que pensar sobre isso, não é?

1325
01:46:46,401 --> 01:46:48,779
Vá à polícia, suponho.

1326
01:46:49,613 --> 01:46:51,740
É isso que você deve fazer.

1327
01:46:52,991 --> 01:46:54,368
Não é?

1328
01:48:06,565 --> 01:48:10,402
Se minha querida mãe tivesse
só estive vivo hoje.

1329
01:48:13,405 --> 01:48:15,489
Estou livre para ir ao tribunal.

1330
01:48:15,490 --> 01:48:21,413
Anna está livre para ir ao tribunal,
somos todos livres para ir ao tribunal.

1331
01:48:21,538 --> 01:48:24,374
Uma flor! Uma flor que funciona!

1332
01:50:35,839 --> 01:50:38,425
Um aquecimento cristão do anfitrião.

1333
01:50:52,022 --> 01:50:55,317
Meu filho, você pode beijar a noiva.

1334
01:50:57,527 --> 01:50:59,112
Pobre mãe.

1335
01:50:59,321 --> 01:51:00,739
Pobre Helmut.