1
00:00:01,250 --> 00:00:03,125
FEMME : <i>Elle-Hulk ?</i>
GENS : <i>Elle-Hulk. Elle-Hulk.</i>

2
00:00:03,125 --> 00:00:05,875
NIKKI : <i>Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk.
Donnez-leur ce qu'ils veulent.</i>

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,208
JENNIFER : <i>Précédemment dans</i> She-Hulk...

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,666
Ce nom ferait mieux de ne pas rester.

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,708
Et si vous créiez un profil en tant que She-Hulk ?

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,625
Je n'en suis pas fier.

7
00:00:14,708 --> 00:00:16,916
{\an8}<i>Y a-t-il quelque chose de pire
que de sortir avec quelqu'un dans la trentaine ?</i>

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Je dois admettre que j'étais fan.

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,958
Je veux dire, ta bataille avec Titania au tribunal,

10
00:00:20,958 --> 00:00:22,333
<i>- c'était incroyable.</i>
-(ÉCRASEMENT)

11
00:00:24,458 --> 00:00:28,041
JOURNALISTE À LA TÉLÉ: <i>Les partisans du
Le mouvement Titania libre est en fête</i>

12
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
<i>- qu'elle a été innocentée de toutes les accusations.</i>
- Bouh.

13
00:00:30,333 --> 00:00:33,541
J'ai des documents judiciaires
déposé par Titania Worldwide LLC.

14
00:00:34,333 --> 00:00:36,458
Elle me poursuit en justice pour le nom de "She-Hulk" ?

15
00:00:36,958 --> 00:00:38,041
Mais c'est mon nom.

16
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
FEMME : <i>La force est la beauté.
La beauté fait la force.</i>

17
00:01:19,250 --> 00:01:20,708
<i>Qu'est-ce qui te rend belle ?</i>

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,833
<i>Elle-Hulk de Titania.</i>

19
00:01:22,833 --> 00:01:26,083
<i>Soyez fort, soyez beau. Possédez qui vous êtes.</i>

20
00:01:26,083 --> 00:01:27,500
<i>Elle-Hulk de Titania.</i>

21
00:01:28,083 --> 00:01:31,000
<i>Je suis la force. Je suis la beauté.</i>

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,208
<i>Je possède qui je suis.</i>

23
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
<i>She-Hulk de Titania,</i>

24
00:01:35,208 --> 00:01:38,666
<i>une nouvelle ligne luxueuse de soins de la peau,
produits de beauté et de bien-être</i>

25
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
<i>créé par Titania exclusivement pour vous.</i>

26
00:01:41,750 --> 00:01:43,708
<i>Elle-Hulk de Titania.</i>

27
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
HOMME : <i>Vous écoutez</i> Pro Dis,
<i>Podcast de Law 360.</i>

28
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
<i>Un petit mot de notre sponsor.</i>

29
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
FEMME : <i>Hé, Titaniacs,
j'ai hâte de vous voir tous.</i>

30
00:01:59,375 --> 00:02:01,791
(Les gens bavardent indistinctement
SUR PODCAST)

31
00:02:09,000 --> 00:02:10,208
(GAPS)

32
00:02:10,208 --> 00:02:11,875
- Ched !
- Yo. Quoi de neuf, Jen ?

33
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
Vous ne pouvez pas entrer chez moi !

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,083
Que veux-tu que je te dise ?
Je viens de le faire.

35
00:02:16,083 --> 00:02:19,083
je fais une tuerie
vendre ces produits signés She-Hulk.

36
00:02:19,083 --> 00:02:21,583
Ils t'aiment.
Les gens adorent She-Hulk.

37
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
- Alors j'ai besoin de ton John Hancock pour moi.
- Je ne les signe pas.

38
00:02:24,750 --> 00:02:27,875
Que veux-tu dire?
Je soutiens votre entreprise.

39
00:02:27,875 --> 00:02:30,416
Non, ce n'est pas le mien.
Cela n'a rien à voir avec moi.

40
00:02:31,458 --> 00:02:35,916
- Il y a ton nom ici sur l'étiquette.
- C'est quelqu'un d'autre.

41
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
Cette femme, Titania,
a déposé mon nom.

42
00:02:39,125 --> 00:02:41,208
C'est stupide.
Pourquoi la laisserais-tu faire ça ?

43
00:02:41,208 --> 00:02:43,041
Je ne l'ai pas laissée, Ched.

44
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
Hein.

45
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Tu sais, Jen,

46
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
la façon dont fonctionne la marque est,

47
00:02:50,250 --> 00:02:52,208
celui qui y arrive en premier l'obtient.

48
00:02:52,208 --> 00:02:56,208
Donc si tu avais fait le tien en premier,
elle n'aurait pas pu faire ça.

49
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
(CRAGES)

50
00:02:58,708 --> 00:03:00,958
(FEMME LECTURE)

51
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
{\an8}<i>Merci.</i>

52
00:03:05,291 --> 00:03:06,916
(Les gens bavardent indistinctement)

53
00:03:09,166 --> 00:03:11,750
Elle a tweeté qu'elle serait là
se connecter avec ses fans.

54
00:03:11,750 --> 00:03:12,916
Vous la suivez ?

55
00:03:13,000 --> 00:03:15,041
C'est pour la reconnaissance.
Où vas-tu?

56
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
- Pour lui parler.
- Oui, nous le sommes.

57
00:03:16,625 --> 00:03:18,500
Mais nous ne faisons pas la queue.
Vous plaisantez ?

58
00:03:18,500 --> 00:03:21,166
Nous entrons en toute confiance.
C'est comme ça que ça marche. Excusez-nous.

59
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Qu'est-ce que c'est?

60
00:03:27,291 --> 00:03:29,875
"Lèvres pulpeuses au venin de serpent."

61
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
Elle vend littéralement de l'huile de serpent.

62
00:03:34,041 --> 00:03:35,250
"Sérum de beauté."

63
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
"Huile de beauté."

64
00:03:39,833 --> 00:03:43,291
"Tonique de beauté." Comment sont ces
ce n'est pas exactement la même chose ?

65
00:03:43,375 --> 00:03:45,625
Est-ce que vous plaisantez?
Ils sont complètement différents.

66
00:03:45,625 --> 00:03:46,708
Des échantillons gratuits ?

67
00:03:47,625 --> 00:03:49,958
C'est tout pour moi et cette fille.

68
00:03:49,958 --> 00:03:52,250
-(LA FEMME RIANT)
- Merci beaucoup, merci.

69
00:03:53,666 --> 00:03:58,458
Je suis vraiment désolé, petit enfant,
mais la ligne commence bien là-bas.

70
00:03:58,458 --> 00:03:59,583
Je ne veux pas couper.

71
00:04:00,583 --> 00:04:03,250
Je veux que tu arrêtes,
and take all of this down.

72
00:04:03,250 --> 00:04:04,333
Quel est le problème ?

73
00:04:04,333 --> 00:04:09,125
You're using my name to sell
vos produits trash, et vous me poursuivez en justice ?

74
00:04:09,125 --> 00:04:12,708
Surmonte-toi, Jennifer.
Le nom She-Hulk est le mien.

75
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
Excusez-moi?

76
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
Pourrais-tu prendre une photo ?

77
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
Oh, mon Dieu, oui. Reculez un peu.
Donnez-moi juste un peu d'espace.

78
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
- Elle va...
- Tu le prends ?

79
00:04:21,250 --> 00:04:22,875
Juste un, et c'est tout.

80
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
JENNIFER : Je ne peux pas croire
elle a volé mon nom.

81
00:04:25,333 --> 00:04:27,833
Mais tu as dit que tu n'aimais pas
ce nom en tout cas.

82
00:04:27,833 --> 00:04:29,458
- Je ne sais pas.
- D'accord.

83
00:04:29,458 --> 00:04:32,625
C'est juste ce que les gens
a décidé de m'appeler. Ce n'est pas qui je suis.

84
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
Je suis toujours Jennifer Walters.

85
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
She-Hulk n'est qu'une chose
ça m'est arrivé.

86
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
- C'est une très bonne perspective à avoir.
- J'avoue qu'il y a des parties que j'apprécie.

87
00:04:41,833 --> 00:04:45,083
- D'accord, tu n'as pas fini.
- Comme les cheveux incroyables, pas de gueule de bois.

88
00:04:45,083 --> 00:04:47,708
Rentrer à la maison avec des écouteurs
sans avoir peur.

89
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
- Le rêve de chaque femme.
- Mais je ne suis pas une personne différente

90
00:04:50,333 --> 00:04:51,583
qui a besoin d'un nom différent.

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,958
D'accord. Donc tu n'es pas en colère
au nom de She-Hulk ?

92
00:04:53,958 --> 00:04:55,375
Non, je m'en fiche.

93
00:04:55,375 --> 00:04:59,291
- D'accord. Alors tu en as complètement fini avec ça ?
- Ouais, c'est surtout pour ça.

94
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
Vous écrasez votre agrafeuse.

95
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Quoi?

96
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
NIKKI : Pourquoi doit-elle facturer
ses fans tellement pour tout ?

97
00:05:09,625 --> 00:05:13,500
Parce que c'est intelligent, Nikki.
C'est pour ça qu'elle est riche et que tu es fauché.

98
00:05:14,166 --> 00:05:16,291
Que se passe-t-il, Nik ?

99
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
Oh, je parlais juste à moi-même.

100
00:05:19,333 --> 00:05:22,291
Je ne peux pas prétendre que je suis là
pour une visite conviviale. J'ai besoin d'une faveur.

101
00:05:22,375 --> 00:05:24,166
Oh. eh bien, vous connaissez mon prix.

102
00:05:24,791 --> 00:05:27,125
- Rends-moi la faveur. Plus les intérêts.
- Fait.

103
00:05:27,125 --> 00:05:28,916
- D'accord.
- Fais la queue avec moi

104
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
en attendant une sortie de baskets ?

105
00:05:30,625 --> 00:05:34,833
Les Iron Man Threes sortent.
Ils sont limités à une paire par client.

106
00:05:34,833 --> 00:05:36,333
Pourquoi avez-vous besoin de deux paires ?

107
00:05:36,333 --> 00:05:38,375
Un pour rocker et un pour stocker.

108
00:05:39,041 --> 00:05:41,791
D'accord, alors tu me dis
que tu collectionnes les chaussures

109
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
regarder ce que tu ne porteras jamais ?

110
00:05:45,541 --> 00:05:46,625
Je respecte cela.

111
00:05:46,625 --> 00:05:48,708
Je ne vais pas me vanter de toi ou quoi que ce soit,

112
00:05:48,708 --> 00:05:51,458
mais j'en ai
éditions limitées assez rares

113
00:05:51,458 --> 00:05:54,833
que j'ai reçu de mon courtier goutte à goutte.

114
00:05:54,833 --> 00:05:58,750
Grâce à votre... Excusez-moi, c'est quoi ?

115
00:05:58,750 --> 00:06:01,875
Ouais, j'ai un gars, Alonzo,
le courtier goutte à goutte.

116
00:06:01,875 --> 00:06:04,791
Il peut trouver tout ce que vous cherchez,
côté mode.

117
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
Ce courtier goutte à goutte peut-il
trouver quelqu'un qui pourrait faire des vêtements personnalisés

118
00:06:10,375 --> 00:06:13,666
pour, disons, une personne de taille superhumaine ?

119
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
Sans aucun doute.

120
00:06:19,708 --> 00:06:22,166
D'accord. je vais avoir besoin
appeler en ma faveur maintenant.

121
00:06:22,250 --> 00:06:25,833
- Vous ne m'avez pas rendu service.
- Je vous laisse glisser sur l'intérêt.

122
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
Tu as raison.

123
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
- Tu as raison. Nik, l'habile. Nik, l'habile.
-(RIRES)

124
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
<i>Je voulais juste remercier
tous mes Titaniacs bien-aimés</i>

125
00:06:36,125 --> 00:06:38,791
<i>- pour m'avoir aidé à atteindre mon...</i>
- J'en ai fini avec ça. Je le suis vraiment.

126
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
NIKKI : C'est un café boba.

127
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Alonzo dit que c'est une façade
pour une entreprise de vêtements de super-héros.

128
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
D'accord.

129
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
- Salut, tu es prêt à commander ?
- Hé, comment vas-tu, mec ?

130
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
C'est mon garçon Alonzo qui m'a envoyé.

131
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Alonzo. OK, quel est l'ordre ?

132
00:07:01,625 --> 00:07:05,750
Non, non. Mon garçon, Alonzo,

133
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
le courtier goutte à goutte.

134
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
Il m'a envoyé.

135
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
(chuchotements) Pour les trucs de super-héros.

136
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
C'est un boba café.

137
00:07:20,125 --> 00:07:21,541
{\an8}(PARLANT MANDARIN)

138
00:07:21,625 --> 00:07:23,833
Qu'est-ce que c'est, du chinois ? Je ne suis pas chinois.

139
00:07:23,833 --> 00:07:25,583
Eh bien, j'ai dit que nous ne sommes pas des flics.

140
00:07:26,750 --> 00:07:29,041
Et je l'ai dit en chinois.

141
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
J'ai tellement honte.

142
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
- Il est fou. Je l'ai offensé. Je...
-BARISTA : D’accord.

143
00:07:37,875 --> 00:07:39,166
(LES DEUX haletent)

144
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
Venez à l'arrière.

145
00:07:42,791 --> 00:07:45,583
- D'accord.
- Situation effrayante dans les coulisses.

146
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
- Ce genre d'agitation.
- D'accord.

147
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
De quoi avez-vous besoin? J'ai tout eu.

148
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
Bouclier Captain America, marteau Thor.

149
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
Tee-shirt Avengers.

150
00:07:58,583 --> 00:08:00,791
Ceci dit "Avongers".

151
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
{\an8}BARISTA : Vous n'aimez pas les Avongers ?
J'ai des Avingers.

152
00:08:03,583 --> 00:08:05,000
Oh, avec un I.

153
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
J'aime bien ça.

154
00:08:06,625 --> 00:08:09,875
D'accord, non, nous ne voulons pas
des trucs de bootleg, d'accord ?

155
00:08:09,875 --> 00:08:12,416
Je veux des vêtements sur mesure
pour un super-héros.

156
00:08:13,500 --> 00:08:17,833
Question, si tu n'es pas le gars,
alors tu sais qui est ce gars ?

157
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Il ne vous rencontrera pas. Il est exclusif.

158
00:08:19,583 --> 00:08:22,083
D'accord. Donc tu connais le gars.

159
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
(SOUPIR) D'accord, très bien.
Je vais acheter un de vos T-shirts Avongers.

160
00:08:31,083 --> 00:08:34,000
- Et un chapeau assorti.
- Oui, je veux compléter l'ensemble.

161
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
D'accord.

162
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
HOMME PAR HAUT-PARLEUR : <i>Non.</i>

163
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Salut.

164
00:08:50,541 --> 00:08:53,708
je voulais te parler
à propos de la confection de vêtements pour mon client...

165
00:08:53,833 --> 00:08:55,000
<i>Avez-vous une référence ?</i>

166
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Titania m'a référé.

167
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
<i>Je t'ai vu hausser les épaules. Rejeté.</i>

168
00:09:09,500 --> 00:09:10,875
(RIRES)

169
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
<i>En fait, mon client est un Avenger.</i>

170
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
<i>- Elle fait partie des meilleurs, monsieur.
- Oui.</i>

171
00:09:19,125 --> 00:09:22,666
HOMME : <i>Consultation de quinze minutes.
Mon assistant fixera le rendez-vous.</i>

172
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
<i>Je peux toujours te voir.</i>

173
00:09:30,583 --> 00:09:33,541
<i>- D'accord. D'accord.
- Oui Monsieur. Merci.</i>

174
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

175
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Non.

176
00:09:51,541 --> 00:09:56,125
Pourquoi ai-je dépassé un panneau d'affichage
sur Santa Monica Boulevard aujourd'hui

177
00:09:56,625 --> 00:10:01,083
faire la publicité d'une She-Hulk
un smoothie boostant le butin ?

178
00:10:02,125 --> 00:10:04,916
Oh, donc, ce n'est pas vraiment moi.

179
00:10:06,041 --> 00:10:09,500
Alors ce nom
n'a jamais vraiment été le mien, officiellement.

180
00:10:09,500 --> 00:10:12,041
Tout le monde dans les médias
j'ai juste commencé à m'appeler comme ça.

181
00:10:12,125 --> 00:10:17,041
Mais maintenant c'est incroyablement horrible,
femme légèrement super puissante...

182
00:10:17,125 --> 00:10:21,250
Euh, ouais, je vais t'arrêter,
parce que rien de tout cela ne me concerne.

183
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
D'accord.

184
00:10:23,625 --> 00:10:26,416
GLK et H ont fait de She-Hulk le visage

185
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
de notre division de droit surhumain.

186
00:10:28,375 --> 00:10:32,500
Et maintenant, nous nous retrouvons
au milieu d'un procès frivole.

187
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
Personne n'engage une entreprise
qui ne peut pas gérer ses propres dégâts.

188
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
Je vais résoudre ce problème, monsieur.

189
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
(rires) Non, tu ne le feras pas.

190
00:10:46,958 --> 00:10:49,416
Je suis surpris et soulagé
tu n'es pas assez stupide

191
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
pour essayer de vous représenter.

192
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Au moins, vous connaissez cette règle de base.

193
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
je m'en charge
par courtoisie professionnelle,

194
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
mais à l’avenir, nous ne sommes plus collègues.

195
00:10:58,708 --> 00:11:02,166
Je suis l'avocat, vous êtes le client.
C'est la seule façon dont cela peut fonctionner.

196
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Convenu?

197
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
Convenu.

198
00:11:04,833 --> 00:11:06,791
Pourquoi n’avez-vous pas déposé votre pseudonyme ?

199
00:11:06,875 --> 00:11:10,541
Je n'y ai même jamais pensé, tu sais ?
Pourquoi le ferais-je ?

200
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
Le docteur Strange a-t-il dû déposer une marque
son nom ? Thor l'a-t-il fait ?

201
00:11:13,875 --> 00:11:16,666
Vous avez choisi deux exemples
de personnes qui utilisent leurs vrais noms.

202
00:11:17,333 --> 00:11:18,541
Mmm-hmm.

203
00:11:21,458 --> 00:11:24,000
C'est la personne
qui vous a légalement déjoué ?

204
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Ouais.

205
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
Ouais.

206
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
Nous devons faire preuve de force. Contre-poursuivre.

207
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
Établissez que vous utilisiez le nom

208
00:11:34,375 --> 00:11:36,916
à titre professionnel
avant la date de marque,

209
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
et Titania en profite
hors reconnaissance de nom

210
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
déjà établi sur le marché.

211
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
Si tu veux être mon client,
habillez-vous comme si vous vous respectiez,

212
00:11:44,000 --> 00:11:46,833
et pas comme un joueur de football
ne plaidant pas en faveur d'un DUI.

213
00:11:46,833 --> 00:11:47,916
Nikki ?

214
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Oui? Je ne me cachais pas. J'étais à proximité.

215
00:11:52,541 --> 00:11:55,541
Vous passez visiblement beaucoup de temps
en pensant à ce que vous portez.

216
00:11:55,625 --> 00:11:58,833
- Pourquoi tu ne l'aides pas ?
- En fait, je suis déjà au courant de ça.

217
00:11:58,833 --> 00:12:03,166
Je t'ai eu une consultation avec le gars
qui confectionne des vêtements pour les super-héros.

218
00:12:03,250 --> 00:12:05,750
- Oh, je ne pense pas avoir vraiment besoin de ça.
- LES DEUX : Oui, oui.

219
00:12:05,750 --> 00:12:07,041
Oh.

220
00:12:08,541 --> 00:12:09,875
(CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)

221
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
Joli costume, Shrek.

222
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
HUISSIER : Tous se lèvent.
Le tribunal est maintenant en session.

223
00:12:20,833 --> 00:12:25,166
Votre Honneur, nous proposons de rejeter
ce procès entièrement frivole.

224
00:12:25,250 --> 00:12:28,083
Mon client possède la marque She-Hulk.

225
00:12:28,083 --> 00:12:30,875
Mme Book peut apprécier
perdre le temps du tribunal,

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,083
mais vous pouvez être sûr que non.

227
00:12:33,208 --> 00:12:34,333
Mme Book ?

228
00:12:34,333 --> 00:12:35,708
Merci, Votre Honneur.

229
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
Comme vous le verrez,
il n'y a aucun problème de fait ici

230
00:12:38,625 --> 00:12:40,833
cela nécessiterait de procéder à un procès.

231
00:12:41,125 --> 00:12:45,500
Depuis la première apparition publique
de Jennifer Walters sous sa forme Hulk,

232
00:12:45,500 --> 00:12:51,291
le public l'a unanimement identifiée
avec le nom She-Hulk.

233
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
En fait, le nom n'avait même pas
été enregistré

234
00:12:54,375 --> 00:12:56,583
dans le discours public jusqu'à ces débuts.

235
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Nous avons un certain nombre d'actualités
et diffuser des citations

236
00:12:59,708 --> 00:13:01,625
J'aimerais entrer dans le dossier.

237
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
En termes simples,

238
00:13:04,291 --> 00:13:07,208
le défendeur exploite la bonne volonté
envers mon client

239
00:13:07,208 --> 00:13:08,708
et sa cousine plus connue,

240
00:13:08,708 --> 00:13:13,625
afin de vendre
ses produits factices non approuvés par la FDA.

241
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
Nous demandons au tribunal d'accorder notre requête

242
00:13:16,000 --> 00:13:18,833
pour un jugement sommaire,
et ordonnez les remèdes demandés.

243
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
D'accord.

244
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
Tout d’abord, « imposture » ?

245
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Pourquoi n'essayes-tu pas de dire ça
aux milliers de témoignages

246
00:13:27,250 --> 00:13:30,250
de mes fans qui n'ont rien eu
mais des résultats étonnants

247
00:13:30,416 --> 00:13:33,416
avec ma ligne exclusive
d'exfoliants pour les pieds She-Hulk,

248
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
que j'ai justement
un petit échantillon de,

249
00:13:36,083 --> 00:13:38,041
et déposer en preuve, merci.

250
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
JUGE : Non, nous n'avons pas besoin de...

251
00:13:39,583 --> 00:13:41,208
Pouvons-nous s'il vous plaît rester sur la bonne voie ici ?

252
00:13:41,208 --> 00:13:44,791
Ce que mon client essaie de dire
c'est que She-Hulk n'était pas...

253
00:13:44,875 --> 00:13:45,958
Vous pouvez vous asseoir.

254
00:13:45,958 --> 00:13:50,375
Ce que mon client essaie de dire
c'est que Mme Walters n'était pas intéressée

255
00:13:50,375 --> 00:13:52,791
au nom de She-Hulk
jusqu'à ce qu'il soit associé

256
00:13:52,875 --> 00:13:55,833
avec ça incroyablement
gamme de produits à succès.

257
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
Si nous le pouvons.

258
00:13:57,708 --> 00:14:00,875
- JOURNALISTE : <i>Elle-Hulk ! Hé, elle-Hulk !
- Je ne répondrai pas à ce nom.</i>

259
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
<i>Vous savez pourquoi ? Parce que ce n'est pas mon nom.</i>

260
00:14:02,958 --> 00:14:04,083
<i>Elle-Hulk ! Elle-Hulk !</i>

261
00:14:04,083 --> 00:14:07,166
<i>Mon nom n'a jamais été,
et ne sera jamais She-Hulk.</i>

262
00:14:07,250 --> 00:14:10,416
<i>C'est paresseux, c'est réducteur,
et c'est de la pure foutaise.</i>

263
00:14:11,875 --> 00:14:13,083
Une réponse, Mme Book ?

264
00:14:13,250 --> 00:14:16,375
En fait, oui.
Nous avons encore un clip à montrer.

265
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
{\an8}<i>Dites-nous, comment en êtes-vous arrivé à
avec le nom She-Hulk ?</i>

266
00:14:21,125 --> 00:14:24,041
{\an8}<i>Un gars au hasard
aux nouvelles, je l'ai trouvé.</i>

267
00:14:24,125 --> 00:14:27,250
{\an8}<i>Mais c'est resté, et maintenant,
que ça me plaise ou non,</i>

268
00:14:27,250 --> 00:14:29,833
{\an8}<i>Je suis pour toujours She-Hulk.</i>

269
00:14:31,083 --> 00:14:34,750
Mon client a clairement déclaré
qu'elle est She-Hulk.

270
00:14:34,750 --> 00:14:36,791
Ceci n’est qu’un exemple.

271
00:14:37,291 --> 00:14:40,708
Pouvez-vous prouver un schéma de comportement de Mme Walter
utilisation personnelle du nom ?

272
00:14:41,208 --> 00:14:43,750
Oui, Votre Honneur,
nous avons certainement plus à présenter.

273
00:14:43,750 --> 00:14:44,833
JUGE : Vous feriez mieux.

274
00:14:44,833 --> 00:14:46,916
Ou j'ai tendance à me ranger
avec le prévenu.

275
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
Nous ferons une pause jusqu'à jeudi.

276
00:14:53,750 --> 00:14:55,791
-(BIPS)
- Rendez-vous pour She-Hulk.

277
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
- Nous lui avons dit que tu étais un Avenger.
- Quoi?

278
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
HOMME : ...toutes les instructions d'entretien
sur l'étiquette.

279
00:15:02,833 --> 00:15:05,625
je ne serai pas tenu responsable
pour la stupidité du client.

280
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
Celui-ci.

281
00:15:09,250 --> 00:15:10,583
Oh mon Dieu!

282
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
La convention des sorcières est-elle en ville ?

283
00:15:14,291 --> 00:15:15,375
(RIRES)

284
00:15:16,250 --> 00:15:19,708
Luke, Nikki Ramos. C'est la She-Hulk.

285
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Jennifer Walters.
- Je n'ai jamais entendu parler de toi.

286
00:15:23,208 --> 00:15:26,208
Ma liste de clients est très exclusive
parce que mon travail est impeccable.

287
00:15:26,208 --> 00:15:29,333
Eh bien, comme je te l'ai déjà dit,
elle fera partie des Avengers.

288
00:15:29,333 --> 00:15:32,458
- Vous avez dit qu'elle en était une.
- Cela n'a pas encore été annoncé.

289
00:15:32,458 --> 00:15:34,875
Ils travaillent toujours sur un accord,
mais elle l'est.

290
00:15:34,875 --> 00:15:36,625
Hulk est son cousin.

291
00:15:37,333 --> 00:15:39,416
- Par le sang ?
- Ouais.

292
00:15:39,500 --> 00:15:44,083
Et elle va devenir une mégastar.

293
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
- Son?
- D'accord, est-ce vraiment nécessaire ?

294
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
Je veux juste que tu me fasses un nouveau costume.

295
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
D'accord, quel genre
de super-héros, est-ce que tu fais ?

296
00:15:53,000 --> 00:15:57,125
Avez-vous besoin d’armes intégrées ?
Imperméabilisation, résistance au feu ?

297
00:15:57,125 --> 00:16:00,583
Non, je n'ai pas besoin d'un costume comme celui-là.
J'ai juste besoin d'un costume d'affaires.

298
00:16:02,333 --> 00:16:05,708
Tout ce que je fais tient debout
aux normes de combat les plus élevées.

299
00:16:05,708 --> 00:16:07,375
Je ne fais pas de conneries basiques.

300
00:16:07,375 --> 00:16:11,041
Ouais, je n'ai pas vraiment besoin de tout ça.
Je suis avocat. (RIRES)

301
00:16:11,791 --> 00:16:12,958
(ricanements)

302
00:16:13,333 --> 00:16:15,958
Elle est une... Tu es une...

303
00:16:17,250 --> 00:16:18,791
- Un avocat.
- Elle est avocate.

304
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
C'est tellement mignon. J'adore ça.
C'est tellement mignon.

305
00:16:21,000 --> 00:16:22,333
Celui-ci. Merci.

306
00:16:22,333 --> 00:16:26,041
C'est une perte de mon temps et de mes talents.
S'il vous plaît, sortez.

307
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
D'accord, mais elle a besoin d'un costume

308
00:16:27,625 --> 00:16:30,750
ça va lui aller aussi bien que Jen
et comme She-Hulk.

309
00:16:30,750 --> 00:16:33,666
Quelque chose qui demande beaucoup de talent.
Pouvons-nous lui montrer ?

310
00:16:38,166 --> 00:16:41,500
Ouais. Tout en bas, petit, espiègle.

311
00:16:42,625 --> 00:16:44,958
-(Bruissement)
- Grand, surhumain.

312
00:16:44,958 --> 00:16:48,750
Pensez-vous que vous pourriez concevoir un costume
qui s'adapterait à mes deux corps ?

313
00:16:48,750 --> 00:16:50,458
Allez. Avez-vous déjà fait un Hulk auparavant ?

314
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
- C'est énorme. C'est énorme.
- Tinsley !

315
00:16:55,375 --> 00:16:59,708
Commandez des boulons supplémentaires de laine extensible.
Nous allons avoir besoin

316
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
beaucoup de tissu.

317
00:17:02,958 --> 00:17:06,166
JENNIFER : Pourquoi était-il si méchant ?
NIKKI : Dans la mode, c'est cool d'être méchant.

318
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
Elle est tellement impeccable. Où fait-elle ses courses ?

319
00:17:10,208 --> 00:17:11,583
Quelque part avec un service de voiturier.

320
00:17:13,458 --> 00:17:17,000
Oh non. Souviens-toi de ce rendez-vous auquel je suis allé
avec le gars fétichiste ?

321
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
- Je la connais.
- C'est une cliente. Bien sûr que oui.

322
00:17:20,625 --> 00:17:23,458
Il est tellement effrayant et dégoûtant. Monstrueux.

323
00:17:23,458 --> 00:17:28,083
- Salut! Todd, n'est-ce pas ?
- Elle-Hulk !

324
00:17:28,083 --> 00:17:29,500
Je ne savais pas que tu travaillais ici.

325
00:17:29,500 --> 00:17:31,250
Ouais! Êtes-vous client ou...

326
00:17:31,250 --> 00:17:33,208
Je le suis. Je suis l'un des plus grands.

327
00:17:33,208 --> 00:17:35,583
Je viens d'avoir une réunion avec
mon avocate préférée.

328
00:17:35,583 --> 00:17:36,666
Pas de contact.

329
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
Nous devrions, euh...

330
00:17:39,583 --> 00:17:41,041
Ouais, nous devrions nous reconnecter bientôt.

331
00:17:41,125 --> 00:17:43,916
- Absolument. Ce serait génial.
- Ouais. Boissons pour moi.

332
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
D'accord.

333
00:17:49,791 --> 00:17:53,166
- Tu t'es retourné si vite.
- Si vite.

334
00:17:53,250 --> 00:17:55,208
- Mais les boissons sont pour lui.
- Si vite.

335
00:17:55,208 --> 00:17:56,291
On se voit dehors dans dix heures.

336
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Ouais, et tu as regardé celui de ce type
profil de rencontre et tu étais comme,

337
00:18:00,625 --> 00:18:03,541
"Je vais lui en donner quelques-uns
des heures précieuses de ma vie.

338
00:18:03,625 --> 00:18:05,958
Et je me suis assis en face... Non, She-Hulk.

339
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
Elle-Hulk était assise en face de lui
pour un dîner entier.

340
00:18:10,125 --> 00:18:12,875
Ouais, et lui, c'est sûr
il dit à tous ses amis,

341
00:18:12,875 --> 00:18:14,875
"Yo, mon frère. Je suis allé à un rendez-vous avec She-Hulk."

342
00:18:14,875 --> 00:18:16,958
- Oh mon Dieu.
- Quoi?

343
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
Il est allé à un rendez-vous avec She-Hulk.

344
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Ouais.

345
00:18:20,375 --> 00:18:23,291
Parce que j'ai créé un profil de rencontre
comme She-Hulk,

346
00:18:23,375 --> 00:18:28,416
et est allé à plusieurs dates en tant que She-Hulk,
montrant un modèle clair d’utilisation du nom.

347
00:18:28,500 --> 00:18:32,083
Chacune de ces dates
est un témoin concordant. Ceci...

348
00:18:33,500 --> 00:18:35,125
C'est comme ça que je gagne cette affaire.

349
00:18:35,125 --> 00:18:38,125
En faisant défiler tous les hommes douteux
vous êtes sorti ensemble dans une salle d'audience.

350
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
- Jen, ça va être embarrassant.
- Ouais.

351
00:18:41,125 --> 00:18:42,250
(FRAPPES DE GAVEL)

352
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
Mme Book.

353
00:18:52,250 --> 00:18:56,750
Votre Honneur, nous avons des preuves convaincantes
mon client s'est effectivement identifié

354
00:18:56,750 --> 00:18:58,291
avec le surnom de She-Hulk

355
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
bien avant que Titania ne dépose
pour la marque.

356
00:19:00,583 --> 00:19:01,666
Veuillez continuer.

357
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
Ma cliente a utilisé "She-Hulk",

358
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
pas comme un nom à exploiter
afin de vendre le produit,

359
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
mais comme une véritable partie de son identité.

360
00:19:12,166 --> 00:19:16,750
Comme vous pouvez le voir dans la section "À propos de moi",
mon client a écrit, et je cite,

361
00:19:16,750 --> 00:19:20,208
"Méchant, vert et direct
dans ce jean."

362
00:19:20,208 --> 00:19:21,375
Euh.

363
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
Et pour répondre à la question,
"Que recherchez-vous chez un partenaire ?"

364
00:19:24,750 --> 00:19:25,916
mon client a écrit,

365
00:19:26,833 --> 00:19:30,666
"Un dos solide
et lit king-size renforcé.

366
00:19:30,750 --> 00:19:33,041
"JK. JK. JK."

367
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
Nous aimerions appeler nos témoins.

368
00:19:42,125 --> 00:19:43,291
'Soupi ?

369
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Ouais, elle dit : "C'est moi.
La vraie She-Hulk. Très impressionné ? »

370
00:19:49,291 --> 00:19:51,208
Elle a rencontré un peu d'effort,
pour être honnête.

371
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Je ne suis tout simplement pas à propos de ça.

372
00:19:54,583 --> 00:19:58,625
Je me souviens particulièrement d'elle
se référant à elle-même comme She-Hulk,

373
00:19:59,333 --> 00:20:02,625
à la troisième personne,
et en tant qu'écrivain moi-même,

374
00:20:02,625 --> 00:20:04,083
J'ai trouvé cette grille.

375
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
TODD : Ouais, non, elle m'a fait confiance

376
00:20:06,458 --> 00:20:09,291
qu'elle était au début gênée
du nom de She-Hulk.

377
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Mais ensuite, elle l’a accepté.

378
00:20:11,250 --> 00:20:12,583
C'est la belle partie.

379
00:20:12,583 --> 00:20:15,458
Je suppose que je suis le genre de gars
une femme peut vraiment s'ouvrir.

380
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
Alors tu dirais
tu es vraiment connecté avec She-Hulk ?

381
00:20:19,708 --> 00:20:23,666
Elle-Hulk et moi avions une connexion intense.

382
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
Nous avons eu un super rendez-vous.

383
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
Elle a combattu des démons, je veux dire, allez.

384
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
Seriez-vous allé à ce rendez-vous

385
00:20:33,083 --> 00:20:36,833
si She-Hulk avait plutôt présenté
comme Jennifer Walters ?

386
00:20:36,833 --> 00:20:39,916
(Soupirs) Ecoute,
Je ne veux pas être impoli, mais...

387
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Non.

388
00:20:43,125 --> 00:20:45,666
Ce n'est pas vraiment mon genre.

389
00:20:45,750 --> 00:20:50,500
Mais She-Hulk. Elle-Hulk est incroyable.
Elle est incroyable.

390
00:20:55,458 --> 00:21:00,416
A la lumière de ce nouveau témoignage,
le tribunal donne raison à...

391
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Jennifer Walters, alias She-Hulk.

392
00:21:03,875 --> 00:21:06,625
La requête en jugement sommaire est accordée.

393
00:21:06,875 --> 00:21:10,208
Titania et ses filiales
cessera son utilisation

394
00:21:10,208 --> 00:21:12,750
du nom She-Hulk
en vigueur immédiatement.

395
00:21:12,750 --> 00:21:15,833
Tous les produits actuels
sur le marché doivent être rappelés.

396
00:21:16,458 --> 00:21:17,458
(FRAPPES DE GAVEL)

397
00:21:20,958 --> 00:21:24,041
Ce n'est pas fini, haineux.

398
00:21:28,125 --> 00:21:30,041
- Salut, Titania.
- Quoi?

399
00:21:30,125 --> 00:21:31,916
Je suis vraiment désolé de ce qui t'est arrivé.

400
00:21:32,041 --> 00:21:34,958
- Dans quoi tu te lances plus tard ?
- Bien. Tu peux m'acheter des choses. Allons-y.

401
00:21:34,958 --> 00:21:36,208
Hé.

402
00:21:47,166 --> 00:21:49,625
HOMME : Je t'aime tellement, Titania.

403
00:21:49,625 --> 00:21:51,416
HOMME 2 : Titania !

404
00:21:51,500 --> 00:21:52,583
Merci pour cela.

405
00:21:53,291 --> 00:21:57,541
Je veux dire, je devrais peut-être planifier
plusieurs séances de thérapie,

406
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
mais nous avons gagné.

407
00:22:00,958 --> 00:22:02,041
Écoute, Walters,

408
00:22:02,791 --> 00:22:05,416
qu'est-ce que cet homme extrêmement attirant
dit là-dedans,

409
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
tu peux faire mieux. Vous méritez mieux.

410
00:22:12,875 --> 00:22:17,125
- Puis-je t'offrir un verre pour te remercier ?
- Bien sûr.

411
00:22:19,333 --> 00:22:23,458
Voici.
Je suis tellement heureuse que nous fassions ça. Acclamations.

412
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
Toute une stratégie.

413
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
Je ne connais aucun autre avocat

414
00:22:28,750 --> 00:22:31,416
qui s'humilierait
de cette façon pour gagner une cause.

415
00:22:31,500 --> 00:22:35,333
Ouais, tu peux toujours compter sur moi
me jeter sous le bus.

416
00:22:35,333 --> 00:22:38,541
C'est pourquoi Holliway me paie
les dollars moyens.

417
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
Il n'aurait pas pu vivre ça.

418
00:22:40,250 --> 00:22:43,666
Il n'a jamais eu à prouver sa valeur
à un défilé d'hommes décevants.

419
00:22:43,750 --> 00:22:44,833
(RIRES) N'est-ce pas ?

420
00:22:44,833 --> 00:22:49,000
Genre, pense à tout
que She-Hulk apporte à la table,

421
00:22:49,000 --> 00:22:50,958
et ces gars étaient ma meilleure option.

422
00:22:50,958 --> 00:22:52,708
Vous pouvez avoir des super pouvoirs littéraux,

423
00:22:52,708 --> 00:22:55,666
et un gars avec Internet
pensera toujours qu'il peut faire mieux.

424
00:22:55,750 --> 00:22:59,333
(RIRES) Oui ! Oh mon Dieu!
Les choses que nous supportons.

425
00:22:59,333 --> 00:23:01,750
Je suis tellement heureuse que nous soyons amis maintenant.

426
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
Quoi... Est-ce que je viens de dire ça à voix haute ?

427
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
- Merci pour le verre.
- Bien sûr.

428
00:23:16,500 --> 00:23:18,541
Je pensais que tu aurais de meilleurs vêtements.

429
00:23:21,458 --> 00:23:23,125
Oh, ouais, mes vêtements !

430
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Salut, Luc.

431
00:23:30,291 --> 00:23:31,625
Juste ici pour récupérer mes costumes.

432
00:23:41,166 --> 00:23:42,875
(TUTS) Euh-euh-euh.

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,708
Ici. Essayez ceci.

434
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
Merci.

435
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
Ouh ! J'aime ça!

436
00:23:50,583 --> 00:23:52,916
Bien sûr que oui, parce que je suis un génie.

437
00:23:55,791 --> 00:23:57,041
Oh!

438
00:23:57,916 --> 00:24:01,541
Je t'ai préparé un petit quelque chose en plus.

439
00:24:08,458 --> 00:24:11,708
- Je ne sais pas si j'aurai vraiment un...
- Dis juste merci, Jennifer.

440
00:24:11,708 --> 00:24:12,791
JENNIFER : Merci.

441
00:24:12,875 --> 00:24:15,791
Bonjour, cela ne devrait pas être laissé de côté
à l'air libre. (SE MOULE)

442
00:24:16,166 --> 00:24:19,625
Tinsley, s'occupe de la confidentialité des clients
ça ne veut rien dire pour toi ?