1
00:00:01,625 --> 00:00:03,416
Je ne vais pas être un super-héros.

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,333
Qu'est-ce que tu vas faire d'autre en tant que Hulk ?

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,166
<i>Auparavant, dans mon émission...</i>

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,583
Souviens-toi de mon rendez-vous
avec le gars fétichiste ?

5
00:00:19,583 --> 00:00:20,875
M'avez-vous traité de spécimen ?

6
00:00:20,875 --> 00:00:22,041
En guise de compliment.

7
00:00:22,125 --> 00:00:24,500
Je veux voir le supersuit
que Luke t'a créé.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
Pourquoi? Je ne le porterai pas.

9
00:00:26,083 --> 00:00:30,083
Tu ne m'as pas dit que tu étais nominé
pour la femme avocate de l’année.

10
00:00:30,083 --> 00:00:31,666
Est-ce qu'on peut aller à un gala ?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,875
Mon ami m'a envoyé un lien vers
une publication vidéo sur ce site, Intelligencia.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,291
- <i>J'ai rencontré un gars.</i>
- Je m'appelle Josh.

13
00:00:37,375 --> 00:00:39,458
<i>Nous sommes allés à quelques rendez-vous,
ça se passait très bien.</i>

14
00:00:39,458 --> 00:00:40,750
<i>Et je n'ai pas eu de nouvelles de lui.</i>

15
00:00:40,750 --> 00:00:42,000
<i>Vous avez été fantôme.</i>

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,416
<i>La prochaine fois que tu penseras à Josh,</i>

17
00:00:43,500 --> 00:00:47,041
tous ceux que nous rencontrons,
peu importe à quel point ils t'ont blessé,

18
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
<i>est une leçon apprise.</i>

19
00:01:27,625 --> 00:01:29,750
VOLEUR 1 : Est-ce OLED ou QLED ?

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Mes recherches en ligne me disent

21
00:01:31,125 --> 00:01:33,750
OLED est meilleur pour
résolution des couleurs et qualité d’image.

22
00:01:33,750 --> 00:01:36,041
Assez drôle,
En fait, j'ai lu l'article...

23
00:01:37,416 --> 00:01:40,583
Le magasin pourrait être fermé,
mais tu as oublié

24
00:01:41,583 --> 00:01:43,041
la grenouille de garde.

25
00:01:48,416 --> 00:01:49,958
Qu'est-ce qu'une grenouille de garde ?

26
00:01:49,958 --> 00:01:51,291
VOLEUR 2 : Je pense que c'est son nom.

27
00:01:51,791 --> 00:01:53,666
Je m'appelle Leapfrog.

28
00:01:53,750 --> 00:01:57,500
J'agis juste comme si j'étais la grenouille de garde
dans ce cas particulier.

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
"La grenouille de garde" ?

30
00:01:59,000 --> 00:02:01,166
Ouais, mais je m'appelle Leapfrog.

31
00:02:01,250 --> 00:02:04,041
Oui, cela a été noté à plusieurs reprises,
M. Patilio.

32
00:02:04,125 --> 00:02:05,833
- Cool.
- Alors, ton costume défectueux...

33
00:02:05,833 --> 00:02:08,375
<i>Bien. Alors, j'étais entouré
par ces énormes gars.</i>

34
00:02:08,375 --> 00:02:10,500
Confiture d'orteils tordus !

35
00:02:10,500 --> 00:02:13,375
<i> Même si j'étais en infériorité numérique,
Je pouvais dire qu'ils avaient peur de moi.</i>

36
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
<i>Donc, afin de désamorcer la situation,
J'ai crié mon slogan signature.</i>

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,958
Il est temps de le casser et de le déchirer !

38
00:02:28,083 --> 00:02:29,458
<i>Et puis la prochaine chose que je sais,</i>

39
00:02:29,458 --> 00:02:34,916
ma combinaison inflammable
avec un seuil de 900 degrés est en feu.

40
00:02:35,375 --> 00:02:39,208
Et, vous l'aurez deviné, j'ai
des brûlures au troisième degré sur toutes mes jambes.

41
00:02:40,708 --> 00:02:43,500
Je veux dire, je mérite justice.

42
00:02:45,041 --> 00:02:49,333
Et une compensation pour tous
ma douleur, mon angoisse mentale et...

43
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Des trucs.

44
00:02:51,125 --> 00:02:54,750
Eh bien, cela semble être assez clair
cas de défaut de fabrication,

45
00:02:54,750 --> 00:02:57,916
négligence, responsabilité stricte,
et violation de la garantie.

46
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Oui?
- je crois

47
00:02:59,750 --> 00:03:01,833
des dommages et intérêts vous sont dus.

48
00:03:01,833 --> 00:03:04,166
Ouais! Waouh !

49
00:03:04,250 --> 00:03:05,916
Quel est le nom du fabricant ?

50
00:03:06,250 --> 00:03:09,333
Luc Jacobson.
Il se spécialise dans les supersuits.

51
00:03:09,333 --> 00:03:10,416
Oh merde.

52
00:03:10,500 --> 00:03:15,416
Jacobson est le seul tailleur chez qui je peux m'adresser
à cause de mon physique unique.

53
00:03:16,083 --> 00:03:18,750
Pensez-vous que peut-être
Pug pourrait prendre celui-là ?

54
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
M. Patilio est l'un de nos plus gros clients.

55
00:03:21,750 --> 00:03:23,333
Le type habillé en grenouille ?

56
00:03:23,333 --> 00:03:24,958
M. Patilio, Sr.

57
00:03:24,958 --> 00:03:28,916
Écoute, c'est très important
que nous gardons les Patilios heureux.

58
00:03:29,000 --> 00:03:33,041
Eugène est également très excité
avoir un Hulk sur l'affaire.

59
00:03:33,125 --> 00:03:35,166
Et ils sont prêts à signer
une renonciation aux conflits

60
00:03:35,250 --> 00:03:36,500
de vous avoir, Mme Walters.

61
00:03:36,500 --> 00:03:39,125
Mais je crois que je le serais
éthiquement compromis

62
00:03:39,125 --> 00:03:41,458
en représentant un client contre Jacobson.

63
00:03:41,458 --> 00:03:44,041
J'aime mes beaux vêtements
et je ne veux pas l'énerver.

64
00:03:44,125 --> 00:03:47,125
Vous avez traité un client
qui a dû signer une renonciation au conflit auparavant,

65
00:03:47,125 --> 00:03:51,083
dans un cas on dirait
est beaucoup plus personnel que celui-ci.

66
00:03:51,666 --> 00:03:53,958
Oui, et j'adorerais
ne plus être dans cette position.

67
00:03:53,958 --> 00:03:55,958
Et il me confectionne une robe pour le gala.

68
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
Très bien, Mme Walters.

69
00:03:58,291 --> 00:04:02,375
Je vous suggère d'essayer de
parvenir à un accord avec M. Jacobson

70
00:04:02,375 --> 00:04:06,000
alors un dépôt serait
ne soit pas nécessaire. Compris?

71
00:04:07,250 --> 00:04:10,375
- Ribbit et déchire-le.
- Oui, ribbit et déchire-le en effet.

72
00:04:15,916 --> 00:04:18,833
Jennifer, ne me précipite pas.

73
00:04:18,833 --> 00:04:21,666
je te l'ai dit
ta robe ne sera prête que vendredi.

74
00:04:21,750 --> 00:04:24,750
Tu veux bien paraître
pour ton prix d'avocat, n'est-ce pas ?

75
00:04:24,750 --> 00:04:28,541
Euh, oui. Eh bien, Luc,
Je suis ici sous certains

76
00:04:28,625 --> 00:04:30,458
affaire désagréable.

77
00:04:30,458 --> 00:04:36,250
J'ai été retenu par un client
qui a été grièvement blessé

78
00:04:36,250 --> 00:04:38,916
à cause d'un costume dysfonctionnel
que tu l'as vendu.

79
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
Rien n'a été déposé.
Je pense que nous pouvons arriver à une sorte de...

80
00:04:41,833 --> 00:04:42,958
Excusez-moi ?

81
00:04:43,791 --> 00:04:45,291
Comment oses-tu.

82
00:04:45,375 --> 00:04:49,458
Je n'ai jamais confectionné de costume défectueux
dans toute ma vie. Mon travail est impeccable.

83
00:04:49,458 --> 00:04:52,458
Évidemment, je le sais de première main. Et je...

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,541
Croyez-moi, je ne suis pas content de faire ça.

85
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
je ne te fais pas confiance

86
00:04:55,750 --> 00:04:58,708
après que tu sois arrivé ici
et m'a poignardé dans le dos.

87
00:04:58,708 --> 00:05:00,708
Eh bien, il n'y a pas encore de procès.

88
00:05:00,708 --> 00:05:02,041
Et il n'y aura pas

89
00:05:02,125 --> 00:05:06,083
si tu prends juste une part de responsabilité
pour certaines des blessures de mon client.

90
00:05:06,083 --> 00:05:08,583
Je ne confectionne pas de costumes en cas de dysfonctionnement.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,291
Mon travail parle de lui-même.

92
00:05:10,375 --> 00:05:12,958
Oh, excusez-moi. Qu'est-ce que vous avez dit?

93
00:05:13,791 --> 00:05:15,583
Elle veut me dire quelque chose, attends.

94
00:05:16,125 --> 00:05:21,375
"She-Hulk n'aura jamais d'autre costume
par Luke Jacobson à nouveau ?"

95
00:05:21,375 --> 00:05:23,666
Oh!

96
00:05:23,750 --> 00:05:25,416
Hé, j'ai pré-payé pour ça !

97
00:05:25,500 --> 00:05:27,333
Alors tu n'aurais pas dû me trahir.

98
00:05:27,333 --> 00:05:30,875
Vous êtes bloqué, blacklisté et signalé !

99
00:05:30,875 --> 00:05:32,333
Maintenant, je vais t'abattre.

100
00:05:32,333 --> 00:05:36,250
Eh bien, j'espère que ce n'est pas dû à quelque part
c'est de là que vous tirez vos vilains vêtements.

101
00:05:36,250 --> 00:05:38,458
Rendez-vous au tribunal !

102
00:05:38,875 --> 00:05:40,000
Pouvez-vous...

103
00:05:40,333 --> 00:05:41,458
Adieu, tragédie.

104
00:05:52,291 --> 00:05:56,083
Monsieur Jacobson,
Je vois que vous êtes actuellement sans avocat.

105
00:05:56,583 --> 00:05:58,458
Est-ce que vous vous représentez ?

106
00:05:58,458 --> 00:06:00,375
Se représenter ?

107
00:06:00,375 --> 00:06:03,000
Commencez à planifier
comment tu vas dépenser tout ton nouvel argent.

108
00:06:03,000 --> 00:06:04,416
M. Jacobson?

109
00:06:05,208 --> 00:06:09,583
Bien sûr, je ne me représente pas,
Votre Honneur. Je ne suis pas idiot.

110
00:06:09,583 --> 00:06:11,500
Alors, où est ton conseil ?

111
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Je suis là.

112
00:06:20,666 --> 00:06:24,458
Toutes mes excuses pour le retard, Votre Honneur.
J'ai eu du mal à trouver une place de parking.

113
00:06:25,458 --> 00:06:28,000
C'est juste une plaisanterie. Mon chauffeur s'est perdu.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,750
Je m'appelle Matthew Murdock.

115
00:06:29,750 --> 00:06:32,250
Je représenterai M. Jacobson
dans ce cas.

116
00:06:32,250 --> 00:06:33,666
Hé. Désolé, je suis en retard.

117
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Comme premier rappel au Règlement,
J'aimerais demander ça

118
00:06:35,750 --> 00:06:39,458
la motion visant à contraindre la production de
la liste des clients du défendeur soit rejetée

119
00:06:39,458 --> 00:06:41,500
car cela n'est pas pertinent pour le litige.

120
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
C'est qui ce connard ?

121
00:06:42,958 --> 00:06:46,541
Votre Honneur, je crois
cette information est incroyablement pertinente

122
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
compte tenu de la nature de la plainte.

123
00:06:48,333 --> 00:06:52,000
Il peut y avoir plusieurs cas
des autres clients de M. Jacobson

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,250
subir des blessures
de marchandises défectueuses.

125
00:06:54,250 --> 00:06:56,833
Je pense que Mme Walters découvrira que
Dossier de M. Jacobson

126
00:06:56,833 --> 00:06:59,458
en ce qui concerne la satisfaction du client
être impeccable.

127
00:06:59,458 --> 00:07:03,375
Si le prévenu n'a rien à cacher,
alors pourquoi ne pas avoir des nouvelles de ses clients ?

128
00:07:03,375 --> 00:07:06,500
C'est une atteinte à la vie privée
basé sur un « et si » très fragile.

129
00:07:06,500 --> 00:07:09,833
C'est une procédure très courante
dans des poursuites en responsabilité du fait des produits.

130
00:07:09,833 --> 00:07:11,416
Il est important pour l'affaire de savoir si

131
00:07:11,500 --> 00:07:14,041
ce type de dysfonctionnement
a affecté d’autres personnes.

132
00:07:14,125 --> 00:07:16,083
Il n’y a pas de droit inhérent à la vie privée

133
00:07:16,083 --> 00:07:18,625
en employant
Les services de couture de M. Jacobson.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Nous ne sommes pas seulement
je parle d'un produit ici.

135
00:07:20,625 --> 00:07:22,625
La nature même
du secteur de travail de M. Jacobson,

136
00:07:22,625 --> 00:07:26,291
confectionner des costumes exclusivement pour les super-héros,
nécessite l’anonymat.

137
00:07:26,375 --> 00:07:29,041
Puis-je vous rappeler que
les accords de Sokovie ont été abrogés.

138
00:07:29,125 --> 00:07:32,416
Les super-héros opèrent aux yeux du public.

139
00:07:32,500 --> 00:07:38,000
En tant que personnalités publiques, on suppose que
il y aura une certaine perte d'intimité.

140
00:07:38,000 --> 00:07:40,250
Nous ne parlons pas de célébrités,

141
00:07:40,250 --> 00:07:43,166
mais les super-héros qui ont
des ennemis qui tenteront de leur faire du mal,

142
00:07:43,250 --> 00:07:44,416
et leurs proches.

143
00:07:44,500 --> 00:07:46,708
Ceux qui n'ont pas demandé
faire partie de cette vie.

144
00:07:46,708 --> 00:07:49,208
Mme Walters a choisi
pour que son identité soit publique,

145
00:07:49,208 --> 00:07:51,166
mais elle ne peut pas choisir pour tout le monde.

146
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Il ne s'agit pas de
la vie privée pour le bien de la vie privée.

147
00:07:53,250 --> 00:07:57,041
Si ces informations ne sont pas protégées,
non seulement cela ruinerait la carrière de mon client,

148
00:07:57,125 --> 00:07:59,291
ça pourrait mettre beaucoup de monde
en grand danger,

149
00:07:59,375 --> 00:08:01,458
et partout sur l'utilisation abusive d'un costume par un homme.

150
00:08:01,458 --> 00:08:03,500
je suis d'accord
avec M. Murdock.

151
00:08:03,500 --> 00:08:07,166
La requête pour contraindre à la découverte est rejetée.

152
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
Attendez. Est-ce que ça veut dire
Je n'ai pas de nouveau costume ?

153
00:08:09,625 --> 00:08:10,708
Asseyez-vous!

154
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
Quoi, non... Regardez ce truc !

155
00:08:12,833 --> 00:08:14,625
Comment suis-je censé porter ça ?

156
00:08:16,458 --> 00:08:19,500
M. Patilio, quel type de carburant
tu as utilisé dans tes boosters ?

157
00:08:19,500 --> 00:08:20,583
Carburéacteur.

158
00:08:20,583 --> 00:08:24,083
Attends une minute,
tu as utilisé du carburéacteur dans tes boosters ?

159
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
Parce que ce n'est pas
ce que disaient mes instructions.

160
00:08:26,375 --> 00:08:27,500
Quoi?

161
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Euh...

162
00:08:29,375 --> 00:08:30,500
Non, je ne l'ai pas fait.

163
00:08:30,500 --> 00:08:33,666
Il ment.
Ne me demandez pas comment je le sais, je sais juste.

164
00:08:33,750 --> 00:08:36,083
Oui, nous pouvons tous dire qu'il ment,
M. Murdock.

165
00:08:36,083 --> 00:08:40,625
Si le demandeur a ignoré
les instructions explicites du fabricant,

166
00:08:40,625 --> 00:08:44,000
alors le défendeur
est exonéré de toute responsabilité.

167
00:08:44,000 --> 00:08:45,583
Je rejette cette affaire.

168
00:08:45,583 --> 00:08:47,208
Vais-je aller en prison ?

169
00:08:47,208 --> 00:08:49,208
Non, mais j'aimerais que tu le fasses.

170
00:08:49,625 --> 00:08:51,416
- Et Luke, Luke.
- Oui, clown ?

171
00:08:51,500 --> 00:08:53,541
Je voulais juste m'excuser pour...

172
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Pour avoir osé remettre en question mon savoir-faire ?

173
00:08:55,500 --> 00:08:59,041
Y a-t-il un moyen pour nous
redevenir mon tailleur ?

174
00:08:59,125 --> 00:09:02,291
Jennifer, Jenny, Jen.

175
00:09:03,083 --> 00:09:05,583
Non, parce que je te déteste maintenant.

176
00:09:15,375 --> 00:09:16,541
Qu'est-ce que c'est ça?

177
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
Ça vient de ce type là-bas.

178
00:09:21,166 --> 00:09:23,000
Un appletini ? Mignon.

179
00:09:23,000 --> 00:09:24,125
Ça te dérange si je te rejoins ?

180
00:09:24,958 --> 00:09:26,000
Bien sûr.

181
00:09:27,166 --> 00:09:28,333
Cela vous dérangerait-il ?

182
00:09:33,750 --> 00:09:35,500
Je voulais offrir une offre de paix.

183
00:09:35,500 --> 00:09:38,791
Pouah! Je déteste quand les gens
prenez la grande route.

184
00:09:39,458 --> 00:09:41,375
Alors, quelle est ton histoire, Matt Murdock ?

185
00:09:41,375 --> 00:09:42,500
Tu viens de New York

186
00:09:42,500 --> 00:09:45,708
mais tu as volé jusqu'ici
pour un cas de responsabilité du fait des produits ?

187
00:09:45,708 --> 00:09:49,208
Luke Jacobson a fait quelques
de nouveaux costumes pour moi, alors je lui en devais un.

188
00:09:49,208 --> 00:09:50,750
Cela ne ressemble pas vraiment à ça.

189
00:09:50,750 --> 00:09:54,041
C'est un coup bas
insulter les vêtements d'un aveugle.

190
00:09:54,125 --> 00:09:56,541
Je porte un pantalon, non ?

191
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Vous avez votre propre cabinet, n'est-ce pas ?

192
00:10:01,375 --> 00:10:03,416
Mme Walters,
est-ce que tu m'as surveillé ?

193
00:10:03,500 --> 00:10:05,416
Ouais. Pouvez-vous m'en vouloir ?
Tu es sorti de nulle part

194
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
et tu as fait admettre mon stupide client

195
00:10:07,250 --> 00:10:09,625
être encore plus bête
que je ne pensais qu'il était au tribunal.

196
00:10:09,625 --> 00:10:11,291
Comment avez-vous connu le carburéacteur ?

197
00:10:11,958 --> 00:10:13,000
Une intuition.

198
00:10:13,000 --> 00:10:14,833
Au fait, quel est son problème ?

199
00:10:14,833 --> 00:10:16,833
- Eh bien, je vais vous donner une idée.
- D'accord.

200
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Cela rime avec « parents riches ».

201
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
Attends, j'ai dit que c'étaient des parents riches.

202
00:10:20,625 --> 00:10:24,916
Son père est un client très important,
c'est donc un client très important.

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,291
Eh bien, vous connaissez l'expression,
"Un pour eux, un pour nous" ?

204
00:10:27,375 --> 00:10:28,416
Ouais.

205
00:10:28,500 --> 00:10:30,916
Eh bien, je dirige mon cabinet à Hell's Kitchen,

206
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
et nous faisons principalement du travail bénévole.
La partie « nous ».

207
00:10:35,250 --> 00:10:37,458
Mais je le fais à l'occasion
prendre un emploi avec un plus gros client

208
00:10:37,458 --> 00:10:40,916
quand les factures commencent à s’accumuler.
La partie « eux ».

209
00:10:41,000 --> 00:10:45,083
Ouah. Double vie secrète de Matt Murdock,
comment fait-il ?

210
00:10:45,791 --> 00:10:48,375
En tant que personne qui travaille pour « eux » à temps plein,

211
00:10:48,375 --> 00:10:51,250
je n'ai vraiment pas d'essence dans le réservoir
pour autre chose.

212
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
Ouais, tu dis ça,

213
00:10:55,000 --> 00:10:58,541
mais je pense que tu es dans une position unique
faire du vrai bien.

214
00:10:58,625 --> 00:11:00,250
Vous voyez, comme je le vois,

215
00:11:01,000 --> 00:11:04,583
Jen Walters peut utiliser la loi pour aider les gens
quand la société les laisse tomber.

216
00:11:04,583 --> 00:11:08,541
Et She-Hulk peut aider les gens
quand la loi leur fait défaut.

217
00:11:10,041 --> 00:11:12,833
Donc vous pouvez, si vous le souhaitez...

218
00:11:13,416 --> 00:11:14,916
Soyez le meilleur des deux mondes.

219
00:11:17,791 --> 00:11:19,916
- Excusez-moi un instant.
- Ouais.

220
00:11:25,583 --> 00:11:28,041
Nous ressentons tous ça, n'est-ce pas,
ce n'est pas seulement moi ?

221
00:11:32,208 --> 00:11:36,666
{\an8} Pouah ! Tu te souviens de Todd, c'est dégoûtant
frère technique avec le fétiche She-Hulk ?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,750
Pouah!

223
00:11:38,750 --> 00:11:40,583
Hé, tu veux faire un autre tour ?

224
00:11:40,583 --> 00:11:44,041
Jen, je suis vraiment désolée, je dois y aller.
Quelque chose vient de trouver du travail.

225
00:11:44,125 --> 00:11:47,500
Oh ouais. Totalement. J'ai aussi du travail.

226
00:11:47,500 --> 00:11:49,333
- Ouais.
- Euh...

227
00:11:49,333 --> 00:11:51,000
Euh, ouais, c'était vraiment...

228
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
C'était un plaisir de vous rencontrer.

229
00:11:57,500 --> 00:11:58,875
Ouais, toi aussi.

230
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
{\an8}D'accord.

231
00:12:11,791 --> 00:12:13,000
M. Phelps.

232
00:12:13,666 --> 00:12:15,458
Monsieur... C'est Todd.

233
00:12:17,000 --> 00:12:20,541
Alors, quelle est l'urgence
dont tu voulais discuter avec moi ?

234
00:12:20,625 --> 00:12:24,125
Oh, ouais... Alors, j'étais à
une vente aux enchères a récemment acheté de l'art

235
00:12:24,125 --> 00:12:29,208
et puis, comprenez ça, ils avaient
une authentique lance de guerre wakandaise.

236
00:12:30,291 --> 00:12:34,083
Alors, bien sûr, je remporte l’enchère.
Une millième.

237
00:12:37,125 --> 00:12:38,708
C'est (CLAIRE LA GORGE) un million.

238
00:12:41,333 --> 00:12:42,750
- Des dollars.
- J'ai compris.

239
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Ouais. Alors...
Je veux dire, tu dois le voir, non ?

240
00:12:45,541 --> 00:12:48,041
Alors voilà. Vérifiez ceci.

241
00:12:48,125 --> 00:12:50,125
Boom. C'est pas cool ?

242
00:12:50,125 --> 00:12:51,791
Je veux dire, je le possède maintenant.

243
00:12:52,958 --> 00:12:55,916
Mon Dieu, personne ne collectionne la merde africaine
à mon niveau.

244
00:12:56,000 --> 00:13:00,708
Je l'aime. J'adore le Wakanda.
Vous savez, j’y ai étudié à l’étranger.

245
00:13:00,708 --> 00:13:01,833
Vraiment?

246
00:13:02,041 --> 00:13:03,625
Wakanda pour toujours !

247
00:13:03,625 --> 00:13:06,166
Ouh ! Je... Cela me met mal à l'aise.

248
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
Alors, y a-t-il un problème juridique
avec votre achat ?

249
00:13:09,375 --> 00:13:12,833
Non, non. Eh bien, d'accord, ils veulent le récupérer

250
00:13:12,833 --> 00:13:16,000
parce qu'apparemment
il a été volé par les colonisateurs,

251
00:13:16,000 --> 00:13:19,625
mais peu importe. Je veux dire, j'ai reçu les reçus.

252
00:13:24,833 --> 00:13:26,625
Tu sais, écoute, bébé.

253
00:13:26,625 --> 00:13:28,041
Laissons tomber toute cette histoire de timidité

254
00:13:28,125 --> 00:13:30,041
parce que je ne joue pas à des jeux, d'accord ?

255
00:13:30,125 --> 00:13:32,750
Et je peux le sentir
et je peux dire que nous le ressentons tous les deux.

256
00:13:32,875 --> 00:13:34,166
Pouah! Non!

257
00:13:34,333 --> 00:13:35,916
Oh!

258
00:13:36,125 --> 00:13:39,958
Au revoir. Oh, et je te facture
pendant toute l'heure.

259
00:13:42,833 --> 00:13:44,166
Quoi?

260
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Oh, mon Dieu.

261
00:14:04,083 --> 00:14:06,458
- Bonjour?
<i>- Dieu merci ! Mme Walters, c'est Leapfrog.</i>

262
00:14:06,458 --> 00:14:08,916
<i>Écoute, tu dois m'aider.
Je pense que je suis attaqué.</i>

263
00:14:09,000 --> 00:14:10,375
Légalement ou physiquement ?

264
00:14:10,375 --> 00:14:13,833
Certainement physiquement.
Mais je veux dire, peut-être légalement aussi.

265
00:14:13,833 --> 00:14:15,041
<i>Où es-tu ?</i>

266
00:14:15,125 --> 00:14:16,833
<i>Je suis en route vers le Lily Pad.</i>

267
00:14:16,833 --> 00:14:19,041
Est-ce un endroit que je suis censé connaître ?

268
00:14:19,125 --> 00:14:20,750
<i>Ouais. C'est mon fameux repaire secret.</i>

269
00:14:20,750 --> 00:14:23,750
Ouais,
J'ai juste besoin de retrouver mes amis.

270
00:14:23,750 --> 00:14:26,583
<i>D'accord, je vais essayer de le perdre
dans ce parking.</i>

271
00:14:26,583 --> 00:14:28,250
<i>- Je vais te perdre.</i>
- Vous êtes proche.

272
00:14:28,250 --> 00:14:30,416
Je me dirige vers toi.
Nous nous retrouverons au milieu.

273
00:14:30,500 --> 00:14:31,625
<i>Dépêchez-vous !</i>

274
00:14:47,000 --> 00:14:48,291
Waouh !

275
00:14:50,041 --> 00:14:51,083
Ma voiture !

276
00:14:57,250 --> 00:14:58,458
Vous devez reculer.

277
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
Et gaspiller cette tenue ?

278
00:14:59,750 --> 00:15:01,250
Eugène, sors d'ici.

279
00:15:01,250 --> 00:15:02,333
Superbe combinaison !

280
00:15:02,333 --> 00:15:03,583
Vous faites une erreur.

281
00:15:03,583 --> 00:15:06,583
Tu as fait une erreur
quand tu as déconné avec mon client !

282
00:15:06,583 --> 00:15:08,666
Parce que maintenant je vais te botter le cul.

283
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
Hein. Mon cul reste impassible.

284
00:15:17,750 --> 00:15:19,458
Ouais? Réparons ça.

285
00:15:28,166 --> 00:15:30,125
Ribbit et déchire-le !

286
00:15:30,875 --> 00:15:32,375
Où vas-tu? Nous n’avons pas fini.

287
00:15:32,375 --> 00:15:33,791
Vous êtes très persistant, n'est-ce pas ?

288
00:15:34,583 --> 00:15:36,291
Et tu es très ennuyeux.

289
00:15:43,958 --> 00:15:44,958
À plus tard!

290
00:15:49,375 --> 00:15:50,708
Allez!

291
00:15:55,250 --> 00:15:57,416
Je t'ai eu.

292
00:15:58,333 --> 00:16:00,916
Waouh, Waouh ! Jen !

293
00:16:02,166 --> 00:16:03,250
Mat?

294
00:16:07,125 --> 00:16:10,958
Attendez. Tu fais semblant d'être aveugle, mec ?
Parce que c'est vraiment problématique.

295
00:16:10,958 --> 00:16:13,708
Non, non, non, je suis aveugle, je suis aveugle.
Se détendre. JE...

296
00:16:13,708 --> 00:16:16,416
J'ai une méthode spatiale que j'utilise pour voir.

297
00:16:16,500 --> 00:16:18,583
Oh, comme l'écholocation ?

298
00:16:18,583 --> 00:16:23,291
Ouais, en quelque sorte. C'est...
En gros, j'ai une très bonne ouïe.

299
00:16:23,375 --> 00:16:24,666
Ou du moins je l'ai fait.

300
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
Attendez, pourquoi attaquiez-vous mon client ?

301
00:16:26,500 --> 00:16:27,833
Leapfrog est le méchant ici.

302
00:16:27,833 --> 00:16:30,166
Il a kidnappé Luke Jacobson.
Il le tient en otage.

303
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
avant de nous battre ?

304
00:16:33,458 --> 00:16:35,875
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé
avant d'essayer de me botter le cul ?

305
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
Je suis désolé d'avoir supposé que le gars
habillé comme si le diable était le méchant.

306
00:16:39,000 --> 00:16:41,125
Ouais, c'est un bon point.

307
00:16:42,333 --> 00:16:44,541
Alors, tu es un super-héros ?

308
00:16:44,625 --> 00:16:48,166
Comme le Diable d'Or ?

309
00:16:49,583 --> 00:16:50,791
Je suis Daredevil.

310
00:16:54,375 --> 00:16:57,375
C'est très audacieux d'utiliser du ketchup
et moutarde comme palette de couleurs.

311
00:16:57,375 --> 00:16:58,541
Et si je le disais à Luke ?

312
00:16:58,625 --> 00:17:00,000
Non! Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

313
00:17:00,000 --> 00:17:05,083
D'accord. Eh bien, si tu as fini de te moquer,
Je dois sauver mon client de votre client.

314
00:17:05,083 --> 00:17:06,583
D'accord, ouais, allons-y.

315
00:17:07,041 --> 00:17:08,791
Avez-vous déjà détruit un parking auparavant ?

316
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
Merde. Je vais laisser un mot.

317
00:17:13,875 --> 00:17:15,083
Hmm. Subtil.

318
00:17:16,541 --> 00:17:18,958
Pour la version deux, nous devons tout mettre en œuvre.

319
00:17:19,583 --> 00:17:21,875
Je parle de boucliers pare-balles,

320
00:17:21,875 --> 00:17:24,958
IA sophistiquée
avec une voix britannique qui vous parle.

321
00:17:25,291 --> 00:17:29,000
Oh, casse-toi ! Et certaines de ces fléchettes empoisonnées,
comme les rainettes.

322
00:17:29,791 --> 00:17:32,375
Je ne sais pas qui te l'a dit
que tu pourrais retirer cette couleur,

323
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
mais tu devrais y retourner
et tirez-leur dessus.

324
00:17:36,166 --> 00:17:40,791
Écoute, je sais que tu es juste méchant
parce que je t'ai kidnappé,

325
00:17:40,875 --> 00:17:43,333
mais les mots font mal, mec.

326
00:17:45,166 --> 00:17:47,666
Les gars, qu'en pensons-nous
à propos du nom "Leap Squad" ?

327
00:17:47,750 --> 00:17:49,333
Vous savez, comme "Leap Squad!"

328
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Je ne peux pas croire ce dodo
a des hommes de main.

329
00:17:52,125 --> 00:17:55,000
En fait, je peux.
Je parie que ces crétins travaillent pour son père.

330
00:17:55,000 --> 00:17:57,041
Non, tu vois, c'est là que tu as tort.

331
00:17:57,125 --> 00:17:59,875
Des crétins et des sbires
sont deux animaux complètement différents.

332
00:17:59,875 --> 00:18:03,333
Les hommes de main croient en la cause,
les crétins ne sont là que pour le salaire.

333
00:18:03,333 --> 00:18:04,875
Des hommes de main, des crétins, peu importe.

334
00:18:06,083 --> 00:18:07,833
Il y a 25 crétins dans le bâtiment.

335
00:18:07,833 --> 00:18:11,666
Sept en dessous de nous, huit devant,
et 10 dans le couloir.

336
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Comment tu sais ça ?

337
00:18:13,083 --> 00:18:14,583
J'entends leurs battements de cœur.

338
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
Vous entendez leurs battements de cœur ?
Allez, c'est un peu tiré par les cheveux.

339
00:18:23,125 --> 00:18:27,333
Je peux aussi entendre le vôtre.
Ton cœur bat assez vite.

340
00:18:30,208 --> 00:18:31,416
Quoi?

341
00:18:31,500 --> 00:18:33,125
Quoi? Non, ce n'est pas le cas. Je suis en bonne santé.

342
00:18:33,125 --> 00:18:36,000
D'accord.

343
00:18:36,916 --> 00:18:39,333
je vais me faufiler
et éliminez les crétins à l'arrière.

344
00:18:39,333 --> 00:18:41,125
Cela me prendra 15 secondes pour chacun.

345
00:18:41,125 --> 00:18:42,916
Alors attendez ici jusqu'à ce que j'aie les 10.

346
00:18:43,125 --> 00:18:46,500
Je ne vais pas rester assis ici pendant une demi-heure
pendant que vous éliminez les crétins un par un.

347
00:18:46,500 --> 00:18:48,083
Ce n’est pas ainsi que fonctionnent les calculs.

348
00:18:48,083 --> 00:18:50,208
Je suis un Hulk.
Et si je me frayais un chemin à l'intérieur ?

349
00:18:50,208 --> 00:18:51,708
Ils ont des armes, Jennifer.

350
00:18:51,708 --> 00:18:54,416
Ouais, c'est une bonne chose
She-Hulk est indestructible, Matthew.

351
00:18:54,500 --> 00:18:56,916
La furtivité est la voie à suivre.
Je l'ai fait un million de fois.

352
00:18:57,000 --> 00:18:59,125
Avez-vous pénétré par effraction
un entrepôt plein de crétins ?

353
00:18:59,125 --> 00:19:01,333
Rappelle-moi encore
qui a les super pouvoirs ici ?

354
00:19:01,333 --> 00:19:02,958
Je me montre du doigt.

355
00:19:02,958 --> 00:19:05,666
Oh, ouais, je sais.
J'ai une écholocation, tu te souviens ?

356
00:19:05,750 --> 00:19:06,958
Laisse-moi faire mon truc.

357
00:19:06,958 --> 00:19:09,208
Ouais, et je ferai mon truc.

358
00:19:09,958 --> 00:19:13,750
Vous... Vous n'avez rien.
Tu ne fais jamais ça.

359
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
Suivez mon exemple.

360
00:19:20,875 --> 00:19:22,541
D'accord, je suppose que c'est plutôt cool.

361
00:19:22,916 --> 00:19:26,916
Alors, j'ai dit que je respectais ça
tu veux t'habiller comme une grenouille,

362
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
mais ça ne veut pas dire
Je suis cool d'être un bébé grenouille.

363
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
Attends, je pensais qu'il voulait
pour nous appeler « Têtards ».

364
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
Ouais, mec.

365
00:19:32,708 --> 00:19:34,291
Comment tu ne sais pas quoi...

366
00:20:06,416 --> 00:20:07,875
GOON 2 SUR WALKIE :
<i>Têtard cinq, entrez.</i>

367
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Nous avons besoin de renforts à l'entrée arrière.
Nous avons...

368
00:20:10,416 --> 00:20:11,750
<i>Têtard cinq, répétez.</i>

369
00:20:14,291 --> 00:20:16,375
<i>Attendez bien, les renforts arrivent.</i>

370
00:20:39,458 --> 00:20:40,708
Elle-Hulk smash.

371
00:20:54,208 --> 00:20:55,875
Pouah! Encore des sbires ?

372
00:20:57,125 --> 00:20:58,250
{\an8}Et si nous ne le faisions pas ?

373
00:20:58,500 --> 00:21:00,250
Waouh ! Hé! C'est vintage !

374
00:21:03,708 --> 00:21:06,708
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu es censé m'aider.

375
00:21:06,708 --> 00:21:07,958
Je t'aide.

376
00:21:07,958 --> 00:21:10,583
Je t'empêche d'obtenir
dans encore plus de problèmes.

377
00:21:13,000 --> 00:21:14,166
Allez appeler la police.

378
00:21:14,250 --> 00:21:17,125
Ne me crie pas dessus.
Je suis déjà très stressé.

379
00:21:17,625 --> 00:21:19,791
Eugène,
laissez-moi vous donner quelques conseils juridiques.

380
00:21:19,875 --> 00:21:22,833
Arrête maintenant, avant d'accumuler
des accusations encore plus graves.

381
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Juridiquement parlant, on pourrait dire
c'est un épisode de manie...

382
00:21:25,583 --> 00:21:28,375
La folie temporaire est trouble,
mais ce n'est pas une mauvaise stratégie.

383
00:21:29,250 --> 00:21:33,166
Je considérerais cela davantage comme une forme de traumatisme
expression due à un SSPT non diagnostiqué.

384
00:21:33,333 --> 00:21:36,000
Alors, le diable ninja, c'est un avocat ?

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,833
Non, je suis juste un grand fan de drames juridiques.

386
00:21:38,500 --> 00:21:40,541
Ce type fait vraiment ça pour moi.

387
00:21:43,416 --> 00:21:45,541
C'est triste que tu pensais que ça marcherait.

388
00:21:48,208 --> 00:21:49,750
Aucune honte à battre en retraite.

389
00:21:49,750 --> 00:21:52,208
Ribbit et déchire-le ! Oh!

390
00:22:02,541 --> 00:22:06,083
Eh bien, eh bien, je suppose
nous sommes quittes maintenant. Vous êtes pardonné.

391
00:22:06,083 --> 00:22:08,708
Alors, tu vas confectionner ma robe de gala ?

392
00:22:09,083 --> 00:22:12,458
Oui bien sûr. Je ne suis pas un monstre.

393
00:22:12,625 --> 00:22:15,291
Essayez de ne pas être trop ballonné
d'ici là.

394
00:22:19,333 --> 00:22:22,333
Super d'être tendu
à nouveau des connaissances professionnelles.

395
00:22:22,916 --> 00:22:24,541
Euh-huh.

396
00:22:36,125 --> 00:22:38,375
Vas-tu
faire une déclaration aux flics ?

397
00:22:38,375 --> 00:22:41,250
Je ne suis pas vraiment un fidèle
et je parle aux flics, un peu comme ça.

398
00:22:41,250 --> 00:22:44,041
Oh, tellement maussade.

399
00:22:44,125 --> 00:22:46,500
C'est plutôt une question d'identité secrète.

400
00:22:46,500 --> 00:22:48,833
- Vous ne comprendriez pas.
- Mmm-hmm.

401
00:22:51,833 --> 00:22:53,750
Merci pour votre aide avec tout cela.

402
00:22:54,916 --> 00:22:56,625
Merci pour votre aide.

403
00:22:57,333 --> 00:22:59,041
Non, c'est toi qui m'as aidé.

404
00:22:59,208 --> 00:23:01,750
Non, j'étais le super-héros principal dans ce domaine.

405
00:23:01,875 --> 00:23:05,041
Euh, tu étais ce mec
qui voulait passer une demi-heure

406
00:23:05,125 --> 00:23:07,458
éliminant chaque crétin, un par un.

407
00:23:07,458 --> 00:23:10,416
Tu étais la femme
qui a causé des dégâts matériels excessifs.

408
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
Et vous n’arrivez toujours pas à faire ce calcul correctement.

409
00:23:15,208 --> 00:23:16,833
Quand partez-vous à New York ?

410
00:23:19,666 --> 00:23:22,416
- Demain.
- Ah... Eh bien...

411
00:23:26,500 --> 00:23:30,041
Hé, peut-être que la prochaine fois que je serai en ville,
Je peux t'emmener dîner.

412
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Ouais, ou peut-être que nous pouvons
saute tout ça et juste...

413
00:23:49,833 --> 00:23:51,541
Tout va bien.
C'est bon.

414
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
Attends, tu dois...
Très bien, voilà.

415
00:23:53,625 --> 00:23:55,041
D'accord. Allons-y.

416
00:24:17,625 --> 00:24:18,750
Bonjour.

417
00:24:28,750 --> 00:24:30,500
C'est bizarre que vous soyez toujours là.

418
00:24:33,375 --> 00:24:35,833
N'a-t-il pas l'impression
cet épisode devrait être terminé ?

419
00:24:35,833 --> 00:24:38,708
Bonjour! Euh...

420
00:24:38,708 --> 00:24:41,458
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Je pensais que tu étais mort.

421
00:24:41,458 --> 00:24:43,541
J'ai dû entrer par effraction. D'ailleurs,

422
00:24:43,625 --> 00:24:45,916
il y a un gars dehors
vêtu d'un costume de diable

423
00:24:46,000 --> 00:24:48,208
et il fait le chemin de la honte
parce qu'il est...

424
00:24:49,125 --> 00:24:51,666
Ah. Vous l'avez fait... Avec le...

425
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Oui.

426
00:24:52,750 --> 00:24:54,208
Oh, d'accord. Et nous sommes heureux ?

427
00:24:54,208 --> 00:24:55,541
- Oh, nous sommes heureux.
- D'accord.

428
00:24:55,625 --> 00:24:58,166
D'accord. Tu es le diable.

429
00:24:59,041 --> 00:25:00,916
Sérieusement, c'est quoi cette scène ?

430
00:25:01,000 --> 00:25:05,208
Cet épisode est déjà arrivé
une conclusion très satisfaisante. Fais-moi confiance.

431
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
Allez! Nous devons y aller.
Parlez-m'en plus tard.

432
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Nous devons te coiffer et te maquiller.
Où est la robe de Luke ?

433
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
Oh, pour le gala ?

434
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
Attends, on fait le gala ?
Cela ne semble pas bien.

435
00:25:15,000 --> 00:25:16,750
Le prochain épisode est-il la finale ?

436
00:25:16,750 --> 00:25:18,875
Allez. Allons-y.

437
00:25:18,875 --> 00:25:23,000
Tout comme un décor cloué
vers la fin de la saison.

438
00:25:23,000 --> 00:25:25,666
C'est le grand rebondissement, n'est-ce pas ?
Mais la question est,

439
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
est-ce le genre de rebondissement qui ressemble à,

440
00:25:27,333 --> 00:25:29,208
"Il y a un autre Hulk,
mais celui-ci est rouge,"

441
00:25:29,208 --> 00:25:31,000
ou du genre : "Je vais être frigorifié ?"

442
00:25:32,750 --> 00:25:34,375
Nous devons vous donner un look incroyable.

443
00:25:35,125 --> 00:25:36,458
Peu importe. Je suis partant.

444
00:26:07,166 --> 00:26:12,041
Chérie. Tu n'as pas apporté de veste ?
Et si tu as froid ?

445
00:26:12,125 --> 00:26:15,041
Elle peut porter le mien, Elaine.
Nous sommes si fiers de vous.

446
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Merci, papa.
- Ta veste ne lui va pas, Morris.

447
00:26:17,750 --> 00:26:20,791
Vous ne pouvez pas dissimuler un
Collaboration Luke Jacobson-Zuhair Murad.

448
00:26:20,875 --> 00:26:23,166
Nikki !
C'est certainement une bouchée.

449
00:26:23,250 --> 00:26:24,791
Je suis un peu nerveux.

450
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
D'accord. Trouvons notre table.

451
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
- Ouais. Le voilà. Salut!
- Allons-y. Allez.

452
00:26:29,375 --> 00:26:30,541
Allez.

453
00:26:31,500 --> 00:26:32,916
Instruit.

454
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Réalisé.

455
00:26:34,500 --> 00:26:35,750
Beau.

456
00:26:36,375 --> 00:26:40,000
Et faisant tout ce que font les avocats ordinaires,
sauf à l'envers,

457
00:26:40,125 --> 00:26:42,416
et en talons hauts.

458
00:26:44,458 --> 00:26:47,916
L'avocate de l'année de cette année
le prix revient à...

459
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Jennifer "She-Hulk" Walters !

460
00:26:50,333 --> 00:26:52,916
Allons-y!

461
00:26:53,791 --> 00:26:55,500
Kara Chasseur.

462
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
Alice Chen.

463
00:26:57,000 --> 00:26:58,541
Joanne Torres.

464
00:26:58,625 --> 00:27:00,125
Barbara Wells.

465
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
Livre de Mallory.

466
00:27:03,833 --> 00:27:07,125
Maintenant, dis-nous,
qu'est-ce que ça fait d'être une femme avocate ?

467
00:27:08,750 --> 00:27:11,375
Si spécial et stimulant. Je l'aime.

468
00:27:12,708 --> 00:27:14,541
Deux fois le travail, la moitié de la reconnaissance,

469
00:27:14,625 --> 00:27:18,166
et on te demande constamment
ce que ça fait d'être une femme avocate.

470
00:27:18,291 --> 00:27:25,666
Ouais. En fait, j'aimerais prendre ce temps
pour remercier mes parents.

471
00:27:25,750 --> 00:27:28,625
Et mes amis et mes estimés collègues

472
00:27:28,625 --> 00:27:30,541
sans qui je ne serais pas là aujourd'hui.

473
00:27:30,625 --> 00:27:33,708
<i>Voulez-vous voir
qui est vraiment She-Hulk ?</i>

474
00:27:33,708 --> 00:27:37,625
Euh, mon identité n'est pas un secret.

475
00:27:38,208 --> 00:27:39,458
C'est cassé.

476
00:27:40,208 --> 00:27:43,166
<i>C'est la vérité
présenté par Intelligencia.</i>

477
00:27:43,250 --> 00:27:48,125
<i>She-Hulk ne mérite pas votre attention.
Elle ne mérite pas vos éloges.</i>

478
00:27:48,125 --> 00:27:51,041
<i>Elle ne mérite pas
le pouvoir qu'elle a volé à Hulk.</i>

479
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un peut-il couper ça ?

480
00:27:53,375 --> 00:27:54,708
Pouvons-nous désactiver cela, s'il vous plaît ?

481
00:27:54,708 --> 00:27:56,625
D'accord, allons... Pouvons-nous arrêter ça ?

482
00:27:56,625 --> 00:27:58,500
<i>- Et c'est une salope.</i>
- Tu peux l'arrêter ?

483
00:27:58,500 --> 00:28:00,625
<i>Ouais, peut-être que tu devrais t'allonger.</i>

484
00:28:03,166 --> 00:28:05,375
Excusez-moi ! Pouvez-vous désactiver cela ?

485
00:28:16,041 --> 00:28:17,375
Ne fais pas ça, Jen.

486
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
Ne le fais pas.

487
00:29:00,666 --> 00:29:03,333
Ne bouge pas !

488
00:29:03,333 --> 00:29:04,416
Jen ! Non!


