1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
Emerson, estás co paciente?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,576
Estando fóra do seu cuarto, señora.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Ben. Necesito que entregues
unha mensaxe á súa enfermeira.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
Que fas aquí?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
Pense que podes necesitar algunha compañía.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
O que realmente necesito é para ti
para iniciar o proceso Xudicial
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
por instalar un alcalde interino.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,722
O seu estado é tan malo?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,934
É improbable que sobreviva á noite.
Vémonos na casa.
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
Quere o que quería hai tres meses,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
pero o gas nas minas
non fixo o traballo, non?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
O gas das minas era para Lukas Kyle.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
Estaba nas minas?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
El escapou.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
Pero o gas conseguiu o alcalde.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
Ben, soa como a voz alí dentro
pensa que foi unha boa cousa.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
Morte heroica e todo.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
E isto,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
isto podería deter a necesidade
para poñer as drogas na auga.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
Fareino por ti.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
Teño que ser eu.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
Si. Entendo.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
Pero non tes que estar só.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
Cando chegará aquí a señora Sims?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
Ela está en camiño agora.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
Ela quere o seu inconsciente
cando ela chega.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
Mantéñaa presionada.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,091
Que está pasando?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
-Vale. Está ben.
-Non.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
Ola. Oe, oe, oe.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-Está ben. Está ben.
-Axuda! Axuda!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
-Mantédela calada.
-Axuda! Axuda!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
Non, non, non, non.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
Temos que ir. Agora.
35
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
-Ei. Ei, ei. Que estás facendo?
-Temos que chamar a alguén.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
Temos que chamar a alguén?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Que carallo?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
-Acaban de facer desaparecer un home, vale?
-¡Maldita sexa!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,575
E probablemente están escoitando
a través dos nosos teléfonos.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
-¿E se Charlotte tenta chamar?
-Non podes...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,056
Daniel, non podes falar con Charlotte.
Estarán vixiando as súas chamadas.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,891
Temos que fuxir de aquí.
Simplemente non sei...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,810
-Agarda. Que...
-se o meu coche ten erros ou ten un rastreador.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
Que cres que é isto?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
Alguén fixo desaparecer a ese home.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Está ben?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Entón, agora temos que chegar a un lugar seguro.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
Creo que sei por algún lado.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
Onde?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
Está ben, non te presentes ata as 10:00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
Que se supón que debo facer ata entón?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
Fagas o que fagas, non vaias á casa.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
Estarás ben. Enfermeira!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
-Dime que está ben.
-Non sei.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,815
Intentei quedarme con ela.
Non me deixaron.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,901
-Son unha merda total.
-¿De que falas?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
Jules buscoume axuda.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
Primeiro ignorei
e entón berrei a ela.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
Non podes vencerte.
Deixeina soa nas minas.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,494
-Que lle pasou?
-Entrou para tentar salvar á xente.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
Por suposto que o fixo.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
Non van deixar que a vexas.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
Ola, Emerson.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
Ela ten pulso.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
carallo.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
Está ben. Aquí. Toma isto. Respira. Respira.
Respira. Está ben. Ben.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Temos que ir. Temos que ir.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Sheriff.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
Entón, que queres saber?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
Só quero confirmar a causa da morte
era veleno para ratas.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
-Non podo facelo.
-¿Necesitas máis tempo?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
Non, quero dicir, ela non estaba envelenada.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
Esta noite teño unha casa chea cuxo C.O.D.
era veleno para ratas a base de aerosol.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
Os seus pulmóns están fritos.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
A súa cociña está limpa.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
Entón que pasou?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
Ela foi golpeada
na parte de atrás da cabeza, dura.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
Moi seguro por unha lonxitude de armadura.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
Hai un patrón de costillas na ferida.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
-Cando?
-Pola posta en común? Un par de días.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
Onde a atopaches?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
Un dos equipos de busca caeu
un túnel pechado, só para estar seguro.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
Atopou o camiño de volta.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
Quizais estaba alí por algún motivo,
e un teito caído?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,819
-Utilizan armaduras...
-Non. Cando dixen que os seus pulmóns estaban limpos,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
Quería dicir que non morreu nas minas.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
Calquera que morra alí dentro,
e vin un montón ao longo dos anos,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
sempre hai po nos pulmóns.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
Nunca se suponía que a atopasen.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
Enséñame a ferida, por favor.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
Facturacións ao deputado Murphy.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
Adiante, xerife.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
Se ves a Carla McLain,
dille que se atope comigo en Supply.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
Trátase da súa sombra.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
Atópasa?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
Si.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
Está ben. Non é o que esperaba.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
Obviamente non é o teu lugar.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
Que se supón que significa iso?
100
00:09:12,094 --> 00:09:16,932
Só que conduces un Saab de 30 anos.
Non irónicamente.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
E...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
isto é diferente.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
Para que conste,
Axudei a escoller os mobles.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Para quen?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
Palmer. O meu ex.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,042
E este Palmer está ben contigo
só entra e sae cando queiras?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
Está de destino en Sudán do Sur.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
Todo ben.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
-Ei.
-Si.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Quítate os zapatos.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Vaia.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,572
O primeiro que fago cando unha relación termina
é enterrar todas as probas no fondo da terra.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
Pero este rapaz ten unha foto xigante túa
no seu muro.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
Si. Palmer non é así.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,497
Como que?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
Mesquiño.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
Entón, é o que te gusta?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
-Gañou tipo Pulitzer, non mesquiño.
-Deus, non era unha cita.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
Hai comida?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
Axúdate.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
Onde fuches entre Steve e aquí?
122
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
Acaba de andar,
intentou despexar a miña cabeza. Ti?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,310
A oficina.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
Que oficina? Fuches despedido.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
Conservo a miña tarxeta de chave. Necesitaba un ordenador.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,444
Está ben. Entón, fixen un montón de buscas
no enderezo de Steve.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
Resulta que, en realidade, o seu nome,
Steven Price.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
Por fin conseguín o que pensaba
ía ser a súa cela.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,244
A gravación dixo que o número non estaba en uso.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Quizais non fose seu.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,456
Ben, entón chamei ao número para
o pai do xefe de escuadrón de Charlotte.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
-Sr. Alameda.
-Si.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
A gravación dixo que o número non estaba en uso.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Estaba funcionando antes de onte.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
Con quen carallo estamos tratando?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
Entón imos á policía?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
Supoño que son o tipo de xente
quen se aseguraría de que iso non vaia a ningún lado.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
Estes caducaron hai dous anos.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Non, para.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
Aquí.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
-Tiña isto todo o tempo?
-¿Cal é o noso próximo paso?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
Sequera temos un?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
Quero dicir, sen esa gravación de comunicacións,
estamos sen movernos.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
Ben, dixo alguén en Moldavia
gravou as comunicacións sen cifrar.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
Se puidésemos descubrir quen é,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
quizais poidamos conseguir outra copia
da gravación. Filtralo.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
Como atopamos a alguén
non sabemos nada?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
Xa sabes, na casa de Steve, ese xogo de xadrez.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
Raro, non? É como todo o seu estado de ánimo
cambiou cando lle tocaba a quenda.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
Había algo a suceder.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
Estaba, como, a un par de movementos de distancia
de mate, e só expuxo o seu rei.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
Quizais só estaba distraído.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
E se non xogaba a gañar?
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
E se xogase a comunicarse?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
Que queres dicir?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
Está ben.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
Cando se filtrou Snowden
eses documentos da NSA en 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
saíu que os axentes do goberno estaban
usando World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
para infiltrarse en organizacións terroristas.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
Pensaron que os terroristas podían ser
usar xogos en liña para comunicarse.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
Que estaría tentando dicir?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
Non sei.
O rei... o rei caeu?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,631
Mira, non importa o que quería dicir.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
Se só podemos descubrir
quen era o seu opoñente,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
podemos ter outra pista.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
Como facemos iso?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
Vale, collín só a punta da cola
do seu nome de usuario.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
Foi algo, algo...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"vidas de pé grande".
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
Ben, iso é ridículo.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Xenial. Conseguímolo.
-Un pouco.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
É o que vin.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
Que?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
Ben, é bo nisto, Nancy Drew.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
Non, non. Non me chames así.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
Chamáronche así na escola?
É un punto doloroso?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
Chamame así de novo. Descúbreo.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
Vou matar.
Vou matar no seu sono.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
Lukas fodendo con Kyle.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
Dinme que me buscaches.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
Está ben. Temo que non che vai gustar
o que teño que dicir.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
Que tes que dicir?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
Ti e os teus Outsiders mantéñase
dicindo á xente que fóra está seguro.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
-Porque o é.
-Non. Non o é.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
O que ves nas pantallas
na cafetería,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
iso é exactamente o que é.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
Fódeme.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,820
Chegaron a ti.
Non é de estrañar que non puidésemos atopalo.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,323
Probablemente era o seu convidado
nun gran apartamento arriba.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
Estiven nas minas.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Vin o vídeo da limpeza, gilipollas.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
Sei que están mentindo.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
É un puto paraíso aí fóra.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
Ese vídeo ponse nos cascos
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
así quen mandan fóra
realmente limpa.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
Vídeo no casco?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
Cres nel?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
Por que mentiría?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,573
"Por que mentiría?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
-Estás carallo...
- Merda.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
Que estás facendo?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,943
Os asaltantes buscan alguén.
Este nivel está arrastrando.
203
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
Todo ben.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
Mira, se me cres
ou non, non importa.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,353
Estes tres impediron que me arrastraran
polos asaltantes.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,697
E querían que te coñecese.
Pensei que lles debía iso,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,794
-Pero agora teño que ir.
-Non!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,507
Genial. Volve aos teus grandes amigos arriba.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
Ola. Juliette veu a buscarme
nas minas.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
Vouna atopar.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
-Móvete.
-Ninguén vai a ningures. Queda. Pare.
212
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
Merda.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
Seguridade Xudicial. Abre.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
Seguridade Xudicial. Abre.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
Seguridade Xudicial. Abre.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
Parece que estás atrapado connosco.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
- Dar un paso atrás.
-O meu amigo está alí
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,911
loitando pola súa vida. Necesito vela.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
Esta zona está bloqueada.
Ninguén dentro nin fóra.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Se non retrocedes...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Que vas facer?
-Ei, oi, Shirl.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
Tentámolo, Shirl.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
E se ela non o consegue?
E se non a chegamos a vela?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
Definitivamente non a verás se
estás encerrado por agredir a un asaltador.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
Déixame falar con el.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
Non me presentei.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
Chámome Knox.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
Son o xefe de Mecánica.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
A miña amiga aquí, ela e o alcalde teñen
coñecíanse dende que eran nenos.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
Ela só quere dicir oi, dicirlle que é
pensando nela, entón sairá.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
Xefe de Mecánica, eh?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
Vostede liderou a rebelión.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,646
-Pois...
-Estaba alí abaixo na sala do xerador.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
Vin toda esa pólvora.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
Dixen, en vez de marcharte arriba,
deberíamos poñervos a todos alí
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
coa pólvora,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
despois prender un misto.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
Que opinas?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
Creo que...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,081
Creo que tes dereito á túa opinión.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
Este é o meu.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
Joder!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
Temos unha situación.
O alcalde Nichols está nalgún lugar neste nivel.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
Pode estar coa enfermeira.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Todas as cámaras de Medical foron apagadas.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,073
Colles este corredor.
Colles ese corredor.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
Pero lembra, necesito que sexas discreto.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,512
Como perdemos isto, Rob? Como?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
Escollemos a dedo esa enfermeira.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,473
Dixeches que era leal.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
-Sempre seguiu as ordes.
-Fíxoo, ata agora.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
Ata que...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Ela debeu de sentir
por que estabas baixando.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,356
Se non conseguimos isto...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
-Imos.
-Como?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
Coñezo bastante ben o expediente da enfermeira.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
Se baixan deste nivel, teño unha idea
onde podería levar a Nichols.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
-Onde?
-Ten familia abaixo.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
Está ben. Enviar asaltantes.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
Camille, debemos manexar isto en silencio.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
Vou adiantalos.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
Isto ten que rematar esta noite, Rob.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
Coidarei eu mesmo.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
Johnny, se os atopas,
mantelo fóra da radio.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,334
Envía unha mensaxe directamente á miña oficina.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
Temos xente a este nivel.
Envía alguén aos niveis superiores e inferiores.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
E cando Emerson chega,
Quero calquera cousa útil que ela poida lembrar.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
Está viva e escapou.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,537
-Oh, merda.
-Creo que Sims e a súa muller a queren morta.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
Que? Por que?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Nin idea.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
Necesito seguilo.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
Ei, ti! Deixa de falar con el.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,568
Afártese do prisioneiro,
ou te uniras a el.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
Só dicirlle isto é o que recibe
por ser un gilipollas.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
Esta habitación está pechada. Tes a chave?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
Vannos ver
en canto saímos.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
Non imos saír pola porta.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
Basicamente me criei en medicina,
e descubrín hai moito tempo,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
alguén se cansou de ir ata o final
as escaleiras para baixar ao seguinte nivel.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
Vale, veña. Imos. Imos.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
Ola. Non.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,768
Escoita, eu son a razón
comezaches a recuperar a túa memoria.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,837
-Quiteille as drogas esquecidas.
-Non. Cuspíoos.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
Vale, mesmo antes diso,
alguén me pediu que os substituíse.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
-OMS?
-Mira, non temos tempo para iso.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
Agora mesmo,
a túa elección está comigo ou cos raiders.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
Ola?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,167
Oh, perdón.
Pensei que era o único aquí.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
Ela é amigable. Non te preocupes.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
Sheriff Billings.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
Nunca coñecín a un de vós.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,176
Xa sabes,
non recibimos moitos xerifes que nos visiten,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,780
sobre todo no medio da noite.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
Busco a Carla McLain.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
McLain? Ela non
leva meses aquí arriba.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
Estou esperando a ela.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
Xusto abondo.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
-Encantado de coñecelo, Sheriff.
-Si.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
-Cal é o teu nome?
-Mike.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
-Mike que?
-Davidson.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,408
O noivo de Orla Kent.
Recibiu o teu nome da súa irmá.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
Ah, certo. Si, claro.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
Sheila. Si.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
Xa atopaches a Orla?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Espero pronto.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
-¿Cando foi a última vez que a viu?
-Aquí, no traballo.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,298
Xusto fóra de Critical Supply.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
Como parecía?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,593
-¿De que xeito?
-O seu estado de ánimo.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
-Do que ela falou...
-Oh, si. Non, non.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
Ela parecía boa. Si.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
Acababa de estar nesa... cousa do concello.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
E ía camiño de casa.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
-Vas con ela?
-Non, non.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,272
Estaba demasiado concentrado en darlle a Dandy aquí
algún exercicio.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Si, a baía na que estabamos era profunda.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
Significa que podo lanzar o balón
e dálle unha boa carreira.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
Si, despedímonos
e dende entón non a vin.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
Pero non pareces demasiado preocupado.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
Orla é máis independente
do que a xente pensa, familia incluída.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
Xa sabes, estou seguro de que hai...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
moitas cousas que se meteu niso
aínda que eu non sei.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
-Grazas polo teu tempo.
-Vémonos.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
Pasaron da medicina.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
Aquí, toma isto. Tómao.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
Por orde xudicial,
abre a porta inmediatamente!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Ábrete!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
Todo ben. Vale, respira profundamente. Está ben?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
Escoita, vounos afastar de ti.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
Cando sexa seguro, vai ao...
332
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
Cando sexa seguro, vai á sala de bombas no 76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,472
-Que? Está ben.
-Vale? Setenta e seis. Ben.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
Agarda, agarda, agarda. Agarda. Ei!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
Esa é a enfermeira. Agarrala.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
Ei!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,734
Non, non! Déixame ir!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
Onde está o alcalde?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
-Está desmaiada en Medicina.
-Móstranos.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
Daniel?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
El correu.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
Correu carallo.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
Ola.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
-Ei.
-Que?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
Pensei que estabas fóra.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Entón botachesme de menos?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
Onde fuches?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
Oh, meu Deus.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
Hai idiotas de operacións negras detrás de nós,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
e pensas rosquillas?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
E garras de oso.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
Vostede é un idiota.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,481
Hai unha bodega á volta da esquina.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,026
O propietario non me deixou usar o seu teléfono
a non ser que gaste dez dólares, así que o almorzo.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,789
Non, díxenche que non podíamos chamar a Charlotte.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
Non chamei a Charlotte.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
Pero vístete,
temos unha cita nunha hora.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
Que? Onde?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
O Pentágono.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Necesitas escoitarme.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
Mover.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Vaia.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
Vaia, vaia, vaia.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
Ei!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
-Están tentando matarte.
-Vale.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
Como carallo o sabía
que ía ir alí?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,740
Temos que baixar a Mecánica.
Temos lugares onde podemos esconderte.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,850
Necesito... Necesito atopar a Lukas.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
Lukas está morto.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
Non, eu...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
Non, falei con el.
Vino nas minas. Non.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
Está ben, polo menos podes levarme
onde o levaches?
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
O Digger Void está selado.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
Vale, podes levarme ata onde poidas?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
Ben.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,881
Kenny G en carne propia.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
Deus. Sam o carneiro.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
Tes boa pinta, home.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
Esa é a miña axudante Helen.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,203
-Ola, encantado de coñecerte.
-Sam Ramsey.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
-¿Imos dar un paseo? Si.
-Si. Imos.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,494
Como vos coñecedes os dous?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
-Servimos no exterior.
-Si, non é gran cousa.
384
00:27:24,770 --> 00:27:26,980
Estabamos nunha banda.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
-¿Estabas nunha banda?
-Os Nenos Perdidos.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
-Uh-huh.
-Non, non, non, non.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
-Si, fixemos portadas dos 80.
-Non.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,696
O teu vello xefe aquí adoitaba
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,156
- destrozar ao saxo...
-Vaia.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
De volta antes de converternos
funcionarios aburridos.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,928
Polo menos podes pasar o rato
no Pentágono.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,721
Estou atrapado nun centro de chamadas,
pedindo votos.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,497
Entón, por iso viñeches aquí.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
Quere que me piratee
as máquinas de votar, que o reelixen.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
Bo intento, K.G. Bo intento.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
Necesito a túa axuda, Sam.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
Si. Querías unha xunta xeral
sobre a ciberseguridade.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
Necesito que atopes alguén.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
Que tipo de alguén?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
Un xogador nunha partida de xadrez en liña.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
Temos o nome de usuario dun xogador,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,439
polo que só necesitamos averiguar
quen era o seu opoñente.
403
00:28:09,523 --> 00:28:11,984
Non soa exactamente
negocio oficial do goberno.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
A miña irmá Charlotte
voou na operación Irán.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,029
A súa saída foi moi mal,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
pero ela é a única
do seu escuadrón que sobreviviu.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
- Merda.
-Si.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
Ela está ben?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,453
Iso é por determinar agora. O tiro da súa memoria.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Tiña preocupacións pola misión.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,376
E entón conseguimos rastrexar
unha gravación de comunicacións.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
-Isto está todo encriptado.
-Non estaban encriptados.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
Escoitámolo. Son só 20 segundos,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
-pero era unha das súas preocupacións.
-Agarda, agarda, agarda.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
Que escoitaches exactamente, Dan?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
-¿Que escoitou?
-Avións
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
que xa non estaban controlados
polos seus pilotos.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
Agora o noso contacto desapareceu,
xunto coa gravación.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
Non es realmente o seu asistente, non?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
Algo realmente jodido
pasou nesa misión, Sam.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,513
-E temos que buscar esa gravación.
-E xa pensaches xa que xogamos.
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,737
"Don't You Want Me" e "Rich Girl", eu faría
axudarche a acceder aos segredos militares?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
Tamén teño unha irmá, Dan.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
E unha muller e fillos.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
E prometín a miña lealdade.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
E asinou tantos documentos de segredo
non crerías.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
Excepto, non, crerías
428
00:29:22,304 --> 00:29:23,931
-porque ti tamén as asinaches.
-Si.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,558
Teño que facer unha proba do detector de mentiras
430
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
-cada seis meses.
-Sam. Sam,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
-Enténdoo.
-Enténdese?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
Escoita, se fose a miña irmá,
Eu tamén querería saber o que pasou.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
Por suposto, é unha axente de seguros,
tan improbable.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
Se algunha vez queres marmelada
polo vello,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
-chámame.
-Si.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Certo. Mellor vou.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
Está ben. Agora que?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
Que?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
Si, ese tipo estivo no funeral da Alameda.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
Estaba na miña oficina o día que fun despedido.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
Estás seguro?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
Ola, Daniel. Helena.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
Por que non tomamos un café?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
O meu trato.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
Estás seguro de que non che podo conseguir nada?
446
00:30:48,682 --> 00:30:49,975
Helen, algo?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
-Estou ben, grazas.
-Vale.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
Creo que estamos todos... xa estamos listos.
Agradéceo.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,209
-Entón supoño que vou chegar ao grano.
-Que pasou
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,194
ao noso contacto en Baltimore?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
Está morto, ou é só
ser torturado nalgún lugar?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,827
Steven Price agora ocupa
unha posición moi codiciada
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
no grupo Radford,
un think tank de ciberseguridade.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
Imaxino que estabas pensando
do pai do Piloto Senior Alameda.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
Despois do funeral do seu fillo,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,884
recibiu un préstamo moi xeneroso
para rescatar a carpintería do seu irmán
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,094
-en Tehachapi, California.
-¿A cambio de que?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
Se podo,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
os dous estades en perigo
algo moi importante.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
Non nos dixo o teu nome.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
Normalmente gústame saber
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,461
- quen me fode, aínda que o fagan...
-Son só un representante
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
de persoas que teñen a capacidade
para ofrecerche unha segunda oportunidade.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
Imaxino que o Times foi
un traballo de soño nun momento, si?
465
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
Tomei a liberdade
de contactar co editor.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
Está aberto a reunirse contigo,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
a pesar da túa reputación
por fraude xornalístico.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
Sería unha mágoa polo teu talento
desperdiciar por un erro.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
Vaite á merda. Conseguiches despedirme.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,067
Todo o que fai falta é unha chamada de teléfono.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
Pense niso.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
Genial. Entón, que tipo de diñeiro e premios
vas ofrecerme?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
No seu caso, congresista,
non se trata de ti.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
Como carallo se atreve a ameazar
para retirar o coidado de Charlotte.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
Si, é unha merda.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
-Que?
-Perdón?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
Iso parecía que ía haber
ser un pero alí. É unha merda, pero...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,407
Quero dicir, técnicamente non estaba ameazando
para retirar o coidado de Charlotte.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
El só, xa sabes,
480
00:32:54,141 --> 00:32:57,978
dixo que o nivel de terapia de trauma
the clinic provides is expensive
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
-e fóra do seguro, e...
-Perdón, estou...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
Estou pasando mal
vendo a diferenza.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,282
Podo... son un congresista dos Estados Unidos.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,551
Podo poñerme diante das cámaras.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,635
Podo dicirlles o que sabemos.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
Cal é que?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,182
-Esa misión de Charlotte foi fodida.
-Podes demostralo?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,875
Podo citar rexistros.
Podo citar a gravación das comunicacións.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
Daniel, non se atopará nada.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
Vaia.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
Queres o concerto de Times.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
Desculpe?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,321
Quizais sexa hora de abrir
sobre o teu pequeno,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
problema co fraude xornalístico?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,571
Se ti foras
máis aló do meu perfil de Linkedln,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
xa o saberías.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
E, por suposto, quero un traballo no Times,
carallo santuario.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,014
Pero tamén quero a Charlotte
para recibir a atención que necesita, xa sabes.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
Ela é a túa irmá, pero é a miña fonte. eu...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,937
Entón, que se supón que debo facer?
Só se supón que deberías volver ao meu cubículo?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
-Non sei. Non sei.
-Ser un bo can?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,641
Só espero que fagas o que fagas,
por favor, manter a cabeza baixa?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,537
-Haberá ollos postos en nós para asegurarnos...
-Xesús.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
Que recibimos a mensaxe, Daniel.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
Que vas facer?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
O ex marchou unha semana máis.
Atopararme no seu.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
Teño que pensar, Daniel.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
Ti?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,480
Tómame unha semana para poñerme ao día
en todo o traballo que perdín,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
así que creo que vou facer iso.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
Congresista.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
Que?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
Eu só...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
xa sabes...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,269
puxéronme en todo isto...
as pastillas, o medicamento
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
e fodiuse co meu cerebro,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,024
pero teño esta sensación coa xente.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
Como con Knox.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
Non sei por que, pero cada vez
Véxoo carallo, só...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
Non sempre vos levastes ben.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,304
Creo que o que estou tentando dicir é,
contigo, sinto que...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Se alguén che faga algo, eu...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
Non o sei, así o faría
matalos ou algo así, sabes?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
Iso é o que quería dicir.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
Non importa. Só...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
Ossie. Ossie.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
Bos días, Shirley.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
-Que fas aí abaixo?
-Necesito dous para baixar.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
-O equipo do presidente estará aquí pronto.
-Non. Non podo esperar.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
Non somos pesados. Confío nos teus brazos.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
señora alcaldesa.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
Si.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
O principal é,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,900
se alguén baixa no seguinte
media hora, aínda que sexan asaltantes,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
podes dicirlles só
hai un problema no equipo?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
Que teñen que esperar?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,828
Si. Estivemos tendo problemas
coas poleas atascadas.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,890
-Pode tardar un tempo en liberalos.
-Vale. Imos.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
Genial.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,126
Onde carallo estiveches?
Estiveches toda a noite.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
Estaba seguindo a Nichols.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,893
Ela e outra muller
só baixou a brecha.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
-¿Quen era a outra muller?
-Creo que foi a súa amiga. Shirley?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
-Oh, carallo.
-Que?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
-Que?
-Que pasa coa cara?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,320
Nada. Só sei...
Sei onde vai Juliette.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,043
-¿Mecánica?
-Non, é máis profundo que iso.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,799
-Teño que...
-Iso non nos cambia nada.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
En realidade, cambia
todo para todos.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,706
-Mira, teño que ir parala. Obter...
-Si, non.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,122
Isto de novo?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
Está ben. Ti de verdade
queres saber tan mal a verdade?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
-Imos preguntarlle a Juliette.
-Ela non sabe unha merda.
554
00:38:15,379 --> 00:38:18,179
Puxérona no esquecemento das drogas.
Ela nin sequera sabía quen eramos.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,591
Ben, quizais agora o faría.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
Ela sabía quen era eu
cando me viu nas minas.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
Está ben.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
Está ben?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
Como chegamos alí?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
Ben, ten un xeito,
pero non che vai gustar.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,492
Non escoites ao neno.
Encantarache.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
Ei, ei. Saca esta merda de aquí.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
Que fas no meu despacho?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,755
Sentímolo. Non vin o teu distintivo.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
Esta é a túa oficina?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
- Xa que...
-Desde a sombra actual
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
hai dous días que non aparece.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
McLain non se atopa por ningún lado.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
Alguén ten que dirixir este lugar.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
E ti es esa persoa?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
Son a antiga sombra de McLain,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
que me fai
máis cualificado que ninguén.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
E a diferenza da sombra actual,
Nunca perdín un día de traballo.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
Non che gusta moito a Orla Kent?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,366
Non. Ela levou o meu traballo.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
O teu nome é Glenda?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,161
É.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
Entón tamén levou o teu mozo?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,463
Escoita, Mike Davidson xa non é de Orla
mozo que ti es meu, xerife,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
pero lle gusta
pensar que todos o queren.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
E ás veces porque é un gilipollas,
fará todo o posible para demostralo.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
Entón, ela non te quitou a Mike,
pero ela levou o teu traballo?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
Non debería ser tan pequeno con iso.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
Para ser honesto, perdendo o traballo de sombra, eu...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
Estaba un pouco aliviado.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
Porque?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
Porque
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
quizais me deu
a oportunidade de ir a casa un pouco.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
Iso é o 70. As minas.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
Ed Harwood é o teu...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
Pai.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
A propia lenda.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
Alguén ten problemas por algo?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
Cando foi a última vez que viches a Orla Kent?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Agarda.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Coñezo este lugar.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
Antes viñas moito por aquí.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
Ti tiñas un mozo.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
George...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
-Non?
-Si.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
Adoitabas baixar ao Baleiro.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
Nunca me falaches del, pero soubeno.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
díxenche. Sentímolo.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
Que estás facendo?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
-Que, Jules?
-Agarda.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
Ei, oe. Podes prender as luces?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
Veña e mira isto.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
-Aquí.
-Que?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
Aquí.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
Si?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
Entón ten que haber un pestillo ou...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
Algún xeito de abrilo.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
Que é isto? Agarda.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
Agarda.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
Ei, oe.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,822
Walker dixo que o selou.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
Está claro que non.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,743
Vou ver quen é.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
Toma isto.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
E pecha a porta!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
Ola?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Quen é este?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,182
Ola, este é o congresista Daniel Keene.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,433
A quen teño
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
-o pracer de falar con?
-K.G. K.G., son eu.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
Sam?
627
00:44:11,985 --> 00:44:13,946
-Como fixeches...
-Enviei isto a través dun queimador,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,072
para que ninguén poida rastrexalo.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,824
Pero teño que ser rápido, así que escoita.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
O que dixeches
a misión da túa irmá non sentou ben.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
Toda a semana tiven un picor por iso,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
así que comecei a rascar.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
E iso levoume abaixo
un coello en toda regla.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
Atopei algo
non o vas crer.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
Helen, estás alí?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
Daniel, que fas aquí?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
- Chamou Sam. Fixo unha escavación.
-Pensei que...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
-Pensei que non quería axudar.
-Atopou algo.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
Mira, sei que dixeches
querías parar, pero...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
Si, non sei como
para facelo pola miña conta.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
-Estes somos nós.
-¿Desde cando conduce un monovolume?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
É un aluguer.
Dun tipo que anuncia nos postes de luz.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,314
É o máis parecido que puiden ter
a discreto.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,024
-Levou cartos.
-Grazas.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
Podería ser roubado polo que sei.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
Ola?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
Ola, Juliette.