00:00:00,000 --> 00:00:04,162
แปลโดยชุมชน WWW.MY-SUBS.COM

1
00:02:18,527 --> 00:02:20,006
เล็กซ์!

2
00:02:21,247 --> 00:02:23,283
ฉันเป็นพ่อของคุณ!

3
00:02:29,407 --> 00:02:30,840
ลูกชาย!

4
00:02:53,527 --> 00:02:54,801
พ่อ!

5
00:02:55,607 --> 00:02:58,679
พ่อ! เลขที่!

6
00:03:20,807 --> 00:03:23,082
นิกสัน!

7
00:03:32,927 --> 00:03:36,044
- เอากล้องมาให้ฉัน!
- ไปให้พ้นจากฉันซะ!

8
00:04:08,127 --> 00:04:09,526
ลาน่า?

9
00:04:09,687 --> 00:04:11,006
ลาน่า.

10
00:05:26,887 --> 00:05:29,037
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

11
00:05:29,447 --> 00:05:31,403
ฉันต้องการหมอที่นี่!

12
00:05:33,007 --> 00:05:35,567
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ. ตอนนี้.
- เราได้อะไร?

13
00:05:37,127 --> 00:05:38,685
นักเรียนมีการตอบสนอง

14
00:05:39,487 --> 00:05:41,717
การหายใจก็ดูปกติ

15
00:05:42,127 --> 00:05:43,480
มีชีพจรที่ดี

16
00:05:43,647 --> 00:05:46,366
เธอจะไม่เป็นไร
คุณช่วยบอกฉันชื่อของเธอได้ไหม?

17
00:05:53,527 --> 00:05:55,757
แม่! พ่อ!

18
00:05:58,847 --> 00:06:01,361
แม่? แม่! แม่!

19
00:06:01,527 --> 00:06:03,677
- แม่คุณโอเคไหม?
- คลาร์ก! คลาร์ก.

20
00:06:03,847 --> 00:06:06,680
เราต้องหาพ่อของคุณ
เขาออกไปเมื่อพายุทอร์นาโดโจมตี

21
00:06:06,847 --> 00:06:09,441
- ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
- ไม่ ฟังฉันนะ

22
00:06:09,687 --> 00:06:11,803
- นักข่าวคนนั้นอยู่ในห้องใต้ดิน
- นิกสัน?

23
00:06:11,967 --> 00:06:14,765
เขาถ่ายวีดีโอเรือ
เขาจะเปิดเผยความลับของคุณ

24
00:06:15,007 --> 00:06:18,363
- พ่อของคุณไล่ล่าเขาเข้าไปในพายุ
- ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ

25
00:06:19,287 --> 00:06:22,085
แม่? เรืออยู่ที่ไหน?

26
00:06:27,807 --> 00:06:32,562
มีอาการบวมที่กระดูกสันหลังทำให้เกิด
สูญเสียการควบคุมเส้นประสาทที่ขาบางส่วน

27
00:06:32,727 --> 00:06:34,843
ม้ามของเขาแตก...

28
00:06:35,167 --> 00:06:37,840
...และเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
ไปยังเส้นประสาทตาของเขา

29
00:06:38,007 --> 00:06:41,204
ฉันต้องการ medevac ให้กับ Metropolis General
ฉันต้องการทีมงานผู้เชี่ยวชาญ

30
00:06:41,367 --> 00:06:43,801
พ่อของคุณเป็นคนสำคัญ
การย้ายเขาไม่ใช่ทางเลือก

31
00:06:43,967 --> 00:06:46,686
- นี่ไม่ใช่แค่ผู้ป่วยคนใดคนหนึ่ง
- ฉันรู้ว่าไลโอเนล ลูเธอร์คือใคร

32
00:06:46,847 --> 00:06:50,522
- ฉันไม่สามารถให้การดูแลเป็นพิเศษแก่เขาได้
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

33
00:06:51,407 --> 00:06:54,683
เขาเป็นพ่อของฉัน
ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเขา

34
00:06:59,087 --> 00:07:00,361
ไฟแนนเชี่ยล

35
00:07:01,087 --> 00:07:02,759
ไฟแนนเชี่ยล

36
00:07:03,967 --> 00:07:05,844
ใช่แล้ว พ่อ ฉันอยู่ที่นี่

37
00:07:08,287 --> 00:07:09,561
ไม่ต้องกังวล.

38
00:07:09,727 --> 00:07:13,879
ฉันจะบินโดยผู้เชี่ยวชาญจากเมโทรโพลิส
เพื่อดูแลกรณีของคุณเป็นการส่วนตัว

39
00:07:14,047 --> 00:07:16,083
ฉันเห็นมัน...

40
00:07:16,247 --> 00:07:19,478
...ในสายตาคุณนะลูก...

41
00:07:19,807 --> 00:07:21,923
...คุณกำลังคิดอะไรอยู่

42
00:07:22,847 --> 00:07:27,238
ชีวิตคงจะง่ายมาก...

43
00:07:27,407 --> 00:07:30,399
...ถ้าฉันออกนอกเส้นทางของคุณ

44
00:07:33,967 --> 00:07:37,437
พ่อ ฉันขอโทษ

45
00:07:44,927 --> 00:07:46,679
พ่อ!

46
00:07:48,167 --> 00:07:50,522
- พ่อ!
- เขาไม่ได้กลับบ้าน!

47
00:07:50,687 --> 00:07:52,439
คุณได้โทรหานายอำเภอหรือเปล่า?
โรงพยาบาล?

48
00:07:52,607 --> 00:07:55,041
- โทรศัพท์พังแล้ว
- พ่อเติบโตในดินแดนทอร์นาโด

49
00:07:55,207 --> 00:07:59,200
- สิ่งแรกที่เขาจะทำคือหาที่พักพิง
- ฉันไม่รู้ว่าเขาคิดตรงหรือเปล่า

50
00:07:59,367 --> 00:08:01,517
ฉันไม่เคยเห็นพ่อของคุณโกรธขนาดนี้มาก่อน

51
00:08:01,687 --> 00:08:04,247
เขาบอกว่าเขาจะไม่ปล่อยให้นิกสัน
ทำลายครอบครัวของเรา

52
00:08:05,447 --> 00:08:07,005
คุณคิดว่าเขา...?

53
00:08:07,287 --> 00:08:08,720
ไม่ เขาไม่มีวันทำแบบนั้น

54
00:08:23,967 --> 00:08:28,085
ไม่นะ! ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับลูกชายของคุณฉันสาบานต่อพระเจ้า!

55
00:08:29,407 --> 00:08:31,796
โปรด! อย่าฆ่าฉัน!

56
00:08:35,807 --> 00:08:37,399
โอ้พระเจ้า

57
00:08:37,567 --> 00:08:41,082
- พระเจ้า. ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าฉัน
- ใช่แล้ว คุณจะคิดอย่างนั้น

58
00:08:49,047 --> 00:08:52,198
เฮ้ โดโรธี กลับมาจากออซเหรอ?
- โคลอี้.

59
00:08:52,367 --> 00:08:54,358
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ควรอยู่บนเตียงเหรอ?

60
00:08:54,527 --> 00:08:57,564
ฉันสบายดี. คุณหมอบอกว่า
มันเป็นเพียงการกระทบกระเทือนเล็กน้อย

61
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
นอกจากนี้ ผู้คนจำนวนมากต้องการเตียงนี้
มากกว่าที่ฉันทำมาก

62
00:09:01,247 --> 00:09:03,477
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี
เกิดอะไรขึ้น

63
00:09:03,647 --> 00:09:08,767
ฉันกำลังขับรถกลับหลังจากที่ลดลง
วิทนีย์ออกไป เมื่อลมพัดมา

64
00:09:08,927 --> 00:09:13,921
กล่องจดหมายนี้กระแทกเข้าใส่
กระจกหน้ารถของฉัน และฉันก็ออกไปนอกถนน

65
00:09:14,567 --> 00:09:17,001
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นทวิสเตอร์

66
00:09:17,727 --> 00:09:20,446
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
รถบรรทุกถูกดูดขึ้น

67
00:09:20,607 --> 00:09:25,078
คุณเดินจากไปพร้อมกับการกระแทก นั่นก็คือ
น่าทึ่ง แม้ตามมาตรฐาน Smallville

68
00:09:25,247 --> 00:09:27,920
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- อะไร?

69
00:09:28,087 --> 00:09:30,999
ไม่มีอะไร. สิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

70
00:09:31,167 --> 00:09:35,365
คุณจึงคลิกส้นเท้าแล้วพูดว่า "มี"
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน" และจบลงที่นี่

71
00:09:35,527 --> 00:09:37,722
เห็นได้ชัดว่าคลาร์กพาฉันเข้ามา

72
00:09:37,887 --> 00:09:40,924
- คลาร์ก?
- ใช่คุณเคยเห็นเขาไหม?

73
00:09:41,407 --> 00:09:44,922
ไม่ใช่เพราะเขาหายตัวไปจากงานเต้นรำ
ฉันใช้เวลาสามชั่วโมงตามหาเขา

74
00:09:45,087 --> 00:09:47,806
เดาว่า Spring Official คือ
ชนิดของหน้าอกใช่มั้ย?

75
00:09:48,247 --> 00:09:51,717
ใช่แล้ว อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้แล้ว
ที่เขาหายตัวไป

76
00:09:52,727 --> 00:09:56,242
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
พวกคุณดูดีมากเมื่ออยู่ด้วยกัน

77
00:09:56,487 --> 00:09:59,001
มันไม่ใช่ แต่ก็ขอบคุณ

78
00:10:07,767 --> 00:10:09,086
พ่อ?

79
00:10:10,207 --> 00:10:13,836
คลาร์ก ฉันบังเอิญไปเจอแม่เธอที่
โรงพยาบาล เธอบอกฉันเกี่ยวกับพ่อของคุณ

80
00:10:14,007 --> 00:10:17,238
ฉันตรวจดูที่นี่ทุกเอเคอร์แล้ว
ฉันต้องมุ่งหน้าไปป่า

81
00:10:19,047 --> 00:10:20,321
คลาร์ก.

82
00:10:21,087 --> 00:10:24,921
พ่อของฉันได้รับบาดเจ็บจากพายุทอร์นาโด
เขาอยู่ในสภาพที่แย่มาก

83
00:10:25,247 --> 00:10:29,923
- ฉันเสียใจ. มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
- ตอนนี้อยู่ในมือของหมอแล้ว

84
00:10:31,007 --> 00:10:33,999
ระหว่างที่เกิดพายุ พ่อของฉันติดอยู่
ใต้คอลัมน์

85
00:10:34,167 --> 00:10:36,886
ถ้าฉันไม่ดึงเขาออกไป
เขาคงจะตายไปแล้ว

86
00:10:37,407 --> 00:10:40,763
ก่อนจะทำฉันก็ลังเล

87
00:10:44,127 --> 00:10:47,836
ฉันคิดว่าบางทีชีวิตของฉันอาจจะ
จะดีกว่าหากฉันปล่อยให้เขาตายไป

88
00:10:49,527 --> 00:10:51,677
- คุณช่วยเขาไว้ นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
- ไม่

89
00:10:51,847 --> 00:10:53,326
พ่อคงไม่เห็นเช่นนั้น

90
00:10:53,527 --> 00:10:56,166
การให้อภัยไม่ใช่
ในพจนานุกรมอารมณ์ของเขา

91
00:10:56,327 --> 00:10:59,478
ถ้ามีอะไรเขาคงจะเห็น
ฉันช่วยเขาไว้เป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

92
00:11:00,847 --> 00:11:02,519
คุณจะทำอย่างไร?

93
00:11:05,127 --> 00:11:07,277
ช่วยเพื่อนของฉันตามหาพ่อของเขา

94
00:11:07,447 --> 00:11:09,119
คุณมีไฟฉายอีกอันไหม?

95
00:11:13,407 --> 00:11:16,001
- พ่อ!
- คุณเคนท์!

96
00:11:17,247 --> 00:11:18,965
คุณเคนท์!

97
00:11:22,767 --> 00:11:24,485
พ่อ!

98
00:11:46,927 --> 00:11:49,236
- คุณรู้ไหมว่าเป็นรถของใคร?
- ไม่

99
00:11:49,407 --> 00:11:52,444
ฉันคิดว่าเราสามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากขึ้น
ถ้าเราแยกทางกัน

100
00:11:52,607 --> 00:11:54,006
ใช่.

101
00:11:54,207 --> 00:11:57,085
- ฉันจะพบคุณกลับที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง
- ตกลง.

102
00:12:10,687 --> 00:12:12,120
ยอดเยี่ยม.

103
00:12:17,727 --> 00:12:19,604
คุณกำลังทำอะไร?

104
00:12:19,767 --> 00:12:21,803
กำลังมองหาโทรศัพท์มือถือของฉัน

105
00:12:21,967 --> 00:12:23,798
มันเป็นความหวังเดียวของเรา

106
00:12:24,967 --> 00:12:28,926
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์และ
ฉันจะไม่มีโอกาสได้เขียนมัน

107
00:12:29,087 --> 00:12:31,078
คลาร์กไม่ใช่นิทาน เขาเป็นลูกชายของฉัน

108
00:12:31,247 --> 00:12:34,842
และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณก่อวินาศกรรม
ชีวิตของเขาในขณะที่คุณทำให้ตัวเองมีชื่อเสียง

109
00:12:35,007 --> 00:12:39,125
นั่นคือเหตุผลที่คุณไล่ล่าฉัน?
คุณวางแผนจะทำอะไร เคนท์?

110
00:12:39,287 --> 00:12:41,926
คุณจะตีฉันเหรอ
และฝังฉันไว้ในหลุมศพตื้น ๆ เหรอ?

111
00:12:42,087 --> 00:12:46,319
คุณกำลังบุกรุกทรัพย์สินของฉัน
และคุณพยายามจะฆ่าลูกชายของฉันในรถบรรทุกคันนั้น

112
00:12:46,487 --> 00:12:52,960
คุณมีความเป็นที่น่าทึ่งที่สุด
บนโลกที่ทำงานบ้านในฟาร์มของคุณ

113
00:12:53,527 --> 00:12:57,964
ทำไมคุณถึงซ่อนเขา? บอกโลก
และให้พวกเขาเห็นด้วยตนเอง

114
00:12:58,127 --> 00:13:00,766
ฉันคิดว่าฉันควรปล่อยให้เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับเขา
เพราะเมื่อเขาอายุมากขึ้น

115
00:13:00,927 --> 00:13:04,078
แล้วคุณคิดว่ามันจะเป็นเมื่อไหร่ล่ะ?
อายุร่าง? อายุการดื่ม?

116
00:13:04,247 --> 00:13:05,566
เมื่อเขาพร้อม.

117
00:13:05,727 --> 00:13:08,605
ทำไมไม่เลิกเล่นผู้พิทักษ์ล่ะ
และยอมรับความจริง

118
00:13:08,767 --> 00:13:11,804
คุณเก็บเขาไว้เพราะคุณทำไม่ได้
มีลูกของคุณเอง

119
00:13:11,967 --> 00:13:16,006
เราเก็บเขาไว้เพราะเขาเป็นลูกของเรา
และเรารักเขา

120
00:13:16,167 --> 00:13:19,557
เขาไม่ใช่ลูกของคุณ คุณหลอกฮิค!

121
00:13:19,727 --> 00:13:21,843
เขาไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ

122
00:13:26,367 --> 00:13:29,006
คุณสามารถฆ่าฉันที่พูดแบบนี้
แต่คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก

123
00:13:29,167 --> 00:13:33,399
คุณเป็นเพียงผู้ชายตัวเล็ก ๆ ของลูกชาย
โชคชะตานั้นใหญ่เกินกว่าที่คุณจะเข้าใจได้

124
00:13:37,087 --> 00:13:40,762
คลาร์กไม่ได้เป็นของคุณ
เขาเป็นของโลก

125
00:13:48,407 --> 00:13:50,523
สวัสดี? เล็กซ์?

126
00:13:51,487 --> 00:13:54,365
นิกสัน? คุณอยู่ที่ไหนนรก?

127
00:13:54,847 --> 00:13:57,919
เจ้าเด็กโง่!
ฉันคิดว่าคุณอยากจะออกไปจากที่นี่!

128
00:13:58,087 --> 00:14:01,397
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ จนกระทั่งฉันตระหนักได้
คุณอยู่บนเตียงกับเล็กซ์ ลูเธอร์

129
00:14:01,567 --> 00:14:06,118
และฉันอยากจะเน่าเปื่อยที่นี่มากกว่าที่จะดู
คุณสองคนทำลายชีวิตลูกชายของฉัน!

130
00:14:11,647 --> 00:14:14,002
นิกสัน คุณยังอยู่ไหม?

131
00:14:14,167 --> 00:14:17,364
แค่โทรแจ้งรถดับเพลิง.
เราจะได้ทีมกู้ภัยออกมาที่นี่

132
00:14:17,527 --> 00:14:20,883
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามคุยกับโรเจอร์ นิกสัน

133
00:14:21,047 --> 00:14:23,959
วันนี้เขาอยู่ที่ฟาร์ม
เขาอยู่กับพ่อเมื่อพายุทอร์นาโดโจมตี

134
00:14:24,127 --> 00:14:26,322
คลาร์ก ฉันไม่รู้ว่านิกสันเป็น
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

135
00:14:26,487 --> 00:14:29,524
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ? คุณแล้ว
โกหกว่ารู้จักเขาครั้งหนึ่ง

136
00:14:31,167 --> 00:14:33,886
นั่นเป็นครั้งที่สองที่คุณมี
ลังเลในวันนี้

137
00:14:34,047 --> 00:14:36,436
บางทีสิ่งที่พ่อของฉันพูดเกี่ยวกับคุณ
เป็นความจริง

138
00:14:36,607 --> 00:14:37,926
คลาร์ก รอก่อน

139
00:14:38,087 --> 00:14:41,397
- คุณเหนื่อยและอารมณ์เสีย
- อย่าพยายามหันหลังให้ฉัน!

140
00:14:41,567 --> 00:14:44,525
คุณมาที่นี่เพื่อตามหาพ่อของฉันจริงๆเหรอ
หรือตามหานิกสัน?

141
00:14:45,367 --> 00:14:47,801
- ยังต้องถามอีกเหรอ?
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

142
00:14:47,967 --> 00:14:50,561
- ฉันจะต้องไปหาพ่อของฉัน
- คลาร์ก!

143
00:14:52,767 --> 00:14:54,519
พ่อ!

144
00:15:06,047 --> 00:15:07,685
ฉันจะพูดคุยกับชาวกาชาด...

145
00:15:07,847 --> 00:15:10,645
...ดูว่าพวกเขามีข้อมูลใหม่หรือไม่
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

146
00:15:10,807 --> 00:15:12,081
คลาร์ก.

147
00:15:13,127 --> 00:15:15,197
- มีโชคไหม?
- เราดูทั้งคืน

148
00:15:15,367 --> 00:15:18,484
ทีมค้นหาและกู้ภัยดำเนินการหวี
ฟาร์มแต่ไม่พบอะไรเลย

149
00:15:18,647 --> 00:15:21,764
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
เขาหายไปนานกว่า 12 ชั่วโมงแล้ว

150
00:15:23,207 --> 00:15:25,402
คุณจะพบเขาคลาร์ก ฉันรู้ว่ามัน.

151
00:15:27,327 --> 00:15:28,760
ขอบคุณ.

152
00:15:29,287 --> 00:15:33,121
- ฉันคิดว่าคุณจะพักฟื้นที่บ้าน
- ฉันอยากจะช่วย

153
00:15:33,527 --> 00:15:37,725
คุณรู้ไหมว่ามีคนช่วยฉันมากมาย
หลังฝนดาวตก มีความหมายมาก

154
00:15:38,727 --> 00:15:40,797
ฉันแค่ดีใจที่คุณสบายดี

155
00:15:43,207 --> 00:15:45,243
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

156
00:15:46,847 --> 00:15:49,759
ฉันคิดว่าฉันโชคดี
คุณอยู่ในทุ่งนาข้างถนน

157
00:15:49,927 --> 00:15:52,680
คุณจะต้องถูกโยนออกไปอย่างอิสระ
จากรถบรรทุก

158
00:15:54,207 --> 00:15:55,765
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

159
00:15:56,487 --> 00:15:58,205
ใช่.

160
00:15:59,647 --> 00:16:01,319
ทำไม

161
00:16:01,487 --> 00:16:05,366
ฉันแค่เห็นอะไรบางอย่างต่อไป
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

162
00:16:05,527 --> 00:16:08,803
รถบรรทุกติดอยู่ในพายุทอร์นาโด
และคุณ...

163
00:16:09,087 --> 00:16:10,839
คุณเพียงแค่...

164
00:16:11,567 --> 00:16:12,920
คลาร์ก.

165
00:16:13,367 --> 00:16:15,119
ไม่มีคำใหม่

166
00:16:15,647 --> 00:16:19,162
ฉันควรกลับไปทำงานดีกว่า
คุณจะได้พบเขา

167
00:16:19,647 --> 00:16:24,038
ฉันจะอยู่และทำงานโทรศัพท์ ถ้า
ใครพบเห็นจะโทรแจ้ง

168
00:16:24,207 --> 00:16:27,279
พวกเขาค้นพบคู่สามีภรรยาสูงอายุคนหนึ่ง
ติดอยู่ในโรงรถของพวกเขาเมื่อเช้านี้

169
00:16:27,447 --> 00:16:29,039
ก็เลยยังมีความหวัง

170
00:16:29,407 --> 00:16:32,399
พ่อหายไปเพราะฉัน
ฉันนำสิ่งนี้มาให้เรา

171
00:16:32,567 --> 00:16:36,606
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่คุณเป็นได้

172
00:16:36,767 --> 00:16:39,565
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ผู้คนจะพยายามเอาเปรียบคุณ

173
00:16:39,727 --> 00:16:42,764
พ่อของคุณและฉันได้พยายามแล้ว
ที่จะปกป้องคุณให้นานที่สุด...

174
00:16:42,927 --> 00:16:45,043
...แต่วันหนึ่งเราจะไม่ทำอย่างนั้น
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

175
00:16:45,207 --> 00:16:47,846
คุณจะต้องแบกภาระ
ของของขวัญของคุณเอง

176
00:16:48,007 --> 00:16:50,043
- อย่าพูดอย่างนั้นแม่
- เมื่อวันของคุณมาถึง...

177
00:16:50,207 --> 00:16:53,836
...ฉันไม่มีข้อสงสัยในใจเลย
ที่คุณจะทำให้เราภูมิใจ

178
00:16:54,567 --> 00:16:56,523
ตอนนี้กลับออกไปที่นั่น

179
00:17:05,247 --> 00:17:09,957
รากฐานเก่าพวกนี้ ผสมสารตะกั่วเข้าไป
ด้วยปูนซีเมนต์เพื่อความมั่นคง

180
00:17:10,127 --> 00:17:13,915
- กลัวเราจะตายจากพิษตะกั่วเหรอ?
- คลาร์กมองทะลุตะกั่วไม่ได้

181
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
เขาสามารถมองผ่านวัตถุทึบได้เหรอ?

182
00:17:18,487 --> 00:17:21,285
เหลือเชื่อ. เขาทำอะไรได้อีก?

183
00:17:22,047 --> 00:17:24,436
คุณมีความคิดใด ๆ
ฉันจะทำอย่างไรกับความสามารถของเขา?

184
00:17:24,607 --> 00:17:27,963
ความมั่งคั่งอำนาจเขา
สามารถสะสมได้ มันเป็นไปไม่ได้

185
00:17:28,127 --> 00:17:31,836
คุณคือเหตุผลว่าทำไม
ฉันเก็บความสามารถของเขาไว้เป็นความลับ

186
00:17:32,447 --> 00:17:34,881
ถ้าไม่ใช่ฉัน
มันจะเป็นคนอื่น

187
00:17:35,047 --> 00:17:37,515
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่เรื่องราวจะออกมา

188
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
- ใช่.
- ประชาชนมีสิทธิที่จะรู้

189
00:17:40,727 --> 00:17:43,958
โดยไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา
ถึงลูกชายของฉัน

190
00:17:45,487 --> 00:17:47,125
คุณเคนท์...

191
00:17:47,607 --> 00:17:51,361
...ตั้งแต่รุ่งสางผู้คนก็มี
มองดาวก็เกิดความสงสัยว่า

192
00:17:51,527 --> 00:17:53,358
“ข้างนอกนั่นมีอะไร?”

193
00:17:54,527 --> 00:17:58,042
คลาร์กคือคำตอบ
ที่พวกเขารอคอย

194
00:18:02,767 --> 00:18:06,203
- ฉันคิดว่าฉันรู้ทางออกจากที่นี่
- คุณจะบอกฉันว่ามันคืออะไร?

195
00:18:06,367 --> 00:18:08,642
คุณให้เทปติดเรือฉัน
และฉันจะ

196
00:18:08,807 --> 00:18:10,604
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

197
00:18:10,767 --> 00:18:14,157
มันคือชีวิตของคุณหรือเรื่องราวของคุณ

198
00:18:14,327 --> 00:18:16,716
คุณต้องตัดสินใจว่าอันไหน
สำคัญกว่าสำหรับคุณ

199
00:18:18,687 --> 00:18:19,961
ฉันมี.

200
00:18:44,287 --> 00:18:46,357
คุณจะแบ่งปันแผนของคุณกับฉันเหรอ?

201
00:18:51,807 --> 00:18:54,719
รู้สึกอย่างนั้น. ไปต่อ.

202
00:18:58,927 --> 00:19:00,724
- ครกอ่อนแอกว่าที่นี่
- ใช่.

203
00:19:00,887 --> 00:19:04,516
ถ้าเราผ่านตรงนี้ไปได้ ฉันมั่นใจ
เราสามารถขุดอุโมงค์ขึ้นสู่ผิวน้ำได้

204
00:19:15,007 --> 00:19:17,237
- คลาร์ก
- คุณต้องการอะไร?

205
00:19:18,207 --> 00:19:20,801
ฉันควรจะออกมาได้แล้ว
และบอกความจริงแก่ท่านทันที

206
00:19:20,967 --> 00:19:23,845
ฉันรู้จักโรเจอร์ นิกสัน
ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ

207
00:19:24,007 --> 00:19:25,963
ปกป้องฉันจากอะไร?

208
00:19:27,767 --> 00:19:30,565
ก่อนเกิดพายุทอร์นาโด
นิกสันเข้ามาหาฉัน

209
00:19:30,727 --> 00:19:33,116
เขาเสนอที่จะขายข้อมูลให้ฉัน
เกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

210
00:19:35,207 --> 00:19:37,926
- ข้อมูลประเภทไหน?
- มันไม่สำคัญ. เขาเป็นคนโกหก

211
00:19:38,087 --> 00:19:39,486
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อเรื่องราว

212
00:19:39,687 --> 00:19:43,805
ฉันเตือนเขาให้อยู่ห่างๆ
ครอบครัวของคุณ เมื่อฉันเห็นรถของเขา ฉัน...

213
00:19:43,967 --> 00:19:47,721
ฉันรู้ว่าเขาอาจมีบางอย่าง
เกี่ยวกับการหายตัวไปของพ่อคุณ

214
00:19:49,047 --> 00:19:50,446
ทำไมไม่บอกฉันก่อน

215
00:19:50,607 --> 00:19:53,041
ฉันไม่อยากปลุกคุณ
เว้นแต่ฉันจะรู้แน่ชัด

216
00:19:53,207 --> 00:19:56,119
รู้ไหมเล็กซ์ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะเชื่ออีกต่อไป

217
00:19:56,607 --> 00:19:57,960
เชื่อสิว่าฉันเป็นเพื่อนคุณ

218
00:20:00,127 --> 00:20:02,436
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

219
00:20:08,167 --> 00:20:10,727
- นั่นคืออะไร?
- มันคือแผนที่

220
00:20:11,247 --> 00:20:14,125
ตารางความถี่เซลลูล่าร์ที่แน่นอน

221
00:20:14,287 --> 00:20:16,357
ฉันให้คนของฉันตรวจสอบมัน

222
00:20:16,847 --> 00:20:20,635
มีหอเซลล์เพียงแห่งเดียวเท่านั้นที่รอดชีวิตจากพายุ
หมายถึงนิกสัน และบางทีพ่อของคุณ...

223
00:20:20,807 --> 00:20:23,844
...ต้องอยู่ในรัศมีหนึ่งไมล์
เมื่อคืนเราอยู่ที่ไหน

224
00:20:24,007 --> 00:20:26,475
ฉันไม่รู้ว่ามันจะช่วยได้ไหม
แต่มันก็คุ้มค่าที่จะลอง

225
00:20:28,127 --> 00:20:30,800
- คุณเคนท์!
- พ่อ!

226
00:20:30,967 --> 00:20:32,719
นี่คือขอบของตาราง

227
00:20:32,887 --> 00:20:35,447
ไม่มีโครงสร้าง
ทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่

228
00:20:36,047 --> 00:20:37,605
ขอโทษคลาร์ก

229
00:20:37,887 --> 00:20:40,162
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

230
00:20:40,767 --> 00:20:42,962
ทอร์นาโดคงจะทิ้งมันไว้ที่นี่

231
00:20:57,247 --> 00:20:59,522
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
- คุณเป็นอะไร ส่วนหนึ่งเป็นหมาล่าเนื้อ?

232
00:20:59,687 --> 00:21:02,520
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร? คุณเคนท์!

233
00:21:03,127 --> 00:21:04,924
พ่อ!

234
00:21:05,727 --> 00:21:07,001
คุณเคนท์!

235
00:21:07,167 --> 00:21:09,556
- คุณได้ยินไหม?
- มันคือเด็กๆ โคลอี้! พีท!

236
00:21:09,727 --> 00:21:11,240
- ช่วย!
- เราอยู่ข้างล่างนี้!

237
00:21:11,407 --> 00:21:15,002
พวกเขาไม่ได้ยินเรา! พวกเขาทำไม่ได้
ฉันต้องขุดต่อไป ไป!

238
00:21:15,287 --> 00:21:18,040
โรเจอร์ ใจเย็นๆ สิ! มันไม่มั่นคง
ลงที่นี่

239
00:21:20,967 --> 00:21:22,241
ฉันได้ขาของคุณ!

240
00:21:25,127 --> 00:21:26,765
รอก่อน!

241
00:21:28,287 --> 00:21:29,879
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

242
00:21:39,087 --> 00:21:41,920
เอาล่ะ มาเริ่มต้นกันใหม่นะ

243
00:21:42,207 --> 00:21:45,563
- คุณเคนท์?
- พ่อ!

244
00:22:11,127 --> 00:22:14,324
ที่นี่เราเห็นตัวอย่างที่น่ากลัว
จากความพิโรธของพายุทอร์นาโด

245
00:22:14,487 --> 00:22:16,284
รถบรรทุกคันนี้ถูกฉีกขาดอย่างแท้จริง

246
00:22:16,847 --> 00:22:19,680
ไม่น่าเชื่อเลย นักขับหนุ่ม ลาน่า หลาง
รอดชีวิตมาได้

247
00:22:19,847 --> 00:22:24,204
เตือนใจเราว่าแม้จะอยู่ท่ามกลาง
ความพินาศอย่างที่สุด ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้นได้

248
00:22:24,367 --> 00:22:26,961
มันคงจะแย่มากสำหรับคุณ

249
00:22:27,407 --> 00:22:31,286
ใช่. ฉันไม่คิดว่าฉันเคยไป
นั่นทำให้ฉันกลัวมาทั้งชีวิต

250
00:22:31,447 --> 00:22:33,517
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

251
00:22:35,247 --> 00:22:37,522
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ คุณนายเคนท์

252
00:22:37,727 --> 00:22:41,356
- ฉันรู้ว่ามันคงยากสำหรับคุณตอนนี้
- ฉันเป็นนักบุญ

253
00:22:42,607 --> 00:22:45,997
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะคุ้นเคยแค่ไหน
ความรู้สึกทั้งหมดนี้

254
00:22:46,167 --> 00:22:48,397
- ฝนดาวตก?
- ใช่. พระเจ้า.

255
00:22:48,567 --> 00:22:52,082
- ฉันจำได้เหมือนเมื่อวาน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

256
00:22:52,247 --> 00:22:55,000
เอ่อ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อลบล้างความทรงจำอันเลวร้าย

257
00:22:55,167 --> 00:22:57,476
ใช้ได้. ดูเหมือนนานมากแล้ว
เพื่อกำหนดฉัน

258
00:22:57,647 --> 00:23:00,559
รูปเจ้าหญิงนางฟ้านั่นเอง
บนนิตยสารไทม์

259
00:23:01,527 --> 00:23:06,078
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณทำความปรารถนาหนึ่งข้อให้เป็นจริงในวันนั้น

260
00:23:06,247 --> 00:23:09,842
โจนาธานกับฉันอยู่ระหว่างการซื้อของเนลล์
ดอกไม้ก่อนฝนดาวตก...

261
00:23:10,047 --> 00:23:13,164
...และคุณกำลังนั่งอยู่บนเคาน์เตอร์
ด้วยปีกและไม้กายสิทธิ์ของคุณ...

262
00:23:13,327 --> 00:23:16,763
...และคุณถามฉันว่าฉันต้องการหรือไม่
เพื่อขอพรฉันก็เลยทำ

263
00:23:17,127 --> 00:23:20,085
และไม่นานหลังจากนั้น
คลาร์กเข้ามาในชีวิตของเรา

264
00:23:22,647 --> 00:23:25,036
ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้คลาร์กฟังเลย

265
00:23:28,647 --> 00:23:31,525
คลาร์กโชคดีมากที่มีคุณ
และมิสเตอร์เคนท์เป็นพ่อแม่

266
00:23:32,527 --> 00:23:35,917
ฉันเป็นคนขี้อิจฉาอยู่เสมอ
คุณดูเปิดกว้างมาก

267
00:23:36,407 --> 00:23:40,002
ฉันดีใจที่คุณและคลาร์ก
ได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

268
00:23:40,687 --> 00:23:42,564
ใช่. ฉันด้วย.

269
00:23:47,767 --> 00:23:50,201
- คุณเคนท์!
- คุณเคนท์?

270
00:23:51,767 --> 00:23:53,200
คุณเคนท์!

271
00:23:53,527 --> 00:23:55,085
โคลอี้?

272
00:23:55,807 --> 00:23:59,117
ฉันอยากจะขอโทษ
ที่ทิ้งคุณไว้ที่พิธีการ

273
00:23:59,287 --> 00:24:02,802
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าการจากไปใน
กลางพายุทอร์นาโด ช่วยชีวิตเพื่อน...

274
00:24:02,967 --> 00:24:04,685
...ทำให้คุณหลุดจากเบ็ดโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

275
00:24:04,847 --> 00:24:08,283
- นอกจากนี้ ฉันรู้ว่าคุณจะทำแบบเดียวกันกับฉันด้วย
- โอ้ ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

276
00:24:08,447 --> 00:24:10,642
แล้วฉันจะชดเชยคุณได้อย่างไร?

277
00:24:10,807 --> 00:24:12,638
จริงๆ แล้วคุณก็รู้ว่าฉันกำลังคิดอยู่

278
00:24:12,807 --> 00:24:15,844
น่าตลกที่ภัยพิบัติทางธรรมชาติ
ทำให้ชีวิตของคุณในมุมมอง

279
00:24:16,007 --> 00:24:19,079
แต่ผมคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันจริงๆ

280
00:24:19,247 --> 00:24:21,920
สิ่งอื่นนอกเหนือจากนั้น
มันซับซ้อนเกินไป

281
00:24:26,167 --> 00:24:28,476
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

282
00:24:28,967 --> 00:24:30,798
- คุณทำ?
- ใช่.

283
00:24:31,447 --> 00:24:36,123
มิตรภาพของเราสำคัญสำหรับฉันมาก
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือทำมันพัง

284
00:24:37,167 --> 00:24:42,446
ดี. ยอดเยี่ยม. สมบูรณ์แบบ. ฉันดีใจจริงๆ
เราทำให้มันตรงขึ้น

285
00:24:43,447 --> 00:24:44,721
ฉันจะตรวจสอบที่นี่

286
00:24:44,887 --> 00:24:48,357
โอเค ฉันจะตามทันในอีกสักครู่
เท้าของฉันกำลังสั่น

287
00:24:59,407 --> 00:25:01,079
คุณเคนท์!

288
00:25:01,487 --> 00:25:03,159
- เฮ้.
- เฮ้.

289
00:25:04,247 --> 00:25:07,603
- เกิดอะไรขึ้นกับรอยยิ้มจอมปลอม?
- ไม่มีอะไร.

290
00:25:08,687 --> 00:25:11,759
ฉันกับคลาร์กยืนยันอีกครั้ง
ว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

291
00:25:11,967 --> 00:25:13,685
และไม่มีอะไรอื่น

292
00:25:16,607 --> 00:25:20,077
- ดึงการ์ด "เพื่อน" ใส่คุณใช่ไหม?
- ไม่ ฉันทำ

293
00:25:20,247 --> 00:25:22,158
กลไกการป้องกัน

294
00:25:23,287 --> 00:25:25,164
ฟังนะ โคลอี้...

295
00:25:25,967 --> 00:25:28,083
...จะรู้สึกอึดอัดก็ไม่เป็นไร

296
00:25:28,407 --> 00:25:30,682
เมื่อคืนมันควรจะพิเศษ...

297
00:25:31,407 --> 00:25:33,363
...และมันก็พังทลายลง

298
00:25:34,247 --> 00:25:37,045
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว

299
00:25:39,087 --> 00:25:41,476
ฟังฉันนะ ฉันฟังดูน่าสงสารมาก

300
00:25:41,647 --> 00:25:43,638
พายุทอร์นาโดถล่ม,
ประชาชนเดือดร้อนจริง...

301
00:25:43,807 --> 00:25:48,722
...และฉันก็เสียใจเพราะคลาร์ก
ไม่ได้เติมเต็มจินตนาการที่สมความปรารถนาของฉัน

302
00:25:50,247 --> 00:25:52,681
คุณต้องคิดว่าฉันเป็นคนแย่มาก

303
00:25:52,927 --> 00:25:56,158
ใช่แล้ว คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวจริง

304
00:25:56,407 --> 00:25:57,760
มาเร็ว.

305
00:26:03,407 --> 00:26:05,125
ฉันหายใจไม่ออก

306
00:26:06,927 --> 00:26:10,044
ถ้ำในจะต้องถูกตัดออก
การจ่ายอากาศ

307
00:26:21,927 --> 00:26:25,522
การตายในสุสานนั่นเป็นเรื่องน่าขัน

308
00:26:26,247 --> 00:26:29,956
อย่างน้อยคุณก็ยังมีมรดก
ที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง

309
00:26:31,367 --> 00:26:34,040
นั่นเป็นสิ่งที่น่าภาคภูมิใจ

310
00:26:36,287 --> 00:26:38,926
ครั้งแรกที่คลาร์กใช้ความสามารถของเขา...

311
00:26:41,207 --> 00:26:43,437
...เขาคลานอยู่ใต้...

312
00:26:43,807 --> 00:26:47,561
...เตียงไม้โอ๊คขนาดใหญ่ที่ปู่ของฉัน
ได้ทำและฉัน...

313
00:26:47,727 --> 00:26:52,164
ฉันคลานไปข้างใต้เพื่อพยายามจับเขา
ออกไป และทันใดนั้น...

314
00:26:52,327 --> 00:26:54,887
เฟรมเพิ่งลอยขึ้นมาในอากาศ

315
00:26:56,887 --> 00:27:02,325
เขาเป็นเด็กหัดเดินกำลังยก ฉันไม่รู้
มันคืออะไร หนักกว่าหัวเขา 500 ปอนด์

316
00:27:02,487 --> 00:27:03,761
คุณทำอะไร?

317
00:27:03,927 --> 00:27:07,636
เราตัดสินใจพาเขาไปหาหมอ
หรือนักวิทยาศาสตร์

318
00:27:08,567 --> 00:27:10,603
มีคนพร้อมกว่านี้...

319
00:27:11,447 --> 00:27:13,517
...ที่จะเข้าใจมากกว่าที่เราเป็น

320
00:27:13,807 --> 00:27:19,837
แต่เมื่อเราไปถึงหน้าสำนักงาน
มาร์ธาบอกว่าถ้าเราทิ้งเขาไว้ที่นั่น...

321
00:27:22,567 --> 00:27:25,877
...ว่าพวกเขาอยากจะเก็บเขาไว้
และเราจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

322
00:27:27,647 --> 00:27:29,558
ฉันจึงพาเขากลับบ้าน

323
00:27:31,287 --> 00:27:34,040
ตอนนี้นั่นอาจเป็นความผิดพลาด

324
00:27:37,287 --> 00:27:40,245
แต่มันเป็นความผิดพลาด
ฉันยินดีที่จะทำอีกครั้ง

325
00:27:44,487 --> 00:27:45,761
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

326
00:27:45,927 --> 00:27:49,442
กระดูกสันหลังอาจหายได้แต่เส้นประสาทตา
จะแย่ลงหากไม่ได้รับการรักษา

327
00:27:49,607 --> 00:27:53,122
- การผ่าตัดจึงเป็นทางเลือกเดียว
- ไม่ ฉันขอแนะนำไม่ให้ทำสิ่งนี้

328
00:27:53,287 --> 00:27:56,643
ฉันบอกว่าให้อาการของผู้ป่วยคงที่
ก่อนที่จะพยายามทำการผ่าตัด

329
00:27:57,327 --> 00:28:00,797
ใช่ การผ่าตัดมีความเสี่ยง แต่เป็นทางเลือก
อาจจะแย่กว่านั้น

330
00:28:02,727 --> 00:28:04,160
มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

331
00:28:04,887 --> 00:28:06,479
ทำมัน.

332
00:28:06,967 --> 00:28:08,366
ดี.

333
00:28:11,127 --> 00:28:12,401
คุณได้แผนที่เหล่านี้มาจากไหน?

334
00:28:12,567 --> 00:28:15,001
แม่ของฉันยืมพวกเขา
จากสำนักงานผังเมือง

335
00:28:15,167 --> 00:28:17,397
พวกเขาแสดงรายการการเปลี่ยนแปลงการแบ่งเขตทุกครั้ง
ย้อนกลับไปในปี 1920

336
00:28:17,567 --> 00:28:21,082
ดูแผนตั้งแต่ปี 1988 แสดงให้เห็น
โบสถ์เก่าแก่ใกล้กับ Hobson's Pond

337
00:28:21,247 --> 00:28:24,557
- ฉันไม่เคยเห็นโบสถ์ที่นั่นเลย
- ถูกทำลายด้วยฝนดาวตก

338
00:28:24,807 --> 00:28:27,116
ตามนี้
มีห้องใต้ดินอยู่ในห้องใต้ดิน

339
00:28:27,287 --> 00:28:29,243
พ่อของคุณก็น่าจะรู้เรื่องนี้แล้ว

340
00:28:30,007 --> 00:28:33,363
ฉันอยู่ที่นั่น รถบ้านก็ต้อง.
ได้ปิดบังทางเข้าไว้

341
00:28:33,527 --> 00:28:37,076
คลาร์ก! คุณไม่สามารถขุดเขาออกมาได้
ด้วยตัวคุณเอง

342
00:28:37,287 --> 00:28:41,565
พีทกับฉันจะเข้าไปในเมือง เราจะได้รับ
ทีมกู้ภัยแล้วไปพบคุณที่นั่น

343
00:28:41,887 --> 00:28:43,081
ตกลง!

344
00:29:10,367 --> 00:29:12,323
- พ่อ!
- คลาร์ก!

345
00:29:12,487 --> 00:29:14,398
- พ่อ!
- คลาร์ก

346
00:29:24,647 --> 00:29:27,036
เคนท์ เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

347
00:29:27,207 --> 00:29:29,243
คุณต้องพาเขาออกไป
จากหินดาวตก

348
00:29:29,487 --> 00:29:31,443
พวกเขาทำให้เขาป่วย

349
00:29:32,167 --> 00:29:34,556
เอาล่ะ พาเขาออกไปจากที่นี่!

350
00:29:39,447 --> 00:29:41,165
คุณกำลังทำอะไร?

351
00:29:43,007 --> 00:29:45,919
ฉันไม่ต้องการเทป ฉันได้รับทั้งหมด
หลักฐานที่ฉันต้องการที่นี่

352
00:29:46,087 --> 00:29:47,645
คุณกำลังทำอะไร?

353
00:29:48,807 --> 00:29:52,516
นิกสัน! คุณไม่เข้าใจ!

354
00:29:52,687 --> 00:29:54,040
หิน...

355
00:29:54,607 --> 00:29:55,926
คลาร์ก...

356
00:30:11,727 --> 00:30:13,797
โอ้ ลูกชายของ...

357
00:30:17,967 --> 00:30:19,559
คุณไม่ได้...

358
00:30:19,807 --> 00:30:22,526
...พาลูกชายของฉันไป!

359
00:30:41,247 --> 00:30:44,796
อย่างที่บอกไปแล้วว่าประชาชนมี
สิทธิที่จะรู้

360
00:30:45,287 --> 00:30:47,676
และต่างจากคุณ คุณเคนท์...

361
00:30:47,847 --> 00:30:51,078
...ฉันเต็มใจที่จะฆ่า
สำหรับสิ่งที่ฉันเชื่อ

362
00:31:06,927 --> 00:31:08,326
คลาร์ก.

363
00:31:10,767 --> 00:31:13,804
- คุณเคนท์ คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

364
00:31:16,727 --> 00:31:18,285
ลูกชาย.

365
00:31:18,447 --> 00:31:20,199
คุณต้องช่วยฉัน

366
00:31:27,247 --> 00:31:30,000
คลาร์ก คุณโอเคไหม?

367
00:31:31,567 --> 00:31:33,205
ฉันจะรอด.

368
00:31:52,487 --> 00:31:55,126
พ่อของคุณมีซี่โครงร้าว
แต่เขาจะไม่เป็นไร

369
00:31:55,287 --> 00:31:57,676
อย่างที่คุณพูด เขาเป็นผู้รอดชีวิต

370
00:31:57,847 --> 00:32:00,680
คุณก็เช่นกัน ฉันไม่เคยตระหนักเลย
คุณแข็งแกร่งแค่ไหนจนถึงวันนี้

371
00:32:00,847 --> 00:32:02,519
ขอบคุณ คลาร์ก แต่ฉันกลัวมาก

372
00:32:02,687 --> 00:32:05,520
คุณไม่ได้แสดงมัน
คุณเป็นเหมือนซุปเปอร์แม่

373
00:32:05,767 --> 00:32:07,359
พ่อรู้สึกยังไงบ้าง?

374
00:32:07,527 --> 00:32:08,880
ขอบคุณ

375
00:32:09,167 --> 00:32:11,920
เหมือนบ้านล้มทับฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

376
00:32:12,527 --> 00:32:17,396
- พ่อ ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ คุณรู้ไหม...
- อะไรนะ ฆ่านิกสันเหรอ?

377
00:32:18,287 --> 00:32:22,917
ฉันต้องยอมรับว่ามันเป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ฉันเคยทำ รับทุกเส้นใยของฉัน

378
00:32:23,087 --> 00:32:27,205
แต่ฉันเริ่มคิดถึงคุณ
และสิ่งที่เราพยายามจะสอนคุณ

379
00:32:27,367 --> 00:32:30,564
ฉันตระหนักได้ว่าถ้าฉันทำอย่างนั้น
นิกสันน่าจะชนะ

380
00:32:30,727 --> 00:32:32,683
เป็นเรื่องดีที่ Lex อยู่ที่นั่น

381
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
คลาร์ก.

382
00:32:35,767 --> 00:32:40,124
นิกสันบอกฉันว่าเล็กซ์เสนอให้
เพื่อจ่ายเงินให้เขาเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับเรา

383
00:32:41,647 --> 00:32:43,922
เล็กซ์บอกฉันว่าเขาเตือนนิกสันแล้ว
ที่จะอยู่ห่าง

384
00:32:45,087 --> 00:32:47,555
หนึ่งในนั้นกำลังโกหกลูกชาย

385
00:32:50,567 --> 00:32:54,162
คำถามที่คุณต้องถามตัวเองก็คือ
ใครพยายามจะฆ่าคุณ...

386
00:32:54,327 --> 00:32:56,522
...แล้วใครล่ะที่ช่วยชีวิตคุณไว้?

387
00:32:58,887 --> 00:33:01,481
หากฉันมีคำถามเพิ่มเติม
ฉันจะโทรหาคุณ

388
00:33:01,647 --> 00:33:05,242
- ขอบคุณ. นายเคนท์.
- เล็กซ์.

389
00:33:09,207 --> 00:33:11,243
- ดูสิ...
- เล็กซ์...

390
00:33:13,967 --> 00:33:17,084
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ

391
00:33:23,207 --> 00:33:24,560
สู่การเริ่มต้นใหม่

392
00:33:29,167 --> 00:33:30,759
ใช่.

393
00:34:31,087 --> 00:34:32,406
คลาร์ก.

394
00:34:34,367 --> 00:34:37,279
แม่ของคุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณและลาน่าในพายุทอร์นาโด

395
00:34:37,447 --> 00:34:40,484
คนเดียวที่อยู่ที่นั่น
และฉันไม่สามารถแบ่งปันกับเธอได้

396
00:34:40,647 --> 00:34:43,639
ลูกชาย ฉันอยู่นี่ คุณสามารถแบ่งปันได้
กับฉันถ้าคุณต้องการ

397
00:34:46,207 --> 00:34:48,767
พ่อครับ ผมรอดมามากแล้ว

398
00:34:49,807 --> 00:34:51,525
อยู่ในทอร์นาโดนั้น...

399
00:34:51,687 --> 00:34:53,882
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต

400
00:34:54,047 --> 00:34:57,642
ฉันไม่เห็นอะไรเลย สิ่งต่าง ๆ เป็น
กระเด้งออกจากฉัน ฉันไม่มีการควบคุม

401
00:34:58,447 --> 00:35:01,120
มันอาจจะเป็นลม
แต่ฉันเคลื่อนตัวไปทางรถบรรทุก...

402
00:35:01,287 --> 00:35:04,120
...และรู้สึกเหมือนว่าฉันเต็มใจตัวเอง
ที่จะทำมัน

403
00:35:07,647 --> 00:35:09,603
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังบิน

404
00:35:19,087 --> 00:35:20,520
ไฟแนนเชี่ยล

405
00:35:22,127 --> 00:35:24,083
ไฟแนนเชี่ยล

406
00:35:24,247 --> 00:35:25,521
พ่อ?

407
00:35:27,607 --> 00:35:29,086
พ่อ.

408
00:35:29,247 --> 00:35:30,805
คุณเป็นอย่างไร?

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,404
หมอจะไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

410
00:35:33,567 --> 00:35:37,640
ฉันรู้. ฉันอยากจะบอกคุณเอง

411
00:35:38,367 --> 00:35:42,645
มีทุกโอกาส.
ฉันจะกลับมา...

412
00:35:43,087 --> 00:35:44,964
...ใช้ขาเต็มที่

413
00:35:46,327 --> 00:35:49,717
นั่นเป็นข่าวดี ไม่ใช่เหรอ?

414
00:35:49,887 --> 00:35:53,436
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ

415
00:35:53,927 --> 00:35:57,522
ถ้าฉันทำตัวไร้ความปรานี...

416
00:35:57,687 --> 00:36:02,397
...เป็นเพราะฉันรู้จักคู่ต่อสู้ของฉัน
ก็ไม่ลังเลที่จะทำเช่นเดียวกัน

417
00:36:02,727 --> 00:36:07,437
ฉันรู้ว่าคุณเห็นเรามาตลอด
เป็นฝ่ายตรงข้าม

418
00:36:08,127 --> 00:36:11,722
เล็กซ์ เมื่อฉันต้องการความช่วยเหลือ...

419
00:36:14,447 --> 00:36:16,597
...คุณช่วยชีวิตฉันไว้

420
00:36:16,767 --> 00:36:19,998
และฉันขอขอบคุณลูกชาย

421
00:36:21,207 --> 00:36:22,686
ฟัง.

422
00:36:23,647 --> 00:36:27,435
ฉันรู้ว่าคุณตกลงที่จะไปข้างหน้า ...

423
00:36:27,607 --> 00:36:31,361
...ไปดำเนินการทันที

424
00:36:31,927 --> 00:36:34,282
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อดำเนินการทันที

425
00:36:34,687 --> 00:36:36,678
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน

426
00:36:36,847 --> 00:36:38,678
และเราทั้งคู่...

427
00:36:41,487 --> 00:36:43,284
...ก็คงจะผิด..

428
00:36:46,487 --> 00:36:48,478
คุณกำลังพูดอะไร?

429
00:36:52,127 --> 00:36:54,357
ฉันตาบอด.

430
00:36:54,527 --> 00:36:56,882
การดำเนินการล้มเหลว

431
00:36:57,047 --> 00:36:59,038
และนั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง

432
00:36:59,207 --> 00:37:02,802
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าคุณไม่ได้ช่วยฉัน

433
00:37:02,967 --> 00:37:05,879
ถ้าคุณให้ฉัน...

434
00:37:07,167 --> 00:37:08,885
...ตายซะ

435
00:37:12,767 --> 00:37:14,280
เล็กซ์?

436
00:37:18,487 --> 00:37:19,761
ไฟแนนเชี่ยล

437
00:37:25,207 --> 00:37:26,640
ไฟแนนเชี่ยล

438
00:37:31,727 --> 00:37:33,718
คุณกำลังทำอะไรอยู่คลาร์ก?

439
00:37:34,527 --> 00:37:37,166
- กำลังคิด
- ดูเหมือนว่าคุณกำลังซ่อนตัวอยู่

440
00:37:38,607 --> 00:37:41,360
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ

441
00:37:42,047 --> 00:37:43,924
มันจะไม่

442
00:37:44,727 --> 00:37:46,001
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

443
00:37:46,167 --> 00:37:48,886
เนลเคยเล่าให้ฟังว่า
หลังฝนดาวตก

444
00:37:49,607 --> 00:37:51,245
แต่เหตุการณ์เหล่านี้เปลี่ยนคุณ

445
00:37:51,407 --> 00:37:55,525
ขจัดภาพลวงตาของคุณ
คุณค้นพบสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับตัวคุณเอง

446
00:37:55,687 --> 00:37:57,678
คุณค้นพบอะไร?

447
00:37:58,087 --> 00:38:01,318
ฉันมีความรู้สึกนี้อยู่เสมอ
ว่าฉันกำลังจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

448
00:38:01,527 --> 00:38:05,202
อาจเป็นเพราะพ่อแม่ของฉัน
รู้สึกผิดที่ฉันรอดมาได้

449
00:38:09,207 --> 00:38:11,960
เมื่อพายุทอร์นาโดมาเยือน
ฉันคิดว่า...

450
00:38:12,847 --> 00:38:16,283
...นี่แหละ ในที่สุดโชคชะตาก็ตามหาฉันจนพบ

451
00:38:18,167 --> 00:38:19,839
แล้วฉันก็เห็นเธออยู่บนรถบรรทุก...

452
00:38:20,447 --> 00:38:24,360
...และคุณก็โอบแขนรอบตัวฉันและ
บอกว่าทุกอย่างจะโอเค

453
00:38:25,367 --> 00:38:27,119
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

454
00:38:27,287 --> 00:38:30,882
แต่ฉันเริ่มคิดถึงเรื่องอื่นทั้งหมด
หลายครั้งที่คุณอยู่เพื่อปกป้องฉัน

455
00:38:32,167 --> 00:38:35,637
ฉันคิดว่า "อาจจะมีมากกว่านั้น
ถึงคลาร์ก เค้นท์มากกว่าที่ตาเห็น"

456
00:38:43,527 --> 00:38:46,803
คุณพูดถูก. มันฟังดูบ้า

457
00:38:47,727 --> 00:38:49,763
ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับฉัน
มากกว่าสิ่งที่คุณเห็น

458
00:38:52,727 --> 00:38:54,001
คลาร์ก.

459
00:38:55,927 --> 00:38:58,236
คุณรู้ว่าคุณทำได้
บอกฉันหน่อยสิ ใช่ไหม?

460
00:38:59,927 --> 00:39:03,283
ฉันรู้ ลาน่า
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในรถบรรทุกคันนั้น

461
00:39:03,607 --> 00:39:06,917
แล้วฉันรอดมาได้อย่างไร?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

462
00:39:08,847 --> 00:39:11,077
บางทีคุณอาจไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

463
00:39:15,127 --> 00:39:16,958
เพียงจำไว้ว่า:

464
00:39:17,967 --> 00:39:20,720
คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่นี่ตลอดไป