1
00:00:56,592 --> 00:00:57,281
Kom igjen.

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,059
Kom igjen!

3
00:01:09,551 --> 00:01:11,108
Ikke la ham slippe unna!

4
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
Gå inn nå!

5
00:01:59,415 --> 00:02:01,285
Skynd deg! Du er sent ute!

6
00:02:04,121 --> 00:02:06,189
Proxima kommer
ha ditt skjul.

7
00:02:07,505 --> 00:02:09,032
Kom tilbake i hiet.

8
00:02:11,340 --> 00:02:12,514
Se hva jeg stjal!

9
00:02:12,554 --> 00:02:14,564
Proxima vil gi meg
en ekstra porsjon for dette!

10
00:02:14,604 --> 00:02:16,520
Nei, jeg tror hun kommer til å gjøre det
gi meg den ekstra delen.

11
00:02:16,560 --> 00:02:17,390
Hei, gi den tilbake!

12
00:02:17,430 --> 00:02:18,564
Det tilhører
den som holder den!

13
00:02:18,604 --> 00:02:19,489
Og det er ikke deg!

14
00:02:19,529 --> 00:02:20,724
Lex!

15
00:02:21,042 --> 00:02:22,109
Full Sabacc!

16
00:02:22,149 --> 00:02:23,455
Idiotens array.

17
00:02:23,495 --> 00:02:24,504
Hva? La meg se det!

18
00:02:24,544 --> 00:02:25,623
Nei, det er kortet mitt.

19
00:02:25,663 --> 00:02:26,675
Du jukser.

20
00:02:27,575 --> 00:02:28,409
Han!

21
00:02:32,625 --> 00:02:34,086
Du var borte for lenge!

22
00:02:34,148 --> 00:02:35,595
Jeg visste noe
må ha gått galt.

23
00:02:35,635 --> 00:02:37,201
Dette er ingenting.
Du burde se dem.

24
00:02:37,241 --> 00:02:38,277
Se ned her!

25
00:02:39,681 --> 00:02:40,710
Greit, hør.

26
00:02:40,750 --> 00:02:42,079
Jeg var i midten
av utvekslingen,

27
00:02:42,119 --> 00:02:43,241
Jeg gir over
koaksiumet

28
00:02:43,281 --> 00:02:45,084
og fangene hans hoppet meg,
men jeg viste dem.

29
00:02:45,124 --> 00:02:45,721
Hvordan?

30
00:02:45,761 --> 00:02:47,896
Jeg rømte, så jeg
økte speederen.

31
00:02:47,936 --> 00:02:48,956
Hva, er vi
gå et sted?

32
00:02:48,996 --> 00:02:50,764
Ja, hvor som helst vi vil.

33
00:02:51,755 --> 00:02:54,271
Du holdt fast ved
en av hetteglassene?

34
00:02:54,452 --> 00:02:55,453
Han er tilbake!

35
00:02:57,681 --> 00:02:59,276
dette,
dette er verdt...

36
00:02:59,316 --> 00:03:00,266
Fem, seks hundre studiepoeng.

37
00:03:00,306 --> 00:03:02,471
Det er mer enn
du sa vi trengte.

38
00:03:02,532 --> 00:03:04,710
For å kjøpe oss ut
av kontrollsonen.

39
00:03:04,750 --> 00:03:06,141
Og utenfor Corellia.

40
00:03:06,181 --> 00:03:09,249
Han, dette kan fungere.

41
00:03:09,289 --> 00:03:10,375
Dette kommer til å fungere.

42
00:03:10,415 --> 00:03:12,944
Qi'ra, sa du alltid en dag
vi kommer oss ut herfra.

43
00:03:13,246 --> 00:03:14,280
Dette er det.

44
00:03:15,699 --> 00:03:17,101
Hva venter vi på?

45
00:03:22,233 --> 00:03:24,662
Der er han.
Hei, dere to!

46
00:03:27,910 --> 00:03:29,576
Moloch. Hei, hvordan har du det?

47
00:03:29,616 --> 00:03:31,863
Jeg var akkurat på vei
å se Lady Proxima.

48
00:03:34,531 --> 00:03:36,943
For en natt jeg hadde.

49
00:03:37,020 --> 00:03:39,172
Du kommer ikke til å tro det.
Du vil tro det, men...

50
00:03:40,150 --> 00:03:42,312
Hold deg stille, scrumrat!

51
00:03:43,901 --> 00:03:44,915
Lett.

52
00:03:46,159 --> 00:03:47,076
Kom igjen.

53
00:03:47,116 --> 00:03:48,204
Greit.

54
00:03:48,806 --> 00:03:50,459
La oss se Lady Proxima.

55
00:04:11,258 --> 00:04:14,046
Vel, hva skjedde?

56
00:04:14,086 --> 00:04:15,383
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.

57
00:04:15,423 --> 00:04:17,594
De dobbeltkrysset deg
og prøvde å drepe meg.

58
00:04:17,634 --> 00:04:18,431
Pengene?

59
00:04:18,471 --> 00:04:21,242
- De beholdt den.
- Og koaksiumet mitt?

60
00:04:21,707 --> 00:04:22,330
Det beholdt de også.

61
00:04:22,370 --> 00:04:24,334
Men vi lærte
en veldig verdifull leksjon.

62
00:04:24,374 --> 00:04:26,974
Vi kan ikke stole på de gutta.

63
00:04:27,014 --> 00:04:28,840
Så du forventer at jeg skal tro

64
00:04:28,925 --> 00:04:31,476
at du gikk bort
med ingenting!

65
00:04:33,119 --> 00:04:35,764
Jeg stakk av med livet mitt.
Jeg tror det er noe.

66
00:04:36,456 --> 00:04:37,961
For meg er det mye.

67
00:04:38,008 --> 00:04:40,269
Jeg stolte på deg
med en enkel oppgave,

68
00:04:40,309 --> 00:04:43,044
og alt jeg hører
er unnskyldninger.

69
00:04:45,664 --> 00:04:49,373
Det må få konsekvenser
for ulydighet

70
00:04:49,413 --> 00:04:52,236
ellers lærer du aldri.

71
00:04:58,420 --> 00:04:59,367
Vet du hva?

72
00:05:01,161 --> 00:05:02,752
Jeg tror ikke
Jeg kommer noen gang til å lære.

73
00:05:02,792 --> 00:05:04,426
Hva sa du?

74
00:05:04,528 --> 00:05:08,849
Jeg sa, neste gang
noen slår meg,

75
00:05:09,538 --> 00:05:11,289
Jeg slo dem tilbake.

76
00:05:13,971 --> 00:05:15,389
Moloch, vent!

77
00:05:15,613 --> 00:05:16,756
Ikke gjør det!

78
00:05:16,796 --> 00:05:19,275
Qi'ra, husker du Siloen?

79
00:05:19,381 --> 00:05:21,149
Vi trakk deg
ut av den redselen,

80
00:05:21,189 --> 00:05:22,691
ga deg et hjem.

81
00:05:22,731 --> 00:05:26,407
Ikke kast det for Han.
Han er ikke verdt det!

82
00:05:26,447 --> 00:05:29,898
Uansett hva han tapte på avtalen,
vi tjener det tilbake, dobbelt.

83
00:05:29,938 --> 00:05:31,225
Vi vil gjøre det opp til deg.

84
00:05:35,474 --> 00:05:37,774
Alle sammen, stå tilbake!

85
00:05:37,814 --> 00:05:39,557
Hva skal det være?

86
00:05:39,643 --> 00:05:41,240
Dette er en termisk detonator

87
00:05:41,280 --> 00:05:43,775
at jeg nettopp bevæpnet.

88
00:05:43,815 --> 00:05:46,477
- Det er en stein!
- Nei, det er det ikke.

89
00:05:46,547 --> 00:05:47,340
Ja, det er det!

90
00:05:47,380 --> 00:05:48,239
Og du har nettopp laget

91
00:05:48,279 --> 00:05:50,002
en klikkelyd
med munnen.

92
00:05:50,042 --> 00:05:51,766
Fortell meg det
dette er ikke planen din.

93
00:05:51,806 --> 00:05:53,144
Nei, dette er.

94
00:06:03,352 --> 00:06:04,907
- Kom inn!
- En M-68?

95
00:06:04,947 --> 00:06:06,747
- Fint, ikke sant?
– Jeg elsker det!

96
00:06:14,564 --> 00:06:16,000
Huff!

97
00:06:39,759 --> 00:06:42,558
Det er en starliner på vei
fra Coronet Spaceport,

98
00:06:42,598 --> 00:06:43,833
vi skal være på det.

99
00:06:44,710 --> 00:06:47,513
Vi bestikker oss gjennom
sjekkpunkt, og vi er fri.

100
00:06:49,081 --> 00:06:50,561
Jeg skal bli pilot.

101
00:06:50,913 --> 00:06:52,029
Vi kan få vårt eget skip.

102
00:06:52,069 --> 00:06:53,947
Se galaksen,
alt sammen.

103
00:06:54,935 --> 00:06:58,763
Vi trenger ikke ta bestillinger
eller bli sparket rundt av noen.

104
00:06:59,182 --> 00:07:00,183
Stadig.

105
00:07:03,564 --> 00:07:05,732
Tenkte vi skulle få litt
mer et forsprang.

106
00:07:22,554 --> 00:07:23,875
- Huff!
- Vent!

107
00:07:33,520 --> 00:07:35,203
<i>Dette er et sikkert område.</i>

108
00:07:35,243 --> 00:07:37,329
<i>Du må ha
riktig klaring.</i>

109
00:07:37,369 --> 00:07:40,112
<i>Stopp med en gang! Du må
følg riktig...</i>

110
00:07:41,081 --> 00:07:42,256
<i>Protokoll.</i>

111
00:07:45,055 --> 00:07:46,937
Jammen!
Den stikkeren er rask.

112
00:07:46,977 --> 00:07:49,406
Ja, men vi er raskere,
ikke sant?

113
00:07:49,816 --> 00:07:50,886
Jeg håper det.

114
00:08:21,178 --> 00:08:22,370
<i>Ta over!</i>

115
00:08:44,582 --> 00:08:45,838
Han, nei,
vi kommer ikke til å klare det!

116
00:08:45,878 --> 00:08:46,612
Å, ja?

117
00:08:46,652 --> 00:08:48,380
Han, jeg sier deg,
det er for trangt!

118
00:08:48,505 --> 00:08:49,885
Se dette.

119
00:09:13,924 --> 00:09:14,846
Kom igjen!

120
00:09:15,975 --> 00:09:17,144
Vi må flytte.

121
00:09:28,616 --> 00:09:30,083
<i>Ikke bli med på linjen</i>

122
00:09:30,151 --> 00:09:32,881
<i>hvis du ikke har
et boardingkort.</i>

123
00:09:32,984 --> 00:09:36,479
<i>Ingen tilgang uten ID-brikke.</i>

124
00:09:36,723 --> 00:09:39,729
<i>Alle droider
må være registrert.</i>

125
00:09:41,178 --> 00:09:42,848
<i>Flytt med. Gå videre.</i>

126
00:09:45,332 --> 00:09:47,391
<i>Stå ned. Ikke motstå!</i>

127
00:09:48,555 --> 00:09:50,117
<i>- Slutt å slite.
- La meg gå!</i>

128
00:09:50,174 --> 00:09:51,086
<i>Ta armen hans.</i>

129
00:09:51,126 --> 00:09:51,853
<i>Jeg har ham.</i>

130
00:09:51,916 --> 00:09:54,024
<i>Ta ham til celle 3B.</i>

131
00:09:54,064 --> 00:09:54,865
<i>På denne måten, kom igjen.</i>

132
00:09:56,305 --> 00:09:57,872
<i>Fortsett å bevege deg.
Hold den, hold den.</i>

133
00:10:00,216 --> 00:10:01,351
Neste.

134
00:10:05,597 --> 00:10:07,333
Han, de er her.

135
00:10:10,231 --> 00:10:11,007
<i>Hei, hva er du...</i>

136
00:10:11,047 --> 00:10:14,073
Vi er nesten der.

137
00:10:14,113 --> 00:10:16,077
- Bare hold på meg.
- Neste.

138
00:10:16,117 --> 00:10:17,152
Ikke se deg tilbake.

139
00:10:18,195 --> 00:10:20,700
Når vi er ferdige,
vi må være smarte,

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,210
finne ut
hvor vi skal.

141
00:10:22,269 --> 00:10:24,226
Hvor som helst hvor imperiet ikke er.
Uansett hvor vi går,

142
00:10:24,272 --> 00:10:25,738
det kan ikke bli verre
enn der vi har vært.

143
00:10:25,808 --> 00:10:29,271
Ja, det kan det. Der ute,
vi har ingen beskyttelse.

144
00:10:29,311 --> 00:10:31,440
Vi kan bli tatt
av menneskehandlere,

145
00:10:31,480 --> 00:10:34,008
solgt til Crimson Dawn
eller Hutt-kartellet.

146
00:10:34,048 --> 00:10:36,166
Det kommer ikke til å skje.

147
00:10:36,248 --> 00:10:37,416
Jeg lar det ikke.

148
00:10:45,125 --> 00:10:45,760
For flaks?

149
00:10:47,161 --> 00:10:48,456
Jammen rett.

150
00:10:52,211 --> 00:10:53,560
<i>Du hørte ham. La oss gå.</i>

151
00:10:53,600 --> 00:10:54,791
Neste.

152
00:10:57,607 --> 00:10:59,132
ID-brikker.

153
00:10:59,172 --> 00:11:01,267
morsom ting,
vi har dem ikke.

154
00:11:01,707 --> 00:11:02,629
Vi har dette.

155
00:11:02,669 --> 00:11:04,152
Raffinert hyperdrivstoff.

156
00:11:04,192 --> 00:11:07,112
Det er i det minste verdt
800 studiepoeng, kanskje mer.

157
00:11:08,515 --> 00:11:10,782
Du kan bli varetektsfengslet
bare for å ha det.

158
00:11:10,822 --> 00:11:12,613
Hva godt ville
det gjør noen?

159
00:11:12,838 --> 00:11:14,683
Slipp oss gjennom,
alt er ditt.

160
00:11:24,297 --> 00:11:26,292
Koaksium, nå.

161
00:11:26,378 --> 00:11:27,913
Mens vi går gjennom,
ikke før.

162
00:11:33,245 --> 00:11:34,446
Gjør det.

163
00:11:36,487 --> 00:11:37,621
Bare gjør det, gjør det.

164
00:11:41,667 --> 00:11:44,182
Ikke så fort, Qi'ra!
Kom igjen!

165
00:11:44,254 --> 00:11:45,841
Vente!
Åpne døren!

166
00:11:45,893 --> 00:11:48,413
Sikkerhet! Sikkerhet,
det har vært et brudd!

167
00:11:48,514 --> 00:11:49,848
Åpne døren!

168
00:11:50,120 --> 00:11:52,383
- Løp! Løp!
- Få hendene vekk fra henne!

169
00:11:52,603 --> 00:11:53,657
Løp!

170
00:11:53,737 --> 00:11:55,490
Få hendene vekk fra henne!

171
00:11:56,130 --> 00:11:57,322
Qi'ra!

172
00:11:57,362 --> 00:11:59,691
Løp, Han! Gå!

173
00:11:59,794 --> 00:12:01,125
Fortsett å bevege deg.

174
00:12:03,212 --> 00:12:04,495
Qi'ra!

175
00:12:04,535 --> 00:12:05,463
Løp!

176
00:12:05,503 --> 00:12:06,888
<i>Reisende
har blitt pågrepet.</i>

177
00:12:06,928 --> 00:12:10,206
Qi'ra, jeg kommer tilbake!
Jeg kommer tilbake!

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,802
<i>Alle enheter,
det har vært et brudd.</i>

179
00:12:14,942 --> 00:12:18,744
<i>En annen uautorisert reisende
kom seg gjennom porten.</i>

180
00:12:18,784 --> 00:12:20,242
En kom igjennom
porten! Se der borte!

181
00:12:20,282 --> 00:12:22,411
<i>Noen
kom seg gjennom sjekkpunktet.</i>

182
00:12:30,148 --> 00:12:32,445
Hold øye med den porten.
Ja, sir.

183
00:12:32,563 --> 00:12:33,857
Kan ikke slippe deg gjennom
uten billett.

184
00:12:33,897 --> 00:12:35,432
Kan ikke slippe deg gjennom
uten billett.

185
00:12:36,397 --> 00:12:37,948
Hei, vent!

186
00:12:38,089 --> 00:12:39,580
<i>- Hei!
- Bli med oss.</i>

187
00:12:42,108 --> 00:12:43,764
<i>Han er fortsatt
der ute. Fortsett å lete.</i>

188
00:12:56,202 --> 00:12:57,529
<i>Du der, stopp!</i>

189
00:12:57,569 --> 00:13:00,180
<i>- Vis meg litt identifikasjon.
- Vær så snill. Vennligst. Nei, nei!</i>

190
00:13:00,230 --> 00:13:01,410
<i>Ikke motstå.</i>

191
00:13:01,450 --> 00:13:04,832
<i>Vær en del av noe.
Bli med i imperiet.</i>

192
00:13:04,981 --> 00:13:09,391
<i>Utforsk nye verdener.
Lær verdifulle ferdigheter.</i>

193
00:13:09,456 --> 00:13:13,219
<i>Bring orden og enhet
til galaksen!</i>

194
00:13:13,274 --> 00:13:16,592
<i>Vær en del av noe.
Bli med i imperiet.</i>

195
00:13:17,996 --> 00:13:19,818
Det er her jeg melder meg på
å være pilot, ikke sant?

196
00:13:19,858 --> 00:13:21,402
Hvis du søker
for den keiserlige marinen,

197
00:13:21,442 --> 00:13:23,236
men de fleste rekrutter
gå inn i infanteriet.

198
00:13:23,276 --> 00:13:26,392
Jeg skal bli pilot.
Best i galaksen.

199
00:13:26,432 --> 00:13:28,194
Du der,
kom med oss.

200
00:13:28,234 --> 00:13:29,297
Hvem, meg?

201
00:13:29,384 --> 00:13:31,182
Vi har noen spørsmål
å spørre deg.

202
00:13:31,236 --> 00:13:32,971
Hvor lenge
tar det?

203
00:13:33,011 --> 00:13:35,450
Kommer an på hvor god du er
ved følgende ordre.

204
00:13:35,490 --> 00:13:36,885
Hvorfor, har du
et sted å være?

205
00:13:36,925 --> 00:13:39,081
Ja, tilbake her,
så snart jeg kan.

206
00:13:40,206 --> 00:13:43,535
Hører ikke så mye.
Hva heter du, sønn?

207
00:13:43,616 --> 00:13:44,618
Han.

208
00:13:45,001 --> 00:13:46,368
Han hva?

209
00:13:48,118 --> 00:13:49,331
Hvem er dine folk?

210
00:13:53,113 --> 00:13:55,883
Jeg har ikke folk.
Jeg er alene.

211
00:13:57,083 --> 00:13:58,084
Han...

212
00:14:01,097 --> 00:14:02,218
Solo.

213
00:14:03,985 --> 00:14:05,272
Godkjent.

214
00:14:05,413 --> 00:14:09,102
Fortsett til transport ID 83 for
Sjøkrigsskolen i Carida.

215
00:14:09,734 --> 00:14:11,622
Lykke til, Han Solo.

216
00:14:11,725 --> 00:14:13,241
Vi lar deg fly
på kort tid.

217
00:14:26,859 --> 00:14:30,324
Ditt imperium trenger deg.
Troopers frem!

218
00:14:30,527 --> 00:14:32,423
Solo, stå opp!
Vi er nesten der!

219
00:14:32,514 --> 00:14:34,942
Nesten hvor?
Hvor skal vi?

220
00:14:35,013 --> 00:14:37,893
Rett over den siste ryggen.
Seier er...

221
00:14:48,169 --> 00:14:51,439
Bena mine! beinet mitt!

222
00:15:07,130 --> 00:15:08,839
<i>Hei, Beckett,
du sa at vi var her</i>

223
00:15:08,879 --> 00:15:10,196
<i>for å gjøre en rask jobb.</i>

224
00:15:10,236 --> 00:15:12,172
<i>- Ja.
- Vel, dette er ikke en rask jobb!</i>

225
00:15:12,212 --> 00:15:13,619
<i>Det er en krig!</i>

226
00:15:14,487 --> 00:15:16,174
Det er det alltid
noe med deg.

227
00:15:17,827 --> 00:15:20,724
AT-transportør.
Det var det vi kom for.

228
00:15:20,764 --> 00:15:23,141
Fremdrift
må være på denne måten.

229
00:15:23,181 --> 00:15:25,810
Det er de, men majoren sa
vi skal gå den veien!

230
00:15:25,866 --> 00:15:27,825
Ja, gå den veien og dø!

231
00:15:27,865 --> 00:15:30,426
Det var akkurat det som skjedde
til majoren!

232
00:15:30,563 --> 00:15:32,768
Hvem er rangeringen
offiser nå?

233
00:15:32,878 --> 00:15:34,497
Det er du, kaptein.

234
00:15:36,509 --> 00:15:37,946
<i>Han har deg der.</i>

235
00:15:39,876 --> 00:15:42,319
Så hva er planen,
Kaptein Beckett?

236
00:15:42,399 --> 00:15:45,670
Val, du tar Rio og disse
fire gjørmehodeskaller flankerer til venstre.

237
00:15:45,732 --> 00:15:47,261
Jeg tar dette
munnaktig skvett

238
00:15:47,372 --> 00:15:48,516
og vi går rundt
til høyre

239
00:15:48,569 --> 00:15:50,746
og kanskje
vi vil være heldige.

240
00:15:50,799 --> 00:15:52,462
<i>Laksen er
ikke noe med det å gjøre.</i>

241
00:15:53,198 --> 00:15:55,493
Vent! Ett spørsmål!

242
00:15:55,612 --> 00:15:57,775
- Vil du leve, sparky?
– Veldig mye.

243
00:15:57,815 --> 00:16:00,301
Så hold kjeft og gjør hva
kapteinen din forteller deg.

244
00:16:00,930 --> 00:16:02,591
La oss gå!

245
00:16:16,875 --> 00:16:17,628
Kaptein.

246
00:16:17,668 --> 00:16:19,979
<i>T-15 er nede.
Vi går herfra.</i>

247
00:16:20,037 --> 00:16:21,138
Kaptein.

248
00:16:23,352 --> 00:16:24,418
Jeg er Han.

249
00:16:25,809 --> 00:16:27,109
Ingen bryr seg.

250
00:16:28,692 --> 00:16:30,653
Takk for hjelpen
tilbake dit.

251
00:16:30,748 --> 00:16:31,951
Du gjorde det greit.

252
00:16:32,860 --> 00:16:34,588
Jeg ble trent
i luftkamp...

253
00:16:34,628 --> 00:16:36,537
Vil du ha noen råd?

254
00:16:36,610 --> 00:16:37,804
Få i helvete
bort herfra.

255
00:16:37,844 --> 00:16:40,380
Uansett hva du kan,
så fort du kan.

256
00:16:43,767 --> 00:16:44,697
Hvilket selskap
kommanderer du?

257
00:16:44,737 --> 00:16:46,471
Har ikke noe med deg å gjøre
selskapet.

258
00:16:47,003 --> 00:16:48,378
Og vi er fulle.

259
00:16:49,354 --> 00:16:50,770
<i>Stikk
til soldater, gutt.</i>

260
00:16:50,850 --> 00:16:52,251
<i>Du vil ikke
noen del av dette.</i>

261
00:16:58,855 --> 00:17:00,090
<i>Vent, folkens!</i>

262
00:17:02,288 --> 00:17:03,659
Oppmerksomhet!

263
00:17:04,059 --> 00:17:06,960
Om tre timer flytter vi ut
for de sørlige myrområdene.

264
00:17:07,021 --> 00:17:09,618
Jeg vil ha en forhåndsfest
av ti menn.

265
00:17:09,697 --> 00:17:11,499
Flott, mer gjørme.

266
00:17:11,570 --> 00:17:13,698
Hva var det?

267
00:17:13,832 --> 00:17:16,547
Bare lurer på hva vår
Målet er, løytnant.

268
00:17:16,611 --> 00:17:19,408
Bring fred og velstand
til galaksen,

269
00:17:19,495 --> 00:17:21,400
installere et regime
lojal mot keiseren,

270
00:17:21,440 --> 00:17:23,445
og utrydde
de fiendtlige.

271
00:17:23,527 --> 00:17:25,741
Det er deres planet,
vi er fiendtlige.

272
00:17:26,229 --> 00:17:27,993
Har du et problem, soldat?

273
00:17:29,181 --> 00:17:30,549
Ikke noe problem, sir.

274
00:17:33,299 --> 00:17:34,527
Flytter ut.

275
00:17:34,786 --> 00:17:37,424
Mot den sørlige
myrområder! Flytt ut!

276
00:17:37,515 --> 00:17:39,483
Du hørte dem!
La oss flytte ut!

277
00:17:47,982 --> 00:17:49,716
Mmm. Ser ut som
de kjører tokt

278
00:17:49,756 --> 00:17:51,343
hvert 30. minutt.

279
00:17:51,413 --> 00:17:53,853
Ja, jeg kan ta ut
vakter ved omkretsen,

280
00:17:53,893 --> 00:17:55,208
signalmann, pilot.

281
00:17:55,248 --> 00:17:56,697
Helvete, jeg skal bare
ta dem alle ut.

282
00:17:56,823 --> 00:17:58,125
Hva er vi
ser på?

283
00:18:01,739 --> 00:18:03,703
Du har et talent for
stikke nesen inn

284
00:18:03,743 --> 00:18:05,150
der den ikke hører hjemme.

285
00:18:05,190 --> 00:18:06,752
Jeg kunne bare ikke hjelpe
men legg merke til

286
00:18:06,792 --> 00:18:09,062
du har på deg uniform
lommen full av laserforbrenninger.

287
00:18:09,102 --> 00:18:11,613
Så heller
du helbreder veldig raskt

288
00:18:11,691 --> 00:18:13,800
eller du stjal den av
en død mann.

289
00:18:13,840 --> 00:18:15,975
Du er ikke den keiserlige hæren.

290
00:18:16,063 --> 00:18:17,482
Dere er tyver her
å stjele utstyr

291
00:18:17,522 --> 00:18:19,349
for en jobb og jeg vil inn.

292
00:18:19,841 --> 00:18:21,777
- Vel, nå må vi skyte ham.
- Nei.

293
00:18:22,741 --> 00:18:24,878
Knepp halsen hans.
Det er mindre rot.

294
00:18:24,952 --> 00:18:26,292
Eller du tar meg med deg.

295
00:18:26,332 --> 00:18:29,044
Se, jeg kom med svindel
på gatene i Corellia.

296
00:18:29,153 --> 00:18:31,548
Jeg forsterket AV-21s
da jeg var ti.

297
00:18:31,588 --> 00:18:33,428
Jeg er en sjåfør, en flyer,

298
00:18:33,492 --> 00:18:36,918
og hei, sa du selv.
Jeg må ut herfra. Høyre?

299
00:18:36,974 --> 00:18:39,486
<i>Hva er en fancy flyboy
gjør du nede i gjørmen?</i>

300
00:18:40,638 --> 00:18:42,753
Jeg ble kastet ut
fra Imperial Academy

301
00:18:42,836 --> 00:18:44,346
for å ha
mitt eget sinn.

302
00:18:44,448 --> 00:18:47,865
Men jeg er en stor pilot.
Og jeg må komme meg hjem.

303
00:18:47,933 --> 00:18:50,504
<i>Denne fyren er gal. Ingen
går tilbake til Corellia.</i>

304
00:18:50,561 --> 00:18:52,000
Jeg har en grunn.

305
00:18:52,070 --> 00:18:54,164
Det har vi allerede
fikk en flott pilot.

306
00:18:54,345 --> 00:18:56,793
Ardenneren.

307
00:18:56,833 --> 00:18:58,965
<i>Ardennisk?
Du har mye nerve, venn.</i>

308
00:18:59,035 --> 00:19:00,428
<i>Jeg er en keiserlig trooper.</i>

309
00:19:00,491 --> 00:19:01,671
Å, virkelig?
Et par av armene dine

310
00:19:01,711 --> 00:19:02,524
spratt ut av baken din

311
00:19:02,564 --> 00:19:04,294
og tok opp buksene,
tropper.

312
00:19:04,334 --> 00:19:05,093
<i>Å, ja?</i>

313
00:19:05,133 --> 00:19:07,536
Se, jeg skal gjøre hva som helst
tar for å komme tilbake til Corellia.

314
00:19:07,576 --> 00:19:08,796
Jeg har allerede vært borte
for lang.

315
00:19:08,836 --> 00:19:10,755
Bare gi meg en sjanse.

316
00:19:11,272 --> 00:19:12,499
<i>Hei. Hold den.</i>

317
00:19:14,519 --> 00:19:15,985
Vel, hvis du er det
ikke interessert i meg,

318
00:19:16,025 --> 00:19:19,021
Jeg tror løytnanten kanskje
være veldig interessert i deg.

319
00:19:22,793 --> 00:19:24,095
Utpressing.

320
00:19:26,531 --> 00:19:27,499
Løytnant.

321
00:19:27,539 --> 00:19:28,521
Kaptein.

322
00:19:29,533 --> 00:19:32,078
Løytnant, det har vi
pågrepet en desertør.

323
00:19:32,118 --> 00:19:33,026
Ta ham.

324
00:19:33,066 --> 00:19:33,857
Vente.

325
00:19:33,897 --> 00:19:36,865
Jeg burde ha visst det.
Denne er en bråkmaker.

326
00:19:36,905 --> 00:19:39,098
Og en løgner. Ikke gjør det
tro alt han sier.

327
00:19:39,138 --> 00:19:41,235
<i>- Ikke gå noen steder uten meg.
- Greit, la oss gå.</i>

328
00:19:41,290 --> 00:19:42,514
Mat ham til udyret.

329
00:19:42,558 --> 00:19:44,240
Beistet?
Vent, er det et beist?

330
00:19:44,281 --> 00:19:45,489
<i>- Hold ut!
- Flytt den!</i>

331
00:19:45,529 --> 00:19:47,745
Hør, den fyren er ikke det
til og med en offiser. Greit?

332
00:19:47,785 --> 00:19:49,043
<i>- Han løy!
- Stille!</i>

333
00:19:50,914 --> 00:19:51,915
<i>Ikke bryr seg.</i>

334
00:19:54,791 --> 00:19:56,558
<i>Har ikke matet ham
om tre dager.</i>

335
00:19:56,598 --> 00:19:57,796
<i>Skal være gøy.</i>

336
00:20:44,398 --> 00:20:46,794
Å! Hei!
Hei, store fyr.

337
00:20:46,834 --> 00:20:49,542
Bare roe deg ned.
Ta det med ro.

338
00:20:49,652 --> 00:20:51,136
Vi er på samme side.

339
00:20:51,231 --> 00:20:52,890
Liker du godbiter?

340
00:20:54,469 --> 00:20:56,940
Hjelp!
Slipp meg ut herfra!

341
00:20:56,980 --> 00:20:58,149
Slipp meg ut herfra!

342
00:21:01,652 --> 00:21:03,289
A-ha! Skjønner!

343
00:21:09,463 --> 00:21:10,700
Ahhh!

344
00:21:24,190 --> 00:21:25,983
<i>Ah, dette var
blir bare bra.</i>

345
00:21:26,023 --> 00:21:27,370
<i>- Han drepte ham for fort.
- Ja!</i>

346
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
<i>Drep ham saktere.</i>

347
00:21:31,504 --> 00:21:32,951
Vent, vent, vent, vent!

348
00:21:32,991 --> 00:21:35,553
Vente! Vente!

349
00:21:39,288 --> 00:21:40,395
Ja, jeg snakker litt.

350
00:21:40,435 --> 00:21:43,353
Nå bare hør på meg, du...

351
00:22:02,009 --> 00:22:03,728
Ja, ja!

352
00:22:04,401 --> 00:22:05,637
Nei, nei, nei, nei!

353
00:22:08,469 --> 00:22:09,470
Gjør det!

354
00:22:09,652 --> 00:22:10,756
Kom igjen.

355
00:22:12,432 --> 00:22:14,126
Å nei!

356
00:22:14,487 --> 00:22:16,306
<i>Ti studiepoeng, det gjør han ikke
vare et minutt til.</i>

357
00:22:16,378 --> 00:22:18,206
Slipp meg ut herfra!

358
00:22:18,325 --> 00:22:20,002
Jeg orker ikke mer!

359
00:22:21,154 --> 00:22:23,245
<i>- Å, nei! Stopp, vær så snill!
- Det er det. Få ham!</i>

360
00:22:24,054 --> 00:22:28,001
Du er trøtt, du skabb
Kashyyykian moof-melker?

361
00:22:39,208 --> 00:22:41,757
Se hva som skjer
når du hører på meg?

362
00:22:41,797 --> 00:22:43,743
Hei, hva gjør du?

363
00:22:46,119 --> 00:22:47,787
Åh.

364
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Følg meg!

365
00:23:03,016 --> 00:23:04,264
Vent, vent.

366
00:23:04,304 --> 00:23:06,198
Kom hit.
Hør på meg.

367
00:23:06,238 --> 00:23:07,196
Du forstår ikke,
ok?

368
00:23:07,236 --> 00:23:08,137
Jeg har noen
veldig gode venner

369
00:23:08,177 --> 00:23:09,281
venter på meg
på den flyplassen.

370
00:23:09,321 --> 00:23:10,718
De drar
akkurat nå.

371
00:23:10,758 --> 00:23:12,437
Det er vår ene vei
av denne gjørmekulen.

372
00:23:12,477 --> 00:23:14,112
Hvis du vil leve,
vi går den veien.

373
00:23:14,152 --> 00:23:16,624
Etter det går du uansett
slik du vil, jeg bryr meg ikke!

374
00:23:16,664 --> 00:23:18,772
Men akkurat nå,
det er veien du går!

375
00:23:21,200 --> 00:23:22,535
Stol på meg!

376
00:23:23,139 --> 00:23:25,497
Val, la oss gå!

377
00:23:28,821 --> 00:23:31,734
Hvordan puster de inn disse
dresser? Det er så tett!

378
00:23:31,992 --> 00:23:33,689
Ikke rart
de er så elendige piloter.

379
00:23:33,729 --> 00:23:35,405
Du kan ikke snu hodet,
du kan ikke puste,

380
00:23:35,445 --> 00:23:36,834
dere kan ikke høre hverandre!

381
00:23:43,771 --> 00:23:45,277
Jeg blir forbannet.

382
00:23:45,371 --> 00:23:46,781
Hei, se hvem som er tilbake!

383
00:23:46,854 --> 00:23:48,095
Utrolig!

384
00:23:48,189 --> 00:23:49,907
Vente!

385
00:23:49,947 --> 00:23:51,804
Vente!

386
00:23:51,851 --> 00:23:54,477
Whoa, er det en Wookiee?
Utrolig!

387
00:23:54,517 --> 00:23:55,841
Jeg skal si det, jeg bryr meg ikke.

388
00:23:55,920 --> 00:23:57,415
Denne ungen vokser på meg.

389
00:23:57,588 --> 00:23:59,388
Vente!

390
00:24:03,294 --> 00:24:04,040
Du vet, vi kan alltids bruke

391
00:24:04,080 --> 00:24:06,095
litt muskler
på en jobb som dette.

392
00:24:06,329 --> 00:24:08,114
Ikke engang
tenk på det!

393
00:24:08,190 --> 00:24:10,548
Jeg sier deg, du vil
aldri ha en dypere søvn

394
00:24:10,588 --> 00:24:12,313
enn krøllet sammen
i fanget til en Wookiee.

395
00:24:18,174 --> 00:24:20,930
Jeg fortalte deg det!

396
00:24:20,970 --> 00:24:23,057
Veldig gode venner!

397
00:24:48,250 --> 00:24:50,685
Vi kunne ikke ha gjort dette
kanskje en om gangen?

398
00:25:18,856 --> 00:25:20,590
Takk for at du hjelper meg
komme deg ut derfra.

399
00:25:26,945 --> 00:25:28,879
Nei, de tok bare deg
på grunn av meg.

400
00:25:30,059 --> 00:25:31,201
Hei!

401
00:25:31,321 --> 00:25:33,952
Jeg fikk oss
en skikkelig god deal her.

402
00:25:34,047 --> 00:25:36,006
Vi gjør denne ene jobben
med dem,

403
00:25:36,115 --> 00:25:37,910
vi tjener noen ekte penger,

404
00:25:38,104 --> 00:25:40,112
og da er vi fri.

405
00:25:40,396 --> 00:25:42,263
Når er siste gang
kan du si det?

406
00:25:45,700 --> 00:25:47,970
Det er en stund siden
for meg også.

407
00:25:49,397 --> 00:25:51,694
Så hva heter du,
uansett?

408
00:25:55,036 --> 00:25:57,463
Chewbacca?

409
00:25:57,559 --> 00:25:59,847
Greit, vel, du skal
trenger et kallenavn,

410
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
for jeg sier ikke det
hver gang.

411
00:26:07,471 --> 00:26:08,922
Her kommer det.
Ta en titt.

412
00:26:08,962 --> 00:26:09,604
Ja.

413
00:26:09,644 --> 00:26:13,539
Vi traff Conveyex mellom
tårnet og broen.

414
00:26:13,601 --> 00:26:16,780
Rio slipper oss inn, vi skilles
nyttelastbeholderen,

415
00:26:16,820 --> 00:26:19,410
kabel den opp til AT-haleren
og så...

416
00:26:19,451 --> 00:26:21,304
Rio syltetøy
deres nødsignal.

417
00:26:21,986 --> 00:26:23,086
Jeg sprenger broen,

418
00:26:23,126 --> 00:26:25,019
beholderen glir
rett utenfor banen

419
00:26:25,059 --> 00:26:26,473
og vi seiler bort.

420
00:26:26,513 --> 00:26:28,276
Du snubler over den sikkerhetsstrålen,

421
00:26:28,316 --> 00:26:29,439
vekk de hoggormene,

422
00:26:29,479 --> 00:26:31,901
det er sannsynlig å få
skikkelig krydret, veldig raskt.

423
00:26:31,963 --> 00:26:34,083
Vel, jeg er ikke den
du bør være bekymret for.

424
00:26:34,201 --> 00:26:35,583
Enfys Nest.

425
00:26:35,677 --> 00:26:37,041
Hva er en Enfys Nest?

426
00:26:37,117 --> 00:26:38,212
jeg fortalte deg,
vi er langt foran

427
00:26:38,252 --> 00:26:40,035
av konkurransen
på denne.

428
00:26:40,097 --> 00:26:41,293
Det er ingen måte Enfys Nest

429
00:26:41,333 --> 00:26:43,395
selv vet
om denne forsendelsen.

430
00:26:43,561 --> 00:26:45,158
Bare fyren min
har intelligensen.

431
00:26:45,198 --> 00:26:47,687
Vel, du bedre
ha rett. Ja?

432
00:26:47,763 --> 00:26:49,900
Fordi noen ganger,
du setter din tro

433
00:26:49,990 --> 00:26:51,324
hos feil folk.

434
00:26:53,559 --> 00:26:56,049
<i>Hele fremtiden vår
avhenger av denne ene poengsummen</i>

435
00:26:56,089 --> 00:26:57,407
<i>og du henter inn amatører.</i>

436
00:26:57,462 --> 00:26:58,689
<i>I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,</i>

437
00:26:58,729 --> 00:27:00,371
<i>vi er litt shorthanded.</i>

438
00:27:00,441 --> 00:27:01,895
Så vi får hvem vi trenger.

439
00:27:01,966 --> 00:27:04,423
Xan-søstrene, eller Bossk.

440
00:27:04,483 --> 00:27:06,753
Men nei, i stedet er du det
sette livene våre

441
00:27:06,793 --> 00:27:08,369
i hendene på idioter.

442
00:27:09,412 --> 00:27:10,740
Dere idioter?

443
00:27:10,819 --> 00:27:11,631
Ingen!

444
00:27:11,671 --> 00:27:13,817
- Nei. Ser du?
- Vi er ikke idioter.

445
00:27:13,857 --> 00:27:16,831
Se, jeg ventet lenge
for et skudd som dette.

446
00:27:16,871 --> 00:27:18,677
Jeg er ikke i ferd med å ødelegge det,
greit?

447
00:27:19,507 --> 00:27:20,636
Å, kom igjen, Val!

448
00:27:20,708 --> 00:27:22,313
Han ser så oppriktig ut.

449
00:27:22,360 --> 00:27:23,723
Pluss, har du noen gang
prøvde å desinvitere

450
00:27:23,763 --> 00:27:24,859
en Wookiee til noe?

451
00:27:24,899 --> 00:27:27,429
Ikke en god idé!

452
00:27:27,510 --> 00:27:28,819
Dette er ikke morsomt!

453
00:27:28,984 --> 00:27:33,348
Se, nå har jeg det bra
instinkter om disse gutta.

454
00:27:33,672 --> 00:27:37,260
Og dessuten
ser du noen andre alternativer?

455
00:27:37,300 --> 00:27:38,648
Jeg håper bare du vet
hva du gjør.

456
00:27:38,688 --> 00:27:41,452
Ja, jeg vet nøyaktig
hva jeg gjør og hvorfor.

457
00:27:41,518 --> 00:27:43,344
Vi skal
klare vår gjeld,

458
00:27:43,384 --> 00:27:45,297
gå tilbake til Glee Anselm,

459
00:27:46,253 --> 00:27:49,016
og jeg skal endelig lære
hvordan spille den valachord.

460
00:27:49,056 --> 00:27:51,228
Babe, du kommer aldri til å lære
hvordan spille valachord.

461
00:27:51,268 --> 00:27:53,096
Hun har rett.
Du er tonedøv.

462
00:27:56,661 --> 00:27:59,028
Så hva er din hulkehistorie,
flyboy?

463
00:27:59,068 --> 00:27:59,942
Hvem, meg?

464
00:27:59,982 --> 00:28:01,978
Du er ute etter noe,
Jeg kjenner utseendet.

465
00:28:02,018 --> 00:28:03,674
Hva er det?
Hevn?

466
00:28:04,648 --> 00:28:06,145
Nei, det er ikke hevn.

467
00:28:06,411 --> 00:28:07,739
Se på ham.

468
00:28:07,865 --> 00:28:09,426
Hvis det er noe,
det er en jente.

469
00:28:09,466 --> 00:28:10,447
Å, ei jente!

470
00:28:10,487 --> 00:28:13,053
Fortell oss om jenta, Han.
Er hun hyggelig?

471
00:28:13,648 --> 00:28:15,312
Har hun skarpe tenner?

472
00:28:18,592 --> 00:28:19,794
Det var en jente.

473
00:28:20,143 --> 00:28:23,431
Men jeg kom meg ut,
det gjorde hun ikke.

474
00:28:25,352 --> 00:28:28,149
Jeg sverget til meg selv
Jeg ville blitt pilot,

475
00:28:28,471 --> 00:28:30,236
få et skip,

476
00:28:30,341 --> 00:28:31,623
gå tilbake og finn henne.

477
00:28:32,760 --> 00:28:36,518
Det er det jeg skal gjøre
rett etter denne jobben.

478
00:28:36,589 --> 00:28:38,624
Hvordan vet du det
vil hun fortsatt være der?

479
00:28:39,522 --> 00:28:41,147
Jeg bare vet.

480
00:28:41,225 --> 00:28:42,565
Personlig nekter jeg
å bli bundet fast

481
00:28:42,605 --> 00:28:44,766
av hvem som helst,
selv om mange har prøvd.

482
00:28:44,806 --> 00:28:47,636
Kom igjen, Rio.
Du lurer meg ikke.

483
00:28:47,775 --> 00:28:49,489
Alle trenger noen.

484
00:28:50,467 --> 00:28:54,003
Til og med en nedbrutt
gammel kjeltring som denne.

485
00:29:04,864 --> 00:29:06,714
Hva med deg? Hva er du
vil gjøre med din andel?

486
00:29:19,683 --> 00:29:20,959
Hva var det han sa?

487
00:29:20,999 --> 00:29:22,403
Han sa Wookiees
ble gjort til slaver

488
00:29:22,443 --> 00:29:24,976
av imperiet,
tatt av Kashyyyk.

489
00:29:25,147 --> 00:29:26,991
Han leter
for hans, eh...

490
00:29:28,303 --> 00:29:30,438
Jeg vet ikke om han sa
stamme eller familie.

491
00:29:31,778 --> 00:29:33,086
Hva er forskjellen?

492
00:29:36,213 --> 00:29:37,709
Vis meg hvordan du gjør det.

493
00:29:37,891 --> 00:29:40,118
Det eneste
du må lære å gjøre

494
00:29:42,669 --> 00:29:45,441
er å gjøre det jeg sier
når jeg sier det.

495
00:29:45,698 --> 00:29:47,527
Og denne gangen i morgen,

496
00:29:47,567 --> 00:29:48,802
du vil ha
mer enn nok

497
00:29:48,842 --> 00:29:50,244
å kjøpe ditt eget skip.

498
00:30:11,969 --> 00:30:13,491
<i>Starte klokken.</i>

499
00:30:13,531 --> 00:30:16,232
Jammer signalet deres.
9.6 til brua.

500
00:30:16,272 --> 00:30:18,676
<i>La oss finne ut hvor bra
det er vi virkelig, folkens.</i>

501
00:30:30,360 --> 00:30:31,275
Jeg har det bra!

502
00:30:35,576 --> 00:30:37,259
Val, hvordan går det
der oppe?

503
00:30:41,434 --> 00:30:42,569
Aldri bedre.

504
00:31:05,729 --> 00:31:07,132
Koaksium.

505
00:31:07,514 --> 00:31:09,456
Nok til å drive en flåte!

506
00:31:09,496 --> 00:31:12,002
Eller blåse oss alle
rett til helvete!

507
00:31:14,630 --> 00:31:15,964
<i>Ok, snakk med meg.</i>

508
00:31:16,185 --> 00:31:17,413
Er det en god dag?

509
00:31:17,624 --> 00:31:19,219
<i>Det er en flott dag!</i>

510
00:31:19,259 --> 00:31:21,822
Beste dagen i livet ditt,
min slemme venn!

511
00:31:21,892 --> 00:31:23,019
Jeg vet ikke,
du har aldri vært

512
00:31:23,059 --> 00:31:24,848
til en Mynock-stek
på Ardennia.

513
00:31:24,888 --> 00:31:25,990
Det er galt!

514
00:31:28,612 --> 00:31:29,806
Her kommer de!

515
00:31:29,901 --> 00:31:31,595
Gå ned til koblingene!

516
00:31:31,643 --> 00:31:33,196
Rio, fall tilbake!

517
00:31:33,236 --> 00:31:34,573
Vel, det gjorde det ikke
ta dem lang tid.

518
00:31:52,882 --> 00:31:53,851
Chewie!

519
00:32:10,185 --> 00:32:11,948
Går det bra?

520
00:32:11,988 --> 00:32:13,789
Litt nært der,
kompis!

521
00:32:18,209 --> 00:32:19,920
Han, hva er ventingen?

522
00:32:20,764 --> 00:32:22,040
Greit, sammen.

523
00:32:24,531 --> 00:32:25,858
Nå!

524
00:32:30,881 --> 00:32:32,850
Greit!

525
00:32:33,644 --> 00:32:34,644
Å!

526
00:32:38,751 --> 00:32:41,192
De fikk en frakoblet.
Hvor er du, kompis?

527
00:32:41,265 --> 00:32:43,096
<i>Bare her oppe
planlegger min pensjonisttilværelse.</i>

528
00:32:43,098 --> 00:32:44,384
Vurderer å åpne
en kantine

529
00:32:44,386 --> 00:32:46,756
et varmt sted
men ikke for varmt, vet du?

530
00:32:46,830 --> 00:32:49,167
Senking
vinsjkablene nå!

531
00:33:05,897 --> 00:33:07,960
Jeg visste det! Jeg fortalte ham det!
Beckett!

532
00:33:08,034 --> 00:33:09,202
<i>Han kommer!</i>

533
00:33:10,715 --> 00:33:13,245
Faen! Jeg kommer aldri til å gjøre det
hør slutten på dette!

534
00:33:17,993 --> 00:33:19,221
Hvem er det?

535
00:33:19,354 --> 00:33:20,815
Enfys Nest!

536
00:33:20,817 --> 00:33:22,608
Marauders, pirater.

537
00:33:22,610 --> 00:33:24,440
Kom for å slange poengsummen
fra under oss.

538
00:33:25,468 --> 00:33:27,203
<i>Gjør klar harpunene dine.</i>

539
00:33:27,205 --> 00:33:28,206
<i>Flytt inn.</i>

540
00:34:08,708 --> 00:34:11,103
Vent på!
Jeg har en ubuden gjest.

541
00:34:11,189 --> 00:34:14,547
Gå av skipet mitt!

542
00:34:18,732 --> 00:34:20,614
Er du fortsatt med oss, bror?

543
00:34:20,670 --> 00:34:22,571
Ja, jeg er ok.

544
00:34:22,629 --> 00:34:24,631
Har akkurat skåret en av skuldrene mine.
Det er ingenting.

545
00:34:25,212 --> 00:34:26,406
Han er ikke ok.

546
00:34:33,643 --> 00:34:35,027
Chewie!

547
00:34:35,119 --> 00:34:37,395
Du må koble fra denne
på egenhånd!

548
00:34:42,842 --> 00:34:44,168
Han!

549
00:34:44,318 --> 00:34:45,485
Jeg er i gang!

550
00:34:55,613 --> 00:34:56,187
Val!

551
00:34:56,189 --> 00:34:59,179
<i>Hold øynene åpne.
Vi utløste nettopp en sensor.</i>

552
00:35:04,660 --> 00:35:06,227
Viper droider
gikk din vei!

553
00:35:07,369 --> 00:35:09,397
Rio?

554
00:35:09,593 --> 00:35:11,612
Ja, det ser verre ut
enn det er.

555
00:35:12,169 --> 00:35:14,364
Må bare lappe det opp.

556
00:35:14,404 --> 00:35:16,772
Kanskje hvile øynene mine
i et minutt.

557
00:35:36,967 --> 00:35:38,943
<i>Nok!
Jeg går inn.</i>

558
00:36:04,313 --> 00:36:05,648
Du løy ikke, gutt.

559
00:36:06,989 --> 00:36:08,684
Du er en helvetes pilot.

560
00:36:08,724 --> 00:36:10,079
Rio, bli hos meg, kompis.

561
00:36:23,074 --> 00:36:25,021
Beckett,
vi har nettopp mistet en kabel!

562
00:36:26,136 --> 00:36:28,007
<i>2.1 til broen!</i>

563
00:36:32,078 --> 00:36:33,744
Det er ikke bra
å dø alene, gutt.

564
00:36:35,489 --> 00:36:36,750
Val hadde rett.

565
00:36:39,387 --> 00:36:40,515
Rio?

566
00:37:11,322 --> 00:37:13,011
Beckett, vi er 0,8
fra broen!

567
00:37:13,052 --> 00:37:15,214
<i>Val er fortsatt på sporet!</i>

568
00:37:15,254 --> 00:37:17,452
Val, du må
gå av den broen!

569
00:37:17,454 --> 00:37:18,355
Vi er her!

570
00:37:22,870 --> 00:37:24,557
De festet meg!

571
00:37:24,627 --> 00:37:26,778
Jeg må fullføre
jobben herfra.

572
00:37:26,933 --> 00:37:28,420
Hva?

573
00:37:28,497 --> 00:37:30,099
Det har vært en tur, babe.

574
00:37:31,703 --> 00:37:33,671
Og jeg ville ikke byttet det
for hva som helst.

575
00:37:34,478 --> 00:37:35,397
<i>Val!</i>

576
00:37:35,467 --> 00:37:36,668
Nei!

577
00:37:42,114 --> 00:37:44,547
Ingen!

578
00:37:58,129 --> 00:38:00,004
Chewie, nå!

579
00:38:22,323 --> 00:38:24,551
<i>Beckett, jeg kan ikke
trekk den vekk fra dem.</i>

580
00:38:25,288 --> 00:38:27,689
De slipper,
du flyr rett!

581
00:38:29,963 --> 00:38:31,556
<i>Slipp kablene dine</i>

582
00:38:31,731 --> 00:38:33,032
<i>eller dø!</i>

583
00:38:34,305 --> 00:38:35,019
Vi er for nærme.

584
00:38:35,021 --> 00:38:36,149
Jeg må slippe.

585
00:38:36,151 --> 00:38:37,625
Du gjør hva
Jeg sier deg, Han!

586
00:38:37,627 --> 00:38:39,078
Chewie, ta tak i linjen!

587
00:38:39,168 --> 00:38:40,509
Ikke gjør det!

588
00:38:43,805 --> 00:38:45,001
Han!

589
00:38:45,041 --> 00:38:46,607
<i>Din feiging!</i>

590
00:39:35,223 --> 00:39:36,707
Hva i helvete?

591
00:39:36,998 --> 00:39:40,439
Du hører ikke etter
og du kan ikke følge ordre!

592
00:39:40,565 --> 00:39:42,907
Du har noen ide
hva har du gjort?

593
00:39:43,024 --> 00:39:45,811
Vi stjal ikke
for oss selv,

594
00:39:45,813 --> 00:39:48,427
vi ble ansatt
av Crimson Dawn.

595
00:39:50,788 --> 00:39:53,050
Crimson Dawn?

596
00:39:53,052 --> 00:39:55,409
Nå skylder vi dem 100 nøkler
av raffinert koaksium.

597
00:39:55,411 --> 00:39:57,607
Når de finner ut av det
vi skjønner det ikke,

598
00:39:57,910 --> 00:39:59,677
de kommer til å drepe oss.

599
00:40:00,744 --> 00:40:02,372
Høyre.

600
00:40:02,616 --> 00:40:03,797
Vi løper.

601
00:40:03,844 --> 00:40:06,707
Jeg er allerede en desertør.
Hva er forskjellen?

602
00:40:07,020 --> 00:40:08,047
Forskjellen

603
00:40:08,049 --> 00:40:09,706
er imperiet
sender ikke ut

604
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
et team av håndhevere
å jakte på deg

605
00:40:12,125 --> 00:40:13,564
når du er en desertør.

606
00:40:13,643 --> 00:40:15,076
Dryden Vos vil.

607
00:40:17,151 --> 00:40:18,171
Du har noen ide
hvordan det er

608
00:40:18,173 --> 00:40:20,110
å leve med en pris
på hodet?

609
00:40:21,690 --> 00:40:24,359
Det eneste å gjøre
er å gå til dem.

610
00:40:24,446 --> 00:40:26,816
Kanskje jeg kan finne en måte
å gjøre opp til ham.

611
00:40:31,380 --> 00:40:32,814
Da er det det vi gjør.

612
00:40:37,621 --> 00:40:38,821
Nei.

613
00:40:42,986 --> 00:40:45,323
Han kjenner meg,
ikke deg.

614
00:40:46,332 --> 00:40:48,667
Hvis du blir med meg

615
00:40:49,316 --> 00:40:51,611
og vis ansiktet ditt,

616
00:40:51,613 --> 00:40:53,447
hvis de ikke dreper deg,

617
00:40:55,001 --> 00:40:57,105
du er i dette livet for godt.

618
00:40:59,360 --> 00:41:02,195
Du finner en måte
for å kvadre dette,

619
00:41:04,139 --> 00:41:05,975
får vi fortsatt pengene våre?

620
00:41:07,783 --> 00:41:09,183
Kanskje.

621
00:41:11,665 --> 00:41:14,001
For meg,
det er verdt risikoen.

622
00:41:16,663 --> 00:41:17,663
Hva med deg?

623
00:41:24,837 --> 00:41:26,505
Det er ja.

624
00:41:28,385 --> 00:41:31,615
Beklager at jeg slo deg i ansiktet.

625
00:41:31,834 --> 00:41:34,003
Skjer oftere
enn du tror.

626
00:41:36,138 --> 00:41:37,024
Så når vi kommer opp dit,

627
00:41:37,026 --> 00:41:39,303
Dryden Vos venter på oss
på Fort Ypso?

628
00:41:39,383 --> 00:41:42,462
I nærheten,
på yachten hans.

629
00:41:42,528 --> 00:41:44,522
Du kommer til å vite det
hvordan finne den?

630
00:41:44,601 --> 00:41:46,171
Det blir det ikke
et problem.

631
00:42:27,518 --> 00:42:30,121
Jeg må
sjekk våpnene dine.

632
00:42:31,488 --> 00:42:32,967
Det er alt jeg har igjen.

633
00:43:13,475 --> 00:43:16,367
Jeg er her for å se Dryden.
Han venter meg.

634
00:43:16,474 --> 00:43:17,797
Han vil være med deg
snart.

635
00:43:17,799 --> 00:43:19,962
Han er akkurat ferdig
med regionguvernøren.

636
00:43:25,215 --> 00:43:26,479
Unnskyld meg, sir.

637
00:43:26,481 --> 00:43:27,543
Ja.

638
00:43:27,632 --> 00:43:30,519
– Beckett har kommet.
- Å.

639
00:43:32,642 --> 00:43:36,221
Sett denne på kontoret mitt.
Det kan hende jeg trenger det senere.

640
00:43:42,676 --> 00:43:45,205
Jeg blir alt opparbeidet.
Dumt.

641
00:43:45,480 --> 00:43:46,780
Det er en fest.

642
00:43:50,238 --> 00:43:51,408
Hei.

643
00:43:51,410 --> 00:43:54,568
Disse menneskene er
ikke vennene dine

644
00:43:54,694 --> 00:43:57,325
og det kommer de aldri til å bli,
så ikke snakk med noen av dem.

645
00:43:57,397 --> 00:43:58,526
Ikke se på noen,

646
00:43:58,528 --> 00:44:00,355
bare hold øynene nede.

647
00:44:04,149 --> 00:44:05,702
Jeg kan få en drink.

648
00:44:18,488 --> 00:44:19,963
Nei, ja, uansett.

649
00:44:38,319 --> 00:44:40,787
Chewie, vil du være så snill...

650
00:44:49,903 --> 00:44:51,664
Qi'ra, hva er du
gjør her?

651
00:44:51,666 --> 00:44:53,028
Jeg jobber her.

652
00:44:53,303 --> 00:44:55,064
Hva er din unnskyldning?

653
00:44:55,066 --> 00:44:56,395
Min... jeg...

654
00:44:56,397 --> 00:44:58,067
Qi'ra, jeg var...

655
00:45:00,673 --> 00:45:02,775
Jeg kom tilbake
for deg.

656
00:45:03,457 --> 00:45:05,300
Det er i fortiden, Han.

657
00:45:05,388 --> 00:45:05,927
Ikke for meg.

658
00:45:05,967 --> 00:45:06,893
Den eneste grunnen til at jeg er her,

659
00:45:06,895 --> 00:45:08,497
Jeg gjorde denne jobben,
få litt penger

660
00:45:08,548 --> 00:45:11,238
og så skulle jeg komme tilbake
til Corellia og finne deg.

661
00:45:11,315 --> 00:45:13,383
Vel, nå trenger du ikke.

662
00:45:14,414 --> 00:45:16,382
Jeg er rett foran deg.

663
00:45:18,599 --> 00:45:19,891
Den dagen...

664
00:45:19,946 --> 00:45:21,641
Noen ganger,
mange ganger, tror jeg...

665
00:45:21,643 --> 00:45:22,944
Hvis du hadde blitt,

666
00:45:24,156 --> 00:45:26,226
de ville ha drept deg.

667
00:45:27,651 --> 00:45:29,652
Jeg er glad du kom deg ut.

668
00:45:33,992 --> 00:45:35,393
Hvordan kom du deg ut?

669
00:45:39,156 --> 00:45:41,025
Det gjorde jeg ikke.

670
00:45:44,227 --> 00:45:45,981
Du ser bra ut.

671
00:45:46,003 --> 00:45:47,763
Litt røft
rundt kantene,

672
00:45:47,860 --> 00:45:49,162
men bra.

673
00:45:49,705 --> 00:45:50,808
Du også.

674
00:45:51,547 --> 00:45:52,743
Takk, Ottilie.

675
00:45:53,578 --> 00:45:55,375
Har du vært oppmerksom
til Dok-Ondar?

676
00:45:55,377 --> 00:45:56,445
Veldig.

677
00:45:59,893 --> 00:46:01,922
Hva skal vi drikke til?

678
00:46:02,300 --> 00:46:05,170
La oss drikke to
og se hvor det går.

679
00:46:13,181 --> 00:46:15,864
Fikk du noen gang det skipet
vi skulle fly bort på?

680
00:46:15,887 --> 00:46:18,050
Ja.
På en måte.

681
00:46:18,119 --> 00:46:20,402
Om å.
Det er derfor jeg er her.

682
00:46:20,461 --> 00:46:22,778
Jeg jobber med en...

683
00:46:22,780 --> 00:46:24,737
Veldig stor sak.

684
00:46:24,764 --> 00:46:25,891
Hvor stor?

685
00:46:26,081 --> 00:46:27,091
Enorm.

686
00:46:27,146 --> 00:46:30,676
Virkelig? Og når skal du
å lukke denne enorme avtalen?

687
00:46:30,791 --> 00:46:32,359
Ethvert minutt.

688
00:46:33,743 --> 00:46:36,041
tenkte jeg
mye om deg.

689
00:46:36,102 --> 00:46:39,317
Av et sted,
noe eventyr.

690
00:46:39,411 --> 00:46:42,448
Jeg forestilte meg med deg.
Det fikk meg alltid til...

691
00:46:45,449 --> 00:46:47,179
- Hva?
- Hei.

692
00:46:47,305 --> 00:46:49,301
Hva sa jeg?

693
00:46:49,355 --> 00:46:51,394
Se, jeg klarer ikke holde øynene mine
nede hele tiden.

694
00:46:51,474 --> 00:46:52,870
Jeg skal
støte på noe.

695
00:46:52,912 --> 00:46:54,209
Men jeg fortalte deg det
ikke å snakke med noen.

696
00:46:54,276 --> 00:46:55,277
Beckett.

697
00:46:56,164 --> 00:46:59,034
Vente.
Jobber dere sammen?

698
00:47:00,139 --> 00:47:01,408
- Ja.
- Tobias!

699
00:47:03,320 --> 00:47:05,047
Dryden.

700
00:47:05,096 --> 00:47:07,103
Har du det bra?
Er du skadet?

701
00:47:07,105 --> 00:47:08,973
Nei, jeg har det bra.

702
00:47:09,997 --> 00:47:11,692
Jeg beklager
å høre om Val.

703
00:47:11,787 --> 00:47:13,148
ja,
Det setter jeg pris på.

704
00:47:13,225 --> 00:47:14,492
Men det var ingen måte
vi kunne ha forutsett...

705
00:47:14,494 --> 00:47:17,054
Jeg tror ikke
vi har blitt introdusert.

706
00:47:17,056 --> 00:47:20,105
Ja. Dette er Han Solo
og Chewbacca.

707
00:47:20,107 --> 00:47:21,701
De er med meg.

708
00:47:21,703 --> 00:47:23,431
Jeg er Dryden Vos.

709
00:47:23,712 --> 00:47:27,293
Jeg ser at du allerede har møttes
toppløytnanten min.

710
00:47:29,729 --> 00:47:31,908
Han og jeg vokste opp
sammen på Corellia.

711
00:47:32,594 --> 00:47:35,001
Å, kjæreste.

712
00:47:35,099 --> 00:47:38,431
Jeg beundrer alle som kan krype
veien ut av kloakken.

713
00:47:38,564 --> 00:47:41,347
Spesielt,
en kloakk så råtten som Corellia.

714
00:47:41,417 --> 00:47:43,411
Stanken, har jeg rett?

715
00:47:44,550 --> 00:47:46,049
Vel, det er bra
å ha deg.

716
00:47:46,224 --> 00:47:47,959
Velkomst.

717
00:47:48,007 --> 00:47:50,341
Og du også, Chewbacca,
velkommen.

718
00:47:51,004 --> 00:47:55,040
Greit, la oss spise en
lite, drikk mye,

719
00:47:55,042 --> 00:47:56,385
og snakke privat.

720
00:47:59,581 --> 00:48:00,989
Vi er bare venner,
greit?

721
00:48:00,991 --> 00:48:02,917
Du er følsom.

722
00:48:03,805 --> 00:48:07,477
Beckett, det har du
sette meg i en forferdelig posisjon.

723
00:48:07,528 --> 00:48:09,608
Jeg vet, Dryden,
og jeg beklager.

724
00:48:09,667 --> 00:48:10,592
Beklager du?

725
00:48:10,630 --> 00:48:12,092
Dryden, det var
komplikasjoner.

726
00:48:12,094 --> 00:48:12,883
Det var faktorer.

727
00:48:12,885 --> 00:48:16,305
Enfys Nest har vært
en konstant irritasjon for alltid.

728
00:48:16,307 --> 00:48:17,913
Det er en du burde ha gjort
forventet,

729
00:48:17,915 --> 00:48:19,476
det er en du burde ha
behandlet.

730
00:48:19,478 --> 00:48:20,964
Stol på meg, jeg vet
Jeg gjorde en feil,

731
00:48:21,033 --> 00:48:23,955
men da du ansatte meg,
du fortalte meg

732
00:48:23,957 --> 00:48:24,955
ingen andre
hadde denne informasjonen...

733
00:48:24,957 --> 00:48:26,346
Test meg!

734
00:48:27,417 --> 00:48:30,314
Test meg en gang til,
du får se hva som skjer.

735
00:48:30,386 --> 00:48:32,773
Jeg tenker hva Dryden
prøver å si

736
00:48:32,775 --> 00:48:35,706
er at vi ikke er interessert
i hvorfor du ikke har det.

737
00:48:35,913 --> 00:48:37,767
Nei, jeg er ikke interessert.

738
00:48:37,769 --> 00:48:39,577
Jeg er ikke interessert
i det hele tatt.

739
00:48:39,766 --> 00:48:40,838
Dryden,

740
00:48:40,840 --> 00:48:42,814
hva kan jeg gjøre
å gjøre dette riktig?

741
00:48:42,894 --> 00:48:44,722
"Gjør dette riktig?"

742
00:48:44,994 --> 00:48:47,189
Det er nei
gjøre dette riktig.

743
00:48:47,433 --> 00:48:48,719
Du vet hvem jeg svarer

744
00:48:48,721 --> 00:48:51,074
og du vet
hva han forventer av meg.

745
00:48:51,076 --> 00:48:53,212
Han vil si: "Det har
være konsekvenser."

746
00:48:53,214 --> 00:48:56,938
Så her er det jeg trenger deg
å gjøre for meg.

747
00:48:57,066 --> 00:49:00,600
Jeg trenger at du gir meg
en grunn

748
00:49:01,062 --> 00:49:03,706
ikke for å drepe dere alle.

749
00:49:03,755 --> 00:49:05,666
Fordi jeg vil
gjøre det opp til deg.

750
00:49:05,668 --> 00:49:06,945
Nei, nei, nei. Hvordan?

751
00:49:06,947 --> 00:49:08,231
Hvordan vil du
gjøre det opp til meg?

752
00:49:08,233 --> 00:49:11,632
Ved å levere nøyaktig
det som ble lovet.

753
00:49:12,444 --> 00:49:15,298
100 k-gram av
raffinert koaksium?

754
00:49:15,300 --> 00:49:18,734
Ja. Vi vil rett og slett stjele den
fra et annet sted.

755
00:49:18,736 --> 00:49:20,165
Hvorfra?

756
00:49:20,246 --> 00:49:21,375
Du vil bli hardt presset
å finne det

757
00:49:21,377 --> 00:49:23,051
hvor som helst utenfor
et keiserlig hvelv.

758
00:49:23,053 --> 00:49:25,048
Skjerf.
Kanskje Mercy Island.

759
00:49:25,050 --> 00:49:26,384
Det er umulig.

760
00:49:26,386 --> 00:49:29,082
Så la oss komme opp
med noen andre alternativer.

761
00:49:29,149 --> 00:49:30,444
Andre ideer
at vi kan...

762
00:49:30,446 --> 00:49:32,349
Hva med uraffinert?

763
00:49:35,504 --> 00:49:38,555
Vel, den eneste kjente
kilde til astatisk koaksium

764
00:49:38,602 --> 00:49:41,550
er en sprekkåpning under
kryddergruvene på Kessel.

765
00:49:41,552 --> 00:49:43,785
Ja. Det er den
jeg tenkte på.

766
00:49:43,787 --> 00:49:45,417
Det er en veldig,
veldig bra en.

767
00:49:45,496 --> 00:49:47,709
Men se,
Pykes kontrollerer Kessel.

768
00:49:47,762 --> 00:49:48,784
Crimson Dawn fastholder

769
00:49:48,826 --> 00:49:51,121
en skjør allianse
med Pykes.

770
00:49:51,210 --> 00:49:53,486
Det er en som
Jeg kan ikke sette på spill

771
00:49:53,488 --> 00:49:55,616
uten å risikere en all-out
krig med syndikatene,

772
00:49:55,618 --> 00:49:58,795
og det, mine herrer,
Jeg vil ikke gjøre det.

773
00:49:58,984 --> 00:50:02,590
Så hvis det er alt du har,
Jeg tror vi er ferdige her.

774
00:50:02,592 --> 00:50:03,452
Ikke alt vi har.

775
00:50:03,454 --> 00:50:06,484
Vi har ingen allianse
med Pykes.

776
00:50:06,486 --> 00:50:08,954
Ok, så ingen får vite det
vi jobber for deg.

777
00:50:18,940 --> 00:50:19,940
Mulig?

778
00:50:20,405 --> 00:50:21,667
Det er risikabelt.

779
00:50:21,669 --> 00:50:24,366
Så snart den rå koaksium
er fjernet fra hvelvet,

780
00:50:24,368 --> 00:50:26,021
det begynner å destabilisere,

781
00:50:26,023 --> 00:50:27,656
så med mindre...

782
00:50:27,658 --> 00:50:29,187
Med mindre...

783
00:50:29,518 --> 00:50:30,785
Med mindre...

784
00:50:31,411 --> 00:50:32,539
Jobb med meg her.

785
00:50:32,541 --> 00:50:34,327
Med mindre du kunne
finne et sted

786
00:50:34,329 --> 00:50:36,029
for å få den behandlet raskt.

787
00:50:36,031 --> 00:50:37,313
- Eh...
- Eh...

788
00:50:38,220 --> 00:50:39,521
Vel...

789
00:50:40,511 --> 00:50:41,874
Sier han Savareen?

790
00:50:42,093 --> 00:50:43,225
Savareen.

791
00:50:43,227 --> 00:50:45,132
ja,
det er et gammelt raffineri der

792
00:50:45,134 --> 00:50:47,315
og den er ikke under
Imperial jurisdiksjon.

793
00:50:47,401 --> 00:50:49,058
Men Qi'ra har rett.

794
00:50:49,120 --> 00:50:52,550
Beholderne vil eksplodere
før du kommer dit,

795
00:50:52,552 --> 00:50:54,932
så du trenger
et utrolig raskt skip

796
00:50:54,988 --> 00:50:56,641
og en strålende pilot.

797
00:50:56,755 --> 00:50:58,289
Vi finner et skip.

798
00:50:58,291 --> 00:51:00,001
Det har vi allerede
fikk piloten.

799
00:51:04,686 --> 00:51:08,449
Han er arrogant
og han er sulten.

800
00:51:08,480 --> 00:51:09,435
Så hva synes du,
min kjære?

801
00:51:09,437 --> 00:51:14,235
Du tror din venn her
kan gjøre det som må gjøres?

802
00:51:20,758 --> 00:51:22,726
Ja, det tror jeg han kan.

803
00:51:24,340 --> 00:51:25,628
Vel, det er gode nyheter,

804
00:51:25,630 --> 00:51:27,625
fordi du går med ham

805
00:51:27,920 --> 00:51:30,191
å se at han gjør det.

806
00:51:31,541 --> 00:51:33,408
Greit?

807
00:51:34,634 --> 00:51:35,636
Selvfølgelig.

808
00:51:37,252 --> 00:51:38,815
Greit.

809
00:51:38,866 --> 00:51:40,526
Jeg ser dere alle sammen
på Savareen.

810
00:51:40,634 --> 00:51:41,654
Savareen er det.

811
00:51:41,708 --> 00:51:43,497
– Jeg føler meg bra med denne planen.
- Jeg også.

812
00:51:43,499 --> 00:51:45,224
Vi burde gjøre dette igjen.
Det har vært gøy.

813
00:51:45,756 --> 00:51:46,273
Stor.

814
00:51:46,275 --> 00:51:47,937
Å, bare en ting til.

815
00:51:48,509 --> 00:51:50,274
Hvis du svikter meg igjen,

816
00:51:51,916 --> 00:51:53,461
vi vil alle være tom for alternativer.

817
00:51:54,065 --> 00:51:55,135
Høyre?

818
00:51:55,137 --> 00:51:56,204
Vi vil ikke.

819
00:51:59,239 --> 00:52:02,055
Så, tenkte jeg
det gikk veldig bra.

820
00:52:02,107 --> 00:52:04,347
La oss få dette gjort så raskt
og så rent som mulig.

821
00:52:04,349 --> 00:52:05,234
Hva trenger du?

822
00:52:05,236 --> 00:52:06,994
Jeg kan skrape opp
utstyret.

823
00:52:06,996 --> 00:52:08,508
Har du en linje
på et skip?

824
00:52:08,713 --> 00:52:09,747
Jeg kjenner en fyr.

825
00:52:11,004 --> 00:52:13,467
Og jeg vet
akkurat hvor du finner ham.

826
00:52:13,469 --> 00:52:15,527
Det er et langskudd,
men det er verdt et forsøk.

827
00:52:15,631 --> 00:52:16,896
Han er best
smugler rundt.

828
00:52:16,898 --> 00:52:18,050
Han har sluppet igjennom
imperiets fingre

829
00:52:18,052 --> 00:52:20,181
flere ganger enn noen andre.

830
00:52:20,653 --> 00:52:22,996
Han er også attraktiv.

831
00:52:22,998 --> 00:52:23,960
Sofistikert,

832
00:52:23,962 --> 00:52:27,764
med upåklagelig smak
og... Karisma.

833
00:52:29,596 --> 00:52:31,862
For ikke å snakke om
hans fantastiske...

834
00:52:31,942 --> 00:52:32,944
Vi skjønner det.

835
00:52:37,556 --> 00:52:40,710
Men han er pensjonist.
Sier at han er en idrettsmann nå.

836
00:52:40,712 --> 00:52:42,472
Alt vi trenger er skipet hans.

837
00:52:42,587 --> 00:52:44,298
Vel, han vil aldri
del med det.

838
00:52:44,300 --> 00:52:45,480
Han elsker det skipet.

839
00:52:45,482 --> 00:52:46,949
Han vant den

840
00:52:47,682 --> 00:52:48,626
spiller Sabacc.

841
00:52:48,628 --> 00:52:49,906
Og det er gnisten, ikke sant?

842
00:52:49,908 --> 00:52:52,020
Hvordan skulle jeg vite det
hun var en keiserlig spion?

843
00:52:52,022 --> 00:52:54,217
Jeg trodde hun elsket meg.

844
00:52:54,312 --> 00:52:55,750
Det er fyren, ikke sant?

845
00:52:55,752 --> 00:52:57,113
Hmm.

846
00:52:57,610 --> 00:52:59,308
En interessant stil.

847
00:52:59,583 --> 00:53:00,585
vil jeg si.

848
00:53:01,374 --> 00:53:02,506
Du sier han vant skipet sitt?

849
00:53:02,508 --> 00:53:04,623
Du har et forferdelig Sabacc-ansikt.
Jeg skal kalle det.

850
00:53:04,625 --> 00:53:06,262
Jeg kan ta ham.
Slipp meg til ham.

851
00:53:06,264 --> 00:53:07,726
Absolutt ikke.

852
00:53:07,728 --> 00:53:09,789
Han, disse gutta
er seriøse gamblere.

853
00:53:09,850 --> 00:53:11,946
Jeg mener det alvorlig. Sats meg.

854
00:53:11,948 --> 00:53:14,353
Ikke hør på ham.

855
00:53:20,736 --> 00:53:22,811
Takk. Takk.

856
00:53:22,813 --> 00:53:24,582
Du skjønner, hvordan hadde dere det
la meg slå deg på den?

857
00:53:24,584 --> 00:53:25,585
Kom igjen.

858
00:53:26,904 --> 00:53:29,020
Det er ingen løgnere i dette spillet,
bare spillere.

859
00:53:29,143 --> 00:53:30,612
Sitter det noen her?

860
00:53:33,596 --> 00:53:36,039
Hvis ingen er i setet,
da er det ikke tatt, venn.

861
00:53:39,104 --> 00:53:41,598
Så dette er Sabacc?

862
00:53:41,919 --> 00:53:42,752
Sabacc.

863
00:53:42,754 --> 00:53:45,385
Sabacc. Skjønner det.

864
00:53:45,439 --> 00:53:46,633
Har du spilt det før?

865
00:53:46,914 --> 00:53:48,406
Et par ganger, ja.

866
00:53:49,919 --> 00:53:51,376
Kaptein Lando Calrissian.

867
00:53:51,409 --> 00:53:53,227
Han Solo.

868
00:53:53,229 --> 00:53:55,157
Ser ut som du er
ha en god dag.

869
00:53:55,382 --> 00:53:56,436
Jeg er en heldig fyr.

870
00:53:57,546 --> 00:54:00,226
Kan jeg stille deg et spørsmål,
Kaptein Calrissian?

871
00:54:00,437 --> 00:54:01,781
Hva som helst, Han.

872
00:54:02,069 --> 00:54:05,450
Det er "Han",
men det er greit.

873
00:54:05,452 --> 00:54:09,089
Jeg hørte en historie om deg.
Jeg lurte på om det var sant.

874
00:54:10,245 --> 00:54:13,845
Alt du har hørt
om meg er sant.

875
00:54:13,992 --> 00:54:14,972
Takk, kjære.

876
00:54:14,974 --> 00:54:17,302
Vant du skipet ditt
spille kort?

877
00:54:17,304 --> 00:54:18,888
Å, jeg har vunnet
mange ting.

878
00:54:20,479 --> 00:54:23,543
Jeg vant en gang en subtropisk måne
i Oseon-beltet.

879
00:54:23,921 --> 00:54:24,748
Wow.

880
00:54:24,750 --> 00:54:26,876
Det viste seg å være
en grop for ekte penger.

881
00:54:26,954 --> 00:54:27,606
Jeg er imponert.

882
00:54:27,646 --> 00:54:28,908
Jeg tror ikke jeg hadde gjort det
nerven til å gamble

883
00:54:28,910 --> 00:54:31,204
med noe
Jeg elsker like mye som skipet mitt.

884
00:54:31,248 --> 00:54:32,810
- Virkelig?
- Ja.

885
00:54:33,241 --> 00:54:34,275
Hva flyr du?

886
00:54:34,981 --> 00:54:36,783
VCX-100.

887
00:54:38,304 --> 00:54:40,208
Det er et kvalitetsskip.
Ikke sant, gutter?

888
00:54:40,302 --> 00:54:42,065
Det er den raskeste
i galaksen,

889
00:54:42,067 --> 00:54:43,496
men det er mye
flotte skip der ute.

890
00:54:43,498 --> 00:54:45,901
Jeg mener, jeg er sikker
din er veldig fin.

891
00:54:46,055 --> 00:54:47,924
Får meg dit jeg skal.

892
00:54:52,317 --> 00:54:53,551
Nybegynnerlykke.

893
00:54:53,642 --> 00:54:55,444
Godt spilt.

894
00:55:02,574 --> 00:55:04,570
La oss se hva
vi kom hit.

895
00:55:04,572 --> 00:55:06,365
Å, flott hånd!

896
00:55:10,061 --> 00:55:13,058
Beklager, folkens.
Nærme, men ikke helt.

897
00:55:22,671 --> 00:55:24,840
Øyne på
dine egne kort, kompis.

898
00:55:25,399 --> 00:55:27,007
Alle sammen.

899
00:55:27,009 --> 00:55:28,933
Der.
Vel, nå ser jeg din.

900
00:55:34,132 --> 00:55:38,371
Å, er det meg?
Ok, la oss se...

901
00:55:40,938 --> 00:55:42,900
Beklager, minus to.

902
00:55:47,616 --> 00:55:49,521
Dette spillet er morsomt.

903
00:55:49,590 --> 00:55:51,536
Greit,
hva med dette?

904
00:55:51,566 --> 00:55:54,200
Jeg skal se innsatsen din
og jeg skal oppdra deg.

905
00:55:55,663 --> 00:55:57,799
2000.

906
00:56:01,536 --> 00:56:03,109
Jeg ser dine 2000

907
00:56:03,504 --> 00:56:05,633
og jeg skal oppdra deg

908
00:56:06,153 --> 00:56:07,772
uansett hvor mye dette er.

909
00:56:10,579 --> 00:56:12,230
Whoa, whoa, whoa, Han.

910
00:56:12,292 --> 00:56:13,821
Sakte ned.

911
00:56:13,948 --> 00:56:15,530
Du vil kanskje slutte
mens du er foran.

912
00:56:15,604 --> 00:56:17,605
Du vil kanskje slutte
mens du er bak.

913
00:56:19,651 --> 00:56:21,380
Jeg liker denne ungen.

914
00:56:21,452 --> 00:56:22,547
Du er bedårende.

915
00:56:22,587 --> 00:56:23,948
Og jeg er seriøs.

916
00:56:24,279 --> 00:56:25,379
Og jeg ringer.

917
00:56:26,027 --> 00:56:27,454
Med hva?

918
00:56:27,494 --> 00:56:28,488
Skjerfet ditt?

919
00:56:28,647 --> 00:56:29,724
Ikke min stil.

920
00:56:29,764 --> 00:56:30,931
Skipet mitt.

921
00:56:32,250 --> 00:56:33,678
Mot skipet ditt.

922
00:56:35,626 --> 00:56:37,461
På tide å finne ut av det
hvis du fikk nerven.

923
00:56:40,517 --> 00:56:41,785
Hva i helvete?

924
00:56:45,801 --> 00:56:47,066
Rette staver.

925
00:56:56,767 --> 00:56:59,264
Du spilte meg.
Du er flink.

926
00:56:59,327 --> 00:57:00,936
- Ja.
- Du er veldig flink.

927
00:57:01,532 --> 00:57:03,294
Men ikke godt nok.

928
00:57:03,529 --> 00:57:04,480
Full Sabacc.

929
00:57:11,142 --> 00:57:12,818
Jeg ba deg slutte
mens du var foran.

930
00:57:14,906 --> 00:57:16,909
Drikker på meg!

931
00:57:21,114 --> 00:57:22,514
Ja, det stemmer.

932
00:57:29,694 --> 00:57:31,015
Først av alt,
det er ingen måte

933
00:57:31,017 --> 00:57:32,596
han kunne ha hatt
den grønne sylopet.

934
00:57:32,598 --> 00:57:33,602
De var alle spilt.

935
00:57:33,604 --> 00:57:35,332
Også fyren din,
Kaptein Wonderful,

936
00:57:35,337 --> 00:57:36,778
er så full av bantha-dritt...

937
00:57:36,780 --> 00:57:38,515
Ååååååå!

938
00:57:40,531 --> 00:57:42,366
Hvor er min VCX?

939
00:57:42,776 --> 00:57:44,391
Jeg har det ikke
akkurat her nå.

940
00:57:44,393 --> 00:57:45,844
Det er i butikken.

941
00:57:45,846 --> 00:57:47,630
- Jeg holder på å jobbe.
- Lando.

942
00:57:49,460 --> 00:57:50,889
Qi'ra.

943
00:57:52,009 --> 00:57:55,105
Du ser fenomenal ut.
Som alltid.

944
00:57:55,238 --> 00:57:57,106
Vel, det visste jeg at jeg var
skal se deg.

945
00:57:57,815 --> 00:57:58,718
Gå av!

946
00:57:58,720 --> 00:58:00,146
Hva gjør du
med hårete og gutten?

947
00:58:00,148 --> 00:58:02,612
- Det er ikke nødvendig, ingen.
– De jobber for meg.

948
00:58:02,710 --> 00:58:03,877
God hjelp
er vanskelig å finne, ikke sant?

949
00:58:03,879 --> 00:58:05,214
Vi er mer som partnere.

950
00:58:06,693 --> 00:58:07,818
Det er vi.

951
00:58:08,045 --> 00:58:09,045
Unnskyld oss.

952
00:58:09,959 --> 00:58:11,293
Hør, sist jeg sjekket,

953
00:58:11,295 --> 00:58:12,992
meg og Crimson Dawn,
vi er unnagjort.

954
00:58:13,098 --> 00:58:14,759
sa Dryden
alt er tilgitt

955
00:58:14,761 --> 00:58:16,968
etter at jeg gjorde det hele
Felucia-ting for ham.

956
00:58:16,970 --> 00:58:19,773
Ja. Nytt trekk,
vi gjør Kessel Run.

957
00:58:21,493 --> 00:58:22,754
Vi trenger et skip.

958
00:58:22,756 --> 00:58:24,081
Hvorfor gjorde du ikke det
bare si det?

959
00:58:24,083 --> 00:58:25,326
tenkte jeg
du var pensjonist.

960
00:58:26,752 --> 00:58:28,686
Omstendighetene endrer seg.

961
00:58:29,145 --> 00:58:30,673
Hvor mye?

962
00:58:30,713 --> 00:58:32,165
Kesselløpet.

963
00:58:32,233 --> 00:58:35,003
Det er ingen enkel spinn.
Jeg trenger halvparten.

964
00:58:35,116 --> 00:58:36,455
Latterlig.

965
00:58:36,457 --> 00:58:38,629
Voksne snakker.

966
00:58:38,860 --> 00:58:40,095
25 %.

967
00:58:45,361 --> 00:58:46,628
Du er Tobias Beckett.

968
00:58:47,418 --> 00:58:48,892
Du drepte Aurra Sing.

969
00:58:50,008 --> 00:58:52,520
Dyttet henne. Ganske sikker
fallet drepte henne.

970
00:58:52,522 --> 00:58:55,484
Du gjorde galaksen en tjeneste
den dagen. Jeg, spesielt.

971
00:58:55,486 --> 00:58:56,514
Jeg skyldte henne
mye penger.

972
00:58:56,516 --> 00:58:58,611
Og som token
av min takknemlighet,

973
00:58:58,978 --> 00:59:01,262
Jeg er villig
å gjøre dette for 40 %.

974
00:59:04,501 --> 00:59:05,970
25.

975
00:59:11,122 --> 00:59:13,084
25 % fungerer.

976
00:59:13,187 --> 00:59:15,596
Ingen! Uakseptabelt!

977
00:59:15,754 --> 00:59:17,725
Slutt å utnytte droider!

978
00:59:17,795 --> 00:59:19,946
Din slurvete degenererte bios!

979
00:59:20,059 --> 00:59:21,622
– Hun lærer aldri.
– Har du ingen skam?

980
00:59:21,662 --> 00:59:22,698
WHO?

981
00:59:22,750 --> 00:59:23,415
Min førstekamerat.

982
00:59:23,417 --> 00:59:25,960
Du har ingen ting
å være her. Kom deg ut herfra!

983
00:59:26,000 --> 00:59:28,878
Hvordan kan du tolerere
denne villskapen?

984
00:59:28,976 --> 00:59:31,671
Du, du. Du burde
ikke gjøre dette.

985
00:59:31,673 --> 00:59:34,311
De bruker deg
for underholdning.

986
00:59:34,313 --> 00:59:36,176
Ja. Det har du
blitt nevrovasket.

987
00:59:36,207 --> 00:59:38,401
Ikke bare blindt
følg programmet.

988
00:59:38,403 --> 00:59:40,422
Utøv litt fri vilje!

989
00:59:41,594 --> 00:59:43,090
Hold deg unna ham!

990
00:59:43,216 --> 00:59:44,530
Det har han aldri
hadde det så bra.

991
00:59:44,596 --> 00:59:47,597
Å, virkelig? Hva med du har
gå på meg, ya klumpete brute.

992
00:59:47,629 --> 00:59:48,689
Kom med det!
Kom igjen!

993
00:59:48,727 --> 00:59:49,610
L3!

994
00:59:49,612 --> 00:59:51,871
Droid-rettigheter!
Vi er sansende!

995
00:59:51,927 --> 00:59:53,929
Jeg skal vri bryteren din.

996
00:59:54,870 --> 00:59:56,049
Lykke til med å finne den.

997
00:59:56,051 --> 00:59:57,283
L3!

998
00:59:59,131 --> 01:00:01,060
Gi slipp
av den slemme mannens ansikt.

999
01:00:01,128 --> 01:00:01,933
Vi drar.

1000
01:00:01,979 --> 01:00:04,239
Det gjør de ikke engang
tjene vår type her.

1001
01:00:04,380 --> 01:00:05,193
Nå.

1002
01:00:09,005 --> 01:00:10,667
Hvem er disse gutta?

1003
01:00:10,669 --> 01:00:11,845
Vi tar dem
til Kessel.

1004
01:00:12,501 --> 01:00:13,653
Å, er vi det?

1005
01:00:14,326 --> 01:00:16,591
Og hva om jeg ikke velger
å gå til Kessel?

1006
01:00:16,698 --> 01:00:17,897
Vennligst ikke start.

1007
01:00:17,943 --> 01:00:19,556
Eller hva,
skal du tørke meg?

1008
01:00:19,598 --> 01:00:21,895
Du kunne ikke komme deg herfra
til Black Spire uten meg.

1009
01:00:21,951 --> 01:00:23,408
Nå skal du
gjøre Kessel Run?

1010
01:00:23,462 --> 01:00:25,524
Hvis hun ikke vil fly,
Jeg vil være din andrepilot.

1011
01:00:25,564 --> 01:00:27,292
- Jeg har ikke noe imot det.
- Nei, nei. Det er greit.

1012
01:00:27,638 --> 01:00:28,864
Hun skal definitivt.

1013
01:00:28,866 --> 01:00:32,097
Å, hvorfor? Fordi
du er min organiske overherre?

1014
01:00:32,099 --> 01:00:34,061
Fordi jeg er din
kaptein, hva med det?

1015
01:00:34,243 --> 01:00:36,605
Det ville jeg faktisk ha
minnet hennes utslettet,

1016
01:00:36,607 --> 01:00:37,424
men hun har
den beste pokker

1017
01:00:37,426 --> 01:00:39,555
navigasjonsdatabase
i galaksen.

1018
01:00:40,033 --> 01:00:41,694
Kunne brukt en frisk pels
av maling, skjønt!

1019
01:00:41,747 --> 01:00:46,177
Landonis, du vil ikke
trykk på den knappen sammen med meg.

1020
01:00:46,369 --> 01:00:48,932
Du vet, mange
skip rundt her får et løft.

1021
01:00:49,144 --> 01:00:51,386
Så jeg holder min innelåst.

1022
01:00:51,421 --> 01:00:53,102
Du vet, for sikkerhets skyld.

1023
01:00:53,752 --> 01:00:55,953
L3, har du noe imot?

1024
01:01:02,016 --> 01:01:03,532
Se bort.

1025
01:01:03,599 --> 01:01:05,404
Jeg kan ikke opptre
med deg som ser på meg.

1026
01:01:05,590 --> 01:01:06,542
Unn henne.

1027
01:01:14,672 --> 01:01:16,708
Jeg kan føle deg
ser på meg.

1028
01:01:21,842 --> 01:01:23,446
Hva er vi
gjør her?

1029
01:01:23,448 --> 01:01:24,682
Denne fyren er en knallmann.

1030
01:01:24,684 --> 01:01:26,118
Jeg tror ikke engang
han har et skip.

1031
01:01:26,120 --> 01:01:27,748
Hvis han gjør det, kommer det til å gjøre det
være en søppelbit

1032
01:01:27,835 --> 01:01:28,741
hvis det i det hele tatt er her.

1033
01:01:28,743 --> 01:01:31,345
Der er hun,
min stolthet og glede.

1034
01:01:32,359 --> 01:01:33,822
<i>Tusenårsfalken.</i>

1035
01:01:49,371 --> 01:01:51,424
Ser ut som du hadde
litt arbeid gjort.

1036
01:01:51,488 --> 01:01:53,055
Det har jeg faktisk, Han.

1037
01:01:53,121 --> 01:01:55,552
Installerte en escape pod
i underkjevens hakk,

1038
01:01:55,615 --> 01:01:58,225
alluviale dempere, en våt bar.

1039
01:01:58,353 --> 01:01:59,880
Og en befestet overtredelse

1040
01:01:59,882 --> 01:02:02,145
sperre på landingsutstyret.

1041
01:02:02,560 --> 01:02:05,296
Ser for meg ut som de
beslagla skipet ditt, Lando.

1042
01:02:06,346 --> 01:02:07,876
Dette er utrolig!

1043
01:02:08,237 --> 01:02:09,422
Jeg er definitivt
skal ha noen ord

1044
01:02:09,424 --> 01:02:11,548
med noen om dette.

1045
01:02:13,284 --> 01:02:15,453
Du må ha erfaring
med disse, ikke sant?

1046
01:02:15,468 --> 01:02:16,962
Ja, jeg kunne
ta den av.

1047
01:02:17,033 --> 01:02:18,188
Fantastisk!

1048
01:02:18,191 --> 01:02:20,157
Sammen med fem prosent
av kuttet.

1049
01:02:20,982 --> 01:02:22,869
Du er nede i 20.

1050
01:02:25,503 --> 01:02:27,364
Jeg liker det ikke.

1051
01:02:27,366 --> 01:02:28,801
Jeg er ikke enig i det.

1052
01:02:29,928 --> 01:02:31,129
Men jeg aksepterer det.

1053
01:02:32,624 --> 01:02:34,274
Du får
greien på dette, Lando.

1054
01:02:34,985 --> 01:02:36,404
Ja.

1055
01:02:36,406 --> 01:02:37,605
Kom igjen, Chewie.

1056
01:02:37,607 --> 01:02:39,813
Trenger litt
den Wookiee oomph.

1057
01:02:41,892 --> 01:02:43,744
<i>Din plan
er i gang, Enfys.</i>

1058
01:02:43,804 --> 01:02:45,386
<i>Vi har lagt ved
målsøkingsfyret.</i>

1059
01:02:45,388 --> 01:02:47,362
<i>De vil ikke unngå oss nå.</i>

1060
01:02:47,437 --> 01:02:48,438
<i>Bra.</i>

1061
01:02:53,469 --> 01:02:57,059
<i>Hvis de overlever, vil de gjøre det
ta med premien til oss.</i>

1062
01:03:13,384 --> 01:03:15,573
Dette er en Corellian YT-1300.

1063
01:03:16,222 --> 01:03:18,124
Åh. Du kan tingene dine.

1064
01:03:18,696 --> 01:03:20,391
Jeg har vært på en før.

1065
01:03:20,447 --> 01:03:21,451
Faren min jobbet på linjen

1066
01:03:21,453 --> 01:03:23,955
ved CEC-anlegget
før han ble permittert.

1067
01:03:25,141 --> 01:03:26,309
Han bygde disse.

1068
01:03:27,563 --> 01:03:29,860
Han ville
å være pilot, men...

1069
01:03:30,235 --> 01:03:32,237
Du, eh,
lukke med din gamle mann?

1070
01:03:33,200 --> 01:03:34,362
Egentlig ikke.

1071
01:03:34,503 --> 01:03:36,533
Ja, ikke jeg heller.

1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,669
min mor,
på den annen side,

1073
01:03:38,927 --> 01:03:40,878
mest fantastiske kvinne
Jeg har noen gang kjent.

1074
01:03:44,121 --> 01:03:45,274
Unnskyld meg.

1075
01:03:45,314 --> 01:03:48,027
Få din overmodige rumpa
ut av setet mitt!

1076
01:03:53,722 --> 01:03:56,685
Mitt sakral-occipital
kretsen sitter fast.

1077
01:03:56,968 --> 01:03:58,737
Du kommer til å ha
for å gjøre det igjen senere.

1078
01:03:59,049 --> 01:04:00,657
Ja.

1079
01:04:00,844 --> 01:04:02,881
Greit, selvfølgelig
til Kessel er satt.

1080
01:04:02,943 --> 01:04:04,559
Plugging koordinater
inne nå.

1081
01:04:04,704 --> 01:04:06,124
Bare behold pinken din
på åket

1082
01:04:06,179 --> 01:04:07,362
og prøv å ikke rote
noe opp.

1083
01:04:07,402 --> 01:04:08,363
Uansett hva du sier, min dame.

1084
01:04:08,403 --> 01:04:09,999
Bare gi meg beskjed når
du er klar til å hoppe.

1085
01:04:10,252 --> 01:04:11,732
Klar i...

1086
01:04:14,645 --> 01:04:15,645
Klar.

1087
01:04:16,384 --> 01:04:18,900
Det er bare et enkelt hopp til
hyperspace, og vi er der.

1088
01:04:18,902 --> 01:04:20,278
Hva er så vanskelig med det?

1089
01:04:20,317 --> 01:04:22,690
Massevis. Kan ikke plotte
en direkte kurs til Kessel.

1090
01:04:22,745 --> 01:04:24,270
Du må tre gjennom
Si'Klaata-klyngen

1091
01:04:24,327 --> 01:04:26,790
og så gjennom
Malstrømmen.

1092
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
Har du sluttet å flørte?
Jeg er fortsatt klar.

1093
01:04:30,093 --> 01:04:31,794
Du vil kanskje
spenn deg, baby.

1094
01:04:52,562 --> 01:04:53,641
Synes.

1095
01:04:53,743 --> 01:04:55,409
Vil du
gjøre det trekket?

1096
01:04:55,552 --> 01:04:57,850
- Vil du
gjøre det trekket?

1097
01:04:57,906 --> 01:04:59,766
Du gjorde det trekket, ok.

1098
01:04:59,853 --> 01:05:02,616
Det må jeg vel
ødelegge den lille fyren.

1099
01:05:02,656 --> 01:05:04,798
På en eller annen måte aldri
bli lei av å vinne.

1100
01:05:06,245 --> 01:05:08,852
Nei, du kan ikke tørke dem av.
De er hologrammer.

1101
01:05:09,876 --> 01:05:11,930
Hei, hei, hei!
Chewie, slapp av!

1102
01:05:11,932 --> 01:05:14,082
Hei, prøv å komponere deg selv.

1103
01:05:14,084 --> 01:05:16,462
Se. Alt du trenger å gjøre er
tenk noen trekk fremover,

1104
01:05:16,502 --> 01:05:17,797
forutse motstanderen din.

1105
01:05:17,837 --> 01:05:20,231
Det er en leksjon
å lære her.

1106
01:05:20,303 --> 01:05:21,538
Har dere sett Qi'ra?

1107
01:05:24,405 --> 01:05:26,212
Folk er forutsigbare.

1108
01:05:47,867 --> 01:05:50,128
Ja, jeg måtte
prøv en.

1109
01:05:50,262 --> 01:05:51,696
Det er mange kapper.

1110
01:05:51,767 --> 01:05:53,777
Kanskje for mange kapper.

1111
01:05:58,176 --> 01:05:59,804
Så hva er planen?

1112
01:05:59,892 --> 01:06:01,406
Vel, tenkte jeg
vi snakket litt først

1113
01:06:01,408 --> 01:06:03,265
og så vet du...

1114
01:06:03,267 --> 01:06:05,270
- For Kessel.
- Å.

1115
01:06:05,363 --> 01:06:06,878
- Mmm-hmm.
- Bra.

1116
01:06:06,956 --> 01:06:08,513
Ja? Hvor bra?

1117
01:06:08,895 --> 01:06:09,681
Idiotsikker.

1118
01:06:09,721 --> 01:06:11,481
Vel, det er bedre.

1119
01:06:11,742 --> 01:06:12,550
- Jeg...
- Jeg...

1120
01:06:12,649 --> 01:06:13,817
- Du går først.
- Nei.

1121
01:06:13,857 --> 01:06:15,485
Hva ville du si?

1122
01:06:15,611 --> 01:06:18,470
Jeg vil fortelle deg
så mye.

1123
01:06:18,955 --> 01:06:20,523
Og jeg vil vite det
alt

1124
01:06:20,564 --> 01:06:22,280
det har skjedd med deg
siden Corellia.

1125
01:06:23,700 --> 01:06:26,274
Jeg er ikke sikker
vi har sånn tid.

1126
01:06:26,422 --> 01:06:27,530
Vi kunne.

1127
01:06:27,570 --> 01:06:29,952
Vi kunne ha hele tiden
vi ønsker etter jobben.

1128
01:06:30,030 --> 01:06:31,110
Du og jeg.

1129
01:06:31,574 --> 01:06:32,774
Hva?

1130
01:06:33,745 --> 01:06:35,080
Jeg vil.

1131
01:06:35,970 --> 01:06:37,140
Vil du?

1132
01:06:37,422 --> 01:06:39,291
For å fortelle deg alt
det har skjedd.

1133
01:06:40,950 --> 01:06:43,213
Men jeg vet om jeg gjør det,
du vil ikke se på meg det samme.

1134
01:06:43,520 --> 01:06:45,242
Slik du er
ser på meg akkurat nå.

1135
01:06:45,359 --> 01:06:46,703
Ingenting kommer til å gå
endre veien

1136
01:06:46,705 --> 01:06:47,552
Jeg ser på deg
akkurat nå.

1137
01:06:47,554 --> 01:06:50,039
Det vet du ikke.
Du vet ikke hva jeg har gjort.

1138
01:07:03,850 --> 01:07:05,412
Avbryter jeg noe?

1139
01:07:08,089 --> 01:07:09,043
Litt av.

1140
01:07:09,734 --> 01:07:10,578
God.

1141
01:07:10,588 --> 01:07:12,940
For vi fikk
mye arbeid å gjøre.

1142
01:07:12,980 --> 01:07:14,526
Du lager
en stor feil.

1143
01:07:14,596 --> 01:07:15,656
- Å, virkelig?
- Som er din å lage

1144
01:07:15,658 --> 01:07:17,879
bortsett fra når du begynner
forstyrre levebrødet mitt.

1145
01:07:17,919 --> 01:07:18,946
Dette kommer ikke til å forstyrre
med levebrødet ditt.

1146
01:07:18,986 --> 01:07:19,947
Da har vi et problem.

1147
01:07:19,987 --> 01:07:22,445
Du ser det ikke,
fordi du ikke vil.

1148
01:07:22,447 --> 01:07:24,085
Kanskje jeg kjenner henne
litt bedre enn du gjør.

1149
01:07:24,484 --> 01:07:26,952
Kanskje du ikke vet
henne godt nok.

1150
01:07:27,817 --> 01:07:28,521
Greit?

1151
01:07:28,686 --> 01:07:30,090
Se.

1152
01:07:30,761 --> 01:07:32,259
Jeg liker deg, gutt.

1153
01:07:32,375 --> 01:07:34,846
Vi har en god ting her.
Meg, deg, Chewie.

1154
01:07:34,910 --> 01:07:35,797
- Ja.
- Ikke sant?

1155
01:07:35,799 --> 01:07:38,056
Makingene
av et solid mannskap.

1156
01:07:38,170 --> 01:07:40,231
Men det går ikke
med Qi'ra.

1157
01:07:40,451 --> 01:07:42,684
Det fungerte med Val.
Du stolte på henne.

1158
01:07:44,633 --> 01:07:47,388
Du vil vite hvordan jeg har det
overlevd så lenge jeg har?

1159
01:07:48,284 --> 01:07:49,647
Jeg stoler på ingen.

1160
01:07:51,150 --> 01:07:53,540
Anta alle
vil forråde deg

1161
01:07:53,542 --> 01:07:55,421
og du vil aldri
bli skuffet.

1162
01:07:56,780 --> 01:07:58,747
Høres ut som
en ensom måte å leve på.

1163
01:07:59,642 --> 01:08:01,280
Det er den eneste måten.

1164
01:08:08,548 --> 01:08:09,960
Frafaller
av lyshastighet nå.

1165
01:08:10,044 --> 01:08:11,042
Klar til å...

1166
01:08:16,485 --> 01:08:18,452
Den Akkadese malstrømmen.

1167
01:08:20,454 --> 01:08:22,048
Jeg skal sjekke
på demperne.

1168
01:08:22,088 --> 01:08:23,017
Trenger du noe?

1169
01:08:23,057 --> 01:08:24,425
Like rettigheter?

1170
01:08:54,696 --> 01:08:55,791
Hva er den lyden?

1171
01:08:56,127 --> 01:08:59,047
Karbonberger, størrelsen på planeter,
krasje inn i hverandre.

1172
01:08:59,049 --> 01:09:01,576
Skip flyr inn der,
de kommer aldri ut.

1173
01:09:01,632 --> 01:09:03,625
Det er ionisert gass,
vanndamp,

1174
01:09:03,704 --> 01:09:05,405
muligens vakuum-pusting
livsformer

1175
01:09:05,497 --> 01:09:06,845
virvler rundt The Maw.

1176
01:09:06,918 --> 01:09:08,831
Eneste veien inn eller ut
er denne kanalen.

1177
01:09:10,536 --> 01:09:12,770
Så hva skal du gjøre
om ditt lille problem?

1178
01:09:13,171 --> 01:09:14,305
Problem?

1179
01:09:14,499 --> 01:09:15,870
Eh...

1180
01:09:16,353 --> 01:09:17,276
Vel, det merket
på håndleddet

1181
01:09:17,323 --> 01:09:19,371
forteller meg det
du er engasjert.

1182
01:09:19,411 --> 01:09:21,305
Og den unge hannens
hjertesvingninger

1183
01:09:21,345 --> 01:09:22,712
fortell meg
han er forelsket i deg.

1184
01:09:22,782 --> 01:09:25,376
Han er ikke det
forelsket i meg!

1185
01:09:26,521 --> 01:09:28,589
Å, vær så snill. Det er bare oss.

1186
01:09:28,633 --> 01:09:32,198
Du trenger ikke late som.
Jeg er i samme situasjon.

1187
01:09:32,308 --> 01:09:33,071
Er du det?

1188
01:09:33,073 --> 01:09:34,085
Jeg er sikker på at du har lagt merke til det

1189
01:09:34,087 --> 01:09:35,558
den Lando
har følelser for meg.

1190
01:09:35,560 --> 01:09:37,095
Som gjør
å jobbe sammen vanskelig

1191
01:09:37,097 --> 01:09:39,544
fordi jeg ikke føler
på samme måte med ham.

1192
01:09:39,546 --> 01:09:40,940
Høyre.

1193
01:09:41,031 --> 01:09:42,708
Ja, ja.

1194
01:09:42,741 --> 01:09:44,248
Ja, jeg ser det.

1195
01:09:44,334 --> 01:09:47,070
Noen ganger tenker jeg...
Kanskje.

1196
01:09:47,799 --> 01:09:49,135
Men nei.

1197
01:09:51,077 --> 01:09:52,644
Vi er bare ikke kompatible.

1198
01:09:54,733 --> 01:09:56,301
Hvordan ville det fungere?

1199
01:09:57,136 --> 01:09:58,135
Det fungerer.

1200
01:10:08,282 --> 01:10:10,311
Dette er en presisjonsjobb.

1201
01:10:10,313 --> 01:10:12,931
Termisk hvelv vil være
på laveste nivå.

1202
01:10:13,015 --> 01:10:14,343
Ned der det er varmt.

1203
01:10:14,345 --> 01:10:16,865
Den eneste måten
vi skal klare dette

1204
01:10:16,867 --> 01:10:19,071
er hvis alle
spiller sin rolle.

1205
01:10:19,073 --> 01:10:20,924
Hold deg til planen.

1206
01:10:20,926 --> 01:10:23,062
Ikke improviser.

1207
01:10:27,828 --> 01:10:30,001
Gruvekolonier
er de verste.

1208
01:10:30,003 --> 01:10:31,620
Ja, vel, "det verste"

1209
01:10:31,622 --> 01:10:33,266
er der pengene er.

1210
01:10:35,430 --> 01:10:37,641
Greit, folkens.
På tide å skinne.

1211
01:11:14,115 --> 01:11:15,996
Det blir ikke lenge til.

1212
01:11:15,998 --> 01:11:17,926
Hold kjeft, begge to.

1213
01:11:17,928 --> 01:11:19,688
Jeg er Oksana Floren,

1214
01:11:19,690 --> 01:11:22,147
Nestleder assisterende administrator
til viseadmiralen

1215
01:11:22,149 --> 01:11:25,000
fra Forbundet av
Handelsrutetildeling

1216
01:11:25,035 --> 01:11:26,513
og inntektsgenerering.

1217
01:11:26,629 --> 01:11:29,008
Her med et tilbud
fra hans eminens,

1218
01:11:29,010 --> 01:11:31,061
senior viseadmiral.

1219
01:11:31,837 --> 01:11:34,699
Ditt krydder for vår
hardtarbeidende slaver.

1220
01:11:34,778 --> 01:11:36,261
Jeg tok med deg en prøve.

1221
01:11:36,354 --> 01:11:39,023
Tuul, kom frem
varene.

1222
01:12:07,844 --> 01:12:09,572
Regissør Tolsite
sa våre slaver

1223
01:12:09,574 --> 01:12:10,765
bør følge de gutta

1224
01:12:10,767 --> 01:12:12,623
å bli klippet
og merket.

1225
01:12:12,677 --> 01:12:14,809
Hva er de
klipping?

1226
01:12:14,868 --> 01:12:16,971
Mmm-hmm.

1227
01:12:18,566 --> 01:12:20,020
Han vil ha oss
å følge ham.

1228
01:12:24,088 --> 01:12:24,815
Virkelig?

1229
01:12:24,817 --> 01:12:26,113
Det er for det stuntet
du trakk tidligere,

1230
01:12:26,115 --> 01:12:27,505
du degenererer avskum.

1231
01:12:47,032 --> 01:12:48,702
Han sier alle systemer
i denne sektoren

1232
01:12:48,704 --> 01:12:50,836
av anlegget drives
ut av dette rommet.

1233
01:12:50,838 --> 01:12:52,532
Det er slik de kan
å opprettholde kontrollen

1234
01:12:52,534 --> 01:12:54,492
over så mange
med så få.

1235
01:12:58,598 --> 01:13:00,640
sier direktøren
deres rekondisjoneringsprosess

1236
01:13:00,642 --> 01:13:03,031
er uutholdelig
men effektivt.

1237
01:13:18,204 --> 01:13:20,544
Han sa sikkerhetsattachen din
kan vente der.

1238
01:13:20,636 --> 01:13:22,905
"Vi trenger ham selvfølgelig ikke
å forhandle."

1239
01:13:25,600 --> 01:13:27,109
Vent der, Tuul.

1240
01:13:27,173 --> 01:13:28,909
Prøv å ikke plage noen.

1241
01:13:53,774 --> 01:13:54,876
Hyggelig!

1242
01:13:55,545 --> 01:13:56,339
Det var uniformen

1243
01:13:56,341 --> 01:13:58,922
det ville passet meg
perfekt, men det er greit.

1244
01:14:08,367 --> 01:14:10,168
Har du noe imot det
holde dette for meg?

1245
01:14:24,597 --> 01:14:25,891
Huff.

1246
01:14:25,893 --> 01:14:27,803
Jeg har aldri sett noen gjøre...

1247
01:14:27,841 --> 01:14:28,800
Hva var det?

1248
01:14:28,802 --> 01:14:31,000
Teras Kasi.

1249
01:14:32,546 --> 01:14:34,193
Dryden lærte meg.

1250
01:14:38,726 --> 01:14:39,830
Ah.

1251
01:14:39,832 --> 01:14:41,098
Godt forhandlet.

1252
01:14:51,250 --> 01:14:53,419
Unnskyld meg.
Jeg må bruke denne terminalen.

1253
01:14:53,510 --> 01:14:54,511
Hallo?

1254
01:14:55,760 --> 01:14:58,283
Kan du høre meg? Uff.

1255
01:14:58,669 --> 01:15:00,346
Festebolter...

1256
01:15:00,429 --> 01:15:01,638
Barbarisk.

1257
01:15:03,603 --> 01:15:05,519
Gratulerer!
Du er frigjort. Scoot.

1258
01:15:05,523 --> 01:15:06,551
Jeg vet ikke.

1259
01:15:06,553 --> 01:15:07,987
Frigjør dine brødre og søstre
eller noe.

1260
01:15:08,024 --> 01:15:09,594
Bare gi meg litt plass.

1261
01:15:15,619 --> 01:15:16,897
Jeg er med!

1262
01:15:16,899 --> 01:15:17,964
<i>Han, kan du høre meg?</i>

1263
01:15:17,966 --> 01:15:19,625
Jeg trenger det
vet hvilken vei du skal gå her.

1264
01:15:19,994 --> 01:15:20,852
L3?

1265
01:15:20,892 --> 01:15:22,573
Det termiske hvelvet
er ned to nivåer,

1266
01:15:22,575 --> 01:15:24,589
så venstre, så høyre,
så er det den tredje igjen.

1267
01:15:24,629 --> 01:15:27,632
Høyre. Det er mange
veibeskrivelse, men vi er i gang.

1268
01:15:34,587 --> 01:15:35,765
De er i undersektor fire,

1269
01:15:35,767 --> 01:15:38,216
kommer opp på gate X-3-7-1-K.

1270
01:15:38,218 --> 01:15:39,452
Overordnet!

1271
01:15:45,772 --> 01:15:46,706
Frihet.

1272
01:16:09,371 --> 01:16:11,433
Hva i helvete
gjør dere der oppe?

1273
01:16:11,607 --> 01:16:13,509
Jeg skapte en distraksjon!

1274
01:16:18,369 --> 01:16:19,621
Kom igjen! Denne veien!

1275
01:16:22,126 --> 01:16:23,998
Vente! Hva gjør du?

1276
01:16:24,000 --> 01:16:25,858
kom igjen,
vi må få koaksiumet.

1277
01:16:28,162 --> 01:16:30,518
Hei! Husk hva Beckett
sa, hold deg til planen.

1278
01:16:30,520 --> 01:16:33,457
Chewie! Kom igjen, la oss gå!

1279
01:16:37,051 --> 01:16:37,829
Fin!

1280
01:16:40,338 --> 01:16:41,406
Chewie!

1281
01:16:44,068 --> 01:16:45,565
Her trenger du kanskje dette.

1282
01:16:50,669 --> 01:16:52,669
Håper jeg ser deg rundt
en gang.

1283
01:17:08,397 --> 01:17:09,692
Han, hvor er du?

1284
01:17:09,935 --> 01:17:11,528
<i>Jeg er på vei
til hvelvet.</i>

1285
01:17:11,631 --> 01:17:12,803
<i>Jeg mistet Chewie.</i>

1286
01:17:12,863 --> 01:17:13,878
Er han død?

1287
01:17:13,880 --> 01:17:15,734
Nei, han hadde noe
han måtte gjøre.

1288
01:17:15,736 --> 01:17:16,996
<i>Kommer han tilbake?</i>

1289
01:17:17,036 --> 01:17:18,044
Jeg vet ikke.

1290
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Ok, de er over til oss nå.

1291
01:17:31,161 --> 01:17:32,228
Jeg er ved hvelvet.

1292
01:17:40,051 --> 01:17:41,545
Det var det jeg sa!

1293
01:17:44,860 --> 01:17:46,895
- Hehe, det var imponerende.
- Ja.

1294
01:17:47,218 --> 01:17:48,203
Vi er klare.

1295
01:17:58,775 --> 01:17:59,904
Hva nå?

1296
01:18:00,116 --> 01:18:01,846
<i>Han, hver beholder
bør være utstyrt</i>

1297
01:18:01,908 --> 01:18:03,106
<i>med en termisk skjerm.</i>

1298
01:18:03,108 --> 01:18:04,288
Ja, jeg ser det.

1299
01:18:04,290 --> 01:18:07,418
Hvis den indre temperaturen
når under 35-standarden,

1300
01:18:07,420 --> 01:18:10,550
<i>da vil koaksiumet
destabilisere og eksplodere.</i>

1301
01:18:10,552 --> 01:18:13,039
Ja, jeg skjønner det, folkens.
Det er farlig.

1302
01:18:21,884 --> 01:18:23,478
Ok, skjønner det.

1303
01:18:23,557 --> 01:18:25,291
Stor. Bare elleve til.

1304
01:18:25,735 --> 01:18:26,736
Elleve?

1305
01:18:34,264 --> 01:18:37,194
<i>The Calrissian Chronicles,
kapittel fem.</i>

1306
01:18:37,390 --> 01:18:38,909
<i>fortsatt.</i>

1307
01:18:38,911 --> 01:18:40,970
Personlig var jeg ikke alt det
imponert over Sharu.

1308
01:18:40,972 --> 01:18:43,361
Ingen sans for humor eller stil.

1309
01:18:43,363 --> 01:18:45,511
Ikke desto mindre,
der var L3 og jeg

1310
01:18:45,513 --> 01:18:47,376
dypt i deres hellige tempel.

1311
01:18:47,434 --> 01:18:49,228
Og det var da vi så det...

1312
01:18:51,777 --> 01:18:53,312
Alltid noe.

1313
01:18:55,686 --> 01:18:57,548
Dere kommer ikke til å tro
det jeg ser her oppe.

1314
01:18:57,675 --> 01:18:59,684
<i>Er det
et masseutbrudd?</i>

1315
01:19:00,161 --> 01:19:01,137
L3, hva gjorde du?

1316
01:19:01,139 --> 01:19:03,233
Jeg fant min sanne hensikt,
Lando.

1317
01:19:03,235 --> 01:19:04,551
Det er det jeg har gjort.

1318
01:19:06,203 --> 01:19:08,496
Jeg er så glad
vi tok denne jobben!

1319
01:19:08,498 --> 01:19:09,968
Den droiden!

1320
01:19:09,970 --> 01:19:11,129
L3, kom igjen!

1321
01:19:14,362 --> 01:19:16,011
Følg meg, landsmenn!

1322
01:19:23,281 --> 01:19:25,160
Nok et par vakter
så meg nettopp.

1323
01:19:25,162 --> 01:19:27,112
Jeg har ikke frie hender
å ta dem ut.

1324
01:19:27,114 --> 01:19:28,834
<i>- Hva gjør jeg?
- Improviser.</i>

1325
01:19:28,890 --> 01:19:30,791
Du sa aldri improvisere!

1326
01:19:39,452 --> 01:19:40,834
Hei!

1327
01:19:40,889 --> 01:19:41,997
Ikke glem den fyren!

1328
01:19:58,229 --> 01:20:00,182
Godt å se deg, kompis!

1329
01:20:00,371 --> 01:20:02,454
Bli hos meg, Sagwa!
Følg med!

1330
01:20:05,826 --> 01:20:07,569
Hei! Jeg er Chewies
venn, Han.

1331
01:20:10,303 --> 01:20:11,273
Ok.

1332
01:20:38,598 --> 01:20:40,732
Han!

1333
01:20:42,457 --> 01:20:43,458
Hei!

1334
01:20:54,734 --> 01:20:55,822
Følg meg.

1335
01:20:58,185 --> 01:21:00,618
Opprør!

1336
01:21:10,743 --> 01:21:12,258
De går for
landingsutstyret!

1337
01:21:12,260 --> 01:21:13,603
Vi må
kom deg ut herfra!

1338
01:21:15,463 --> 01:21:17,953
Vi må holde dem unna
fra de kanonene!

1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,256
Fang det!

1340
01:21:29,753 --> 01:21:31,598
Koaksium er oppbevart!
La oss gå!

1341
01:21:32,038 --> 01:21:33,412
Hvor er L3?

1342
01:21:33,456 --> 01:21:36,527
Ikke mer underkastelse!

1343
01:21:40,657 --> 01:21:41,964
L3!

1344
01:21:41,973 --> 01:21:43,975
Nei, Lando!
Kom tilbake hit!

1345
01:21:46,631 --> 01:21:47,933
Lando!

1346
01:21:48,987 --> 01:21:50,664
Systemfeil.

1347
01:21:50,666 --> 01:21:52,902
Må omdirigere
sensoriske modulatorer.

1348
01:21:52,966 --> 01:21:54,584
Det er greit.
Spar energien din.

1349
01:21:54,586 --> 01:21:56,349
Jeg skal få deg ut herfra.
Greit?

1350
01:21:56,351 --> 01:21:57,985
Systemfeil...

1351
01:22:03,540 --> 01:22:04,690
Omdirigerer...

1352
01:22:06,079 --> 01:22:07,372
Faen!

1353
01:22:07,374 --> 01:22:08,205
Han!

1354
01:22:13,894 --> 01:22:15,227
Sagwa.

1355
01:22:15,288 --> 01:22:16,724
Denne veien!

1356
01:22:17,478 --> 01:22:18,882
Kom, kom!

1357
01:22:29,118 --> 01:22:30,785
Chewie!
Faen!

1358
01:22:34,602 --> 01:22:35,970
Den svarer ikke.

1359
01:22:53,236 --> 01:22:55,340
Hva er du
står rundt for? Kom igjen!

1360
01:23:01,107 --> 01:23:02,666
Det er greit,
du blir bra.

1361
01:23:04,380 --> 01:23:06,281
Den svarer ikke...
Svarer ikke...

1362
01:23:06,874 --> 01:23:08,108
Han, få oss ut herfra.

1363
01:23:09,202 --> 01:23:09,965
Den svarer ikke.

1364
01:23:09,967 --> 01:23:11,328
Han! Nå!

1365
01:23:12,011 --> 01:23:13,011
På den.

1366
01:23:41,206 --> 01:23:42,426
- Lando...
- Jeg er her.

1367
01:23:42,943 --> 01:23:44,703
- Det er greit, L3.
- Lando...

1368
01:23:44,705 --> 01:23:45,856
- Jeg har deg.
- Dette er ikke...

1369
01:23:45,858 --> 01:23:47,416
- Det er greit, L3.
- Lando.

1370
01:23:47,418 --> 01:23:49,851
Det er greit. Jeg kan fikse deg.
Jeg kan fikse deg.

1371
01:23:50,055 --> 01:23:51,255
Lando.

1372
01:23:51,257 --> 01:23:53,307
Hva skjer med meg?

1373
01:23:56,009 --> 01:23:57,243
L3?

1374
01:23:57,943 --> 01:23:59,011
L3!

1375
01:24:06,129 --> 01:24:08,383
Jeg beklager, jente.

1376
01:24:08,385 --> 01:24:09,987
Jeg er så lei meg.

1377
01:24:23,865 --> 01:24:25,168
Jeg kunne brukt en annenpilot.

1378
01:24:49,552 --> 01:24:50,987
Beklager.

1379
01:24:53,833 --> 01:24:54,788
Med lasten
vi bærer,

1380
01:24:54,790 --> 01:24:56,015
hvis vi ikke gjør opp
litt tapt tid

1381
01:24:56,017 --> 01:24:58,379
vi skal være
i virkelig trøbbel.

1382
01:24:58,501 --> 01:25:00,026
Hva med det?
Er det virkelig trøbbel?

1383
01:25:06,612 --> 01:25:08,985
Det er en keiserlig blokade.

1384
01:25:08,987 --> 01:25:10,663
Hva gjør den her?

1385
01:25:10,665 --> 01:25:12,654
Har sikkert hørt om
ditt lille opprør.

1386
01:25:14,366 --> 01:25:16,196
Nei.
Kommer ikke til å klare det.

1387
01:25:16,198 --> 01:25:17,429
Vi må
droppe forsendelsen.

1388
01:25:17,431 --> 01:25:19,944
Hvis vi ikke leverer,
Dryden vil drepe oss.

1389
01:25:19,946 --> 01:25:21,641
Greit, stol på meg,
Jeg kjenner disse gutta.

1390
01:25:21,643 --> 01:25:22,906
Jeg pleide å være en av dem.

1391
01:25:22,908 --> 01:25:24,836
Det er ingen måte de er
kommer til å kaste bort en TIE fighter

1392
01:25:24,838 --> 01:25:26,767
jager litt ned
rinky-dink frakteskip.

1393
01:25:31,622 --> 01:25:32,344
sa du?

1394
01:25:32,346 --> 01:25:33,886
Vanligvis,
i situasjoner som dette

1395
01:25:33,888 --> 01:25:36,014
Jeg liker å snu
i motsatt retning.

1396
01:25:45,173 --> 01:25:46,675
Jeg er på den ventrale pistolen.

1397
01:25:52,043 --> 01:25:53,252
Det er en enkel ligning.

1398
01:25:53,254 --> 01:25:55,284
Vi har rett og slett ikke nok
tid for å komme til Savareen

1399
01:25:55,286 --> 01:25:56,506
før dunkene eksploderer!

1400
01:25:56,508 --> 01:25:57,882
Må bare finne
en raskere rute.

1401
01:25:57,884 --> 01:25:58,984
Det er ikke en!
Du kan ikke lage

1402
01:25:58,986 --> 01:26:00,770
Kessel Run
på mindre enn 20 parsecs.

1403
01:26:00,772 --> 01:26:02,253
- Pass på meg.
- Hvordan?

1404
01:26:02,309 --> 01:26:04,192
Ta en snarvei,
der gjennom.

1405
01:26:05,120 --> 01:26:07,188
- Inn i malstrømmen?
- Mmm-hmm.

1406
01:26:07,190 --> 01:26:09,244
Spektakulær måte å drepe på
oss alle, det skal jeg gi deg.

1407
01:26:09,246 --> 01:26:11,134
– Kan ikke gjøre det uten L3.
- Hun er borte!

1408
01:26:11,136 --> 01:26:12,524
Du sa selv
hun har det beste

1409
01:26:12,526 --> 01:26:14,116
navigasjonsdatabase
i galaksen.

1410
01:26:14,118 --> 01:26:15,295
Hvis vi fjerner
hennes nevrale kjerne,

1411
01:26:15,297 --> 01:26:16,670
det er mulig vi kan
last ned hjernen hennes

1412
01:26:16,672 --> 01:26:18,819
<i>inn i Falcon's
navicomputer, ikke sant?</i>

1413
01:26:18,898 --> 01:26:19,899
kunne vi?

1414
01:26:20,223 --> 01:26:21,454
Teoretisk sett.

1415
01:26:21,456 --> 01:26:23,124
Bare én måte å finne ut av.

1416
01:26:26,000 --> 01:26:27,967
Jeg fikk en veldig god følelse
om dette.

1417
01:26:42,381 --> 01:26:43,847
Oops, det er på meg.

1418
01:26:50,934 --> 01:26:52,268
Ok.

1419
01:26:54,377 --> 01:26:56,220
Beckett, ser du dem?
Er de fortsatt på oss?

1420
01:26:59,425 --> 01:27:00,795
<i>Beckett, hørte du meg?</i>

1421
01:27:00,797 --> 01:27:02,059
<i>Er de på oss?</i>

1422
01:27:02,061 --> 01:27:04,143
Som rashnold på en kalak.

1423
01:27:05,024 --> 01:27:06,522
Jeg vet ikke
hva det betyr.

1424
01:27:06,553 --> 01:27:08,782
Som et pels fra en gingleson.

1425
01:27:09,034 --> 01:27:10,755
Hva?
Er de eller er de ikke?

1426
01:27:10,757 --> 01:27:12,570
Ja, de er fortsatt på oss!

1427
01:27:14,711 --> 01:27:15,911
Whoo!

1428
01:27:19,271 --> 01:27:24,086
Dette er grunnen til at du aldri lar
noen flyr skipet ditt.

1429
01:27:24,124 --> 01:27:25,161
Kom igjen!

1430
01:27:29,434 --> 01:27:32,114
Ja, en har akkurat kommet forbi meg.
Han er rett på toppen av oss!

1431
01:27:41,746 --> 01:27:43,115
<i>Godt det, Han!</i>

1432
01:27:49,117 --> 01:27:50,396
Vi må
avlede hjelpekraft

1433
01:27:50,398 --> 01:27:51,649
til det bakre deflektorskjoldet.

1434
01:27:51,651 --> 01:27:54,549
Det gjør vi definitivt!

1435
01:28:01,203 --> 01:28:02,976
Siden når vet du
hvordan fly?

1436
01:28:05,449 --> 01:28:07,112
190 år gammel?

1437
01:28:08,987 --> 01:28:10,215
Du ser flott ut!

1438
01:28:11,423 --> 01:28:12,685
Chewie, kom inn.

1439
01:28:12,740 --> 01:28:13,821
Jeg skal hjelpe Lando.

1440
01:28:28,833 --> 01:28:31,094
Huff!
Det er kappen min!

1441
01:28:31,096 --> 01:28:32,873
Ah! Det er et tilpasset stykke!

1442
01:28:40,391 --> 01:28:42,322
Hva? Beckett, er du med oss?

1443
01:28:42,324 --> 01:28:44,678
Vi har nettopp mistet kanonen!

1444
01:28:44,680 --> 01:28:46,641
Og jeg har virkelig vondt
tommelen mine.

1445
01:28:46,728 --> 01:28:48,163
<i>Det er fortsatt en på oss.</i>

1446
01:28:54,172 --> 01:28:55,608
Slipp landingsutstyret.

1447
01:28:56,139 --> 01:28:57,610
Når jeg forteller deg,
oversvømme inntaket

1448
01:28:57,612 --> 01:28:59,145
og sveip til bi-lats.

1449
01:29:02,839 --> 01:29:05,488
En liten ting jeg tok opp
fra vennen min, Needles,

1450
01:29:05,490 --> 01:29:07,439
beste gateracer
i hele Corellia.

1451
01:29:08,509 --> 01:29:09,837
Helt til han krasjet

1452
01:29:09,964 --> 01:29:12,295
og døde, og gjorde dette.

1453
01:29:30,123 --> 01:29:31,756
Oversvøm det, alt er ditt!

1454
01:29:43,523 --> 01:29:45,853
Fint trekk!

1455
01:29:48,865 --> 01:29:50,565
Trekk henne ut
intern prosessor.

1456
01:29:53,575 --> 01:29:54,477
Beklager.

1457
01:30:01,061 --> 01:30:02,186
Vi har L3.

1458
01:30:04,193 --> 01:30:05,707
Fjern mod-kalibratoren.

1459
01:30:05,709 --> 01:30:06,770
Sørg for
T-linjen er tilkoblet.

1460
01:30:06,826 --> 01:30:08,458
Jeg skal legge den inn.
Ikke bekymre deg.

1461
01:30:08,529 --> 01:30:09,493
Du lukker?

1462
01:30:09,495 --> 01:30:11,958
Det koaksiumet
blir skikkelig moden.

1463
01:30:12,201 --> 01:30:14,329
Ok.

1464
01:30:16,226 --> 01:30:17,929
Hun er grensesnitt.

1465
01:30:22,031 --> 01:30:23,933
Hun er en del av skipet nå.

1466
01:30:35,514 --> 01:30:36,986
Hvor i helvete er vi?

1467
01:30:37,030 --> 01:30:38,397
Vi er langt unna
kanten av kartet.

1468
01:30:39,162 --> 01:30:40,116
Vente.

1469
01:30:40,172 --> 01:30:42,808
L3 bygger en modell
av malstrømmen.

1470
01:30:45,306 --> 01:30:47,707
Hun sier vi er
nærmer seg The Maw.

1471
01:30:47,748 --> 01:30:48,877
Det gjør ikke det
høres ut som noe

1472
01:30:48,879 --> 01:30:50,385
vi vil nærme oss.

1473
01:31:11,445 --> 01:31:12,388
Vent på!

1474
01:31:18,048 --> 01:31:18,837
Er dette The Maw?

1475
01:31:18,839 --> 01:31:20,882
Nei, det er ikke The Maw.
Jeg vet ikke hva dette er.

1476
01:31:20,884 --> 01:31:22,119
Det er en levende ting.

1477
01:31:36,840 --> 01:31:38,135
Der!

1478
01:31:38,213 --> 01:31:39,313
Det er The Maw.

1479
01:31:42,312 --> 01:31:43,696
Det er en gravitasjonsbrønn.

1480
01:31:43,916 --> 01:31:44,994
Jeg fikk en idé.

1481
01:31:46,143 --> 01:31:47,924
Ikke fly mot det, Han!

1482
01:31:55,581 --> 01:31:56,853
Se om det går for dette.

1483
01:31:56,855 --> 01:31:58,690
Nei, hva gjør du?
Det er escape pod!

1484
01:32:00,158 --> 01:32:01,326
Jeg vet.

1485
01:32:04,364 --> 01:32:05,634
Så hvorfor gjorde du det?

1486
01:32:13,051 --> 01:32:14,419
Det er derfor, baby.

1487
01:32:23,339 --> 01:32:24,505
Hun fant en vei ut.

1488
01:32:25,253 --> 01:32:27,865
90 grader,
til venstre... ish.

1489
01:32:27,937 --> 01:32:28,865
Venstreaktig.

1490
01:32:28,952 --> 01:32:30,231
Jeg kan ikke.

1491
01:32:30,270 --> 01:32:32,141
Den tar alt vi har
å holde seg unna The Maw.

1492
01:32:32,172 --> 01:32:33,807
Det trekker oss inn.
Vi sitter fast.

1493
01:32:37,769 --> 01:32:40,226
Vi har nok rå koaksium
å drive et dusin destroyere.

1494
01:32:40,282 --> 01:32:42,219
Sprøyt den inn i drivstoffslangen,
det vil sprenge skipet.

1495
01:32:42,221 --> 01:32:43,652
Ikke drivstoffslangen.

1496
01:32:43,654 --> 01:32:45,895
Men hvis vi legger en dråpe
inn i fusjonsreaktoren,

1497
01:32:45,950 --> 01:32:46,457
det kan bare...

1498
01:32:46,516 --> 01:32:47,922
Gi oss det kicket vi trenger.

1499
01:32:47,963 --> 01:32:49,729
Greit, jeg er i gang!

1500
01:32:54,150 --> 01:32:55,911
Jeg vet, vi får
dratt i en sirkel.

1501
01:33:09,979 --> 01:33:12,217
Når vi først står i kø,
det blir et rett skudd.

1502
01:33:12,296 --> 01:33:13,337
Så snart det
koaksium antennes,

1503
01:33:13,363 --> 01:33:14,167
vi skal
rive ut herfra

1504
01:33:14,169 --> 01:33:15,743
og den andre vi er
klar av malstrømmen,

1505
01:33:15,745 --> 01:33:17,135
vi hopper til lyshastighet.

1506
01:33:21,122 --> 01:33:22,270
Beckett!

1507
01:33:22,272 --> 01:33:23,674
Kan ikke snakke!

1508
01:33:27,621 --> 01:33:28,655
Jeg ser det.

1509
01:33:53,193 --> 01:33:54,133
Beckett, skynd deg!

1510
01:33:54,135 --> 01:33:56,198
Vi får bare ett skudd
på denne greia!

1511
01:33:56,529 --> 01:33:58,463
Hold kjeft
og la meg gjøre dette!

1512
01:34:06,706 --> 01:34:09,307
Beckett, jeg skal
tell deg ned!

1513
01:34:10,323 --> 01:34:11,657
Tre!

1514
01:34:14,577 --> 01:34:15,611
To!

1515
01:34:19,698 --> 01:34:20,836
Nå!

1516
01:34:20,905 --> 01:34:21,933
Nå?

1517
01:34:22,013 --> 01:34:22,782
Nå!

1518
01:34:39,014 --> 01:34:40,783
Å, skyt...

1519
01:34:53,530 --> 01:34:54,980
Chewie, når jeg forteller deg,
spark ut thrusterne

1520
01:34:54,982 --> 01:34:56,716
- og hopp til lyshastighet.
- Vent, hva er vi...

1521
01:34:56,718 --> 01:34:57,919
Husk den bakgaten
vi slapp igjennom

1522
01:34:57,921 --> 01:34:59,080
i Santhe-verftet?

1523
01:34:59,082 --> 01:35:01,130
Ja, jeg husker!
Jeg husker det ikke fungerte.

1524
01:35:01,132 --> 01:35:02,433
Denne gangen blir det.

1525
01:35:12,644 --> 01:35:13,645
Slå den!

1526
01:35:24,655 --> 01:35:26,758
<i>Savareen,
dette er Millennium Falcon.</i>

1527
01:35:26,760 --> 01:35:29,662
<i>Vi har koaksium som må
lastes av umiddelbart.</i>

1528
01:35:29,664 --> 01:35:32,100
<i>Slik umiddelbart,
umiddelbart!</i>

1529
01:35:33,009 --> 01:35:34,337
<i>Vi er her nå...</i>

1530
01:35:34,596 --> 01:35:35,697
<i>...vi sees. jeg...</i>

1531
01:36:06,676 --> 01:36:08,889
Gjorde nettopp Kessel Run
på 12 parsek.

1532
01:36:13,131 --> 01:36:15,071
Ikke hvis du runder ned, kompis.

1533
01:36:15,425 --> 01:36:16,425
Ja.

1534
01:36:22,488 --> 01:36:24,757
Hun er et helvetes skip.

1535
01:36:33,356 --> 01:36:34,817
Jeg hater deg.

1536
01:36:34,881 --> 01:36:36,348
Jeg vet.

1537
01:36:38,728 --> 01:36:40,725
Jeg skal være på skipet mitt,

1538
01:36:40,890 --> 01:36:42,683
i mitt kvarter,

1539
01:36:42,685 --> 01:36:45,756
venter på deg
å gi meg min del.

1540
01:36:47,965 --> 01:36:50,401
Og da gjør jeg det aldri
vil se deg igjen.

1541
01:36:55,016 --> 01:36:56,417
Aldri?

1542
01:37:10,179 --> 01:37:12,107
Hvor er sjefen din?

1543
01:37:12,288 --> 01:37:14,615
Åh. Ikke bekymre deg.
Han vil være her.

1544
01:37:15,858 --> 01:37:16,693
Hva så?

1545
01:37:17,293 --> 01:37:20,090
Vel, du leverte,

1546
01:37:20,388 --> 01:37:22,384
så du får betalt.

1547
01:37:22,658 --> 01:37:25,049
Du kan kjøpe det skipet.

1548
01:37:25,111 --> 01:37:28,281
Du vet at det ikke er det
det jeg spør om.

1549
01:37:30,950 --> 01:37:32,585
Det kan ikke skje.

1550
01:37:36,846 --> 01:37:38,230
Fordi du er sammen med Dryden?

1551
01:37:38,232 --> 01:37:41,344
Jeg er ikke sammen med ham,
men jeg skylder ham.

1552
01:37:43,073 --> 01:37:45,109
Han hjalp meg
av en dårlig situasjon.

1553
01:37:46,325 --> 01:37:48,355
Og hvor lang tid har du
å betale ned den gjelden?

1554
01:37:51,831 --> 01:37:54,433
Alle serverer
noen, Han.

1555
01:37:55,287 --> 01:37:57,609
Even Dryden Vos.

1556
01:37:57,655 --> 01:38:00,430
Se, du vil ikke lage
en fiende av Crimson Dawn

1557
01:38:00,432 --> 01:38:02,882
som er akkurat det du
og det ville jeg begge gjort

1558
01:38:02,884 --> 01:38:04,374
hvis jeg dro her med deg.

1559
01:38:04,376 --> 01:38:06,217
Jeg er ikke redd
av Crimson Dawn.

1560
01:38:06,219 --> 01:38:08,348
Jeg kan ta vare på meg selv.

1561
01:38:08,587 --> 01:38:09,959
du vet,
Jeg er ikke barnet du kjente

1562
01:38:09,961 --> 01:38:11,530
på Corellia lenger, Qi'ra.

1563
01:38:11,576 --> 01:38:12,663
- Nei?
- Nei.

1564
01:38:12,665 --> 01:38:13,732
Hvem er du da?

1565
01:38:14,717 --> 01:38:16,064
Jeg er en fredløs.

1566
01:38:17,967 --> 01:38:19,246
Hva? Jeg tuller ikke.

1567
01:38:19,339 --> 01:38:20,555
Ok.

1568
01:38:20,557 --> 01:38:23,448
Ok, fredløs,
du kan fortelle deg selv at

1569
01:38:23,597 --> 01:38:25,803
men jeg er kanskje den eneste personen
i hele galaksen

1570
01:38:25,805 --> 01:38:27,350
hvem vet
hva du egentlig er.

1571
01:38:27,352 --> 01:38:29,247
Ja.

1572
01:38:29,249 --> 01:38:30,584
Hva er det?

1573
01:38:32,991 --> 01:38:34,494
Du er den gode fyren.

1574
01:38:36,681 --> 01:38:39,443
Jeg er ikke den gode fyren.

1575
01:38:39,445 --> 01:38:43,109
Det er jeg definitivt
ikke en god fyr.

1576
01:38:43,351 --> 01:38:44,782
Jeg er en forferdelig person.

1577
01:38:45,329 --> 01:38:46,705
Hei!

1578
01:38:46,707 --> 01:38:48,293
De sier når
koaksiumet er raffinert,

1579
01:38:48,295 --> 01:38:49,842
vi samler det der oppe.

1580
01:39:14,375 --> 01:39:16,468
Så, jeg hører
du lager god konjakk.

1581
01:39:19,885 --> 01:39:21,320
<i>Beckett.</i>

1582
01:39:46,043 --> 01:39:47,111
Ikke gjør det.

1583
01:39:48,489 --> 01:39:51,049
<i>Du må ha visst det
du vil se meg igjen.</i>

1584
01:39:51,051 --> 01:39:52,579
Jeg regnet med det.

1585
01:39:52,581 --> 01:39:54,895
Hadde bare ikke planlagt det
være så snart.

1586
01:39:56,045 --> 01:39:57,878
Selvfølgelig nå,
du har et problem.

1587
01:39:57,922 --> 01:39:59,824
Stort problem.

1588
01:40:03,555 --> 01:40:06,051
Du merker tilfeldigvis
den fraktebåten der nede?

1589
01:40:06,192 --> 01:40:08,259
Vet du hva som står på den?

1590
01:40:08,307 --> 01:40:10,153
Rundt 30 innleide våpen.

1591
01:40:10,155 --> 01:40:12,367
Alt jeg må gjøre
er å gi dem signalet,

1592
01:40:12,369 --> 01:40:13,604
du er omringet.

1593
01:40:29,653 --> 01:40:31,655
Beklager.
Du gjør din greie.

1594
01:40:32,986 --> 01:40:35,330
Innen den tid som koaksium
blir raffinert,

1595
01:40:35,332 --> 01:40:37,131
Crimson Dawn vil være her,

1596
01:40:37,133 --> 01:40:39,136
så du går videre
og drep oss.

1597
01:40:39,138 --> 01:40:41,033
De kommer til å drepe deg.

1598
01:40:41,035 --> 01:40:42,464
Kanskje
det er et kompromiss,

1599
01:40:42,466 --> 01:40:44,256
en som ikke involverer
så mye drap.

1600
01:40:44,455 --> 01:40:46,619
De er røvere.

1601
01:40:46,621 --> 01:40:48,757
De bryr seg ikke
om hvem som helst.

1602
01:40:49,665 --> 01:40:51,566
Alt de vet
hvordan du gjør er å drepe.

1603
01:41:15,069 --> 01:41:16,503
Jeg trenger en drink.

1604
01:41:16,991 --> 01:41:18,527
Ta dem med inn.

1605
01:41:30,589 --> 01:41:32,524
Min mor fortalte meg en gang

1606
01:41:32,526 --> 01:41:33,884
om en gruppe leiesoldater

1607
01:41:33,886 --> 01:41:36,215
som kom
til en fredelig planet.

1608
01:41:36,408 --> 01:41:39,637
De hadde en ressurs der
disse mennene begjærte,

1609
01:41:39,911 --> 01:41:41,774
så de tok det.

1610
01:41:41,860 --> 01:41:45,173
De kom stadig tilbake,
tar mer.

1611
01:41:45,175 --> 01:41:47,803
Helt til endelig,
folket gjorde motstand.

1612
01:41:48,084 --> 01:41:49,844
Da de kom tilbake
krever deres hyllest,

1613
01:41:49,846 --> 01:41:53,509
ropte folket tilbake
med én stemme, "Ikke mer!"

1614
01:41:53,797 --> 01:41:56,061
Leiesoldatene likte det ikke
lyden av det,

1615
01:41:56,195 --> 01:41:57,092
så de kuttet av tungen

1616
01:41:57,094 --> 01:42:00,825
av hver siste mann,
kvinne og barn.

1617
01:42:01,235 --> 01:42:03,003
Vet du hva
den flokken med dyr ble?

1618
01:42:04,688 --> 01:42:05,688
Fortell dem.

1619
01:42:17,279 --> 01:42:19,140
Crimson Dawn og resten
av de fem syndikatene

1620
01:42:19,142 --> 01:42:20,673
har forpliktet seg
ubeskrivelige forbrytelser

1621
01:42:20,675 --> 01:42:21,881
over galaksen.

1622
01:42:23,493 --> 01:42:25,082
Sier du.

1623
01:42:25,146 --> 01:42:26,175
Nei.

1624
01:42:26,296 --> 01:42:28,167
Sier dem.

1625
01:42:28,169 --> 01:42:30,224
Hver av våre verdener
har blitt brutalisert

1626
01:42:30,226 --> 01:42:32,017
av syndikatene.

1627
01:42:32,019 --> 01:42:33,635
Crimson Dawn
vil bruke overskuddet deres

1628
01:42:33,637 --> 01:42:34,854
fra koaksiumet du stjal

1629
01:42:34,856 --> 01:42:37,312
å tyrannisere
system etter system

1630
01:42:37,387 --> 01:42:39,482
i liga med imperiet.

1631
01:42:39,484 --> 01:42:41,504
Og hva ville du
bruke det til?

1632
01:42:42,312 --> 01:42:44,074
Det samme som min mor
ville brukt det til

1633
01:42:44,076 --> 01:42:46,612
hvis hun hadde overlevd
og fortsatt hadde på seg masken.

1634
01:42:48,056 --> 01:42:49,284
Å kjempe tilbake.

1635
01:42:50,653 --> 01:42:52,848
Vi er ikke røvere.

1636
01:42:53,076 --> 01:42:54,811
Vi er allierte

1637
01:42:55,509 --> 01:42:57,313
og krigen
har nettopp begynt.

1638
01:43:13,307 --> 01:43:16,602
Du vet at vi ikke kan gi
koaksiet til Dryden Vos.

1639
01:43:16,712 --> 01:43:18,726
Bli med i saken,
Han Solo?

1640
01:43:18,728 --> 01:43:21,122
Bare prøver
å komme seg ut i live.

1641
01:43:21,291 --> 01:43:22,295
Har du en plan?

1642
01:43:22,297 --> 01:43:23,791
Ja, begynnelsen av en.

1643
01:43:23,903 --> 01:43:24,491
Måten å få pengene våre på

1644
01:43:24,493 --> 01:43:25,378
og komme deg ut fra
under tommelen

1645
01:43:25,380 --> 01:43:27,674
av Crimson Dawn
samtidig.

1646
01:43:27,720 --> 01:43:30,239
Kanskje få kjæresten din tilbake
mens vi holder på.

1647
01:43:31,059 --> 01:43:33,850
Du floker ikke
med Dryden.

1648
01:43:33,852 --> 01:43:37,181
For i motsetning til oss,
han reiser faktisk

1649
01:43:37,260 --> 01:43:39,943
med innleide våpen,
sin egen private hær.

1650
01:43:40,438 --> 01:43:42,000
Det gjør Enfys også.

1651
01:43:42,133 --> 01:43:44,369
Hør, her er hva
Jeg kom så langt.

1652
01:43:46,416 --> 01:43:48,282
Hva tror du
sier de?

1653
01:43:51,806 --> 01:43:53,439
Han skal prøve å hjelpe deg.

1654
01:43:59,256 --> 01:44:00,891
Jeg skjønner.

1655
01:44:02,167 --> 01:44:05,893
Mange måter det kan gå sørover,
og bare én der den ikke gjør det.

1656
01:44:05,895 --> 01:44:08,397
Det er derfor jeg trenger partneren min.

1657
01:44:12,650 --> 01:44:14,483
Ikke denne gangen.

1658
01:44:14,786 --> 01:44:16,281
Jeg drar.

1659
01:44:16,283 --> 01:44:18,413
Hvis du er smart,
du kommer med meg.

1660
01:44:18,549 --> 01:44:20,677
Jeg trodde du ikke gjorde det
tror på løping.

1661
01:44:20,708 --> 01:44:22,944
Jeg foretrekker det fremfor å dø.

1662
01:44:50,410 --> 01:44:53,007
Hvis det er ved et mirakel
du kommer deg ut herfra,

1663
01:44:53,110 --> 01:44:54,611
finn meg på Tatooine.

1664
01:44:55,439 --> 01:44:57,368
Hva er på Tatooine?

1665
01:44:57,370 --> 01:44:58,407
Hørt om en jobb,

1666
01:44:58,409 --> 01:45:01,238
storskuddsgangster
sette sammen et mannskap.

1667
01:45:01,652 --> 01:45:03,380
Det blir den.

1668
01:45:03,500 --> 01:45:04,358
Den ene?

1669
01:45:04,360 --> 01:45:06,557
Min siste scoring.

1670
01:45:06,701 --> 01:45:08,262
Ja, jeg har fortsatt
noen gjeld å betale

1671
01:45:08,264 --> 01:45:10,865
før jeg kan gå tilbake
til Glee Anselm

1672
01:45:11,554 --> 01:45:13,555
og gå inn i valachord.

1673
01:45:46,922 --> 01:45:48,200
Velkommen hjem.

1674
01:45:48,202 --> 01:45:50,099
Han venter på deg.

1675
01:45:50,194 --> 01:45:51,194
Takk, Toht.

1676
01:45:53,148 --> 01:45:54,634
Våpen.

1677
01:45:54,636 --> 01:45:55,937
Jeg tok dem ikke med.

1678
01:45:57,576 --> 01:45:58,942
De har det bra.

1679
01:46:03,296 --> 01:46:05,099
Vi kommer til å vinne.

1680
01:46:08,147 --> 01:46:10,444
Det er ikke sånt
av spillet, Han.

1681
01:46:11,586 --> 01:46:12,791
Målet er ikke å vinne.

1682
01:46:12,793 --> 01:46:14,944
Det er bare å bli i det
så lenge du kan.

1683
01:46:18,096 --> 01:46:19,565
Du vet ikke alt.

1684
01:46:20,607 --> 01:46:21,808
Nei.

1685
01:46:24,103 --> 01:46:26,421
Bare litt mer enn deg.

1686
01:46:34,546 --> 01:46:35,534
Jeg visste det!

1687
01:46:36,327 --> 01:46:37,371
Mine menn, sa de alle,

1688
01:46:37,373 --> 01:46:39,727
«Det er ingen måte
de klarer dette."

1689
01:46:39,729 --> 01:46:41,411
"Qi'ra er ikke klar."
Det var det de sa,

1690
01:46:41,413 --> 01:46:43,547
men jeg hadde troen likevel.

1691
01:46:45,533 --> 01:46:46,802
Hvor er Beckett?

1692
01:46:46,962 --> 01:46:48,264
Beckett klarte det ikke.

1693
01:46:52,347 --> 01:46:53,212
Fortell meg.

1694
01:46:53,214 --> 01:46:55,643
Job tok en dårlig vending
på Kessel.

1695
01:46:56,035 --> 01:46:57,856
Han døde og reddet livet mitt.

1696
01:46:58,013 --> 01:47:00,002
Hvordan holder du deg?
Går det bra?

1697
01:47:00,091 --> 01:47:00,760
Jeg er ok.

1698
01:47:00,762 --> 01:47:02,456
Greit, bra.

1699
01:47:02,747 --> 01:47:04,459
Colo klofisk, noen?

1700
01:47:04,461 --> 01:47:05,828
- Nei. Takk.
- Nei?

1701
01:47:05,830 --> 01:47:08,423
Du vet, uansett hva Beckett er
mangler kan ha vært,

1702
01:47:08,425 --> 01:47:09,442
Jeg har alltid beundret ham.

1703
01:47:09,444 --> 01:47:11,210
Han var en mann med prinsipper.

1704
01:47:11,212 --> 01:47:13,673
Da han forpliktet seg,
han hedret det

1705
01:47:13,675 --> 01:47:15,996
og det tror jeg vi kan
alle trøster seg

1706
01:47:15,998 --> 01:47:18,472
i å vite hvor stolt
han ville ha vært

1707
01:47:18,474 --> 01:47:22,048
å se deg her,
etter hans eksempel.

1708
01:47:22,108 --> 01:47:23,758
Han og Chewbacca
oppførte seg beundringsverdig.

1709
01:47:23,760 --> 01:47:25,221
De klarer
pålitelige smuglere,

1710
01:47:25,223 --> 01:47:26,552
burde vi noen gang
har behovet

1711
01:47:26,554 --> 01:47:28,340
når de får
deres eget skip.

1712
01:47:28,342 --> 01:47:30,710
Qi'ra.
Kom hit.

1713
01:47:32,654 --> 01:47:34,407
Vi ville virkelig satt pris på
muligheten

1714
01:47:34,409 --> 01:47:36,165
å jobbe for deg igjen, sir.

1715
01:47:36,167 --> 01:47:37,558
Jeg ville ha vært det
utrøstelig

1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,401
hvis noe hadde
skjedde med deg, min kjære.

1717
01:47:40,683 --> 01:47:42,813
Jeg har ingen andre
i mitt liv

1718
01:47:43,204 --> 01:47:45,806
som jeg stoler på på veien
at jeg stoler på deg.

1719
01:47:49,534 --> 01:47:52,605
Vel, jeg antar at vi bare gjør det
ta vår betaling

1720
01:47:52,607 --> 01:47:53,399
og komme i gang.

1721
01:47:53,401 --> 01:47:54,523
Det er jeg sikker på at du har
konkurrenter å knuse...

1722
01:47:54,525 --> 01:47:55,691
Hva?

1723
01:47:55,693 --> 01:47:57,202
...og svarte markeder
å dominere.

1724
01:47:57,204 --> 01:47:59,568
Åh. Vis meg hva
du tok meg først.

1725
01:48:00,281 --> 01:48:02,440
Vil du at jeg skal åpne den?

1726
01:48:02,442 --> 01:48:04,478
Å, ja, Han.
Det gjør jeg virkelig.

1727
01:48:31,049 --> 01:48:32,408
Ta med meg en.

1728
01:48:32,410 --> 01:48:34,868
Jeg tror ikke
det er en god idé, Dryden.

1729
01:48:34,870 --> 01:48:37,266
Det er veldig eksplosive greier.

1730
01:48:37,817 --> 01:48:40,048
Jeg spør aldri
for hva som helst to ganger, Han.

1731
01:49:00,738 --> 01:49:02,206
Forsiktig.

1732
01:49:06,277 --> 01:49:08,111
Det er fantastisk.

1733
01:49:08,690 --> 01:49:09,919
Hvordan gjorde du det?

1734
01:49:10,037 --> 01:49:10,876
Var ikke lett.

1735
01:49:10,878 --> 01:49:11,871
Nei, jeg mener,
hvordan gjorde du det?

1736
01:49:11,873 --> 01:49:14,970
Det ser akkurat ut
som den ekte varen.

1737
01:49:15,943 --> 01:49:17,900
Det er fordi det er det
den ekte varen.

1738
01:49:17,954 --> 01:49:18,626
Ja, og jeg sier

1739
01:49:18,628 --> 01:49:20,784
Jeg ville tro deg.
Det er så bra.

1740
01:49:20,852 --> 01:49:22,615
Men min kollega
allerede fortalt meg

1741
01:49:22,617 --> 01:49:25,470
om planen din om å rane meg
av pengene mine

1742
01:49:25,519 --> 01:49:28,283
og gi ekte koaksium
til Enfys Nest.

1743
01:49:28,285 --> 01:49:29,991
Dryden, jeg vet ikke
hva du tenker

1744
01:49:29,993 --> 01:49:31,541
eller hva Qi'ra
kan ha fortalt deg...

1745
01:49:31,543 --> 01:49:33,925
Nei, ikke Qi'ra.
Ikke Qi'ra.

1746
01:49:33,927 --> 01:49:35,219
Qi'ra, viser det seg

1747
01:49:35,284 --> 01:49:36,904
har et svakt sted for deg,

1748
01:49:36,906 --> 01:49:38,735
og vi ordner
med det senere.

1749
01:49:38,737 --> 01:49:42,699
Nei, jeg snakker om
min andre kollega.

1750
01:49:42,739 --> 01:49:44,741
Kan du komme inn
og bli med oss, vær så snill?

1751
01:49:56,621 --> 01:49:59,756
Jeg beklager, gutt.

1752
01:50:02,925 --> 01:50:04,287
Hvorfor?

1753
01:50:04,625 --> 01:50:05,453
Kom igjen.

1754
01:50:05,493 --> 01:50:07,489
Ikke se på meg slik.

1755
01:50:07,529 --> 01:50:08,519
Du tok ikke hensyn.

1756
01:50:08,521 --> 01:50:11,283
jeg fortalte deg,
"Ikke stol på noen."

1757
01:50:12,250 --> 01:50:14,420
Tar jeg feil om det?

1758
01:50:16,858 --> 01:50:18,005
Uh-uh-uh.

1759
01:50:18,621 --> 01:50:20,366
Tilbake fra det.

1760
01:50:20,368 --> 01:50:22,262
Sett potene
hvor jeg kan se dem.

1761
01:50:22,400 --> 01:50:24,235
Sjekk det lokket.

1762
01:50:26,380 --> 01:50:27,743
Flink.

1763
01:50:27,967 --> 01:50:29,679
Det er for sent.

1764
01:50:29,719 --> 01:50:32,111
Koaksium er raffinert,
og Enfys har det.

1765
01:50:32,113 --> 01:50:34,449
Vel, vi skjønte det.

1766
01:50:48,652 --> 01:50:50,406
Slipp våpnene dine.

1767
01:50:54,004 --> 01:50:56,909
<i>Det er over.
Vi har dem.</i>

1768
01:50:57,067 --> 01:50:58,238
Og der har vi det.

1769
01:50:58,240 --> 01:51:00,174
Flott arbeid,
Aemon, takk.

1770
01:51:00,176 --> 01:51:01,896
Qi'ra, hjelp meg.

1771
01:51:04,241 --> 01:51:05,575
Fortell meg hva jeg skal gjøre.

1772
01:51:06,644 --> 01:51:08,394
Hva ville du gjort

1773
01:51:08,482 --> 01:51:12,520
hvis personen du mest
klarert i verden

1774
01:51:13,094 --> 01:51:14,562
forrådt deg?

1775
01:51:17,314 --> 01:51:18,726
jeg ville ha
å vite hvorfor.

1776
01:51:20,940 --> 01:51:23,102
Hvis det var det
et øyeblikk av svakhet

1777
01:51:23,273 --> 01:51:24,279
eller noe annet.

1778
01:51:24,328 --> 01:51:25,330
Og hva så?

1779
01:51:26,874 --> 01:51:29,903
Og så,
Jeg ville spurt den personen

1780
01:51:29,943 --> 01:51:32,196
for å bevise sin lojalitet

1781
01:51:32,198 --> 01:51:35,935
ved å ofre
noe de elsker.

1782
01:51:44,358 --> 01:51:46,489
Jeg prøvde å advare deg
om henne.

1783
01:51:46,755 --> 01:51:49,233
Du vet, du tar feil
om en ting.

1784
01:51:49,362 --> 01:51:50,622
Hva?

1785
01:51:50,662 --> 01:51:52,959
Jeg var oppmerksom.

1786
01:51:52,999 --> 01:51:55,266
Du fortalte det til Chewie
folk er forutsigbare.

1787
01:51:57,803 --> 01:51:59,905
Du er intet unntak.

1788
01:52:05,564 --> 01:52:06,693
Det er tomt.

1789
01:52:06,757 --> 01:52:08,200
<i>Kassen er tom.</i>

1790
01:52:08,202 --> 01:52:10,611
Aemon, hva skjer?
Hva skjer der?

1791
01:52:10,613 --> 01:52:12,149
Aemon?

1792
01:52:12,212 --> 01:52:13,179
Snakk med meg.

1793
01:52:39,153 --> 01:52:41,883
Jeg håper du ikke sendte
alle dine fancy håndhevere

1794
01:52:41,885 --> 01:52:43,583
fordi det ville forlate deg

1795
01:52:43,585 --> 01:52:46,038
litt shorthanded
rundt her.

1796
01:52:46,993 --> 01:52:48,432
Så,

1797
01:52:48,434 --> 01:52:52,887
hvis denne saken er tom,
så det ekte koaksiumet...

1798
01:52:52,967 --> 01:52:54,835
Forlater her
med en av oss.

1799
01:52:59,901 --> 01:53:01,278
Beckett,
hva gjør du?

1800
01:53:01,280 --> 01:53:02,328
Tenker.

1801
01:53:02,380 --> 01:53:03,728
Og det foretrekker jeg å være
den eneste

1802
01:53:03,795 --> 01:53:05,619
holder en blaster
mens jeg gjør det.

1803
01:53:05,667 --> 01:53:07,271
Han, ta den koaksialen,

1804
01:53:07,273 --> 01:53:08,570
legg det i saken.

1805
01:53:08,572 --> 01:53:10,346
Store greier,
du kommer med meg.

1806
01:53:12,054 --> 01:53:13,395
Ikke gjør dette,
Beckett.

1807
01:53:13,397 --> 01:53:15,191
- Vi hadde en avtale.
- Ja.

1808
01:53:15,193 --> 01:53:16,043
Jeg beklager,

1809
01:53:16,123 --> 01:53:17,685
men jeg er også en gründer.

1810
01:53:17,687 --> 01:53:20,268
Jeg mener, du av alle mennesker
forstå det.

1811
01:53:20,522 --> 01:53:21,491
Kom igjen, la oss gå.

1812
01:53:22,729 --> 01:53:24,386
Du lager
en stor feil.

1813
01:53:24,469 --> 01:53:25,731
Blir ikke min første.

1814
01:53:25,789 --> 01:53:27,361
Det blir din siste.

1815
01:53:27,623 --> 01:53:28,791
Kanskje.

1816
01:53:29,725 --> 01:53:31,131
Hvorfor må du være det
så negativt?

1817
01:53:43,938 --> 01:53:45,256
Han,

1818
01:53:45,258 --> 01:53:46,609
nå er en like god tid som noen

1819
01:53:46,611 --> 01:53:48,704
å revurdere
forholdet vårt.

1820
01:53:49,224 --> 01:53:50,215
Hvordan så?

1821
01:53:50,899 --> 01:53:52,846
Jeg tenkte bare,

1822
01:53:52,848 --> 01:53:55,845
hvorfor slår vi oss sammen
og hente Beckett sammen?

1823
01:53:55,847 --> 01:53:58,717
Det er en god idé.
La oss gjøre det. Du går først.

1824
01:54:00,192 --> 01:54:01,993
Å, Han.

1825
01:54:28,661 --> 01:54:31,021
Du kan ikke vinne, Han,
og selv om du kunne,

1826
01:54:31,080 --> 01:54:32,287
du ville brukt
resten av livet ditt

1827
01:54:32,289 --> 01:54:33,601
ser deg over skulderen.

1828
01:54:34,691 --> 01:54:35,691
Vet du hva?

1829
01:54:36,667 --> 01:54:38,623
Jeg får liksom
vant til ideen.

1830
01:54:45,988 --> 01:54:47,582
Jeg beklager.

1831
01:54:47,654 --> 01:54:49,062
Han, hun har gjort ting som

1832
01:54:49,064 --> 01:54:51,861
du kunne aldri forstå,
men jeg gjør det.

1833
01:54:52,571 --> 01:54:54,539
Jeg forstår henne fullstendig.

1834
01:54:55,426 --> 01:54:57,800
Når du er en del
av Crimson Dawn,

1835
01:54:57,949 --> 01:54:59,604
du kan ikke dra.

1836
01:54:59,644 --> 01:55:01,347
Det er ikke sant.

1837
01:55:01,448 --> 01:55:02,875
Jeg kjenner deg.

1838
01:55:03,080 --> 01:55:05,184
Det er det jeg ble lært.

1839
01:55:05,186 --> 01:55:07,074
Finn din
motstanderens svakhet,

1840
01:55:07,185 --> 01:55:08,478
og bruke det,

1841
01:55:08,518 --> 01:55:10,621
og i dag...

1842
01:55:12,618 --> 01:55:13,956
Jeg er din.

1843
01:55:40,192 --> 01:55:41,659
Jeg måtte.

1844
01:55:42,256 --> 01:55:44,317
Ja.
Nei, jeg mener, du gjorde...

1845
01:55:44,998 --> 01:55:46,934
Det gjorde du.

1846
01:55:49,044 --> 01:55:51,201
Beckett og Chewbacca,
du må gå etter dem.

1847
01:55:51,261 --> 01:55:52,456
Hva skal du gjøre?

1848
01:55:52,458 --> 01:55:55,219
Vel, hvis vi gir
all koaksium til Enfys,

1849
01:55:55,324 --> 01:55:57,995
vi trenger noe
å kjøpe skipet vårt med.

1850
01:56:11,753 --> 01:56:14,382
- Qi'ra...
- Gå og redd Chewbacca.

1851
01:56:14,430 --> 01:56:17,500
Han trenger deg og du
kommer til å trenge ham også.

1852
01:56:23,964 --> 01:56:24,965
Smil.

1853
01:56:27,818 --> 01:56:29,099
Det er ordet.

1854
01:56:30,257 --> 01:56:31,410
Når jeg så for meg selv

1855
01:56:31,412 --> 01:56:33,348
av med deg
på et eller annet eventyr...

1856
01:56:34,791 --> 01:56:36,858
Får meg alltid til å smile.

1857
01:56:44,333 --> 01:56:46,168
Gå. Jeg er rett bak deg.

1858
01:57:38,030 --> 01:57:39,341
<i>Ja?</i>

1859
01:57:39,343 --> 01:57:42,740
Jeg beklager å informere deg
at Dryden Vos er død,

1860
01:57:42,994 --> 01:57:44,708
myrdet av tyven
han ansatt

1861
01:57:44,710 --> 01:57:46,313
å stjele
koaksiumforsendelsen,

1862
01:57:46,315 --> 01:57:47,577
vennen hans,

1863
01:57:47,776 --> 01:57:49,637
Tobias Beckett.

1864
01:57:49,972 --> 01:57:51,753
<i>Er det slik?</i>

1865
01:57:52,541 --> 01:57:55,770
<i>Hvor er forsendelsen nå?</i>

1866
01:57:56,147 --> 01:57:57,309
Borte.

1867
01:57:57,349 --> 01:57:58,346
Beckett tok det.

1868
01:57:58,424 --> 01:58:01,060
Slaktet de andre.
Jeg alene overlevde.

1869
01:58:03,844 --> 01:58:07,077
<i>En mann kunne ikke ha
gjort dette alene.</i>

1870
01:58:07,930 --> 01:58:09,645
jeg var ikke der,

1871
01:58:09,647 --> 01:58:12,281
men hvis jeg hadde vært det, kanskje
Jeg kunne ha reddet ham.

1872
01:58:20,510 --> 01:58:23,940
<i>Ta med skipet og
kom til meg på Dathomir</i>

1873
01:58:23,942 --> 01:58:25,972
<i>og du og jeg
vil da bestemme</i>

1874
01:58:25,974 --> 01:58:28,767
<i>hva du skal gjøre med
forræderen, Beckett,</i>

1875
01:58:28,823 --> 01:58:31,257
<i>og hans medskyldige.</i>

1876
01:58:33,386 --> 01:58:34,521
Jeg er på vei.

1877
01:58:37,103 --> 01:58:38,332
<i>Qi'ra,</i>

1878
01:58:38,334 --> 01:58:39,662
<i>du og jeg</i>

1879
01:58:39,664 --> 01:58:42,965
<i>kommer til å fungere
mye nærmere</i>

1880
01:58:43,074 --> 01:58:45,042
<i>fra nå av.</i>

1881
01:59:15,139 --> 01:59:17,268
Du er nådeløs.
Jeg skal gi deg det.

1882
01:59:18,666 --> 01:59:20,768
Kom like fort
som jeg kunne, kompis.

1883
01:59:21,272 --> 01:59:22,673
Dryden død?

1884
01:59:24,683 --> 01:59:26,516
Qi'ra drepe ham?

1885
01:59:28,305 --> 01:59:30,868
Skjønner det fortsatt ikke,
gjør du, gutt?

1886
01:59:31,118 --> 01:59:33,352
Det handlet aldri om deg.

1887
01:59:33,622 --> 01:59:35,190
Hun er en overlevende.

1888
01:59:36,357 --> 01:59:37,913
Vet du hva
problemet ditt er?

1889
01:59:37,915 --> 01:59:39,983
tror du
alle er som deg.

1890
01:59:40,753 --> 01:59:42,439
Ikke deg, gutt.

1891
01:59:42,441 --> 01:59:43,877
Du er ingenting som meg.

1892
01:59:45,884 --> 01:59:47,522
Jeg håper du er fortsatt
ta hensyn

1893
01:59:47,524 --> 01:59:49,600
for nå skal jeg fortelle det
du den viktigste...

1894
02:00:04,767 --> 02:00:07,215
Du har laget
det smarte trekket, gutt.

1895
02:00:07,217 --> 02:00:08,773
For en gangs skyld.

1896
02:00:10,181 --> 02:00:11,781
Jeg ville drept deg.

1897
02:00:19,129 --> 02:00:24,043
Jeg skulle virkelig
lære å spille den valachord.

1898
02:00:24,160 --> 02:00:25,361
Jeg vet.

1899
02:02:18,533 --> 02:02:20,013
Det er det.
Det hele er lastet.

1900
02:02:24,024 --> 02:02:25,619
Vet du
hva er det egentlig?

1901
02:02:25,682 --> 02:02:26,597
Ja.

1902
02:02:26,599 --> 02:02:29,584
Omtrent 60 millioner studiepoeng
verdi av raffinert koaksium.

1903
02:02:29,586 --> 02:02:30,897
Nei.

1904
02:02:30,899 --> 02:02:33,336
Det er blodet som bringer
livet til noe nytt.

1905
02:02:33,579 --> 02:02:35,680
Ja, hva?

1906
02:02:35,682 --> 02:02:36,717
Et opprør.

1907
02:02:37,917 --> 02:02:39,734
Du kan bli med oss,
du vet.

1908
02:02:39,736 --> 02:02:42,065
Vi trenger krigere
og ledere som deg.

1909
02:02:48,617 --> 02:02:50,781
Kanskje en dag
du vil føle deg annerledes.

1910
02:02:51,172 --> 02:02:53,440
Ikke hold pusten, gutt.

1911
02:03:08,209 --> 02:03:09,395
Ikke mist det.

1912
02:03:21,322 --> 02:03:23,283
Veldig få mennesker
har faktisk sett

1913
02:03:23,442 --> 02:03:24,792
StarCave-tåken.

1914
02:03:24,862 --> 02:03:26,161
Det er fantastisk.

1915
02:03:26,186 --> 02:03:27,671
Ikke ulikt øynene dine.

1916
02:03:27,829 --> 02:03:29,901
Hvor mye vet du om
sammenvevde himmellegemer?

1917
02:03:29,903 --> 02:03:32,121
For det er jeg tilfeldigvis
noe av en autoritet.

1918
02:03:33,073 --> 02:03:34,325
Forresten...

1919
02:03:40,572 --> 02:03:42,001
Han!

1920
02:03:42,119 --> 02:03:43,253
Du er i live!

1921
02:03:43,255 --> 02:03:44,581
Ja, nei takk til deg.

1922
02:03:44,583 --> 02:03:46,347
Jeg burde ha Chewie
riv armene av deg.

1923
02:03:46,349 --> 02:03:47,877
Faktisk, Chewie, gjør det.

1924
02:03:47,879 --> 02:03:49,053
Hei, Han!
Vi er venner.

1925
02:03:49,055 --> 02:03:50,769
Det vet du.
Vi er venner. Greit?

1926
02:03:55,967 --> 02:03:57,842
Å, se på deg.

1927
02:03:57,844 --> 02:03:59,736
Trodde han skulle
riv armene av deg.

1928
02:03:59,857 --> 02:04:00,814
Jeg visste at du tullet.

1929
02:04:00,816 --> 02:04:01,660
Nei, det gjorde du ikke.

1930
02:04:01,662 --> 02:04:03,483
- Så, hvor er snittet mitt?
- Kuttet ditt?

1931
02:04:04,589 --> 02:04:06,805
Nei, jeg tror ikke det.
Vi kom oss så vidt ut i live.

1932
02:04:06,807 --> 02:04:08,608
Alt vi endte opp med
var det.

1933
02:04:09,400 --> 02:04:11,028
Mmm-mmm.

1934
02:04:11,030 --> 02:04:12,553
Tror det er verdt det
ca 10 000,

1935
02:04:12,555 --> 02:04:14,276
kanskje nok
for en anstendig buy-in.

1936
02:04:16,397 --> 02:04:17,832
Vil du ha omkamp?

1937
02:04:19,202 --> 02:04:20,471
Hvorfor ikke?

1938
02:04:24,378 --> 02:04:26,339
Du bretter nå,

1939
02:04:26,409 --> 02:04:27,284
du går unna med nok

1940
02:04:27,286 --> 02:04:29,381
å få deg selv
ditt eget lille skip.

1941
02:04:29,997 --> 02:04:31,300
Du ringer,

1942
02:04:32,395 --> 02:04:34,100
Jeg skal
rense deg ut igjen.

1943
02:04:46,625 --> 02:04:47,950
Jeg vet ikke,
Jeg føler meg heldig.

1944
02:04:50,162 --> 02:04:52,758
Ååå.

1945
02:04:52,876 --> 02:04:55,239
<i>You really have it bad
for the Falcon, don't you?</i>

1946
02:04:55,311 --> 02:04:57,940
Det er gjensidig, stol på meg.
Hun hører til meg.

1947
02:05:07,590 --> 02:05:10,085
Du har alt
trenger du det, kompis?

1948
02:05:19,906 --> 02:05:21,375
Ikke dårlig.

1949
02:05:21,750 --> 02:05:24,391
Ikke dårlig. du vet,

1950
02:05:24,393 --> 02:05:28,237
hvis du bare hadde hatt
denne lille grønne sylopet,

1951
02:05:28,239 --> 02:05:29,735
you would've beaten this.

1952
02:05:35,586 --> 02:05:38,553
Rettferdig, baby.
Rettferdig og firkantet.

1953
02:05:49,247 --> 02:05:50,775
sa Beckett
han hørte om dette

1954
02:05:50,777 --> 02:05:53,065
veldig stor gangster
sette sammen en jobb.

1955
02:05:53,854 --> 02:05:56,021
Nei, jeg sier deg,

1956
02:05:56,102 --> 02:05:57,390
det kommer til å bli flott.

1957
02:05:57,503 --> 02:05:59,373
Når har jeg noen gang
styrt deg feil?