1
00:00:06,745 --> 00:00:08,182
Não chegue mais perto.
2
00:00:08,356 --> 00:00:10,793
As colinas acima do Novo Éden
estão equipados com explosivos.
3
00:00:12,708 --> 00:00:16,103
Gêmeos não será lançado
até que seja provado.
4
00:00:17,191 --> 00:00:19,236
Não. Não.
5
00:00:22,848 --> 00:00:24,198
Quão ruim ela é?
6
00:00:24,328 --> 00:00:25,634
Tem queimaduras no rosto.
7
00:00:26,504 --> 00:00:27,723
Aposto que posso
desarme isso.
8
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
Qualquer outra pessoa que escolher
9
00:00:29,029 --> 00:00:30,987
para nos seguir até o Novo Éden,
eles podem.
10
00:00:47,003 --> 00:00:48,831
- Javi!
- Javi!
11
00:00:52,704 --> 00:00:54,837
- Javi!
- Javi!
12
00:00:57,144 --> 00:00:58,406
- Javi!
- Javi!
13
00:01:00,930 --> 00:01:02,366
Ei! Javi!
14
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
Javi, oi.
15
00:01:06,892 --> 00:01:08,720
Javi, você está bem?
16
00:01:08,720 --> 00:01:10,940
Sim?
17
00:01:10,940 --> 00:01:13,290
Ah, sua bolsa de ferramentas.
18
00:01:13,290 --> 00:01:14,770
Eu disse para não tocar.
19
00:01:17,381 --> 00:01:18,730
Você foi explodido
caramba, cara.
20
00:01:18,730 --> 00:01:19,949
Ei.
Ei.
21
00:01:20,080 --> 00:01:20,950
Fique comigo, Javi.
22
00:01:37,793 --> 00:01:39,360
Você ouviu Nima.
23
00:01:39,490 --> 00:01:40,970
O trem não está sob o
mais o controle do almirante.
24
00:01:41,057 --> 00:01:42,580
É nosso.
25
00:02:12,610 --> 00:02:14,264
Estamos perto do
túnel, eu acho.
26
00:02:14,395 --> 00:02:15,439
Provavelmente consigo chegar a pé.
27
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
Não.
Não, não.
28
00:02:17,354 --> 00:02:19,182
É muito arriscado.
29
00:02:19,182 --> 00:02:22,229
Se alguma coisa acontecer com você,
então Liana fica sozinha.
30
00:02:22,881 --> 00:02:24,492
Eu não sei quanto tempo
essas baterias vão durar.
31
00:02:32,369 --> 00:02:33,544
O que é aquilo?
32
00:02:33,544 --> 00:02:36,765
É o velho
sistema de rádio de backup.
33
00:02:36,852 --> 00:02:38,941
Melanie usou quando
ela primeiro atravessou.
34
00:02:41,900 --> 00:02:46,731
Hum, uh, este é Andre Layton,
hum, ligando para o Silo.
35
00:02:46,818 --> 00:02:48,864
Você tem três
civis aqui fora,
36
00:02:48,951 --> 00:02:51,736
hum, preso fora do--
37
00:02:51,823 --> 00:02:54,261
estamos presos
fora do túnel.
38
00:02:54,348 --> 00:02:55,653
Qualquer um?
39
00:03:01,877 --> 00:03:04,096
Tudo bem.
Tudo bem.
40
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
O que aconteceu com isso
sendo um circuito simples?
41
00:03:06,273 --> 00:03:08,057
Coloquei-o longe do caminhão.
42
00:03:08,144 --> 00:03:10,842
Fui pegar minha caixa de ferramentas e
Não consigo me lembrar de mais nada.
43
00:03:10,842 --> 00:03:12,714
A armadilha anti-inclinação
deve ter acionado.
44
00:03:12,844 --> 00:03:14,411
Você tem sorte de ter
longe o suficiente
45
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
porque alguns
segundos antes--
46
00:03:15,804 --> 00:03:18,198
Estaríamos escolhendo
você levanta uma pá.
47
00:03:18,198 --> 00:03:19,416
Entre, Novo Éden.
48
00:03:19,590 --> 00:03:20,504
É a Grande Alice.
49
00:03:20,504 --> 00:03:21,549
Entre.
50
00:03:21,636 --> 00:03:25,074
Fácil, fácil, fácil, fácil.
51
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
- Ei, Luzes.
- Sim?
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
- Leve-o.
- OK.
53
00:03:27,207 --> 00:03:28,164
Entre, Novo Éden.
54
00:03:28,164 --> 00:03:29,252
Esta é a Grande Alice.
55
00:03:29,383 --> 00:03:31,211
Entre.
56
00:03:31,385 --> 00:03:33,038
Entre, Novo Éden.
57
00:03:33,125 --> 00:03:35,345
Nós lemos você, Grande Alice.
58
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
Sykes, vimos a explosão.
59
00:03:37,652 --> 00:03:39,306
Alguém se machucou?
60
00:03:39,393 --> 00:03:41,656
Javi levou a pior,
mas ele sobreviverá.
61
00:03:41,656 --> 00:03:43,788
É seguro para nós
para se mexer agora?
62
00:03:43,788 --> 00:03:44,963
O caminho está livre.
63
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Venha para casa, Grande Alice.
64
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
876 carros.
65
00:05:01,257 --> 00:05:03,520
Geralmente tem um pouco
mais agitação sobre isso.
66
00:05:03,868 --> 00:05:05,305
É incrível.
67
00:05:07,263 --> 00:05:08,830
Eu só queria que Ben
estava aqui para ver isso.
68
00:05:08,917 --> 00:05:11,311
Rute, Rute, precisamos de você.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,660
Você também, doutor.
70
00:05:12,747 --> 00:05:14,836
Vamos. Vamos.
Vamos.
71
00:05:19,362 --> 00:05:20,494
Você deveria colocar gelo.
72
00:05:20,494 --> 00:05:21,886
Estou bem.
73
00:05:21,886 --> 00:05:23,323
Deus, você parece um lixo.
74
00:05:23,410 --> 00:05:25,542
É pior do que parece.
75
00:05:27,979 --> 00:05:29,981
Parece sua cabeça
ficou um pouco abalado.
76
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
- Isso é o suficiente.
- OK.
77
00:05:32,462 --> 00:05:33,724
Olhe aqui.
- Isso é o suficiente.
78
00:05:33,811 --> 00:05:35,378
Confusão,
sensibilidade à luz,
79
00:05:35,378 --> 00:05:38,729
irritado, todos os sinais
de sofrer uma concussão.
80
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Como isso aconteceu?
81
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
Onde está o Sr.
Ele não deveria estar aqui?
82
00:05:42,429 --> 00:05:44,735
Eu, uh... eu o perdi em uma tempestade.
83
00:05:44,822 --> 00:05:46,955
Onde está Layton
e Liana e Alex?
84
00:05:47,085 --> 00:05:48,130
Eles não voltaram conosco.
85
00:05:48,217 --> 00:05:49,566
Uh, é uma longa história.
86
00:05:49,697 --> 00:05:51,002
Ben, você o viu?
87
00:05:51,089 --> 00:05:52,526
Ele ainda está no Snowpiercer?
88
00:05:56,704 --> 00:05:58,270
Há muito que
precisamos discutir.
89
00:05:58,401 --> 00:06:01,099
Por enquanto, vamos dar ao Dr. Pelton
algum espaço,
90
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
coloque nosso engenheiro em atividade,
OK?
91
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
Conversaremos mais tarde.
92
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
Vamos ver como restaurar
poder para a cidade.
93
00:06:10,805 --> 00:06:15,592
Hum, Audrey, ela está por perto?
94
00:06:18,856 --> 00:06:20,945
Audrey.
95
00:06:21,032 --> 00:06:22,033
Bessa?
96
00:06:22,033 --> 00:06:23,339
Sim.
97
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
Como você está aqui?
98
00:06:30,477 --> 00:06:32,696
Peguei o trem mais cedo.
99
00:06:33,305 --> 00:06:34,698
Pensei em fazer uma surpresa para você.
100
00:06:34,698 --> 00:06:36,004
Surpresa!
101
00:06:37,962 --> 00:06:39,486
Quando você saiu
aquele escalador de trilhas,
102
00:06:39,486 --> 00:06:41,618
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.
103
00:06:43,620 --> 00:06:44,839
Bem, aqui estou.
104
00:06:44,969 --> 00:06:49,626
Aqui estamos, juntos novamente.
105
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Juntos novamente.
106
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Onde está Melanie?
107
00:07:24,095 --> 00:07:26,054
Trabalhando no composto.
108
00:07:27,185 --> 00:07:31,233
Parece que ela - ela pode ter
negligenciou alguns resultados de testes.
109
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
Bem, eu poderia ajudar com isso,
já que foram meus dados que obtiveram...
110
00:07:33,365 --> 00:07:34,715
Não, não precisamos de ajuda.
111
00:07:36,456 --> 00:07:39,763
O que quero dizer é...
112
00:07:39,763 --> 00:07:41,939
Você não precisa
se preocupar.
113
00:07:41,939 --> 00:07:44,115
Eu tenho trabalhado
Gêmeos durante metade da sua vida.
114
00:07:44,115 --> 00:07:45,334
Eu - eu posso ver isso.
115
00:07:45,334 --> 00:07:47,162
- Com Mélanie.
- Sim.
116
00:07:47,162 --> 00:07:49,991
Além disso, sua experiência
é necessário em outro lugar.
117
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
Onde?
Fazendo o quê?
118
00:07:51,427 --> 00:07:52,950
Grande Alice.
119
00:07:56,432 --> 00:07:59,653
A Grande Alice vai precisar
para ser reformado
120
00:07:59,653 --> 00:08:01,611
quando nos juntarmos novamente.
121
00:08:03,308 --> 00:08:06,834
E eu estava esperando
você pode ajudar.
122
00:08:06,921 --> 00:08:09,706
Você cresceu nesses trens.
123
00:08:09,706 --> 00:08:12,709
Eu pensei se - se
qualquer um deveria estar
124
00:08:12,709 --> 00:08:16,713
interessado em completar este
projeto, seria - seria você.
125
00:08:17,453 --> 00:08:19,847
Bem, então eu deveria pegar
acesso aos planos, certo?
126
00:08:23,894 --> 00:08:26,201
Posso enviá-los.
127
00:08:26,941 --> 00:08:28,464
OK. OK.
Vamos.
128
00:08:28,464 --> 00:08:29,378
Sim.
129
00:08:32,686 --> 00:08:33,948
Aqui.
130
00:08:34,122 --> 00:08:35,471
Shh, shh, shh, shh.
131
00:08:39,693 --> 00:08:43,044
Você deveria levar Liana
e saia daqui.
132
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
Eu não vou deixar você.
133
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
Jesus, Josie, sou eu.
134
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
Que diabos?
Não dizemos mais oi?
135
00:09:07,851 --> 00:09:09,070
Roche?
136
00:09:09,070 --> 00:09:10,767
Sim, eu ouvi
O pedido de socorro de Layton.
137
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
Puta merda.
Está congelando aqui.
138
00:09:12,769 --> 00:09:15,076
Layton, Layton, Layton?
139
00:09:15,076 --> 00:09:16,643
Você ouviu isso?
140
00:09:17,557 --> 00:09:19,080
Precisamos pegá-lo
algum lugar quente agora.
141
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
Eu tenho um gato da neve.
Vamos.
142
00:09:21,473 --> 00:09:23,388
OK, apenas um passo acima, ok?
143
00:09:23,388 --> 00:09:24,607
Tudo bem, amigo.
Nós levaremos você até lá.
144
00:09:24,738 --> 00:09:25,608
Nós vamos aquecê-lo.
145
00:09:25,739 --> 00:09:27,088
Apenas um passo para baixo.
146
00:09:27,088 --> 00:09:28,611
OK, só mais um passo.
147
00:09:28,611 --> 00:09:30,526
Estamos quase lá.
Vamos aquecê-lo, ok?
148
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
OK, agora abaixe a cabeça.
Coloque você lá.
149
00:09:32,093 --> 00:09:34,008
Josie, aqui vamos nós.
150
00:09:38,882 --> 00:09:40,536
Cabeça erguida.
151
00:09:40,623 --> 00:09:41,711
Como ele está?
152
00:09:41,798 --> 00:09:43,365
Yeah, yeah.
153
00:09:45,672 --> 00:09:47,021
Não, não.
Não, não.
154
00:09:47,021 --> 00:09:48,457
Não há pulso.
- Oi, Liana.
155
00:09:52,853 --> 00:09:53,984
Sim, papai vai ficar bem.
156
00:09:53,984 --> 00:09:55,551
Papai vai ficar bem.
157
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
Sim? Olhe para o coelho.
158
00:09:56,813 --> 00:09:58,467
Olhe para o coelho. Sim?
159
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
Maldição, Layton,
você não pode fazer isso.
160
00:10:00,425 --> 00:10:01,992
Vamos, Layton.
Vamos, amigo.
161
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
Sua filha precisa de você, amigo.
162
00:10:09,304 --> 00:10:11,088
Sim, sim.
OK.
163
00:10:11,088 --> 00:10:12,916
Vamos, Layton.
164
00:10:12,916 --> 00:10:14,309
Sim, sim.
165
00:10:14,396 --> 00:10:15,919
Estamos bem?
166
00:10:16,006 --> 00:10:17,660
- Sim.
- Tudo bem, ótimo.
167
00:10:17,660 --> 00:10:20,445
Vamos chegar em casa e ter esperança
ninguém nos vence lá.
168
00:10:20,445 --> 00:10:21,882
OK.
OK.
169
00:10:29,063 --> 00:10:32,588
Existe alguma legitimidade
para a missão deste almirante?
170
00:10:32,675 --> 00:10:34,416
Se Melanie e Alex
estão envolvidos, então--
171
00:10:34,416 --> 00:10:36,026
Não sabemos se eles são.
172
00:10:36,026 --> 00:10:38,202
Mas se forem, então talvez
poderia ser uma coisa boa?
173
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
Alex tinha perguntas
sobre a estabilidade
174
00:10:40,074 --> 00:10:42,119
do nosso bolso, né, Javi?
175
00:10:42,119 --> 00:10:45,340
OK, essas pessoas, elas - elas
não quero salvar o mundo.
176
00:10:45,470 --> 00:10:47,647
Eles querem possuí-lo,
isso é tudo.
177
00:10:47,647 --> 00:10:49,474
Por que não apenas
pular tudo isso e ir embora?
178
00:10:49,474 --> 00:10:51,912
Reconecte o motor
e ir para as pistas?
179
00:10:52,434 --> 00:10:55,089
E o quê?
Abandonar o Novo Éden?
180
00:10:55,089 --> 00:10:56,481
Bem, não é seguro aqui.
181
00:10:56,568 --> 00:10:57,918
Não é seguro em lugar nenhum.
182
00:11:02,226 --> 00:11:04,533
Não podemos correr para sempre,
183
00:11:04,620 --> 00:11:06,143
constantemente procurando
sobre nossos ombros.
184
00:11:06,143 --> 00:11:08,668
E não deveríamos precisar.
- Hum.
185
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
Construímos algo aqui.
186
00:11:11,540 --> 00:11:13,194
Esta é a nossa casa.
187
00:11:13,194 --> 00:11:14,978
Temos que lutar por isso.
188
00:11:14,978 --> 00:11:18,242
Ben morreu, então tivemos
uma - uma chance de uma vida melhor.
189
00:11:18,242 --> 00:11:19,766
Não podemos deixá-los vencer.
190
00:11:19,896 --> 00:11:21,463
Sim, Ben se saiu bem.
191
00:11:36,347 --> 00:11:38,306
Você também, Javi.
192
00:11:38,393 --> 00:11:40,003
Todos vocês também.
193
00:11:42,919 --> 00:11:44,051
Certo.
194
00:11:44,138 --> 00:11:46,575
Vamos ver um pouco de luz,
vamos?
195
00:12:21,131 --> 00:12:23,743
Estamos avançando bem.
Você deveria dormir um pouco.
196
00:12:24,787 --> 00:12:25,962
Layton é duro como pregos.
197
00:12:26,049 --> 00:12:27,224
O homem sobreviveu
o apocalipse.
198
00:12:27,311 --> 00:12:28,922
Um pouco de congelamento não é nada.
199
00:12:29,009 --> 00:12:30,924
Você sabe, não é o
primeira vez que o vi morrer.
200
00:12:37,887 --> 00:12:39,454
Como você sabe
para onde estamos indo?
201
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
na verdade eu fiz
esta viagem antes.
202
00:12:41,935 --> 00:12:43,458
Por que?
203
00:12:43,588 --> 00:12:46,243
O que você era
fazendo no Silo?
204
00:12:46,243 --> 00:12:49,246
Sim, na verdade é
uma história maluca.
205
00:12:49,246 --> 00:12:50,726
Josie?
206
00:12:53,076 --> 00:12:55,557
Eu vou, uh--
Eu te conto mais tarde.
207
00:12:55,644 --> 00:12:56,863
- Ei.
- Ei.
208
00:12:56,950 --> 00:12:58,212
Ei.
209
00:12:59,822 --> 00:13:01,998
Quanto tempo fiquei fora?
210
00:13:01,998 --> 00:13:03,739
Apenas algumas horas.
211
00:13:03,826 --> 00:13:05,610
Roche diz que estaremos
no Novo Éden pela manhã.
212
00:13:08,962 --> 00:13:10,354
O que?
213
00:13:10,354 --> 00:13:13,140
Eu prometi à cidade
Eu traria de volta a Grande Alice.
214
00:13:13,140 --> 00:13:15,098
Temos Liana.
215
00:13:15,098 --> 00:13:16,665
Eles vão entender.
216
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
Obrigado a todos por participarem.
217
00:13:31,071 --> 00:13:34,683
Na - na esperança de realizar
a missão do almirante, eu...
218
00:13:34,683 --> 00:13:39,166
Convidei o Dr. Headwood aqui
para discutir o que vem a seguir.
219
00:13:39,166 --> 00:13:41,255
Obrigado por me incluir.
220
00:13:41,255 --> 00:13:43,779
Eu percebo o dano causado a
seu sistema respiratório tem--
221
00:13:43,779 --> 00:13:45,999
tem - limitou você
em alguma capacidade,
222
00:13:45,999 --> 00:13:49,263
mas eu quero que você saiba,
as pessoas nesta sala
223
00:13:49,263 --> 00:13:50,917
vão mudar o mundo.
224
00:13:52,353 --> 00:13:53,354
Sim.
225
00:13:58,533 --> 00:14:00,840
Você poderia remover
seus capacetes, por favor?
226
00:14:03,146 --> 00:14:06,367
Eu - eu - eu só quero
para ver seus rostos.
227
00:14:28,563 --> 00:14:31,609
Você não precisa se esconder
quem você é perto de mim.
228
00:14:32,088 --> 00:14:33,829
Eu sei a verdade.
229
00:14:35,091 --> 00:14:36,658
Vocês são heróis.
230
00:14:40,792 --> 00:14:44,013
Hum, então eu estou... eu estou...
231
00:14:45,754 --> 00:14:49,976
Eu estou, uh, eu não estou
tático militar.
232
00:14:50,063 --> 00:14:51,978
Hum,
233
00:14:53,980 --> 00:14:57,984
como - como - como você faria
vai levar Big Alice?
234
00:14:58,288 --> 00:14:59,942
Choque e espanto.
235
00:14:59,942 --> 00:15:02,640
Depois de pegarmos o motor,
nós explodimos as bombas
236
00:15:02,640 --> 00:15:04,338
e enterrar a cidade.
237
00:15:05,774 --> 00:15:07,036
Opção mais limpa.
238
00:15:07,036 --> 00:15:09,082
Então e isso é--
essa é a nossa única opção?
239
00:15:09,082 --> 00:15:11,911
Você poderia enviar Alex.
240
00:15:11,911 --> 00:15:14,914
Se menos vítimas
é o que você prefere,
241
00:15:14,914 --> 00:15:16,828
é a melhor opção.
242
00:15:17,699 --> 00:15:19,919
Eles não vão machucar os seus.
243
00:15:22,704 --> 00:15:24,184
Temos um pouco de tempo.
244
00:15:24,184 --> 00:15:27,535
Uh, apenas certifique-se
seu time está pronto.
245
00:15:34,803 --> 00:15:36,457
Nova sopa de spam do Éden.
246
00:15:36,457 --> 00:15:41,505
Não é ótimo,
mas é comida, eu acho.
247
00:15:41,592 --> 00:15:43,159
- Melhor que o Snowpiercer?
- Oh sim.
248
00:15:43,159 --> 00:15:46,336
Muito melhor.
Nenhuma carne misteriosa.
249
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
Como... como estão as novas escavações?
250
00:15:50,079 --> 00:15:52,212
Eles ainda estão
configurando-os.
251
00:15:52,473 --> 00:15:56,216
Hm, há, hum--
há espaço para mais um,
252
00:15:56,216 --> 00:15:59,697
se você estiver doente
desta clínica bolorenta.
253
00:15:59,959 --> 00:16:01,917
eu não acho
isso é uma boa ideia.
254
00:16:06,400 --> 00:16:07,662
Por que não?
255
00:16:11,796 --> 00:16:13,102
Sim, não importa.
256
00:16:13,102 --> 00:16:15,278
Hum, sim, eu deveria--
Eu deveria ir.
257
00:16:18,455 --> 00:16:19,761
Espere.
258
00:16:21,458 --> 00:16:23,330
Eu sei o quão difícil
isso é para você.
259
00:16:26,942 --> 00:16:28,813
O gás causou muitos danos.
260
00:16:28,900 --> 00:16:30,859
Seus pulmões vão sarar.
261
00:16:32,643 --> 00:16:34,689
Estamos vivendo
com tempo emprestado, Bess.
262
00:16:38,693 --> 00:16:42,653
Eu quero que você seja inteligente
sobre como você o usa.
263
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
OK.
264
00:17:07,069 --> 00:17:08,766
Por que não apenas
barricada em Big Alice
265
00:17:08,766 --> 00:17:10,899
e mantê-los afastados dessa maneira?
266
00:17:10,899 --> 00:17:13,510
Há uma razão pela qual eles dizem,
"Lembre-se do Álamo."
267
00:17:13,641 --> 00:17:15,164
Eles perderam.
268
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
Eu acho que devo
pularam
269
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
Introdução à guerra histórica
naquele dia.
270
00:17:19,038 --> 00:17:20,996
Por favor.
271
00:17:21,083 --> 00:17:23,129
Você nunca faltou a uma aula
um dia em sua vida.
272
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Certo?
273
00:17:26,219 --> 00:17:28,830
Talvez você esteja no caminho certo
com a coisa da barricada.
274
00:17:28,830 --> 00:17:30,962
E se bloquearmos
os becos e sair
275
00:17:30,962 --> 00:17:32,834
a entrada principal está aberta?
276
00:17:34,879 --> 00:17:36,620
- Deixá-los entrar?
- Exatamente.
277
00:17:36,751 --> 00:17:38,013
Crie um gargalo.
278
00:17:38,535 --> 00:17:39,449
Se eles forem forçados
em um comboio,
279
00:17:39,449 --> 00:17:41,190
seus números contam menos.
280
00:17:42,148 --> 00:17:43,410
Isso poderia realmente funcionar.
281
00:17:43,410 --> 00:17:45,542
Abra o portão.
282
00:17:45,542 --> 00:17:48,632
Ei, ei, tenha cuidado.
Sabemos quem é?
283
00:17:58,729 --> 00:18:00,557
- Lá está ele!
- Não acredito!
284
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
É a Roche!
285
00:18:02,081 --> 00:18:03,430
É a Roche!
286
00:18:03,430 --> 00:18:05,084
Eles conseguiram!
287
00:18:11,090 --> 00:18:12,830
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.
288
00:18:12,917 --> 00:18:14,615
Você não pode se livrar de mim
tão fácil.
289
00:18:43,687 --> 00:18:46,125
Eu tinha um emprego,
para trazer a Grande Alice de volta
290
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
para o Novo Éden, não importa o que aconteça.
291
00:18:51,478 --> 00:18:53,958
Eu não culpo você
por nos deixar no Silo.
292
00:18:54,568 --> 00:18:56,265
Você fez o que tinha que fazer.
293
00:18:57,397 --> 00:18:58,485
Eu também.
294
00:19:02,141 --> 00:19:05,840
Estou feliz que você a encontrou,
que você saiu vivo.
295
00:19:06,275 --> 00:19:08,059
Sim.
Isso faz de nós dois.
296
00:19:08,190 --> 00:19:10,497
eu não imagino
temos muito tempo.
297
00:19:11,062 --> 00:19:14,588
Melhor palpite, 24 horas.
298
00:19:15,763 --> 00:19:17,025
E quem os está liderando, então?
299
00:19:17,025 --> 00:19:18,722
É Wilford ou o almirante?
300
00:19:19,593 --> 00:19:20,855
Nenhum.
301
00:19:25,120 --> 00:19:26,121
Olá.
302
00:19:26,252 --> 00:19:27,296
Olá.
303
00:19:27,296 --> 00:19:28,515
Uau.
304
00:19:28,645 --> 00:19:30,734
Você desenhou isso?
- Hum-hmm. Eu fiz.
305
00:19:33,824 --> 00:19:35,043
Uau.
306
00:19:38,394 --> 00:19:40,179
Você tem estado ocupado.
307
00:19:40,179 --> 00:19:42,224
Sim, eu encontrei
uma solução alternativa, na verdade.
308
00:19:42,224 --> 00:19:44,226
Se você fundir os dois sistemas hidráulicos
sistemas no submotor,
309
00:19:44,226 --> 00:19:46,446
você vai cortar
o tempo de retrofit pela metade.
310
00:19:49,797 --> 00:19:51,277
Nem mesmo Melanie
pensei nisso.
311
00:19:51,277 --> 00:19:52,713
Bem, ninguém sabe
Grande Alice como eu.
312
00:19:56,412 --> 00:19:58,458
Você deveria saber
não há necessidade de se preocupar.
313
00:19:58,458 --> 00:19:59,807
Seu - seu - seu
mãe está segura.
314
00:19:59,807 --> 00:20:01,112
Posso vê-la?
315
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
Bem, ela está ocupada
com o modelo climático.
316
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
Mas logo.
317
00:20:05,073 --> 00:20:09,033
Veja, hum, o - o -
as condições--
318
00:20:09,251 --> 00:20:12,254
ah, essas condições
não alcançará a posição de pico
319
00:20:12,254 --> 00:20:13,734
novamente por mais cinco anos.
320
00:20:13,821 --> 00:20:16,084
Então, se - se - se Gêmeos
está para ser lançado
321
00:20:16,084 --> 00:20:18,217
e se espalhou pelo mundo,
o tempo é essencial.
322
00:20:18,217 --> 00:20:19,957
Bem, ontem
você estava dizendo que ela
323
00:20:19,957 --> 00:20:21,916
estava trabalhando no complexo,
e hoje você está dizendo
324
00:20:21,916 --> 00:20:24,092
que ela está trabalhando
no modelo climático.
325
00:20:24,092 --> 00:20:27,356
Sim, seu - seu
mãe tem muitas habilidades.
326
00:20:36,539 --> 00:20:39,629
É difícil, eu sei,
ser a pessoa mais inteligente
327
00:20:39,629 --> 00:20:41,675
em todas as salas em que você entra.
328
00:20:41,805 --> 00:20:44,330
A maioria das pessoas não entende
como é isso, mas eu sei.
329
00:20:44,678 --> 00:20:46,157
Você quer respostas, certo?
330
00:20:46,157 --> 00:20:48,899
E - e - e eventualmente
você vai pegá-los,
331
00:20:48,899 --> 00:20:50,292
só não agora.
332
00:20:55,384 --> 00:20:56,646
Este é um bom trabalho.
333
00:20:56,646 --> 00:20:58,039
Bem, isso não
significa alguma coisa
334
00:20:58,039 --> 00:21:00,650
porque não temos
ambos os motores.
335
00:21:00,868 --> 00:21:02,435
Qual é o seu plano para
levando a Grande Alice?
336
00:21:02,435 --> 00:21:03,436
Para pedir com educação?
337
00:21:06,265 --> 00:21:07,918
Eu te aviso.
338
00:21:17,885 --> 00:21:19,495
Obrigado.
339
00:21:19,495 --> 00:21:20,801
Ei, ei.
340
00:21:20,888 --> 00:21:22,411
E aí?
341
00:21:23,325 --> 00:21:24,718
Ei!
342
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Sou eu.
343
00:21:26,676 --> 00:21:27,982
Pensei que tínhamos perdido você.
344
00:21:27,982 --> 00:21:29,549
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo.
345
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
Tudo bem, pessoal,
isso é o suficiente.
346
00:21:30,941 --> 00:21:32,726
Isso é o suficiente.
347
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Ei, obrigado por segurar
o forte enquanto eu estava fora.
348
00:21:34,423 --> 00:21:35,903
Bom trabalho.
349
00:21:35,990 --> 00:21:37,252
E, hum, eu ouvi
corretamente que você deu
350
00:21:37,252 --> 00:21:39,341
alguém um serviço Nightcar?
351
00:21:39,341 --> 00:21:40,908
Sim, bem, uh, fique com isso
debaixo do seu chapéu, companheiro.
352
00:21:40,908 --> 00:21:42,605
OK.
353
00:21:42,605 --> 00:21:45,869
E você, devo dizer, é
foi uma coisa muito boa ver você.
354
00:21:46,609 --> 00:21:49,960
Eu peguei a paisagem
caminho, mas consegui.
355
00:21:50,178 --> 00:21:51,658
E você, chefe?
356
00:21:51,788 --> 00:21:53,312
Você conhece o Halloween
acabou, certo?
357
00:21:53,312 --> 00:21:54,443
Sim.
358
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Este capacete cheira a morte.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,229
Eu provavelmente deveria
tire isso da mesa.
360
00:21:58,317 --> 00:21:59,492
Onde você conseguiu
de qualquer maneira?
361
00:21:59,579 --> 00:22:01,624
Uh, bem, é
na verdade, uma história selvagem.
362
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
Reúna o conselho.
363
00:22:03,452 --> 00:22:06,412
Precisamos de defesas no lugar
o mais rápido possível.
364
00:22:07,369 --> 00:22:09,850
As pessoas que vêm são
forças militares treinadas.
365
00:22:09,937 --> 00:22:11,330
Faremos o que pudermos.
366
00:22:11,330 --> 00:22:13,549
Até está fazendo bestas
e escudos,
367
00:22:13,549 --> 00:22:15,551
qualquer coisa que possa
ajude a nivelar o campo de batalha.
368
00:22:15,769 --> 00:22:17,684
Exceto que não haverá
ser um campo de batalha.
369
00:22:17,771 --> 00:22:19,381
A encosta está manipulada
com explosivos.
370
00:22:19,381 --> 00:22:21,470
Eles podem simplesmente enterrar a cidade
sempre que quiserem.
371
00:22:21,557 --> 00:22:22,776
O homem não está mentindo.
372
00:22:22,906 --> 00:22:24,386
Não permitiremos que façam isso.
373
00:22:24,386 --> 00:22:26,170
Como? Nós não sabemos
como desarmar as bombas.
374
00:22:26,170 --> 00:22:27,781
Não precisamos.
375
00:22:27,781 --> 00:22:29,391
Tudo o que precisamos fazer é ter certeza
o Silo não os usa.
376
00:22:29,652 --> 00:22:33,917
Se movermos Big Alice para
do outro lado da cidade,
377
00:22:33,917 --> 00:22:36,006
eles não vão arriscar
detonando qualquer bomba.
378
00:22:36,006 --> 00:22:37,965
Porque vai enterrar
as faixas.
379
00:22:37,965 --> 00:22:39,140
E se eles conseguirem
para obter o motor?
380
00:22:39,140 --> 00:22:40,968
Então o que?
381
00:22:40,968 --> 00:22:44,841
Se bloquearmos o interruptor de faixa
e Big Alice está segura,
382
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
então vamos forçá-los
para a cidade.
383
00:22:46,887 --> 00:22:48,149
Um gargalo, certo?
384
00:22:48,279 --> 00:22:50,064
Conduza-os pela rua principal.
385
00:22:50,151 --> 00:22:52,458
Tenha uma emboscada esperando
de ambos os lados.
386
00:22:52,458 --> 00:22:55,112
Precisaremos de alguém dedicado
no interruptor de faixa, então.
387
00:22:55,243 --> 00:22:56,287
Eu farei isso.
388
00:22:56,636 --> 00:22:57,941
Deixe-os vir.
389
00:22:59,552 --> 00:23:00,683
OK.
390
00:23:00,683 --> 00:23:01,902
Os soldados que você
precisa se preocupar com
391
00:23:01,902 --> 00:23:03,338
são os que estão no
armadura branca.
392
00:23:03,338 --> 00:23:05,471
Eles são aqueles que eles
enviará para o switch.
393
00:23:06,167 --> 00:23:07,516
Iremos atacar os vagões-leito.
394
00:23:07,516 --> 00:23:09,213
Nós vamos recrutar
quem pudermos para lutar
395
00:23:09,213 --> 00:23:11,259
ou patrulhar o perímetro.
396
00:23:11,259 --> 00:23:12,391
Eu vou me juntar.
397
00:23:12,478 --> 00:23:13,479
Alguém tem que
certifique-se de que o velho
398
00:23:13,479 --> 00:23:14,958
não desaparece de novo, né?
399
00:23:14,958 --> 00:23:16,264
Isso mesmo.
400
00:23:16,264 --> 00:23:18,179
Não podemos perder a cabeça
de segurança novamente.
401
00:23:18,397 --> 00:23:20,181
Certo, o trem estará
aqui em breve,
402
00:23:20,268 --> 00:23:22,749
então vamos pegar todo mundo
pronto o melhor que pudermos.
403
00:23:22,749 --> 00:23:25,969
E não vamos esquecer disso
o homem que os lidera agora
404
00:23:25,969 --> 00:23:28,276
é o homem que congelou o mundo.
405
00:23:28,972 --> 00:23:32,889
Então, se eles levarem Big Alice,
não perdemos apenas o Novo Éden.
406
00:23:32,889 --> 00:23:34,935
Perdemos tudo.
407
00:23:44,510 --> 00:23:45,511
Josie?
408
00:23:45,511 --> 00:23:46,903
É Javi.
Você está aí?
409
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Sim, estou aqui.
410
00:23:49,906 --> 00:23:51,299
OK.
Já preparei a sequência.
411
00:23:51,299 --> 00:23:52,343
Tudo que você precisa
fazer é pressionar Enter.
412
00:23:52,343 --> 00:23:53,432
Copiar.
413
00:23:54,955 --> 00:23:56,957
Vamos lá.
414
00:24:24,245 --> 00:24:25,638
Estamos todos claros.
415
00:24:25,725 --> 00:24:28,118
Invertendo a chave agora.
416
00:24:37,388 --> 00:24:40,566
Ouvi dizer que é seu trabalho
proteja este pequeno computador.
417
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
Sim. Alguém tem
para manter a linha.
418
00:24:42,916 --> 00:24:46,659
Por que não destruir a pista
mudar, manter os motores no lugar?
419
00:24:46,659 --> 00:24:48,356
Ah, isso iria embora
sem pára-quedas.
420
00:24:48,356 --> 00:24:50,184
Os outros seriam
nunca vá em frente.
421
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
Papai.
422
00:24:53,187 --> 00:24:54,710
Eles querem correr.
423
00:24:55,232 --> 00:24:56,712
Eles querem a opção.
424
00:24:58,497 --> 00:25:00,194
Embora eu não veja muito
ponto mais nisso.
425
00:25:04,111 --> 00:25:05,765
Eu penso naquela noite.
426
00:25:07,331 --> 00:25:08,507
Com Zarah.
427
00:25:14,817 --> 00:25:16,558
eu encontrei
Cabeceira no Silo.
428
00:25:16,558 --> 00:25:19,518
Mas ela fugiu novamente.
429
00:25:19,518 --> 00:25:23,304
Deus, essas pessoas que acabaram de
nos infligiu tanta dor.
430
00:25:23,391 --> 00:25:27,395
Você já se perguntou se eles
foram os experimentados,
431
00:25:27,395 --> 00:25:31,530
torturado, o que eles fariam?
432
00:25:33,619 --> 00:25:37,536
Se Headwood não tivesse escapado,
o que você teria feito?
433
00:25:43,846 --> 00:25:46,588
Eu vou te ajudar a proteger
este pequeno computador.
434
00:25:47,328 --> 00:25:48,590
Tudo bem, ok?
435
00:25:50,418 --> 00:25:51,854
Ok, ok.
436
00:25:51,854 --> 00:25:53,813
Quem puder lutar
vai ficar na cidade.
437
00:25:53,813 --> 00:25:56,076
E todos os outros serão
mudou-se para os vagões-leito.
438
00:25:56,076 --> 00:25:57,425
Isso é bom, Tristan.
439
00:25:57,425 --> 00:25:59,035
Você estará seguro lá em cima.
440
00:26:03,823 --> 00:26:06,216
Vamos garantir que as armas sejam
sendo distribuído uniformemente.
441
00:26:06,216 --> 00:26:07,870
Você pode ver até sobre isso.
442
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Está tudo acontecendo junto.
443
00:26:10,612 --> 00:26:12,092
Você acha que é bom o suficiente?
444
00:26:12,222 --> 00:26:14,877
Essas pessoas
saiba como lutar.
445
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
Eles tiveram anos de prática.
446
00:26:16,618 --> 00:26:19,273
Sim, mas não exatamente assim.
447
00:26:19,273 --> 00:26:23,190
Se você ver alguma coisa, qualquer coisa
em tudo, acenda o sinalizador, ok?
448
00:26:23,190 --> 00:26:25,453
Isto irá desencadear
o vigia para soar
449
00:26:25,453 --> 00:26:26,715
o apito em Big Alice
450
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
e acordar todo
bairro, ok?
451
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
Todo mundo entendeu?
452
00:26:29,326 --> 00:26:31,024
Sim, tudo bem.
Vá, vá.
453
00:26:31,024 --> 00:26:32,503
Ei.
454
00:26:32,808 --> 00:26:34,636
Futz com isso, homem da montanha.
455
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
É um dos rádios deles.
456
00:26:36,072 --> 00:26:38,074
Continuo ouvindo vozes,
mas eles estão confusos.
457
00:26:38,771 --> 00:26:39,815
Senhor?
458
00:26:39,902 --> 00:26:41,469
Entre.
459
00:26:41,469 --> 00:26:43,079
Eles mudaram o motor
para o outro lado da cidade.
460
00:26:43,079 --> 00:26:46,039
Então o almirante
plano de contingência é nulo.
461
00:26:46,039 --> 00:26:49,042
Hum, isso não sai
nós muitas opções.
462
00:26:49,477 --> 00:26:52,306
Nós ainda poderíamos ir
furtivamente, use a garota.
463
00:26:55,178 --> 00:26:57,354
Não.
Alex fica.
464
00:27:09,453 --> 00:27:11,630
Alex, nós... nós
preciso que você dirija.
465
00:27:15,938 --> 00:27:18,158
O que está acontecendo?
Por que ela está indo embora?
466
00:27:18,158 --> 00:27:20,029
Ela está - ela está indo
para recuperar a Grande Alice.
467
00:27:20,029 --> 00:27:21,465
Então é isso?
468
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
Você está apenas indo
entrar, armas em punho?
469
00:27:23,554 --> 00:27:25,252
eu não escolhi
isso, certo?
470
00:27:25,252 --> 00:27:26,949
Eu não escolhi isso.
471
00:27:26,949 --> 00:27:28,864
E - e foram seus amigos
que tornou as coisas mais difíceis.
472
00:27:28,864 --> 00:27:30,039
Eles - eles - eles - eles -
473
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
eles mudaram o motor.
474
00:27:32,128 --> 00:27:33,782
Atrás do interruptor de pista.
475
00:27:33,913 --> 00:27:36,393
Faça seus animais de zoológico mesmo
sabe como mudar de faixa?
476
00:27:36,393 --> 00:27:38,787
Porque se não o fizerem, isso
vai ficar muito bagunçado.
477
00:27:38,874 --> 00:27:40,136
Eles não me deram nenhuma opção.
478
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Envie-me, então.
479
00:27:41,790 --> 00:27:43,792
Eu vou lá.
Vou ativá-lo.
480
00:27:43,879 --> 00:27:45,664
Vou levar a Grande Alice e
ninguém vai se machucar.
481
00:27:52,845 --> 00:27:54,847
Você pode ir, mas
eles vão com você.
482
00:28:07,381 --> 00:28:08,208
Ei.
483
00:28:11,385 --> 00:28:13,953
Algumas pessoas estão indo
para a Câmara Municipal daqui a pouco.
484
00:28:13,953 --> 00:28:16,259
Uma última rodada antes da guerra.
485
00:28:16,695 --> 00:28:17,783
Eu vou te ver lá
ou você vai
486
00:28:17,783 --> 00:28:19,785
ficar soldando a noite toda?
487
00:28:19,785 --> 00:28:21,787
Cada arma conta.
488
00:28:23,440 --> 00:28:26,052
Nós nunca tivemos armas
isso é bom na cauda.
489
00:28:26,052 --> 00:28:27,444
Bom trabalho.
490
00:28:27,575 --> 00:28:29,185
Obrigado.
491
00:28:29,316 --> 00:28:33,363
Bem, vocês se abriram
céus no Novo Éden, e eu, uh--
492
00:28:33,886 --> 00:28:35,714
Eu me formei em metalurgia.
493
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
Estou feliz que você
finalmente cheguei aqui.
494
00:28:37,716 --> 00:28:39,500
Hum.
495
00:28:40,675 --> 00:28:42,329
É tudo
você sonhou?
496
00:28:42,416 --> 00:28:44,157
Para ser honesto, eu
realmente não vi muito.
497
00:28:44,157 --> 00:28:48,596
Apenas entre Audrey e isso--
498
00:28:50,641 --> 00:28:55,995
Você sabe, hum, estar aqui com
ela é tudo que eu realmente queria.
499
00:28:55,995 --> 00:28:57,300
Agora eu não - eu não sei.
500
00:28:57,300 --> 00:28:59,999
Hum, algo está errado.
501
00:29:00,260 --> 00:29:01,609
Provavelmente é
nossa desgraça iminente.
502
00:29:01,696 --> 00:29:03,480
Sim, não, isso, uh--
503
00:29:03,611 --> 00:29:06,179
isso - isso parece
surpreendentemente normal.
504
00:29:06,266 --> 00:29:08,094
Certo.
505
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Olha, só temos um
faltam algumas horas.
506
00:29:10,749 --> 00:29:14,317
Vocês dois deveriam sair, levar
um passeio pela cidade.
507
00:29:16,232 --> 00:29:18,452
Talvez não esteja aqui amanhã.
508
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
Aí está você.
509
00:29:29,289 --> 00:29:31,378
Os níveis de potência
voltaram ao normal.
510
00:29:35,164 --> 00:29:36,296
Você está bem?
511
00:29:41,431 --> 00:29:43,042
Ela me lembra
do Ben, sabe?
512
00:29:45,044 --> 00:29:48,351
Ele costumava zombar de mim por
isso, disse que era bobagem.
513
00:29:49,135 --> 00:29:52,268
Eu sei que ele secretamente adorou.
514
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
E se mudar o
faixas não foram suficientes?
515
00:30:08,415 --> 00:30:09,851
As bombas ainda estão por aí.
516
00:30:09,851 --> 00:30:12,332
Se eles de alguma forma conseguissem
entre em contato com Big Alice,
517
00:30:12,549 --> 00:30:13,812
eles poderiam enterrar todos nós.
518
00:30:15,422 --> 00:30:16,336
Javi--
519
00:30:16,336 --> 00:30:18,294
Se eu não salvar esta cidade,
520
00:30:21,732 --> 00:30:23,386
então Ben morreu por nada.
521
00:30:23,909 --> 00:30:25,388
O que mais você pode fazer?
522
00:30:25,388 --> 00:30:27,913
A última vez que você tentou
desarmar uma daquelas bombas,
523
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
você quase morreu.
524
00:30:29,479 --> 00:30:33,092
O que Lights fez com
os fragmentos de antes?
525
00:30:33,527 --> 00:30:34,963
Eles ainda estão em
o local da detonação?
526
00:30:35,311 --> 00:30:37,357
Sim.
Por que?
527
00:30:37,357 --> 00:30:41,491
Porque não temos tempo
para desarmar todas as bombas.
528
00:30:42,318 --> 00:30:44,581
Mas se eu descobrir o que
frequência seus receptores
529
00:30:44,581 --> 00:30:46,757
estão ligados, talvez não seja necessário.
530
00:31:02,121 --> 00:31:05,646
É - é muito mais frio
do que pensei que seria.
531
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Bem, vamos nos acostumar.
532
00:31:13,175 --> 00:31:15,612
Teremos um lugar
lá em cima nas colinas.
533
00:31:15,612 --> 00:31:21,575
E, hum - e todos os dias,
nós desceremos aqui.
534
00:31:21,836 --> 00:31:25,144
vou te dar um beijo
na bochecha, e, hum--
535
00:31:25,274 --> 00:31:27,320
e então eu irei para
trabalhar na metalúrgica.
536
00:31:28,364 --> 00:31:29,626
E--
537
00:31:29,757 --> 00:31:30,714
Sim?
538
00:31:32,194 --> 00:31:33,717
O que farei enquanto você estiver...
539
00:31:33,717 --> 00:31:36,111
você está soldando o dia todo?
- Hum.
540
00:31:36,329 --> 00:31:37,983
Você cantará na Câmara Municipal.
541
00:31:38,679 --> 00:31:39,854
Você ajudará as pessoas.
542
00:31:39,854 --> 00:31:41,160
Não posso.
543
00:31:43,118 --> 00:31:44,554
Você pode.
544
00:31:46,600 --> 00:31:51,083
Tudo o que você fez no
treinar, você pode fazer aqui.
545
00:32:00,309 --> 00:32:04,009
Olha, hum, eu nunca
sido uma pessoa esperançosa.
546
00:32:04,096 --> 00:32:07,926
E as coisas não tendem
seguir meu caminho, mas, hum--
547
00:32:09,144 --> 00:32:11,407
mas você, uh--
548
00:32:12,887 --> 00:32:16,325
você me ensinou
tudo é possível.
549
00:32:17,370 --> 00:32:18,893
Então, hum, eu não--
550
00:32:18,893 --> 00:32:23,985
Eu não dou a mínima
quão ruim isso fica
551
00:32:23,985 --> 00:32:26,683
ou quão difícil é
552
00:32:28,424 --> 00:32:31,297
porque
nós vamos conseguir.
553
00:32:33,647 --> 00:32:36,476
Eu sei disso, então...
554
00:32:39,131 --> 00:32:40,784
Eu deveria ter vindo com você.
555
00:32:41,046 --> 00:32:43,048
Quando o trem partiu, eu...
Eu deveria ter vindo com você.
556
00:32:43,178 --> 00:32:44,832
Hum-hmm.
557
00:32:44,919 --> 00:32:50,185
Sim, mas, hum,
estamos aqui agora.
558
00:32:51,926 --> 00:32:53,710
E isso é tudo que importa.
559
00:33:24,219 --> 00:33:25,655
Miles vai assistir
ela até de manhã.
560
00:33:26,787 --> 00:33:28,528
Você está vindo
para a Câmara Municipal?
561
00:33:28,789 --> 00:33:32,793
Não, eu estou indo
para a oficina de Javi.
562
00:33:33,228 --> 00:33:34,882
Você sabe, eu não posso sair
aquele interruptor de faixa
563
00:33:34,882 --> 00:33:36,753
todos desprotegidos
a noite toda, posso?
564
00:33:38,842 --> 00:33:40,279
Você quer que eu vá com você?
565
00:33:42,237 --> 00:33:43,978
Não, não.
566
00:33:43,978 --> 00:33:45,632
Vou ficar bem.
567
00:33:45,632 --> 00:33:48,722
Você deveria ir vê-los,
você sabe, reunir seus espíritos.
568
00:33:54,336 --> 00:33:57,035
Eu não estou realmente em um rali
humor, para ser honesto.
569
00:33:58,862 --> 00:34:00,647
O que Pelton fez
diz sobre seu coração?
570
00:34:01,604 --> 00:34:03,041
Ainda funcionando.
571
00:34:10,526 --> 00:34:12,876
Você sabe que a luta é
vai ser brutal.
572
00:34:13,660 --> 00:34:15,444
Eu realmente não tenho escolha.
573
00:34:17,272 --> 00:34:19,144
A cidade apareceu para mim
quando eu mais precisei deles,
574
00:34:19,144 --> 00:34:21,189
e agora eu preciso
aparecer para eles.
575
00:34:24,932 --> 00:34:26,238
Devo tudo a eles.
576
00:34:38,989 --> 00:34:40,208
Não, Josy?
577
00:34:41,296 --> 00:34:42,776
Ela queria ficar sozinha.
578
00:34:49,261 --> 00:34:52,786
O, uh, clima parece
um pouco sombrio aqui.
579
00:34:52,916 --> 00:34:54,222
Hum.
580
00:34:54,222 --> 00:34:55,571
Vocês deveriam
diga alguma coisa.
581
00:34:55,658 --> 00:34:56,920
Vamos lá, seja um líder.
582
00:34:56,920 --> 00:34:59,053
Inspire as tropas, cara.
583
00:34:59,793 --> 00:35:00,924
Você sabe o que?
584
00:35:01,011 --> 00:35:02,883
É uma ótima ideia, meu amigo.
585
00:35:03,666 --> 00:35:05,494
Absolutamente certo.
586
00:35:05,842 --> 00:35:11,587
Todos, que
gostaria de ouvir o Sr. Roche
587
00:35:11,587 --> 00:35:14,373
presentear-nos a todos com o
histórias de sua sobrevivência?
588
00:35:14,373 --> 00:35:15,417
Sim.
589
00:35:15,417 --> 00:35:16,505
- Vamos ouvir.
- Por que não, cara?
590
00:35:16,505 --> 00:35:17,941
Vamos ouvir.
591
00:35:17,941 --> 00:35:18,986
O chão é
seu, meu amigo.
592
00:35:18,986 --> 00:35:20,248
- Touché.
- Hum.
593
00:35:20,248 --> 00:35:22,076
Tudo bem, tudo
certo, tudo bem.
594
00:35:22,163 --> 00:35:24,034
Tudo bem, tudo bem.
595
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Todos vocês se lembram
naquela noite quando
596
00:35:25,862 --> 00:35:28,691
Oz e eu saímos para o
colinas em patrulha, certo?
597
00:35:28,691 --> 00:35:30,258
- Sim.
- Sim.
598
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
Bem, deixe-me dizer a você,
A ira da mãe natureza
599
00:35:33,783 --> 00:35:35,785
estava forte naquela noite.
600
00:35:35,785 --> 00:35:38,048
Dei um passo errado.
Bum!
601
00:35:38,048 --> 00:35:39,963
O chão cedeu abaixo de mim.
602
00:35:40,050 --> 00:35:41,443
Caí.
603
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Liguei para Oz.
604
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
Mas ele está gritando.
605
00:35:44,316 --> 00:35:45,534
Ele está gritando sobre
Deus sabe o quê.
606
00:35:45,534 --> 00:35:47,145
Eu estava gritando por você.
607
00:35:47,145 --> 00:35:51,453
Sim, bem, eu estava gritando,
também, no meu tornozelo torcido.
608
00:35:51,453 --> 00:35:56,719
Eu também estava deitado de costas,
tudo fora de controle desde o outono,
609
00:35:58,243 --> 00:36:00,288
pensamentos sombrios vindo em minha direção.
610
00:36:00,767 --> 00:36:02,203
E eu vou te dizer por quê.
611
00:36:02,551 --> 00:36:06,381
Porque eu pensei
o fim estava próximo.
612
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
Poucas pessoas usam
a palavra "quase".
613
00:36:11,995 --> 00:36:15,303
Shakespeare e as pessoas que
acho que o fim deles está próximo.
614
00:36:15,608 --> 00:36:17,087
Fui eu.
615
00:36:17,479 --> 00:36:19,394
Mas foi aí que o
soldados me encontraram.
616
00:36:19,525 --> 00:36:21,179
Eles me empurraram para dentro de um gato da neve.
617
00:36:21,527 --> 00:36:23,268
Eles me trouxeram para o Silo.
618
00:36:24,399 --> 00:36:25,879
Estou no Silo.
619
00:36:26,314 --> 00:36:29,535
E em um ponto,
o inferno começou.
620
00:36:29,535 --> 00:36:32,277
Para minha sorte, eu escapei.
621
00:36:32,277 --> 00:36:34,279
Comecei a escalar
uma escada.
622
00:36:34,279 --> 00:36:36,498
Estou subindo.
Estou subindo. Estou subindo.
623
00:36:36,498 --> 00:36:41,938
Por volta do 13º andar, doutor, deixe-me
digo, ouço passos.
624
00:36:41,938 --> 00:36:45,594
E eu encontrei cinco deles
os piores comandos
625
00:36:45,594 --> 00:36:47,596
você já viu.
626
00:36:48,858 --> 00:36:51,296
Você gastou muito
tempo com comandos, doutor?
627
00:36:54,777 --> 00:36:58,520
Esses comandos eram durões.
628
00:36:58,520 --> 00:37:00,827
Eu então fiz o que
qualquer um de vocês faria
629
00:37:00,827 --> 00:37:02,611
fiz nessa situação.
630
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
Você chorou como uma criança pequena.
631
00:37:07,834 --> 00:37:11,533
Eu não chorei, Z-Wreck.
632
00:37:11,533 --> 00:37:13,274
Eu pensei sobre
Sykes, e eu deitei
633
00:37:13,274 --> 00:37:14,841
um tapa naqueles capangas.
634
00:37:18,932 --> 00:37:20,455
Isso mesmo.
635
00:37:20,760 --> 00:37:24,111
Esquerda e direita, eu peguei
esses otários para baixo.
636
00:37:25,634 --> 00:37:28,855
Então esse curinga de gorro azul
vem até mim com um bastão.
637
00:37:28,855 --> 00:37:30,639
Eu arranco dele.
638
00:37:30,639 --> 00:37:34,034
Eu mostro a esses palhaços quais são os três
anos de beisebol JV podem fazer.
639
00:37:34,034 --> 00:37:36,515
Deixe-me contar.
- Oh, Deus, pai.
640
00:37:36,515 --> 00:37:38,038
Sim, estou balançando
para esses caras.
641
00:37:38,038 --> 00:37:39,344
estou despachando
com esses capangas,
642
00:37:39,344 --> 00:37:41,302
e começo a escalar novamente.
643
00:37:41,302 --> 00:37:43,348
E eu estou escalando e estou
subindo e bati em uma garagem.
644
00:37:43,348 --> 00:37:46,568
E a porta do hangar é
deixado aberto aos elementos.
645
00:37:46,742 --> 00:37:49,354
E tudo isso gelado
o ar está entrando.
646
00:37:50,355 --> 00:37:53,706
E foi então que eu vi
ela, olhando para mim
647
00:37:54,097 --> 00:37:56,839
com seus olhos negros e frios.
648
00:37:59,451 --> 00:38:00,669
Pé Grande.
649
00:38:00,669 --> 00:38:02,758
- Não, isso é... não.
- Cara.
650
00:38:02,758 --> 00:38:05,021
Agora você está ligando
besteira, agora?
651
00:38:05,021 --> 00:38:08,547
Não fui eu, na ponta dos pés
embora ou derrubando--
652
00:38:08,547 --> 00:38:09,635
Eu vi você na ponta dos pés.
653
00:38:09,722 --> 00:38:12,507
comando após comando?
654
00:38:12,942 --> 00:38:15,293
Mas se você acredita
minha história ou não,
655
00:38:16,859 --> 00:38:20,428
o fato de que estou de pé
aqui agora, bem aqui,
656
00:38:20,515 --> 00:38:23,866
é uma prova positiva de que
o povo do Novo Éden
657
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
estão prontos para qualquer luta,
658
00:38:27,392 --> 00:38:31,352
contra homem, animal ou trem.
659
00:38:49,457 --> 00:38:50,850
Ah, sim.
660
00:38:51,938 --> 00:38:53,200
Estamos quase lá.
661
00:38:53,200 --> 00:38:55,158
Se eu fizer isso,
ninguém se machuca.
662
00:38:55,637 --> 00:38:57,465
Eu - eu - eu sei disso
pode não parecer,
663
00:38:57,465 --> 00:38:58,901
mas... mas eu lhe dou minha palavra.
664
00:38:58,901 --> 00:39:00,076
Este é o melhor resultado.
665
00:39:00,163 --> 00:39:01,513
Não para o Novo Éden.
666
00:39:04,429 --> 00:39:08,171
Em situações
assim, emoções
667
00:39:08,258 --> 00:39:10,130
são coisas complicadas.
668
00:39:10,217 --> 00:39:13,568
Você tem que passar
o pessoal, certo?
669
00:39:13,568 --> 00:39:15,135
Olhe apenas para os fatos.
670
00:39:15,222 --> 00:39:17,137
Em alguns dias,
o foguete será lançado,
671
00:39:17,137 --> 00:39:19,226
e tudo o que fizemos,
cada coisa que fizemos,
672
00:39:19,226 --> 00:39:20,488
valerá a pena.
673
00:39:20,619 --> 00:39:25,014
Alex, estou contando com você.
674
00:39:37,940 --> 00:39:39,072
Mudança.
675
00:39:42,162 --> 00:39:43,772
- Ei.
- Ei.
676
00:39:45,426 --> 00:39:47,297
Isso foi legal.
677
00:39:51,606 --> 00:39:53,216
Estou feliz que você esteja bem.
678
00:39:53,695 --> 00:39:55,262
Não pense que eu
sobreviver sem você.
679
00:39:55,262 --> 00:39:56,394
Claro que você faria.
680
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
Você é forte,
assim como sua mãe.
681
00:39:59,266 --> 00:40:01,529
Eu não digo isso o suficiente, mas
Estou maravilhado com a mulher
682
00:40:01,529 --> 00:40:02,922
que você se tornou.
683
00:40:02,922 --> 00:40:04,010
Isso significa que eu
pode tomar uma bebida?
684
00:40:04,010 --> 00:40:05,315
Sobre meu cadáver.
685
00:40:05,403 --> 00:40:06,578
Ah, atire.
686
00:40:12,105 --> 00:40:12,932
Até mais.
687
00:40:12,932 --> 00:40:14,063
Hum-hmm.
688
00:40:24,334 --> 00:40:25,901
- Ei.
- Ei.
689
00:40:25,901 --> 00:40:30,558
Hum, eu sempre admirei
que ótimo pai você é.
690
00:40:30,558 --> 00:40:32,908
- Carly torna tudo mais fácil.
- Sim.
691
00:40:32,908 --> 00:40:34,432
Bem, quando tudo isso acabar,
Vou precisar de algumas dicas.
692
00:40:34,432 --> 00:40:36,216
Você já sabe
tudo que você precisa saber.
693
00:40:36,303 --> 00:40:37,783
Ame-os, proteja-os.
694
00:40:37,783 --> 00:40:39,741
O resto, né.
695
00:40:39,741 --> 00:40:42,004
Isso é realmente o que eu
queria falar com você sobre isso.
696
00:40:43,136 --> 00:40:44,442
Quando essa merda vai
para baixo, eu preciso saber
697
00:40:44,442 --> 00:40:46,313
que Liana vai ficar bem.
698
00:40:46,487 --> 00:40:50,186
Então, se algo
acontece comigo e Josie,
699
00:40:50,186 --> 00:40:52,493
você vai cuidar dela?
700
00:40:52,885 --> 00:40:53,755
Meu?
701
00:40:56,236 --> 00:40:57,455
Tem certeza?
702
00:40:57,455 --> 00:40:58,499
Sim, cara.
703
00:40:58,499 --> 00:40:59,805
Nós confiamos em você.
704
00:40:59,805 --> 00:41:02,024
E você realmente veio
através de nós quando
705
00:41:02,024 --> 00:41:03,722
não tinha outras opções.
706
00:41:03,722 --> 00:41:06,202
A quem mais poderíamos perguntar?
707
00:41:07,552 --> 00:41:08,944
Eu não vou decepcionar você.
708
00:41:08,944 --> 00:41:10,293
Não tenho dúvidas.
709
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Hora de mudar.
710
00:41:37,669 --> 00:41:38,713
Existe algum problema?
711
00:41:38,713 --> 00:41:40,280
Você me quer
fazer isso ou não?
712
00:41:53,815 --> 00:41:55,948
Um pouco cedo
para fotos, não é?
713
00:41:56,949 --> 00:41:58,298
Uma última bebida.
714
00:41:59,517 --> 00:42:00,866
Acalme os nervos.
715
00:42:15,750 --> 00:42:17,360
Um brinde.
716
00:42:18,144 --> 00:42:20,363
Eu acho que deveríamos
todos dizem algumas palavras.
717
00:42:21,277 --> 00:42:23,584
Então, quando a batalha começar,
lembramos exatamente o que
718
00:42:23,584 --> 00:42:25,673
é por isso que estamos lutando.
719
00:42:40,993 --> 00:42:46,172
Para Zarah, por mostrar
bondade para com um estranho.
720
00:42:57,662 --> 00:43:01,709
Para Bennet Knox,
que deu a vida
721
00:43:01,709 --> 00:43:04,103
para que pudéssemos lutar pelos nossos.
722
00:43:05,887 --> 00:43:07,497
Para os guerreiros.
723
00:43:08,716 --> 00:43:10,762
Se não fosse por eles,
724
00:43:10,762 --> 00:43:12,198
não haveria vida
fora do trem.
725
00:43:19,118 --> 00:43:21,903
Para os perdidos
almas do Novo Éden.
726
00:43:22,948 --> 00:43:25,951
Que eles encontrem o caminho de casa.
727
00:43:25,951 --> 00:43:27,430
Para aqueles que encontramos.
728
00:43:28,910 --> 00:43:30,782
Eles são o futuro
deste lugar.
729
00:43:32,914 --> 00:43:34,350
Para o Novo Éden.
730
00:43:34,350 --> 00:43:35,700
todos: Para o Novo Éden.
731
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
A estação de trabalho é
também ao ar livre.
732
00:43:40,443 --> 00:43:41,967
Vou precisar ir sozinho.
733
00:43:41,967 --> 00:43:44,317
Se você tentar alguma coisa
de jeito nenhum, mamãe
734
00:43:44,317 --> 00:43:46,449
nunca vê a luz do dia.
735
00:43:46,667 --> 00:43:48,843
O que você fez com ela?
736
00:43:49,104 --> 00:43:50,192
Ir.
737
00:43:55,067 --> 00:43:56,285
Alex?
738
00:43:56,285 --> 00:43:57,765
Como você escapou do Silo?
739
00:43:57,765 --> 00:43:58,940
Eu preciso chegar
o interruptor de faixa.
740
00:43:58,940 --> 00:44:00,246
Passou por todos
cenário possível.
741
00:44:00,246 --> 00:44:01,464
Este é o melhor
resultado possível.
742
00:44:01,464 --> 00:44:03,031
Você precisa deixar
eu levo a Grande Alice.
743
00:44:03,031 --> 00:44:03,858
Ei, ei, ei, espere.
Eles pegaram Melanie?
744
00:44:03,858 --> 00:44:05,555
É isso?
- Eu--
745
00:44:05,555 --> 00:44:08,254
Não.
746
00:44:08,254 --> 00:44:09,690
- Saia do meu caminho.
- Não.
747
00:44:09,690 --> 00:44:11,649
- Saia do meu caminho.
- Não!
748
00:44:11,649 --> 00:44:13,215
Você não pode ir, Alex.
749
00:44:15,174 --> 00:44:16,175
Eles estão nos observando, Alex?
750
00:44:16,175 --> 00:44:18,177
Eles estão nos observando?
751
00:44:18,177 --> 00:44:20,483
Eles estão aqui.
752
00:44:20,483 --> 00:44:22,137
O que é que você fez?
753
00:44:22,137 --> 00:44:24,313
Vamos. Vamos.
754
00:44:24,313 --> 00:44:26,098
Prepare-se!
755
00:44:28,187 --> 00:44:30,406
Mova-se, mova-se, mova-se!
756
00:44:30,406 --> 00:44:32,104
Ouça-me, posso ajudá-lo.
757
00:44:32,104 --> 00:44:33,496
Apenas diga--
758
00:44:34,497 --> 00:44:36,195
Sinto muito, Josie.
759
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Ei.
760
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
- Mova-se!
- Mantenha a calma.
761
00:44:44,290 --> 00:44:45,073
Mantenha a cabeça baixa.
- Desça!
762
00:44:45,160 --> 00:44:46,553
Por aqui.
763
00:44:46,640 --> 00:44:48,033
Cabeça baixa.
764
00:44:52,211 --> 00:44:53,212
O que foi isso?
765
00:44:53,342 --> 00:44:54,953
- O atirador.
- Oh, OK.
766
00:44:55,040 --> 00:44:56,345
Ah, mudança de planos.
767
00:44:56,345 --> 00:44:58,304
Desçam todos!
Proteja-se!
768
00:44:58,391 --> 00:44:59,784
- Precisamos chegar ao Motor.
- Sim.
769
00:45:02,351 --> 00:45:03,918
Desculpe.
770
00:45:05,572 --> 00:45:08,140
Uh, eu tenho que ir.
- Não, não. Não, não, não, não.
771
00:45:08,140 --> 00:45:10,055
Audrey, não
saia desta sala.
772
00:45:10,185 --> 00:45:11,621
Mas você pode ficar.
Por favor, fique.
773
00:45:11,709 --> 00:45:12,971
Estamos seguros.
774
00:45:15,582 --> 00:45:17,323
- Não vá embora.
- Eu te amo.
775
00:45:22,894 --> 00:45:24,983
Desça.
776
00:45:24,983 --> 00:45:27,159
Não se preocupe.
Vou buscar a Liana.
777
00:45:27,159 --> 00:45:28,247
Vou para a Grande Alice.
778
00:45:28,247 --> 00:45:30,249
Não.
Espere, espere.
779
00:45:30,249 --> 00:45:32,773
Uh, vou atrair o fogo deles.
780
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
Vamos.
781
00:45:36,081 --> 00:45:37,735
Tenha cuidado.
782
00:45:46,831 --> 00:45:48,267
Termine o trabalho.
783
00:45:53,228 --> 00:45:54,664
Vamos.
784
00:45:54,664 --> 00:45:56,014
Sentar.
785
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Mude a faixa.
786
00:46:02,760 --> 00:46:04,849
Faça isso.
787
00:46:04,936 --> 00:46:06,372
Agora.
788
00:46:11,464 --> 00:46:14,249
Nenhum de nós está seguro com
um atirador sangrento nas colinas.
789
00:46:17,252 --> 00:46:20,908
Snowpiercer e Grande Alice
devem partir juntos do Novo Éden.
790
00:46:21,082 --> 00:46:24,172
Não faça isso.
- Eles não nos deram escolha.
791
00:46:25,043 --> 00:46:27,132
Não é veneno
estamos lançando para o céu.
792
00:46:27,132 --> 00:46:28,350
É esperança.
793
00:46:28,786 --> 00:46:30,048
Correr!
794
00:46:31,614 --> 00:46:33,529
O grande degelo pode começar.