00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,847 --> 00:00:08,237
วิทนีย์...
คุณส่งออกไปที่นั่น

2
00:00:08,407 --> 00:00:10,443
ฉันแน่ใจว่ามันอบอุ่นมาก

3
00:00:10,607 --> 00:00:12,040
นั่นมันแย่มากจริงๆ

4
00:00:12,207 --> 00:00:14,641
ไม่เป็นไร คลาร์ก แค่พูดตามที่คุณรู้สึก

5
00:00:14,967 --> 00:00:16,559
คลาร์ก เคนท์เป็นอย่างไรบ้าง
ดาราหนัง?

6
00:00:16,727 --> 00:00:19,002
ลาน่ากำลังทำวิดีโอจดหมาย
สำหรับวิทนีย์ในต่างประเทศ

7
00:00:19,167 --> 00:00:22,159
คิดว่าอย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
คุณอยากจะลองดูไหม?

8
00:00:22,367 --> 00:00:24,085
ดูว่ามืออาชีพทำอย่างไร

9
00:00:24,527 --> 00:00:28,156
เมืองนี้ยังคงสร้างใหม่หลังเกิดพายุ
สัปดาห์แรกของการเรียนเป็นหมี

10
00:00:28,327 --> 00:00:30,477
คุณกำลังพลาดคลื่นความร้อนที่เลวร้ายที่สุด
ใน 25 ปี

11
00:00:30,647 --> 00:00:32,922
สรุป อยู่อย่างปลอดภัย
และกลับบ้านเร็วๆ นี้

12
00:00:33,087 --> 00:00:36,397
ป.ล. ขนมปังปิ้งของทีมฟุตบอล
โดยไม่ต้องฟอร์ดแมนรุก

13
00:00:37,087 --> 00:00:39,396
- นั่นสมบูรณ์แบบเลย พีท
- ใช่แล้ว สุด ๆ

14
00:00:39,927 --> 00:00:41,440
พยายามอย่าสำลักในครั้งนี้

15
00:00:43,567 --> 00:00:45,285
แล้วไงล่ะ?
อยากลองสักสองมั้ย?

16
00:00:45,447 --> 00:00:46,675
เช็คฝนยังไงคะ?

17
00:00:46,847 --> 00:00:49,315
แน่นอน. ทำไมไม่แวะมา.
กรงเล็บในภายหลัง

18
00:00:49,487 --> 00:00:51,796
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ เจอกัน

19
00:00:54,007 --> 00:00:56,237
- ดีที่ได้เห็นบางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง
- โคลอี้.

20
00:00:56,407 --> 00:00:58,398
- สวัสดี.
- เฮ้คุณกลับมาแล้ว

21
00:01:01,287 --> 00:01:05,166
ใช่. สดจากป่าในมหานคร
และโครงการฝึกงาน Daily Planet

22
00:01:05,327 --> 00:01:08,319
พีทบอกว่าคุณฮิตมาก
ฉันคิดว่าเราสูญเสียคุณไปตลอดกาล

23
00:01:08,487 --> 00:01:10,876
พ่อของฉันตัดสินใจให้
LexCorp อีกช็อต...

24
00:01:11,047 --> 00:01:12,685
...ฉันอยู่นี่แล้ว
กลับมาอีกครั้ง

25
00:01:12,847 --> 00:01:15,759
ฉันดีใจที่คุณอยู่
ฤดูร้อนนี้ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

26
00:01:15,927 --> 00:01:19,044
ใช่แล้ว ฉันสามารถบอกได้โดย
อีเมลมากมายที่คุณส่งไป

27
00:01:19,207 --> 00:01:20,879
ใช่ขอโทษ กับฟาร์มและ...

28
00:01:21,047 --> 00:01:23,277
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้คลาร์ก
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

29
00:01:23,447 --> 00:01:25,517
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ยิน
เรื่องราวของคุณ

30
00:01:26,047 --> 00:01:28,925
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีเรื่องราวใดๆ

31
00:01:29,087 --> 00:01:32,796
อ่อ ยกเว้นว่าเจอแบบนี้ก็ฮอตจริงๆ
เด็กฝึกงานจาก Metropolis High

32
00:01:33,047 --> 00:01:37,165
มันเยี่ยมมาก เขาทำให้ฉันลืมทุกอย่าง
Smallville เป็นเวลาสามเดือนเต็ม

33
00:01:45,687 --> 00:01:47,757
- โอ้เยี่ยมเลย
- อะไร?

34
00:01:47,927 --> 00:01:50,282
ทุกปี
คุณนายโควัลสกี้ ที่มีอายุมากอย่างไม่น่าเชื่อ...

35
00:01:50,447 --> 00:01:53,007
...เปิดชั้นเรียนชีววิทยา
กับหนังเซ็กส์เอ็ดโบราณ

36
00:01:53,167 --> 00:01:54,919
ใครบอกคุณแบบนั้นพี่ชายของคุณ?

37
00:01:55,087 --> 00:01:56,440
พ่อของฉัน.

38
00:01:57,407 --> 00:01:59,045
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

39
00:02:00,007 --> 00:02:01,918
สวัสดีตอนเช้า ฉันคุณแอตกินส์

40
00:02:02,327 --> 00:02:06,639
ฉันจะเป็นครูสอนชีววิทยาคนใหม่ของคุณ
ด้านสุขภาพและการพัฒนามนุษย์

41
00:02:08,527 --> 00:02:10,916
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
เครื่องปรับอากาศที่นี่

42
00:02:11,087 --> 00:02:14,159
แต่ดูเหมือนเราจะได้
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ด้วยกัน

43
00:02:14,327 --> 00:02:17,046
- นำมาซึ่งความเจ็บปวด
- มาเตรียมตัวดูหนังกันเถอะ

44
00:02:19,167 --> 00:02:21,965
เอาล่ะ.
ทุกคนพยายามตื่นตัว

45
00:02:23,247 --> 00:02:27,479
สมาชิกของอาณาจักรสัตว์ทุกคน
จากสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวที่เรียบง่ายที่สุด...

46
00:02:27,647 --> 00:02:31,925
...จนถึงสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ซับซ้อนที่สุด
มีส่วนร่วมในการสืบพันธุ์

47
00:02:32,887 --> 00:02:37,244
ซึ่งจะทำให้มั่นใจได้ว่าสิ่งมีชีวิตแต่ละตัว
สามารถถ่ายทอดข้อมูลทางพันธุกรรมได้...

48
00:02:37,407 --> 00:02:39,363
...เพื่อคนรุ่นต่อๆ ไป

49
00:02:39,967 --> 00:02:43,357
สัตว์อาศัยความหลากหลาย
ของวิธีการเกี้ยวพาราสี

50
00:02:43,967 --> 00:02:50,042
กระบวนการสืบพันธุ์ที่น่าทึ่งนี้ก็คือ
เกิดขึ้นโดยการกระทำร่วมประเวณี...

51
00:02:50,487 --> 00:02:53,957
...เรียกอีกอย่างว่า "การมีเพศสัมพันธ์"
หรือ "การมีเพศสัมพันธ์"

52
00:02:54,127 --> 00:02:57,085
ในหลายสายพันธุ์
ผู้หญิงจะดึงดูดคู่ครอง...

53
00:02:57,247 --> 00:03:00,398
...มีกลิ่นเคมี
เรียกว่าฟีโรโมน

54
00:03:01,487 --> 00:03:04,445
ฟีโรโมนถูกใช้เพื่อล้วงเอา
พฤติกรรมเฉพาะ...

55
00:03:04,607 --> 00:03:08,919
...จากสมาชิกของเพศตรงข้าม
และหลั่งออกมาจากต่อม...

56
00:03:09,087 --> 00:03:13,285
...หรือรวมเข้ากับของไหลอื่นๆ
เช่นเหงื่อออก

57
00:03:14,167 --> 00:03:17,603
เป้าหมายที่ต้องการของพฤติกรรมการเกี้ยวพาราสีทั้งหมด
ในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคือ...

58
00:03:29,287 --> 00:03:32,324
โอเค ทุกคน เดิน อย่าวิ่งนะ
ทิ้งหนังสือของคุณ

59
00:03:32,487 --> 00:03:34,045
ไปกันเลย!

60
00:04:39,927 --> 00:04:41,440
ไฟแนนเชี่ยล

61
00:04:41,847 --> 00:04:43,565
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน

62
00:04:44,647 --> 00:04:46,524
- สวัสดี.
- สวัสดี.

63
00:04:46,687 --> 00:04:49,121
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

64
00:04:49,887 --> 00:04:53,118
ขอบคุณชายหนุ่มคนนี้ที่นี่
คลาร์ก มานี่แป๊บหนึ่ง

65
00:04:53,407 --> 00:04:56,285
เขาเป็นคนเดียวที่
ทำตัวเย็นชาตลอดเรื่อง

66
00:04:56,447 --> 00:04:58,278
เขาดับไฟจริงๆ

67
00:04:58,527 --> 00:05:00,199
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

68
00:05:01,727 --> 00:05:03,319
คลาร์ก ฉันรู้สึกขอบคุณอีกครั้ง

69
00:05:03,887 --> 00:05:05,161
และฉันก็สับสน

70
00:05:05,967 --> 00:05:09,482
คุณพูดถูกและฉันขอโทษ
ฉันอยากให้คุณพบกับเดซิรี แอตกินส์

71
00:05:09,647 --> 00:05:11,365
คู่หมั้นของฉัน

72
00:05:13,687 --> 00:05:15,996
ชัดเจนปลอดภัยกลับเข้าตัวอาคารได้

73
00:05:16,367 --> 00:05:18,437
เจอกันในชั้นเรียนนะคลาร์ก

74
00:05:20,247 --> 00:05:21,760
คู่หมั้น

75
00:05:22,367 --> 00:05:25,245
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเป็น
เห็นใครก็ตาม คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

76
00:05:25,407 --> 00:05:27,875
ฉันไม่เคยมั่นใจมากกว่านี้เลย
ของสิ่งใดในชีวิตของฉัน

77
00:05:29,207 --> 00:05:32,802
ฉันจะได้ส่งสารนี้ไป
แต่เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่...

78
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
มันเป็นคำเชิญงานแต่งงานสำหรับคืนนี้

79
00:05:40,607 --> 00:05:43,758
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลาสั้นๆ
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

80
00:05:45,007 --> 00:05:47,999
- เล็กซ์ ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
- ฉันหวังว่าคุณจะตอบตกลง

81
00:05:49,887 --> 00:05:51,605
ฉันก็แปลกใจนะ

82
00:05:53,767 --> 00:05:55,246
และได้รับเกียรติ

83
00:05:55,407 --> 00:05:56,635
ดี.

84
00:05:57,287 --> 00:06:01,326
กลับห้องเรียนดีกว่า คุณไม่มีทางรู้
เมื่อไฟครั้งต่อไปอาจปะทุขึ้น

85
00:06:12,167 --> 00:06:16,160
โอ้ ของขวัญแต่งงานจากพ่อของคุณ
คุณต้องการให้ฉันเซ็นเรื่องนี้ไหม?

86
00:06:16,767 --> 00:06:20,203
ถ้าคุณไม่ทำ
พ่อของฉันสามารถทำลายฉันได้

87
00:06:21,927 --> 00:06:24,521
ดี. ฉันจะลงนามมัน

88
00:06:24,687 --> 00:06:27,247
แต่คุณจะต้องเสียจูบ

89
00:06:45,207 --> 00:06:48,643
ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้องลงนามในเรื่องนี้
ในวันแต่งงานของเรา

90
00:06:49,287 --> 00:06:51,005
คุณพูดถูก.

91
00:06:51,567 --> 00:06:54,286
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุด
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

92
00:06:54,447 --> 00:06:57,803
ฉันวางแผนจะอยู่กับคุณ
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

93
00:07:03,087 --> 00:07:05,647
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดี.

94
00:07:08,847 --> 00:07:11,236
บอกฉันอีกครั้งความเกลียดชังของคุณ
ไปจนถึงเครื่องปรับอากาศ

95
00:07:11,407 --> 00:07:12,681
สองคำ:

96
00:07:12,967 --> 00:07:14,446
ค่าไฟฟ้า.

97
00:07:16,647 --> 00:07:19,320
สวัสดีคลาร์ก โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

98
00:07:19,687 --> 00:07:20,915
มันแตกต่างออกไป

99
00:07:22,687 --> 00:07:25,520
- เราชอบที่แตกต่างกันไหม?
- เกิดเหตุเพลิงไหม้ระหว่างเรียนชีววิทยา

100
00:07:26,847 --> 00:07:29,919
ใช้ได้. ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ
ฉันหยุดมันก่อนที่มันจะแพร่กระจาย

101
00:07:30,287 --> 00:07:33,643
- ดูเหมือนว่าเราควรจะภูมิใจในตัวคุณ
- ยกเว้นฉันคิดว่าฉันเริ่มมันแล้ว

102
00:07:34,687 --> 00:07:36,723
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการอธิบายเรื่องนี้ไหม?

103
00:07:37,327 --> 00:07:40,239
ฉันเริ่มรู้สึกร้อน
ดวงตาของฉันเริ่มไหม้

104
00:07:40,407 --> 00:07:43,285
ทันใดนั้นจุดที่ฉันอยู่
จ้องมองที่เปลวเพลิง

105
00:07:43,447 --> 00:07:44,846
แค่มองก็รู้แล้ว?

106
00:07:45,167 --> 00:07:49,319
สวัสดี สวัสดี ฉันชื่อคลาร์ก ฉันเป็นเด็กที่สามารถ
ยกรถแทรกเตอร์ขึ้นและมองทะลุกำแพง

107
00:07:49,487 --> 00:07:52,843
ลูกชายรอสักครู่ อะไรกันแน่
เกิดขึ้นเมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?

108
00:07:53,007 --> 00:07:55,885
เราเพิ่งพบกับครูสอนชีววิทยาคนใหม่
และกำลังดูหนังอยู่

109
00:07:56,047 --> 00:07:58,925
- ภาพยนตร์เพื่อการศึกษาเหรอ?
- ภาพยนตร์เพศศึกษา

110
00:08:03,887 --> 00:08:06,321
สิ่งนี้อาจซับซ้อนมาก

111
00:08:06,767 --> 00:08:09,076
คลาร์ก มันเป็นไปได้
ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

112
00:08:09,247 --> 00:08:11,920
...มีความเกี่ยวพันกับฮอร์โมนบางอย่าง

113
00:08:12,127 --> 00:08:13,640
ใช่.

114
00:08:14,487 --> 00:08:16,637
เยี่ยมเลย ฉันกำลังจะเติบโตเป็นคนจุดไฟแล้วเหรอ?

115
00:08:16,807 --> 00:08:18,365
ไม่นะลูก ดูสิ...

116
00:08:18,527 --> 00:08:22,600
เราแค่ต้องจัดการเรื่องนี้
เหมือนที่เรามีในความสามารถอื่นๆ ทั้งหมดของคุณ

117
00:08:22,767 --> 00:08:25,998
ยกเว้นความสามารถอื่นๆของฉัน
ไม่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ลุกเป็นไฟ

118
00:08:26,167 --> 00:08:28,522
ยิ่งมีเหตุผลสำหรับคุณมากขึ้น
เพื่อให้มันมีเวลา

119
00:08:28,687 --> 00:08:31,440
- คุณจะต้องอยู่ใกล้บ้าน
- ยอดเยี่ยม.

120
00:08:31,607 --> 00:08:32,835
แล้วเราจะคิดออก

121
00:08:34,607 --> 00:08:36,006
ฉันทำไม่ได้

122
00:08:38,247 --> 00:08:39,521
ทำไม นี่คืออะไร?

123
00:08:40,927 --> 00:08:43,043
คุณจะไม่เชื่อมัน

124
00:09:00,407 --> 00:09:01,840
- ขอบคุณ.
- ไชโย

125
00:09:12,927 --> 00:09:15,646
- เฮ้ โคลอี้ มองหาคุณไปทั่วแล้ว
- เฮ้.

126
00:09:15,807 --> 00:09:18,480
จริงหรือ ฉันไม่ได้หายากขนาดนั้น คลาร์ก

127
00:09:18,647 --> 00:09:23,038
มีเพียงเล็กซ์ ลูเธอร์เท่านั้นที่สามารถประกอบเข้าด้วยกันได้
งานแต่งงานในเทพนิยายในเวลาไม่ถึง 48 ชั่วโมง

128
00:09:23,207 --> 00:09:25,516
ดูสิคุณดูห่างไกลนิดหน่อย
เช้านี้

129
00:09:25,687 --> 00:09:27,917
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็น
โอเค ระหว่างเรา

130
00:09:28,087 --> 00:09:31,045
- ใช่แล้ว มันใหญ่มาก
- ตอนนี้ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

131
00:09:31,207 --> 00:09:33,323
คนเดียวที่พูดว่า "hunky-dory"
คือพ่อของฉัน

132
00:09:33,687 --> 00:09:36,679
ฟังนะ คลาร์ก ฉันคิดว่าฉันปล่อยไปแล้ว
ความรู้สึกของฉันดีขึ้น

133
00:09:36,847 --> 00:09:39,884
แต่คุณรู้ไหม เราได้ตัดสินใจแล้ว
และฉันก็สบายดีกับมัน

134
00:09:40,647 --> 00:09:42,160
ฉันด้วย.

135
00:09:42,487 --> 00:09:43,715
ยอดเยี่ยม.

136
00:09:44,367 --> 00:09:48,565
แต่ฉันยังไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอย่างไร
รับเซ็กซ์เอ็ดจากนางลูเธอร์

137
00:09:48,727 --> 00:09:52,163
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเล็กซ์จะแต่งงานแล้ว
- เขาบอกว่าเขารักเธอจริงๆ

138
00:09:52,487 --> 00:09:55,479
ใช่แล้ว ความรักไม่ค่อยมีเหตุผล ถ้าจะเป็นเช่นนั้น

139
00:09:55,647 --> 00:09:57,842
บางทีพวกเขาอาจมี
ฟีโรโมนที่เหมาะสม

140
00:09:59,367 --> 00:10:03,440
มันเป็นวิชาเคมี คลาร์ก
บางคนมีมันคนอื่นไม่มี

141
00:10:09,007 --> 00:10:10,918
ยิ้มสวย. ยอดเยี่ยม.

142
00:10:11,087 --> 00:10:14,284
เลิกจ้องมองได้แล้วคลาร์ก
คุณจะแผดเผาดวงตาของคุณ

143
00:10:14,447 --> 00:10:15,880
- ฉันก็แค่...
- ไม่เป็นไร.

144
00:10:16,087 --> 00:10:19,204
ฉันเข้าใจดีสิรีมีเสน่ห์
โอ้และขอบคุณอีกครั้งคลาร์ก

145
00:10:21,847 --> 00:10:24,645
เล็กซ์ ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันตกใจนิดหน่อย

146
00:10:24,807 --> 00:10:26,604
คุณหายไปสองสัปดาห์
การเดินทางเพื่อธุรกิจ

147
00:10:26,767 --> 00:10:29,327
สิ่งต่อไปที่ฉันรู้
แม่ของฉันทำเค้กแต่งงานของคุณเสร็จแล้วเหรอ?

148
00:10:29,487 --> 00:10:32,559
เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันจากไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะตกหลุมรัก

149
00:10:32,727 --> 00:10:35,719
ฉันกำลังดิ้นรนผ่าน
อีกหนึ่งฟังก์ชั่นทางธุรกิจที่ไม่มีที่สิ้นสุด...

150
00:10:35,887 --> 00:10:37,718
...จู่ๆ Desiree ก็อยู่ที่นั่น

151
00:10:38,367 --> 00:10:41,006
เธอคงจะได้ทำ
ค่อนข้างเป็นความประทับใจแรกพบ

152
00:10:41,967 --> 00:10:46,040
จริงๆ แล้วเธอบอกว่าจะมาช่วยฉัน

153
00:10:47,047 --> 00:10:51,006
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกเหมือนกันที่เธอเป็นเช่นนั้น
สนใจแต่ชื่อหรือโชคลาภของฉันเท่านั้น

154
00:10:51,167 --> 00:10:54,762
แต่เมื่อค่ำคืนผ่านไป
ฉันรู้ว่าเธอแตกต่าง

155
00:10:56,207 --> 00:10:57,686
มันเกิดขึ้นเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

156
00:10:58,087 --> 00:11:00,647
คุณสามารถเสียเวลาเล่นอย่างปลอดภัย
หรือคุณสามารถไปได้

157
00:11:00,807 --> 00:11:02,684
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง คลาร์ก...

158
00:11:02,847 --> 00:11:05,441
...คุณแค่รู้ว่าเมื่อมีบางอย่างถูกต้อง

159
00:11:16,567 --> 00:11:20,765
และพีทก็อัดเทปเกม Sharks ทั้งหมด
สำหรับคุณแล้วคุณจะไม่พลาดสิ่งใด...

160
00:11:20,927 --> 00:11:24,044
...แต่วิธีการเล่นของพวกเขา
คุณอาจต้องการ

161
00:11:25,327 --> 00:11:28,319
ยังไงซะฉันก็ไม่ลืมอะไรหรอก
เราคุยกันแล้ว อย่ากังวลเลย

162
00:11:28,487 --> 00:11:29,966
แค่กลับบ้านเร็วๆ และปลอดภัย

163
00:11:30,247 --> 00:11:33,284
นั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณมากสำหรับการทำเช่นนี้คลาร์ก

164
00:11:33,447 --> 00:11:35,642
แล้วคุณกับวิทนีย์เป็นอะไรกัน
พูดถึงแล้วใช่ไหม?

165
00:11:35,807 --> 00:11:38,640
โอ้เพียงว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อจับตาดูคุณ

166
00:11:40,727 --> 00:11:43,241
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ไว้ใจคุณ...

167
00:11:45,367 --> 00:11:49,724
มันร้อน คุณต้องการกาแฟเย็นไหม?
ฉันจะไปทำกาแฟเย็น

168
00:11:51,047 --> 00:11:55,325
ข้อดีประการหนึ่งของการบริหารจัดการตลอด 24 ชั่วโมง
เข้าถึงเครื่องคาปูชิโน่

169
00:11:58,727 --> 00:12:00,319
แล้วคุณพูดอะไรกับวิทนีย์บ้าง?

170
00:12:00,487 --> 00:12:03,126
เริ่มข้อความของฉันห้าหรือหกครั้ง
แต่ฉันไม่สามารถจบได้

171
00:12:03,287 --> 00:12:04,686
มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด

172
00:12:05,007 --> 00:12:07,396
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้ามา
ความสัมพันธ์ระยะยาว

173
00:12:08,847 --> 00:12:10,200
ฉันคิดถึงเขา

174
00:12:12,727 --> 00:12:16,481
และฉันก็เป็นห่วงเขา
แต่มันยากที่จะทำให้ชีวิตของคุณถูกระงับ

175
00:12:16,647 --> 00:12:20,037
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเป็นการตัดสินใจที่ฉลาดที่สุด
สำหรับเราสองคน

176
00:12:21,607 --> 00:12:22,881
ฉันได้รับอีเมลของเขา

177
00:12:23,567 --> 00:12:25,637
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ

178
00:12:25,807 --> 00:12:29,197
ขั้นแรกด้วยการฝึกขั้นพื้นฐาน
ตอนนี้กำลังถูกส่งออกไปแล้ว

179
00:12:29,407 --> 00:12:30,999
เขาต้องการใครสักคนที่เขาวางใจได้

180
00:12:33,487 --> 00:12:37,480
นอกจากนี้ ฉันยังมีคุณ
เพื่อดูแลฉันใช่ไหม?

181
00:12:37,647 --> 00:12:40,081
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ไปไหนมาไหนมากนัก
ฤดูร้อนนี้ ขอบคุณ.

182
00:12:40,247 --> 00:12:42,761
แต่นับตั้งแต่เกิดพายุ
ฟาร์มได้รับหายนะ

183
00:12:42,927 --> 00:12:45,805
ดูเหมือนว่าเราทุกคนกำลังพยายาม
เพื่อหาทางกลับจากวันนั้น

184
00:12:46,087 --> 00:12:48,885
ยกเว้นเล็กซ์
ฉันไม่เคยเห็นเขามีความสุขขนาดนี้มาก่อน

185
00:12:49,047 --> 00:12:50,765
มันค่อนข้างแปลก

186
00:12:50,927 --> 00:12:52,997
ฉันดีใจที่ไม่ใช่ฉันคนเดียว
ใครคิดอย่างนั้น

187
00:12:53,167 --> 00:12:55,123
แต่ก็ต้องยอมรับว่ามันโรแมนติก

188
00:12:55,807 --> 00:12:59,482
- เล็กซ์ทำให้มันดูเหมือนง่าย
- บางทีมันอาจจะเป็น

189
00:12:59,647 --> 00:13:03,560
Lex เรียนรู้ที่จะดำเนินการตามความปรารถนาของเขา
อย่าถือสิ่งใดกลับ

190
00:13:04,207 --> 00:13:06,880
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

191
00:13:18,607 --> 00:13:22,043
- คลาร์ก มีอะไรผิดปกติ?
- แค่รู้สึกไม่สบายเท่าไหร่

192
00:13:24,887 --> 00:13:27,640
โอ้พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

193
00:13:48,967 --> 00:13:50,241
คุณโอเคไหม?

194
00:13:50,407 --> 00:13:53,638
ใช่ ฉันสบายดี เกิดอะไรขึ้น
ฉันจะโทร 911

195
00:13:53,807 --> 00:13:55,365
ฉันไม่แน่ใจ.

196
00:14:02,287 --> 00:14:03,561
คลาร์ก?

197
00:14:03,727 --> 00:14:06,321
- ฉันคิดว่าคุณจะไปโรงเรียนแล้ว
- ฉันจะไม่ไป.

198
00:14:08,127 --> 00:14:10,243
มันเกิดขึ้นอีกครั้งที่ทาลอน

199
00:14:10,407 --> 00:14:11,886
อะไรนะ ไฟไหม้อีกเหรอ?

200
00:14:12,847 --> 00:14:14,166
มันเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

201
00:14:14,327 --> 00:14:15,919
ฉันกลัวว่ามันจะไม่หยุด

202
00:14:16,087 --> 00:14:18,601
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงบอกว่าเกิดเพลิงไหม้
ดูน่าสงสัย

203
00:14:18,767 --> 00:14:20,041
- มาเร็ว.
- และพวกเขาก็พูดถูก

204
00:14:20,207 --> 00:14:22,801
เราต่างก็รู้ว่าคุณไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อจุดชนวนไฟเหล่านี้

205
00:14:22,967 --> 00:14:25,037
พ่อ ลาน่าอยู่ที่นั่น
ถ้าฉันทำให้เธอเจ็บ...

206
00:14:25,207 --> 00:14:26,720
ดูสิลูกชาย...

207
00:14:27,647 --> 00:14:28,875
คลาร์ก.

208
00:14:31,847 --> 00:14:33,360
เฮ้ มาเลย

209
00:14:34,007 --> 00:14:35,235
คลาร์ก.

210
00:14:37,007 --> 00:14:38,918
มองมาที่ฉัน

211
00:14:39,087 --> 00:14:42,602
ลูกชาย ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
ของสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดสิ่งนี้

212
00:14:47,407 --> 00:14:49,443
เอาล่ะ. กฎข้อที่หนึ่ง:

213
00:14:49,607 --> 00:14:52,440
ฝึกซ้อมให้ห่างจากโรงนาเสมอ
มาเร็ว.

214
00:14:53,167 --> 00:14:55,806
ฉันไม่เข้าใจมัน ฉันคิดว่าประเด็น
คือการหยุดสิ่งนี้ไม่ให้เกิดขึ้น

215
00:14:55,967 --> 00:14:59,482
เพื่อค้นหาสวิตช์ปิด
ก่อนอื่นเราต้องหาสวิตช์เปิดก่อนใช่ไหม?

216
00:14:59,647 --> 00:15:00,921
เอาล่ะ.

217
00:15:01,487 --> 00:15:03,876
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณจำไว้...

218
00:15:04,047 --> 00:15:07,403
...ตรงกับสิ่งที่คุณกำลังคิดอยู่
ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

219
00:15:12,967 --> 00:15:14,241
มาเร็ว.

220
00:15:16,567 --> 00:15:19,923
- พ่อ นี่อาจจะง่ายกว่านี้ถ้าฉัน...
- คนเดียว ใช่.

221
00:15:20,287 --> 00:15:21,515
ขอโทษ.

222
00:15:24,167 --> 00:15:25,395
ขอบคุณ.

223
00:15:38,647 --> 00:15:40,285
ลาน่า.

224
00:16:03,607 --> 00:16:07,236
หุ่นไล่กาห้าตัว ถังน้ำสองถัง
และกล่องจดหมายของเราในภายหลัง...

225
00:16:07,767 --> 00:16:10,759
พ่อคุณพูดถูก เมื่อฉันเข้าใจแล้ว
อะไรทำให้เกิดความร้อน...

226
00:16:10,927 --> 00:16:13,316
...ฉันสามารถควบคุมมันได้
โดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับ...

227
00:16:13,487 --> 00:16:15,079
...เซ็กส์

228
00:16:17,087 --> 00:16:19,043
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นลูกชาย?
- เชื่อฉัน.

229
00:16:19,207 --> 00:16:22,597
ครั้งต่อไปที่ฉันมีเดทฉันก็ทำได้
พาเธอออกไปโดยไม่จุดไฟเผาเธอ

230
00:16:22,767 --> 00:16:23,995
นั่นเป็นความโล่งใจ

231
00:16:24,647 --> 00:16:25,875
ฉันจะสบายดี

232
00:16:41,087 --> 00:16:42,600
เฮ้ คลาร์ก คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

233
00:16:44,367 --> 00:16:46,562
ที่นี่ร้อนนิดหน่อยเพื่อจุดเทียน คลาร์ก

234
00:16:47,527 --> 00:16:48,801
นางลูเธอร์

235
00:16:49,527 --> 00:16:53,486
ที่โรงเรียนเท่านั้น
เวลาที่เหลือฉันชอบ "เดสิรี"

236
00:16:54,007 --> 00:16:56,396
ฉันไปข้างบ้าน
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน

237
00:16:56,567 --> 00:17:00,037
- แล้วฉันก็เห็นแสงสว่างในห้องใต้หลังคา
- ใช่ พ่อแม่ของฉันเข้าไปในเมือง

238
00:17:00,407 --> 00:17:02,967
จริงๆ แล้วฉันแวะมาหาคุณนะ

239
00:17:03,847 --> 00:17:05,326
จริงหรือ

240
00:17:08,887 --> 00:17:13,438
เห็นไหมว่าผู้หญิงส่วนใหญ่ชอบผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันชอบผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

241
00:17:14,167 --> 00:17:17,477
สิ่งที่พวกเขาขาดประสบการณ์
พวกเขาชดเชยด้วยความหลงใหล

242
00:17:17,647 --> 00:17:19,877
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

243
00:17:20,847 --> 00:17:24,283
ฉันเห็นคุณจ้องมองฉัน
วันก่อนในชั้นเรียน

244
00:17:25,487 --> 00:17:27,079
ฉันขอโทษ ฉัน...

245
00:17:28,807 --> 00:17:30,206
ไม่เป็นไร.

246
00:17:30,687 --> 00:17:32,279
ฉันรู้สึกปลื้มจริงๆ

247
00:17:33,447 --> 00:17:35,438
จริงๆแล้วฉันก็หวัง...

248
00:17:35,607 --> 00:17:38,246
...เราสามารถทำงานของเราได้
ความสัมพันธ์ระหว่างนักเรียนกับครู

249
00:17:41,167 --> 00:17:43,476
คุณแต่งงานกับเพื่อนสนิทของฉัน

250
00:17:56,327 --> 00:17:57,555
รอ.

251
00:18:00,647 --> 00:18:02,922
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคาดหวังที่นี่คืนนี้

252
00:18:03,247 --> 00:18:06,239
แต่เล็กซ์เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันจะไม่ทำอะไรให้เขาเจ็บหรอก

253
00:18:07,247 --> 00:18:09,044
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

254
00:18:11,567 --> 00:18:13,478
กรุณาอย่าบอกเล็กซ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

255
00:18:15,967 --> 00:18:18,037
ฉันเสียใจมาก

256
00:18:29,647 --> 00:18:32,207
นางลูเธอร์คนใหม่จึงมีนามแฝง
ที่น่าสนใจ

257
00:18:33,287 --> 00:18:35,881
รู้ไหม...จะว่าอย่างไร...

258
00:18:36,047 --> 00:18:39,403
...ถ้าฉันบอกคุณคุณแอตกินส์
หรือที่รู้จักกันในชื่อ อลิสัน แซนเดอร์ส...

259
00:18:39,567 --> 00:18:42,320
...ปรากฏตัวที่ห้องใต้หลังคาของฉันเมื่อคืนนี้...

260
00:18:42,487 --> 00:18:44,443
...และพยายามเกลี้ยกล่อมฉันเหรอ?

261
00:18:45,127 --> 00:18:47,402
ฉันจะบอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
แฟนตาซีถ้ำมอง...

262
00:18:47,567 --> 00:18:49,398
...ของนักเรียนชายทุกคนในโรงเรียนนี้

263
00:18:49,567 --> 00:18:53,355
คลาร์ก เธอเพิ่งแต่งงานกับเล็กซ์ ทำไมจะ
เธออาจจะสนใจคุณใช่ไหม?

264
00:18:54,407 --> 00:18:55,635
ขอบคุณ.

265
00:18:56,487 --> 00:18:57,761
ฟังนะ เธอกำลังดูถูกเล็กซ์...

266
00:18:57,927 --> 00:19:00,646
...บอกว่าเขาคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ยืนอยู่ระหว่างเธอและฉัน

267
00:19:01,047 --> 00:19:04,483
โอเค นี่เป็นไปอย่างรวดเร็วจากเพียง
น่าสะอิดสะเอียนจนน่ารำคาญจริงๆ

268
00:19:04,647 --> 00:19:07,161
ฉันไม่ได้ทำมันขึ้นมา
เธอมีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้นกับเล็กซ์

269
00:19:07,327 --> 00:19:08,840
Gee ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นอะไร

270
00:19:10,047 --> 00:19:12,436
ฉันจริงจัง.
มันมากกว่าความจริงที่ว่าเธอร้อนแรง

271
00:19:12,607 --> 00:19:15,041
คลาร์ก นี่เล็กซ์ ลูเธอร์
เรากำลังพูดถึง

272
00:19:15,207 --> 00:19:18,244
คุณไม่คิดว่าเขาจะพิจารณา
ความเป็นไปได้ที่โชคร้ายทั้งหมด...

273
00:19:18,407 --> 00:19:19,635
...ก่อนที่จะพูดว่า "ฉันทำ"?

274
00:19:19,807 --> 00:19:22,526
ฉันไม่รู้ แต่ฉันจะหาคำตอบ
ฉันจะคุยกับเขา

275
00:19:22,687 --> 00:19:24,996
- คุณจะขุดต่อไปไหม?
- ใช่แน่นอน

276
00:19:25,167 --> 00:19:28,000
ที่ไหนมีควัน ที่นั่นมีไฟ
ขออภัยคำพังเพย

277
00:19:35,407 --> 00:19:37,967
คลาร์ก ฉันรอคุณอยู่

278
00:19:38,607 --> 00:19:39,835
จริงหรือ

279
00:19:40,567 --> 00:19:43,559
คุณสามารถบันทึกความเงียบที่น่าอึดอัดใจได้
Desiree บอกฉันทุกอย่าง

280
00:19:44,287 --> 00:19:46,005
เล็กซ์ ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

281
00:19:47,047 --> 00:19:50,437
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องเดาอีกครั้ง
ความตั้งใจของผู้อื่น

282
00:19:51,047 --> 00:19:53,641
ฉันมาถึงจุดที่ฉันเริ่มต้นแล้ว
คิดถึงเพื่อน...

283
00:19:53,807 --> 00:19:55,399
...เป็นสิ่งหรูหราที่ฉันไม่สามารถจ่ายได้

284
00:19:56,047 --> 00:19:59,801
จนกว่าฉันจะได้พบคุณคลาร์ก ตั้งแต่วันที่
คุณดึงฉันออกจากแม่น้ำ ...

285
00:19:59,967 --> 00:20:01,958
...คุณคือคนๆ หนึ่ง
ฉันวางใจได้

286
00:20:03,167 --> 00:20:04,839
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้น เล็กซ์

287
00:20:05,607 --> 00:20:08,724
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงพบความหลงใหลของคุณ
กับภรรยาของฉันหนักใจมาก

288
00:20:08,887 --> 00:20:10,206
ความหลงใหลของฉัน?

289
00:20:12,367 --> 00:20:15,279
เล็กซ์ ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรกับคุณ
แต่เธอก็เข้ามาหาฉัน

290
00:20:15,447 --> 00:20:17,039
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

291
00:20:17,687 --> 00:20:20,884
เอาล่ะ ฉันเห็นทางแล้ว
คุณมองเธอเมื่อวันก่อน

292
00:20:21,047 --> 00:20:22,958
เธอบอกฉันว่าคุณเคยเป็น
จ้องมองเธอในชั้นเรียน

293
00:20:23,127 --> 00:20:24,719
ไม่ เล็กซ์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

294
00:20:25,207 --> 00:20:28,802
ชื่อจริงของภรรยาคุณคือ อลิสัน แซนเดอร์ส
เธอเติบโตในสมอลวิลล์

295
00:20:28,967 --> 00:20:31,037
ฉันพนันได้เลยว่าเธอไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นใช่ไหม?

296
00:20:32,687 --> 00:20:33,915
ไม่

297
00:20:34,087 --> 00:20:36,965
ถ้าเธอไม่พูดความจริงเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เชื่อได้ยังไง...?

298
00:20:37,127 --> 00:20:39,083
เธอเป็นภรรยาของฉันและฉันรักเธอ

299
00:20:41,727 --> 00:20:45,037
พูดตามตรงฉันก็หวัง
เพื่อเป็นการขอโทษ ไม่ใช่เป็นการบอกเป็นนัยอีกต่อไป

300
00:20:45,207 --> 00:20:48,005
- ฉันคิดว่ามิตรภาพของเรามีความหมายมากกว่านี้
- มันไม่.

301
00:20:49,007 --> 00:20:50,998
คุณสามารถปล่อยตัวเองออกไปได้

302
00:21:01,567 --> 00:21:04,684
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรกับเล็กซ์
แต่ฉันไม่ทิ้งสิ่งนี้

303
00:21:08,767 --> 00:21:11,600
ฉันขอโทษเล็กซ์
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

304
00:21:11,767 --> 00:21:12,995
คุณช่วยอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม?

305
00:21:21,207 --> 00:21:23,198
คลาร์กพูดถูก ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว

306
00:21:26,927 --> 00:21:29,919
แต่ฉันเปลี่ยนมันอีกครั้งเมื่อวานนี้
ถึง "ลูเธอร์"

307
00:21:31,087 --> 00:21:32,918
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

308
00:21:34,007 --> 00:21:37,158
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงเก็บเรื่องนี้ไว้จากฉัน

309
00:21:39,927 --> 00:21:42,487
คุณรู้ไหม มันดูเหมือนกับฉัน...

310
00:21:42,647 --> 00:21:45,639
...ว่าฉันไม่มีจูบ
จากสามีของฉันใน...

311
00:21:45,807 --> 00:21:47,445
...ฉันไม่รู้ อย่างน้อยหกชั่วโมง

312
00:21:47,607 --> 00:21:50,280
เดซิรี เราต้องคุยกันเรื่องนี้จริงๆ

313
00:22:07,007 --> 00:22:09,043
คลาร์กเป็นส่วนหนึ่งของอดีตของคุณ

314
00:22:09,807 --> 00:22:12,116
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ในเมืองนี้

315
00:22:13,287 --> 00:22:15,039
คุณไม่ต้องการมันแล้ว เล็กซ์

316
00:22:16,327 --> 00:22:18,238
เราไม่ต้องการพวกเขา

317
00:22:20,287 --> 00:22:21,959
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

318
00:22:22,607 --> 00:22:24,165
ดังนั้นจำไว้ว่าให้ก้มหน้าลง

319
00:22:24,327 --> 00:22:27,364
ฉันกำลังนับการสัมภาษณ์พิเศษ
จากคุณเมื่อคุณกลับมา

320
00:22:28,167 --> 00:22:30,362
- เยี่ยมมาก โคลอี้
- ขอบคุณ.

321
00:22:30,527 --> 00:22:32,961
โอ้และขอบคุณสำหรับ quid pro quo
ตอนนี้ผมย้ายได้แล้ว...

322
00:22:33,127 --> 00:22:36,278
...ห้องสมุดได้รับงานทาสีใหม่
ไปที่หน้าสอง

323
00:22:37,247 --> 00:22:40,523
มันจึงต้องสนุก
ใช้เวลาตลอดฤดูร้อนในเมโทรโพลิส

324
00:22:41,807 --> 00:22:43,559
ใช่ มันดีจริงๆ ที่ได้หนีไป

325
00:22:43,727 --> 00:22:47,436
บางครั้งระยะห่างเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจทำให้คุณได้
มุมมองใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำ

326
00:22:47,607 --> 00:22:48,835
ความผิดพลาดที่คุณได้ทำ

327
00:22:49,207 --> 00:22:51,960
ไปฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการกับคลาร์ก
ไม่ใช่ความผิดพลาด

328
00:22:53,967 --> 00:22:55,195
ใช่มันเป็น

329
00:22:55,367 --> 00:22:58,359
ฉันปล่อยให้ตัวเองหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกที่มีต่อเขา
และฉันก็ได้รับบาดเจ็บ

330
00:22:59,727 --> 00:23:02,366
อย่างน้อยคุณก็กล้าพอ
เพื่อรับความเสี่ยง

331
00:23:03,407 --> 00:23:05,602
โอ้ใช่แล้วนั่นคือฉัน
อาหารสัตว์ปืนใหญ่ของกามเทพ

332
00:23:07,727 --> 00:23:10,161
สามเดือน.
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันจะจบเรื่องนี้แล้ว

333
00:23:10,327 --> 00:23:13,125
แต่เมื่อฉันเห็นเขาในห้องโถง
ความรู้สึกเหล่านั้นทั้งหมดกลับมา

334
00:23:13,327 --> 00:23:16,239
ฉันยังสร้างเรื่องง่อยขึ้นมา
เกี่ยวกับการพบกับผู้ชายใน Metropolis...

335
00:23:16,407 --> 00:23:18,443
...เพื่อพยายามลุกขึ้นจากเขา

336
00:23:20,847 --> 00:23:23,156
คลาร์กยังคงห่วงใยคุณจริงๆ โคลอี้

337
00:23:24,207 --> 00:23:25,560
ฉันรู้.

338
00:23:25,727 --> 00:23:27,445
แต่เขาใส่ใจคุณมากกว่า

339
00:23:28,447 --> 00:23:31,598
ฉันไม่ต้องการคลาร์ก
ที่จะมาอยู่ระหว่างมิตรภาพของเรา

340
00:23:32,407 --> 00:23:35,001
ฉันก็เช่นกัน
แล้วเราจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?

341
00:23:35,167 --> 00:23:39,240
มานิยามตัวเราเองด้วยสิ่งที่เราทำ
ไม่ใช่คนที่เราเดทด้วย

342
00:23:39,567 --> 00:23:40,795
หรืออย่าเดทเลย

343
00:23:42,047 --> 00:23:43,275
เย็น.

344
00:23:43,887 --> 00:23:45,320
ลาน่า.

345
00:23:45,487 --> 00:23:47,000
เราจำเป็นต้องพูดคุย

346
00:23:48,407 --> 00:23:50,557
ฉันต้องทำงานบางอย่างให้เสร็จ
ที่คบเพลิง

347
00:23:50,727 --> 00:23:52,001
เอาล่ะ เจอกันนะ

348
00:23:52,447 --> 00:23:55,678
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
ฉันเพิ่งได้รับการปรับประกันขั้นสุดท้าย

349
00:23:55,847 --> 00:23:58,884
เมื่อคุณลงนามรับสนอง
เราสามารถเริ่มการซ่อมแซมได้

350
00:24:02,407 --> 00:24:03,886
เล็กซ์ ฉันไม่เข้าใจ

351
00:24:04,047 --> 00:24:05,275
มันไม่ซับซ้อน

352
00:24:05,447 --> 00:24:08,678
ฉันได้ตัดสินใจที่จะเรียกใช้เงื่อนไขการซื้อออก
ของข้อตกลงหุ้นส่วนของเรา

353
00:24:10,647 --> 00:24:13,036
นี่ให้เวลาฉัน 24 ชั่วโมง
เพื่อออกจากสถานที่

354
00:24:13,207 --> 00:24:17,519
ถูกต้องแล้ว ฉันตัดสินใจประเมินใหม่แล้ว
ความสัมพันธ์ทางธุรกิจของฉัน

355
00:24:17,687 --> 00:24:19,723
Talon ไม่เหมาะอีกต่อไป

356
00:24:20,887 --> 00:24:23,685
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย กรงเล็บอยู่เสมอ
แบกน้ำหนักของตัวเอง

357
00:24:23,847 --> 00:24:26,236
การคุ้มทุนไม่ใช่ความคิดของฉัน
ของรูปแบบธุรกิจที่ดี

358
00:24:26,407 --> 00:24:29,240
และตรงไปตรงมา ฉันตั้งคำถามต่อการตัดสิน
ของหุ้นส่วน...

359
00:24:29,407 --> 00:24:31,523
...ผู้ก่อเหตุนับพัน
ดอลลาร์เสียหาย...

360
00:24:31,687 --> 00:24:35,077
...ในขณะที่ให้ความบันเทิงกับเพื่อนฝูงหลังเลิกงาน
- ฉันอยู่ที่นี่กับคลาร์ก

361
00:24:35,247 --> 00:24:36,680
ศรัทธาของฉันที่มีต่อคลาร์กหายไป...

362
00:24:36,847 --> 00:24:40,123
...พร้อมกับความกระตือรือร้นของฉัน
สำหรับธุรกิจร้านกาแฟ

363
00:24:48,687 --> 00:24:49,915
ลาน่า มีอะไรผิดปกติ?

364
00:24:51,047 --> 00:24:53,402
- ฉันเพิ่งถูกไล่ออกจากทาลอน
- อะไร?

365
00:24:53,687 --> 00:24:56,326
Lex กำลังใช้ไฟเพื่อแก้ตัว
การคืนอาคาร

366
00:24:57,487 --> 00:24:59,478
ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

367
00:24:59,647 --> 00:25:02,081
เขารู้เรื่องนี้
เขาแค่มองหาข้อแก้ตัว

368
00:25:02,247 --> 00:25:05,045
ผู้คนเตือนฉัน
เกี่ยวกับการทำธุรกิจกับเขา

369
00:25:05,207 --> 00:25:07,960
เมื่อฉันเห็นเขาต่อสู้อย่างหนัก
เพื่อให้โรงงานเปิด...

370
00:25:08,127 --> 00:25:10,595
...ฉันคิดว่าเขาเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ

371
00:25:10,927 --> 00:25:14,317
ลาน่า คุณนำทาลอนกลับมาแล้ว
จากความว่างเปล่า มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับคุณ

372
00:25:14,927 --> 00:25:17,760
และนี่พิสูจน์ว่ามันไม่เคยเป็นของฉันจริงๆ

373
00:25:34,127 --> 00:25:35,845
สวัสดีคลาร์ก

374
00:25:36,287 --> 00:25:38,562
ลาน่ามีสีหน้าไม่พอใจ
เธอเล่าให้คุณฟังว่าเกิดอะไรขึ้น?

375
00:25:38,727 --> 00:25:41,764
ใช่ เธอพูดถึงเล็กซ์แบบนั้น
กำลังปิด Talon และอย่างใด...

376
00:25:41,927 --> 00:25:44,236
...ฉันคิดว่ามันยังไม่สมบูรณ์
การตัดสินใจของเขา

377
00:25:44,407 --> 00:25:45,760
คุณพูดถูก

378
00:25:45,927 --> 00:25:48,202
เราตัดสินใจกันเป็นคู่

379
00:25:48,767 --> 00:25:50,485
ฉันต้องการพิสูจน์ประเด็น

380
00:25:50,647 --> 00:25:52,365
ถึงใคร? ลาน่า?

381
00:25:53,247 --> 00:25:54,600
ไม่ คลาร์ก สำหรับคุณ

382
00:25:56,647 --> 00:25:59,002
ฉันอยากให้คุณเข้าใจอะไรบางอย่าง

383
00:25:59,727 --> 00:26:02,116
ฉันสามารถควบคุมผู้คนในชีวิตของคุณได้

384
00:26:02,727 --> 00:26:06,163
ฉันให้ Lex ปิด Talon ใน
การเต้นของหัวใจ ลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

385
00:26:06,327 --> 00:26:09,603
...หากเราทำให้เขาต่อต้านเมืองนี้
เพื่อนของคุณ...

386
00:26:10,127 --> 00:26:12,561
...หรือแม้แต่พ่อแม่ของคุณ
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

387
00:26:12,767 --> 00:26:16,442
คุณอยากให้เรื่องนี้หยุดไหม?
แล้วออกไปจากชีวิตเราซะ

388
00:26:16,607 --> 00:26:18,165
ฉันจะไม่ถอยออกไป

389
00:26:20,727 --> 00:26:22,797
และฉันจะหาทางผ่านไปยังเล็กซ์ได้

390
00:27:09,647 --> 00:27:12,605
คลาร์ก ทำไมคุณไม่บอกเรา
เกี่ยวกับเรื่องนี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

391
00:27:12,887 --> 00:27:15,799
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ฉันเดาว่าฉันเขินอาย

392
00:27:15,967 --> 00:27:19,277
ฉันไม่รู้ว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทาลอน มันไม่ได้ผิดกฎหมาย...

393
00:27:19,447 --> 00:27:21,836
...เพื่อคุยกับสามีของคุณ
การตัดสินใจทางธุรกิจที่ไม่ดี

394
00:27:22,007 --> 00:27:24,237
ไม่ แต่การพยายามเกลี้ยกล่อมเด็กวัยรุ่นก็คือ

395
00:27:24,407 --> 00:27:26,602
ฉันกำลังโทรหาคณะกรรมการโรงเรียน
ในตอนเช้า...

396
00:27:26,767 --> 00:27:28,758
...และทำให้ผู้หญิงคนนี้ถูกพักงาน

397
00:27:29,687 --> 00:27:31,086
ใช่.

398
00:27:33,007 --> 00:27:34,759
อีธาน. เข้ามาเลย

399
00:27:37,687 --> 00:27:38,915
อะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?

400
00:27:39,087 --> 00:27:41,317
ครูคนหนึ่งในโรงเรียนมัธยมปลาย
นางลูเธอร์...

401
00:27:41,487 --> 00:27:43,603
...อ้างว่าเธอเห็นคลาร์กจุดไฟเผารถของเธอ

402
00:27:43,767 --> 00:27:46,327
นั่นคือไฟที่น่าสงสัยสามครั้ง
ในอีกไม่กี่วันนี้ คลาร์ก

403
00:27:46,487 --> 00:27:49,763
ฉันกลัวว่าฉันต้องพาคุณไป
ถูกควบคุมตัวจนกว่าเราจะจัดการเรื่องนี้ได้

404
00:27:49,927 --> 00:27:51,679
- แม่พ่อนี่เป็นความผิดพลาด
- เรารู้.

405
00:27:51,847 --> 00:27:54,566
คลาร์ก ฉันอยากให้คุณทำตามที่อีธานบอก

406
00:27:55,487 --> 00:27:58,797
- เราจะแก้ไขปัญหานี้เอง ฉันสัญญา
- แค่หันกลับมานะลูกชาย

407
00:28:08,127 --> 00:28:10,846
พอดีผมขายตึกครับ
และทุกอย่างในนั้น

408
00:28:11,007 --> 00:28:14,238
พูดคุยกับคนของเราในเมโทรโพลิส
เกี่ยวกับราคาแล้วติดต่อกลับหาฉัน

409
00:28:14,927 --> 00:28:16,645
นางเคนท์.

410
00:28:17,487 --> 00:28:18,806
ฉันกำลังมองหาเนล

411
00:28:19,327 --> 00:28:21,887
เธอเพิ่งจากไป
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังจัดเตรียมคนขนย้าย

412
00:28:22,087 --> 00:28:25,159
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
- นางเคนท์

413
00:28:25,807 --> 00:28:27,957
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับคลาร์ก

414
00:28:28,287 --> 00:28:29,766
คุณเล็กซ์?

415
00:28:39,007 --> 00:28:41,999
ลูกชายของฉันอยู่ในคุก
และภรรยาของคุณก็ให้เขาอยู่ที่นั่น

416
00:28:42,247 --> 00:28:43,999
บางทีไฟเหล่านี้อาจเป็นการร้องขอความช่วยเหลือ

417
00:28:44,167 --> 00:28:46,761
นั่นคือคุณกำลังพูด,
หรือคุณลูเธอร์กำลังพูดผ่านคุณอยู่?

418
00:28:46,927 --> 00:28:49,202
ฉันไม่เคยขอให้คุณเข้าข้าง
กับสามีของคุณ

419
00:28:49,367 --> 00:28:51,039
โปรดอย่าขอให้ฉันสงสัยภรรยาของฉัน

420
00:28:51,207 --> 00:28:55,598
ความสัมพันธ์ที่ดีต้องอาศัยความไว้วางใจ
แต่จะต้องมีช่องว่างที่จะไม่เห็นด้วย

421
00:28:55,767 --> 00:28:57,962
เช่นเดียวกับโจนาธานและฉัน
ไม่เห็นด้วยกับคุณ

422
00:28:58,287 --> 00:29:00,005
เขามองไม่เห็นชื่อลูเธอร์เลย

423
00:29:00,167 --> 00:29:02,806
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็นจริงๆ
พยายามเป็นเพื่อนของคลาร์ก

424
00:29:02,967 --> 00:29:05,242
ฉันเริ่มคิดถึงโจนาธาน
ถูกต้องมาตลอด

425
00:29:05,447 --> 00:29:07,756
เชื่อฉันเถอะ
ฉันไม่เคยอยากให้มันมาถึงจุดนี้

426
00:29:07,967 --> 00:29:09,446
คุณรู้จักคลาร์ก

427
00:29:09,607 --> 00:29:11,165
เขาไม่ใช่อาชญากร

428
00:29:11,367 --> 00:29:14,882
เขาคือคนๆ หนึ่ง
ที่คอยอยู่เคียงข้างคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

429
00:29:15,087 --> 00:29:17,760
ถามตัวเองว่า
เขาทำสิ่งนี้ได้จริงเหรอ?

430
00:29:18,127 --> 00:29:19,845
ฉันคงไม่คิดอย่างนั้น

431
00:29:20,007 --> 00:29:22,567
- แต่ฉันรู้จักเดซี่
- เล็กซ์...

432
00:29:22,727 --> 00:29:25,639
...คุณพบและแต่งงานกับเธอภายในหนึ่งสัปดาห์

433
00:29:25,847 --> 00:29:27,883
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน?

434
00:29:35,567 --> 00:29:37,046
นาง...

435
00:29:54,767 --> 00:29:57,122
โอ้ สวัสดี คุณเคนท์

436
00:30:01,807 --> 00:30:04,879
- คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับคลาร์กหรือไม่?
- ใช่แล้ว.

437
00:30:05,047 --> 00:30:08,642
และฉันก็อยากจะสวมชุดเต็มตัวมากกว่า
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

438
00:30:09,567 --> 00:30:10,886
แน่นอน.

439
00:30:13,527 --> 00:30:15,722
ฉันเสียใจด้วยเรื่องลูกชายของคุณ...

440
00:30:15,887 --> 00:30:17,115
...นาย... เคนท์.

441
00:30:19,327 --> 00:30:22,125
แต่คุณควรรับสิ่งนี้
เพื่อเป็นสัญญาณเตือน

442
00:30:22,287 --> 00:30:24,676
ลูกชายของคุณมีปัญหาหนักมาก
ชายหนุ่ม

443
00:30:24,847 --> 00:30:26,405
แล้วคุณคิดยังไงล่ะ?

444
00:30:28,487 --> 00:30:30,125
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

445
00:30:30,447 --> 00:30:33,439
เขาเริ่มยิง จากนั้นเขาก็ได้รับเครดิต
สำหรับการนำพวกเขาออกไป

446
00:30:33,607 --> 00:30:36,519
เขาบอกฉันว่าเขาไม่อยู่ที่ไหนเลย
ใกล้รถของคุณและฉันเชื่อเขา

447
00:30:37,767 --> 00:30:40,122
ลูกชายของคุณกำลังโกหกคุณ
ฉันเสียใจ.

448
00:30:40,487 --> 00:30:43,365
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันสามารถมาได้
ออกไปที่นี่และเหตุผลกับคุณ

449
00:30:43,527 --> 00:30:45,483
แต่ชัดเจนว่าฉันคิดผิด

450
00:30:47,567 --> 00:30:49,285
คุณเคนท์ รอก่อน

451
00:30:49,967 --> 00:30:51,559
ได้โปรดฉันขอโทษ

452
00:30:52,327 --> 00:30:54,158
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

453
00:30:55,527 --> 00:30:57,802
ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับเล็กซ์

454
00:30:58,087 --> 00:31:00,726
เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ
กับสามีของคุณ เล็กซ์ ลูเธอร์

455
00:31:11,647 --> 00:31:14,286
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรให้ฉันก่อน

456
00:31:20,087 --> 00:31:22,396
ขออภัย เราไม่มีเวลา
เพื่ออบไฟล์ในเค้ก

457
00:31:22,567 --> 00:31:23,795
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

458
00:31:23,967 --> 00:31:26,276
นอกจากจะโดนกล่าวหาแล้ว.
ของการเป็นผู้ลอบวางเพลิงต่อเนื่อง...

459
00:31:26,447 --> 00:31:29,439
...และพยายามจะนอนด้วย
ภรรยาของเพื่อนสนิทฉัน ฉันสบายดี

460
00:31:29,607 --> 00:31:32,724
เรามีข่าวดีมาบอก โคลอี้ตามมา
ตามเบาะแสของคุณอลิสัน แซนเดอร์ส

461
00:31:32,887 --> 00:31:34,605
เห็นได้ชัดว่าจิ้งจอกของเราชื่ออลิสัน...

462
00:31:34,767 --> 00:31:37,361
...ได้รับความนิยมในหมู่เด็กชายสมอลวิลล์
แม้จะยังเป็นวัยรุ่นก็ตาม

463
00:31:37,527 --> 00:31:39,597
เธออยู่กับแฟนของเธอ
เมื่ออุกกาบาตพุ่งชน

464
00:31:39,767 --> 00:31:42,156
บทความ Ledger ไม่ได้พูดว่า
แต่ปล่อยให้จิตใจล่องลอย...

465
00:31:42,327 --> 00:31:43,555
...ในสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

466
00:31:43,727 --> 00:31:47,197
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา เขาก็สูญเสียมันไปและถูกสังหาร
พ่อแม่ของเธอ เธอสืบทอดทุกสิ่ง

467
00:31:47,367 --> 00:31:49,676
ก้าวไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วห้าปี
ตอนนี้ Desiree เป็นครู

468
00:31:49,847 --> 00:31:52,315
เธอแต่งงานกับผู้บริหารที่ร่ำรวย
เพียงเพื่อจะเห็นเขานอกใจ...

469
00:31:52,487 --> 00:31:54,557
...โดยพระจันทร์ดวงหนึ่งของเธอ
นักเรียนมัธยมปลาย

470
00:31:54,727 --> 00:31:56,479
คำสารภาพและการปฏิเสธเดียวกัน
หกชั่วโมงต่อมา

471
00:31:56,647 --> 00:31:58,080
สถานการณ์แม่ม่ายดำคลาสสิก

472
00:31:58,247 --> 00:32:00,886
หลังจากการฆาตกรรมสองครั้งเท่านั้น
แม่ม่ายดำคนนี้มีโชคร้าย...

473
00:32:01,047 --> 00:32:02,844
...ของการทุ่มลงทุนมหาศาลในดอทคอม

474
00:32:03,007 --> 00:32:05,316
หลังจากที่เธอสูญเสียเงินไป
เธอตัดสินใจตาม Lex ไป

475
00:32:05,487 --> 00:32:07,717
เธอจึงพยายามเกลี้ยกล่อมให้ฉันฆ่าเขา

476
00:32:07,887 --> 00:32:09,445
แล้วทำไมเธอถึงคิดว่าฉันจะทำล่ะ?

477
00:32:09,647 --> 00:32:11,797
- ฟีโรโมน
- โคลอี้.

478
00:32:11,967 --> 00:32:15,323
คลาร์ก เธออยู่ในอาการลำบาก
ของความหลงใหลครั้งใหญ่เมื่ออุกกาบาตชน

479
00:32:15,487 --> 00:32:17,318
ถ้าระดับฟีโรโมนของเธอเพิ่มขึ้น...

480
00:32:17,487 --> 00:32:19,682
...เธอสามารถหาผู้ชายมาทำได้เลย
สิ่งที่เธอต้องการ

481
00:32:19,847 --> 00:32:21,917
โชคดีนะพวกเรา
คลาร์ก เคนท์ ดูเหมือนจะหายดีแล้ว...

482
00:32:22,087 --> 00:32:24,396
...สำหรับเพศตรงข้ามบางคน

483
00:32:29,967 --> 00:32:31,764
หมดเวลาแล้วสาวๆ

484
00:32:33,087 --> 00:32:34,315
ตกลง.

485
00:32:34,487 --> 00:32:37,206
เฮ้ พ่อของฉันไปหาเดสิรี
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

486
00:32:37,407 --> 00:32:38,726
เพียงแค่รอต่อไป โอเค?

487
00:32:55,407 --> 00:32:56,635
ถือมันไว้

488
00:33:03,927 --> 00:33:05,724
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่ คลาร์ก

489
00:33:05,887 --> 00:33:07,400
อยู่ใกล้ฉันไว้

490
00:33:09,887 --> 00:33:11,115
คลาร์ก!

491
00:33:20,127 --> 00:33:21,845
เราจำเป็นต้องพูดคุย

492
00:33:22,247 --> 00:33:24,158
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

493
00:33:24,327 --> 00:33:26,158
ฉันไม่แน่ใจ.

494
00:33:27,167 --> 00:33:30,921
ฉันรู้ว่าความรักทำให้คนตาบอด
แต่ตั้งแต่ได้พบกับคุณ...

495
00:33:31,087 --> 00:33:34,875
...ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียเหตุผลไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน...

496
00:33:35,047 --> 00:33:37,436
...ธุรกิจของฉัน
และทันใดนั้นฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

497
00:33:37,847 --> 00:33:41,362
มันสายเกินไปสำหรับความคิดที่สอง
ไฟแนนเชี่ยล เอกสารได้รับการสรุปแล้ว

498
00:33:41,527 --> 00:33:43,245
ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นของฉัน

499
00:33:44,687 --> 00:33:47,247
คุณจะได้รับมรดกเฉพาะในกรณีที่ฉันเสียชีวิตเท่านั้น

500
00:33:52,367 --> 00:33:54,005
คุณวางแผนที่จะฆ่าฉันเหรอ?

501
00:33:55,007 --> 00:33:56,235
เลขที่

502
00:34:01,887 --> 00:34:03,161
เขาเป็น.

503
00:34:09,447 --> 00:34:11,119
ฉันรู้จักคุณ คุณเคนท์

504
00:34:11,887 --> 00:34:13,764
คุณไม่ใช่ฆาตกร ได้โปรด...

505
00:34:15,087 --> 00:34:16,645
...วางปืนลง

506
00:34:19,327 --> 00:34:22,125
ฉันไม่ให้คุณเพิ่มชื่อเดซี่
ไปยังรายชื่อเหยื่อของคุณ

507
00:34:22,287 --> 00:34:24,926
เธอกำลังใช้คุณ ไม่ว่าเธอจะบอกคุณอย่างไร
มันไม่จริง

508
00:34:28,807 --> 00:34:30,126
พ่อ อย่า!

509
00:35:01,607 --> 00:35:03,040
- พ่อคุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- คลาร์ก!

510
00:35:05,887 --> 00:35:07,206
พ่อ คุณโอเคไหม?

511
00:35:22,727 --> 00:35:23,955
พระเจ้า!

512
00:35:57,127 --> 00:35:58,401
ขอบคุณคลาร์ก

513
00:35:58,767 --> 00:35:59,995
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

514
00:36:00,167 --> 00:36:02,601
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากอาหารในคุก

515
00:36:02,767 --> 00:36:06,601
ฉันเพิ่งวางสายกับอีธาน
หลังจากเล็กซ์ให้การ เหตุลอบวางเพลิง...

516
00:36:07,247 --> 00:36:08,999
ข้อหาลอบวางเพลิงถูกยกเลิกแล้ว

517
00:36:09,167 --> 00:36:12,159
และจากสิ่งที่อีธานกล่าวว่า
ฉันคิดว่าเราได้เห็น Desiree ตัวสุดท้ายแล้ว

518
00:36:12,967 --> 00:36:14,195
แล้วการหลบหนีของฉันล่ะ?

519
00:36:14,367 --> 00:36:17,677
เมื่อพิจารณาจากอายุและข้อเท็จจริงของคุณ
ที่คุณช่วยชีวิตเล็กซ์ ลูเธอร์...

520
00:36:17,847 --> 00:36:20,361
...พวกเขาเต็มใจที่จะปล่อยคุณไป
พร้อมกับตักเตือนอย่างเข้มงวด

521
00:36:22,087 --> 00:36:23,839
ครั้งนี้เราโชคดีมากนะลูก

522
00:36:25,807 --> 00:36:28,275
เล็กซ์พูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

523
00:36:29,247 --> 00:36:31,807
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่คงจะชอบ
ที่จะทิ้งทางนั้นไว้ข้างหลังเรา

524
00:36:32,967 --> 00:36:35,720
และตอนนี้ คุณนายเคนท์
ถ้าคุณทำเสร็จแล้วที่นี่...

525
00:36:35,887 --> 00:36:37,798
...ฉันอยากจะพาคุณไปทานอาหารเย็น

526
00:36:37,967 --> 00:36:39,719
โซโล ถ้าคุณไม่รังเกียจ คลาร์ก

527
00:36:40,247 --> 00:36:41,805
ฉันไม่รังเกียจ.

528
00:36:54,687 --> 00:36:55,915
คลาร์ก.

529
00:36:56,607 --> 00:36:57,960
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณ

530
00:36:58,127 --> 00:37:00,561
เฮ้ เล็กซ์ คุณรู้สึกอย่างไร?

531
00:37:01,087 --> 00:37:03,760
เหมือนฉันตื่นจากฝันร้าย

532
00:37:04,647 --> 00:37:07,605
- คุณรักเธอจริงๆ ใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าฉันทำ

533
00:37:09,087 --> 00:37:10,315
ผมได้ยื่นคำร้องขอเพิกถอน...

534
00:37:10,487 --> 00:37:13,524
...ซึ่งทนายความของฉันบอกฉัน
ควรจะสิ้นสุดในอีกสองสามวัน

535
00:37:13,687 --> 00:37:16,155
ฉันจะให้ตำรวจจัดการกับเดซิรี

536
00:37:16,327 --> 00:37:19,797
- แล้วเสร็จเมื่อไหร่?
- ฉันจะพยายามระมัดระวังให้มากขึ้น

537
00:37:20,687 --> 00:37:22,917
ฉันปล่อยให้ความหลงใหลของฉันได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน

538
00:37:23,087 --> 00:37:24,964
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนั้นอีกครั้ง

539
00:37:26,207 --> 00:37:30,041
เล็กซ์ ฉันไม่คิดว่าจะมีความรัก
เป็นสิ่งที่เลวร้ายมาก

540
00:37:30,207 --> 00:37:31,720
คุณพูดถูกคลาร์ก

541
00:37:31,887 --> 00:37:34,640
ความหลงใหลในชีวิตและการทำงาน
และเพื่อนก็เยี่ยมมาก

542
00:37:34,807 --> 00:37:37,162
ตราบใดที่คุณเก็บมันไว้ในการตรวจสอบ

543
00:37:37,567 --> 00:37:39,444
ฉันควรจะเอาหน้าออกจากหนังสือของคุณ

544
00:37:39,887 --> 00:37:41,115
คุณหมายถึงอะไร?

545
00:37:41,527 --> 00:37:43,006
วิธีที่คุณจัดการกับลาน่า

546
00:37:43,167 --> 00:37:45,476
ฉันบอกเธอเสมอว่าให้ไปหามัน
แต่คุณไม่...

547
00:37:45,647 --> 00:37:48,081
...แม้ตอนนี้กองหลังของ
ออกจากภาพ

548
00:37:48,247 --> 00:37:50,044
ฉันอยากจะเชื่อฉัน

549
00:37:50,207 --> 00:37:53,756
แต่ลาน่าต้องแก้ไขความรู้สึกของเธอ
เพื่อวิทนีย์ก่อน

550
00:37:53,927 --> 00:37:55,679
ฉันรอได้

551
00:37:55,847 --> 00:37:57,485
อย่ารอนานเกินไป

552
00:38:03,847 --> 00:38:08,318
สวัสดีวิทนีย์ ฉันพยายามที่จะได้รับ
เสร็จแล้ว แต่มันเป็นสัปดาห์ที่บ้าบอมาก

553
00:38:08,647 --> 00:38:11,002
ถึงกระนั้นฉันก็ดีใจ...

554
00:38:11,207 --> 00:38:15,280
...เพราะมันให้โอกาสฉัน
เพื่อคิดถึงสิ่งที่ฉันจะพูด

555
00:38:25,367 --> 00:38:26,846
- เฮ้ คลาร์ก
- สวัสดีลาน่า

556
00:38:27,007 --> 00:38:29,919
- คิดว่าจะช่วยเรื่องการซ่อมแซม
- ขอบคุณ.

557
00:38:30,087 --> 00:38:33,079
ข่าวดีก็คือ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
ใกล้จะพร้อมสำหรับการเปิดใหม่ครั้งใหญ่ของเราแล้ว

558
00:38:33,247 --> 00:38:34,805
ข่าวร้ายคืออะไร?

559
00:38:34,967 --> 00:38:37,765
ฉันยังนึกไม่ออกว่าจะใช้ยังไง
เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซใหม่

560
00:38:38,607 --> 00:38:39,835
ดูมาก...

561
00:38:40,007 --> 00:38:41,804
...ภาษาอิตาลี
- เป็นของขวัญจากเล็กซ์

562
00:38:41,967 --> 00:38:45,084
พร้อมด้วยดอกกุหลาบและข้อเสนอให้ทำใหม่
ข้อตกลงความร่วมมือของเรา...

563
00:38:45,247 --> 00:38:47,477
...เพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีก

564
00:38:47,647 --> 00:38:50,115
เล็กซ์บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณแอตกินส์และพ่อของคุณ

565
00:38:50,927 --> 00:38:52,485
โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น

566
00:38:53,767 --> 00:38:57,077
มันตลกดีที่เธอจัดการได้อย่างไร
เพื่อหลอกล่อทุกคนยกเว้นคุณ

567
00:38:58,007 --> 00:39:00,123
ใช่ ฉันคิดว่าเธอไม่ใช่สเปกของฉัน

568
00:39:00,967 --> 00:39:03,800
และเรือนจำ
คุณจัดการการหลบหนีของคุณอย่างไร?

569
00:39:04,207 --> 00:39:07,517
เกิดไฟไหม้ นายอำเภอก็เปิด
ประตู ฉันเพิ่งวิ่งไปหามัน

570
00:39:07,887 --> 00:39:10,720
สามไฟ คุณอยู่ที่นั่น
ทั้งสามครั้ง

571
00:39:13,127 --> 00:39:14,355
บังเอิญแปลกๆใช่ไหม?

572
00:39:15,407 --> 00:39:17,875
หรือเพียงส่วนหนึ่งของความลึกลับ
นั่นคือคลาร์ก เคนท์

573
00:39:21,767 --> 00:39:23,803
เป็นยังไงบ้างกับเทป.
เพื่อวิทนีย์เหรอ?

574
00:39:25,727 --> 00:39:27,877
ฉันตัดสินใจบอกเขาว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไร

575
00:39:28,847 --> 00:39:31,042
เกิดอะไรขึ้นกับการใส่
ใบหน้าที่กล้าหาญเหรอ?

576
00:39:31,847 --> 00:39:35,078
ไม่ยุติธรรมสำหรับเราสองคน
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับความรู้สึกของตัวเอง

577
00:39:36,727 --> 00:39:39,446
ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บ
และจังหวะเวลาของฉันก็แย่มาก...

578
00:39:40,087 --> 00:39:44,365
...แต่มีความสัมพันธ์ที่ถูกสร้างขึ้น
เกี่ยวกับความลับและการโกหกถึงวาระที่จะล้มเหลว

579
00:39:49,207 --> 00:39:51,243
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอคลาร์ก?

580
00:39:52,927 --> 00:39:54,155
อย่างแน่นอน.

581
00:39:57,047 --> 00:40:00,756
ดูเหมือนคลื่นความร้อน
ในที่สุดก็พัง ฉันดีใจ.

582
00:40:00,927 --> 00:40:03,441
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

583
00:40:04,287 --> 00:40:05,879
ฉันควรจะให้คุณเสร็จสิ้น

584
00:40:11,047 --> 00:40:12,275
ลาก่อนลาน่า

585
00:40:13,767 --> 00:40:15,359
ลาก่อน.

586
00:40:36,127 --> 00:40:37,958
วิทนีย์.

587
00:40:38,127 --> 00:40:40,766
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

588
00:40:40,927 --> 00:40:43,236
และฉันก็จะทำเสมอ

589
00:40:44,967 --> 00:40:48,039
แต่เราสัญญาไว้อย่างนั้น
เราจะซื่อสัตย์ต่อกัน

590
00:40:48,207 --> 00:40:50,038
และความจริงก็คือ...