1
00:00:28,962 --> 00:00:31,362
มันเป็นวันที่สวยงามใช่ไหม?

2
00:00:31,531 --> 00:00:33,624
ถึงตอนนี้แต่พวกเขากำลังโทรมา
เพื่อพายุในภายหลัง

3
00:00:33,800 --> 00:00:36,701
คุณก็รู้หัวใจ
บางสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ภายในหนึ่งนาที

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,839
- ทุกคนมารวมตัวกันไหม?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมงไม่ใช่เวลาที่ต้องสังเกตมากนัก

5
00:00:40,006 --> 00:00:42,804
คุณจะให้ฉันหัวขึ้น
โดยธรรมชาติของคำพูดของคุณ?

6
00:00:42,976 --> 00:00:46,434
เพียงหนึ่งในการสร้างแรงบันดาลใจตามธรรมเนียมของฉัน
สุนทรพจน์ที่คุณเคยได้ยินหลายร้อยครั้ง

7
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
- คุณเป็นอย่างไร? ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,817
- สวัสดีตอนเช้า. ดีใจที่ได้พบคุณ
- สวัสดีตอนเช้า.

9
00:00:51,985 --> 00:00:54,078
- สวัสดีตอนเช้า. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ.

10
00:00:54,254 --> 00:00:55,653
ระดมพล!

11
00:00:55,822 --> 00:00:59,019
โรงงานทำกำไรในไตรมาสนี้
เป็นครั้งแรกในรอบสองปี

12
00:00:59,192 --> 00:01:02,252
คนของฉันกำลังรอการตบหลัง
และพวกเขาสมควรได้รับมัน

13
00:01:02,429 --> 00:01:05,023
ฉันจะพยายามไม่ทำให้พวกเขาผิดหวัง

14
00:01:10,170 --> 00:01:11,660
ขอบคุณ

15
00:01:11,838 --> 00:01:13,328
ขอบคุณ

16
00:01:13,506 --> 00:01:16,532
อย่างที่หลายๆท่านรู้...

17
00:01:16,743 --> 00:01:20,509
พวกคุณทุกคนทำงานหนักมาก
ปีที่ผ่านมานี้...

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,979
และพวกคุณทุกคนควรจะภาคภูมิใจ
ของตัวคุณเอง

19
00:01:30,590 --> 00:01:34,583
เช่นเดียวกับเรือเท่านั้นที่สามารถติดตามได้
หลักสูตร...

20
00:01:34,761 --> 00:01:36,922
กำหนดโดยกัปตัน...

21
00:01:37,097 --> 00:01:41,397
ธุรกิจใดๆก็เท่านั้น
ดีเท่ากับความเป็นผู้นำ

22
00:01:42,602 --> 00:01:46,060
เนื่องจากความล้มเหลวในการบริหารจัดการ
อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ...

23
00:01:46,639 --> 00:01:48,766
โรงงานแห่งนี้จะปิดตัวลง...

24
00:01:49,742 --> 00:01:51,869
มีผลทันที

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,046
ขอให้ทุกท่านโชคดี

26
00:01:59,285 --> 00:02:01,719
คุณเพิ่งไล่คนออก 2,500 คน
และตำหนิฉัน

27
00:02:01,888 --> 00:02:04,550
วันหนึ่งคุณจะขอบคุณฉัน
Smallville ไม่ได้อยู่ในอนาคตของคุณ

28
00:02:04,724 --> 00:02:07,522
- มันเป็นเพียงบทสั้น ๆ ในชีวประวัติของคุณ
- อย่าทำเช่นนี้.

29
00:02:07,694 --> 00:02:11,130
เราอยู่ในระบบคุณธรรม เล็กซ์
ผู้อ่อนแอก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,322
โรงงานไม่ได้ผลิต
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
ช่วยฉันเรื่องคำพูดของคนป่าเถื่อนขององค์กรด้วย

32
00:02:15,668 --> 00:02:18,364
คนเหล่านั้นมีสามีภรรยาแล้ว
เด็กจำนอง

33
00:02:18,538 --> 00:02:20,768
เราอยู่ในธุรกิจเพื่อทำกำไร
ไม่ใช่เพื่อน!

34
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
อย่าปล่อยให้อารมณ์ของคุณมาขัดขวาง
ของการตัดสินใจที่ยากลำบาก!

35
00:02:23,810 --> 00:02:26,404
อย่ามาสอนฉันเรื่องการปล่อย
อารมณ์เข้ามาขวางทาง

36
00:02:26,579 --> 00:02:28,069
โรงงานแห่งนี้ก็ทำกำไรได้

37
00:02:28,248 --> 00:02:31,615
คุณกำลังปิดมันเพราะว่า
ฉันจะไม่ไปทำงานให้คุณในเมโทรโพลิส

38
00:02:31,784 --> 00:02:36,244
Lex คุณอาจรู้สึกว่าคุณค้นพบแล้ว
บ้านที่นี่ แต่คุณคิดผิด

39
00:02:36,422 --> 00:02:40,017
นี่เป็นเพียงสนามฝึกซ้อมของคุณ
การฝึกฝนของคุณจบลงแล้ว!

40
00:02:44,497 --> 00:02:46,931
คุณจะกลับบ้านแล้วลูกชาย!

41
00:03:55,735 --> 00:03:58,568
พีท ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ
สีดำคลาสสิกหรือสีแดงแบบดั้งเดิม?

42
00:03:58,738 --> 00:03:59,830
เพื่ออะไร?

43
00:04:00,006 --> 00:04:02,702
คอมโบผูกเน็คไทของฉัน
วันนี้ฉันต้องไปสั่งชุดทักซิโด้

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,275
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะติด
ด้วยสีดำแบบดั้งเดิม

45
00:04:05,445 --> 00:04:07,777
- นี่ไม่ใช่เวลาที่จะผจญภัย
- คุณพูดถูก.

46
00:04:07,947 --> 00:04:11,007
ฉันไม่รู้ คลาร์ก
สีแดงมักจะดูดีสำหรับคุณ

47
00:04:11,184 --> 00:04:12,173
แล้วสีแดงล่ะ.

48
00:04:12,352 --> 00:04:15,082
ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันต้องไปสายแล้ว
และเปลี่ยนคำสั่งซื้อของฉัน

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,519
ไม่อยากให้ใครเข้าใจผิดว่าเราเป็นฝาแฝด

50
00:04:17,690 --> 00:04:20,420
ใช่เพราะมันเกิดขึ้นตลอดเวลา

51
00:04:21,027 --> 00:04:22,892
คุณดูตื่นเต้นมากกับการเต้น

52
00:04:23,062 --> 00:04:27,021
ฉันเป็น แต่ระหว่างตั๋ว ทักซิโด้
และการซื้อดอกไม้ก็มีราคาแพง

53
00:04:27,200 --> 00:04:28,929
คุณควรลองหาชุดที่เหมาะสม

54
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
เดาว่ารถลิมูซีนออกแล้ว

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,265
ฉันกำลังคิดที่จะถามเล็กซ์จริงๆ
ถ้าฉันสามารถยืมของเขาได้

56
00:04:33,439 --> 00:04:36,374
โคลอี้บอกว่าเธอไม่สนใจ
แต่ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่าเธอต้องการมัน

57
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
ฉันกำลังพยายามทำให้เธอประหลาดใจ
ดังนั้นเก็บมันไว้ระหว่างเรา

58
00:04:38,711 --> 00:04:40,702
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,381
โคลอี้?

60
00:04:43,549 --> 00:04:46,074
พวกเขากำลังปิดโรงงานลูธอร์คอร์ป

61
00:04:55,728 --> 00:04:58,720
- ดังนั้นคุณได้ยิน
- The Ledger เร่งพิมพ์ฉบับพิเศษ

62
00:04:58,898 --> 00:05:01,890
พวกเขาไม่ได้ทำอย่างนั้น
ตั้งแต่ฝนดาวตก

63
00:05:02,068 --> 00:05:04,127
ฉันคุยกับโคลอี้ เธอค่อนข้างอารมณ์เสีย

64
00:05:04,304 --> 00:05:06,135
ฉันคุยกับพ่อของเธอ เขาตกใจมาก

65
00:05:06,306 --> 00:05:08,570
ฉันไม่ตำหนิเขา

66
00:05:08,908 --> 00:05:12,537
- สิ่งนี้จะส่งผลต่อเราอย่างไร?
- โรงงานแห่งนั้นคือนายจ้างรายใหญ่ที่สุดของสมอลวิลล์

67
00:05:12,712 --> 00:05:14,703
กำลังปิดมันลง
ก็จะเกิดผลกระทบแบบโดมิโน

68
00:05:14,881 --> 00:05:18,078
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเล็กซ์จะควบคุมมัน
ลงสู่พื้นดินในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี

69
00:05:18,251 --> 00:05:20,742
ทำไมคุณถึงโทษเล็กซ์?
พ่อของเขาปิดโรงงาน

70
00:05:20,920 --> 00:05:25,084
ไม่ว่าไลโอเนล ลูเธอร์จะมีปัญหาอะไรกับเขาก็ตาม
ตอนนี้ลูกชายต้องเสียงานไปครึ่งเมืองแล้ว

71
00:05:25,258 --> 00:05:28,921
คุณก็ควรจะมีความสุขได้แล้ว หมายความว่าเล็กซ์เป็น
กลับไปสู่มหานครและออกไปจากชีวิตของเรา

72
00:05:29,095 --> 00:05:31,655
การปิดโรงงานจะเจ็บปวด
คนเยอะมากคลาร์ก

73
00:05:31,831 --> 00:05:36,495
เท่าที่ฉันต้องการให้ Lex ออกไปจากพวกเรา
ชีวิตฉันไม่อยากให้ใครเป็นอย่างนั้น

74
00:05:36,769 --> 00:05:42,435
ฉันรู้พ่อ มันเป็นเพียง...
Lex ใส่ใจเกี่ยวกับเมือง

75
00:05:42,608 --> 00:05:44,269
เขาบอกว่าเขามีแผนใหญ่

76
00:05:44,444 --> 00:05:47,607
ถนนสู่นรกปูไว้แล้ว
ด้วยความปรารถนาดี

77
00:05:56,122 --> 00:06:00,183
ตกลง. เปลี่ยน. เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

78
00:06:00,360 --> 00:06:01,952
เอาล่ะ.

79
00:06:02,128 --> 00:06:04,289
- ตกลง.
- หยุด.

80
00:06:05,031 --> 00:06:07,192
เปิดตาของคุณ

81
00:06:09,135 --> 00:06:10,568
ว้าว!

82
00:06:11,204 --> 00:06:12,831
ทำไมคุณถึงลึกลับขนาดนี้?

83
00:06:13,005 --> 00:06:16,702
- ผู้ชายไม่สามารถวางแผนปิกนิกให้แฟนของเขาได้หรือ?
- ฉันไม่บ่น.

84
00:06:16,876 --> 00:06:18,969
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

85
00:06:19,145 --> 00:06:21,113
คุณกำลังบอกว่าฉันมักจะน่าเบื่อใช่ไหม?

86
00:06:21,280 --> 00:06:25,876
บอกเลยว่าเรื่องนี้ดีมาก
ฉันแค่สงสัยว่าเนื่องในโอกาสอะไร

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,646
เป็นการขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

88
00:06:28,821 --> 00:06:31,722
เป็นปีที่ยากลำบาก
และคุณก็ยืนเคียงข้างฉัน

89
00:06:31,891 --> 00:06:35,793
ฉันผลักคุณออกไปและคุณก็ทำได้
ได้ทำทางเลือกอื่น คุณไม่ได้

90
00:06:35,962 --> 00:06:41,559
เราอยู่ด้วยกันมานานแล้ว
ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณเมื่อคุณต้องการฉัน

91
00:06:42,335 --> 00:06:44,064
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

92
00:06:49,342 --> 00:06:53,506
วิทนีย์ รู้มั้ย บางทีเราควร...

93
00:06:56,015 --> 00:06:58,040
- นี่คืออะไร?
- อ่านมัน.

94
00:07:03,256 --> 00:07:05,554
นาวิกโยธินสหรัฐ?

95
00:07:06,926 --> 00:07:08,689
ฉันสมัครเป็นทหาร

96
00:07:11,697 --> 00:07:14,063
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องสำหรับฉันที่จะทำ

97
00:07:14,233 --> 00:07:17,930
เมื่อพบเหรียญตราของพ่อฉันก็รู้สึก
เขากำลังบอกฉันว่าฉันควรใช้เส้นทางไหน

98
00:07:18,271 --> 00:07:22,731
- คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้เพื่อพ่อของคุณได้
- ฉันไม่. ฉันกำลังทำเพื่อเรา

99
00:07:24,043 --> 00:07:26,568
กรุณาอย่าโกรธ

100
00:07:28,481 --> 00:07:31,279
มันเร็วมากรู้ไหม?

101
00:07:31,451 --> 00:07:34,545
ฉันต้องใช้เวลาในการดำเนินการ

102
00:07:35,655 --> 00:07:38,556
ฉันไม่มีเวลามาก

103
00:07:40,526 --> 00:07:43,791
ฉันจัดส่งออกไปขั้นพื้นฐาน
ฝึกซ้อมคืนวันเสาร์

104
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
แล้วการสำเร็จการศึกษาล่ะ?

105
00:07:48,901 --> 00:07:51,768
สิ่งเดียวที่ฉันจะคิดถึง
ในสมอลวิลล์คือคุณ

106
00:07:54,640 --> 00:07:56,665
คุณจะรอฉันไหม?

107
00:08:10,089 --> 00:08:15,755
คลาร์ก ฉันได้รับข้อความของคุณ
แต่ฉันมีวันที่แย่

108
00:08:16,028 --> 00:08:17,996
ที่ทับกระดาษสวยๆครับ

109
00:08:18,297 --> 00:08:21,164
ใช่ มีเอกลักษณ์มาก

110
00:08:21,334 --> 00:08:23,666
แน่นอนว่าคุณสามารถถูกมองเห็นได้
กับคนนอกเมืองเหรอ?

111
00:08:23,836 --> 00:08:26,430
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

112
00:08:28,541 --> 00:08:30,133
เกิดอะไรขึ้นเล็กซ์?

113
00:08:30,309 --> 00:08:32,106
ทั้งสองทฤษฎีดูเหมือนจะ...

114
00:08:32,278 --> 00:08:34,940
ฉันปลูกต้นไม้ลงดิน
ด้วยความไร้ความสามารถ...

115
00:08:35,114 --> 00:08:37,344
หรือจงใจกลับไป
สู่มหานคร

116
00:08:37,517 --> 00:08:40,680
พ่อของคุณเสนองานให้คุณแล้ว
ในเมโทรโพลิส แค่บอกความจริงกับผู้คน

117
00:08:40,853 --> 00:08:43,117
แล้วฉันก็ติดขัด
ด้วยความแร็พไร้ความสามารถ

118
00:08:43,289 --> 00:08:44,950
การถูกด่าว่าร้ายน้อยกว่า

119
00:08:46,125 --> 00:08:48,184
ฉันเดาว่าคุณคงกลับไปแล้ว
สู่มหานครแล้ว

120
00:08:48,361 --> 00:08:52,457
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของฉันเตรียมการ
รัฐประหารของเขา แต่นี่ยังไม่จบ

121
00:08:52,632 --> 00:08:55,465
- คุณมีแผนไหม?
- อาจจะ.

122
00:09:00,172 --> 00:09:02,697
คุณมีงานต้องทำมากมาย

123
00:09:03,309 --> 00:09:07,006
คลาร์ก ขอบคุณที่แวะมา
มันมีความหมายมาก

124
00:09:07,179 --> 00:09:08,703
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

125
00:09:23,095 --> 00:09:25,063
คิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

126
00:09:25,231 --> 00:09:28,997
ฉันกับพ่อทำไม่ได้จริงๆ
รวมเรื่องเศร้าๆ ไว้ด้วยกัน ดังนั้น...

127
00:09:29,168 --> 00:09:31,830
ถ้าคุณไม่พร้อมสำหรับคืนวันเสาร์
ฉันจะเข้าใจ.

128
00:09:32,004 --> 00:09:35,906
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันต้องตั้งตารอตอนนี้

129
00:09:36,075 --> 00:09:40,739
นอกจากนี้ฉันอยากจะเพลิดเพลินไปกับสิ่งแปลกตาทั้งหมด
ประเพณี Smallville High ในขณะที่ฉันยังทำได้

130
00:09:40,913 --> 00:09:42,608
ทำไม คุณกำลังจะไปไหน

131
00:09:42,782 --> 00:09:46,115
พ่อของฉันกำลังพูดถึงการย้าย
เรากลับคืนสู่มหานครอย่างถาวร

132
00:09:46,619 --> 00:09:48,587
แล้วคบเพลิงและเพื่อนๆ ของคุณล่ะ?

133
00:09:48,921 --> 00:09:51,253
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมันได้ในขณะนี้

134
00:09:52,558 --> 00:09:55,254
คลาร์ก ฉันไม่ได้โรคจิตสักหน่อย
ถึงต้องต่อสู้ไปตามทางของฉัน...

135
00:09:55,428 --> 00:09:58,795
ผ่านลำดับชั้นของโรงเรียนมัธยมปลาย
อีกครั้ง

136
00:10:00,032 --> 00:10:01,693
คุณจะคิดถึงฉันใช่ไหม?

137
00:10:02,768 --> 00:10:05,236
ยังต้องถามอีกเหรอ?

138
00:10:05,404 --> 00:10:08,373
แค่สัญญากับฉันคืนวันเสาร์
จะดีมาก

139
00:10:08,541 --> 00:10:10,941
มันจะเป็นคืนที่คุณจะไม่มีวันลืม

140
00:10:16,616 --> 00:10:19,050
ฉันขอขอบคุณที่คุณมา

141
00:10:19,619 --> 00:10:23,055
พ่อของฉันไม่รู้เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้
และฉันอยากจะเก็บมันไว้อย่างนั้น

142
00:10:23,222 --> 00:10:25,850
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก...

143
00:10:26,025 --> 00:10:29,153
ผู้คนต่างคิดว่าฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ตัวอย่างที่ชัดเจนของการเลือกที่รักมักที่ชัง...

144
00:10:29,395 --> 00:10:32,558
ไร้ทักษะและได้เลื่อนตำแหน่งเหนือศีรษะ
ของผู้มีความสามารถและสมควรได้รับมากกว่า

145
00:10:32,732 --> 00:10:35,394
แต่อยากให้นึกถึงประชาชน.
ในห้องนี้รู้สึกแตกต่างออกไป

146
00:10:35,568 --> 00:10:37,968
หากเราสามารถเพิ่มทุนได้
สำหรับการซื้อกิจการที่นำโดยพนักงาน...

147
00:10:38,971 --> 00:10:41,735
- เราสามารถให้โรงงานทำงานต่อไปได้
- การซื้อกิจการ?

148
00:10:41,907 --> 00:10:43,807
ฉันสามารถระดมทุนได้เกือบ 90%%

149
00:10:44,343 --> 00:10:46,937
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ?
เราควรจะจำนองบ้านของเราเหรอ?

150
00:10:47,113 --> 00:10:48,808
มันมีความเสี่ยง ฉันรู้

151
00:10:48,981 --> 00:10:51,506
แต่เป็นการแลกเปลี่ยนกับนักลงทุน
จะกลายเป็นเจ้าของส่วนน้อย

152
00:10:51,684 --> 00:10:55,313
พ่อของคุณไม่ได้ควบคุมกระดานเหรอ?
ทำไมเขาถึงไปพร้อมกับการซื้อกิจการ?

153
00:10:55,488 --> 00:10:59,754
ฉันรู้จักสมาชิกสองสามคนที่ฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
และฉันไม่ต้องการมติที่เป็นเอกฉันท์

154
00:10:59,925 --> 00:11:03,588
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อควบคุมชะตากรรมของคุณเอง

155
00:11:03,763 --> 00:11:06,596
ยืนเคียงข้างฉันแล้วเราจะชนะ

156
00:11:24,684 --> 00:11:26,709
คลาร์ก.

157
00:11:26,952 --> 00:11:29,785
ออกไปเดินเล่นตามถนนของ Smallville?

158
00:11:31,624 --> 00:11:33,615
มันคืออะไร?

159
00:11:34,126 --> 00:11:38,290
ฉันเพิ่งรู้ว่าโคลอี้
อาจจะจากไปอย่างดี

160
00:11:38,964 --> 00:11:41,797
ไม่แน่ใจค่ะ เชื่อว่ามีจริง

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,693
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

162
00:11:45,471 --> 00:11:47,371
คุณทำ?

163
00:11:49,408 --> 00:11:51,638
วิทนีย์จะไปร่วมนาวิกโยธิน

164
00:11:53,813 --> 00:11:55,678
นั่นเป็นเรื่องที่รุนแรง

165
00:11:55,848 --> 00:11:58,874
เขาบอกฉันว่าเขาทำเพื่อเรา

166
00:11:59,385 --> 00:12:00,875
ถามว่าจะรอเขาไหม

167
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
จริงหรือ คุณพูดอะไร?

168
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
ไม่มีอะไร.

169
00:12:11,030 --> 00:12:14,989
ฉันก็ได้แต่ยืนอยู่ตรงนั้น
ในความเงียบงันอันตกตะลึง

170
00:12:15,201 --> 00:12:17,328
วันหนึ่งเขากังวล
เกี่ยวกับกระดาษภาษาอังกฤษของเขา...

171
00:12:17,536 --> 00:12:21,666
และต่อไป เขาก็กำลังสวม
เครื่องแบบและกอบกู้โลก

172
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
แล้วคุณไม่ได้ทำเหรอ?

173
00:12:26,245 --> 00:12:28,042
ฉันบอกเขาไปว่าฉันไม่แน่ใจ

174
00:12:30,449 --> 00:12:32,679
เขาจะออกไปเมื่อไหร่?

175
00:12:34,320 --> 00:12:36,584
คืนวันเสาร์.

176
00:12:40,693 --> 00:12:43,526
คิดว่าคุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการแต่งตัวของคุณ

177
00:12:46,599 --> 00:12:50,535
ฉันไม่อยากจะเชื่อทั้งวิทนีย์และโคลอี้
กำลังจะออกไปจากชีวิตเราแล้ว

178
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
ฉันก็เช่นกัน

179
00:12:54,406 --> 00:12:57,273
เดาว่าเราถูกทิ้งไว้ข้างหลังคลาร์ก

180
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
คุณคิดว่าอะไรทำให้เกิดการระเบิด?

181
00:14:22,695 --> 00:14:24,686
ไอ้หนู ฉันเดาว่ามันน่าจะเป็นท่อน้ำมันเชื้อเพลิงรั่ว

182
00:14:24,864 --> 00:14:28,664
ควันจะต้องจุดชนวนปุ๋ยเข้าไป
รถบรรทุก ฉันควรจะตรวจสอบให้ดีกว่านี้

183
00:14:28,868 --> 00:14:31,769
- ฉันดีใจที่เป็นฉันและไม่ใช่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
- โอ้ที่รัก

184
00:14:31,937 --> 00:14:34,269
ความจริงก็คือ
ครั้งนี้ฉันแทบไม่รู้สึกถึงความร้อนเลย

185
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
และเศษซากก็ไม่ทิ้งรอยช้ำใดๆ

186
00:14:39,478 --> 00:14:43,312
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
ร่างกายของคุณจะต้องแข็งแกร่งขึ้น

187
00:15:00,566 --> 00:15:03,967
คุณไม่รีบแพ็คเหรอ?

188
00:15:04,136 --> 00:15:06,161
นั่นเป็นเพราะว่าฉันจะไม่จากไป

189
00:15:06,338 --> 00:15:10,968
ยอมรับชะตากรรมของคุณเล็กซ์
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

190
00:15:11,143 --> 00:15:15,876
ฉันกำลังบังคับให้มีการลงคะแนนเสียงของคณะกรรมการ
เพื่อยอมรับการซื้อกิจการของพนักงานในโรงงาน

191
00:15:16,382 --> 00:15:20,318
คุณจะทำอย่างไร? โน้มน้าวใจ
พนักงานจะจำนองครั้งที่สองหรือไม่?

192
00:15:20,886 --> 00:15:24,083
- เงินสดใน IRA ของพวกเขา
- อะไรประมาณนั้น

193
00:15:24,256 --> 00:15:27,885
แม้ว่าคุณจะขายหุ้นทั้งหมดของคุณ
และทำลายกองทุนทรัสต์ของคุณ...

194
00:15:28,327 --> 00:15:30,124
คุณยังมาไม่ถึงเล็กซ์

195
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
จะทำอะไรเกี่ยวกับ
เงินที่เหลือเหรอ?

196
00:15:32,698 --> 00:15:35,394
รับซื้อทันที
และคุณสามารถรักษาศักดิ์ศรีของคุณได้

197
00:15:35,567 --> 00:15:39,594
- นั่นมากกว่าที่คุณทิ้งฉันไว้
- นั่นเป็นความมีน้ำใจของคุณมากลูกชาย

198
00:15:39,772 --> 00:15:44,038
คุณอาจต้องการดูสิ่งนี้ก่อน

199
00:15:51,216 --> 00:15:53,411
คุณได้ซื้อ
การออมและสินเชื่อ Smallville

200
00:15:53,585 --> 00:15:57,681
ไปข้างหน้าเป็นผู้นำการซื้อของคุณ แต่จำไว้ว่า
ฉันเป็นเจ้าของจำนองพนักงานของคุณ

201
00:15:57,856 --> 00:16:00,120
ทันทีที่พวกเขาเริ่มขาดการชำระเงิน...

202
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
ฉันจะไม่ลังเลที่จะยึดสังหาริมทรัพย์
ในแต่ละอัน

203
00:16:03,595 --> 00:16:07,463
พวกเขาจะไร้ที่อยู่อาศัย
และมันจะเป็นความผิดของคุณ

204
00:16:07,800 --> 00:16:11,566
คุณพร้อมที่จะยอมรับ
ความรับผิดชอบแบบนั้นเหรอ?

205
00:16:11,737 --> 00:16:13,728
ถ้าจะรับผมไปนะลูก...

206
00:16:13,906 --> 00:16:18,468
คุณจะต้องนำเกมของคุณขึ้นมา
ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

207
00:16:19,578 --> 00:16:21,910
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันไปรับชุดของฉัน

208
00:16:22,081 --> 00:16:23,605
- เรามีปัญหา.
- คุณไม่สามารถไปได้

209
00:16:23,782 --> 00:16:27,274
ฉันแค่ไม่สามารถไปรับคุณ การขนส่งของฉัน
ราวกับลุกเป็นไฟ

210
00:16:27,453 --> 00:16:30,581
ฉันจะถามเล็กซ์ว่าขอยืมได้ไหม
รถลิมูซีนของเขา แต่กับต้นไม้...

211
00:16:30,756 --> 00:16:34,317
- คลาร์ก ฉันจะขับรถ
- ทำลายบรรยากาศของ Prince Charming ทั้งหมด

212
00:16:34,493 --> 00:16:36,256
ซินเดอเรลล่าไม่เคยเป็นแบบอย่างของฉัน

213
00:16:36,428 --> 00:16:40,421
- ทำไมต้องเป็นนาวิกโยธิน?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องทำ

214
00:16:40,766 --> 00:16:44,429
- วิทนีย์ออกไปต่อสู้กับความชั่วร้ายเพื่อลุงแซม
- ฉันได้ยิน.

215
00:16:44,603 --> 00:16:47,538
ในทางเทคนิคแล้ว นั่นทำให้ลาน่าเป็นตัวแทนอิสระ

216
00:16:47,706 --> 00:16:49,936
เขาขอให้เธอรอเขา

217
00:16:50,409 --> 00:16:52,240
ความสัมพันธ์ทางไกลไม่เคยได้ผล

218
00:16:52,411 --> 00:16:56,871
ผู้คนเปลี่ยนไปมีประสบการณ์ที่แตกต่างกัน
มันก็เหมือนกับเรานะรู้ไหม?

219
00:16:57,049 --> 00:16:59,449
หลังจากนั้นสองสามสัปดาห์
คุณจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

220
00:16:59,918 --> 00:17:01,044
โคลอี้!

221
00:17:03,188 --> 00:17:05,850
โอเค ผมมีแค่นี้
ฝันร้ายที่น่ากลัว...

222
00:17:06,025 --> 00:17:08,619
ที่คุณจะรีบไปที่สถานีขนส่ง
หลังจากที่วิทนีย์จากไป...

223
00:17:08,794 --> 00:17:12,286
และแสดงความรักอันเป็นนิรันดร์ต่อลาน่า
และฉันจะรออยู่ที่ยิมคนเดียว

224
00:17:12,464 --> 00:17:15,194
ถ้าคุณทำแบบนั้นกับฉัน คลาร์ก
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก

225
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
โอเค ฉันพูดแล้ว

226
00:17:18,404 --> 00:17:20,031
โคลอี้

227
00:17:27,813 --> 00:17:32,307
ฉันจะไปเต้นรำกับคุณ
ไม่ใช่โดยค่าเริ่มต้น แต่เพราะฉันต้องการ

228
00:17:32,885 --> 00:17:34,785
ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

229
00:17:41,627 --> 00:17:44,824
ถ้าฉันมีเวลาเพียงหนึ่งนาที
ถึงเวลาของคุณคลาร์ก

230
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- โรเจอร์ นิกสัน.

231
00:17:47,066 --> 00:17:51,628
ฉันเป็นนักข่าวของ Inquisitor และ
ฉันอยากจะเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ

232
00:17:52,071 --> 00:17:54,335
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ

233
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
ทำไมคุณไม่ได้รับบาดเจ็บจากการระเบิดครั้งนั้น?

234
00:17:59,244 --> 00:18:01,405
คุณอยู่ในรถบรรทุกในฟาร์ม

235
00:18:01,580 --> 00:18:03,013
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้รถบรรทุกคันนั้นเลย

236
00:18:03,582 --> 00:18:05,846
ฉันพลาดสิ่งที่น่าสนใจไปหรือเปล่า?

237
00:18:06,018 --> 00:18:07,610
เล็กซ์?

238
00:18:10,122 --> 00:18:13,148
คุณรู้ชื่อของฉัน
แต่ฉันไม่รู้จักคุณ

239
00:18:13,392 --> 00:18:15,656
โรเจอร์ นิกสัน. ฉันทำงานให้กับผู้สอบสวน

240
00:18:15,828 --> 00:18:20,060
เมื่อไหร่จะมีใครใส่ร้ายขนาดนั้น.
ข้อแก้ตัวสำหรับแท็บลอยด์จากความทุกข์ยากเหรอ?

241
00:18:21,533 --> 00:18:24,229
ยินดีที่ได้พบคุณเล็กซ์

242
00:18:25,771 --> 00:18:27,864
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้คุยกันอีกเร็วๆ นี้ คลาร์ก

243
00:18:33,545 --> 00:18:35,536
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

244
00:18:35,714 --> 00:18:38,649
เขาอยากทำเรื่องกับฉัน
ทำให้ฉันกลายเป็นฮีโร่บางประเภท

245
00:18:38,817 --> 00:18:40,546
เจ้าหน้าที่สืบสวนมันขี้เหร่นะคลาร์ก

246
00:18:40,719 --> 00:18:43,449
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่ยุ่งกับเขา

247
00:18:43,622 --> 00:18:45,920
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

248
00:18:47,392 --> 00:18:51,385
ถ้าเขาทำให้คุณเดือดร้อนอีก
แจ้งให้เราทราบ

249
00:19:05,244 --> 00:19:07,303
สวัสดีลูกชาย

250
00:19:09,915 --> 00:19:12,076
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

251
00:19:12,317 --> 00:19:15,844
นักข่าวจาก Inquisitor
อยากทำเรื่องกับฉัน

252
00:19:16,588 --> 00:19:18,249
เขารู้ว่าฉันอยู่ในรถบรรทุก

253
00:19:18,423 --> 00:19:21,586
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ฉันคิดว่าเขาสร้างมันขึ้นมาเพื่อทดสอบฉัน

254
00:19:21,760 --> 00:19:23,455
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณจะรอด?

255
00:19:23,629 --> 00:19:26,655
เขาคงเห็นฉันแล้ว
ทำบางสิ่งบางอย่างก่อน

256
00:19:27,299 --> 00:19:29,995
ดูเถิด ฉันสาบานนับตั้งแต่ฟีลาน
ฉันระมัดระวังมาก

257
00:19:30,169 --> 00:19:33,263
คลาร์ก มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

258
00:19:35,240 --> 00:19:39,939
- แต่ฉันจะทำอย่างไร?
- ไปโรงเรียน ไปเต้นรำ...

259
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
และถ้านักข่าวคนนี้เข้าใจจริงๆ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาคุยกับเรา

260
00:19:51,857 --> 00:19:53,791
อะไรอีก?

261
00:19:55,127 --> 00:19:58,290
ฉันคิดว่าเล็กซ์มียานอวกาศชิ้นหนึ่ง

262
00:19:59,298 --> 00:20:01,459
คุณแน่ใจเหรอ?

263
00:20:02,534 --> 00:20:04,627
ฉันเห็นมันบนโต๊ะของเขา
มันคือชิ้นส่วนที่หายไป

264
00:20:04,803 --> 00:20:06,464
เขาคงจะพบมันในสนาม

265
00:20:06,638 --> 00:20:09,266
ฉันไม่รู้ว่าเขาสงสัยอะไรหรือเปล่า
แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร?

266
00:20:09,441 --> 00:20:12,877
- เราทุกคนรู้ดีว่าเล็กซ์สามารถยืนหยัดได้อย่างไร...
- เขาตามรอยเราไม่ได้

267
00:20:13,045 --> 00:20:15,980
แม่คุณพูดถูกนะลูกชาย
เราก็จะก้มหัวให้ต่ำลง

268
00:20:16,148 --> 00:20:18,446
ดังนั้นเมื่อคุณทำงานบ้าน
อย่าใช้ความสามารถของคุณ

269
00:20:18,617 --> 00:20:20,744
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อยู่ห่างจากห้องใต้ดินพายุนั้น

270
00:20:40,172 --> 00:20:42,402
คุณอยากเจอฉันเหรอเล็กซ์?

271
00:20:42,574 --> 00:20:44,940
ฉันประหลาดใจ
คุณยังจำชื่อของฉันได้

272
00:20:45,344 --> 00:20:47,335
ฉันเตือนคุณแล้วให้อยู่ห่างจากเคนท์

273
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
ให้ฉันเดา
นี่คือที่ที่คุณเตือนฉัน ...

274
00:20:49,915 --> 00:20:52,577
ของสิ่งเลวร้ายทั้งหลาย
คุณสามารถทำกับฉันได้

275
00:20:52,751 --> 00:20:56,243
ฉันแน่ใจว่าคุณคงตระหนักดี
ฉันยุ่งนิดหน่อยในขณะนี้

276
00:20:56,421 --> 00:20:58,685
ฉันไม่มีเวลาที่จะจัดการ
ด้วยความรำคาญของคุณ

277
00:20:58,857 --> 00:21:02,850
สิ่งที่ฉันค้นพบ
อยู่นอกเหนือคุณและปัญหาของคุณ...

278
00:21:03,028 --> 00:21:05,360
และภัยคุกคามของคุณ

279
00:21:05,530 --> 00:21:08,328
ความมั่นใจในตนเองที่เพิ่งค้นพบนี้
ไม่เหมาะกับคุณ โรเจอร์

280
00:21:08,500 --> 00:21:12,163
ใจเย็นๆ เล็กซ์ ไม่งั้นฉันคงไม่ปล่อยให้คุณประมูล
ในการค้นพบของฉัน

281
00:21:12,337 --> 00:21:13,929
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องการ...

282
00:21:14,106 --> 00:21:18,941
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพิจารณาทุกอย่างของคุณ
สนใจจุดเกิดเหตุและทีมเคนท์

283
00:21:19,111 --> 00:21:22,410
สิ่งที่ค้นพบก็ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเคนท์หรือกับคุณ

284
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
คุณแน่ใจหรือไม่?

285
00:21:24,116 --> 00:21:27,085
โรเจอร์ สำหรับความองอาจของคุณ
คุณยังไม่ต้องแสดงอะไรให้ฉันดูเลย

286
00:21:27,252 --> 00:21:30,881
ฉันจะแสดงหลักฐานทั้งหมดให้คุณดู
คุณต้องการคืนนี้

287
00:21:31,056 --> 00:21:32,614
และคุณจะเห็นเอง

288
00:21:32,791 --> 00:21:37,228
เพื่อนของคุณยังมีอะไรอีกมากมาย
คลาร์ก เค้นท์มากกว่าที่ตาเห็น

289
00:21:40,232 --> 00:21:44,396
- ฉันสาบาน ถ้าคุณรังควานคลาร์กหรือพ่อแม่ของเขา...
- ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการล่วงละเมิด?

290
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
บางทีฉันอาจจะแค่บอกความจริงให้พวกเขาฟัง
ที่คุณทำให้ฉันหันไปหาพวกเขา

291
00:21:48,640 --> 00:21:54,169
และถ้าคุณไม่สนใจสิ่งที่ฉันมี
ฉันรู้จักลูเธอร์อีกคนที่จะเป็น

292
00:21:55,147 --> 00:21:58,412
คุณกำลังเล่นเกมที่อันตรายมาก

293
00:21:58,583 --> 00:22:01,143
คุณควรอธิษฐานว่าคุณไม่ผิด

294
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
แม่คะ ช่วยช่วยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

295
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
มีใครอยู่บ้าง?

296
00:22:14,833 --> 00:22:16,767
ฉันเองคลาร์ก คุณสบายดีไหม?

297
00:22:16,935 --> 00:22:19,768
- ใช่ ฉันสบายดี.
- จริงหรือ? คุณดูเครียดนิดหน่อย

298
00:22:19,938 --> 00:22:21,997
มันเป็นแค่การเต้นรำและทุกสิ่งทุกอย่าง

299
00:22:22,174 --> 00:22:23,766
มานี่..

300
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
ฉันแน่ใจว่าฉันได้ผูกสิ่งเหล่านี้ไว้มากกว่านี้
กว่าแม่ของคุณ

301
00:22:28,380 --> 00:22:30,280
คิดว่าคุณถูกซ่อนไว้
ในคฤหาสน์

302
00:22:30,449 --> 00:22:33,782
ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน
ขับรถมาก็มาถึงที่นี่

303
00:22:33,952 --> 00:22:36,079
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ
ในวันสำคัญของคุณ

304
00:22:36,288 --> 00:22:38,779
ฉันมีเวลานิดหน่อย โคลอี้มารับฉันแล้ว

305
00:22:38,957 --> 00:22:41,949
มีความก้าวหน้ามาก
เกิดอะไรขึ้นกับรถบรรทุก?

306
00:22:42,127 --> 00:22:45,187
อุบัติเหตุทางการเกษตร คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

307
00:22:46,298 --> 00:22:48,198
แล้วเงินช่วยเหลือจะเป็นอย่างไร?

308
00:22:48,367 --> 00:22:52,030
ฉันไม่แน่ใจคลาร์ก ฉันคิดว่ามันเป็น
จะน่าเกลียดก่อนที่มันจะดีขึ้น

309
00:22:52,204 --> 00:22:54,502
ชุดตายของพ่อฉัน
ต่อต้านฉันให้ประสบความสำเร็จ

310
00:22:54,806 --> 00:22:57,036
ทำไมคุณพ่อถึงเป็น.
กับพืชเหรอ?

311
00:22:57,209 --> 00:22:59,871
เรามีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนคลาร์ก

312
00:23:00,045 --> 00:23:03,481
พ่ออยากให้ฉันเชื่อ
มันสร้างขึ้นจากความไว้วางใจ แต่ไม่ใช่

313
00:23:03,648 --> 00:23:05,548
มันสร้างขึ้นจากคำโกหกและการหลอกลวง

314
00:23:05,717 --> 00:23:09,153
ความสัมพันธ์ใดๆ กับมูลนิธินั้น
ถูกกำหนดให้ล้มเหลว

315
00:23:09,321 --> 00:23:12,984
- โชคดีที่เราไม่มีปัญหานั้น
- โชคดีนะเรา

316
00:23:13,492 --> 00:23:16,393
ฉันอยากให้คุณรู้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า...

317
00:23:16,561 --> 00:23:19,655
ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

318
00:23:19,831 --> 00:23:23,494
- ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกัน
- ฉันทำ.

319
00:23:23,668 --> 00:23:25,727
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

320
00:23:25,904 --> 00:23:29,840
ฉันไม่รู้. เพิ่งรู้สึกแย่...

321
00:23:30,008 --> 00:23:32,670
เหมือนตอนที่คุณได้กลิ่น
the air change before a storm.

322
00:23:32,844 --> 00:23:35,074
พายุคือวิถีชีวิตแถวนี้ เล็กซ์

323
00:23:35,247 --> 00:23:38,011
The trick is to not get caught
ออกไปในที่โล่ง

324
00:23:38,183 --> 00:23:40,515
ดูแลตัวเอง

325
00:23:48,026 --> 00:23:53,089
มันยากที่จะเชื่อ ฉันคิดว่า
my whole life was in that trophy case.

326
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
Now it all seems so trivial.

327
00:23:56,701 --> 00:23:59,534
We should get you to the bus station.

328
00:24:02,307 --> 00:24:04,935
My bus doesn't leave for an hour.

329
00:24:05,444 --> 00:24:08,106
How about we go check out the gym?

330
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
ตกลง.

331
00:24:24,563 --> 00:24:26,724
มันสวยงามมาก

332
00:24:28,300 --> 00:24:30,234
ทุกคนอยู่ไหน?

333
00:24:30,402 --> 00:24:34,065
Hour before the dance, the setup
committee goes home to get ready.

334
00:24:55,760 --> 00:24:59,252
คุณพลาดฤดูใบไม้ผลิอย่างเป็นทางการ
เพราะฉัน

335
00:24:59,764 --> 00:25:03,097
เรายังมีเวลาสำหรับการเต้นรำครั้งสุดท้าย

336
00:25:20,018 --> 00:25:23,351
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอก
คุณก่อนที่ฉันจะสมัครเป็นทหาร

337
00:25:23,855 --> 00:25:26,449
ฉันคิดว่าคุณกล้าหาญมาก

338
00:25:33,632 --> 00:25:38,296
ฉันรู้ว่ามันกะทันหัน และ
คุณไม่แน่ใจว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับเรา...

339
00:25:38,470 --> 00:25:42,531
วิทนีย์ มาเต้นกันเถอะ

340
00:26:24,683 --> 00:26:26,742
สวัสดี.

341
00:26:28,520 --> 00:26:30,044
คุณคิดอย่างไร? สีชมพูเกินไปเหรอ?

342
00:26:30,221 --> 00:26:32,553
ไม่ คุณ...
คุณดูสวยงาม

343
00:26:33,425 --> 00:26:35,916
ขอบคุณ คุณทำความสะอาดตัวเองอย่างดี

344
00:26:36,261 --> 00:26:37,751
เกิดอะไรขึ้นกับเน็คไทสีแดง?

345
00:26:38,196 --> 00:26:40,221
สัญชาตญาณบอกฉันว่าเป็นเช่นนั้น
ผิดทางที่จะไป

346
00:26:41,032 --> 00:26:44,058
- นั่นสำหรับฉันเหรอ?
- โอ้ใช่

347
00:26:44,436 --> 00:26:46,927
โอ้ว้าว!

348
00:26:47,105 --> 00:26:49,596
มันสวยงามมาก

349
00:26:49,774 --> 00:26:52,436
โอ้ ฉันมีของคุณ!

350
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
ตกลง.

351
00:26:58,283 --> 00:27:01,275
โอ้ ฉันเข้าใจคุณแล้วเหรอ?

352
00:27:08,226 --> 00:27:10,217
เราควรไป.

353
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
ใช่. เอาล่ะเราไปกันเถอะ

354
00:27:12,964 --> 00:27:15,398
- ฉันจะไปเอาประตู
- ตกลง.

355
00:27:16,067 --> 00:27:20,128
- ขอบคุณ. ดูเหมือนพายุกำลังจะมา
- ใช่.

356
00:27:20,639 --> 00:27:23,005
- ใน?
- ใน.

357
00:27:45,664 --> 00:27:49,156
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- ฉันรู้.

358
00:27:49,334 --> 00:27:50,824
- คุณโอเคไหม?
- ไปกันเลย.

359
00:27:51,002 --> 00:27:53,266
เข้าไปข้างในกันเถอะ!

360
00:27:56,775 --> 00:27:58,572
ว้าว พวกคุณดูดีมากเลย

361
00:27:58,743 --> 00:28:01,678
ขอบคุณ คุณริเวอร์ส
มันเป็นวังมารยาท

362
00:28:01,846 --> 00:28:03,336
- สวัสดี.
- สวัสดีเอริก้า

363
00:28:03,515 --> 00:28:05,779
เฮ้ โคลอี้ คุณช่วย...?

364
00:28:05,950 --> 00:28:08,783
- เขาอยากให้คุณถ่ายรูปเรา
- โอ้ใช่แน่นอน

365
00:28:08,953 --> 00:28:13,287
ฉันจะเป็นเพียงวินาที. ฉันคิดว่าเขาต้องการหลักฐาน
ว่าคืนนี้เกิดขึ้นจริง

366
00:28:15,627 --> 00:28:19,028
- เอาล่ะฉันเดาว่านี่คือ
- โชคดีนะวิทนีย์

367
00:28:20,532 --> 00:28:22,727
ลาน่า ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวสักครู่ได้ไหม
กับคลาร์กเหรอ?

368
00:28:22,901 --> 00:28:26,029
แน่นอน. ฉันจะเอารถบรรทุกไปรอบๆ

369
00:28:26,871 --> 00:28:28,600
ขอบคุณ.

370
00:28:33,878 --> 00:28:36,472
คุณและฉันมีปีที่แปลก

371
00:28:36,981 --> 00:28:40,815
ฉันเริ่มคิดออก
คุณแค่อยากจะขโมยลาน่า

372
00:28:42,721 --> 00:28:46,987
ฉันไม่ได้พยายามที่จะแก้ตัว
แต่ฉันได้ทำบางสิ่งที่ฉันไม่ภูมิใจ

373
00:28:47,158 --> 00:28:49,456
ฉันขอโทษคลาร์ก

374
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
ฉันขอขอบคุณที่

375
00:28:54,833 --> 00:28:59,167
ฟังนะ คลาร์ก มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณหน่อย

376
00:29:00,004 --> 00:29:01,904
ตกลง.

377
00:29:02,073 --> 00:29:06,339
ลาน่าไม่แน่ใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเราตอนนี้

378
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
แต่ฉันเป็น

379
00:29:11,516 --> 00:29:14,041
ฉันต้องการให้คุณดูแลเธอ
จนกว่าฉันจะกลับมา

380
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรจริงๆ

381
00:29:19,057 --> 00:29:20,319
บอกว่าใช่

382
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
ตกลง.

383
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
คลาร์ก?

384
00:29:29,701 --> 00:29:31,692
ฉันสัญญา.

385
00:29:37,275 --> 00:29:39,106
ขอบคุณ.

386
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
ขอให้โชคดี.

387
00:30:01,232 --> 00:30:02,722
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

388
00:30:02,901 --> 00:30:06,393
แค่เรื่องของผู้ชาย ฉันบอกไปแล้วไง
สวยไหมคืนนี้คุณดูสวยไหม?

389
00:30:06,571 --> 00:30:10,735
ใช่ แต่เตือนบ่อยๆ
ได้รับการชื่นชมเสมอ

390
00:30:25,423 --> 00:30:27,653
คุณมีทุกอย่างไหม?

391
00:30:27,926 --> 00:30:31,453
- คุณอนุญาตให้มีกระเป๋าใบเดียวเท่านั้น
- ฉันไม่เคยทำให้มันเป็นนาวิกโยธิน

392
00:30:38,169 --> 00:30:41,297
ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้เพื่อโชคลาภ

393
00:30:50,281 --> 00:30:52,010
ฉันจะไม่สูญเสียมันในครั้งนี้

394
00:31:04,028 --> 00:31:06,189
ลาก่อนลาน่า

395
00:31:44,569 --> 00:31:47,834
ฉันรักคุณตั้งแต่วินาทีแรก
ที่ฉันเห็นคุณ

396
00:31:48,206 --> 00:31:51,505
ฉันจะยังคงรักคุณเมื่อได้พบคุณอีกครั้ง

397
00:33:03,414 --> 00:33:05,143
โอ้ โรเจอร์

398
00:33:05,984 --> 00:33:07,747
ที่รัก...

399
00:33:07,919 --> 00:33:12,322
คุณจะรวยสกปรก!

400
00:33:35,346 --> 00:33:37,610
- เฮ้.
เฮ้ โคลอีกำลังมีช่วงเวลาที่ดี

401
00:33:37,849 --> 00:33:41,615
- ฉันสัญญากับเธอในคืนที่เธอจะไม่ลืม
- ฉันดีใจที่คุณก้าวขึ้นมาในที่สุด

402
00:33:41,786 --> 00:33:44,619
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

403
00:33:45,023 --> 00:33:50,222
- เฮ้ ฉันชอบพวกนี้นะ
- ใช่. เรมี ซีโร่!

404
00:34:10,815 --> 00:34:12,783
ฉันรักเพลงนี้

405
00:34:17,021 --> 00:34:21,390
- นี่เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของ Chloe
- ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันขอมัน?

406
00:34:21,893 --> 00:34:23,588
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

407
00:34:27,665 --> 00:34:30,998
- ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

408
00:36:13,308 --> 00:36:16,402
สัตว์ทั้งหลายถูกกำจัดไปหมดแล้ว!
เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้วที่นี่!

409
00:36:16,578 --> 00:36:19,979
- เราต้องไปที่ห้องใต้ดินพายุ!
- แล้วคลาร์กล่ะ?

410
00:36:20,148 --> 00:36:24,608
โรงเรียนอยู่อีกฟากของเมือง!
เขาจะสบายดี!

411
00:36:52,514 --> 00:36:54,004
คุณเคนท์!

412
00:36:54,182 --> 00:36:56,673
- คุณเป็นใคร?
- โรเจอร์ นิกสัน จาก Metropolis In...

413
00:36:56,852 --> 00:36:58,945
คุณเป็นนักข่าวที่ข่มขู่คลาร์ก!

414
00:36:59,120 --> 00:37:01,680
- อย่าทำอะไรเลย!
- ทำไมไม่? เขาพยายามจะฆ่าลูกชายของเรา

415
00:37:01,857 --> 00:37:04,655
- คุณระเบิดรถบรรทุกคันนั้นหรือเปล่า?
- ฉันรู้ว่ามันจะไม่ทำร้ายเขา

416
00:37:04,826 --> 00:37:05,952
ไม่ ได้โปรด!

417
00:37:06,127 --> 00:37:08,186
- ใครส่งคุณมา? เล็กซ์ ลูเธอร์!?
- โจนาธาน ได้โปรด!

418
00:37:08,363 --> 00:37:10,831
- นั่นก็คือเล็กซ์ ลูเธอร์ใช่ไหม!
- ฉันไม่ต้องการเล็กซ์ ลูเธอร์

419
00:37:10,999 --> 00:37:15,060
- ฉันจะเล่าเรื่องลูกชายของคุณให้คนทั้งโลกฟัง!
- คุณจะไม่!

420
00:37:16,438 --> 00:37:18,872
เลขที่! จอน...

421
00:37:19,040 --> 00:37:20,530
ลุกขึ้นมาเลย!

422
00:37:20,709 --> 00:37:23,075
โจนาธาน ดูสิ!

423
00:37:34,890 --> 00:37:36,380
โจนาธาน ทอร์นาโด!

424
00:37:36,558 --> 00:37:38,321
แต่เขารู้ทุกอย่าง!

425
00:37:38,493 --> 00:37:42,224
- ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาทำลายครอบครัวนี้!
- เลขที่! โปรด!

426
00:37:42,998 --> 00:37:45,125
โจนาธาน!

427
00:38:29,544 --> 00:38:33,503
คลาร์ก เคนท์ บุรุษผู้ลึกลับ แค่ตอนที่ฉันคิด
ฉันเข้าใจแล้ว คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

428
00:38:33,782 --> 00:38:38,810
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- เพลง เสื้อทักซิโด้...

429
00:38:38,987 --> 00:38:41,046
คืนนี้.

430
00:38:41,222 --> 00:38:46,057
- และฉันยังอยู่ที่นี่
- ใช่แล้วคุณเป็น

431
00:39:06,281 --> 00:39:08,476
กรุณาหยุดเพลงเถอะ
ขออภัยสักครู่

432
00:39:08,917 --> 00:39:11,317
ฉันขอความสนใจจากทุกคนได้ไหม?
ขอบคุณ

433
00:39:11,486 --> 00:39:14,421
กรมอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติ
เพิ่งออกประกาศเตือนพายุทอร์นาโด

434
00:39:14,589 --> 00:39:17,149
พบช่องทางสามช่องทาง
มุ่งหน้าสู่สมอลวิลล์

435
00:39:17,492 --> 00:39:19,722
เอาล่ะ ขอให้ทุกคนใจเย็นๆ นะ

436
00:39:19,894 --> 00:39:23,421
ทวิสเตอร์จะล้มลงแล้ว
ทางใต้ของที่นี่ แต่เพื่อความปลอดภัยของตัวคุณเอง...

437
00:39:23,598 --> 00:39:25,589
จะไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อออกจากยิม

438
00:39:25,767 --> 00:39:28,201
สถานีขนส่งทางใต้ของเมือง
ลาน่าอยู่ที่นั่น

439
00:39:28,370 --> 00:39:30,235
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่าตอนนี้เธอถึงบ้านแล้ว

440
00:39:30,405 --> 00:39:33,932
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไปโทรหาเธอ
ในห้องขังของฉัน และคุณรออยู่ที่นี่

441
00:39:38,513 --> 00:39:40,276
คลาร์ก?

442
00:39:42,684 --> 00:39:44,675
คลาร์ก?

443
00:39:54,696 --> 00:39:56,254
ให้ตายเถอะ นิกสัน!

444
00:39:57,532 --> 00:40:00,865
คุณกำลังใช้หุ้นของแม่คุณ
เพื่อสมทบทุนซื้อหุ้น

445
00:40:01,036 --> 00:40:02,469
นั่นคือแหล่งความลับของคุณ

446
00:40:02,637 --> 00:40:06,232
ฉันต้องยอมรับ มันเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ เล็กซ์
แต่มันจะไม่ทำงาน

447
00:40:06,408 --> 00:40:09,377
- คุณกล้าสภาพอากาศที่จะบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?
- มันฆ่าตัวตาย เล็กซ์

448
00:40:09,544 --> 00:40:13,378
คุณอาจได้ต้นไม้มา แต่คุณกำลังวาง
บ้านพนักงานของคุณออนไลน์

449
00:40:13,548 --> 00:40:15,038
สูญเสียอนาคตของตัวเอง

450
00:40:15,717 --> 00:40:18,277
หรือสร้างโชคชะตาใหม่ที่เป็นอิสระจากคุณ

451
00:40:20,055 --> 00:40:22,853
คุณไม่ใช่ศัตรูของฉัน คุณเป็นลูกชายของฉัน

452
00:40:23,892 --> 00:40:26,326
ฉันไม่เคยเห็นความแตกต่าง

453
00:40:26,494 --> 00:40:29,122
เมื่ออเล็กซานเดอร์มหาราชสิ้นพระชนม์
แม่ทัพของเขาถามว่า...

454
00:40:29,297 --> 00:40:31,322
เขาจะทิ้งอาณาจักรไว้เพื่อใคร...

455
00:40:31,499 --> 00:40:36,562
ถ้าเขาจะแต่งตั้งผู้สืบทอด
ใครเล่าจะรักษามรดกให้คงอยู่...

456
00:40:36,738 --> 00:40:39,400
ป้องกันการนองเลือดหลายชั่วอายุคน

457
00:40:39,574 --> 00:40:41,974
“ฉันปล่อยให้มันแข็งแกร่งที่สุด”

458
00:40:42,143 --> 00:40:45,408
ฉันเชื่อว่าคำนี้คือ
“จงร้องความหายนะและปล่อยให้สุนัขแห่งสงครามหลุดลอยไป”

459
00:40:45,580 --> 00:40:49,016
ฉันจะฝังคุณและทุกคนในสมอลวิลล์
ใครอยู่เคียงข้างคุณ

460
00:41:06,534 --> 00:41:08,593
เลขที่!

461
00:41:17,011 --> 00:41:18,000
เล็กซ์!

462
00:41:20,048 --> 00:41:21,913
เล็กซ์!

463
00:41:22,784 --> 00:41:23,910
เล็กซ์!

464
00:41:25,787 --> 00:41:27,778
ช่วยฉันด้วย เล็กซ์!

465
00:41:27,956 --> 00:41:29,014
เล็กซ์!

466
00:41:29,791 --> 00:41:31,725
ขยับไม่ได้!

467
00:41:35,730 --> 00:41:37,527
ช่วยฉันด้วย!

468
00:41:42,403 --> 00:41:43,734
เล็กซ์!

469
00:41:45,673 --> 00:41:48,938
ลูกชายได้โปรด!

470
00:42:11,499 --> 00:42:13,228
ประณามมัน!

471
00:42:31,019 --> 00:42:32,179
คลาร์ก!

472
00:42:32,353 --> 00:42:33,445
ลาน่า!

473
00:42:33,688 --> 00:42:35,485
คลาร์ก!

474
00:42:39,827 --> 00:42:41,556
เลขที่!