1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
Es war einmal ein englischer Journalist
kam nach New York.

3
00:00:55,400 --> 00:00:57,500
Elizabeth war attraktiv und klug,

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,300
und sofort hat sie sich angeschlossen
einer der qualifizierten Junggesellen der Stadt.

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,200
Bleibt die Frage,
Ist das ein Unternehmen, das wir besitzen wollen?

6
00:01:04,400 --> 00:01:06,000
Tim war 42.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
Ein beliebter und angesehener Bankier,

8
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
der ungefähr zwei Millionen pro Jahr verdiente.

9
00:01:12,800 --> 00:01:18,700
Üblicherweise trafen sie sich eines Abends
New Yorker Mode, bei einer Galerieeröffnung.

10
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
Gefällt es Ihnen?

11
00:01:26,600 --> 00:01:32,000
Ja, eigentlich denke ich
es ist ziemlich interessant. Was?

12
00:01:32,100 --> 00:01:35,200
- Ich habe das Gefühl, dich zu kennen.
- Oh, zweifelhaft.

13
00:01:35,300 --> 00:01:37,900
- Ich bin gerade aus London hierher gezogen.
- Wirklich?

14
00:01:38,100 --> 00:01:40,000
Das ist meine Lieblingsstadt.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,600
- Es ist?
- Absolut.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Es war Liebe auf den ersten Blick.

17
00:01:44,800 --> 00:01:49,400
Weißt du, ich denke vielleicht
Ich habe dich schon einmal irgendwo getroffen.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,400
Zwei Wochen lang kuschelten sie...

19
00:01:58,500 --> 00:02:01,400
...in romantische Restaurants gegangen...

20
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
...hatten wundervollen Sex...

21
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...und teilte die intimsten Geheimnisse.

22
00:02:11,100 --> 00:02:16,000
An einem Frühlingstag brachte er sie zu einem Haus
er sah es in der New York Times vom Sonntag.

23
00:02:16,100 --> 00:02:20,600
Wie wäre es, wenn wir ganz oben anfangen würden?
Im Obergeschoss befinden sich vier Schlafzimmer.

24
00:02:20,700 --> 00:02:23,300
- Haben Sie Kinder?
- Noch nicht.

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
An diesem Tag stellte Tim die Frage.

26
00:02:27,100 --> 00:02:29,700
Möchten Sie
um meine Leute am Dienstagabend zu treffen?

27
00:02:29,900 --> 00:02:31,900
Ich würde gerne.

28
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Am Dienstag rief er an
mit einigen schlechten Nachrichten.

29
00:02:34,700 --> 00:02:38,700
- Meiner Mutter geht es nicht sehr gut.
- Oh mein Gott, es tut mir leid.

30
00:02:38,800 --> 00:02:41,300
- Können wir einen Regencheck machen?
- Natürlich.

31
00:02:41,400 --> 00:02:44,100
Sag es deiner Mutter
Ich hoffe, dass es ihr besser geht.

32
00:02:44,300 --> 00:02:47,600
Als sie nichts von ihm gehört hatte
Zwei Wochen lang rief sie an.

33
00:02:47,700 --> 00:02:51,200
Tim, hier ist Elizabeth.
Das ist ein furchtbar langer Regenschauer.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,600
Er sagte, er stünde bis über die Ohren
und dass er am nächsten Tag anrufen würde.

35
00:02:56,500 --> 00:02:58,800
Er hat nie angerufen... Bastard.

36
00:02:59,000 --> 00:03:02,400
- Sie erzählte mir eines Tages beim Kaffee...
- ...ich verstehe nicht.

37
00:03:02,500 --> 00:03:06,100
In England gemeinsam Häuser betrachten,
hätte etwas bedeutet.

38
00:03:06,200 --> 00:03:10,400
Dann wurde mir klar, dass es ihr niemand gesagt hatte
über das Ende der Liebe in Manhattan.

39
00:03:12,000 --> 00:03:15,500
Willkommen im „Zeitalter der Unschuld“.

40
00:03:15,600 --> 00:03:20,100
Niemand hat „Frühstück bei Tiffany“,
und niemand hat „Angelegenheiten, an die man sich erinnern sollte“.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,700
Stattdessen frühstücken wir um 7:00 Uhr

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
und Angelegenheiten, die wir zu vergessen versuchen
so schnell wie möglich.

43
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Selbstschutz
und der Abschluss des Geschäfts sind von größter Bedeutung.

44
00:03:30,600 --> 00:03:33,300
Amor hat die Genossenschaft verlassen.

45
00:03:35,600 --> 00:03:38,000
Wie sind wir in diesen Schlamassel geraten?

46
00:03:39,600 --> 00:03:43,500
Es sind Tausende
von solchen Frauen in der Stadt.

47
00:03:43,600 --> 00:03:47,100
Wir alle kennen sie
und wir sind uns alle einig, dass sie großartig sind.

48
00:03:47,200 --> 00:03:50,100
Sie reisen, sie zahlen Steuern,

49
00:03:50,300 --> 00:03:54,300
Sie geben 400 Dollar für ein Paar aus
von Manolo Blahnik Riemchensandalen,

50
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
und sie sind allein.

51
00:04:00,400 --> 00:04:02,800
Es ist wie das Rätsel der Sphinx.

52
00:04:02,900 --> 00:04:05,700
Warum gibt es so viele?
tolle unverheiratete Frauen

53
00:04:05,800 --> 00:04:08,500
und keine großen unverheirateten Männer?

54
00:04:08,600 --> 00:04:13,200
Diesen Themen gehe ich in meiner Kolumne nach
und ich habe großartige Quellen: meine Freunde.

55
00:04:13,300 --> 00:04:16,800
Wenn du in deinen 20ern bist,
Frauen kontrollieren die Beziehungen.

56
00:04:16,900 --> 00:04:21,800
Wenn du in deinen 30ern bist,
Du wirst von Frauen verschlungen.

57
00:04:21,900 --> 00:04:25,500
Plötzlich die Jungs
halten alle Chips.

58
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
Ich nenne es den „Machtwechsel Mitte der dreißiger Jahre“.

59
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
Es geht nur um Alter und Biologie.

60
00:04:36,100 --> 00:04:38,300
Wenn Sie heiraten möchten,
Es geht darum, Kinder zu haben, oder?

61
00:04:38,500 --> 00:04:41,700
Wenn Sie es mit jemandem machen, der älter als 35 ist,
Du musst sofort Kinder haben.

62
00:04:41,800 --> 00:04:43,900
Und das ist es auch schon.

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,500
Diese Frauen sollten es vergessen
Heirat... und habt eine schöne Zeit.

64
00:04:51,600 --> 00:04:55,600
Ich habe einen Freund, der immer ausgegangen ist
mit extrem sexy Kerlen

65
00:04:55,700 --> 00:04:57,600
und hatte einfach eine gute Zeit.

66
00:04:57,700 --> 00:05:02,200
Eines Tages wachte sie auf und war 41 Jahre alt.
Sie konnte keine weiteren Dates bekommen.

67
00:05:02,300 --> 00:05:05,200
Sie hatte einen Zusammenbruch,
konnte ihren Job nicht behalten,

68
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
und zog zurück nach Wisconsin
bei ihrer Mutter zu leben.

69
00:05:11,600 --> 00:05:15,500
Glauben Sie mir, das ist keine Geschichte
Das macht Männern ein schlechtes Gewissen.

70
00:05:15,600 --> 00:05:18,600
Die meisten Männer werden bedroht
von erfolgreichen Frauen.

71
00:05:18,700 --> 00:05:20,800
Wenn du diese Jungs haben willst,

72
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
Du musst deinen Mund halten
und nach den Regeln spielen.

73
00:05:27,600 --> 00:05:30,100
Ich glaube fest daran, dass die Liebe alles besiegt.

74
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
Manchmal hat man es einfach
um ihm etwas Platz zu geben.

75
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
Das ist es, was in Manhattan fehlt –
der Raum für Romantik.

76
00:05:39,700 --> 00:05:44,700
Das Problem sind die Erwartungen – ältere Frauen
akzeptiert nicht, was verfügbar ist.

77
00:05:47,100 --> 00:05:51,200
Mit Mitte 30
Du denkst, warum sollte ich mich zufrieden geben?

78
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Du weisst?

79
00:05:54,400 --> 00:05:59,600
Je älter wir werden, desto mehr behalten wir
Selbstauswahl bis hin zu einer kleineren Gruppe.

80
00:05:59,700 --> 00:06:02,600
Was Frauen wirklich wollen
ist Alec Baldwin.

81
00:06:02,800 --> 00:06:05,100
In New York gibt es keine einzige Frau

82
00:06:05,200 --> 00:06:07,400
Wer hat nicht abgelehnt
zehn wundervolle Jungs

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,900
weil sie zu kurz waren,
oder zu fett, oder zu arm.

84
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Ich war mit kleinen, dicken Leuten unterwegs
und arme Jungs. Es macht keinen Unterschied.

85
00:06:16,100 --> 00:06:19,600
Sie sind genauso egozentrisch
als die Gutaussehenden.

86
00:06:19,700 --> 00:06:23,100
Warum nicht diese Frauen?
einen dicken Kerl heiraten?

87
00:06:23,200 --> 00:06:27,200
Warum heiraten sie nicht einfach?
eine große fette Wanne Schmalz?

88
00:06:27,500 --> 00:06:29,500
Alles Gute zum Geburtstag

89
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Liebe Miranda

90
00:06:32,500 --> 00:06:35,900
Alles Gute zum Geburtstag

91
00:06:36,100 --> 00:06:39,900
Wieder ein dreißigjähriger Geburtstag
mit einer Gruppe unverheirateter Freundinnen.

92
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
Das wäre uns allen lieber gewesen
eine feierliche Telefonkonferenz.

93
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Du hast gesagt?

94
00:06:45,100 --> 00:06:50,400
Eine erfolgreiche Frau in dieser Stadt,
kann entweder Schwierigkeiten haben, eine Beziehung zu finden,

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,100
oder einfach rausgehen
und Sex haben wie ein Mann.

96
00:06:53,900 --> 00:06:58,400
- Du meinst mit Dildos?
- Nein. Ich meine ohne Gefühl.

97
00:06:58,500 --> 00:07:03,100
Samantha Jones war eine New Yorkerin
Inspiration. Ein PR-Manager,

98
00:07:03,200 --> 00:07:06,500
Sie schlief regelmäßig
mit gutaussehenden Kerlen in den Zwanzigern.

99
00:07:06,600 --> 00:07:09,100
Erinnere dich an diesen Kerl
Ich ging mit aus? Wie war sein Name?

100
00:07:09,300 --> 00:07:12,300
- Drew.
- Der Sexgott.

101
00:07:12,400 --> 00:07:15,300
Ich habe nichts gespürt.
Es war wie: „Muss los, bis später.“

102
00:07:15,400 --> 00:07:18,700
Und ich habe es völlig vergessen
über ihn danach.

103
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
Das liegt daran, dass er dich nicht angerufen hat.

104
00:07:20,700 --> 00:07:23,900
Schatz, das ist das erste Mal
in der Geschichte Manhattans

105
00:07:24,000 --> 00:07:26,200
die Frauen hatten
so viel Macht wie Männer,

106
00:07:26,300 --> 00:07:29,900
plus den gleichen Luxus
Männer wie Sexobjekte zu behandeln.

107
00:07:30,000 --> 00:07:34,300
Ja, außer den Männern in dieser Stadt
Ich möchte keine Beziehung mit dir haben,

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,000
aber wenn du sie nur zum Sex willst
es gefällt ihnen nicht.

109
00:07:37,200 --> 00:07:41,000
- Plötzlich können sie nicht mehr auftreten.
- Dann entsorgen Sie sie.

110
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Komm schon, meine Damen,
sind wir wirklich so zynisch?

111
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
- Wie wäre es mit Romantik?
- Wer braucht es?

112
00:07:46,100 --> 00:07:48,500
Es ist wie dieser Typ,
Jeremia, der Dichter.

113
00:07:48,600 --> 00:07:53,400
Ich meine, der Sex war unglaublich,
aber dann wollte er mir seine Gedichte vorlesen

114
00:07:53,500 --> 00:07:57,300
und zum Abendessen ausgehen und plaudern,
und ich sage: „Lass uns gar nicht erst dorthin gehen.“

115
00:07:57,400 --> 00:08:00,600
Was sagst du? Wollen Sie sagen
Du wirst die Liebe einfach aufgeben?

116
00:08:00,700 --> 00:08:03,400
- Das ist krank!
- Glauben Sie mir, der Richtige kommt

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
und die ganze Sache ist direkt aus dem Fenster.

118
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
- Das stimmt!
- Der Richtige ist eine Illusion.

119
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Fangen Sie an, Ihr Leben zu leben!

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Sie halten es also für möglich

121
00:08:13,100 --> 00:08:16,900
um das Ganze durchzuziehen
Frauen haben Sex wie Männer.

122
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
- Du vergisst The Last Seduction.
- Du bist von diesem Film besessen.

123
00:08:20,800 --> 00:08:25,800
OK! Linda Fiorentino fickt diesen Kerl
gegen den Maschendrahtzaun stoßen.

124
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
Und nie eines davon zu haben
„Gott, was habe ich getan?“ Offenbarungen.

125
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Ich hasste diesen Film.

126
00:08:32,500 --> 00:08:36,000
War es wahr?
Gaben Frauen in New York die Liebe auf?

127
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
und die Leistung drosseln?

128
00:08:39,300 --> 00:08:41,400
Was für ein verlockender Gedanke.

129
00:08:44,300 --> 00:08:49,200
Ich denke, der einzige Ort, wo man
kann in New York immer noch Liebe und Romantik finden

130
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
ist die Schwulengemeinschaft.

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,100
Heteroliebe ist ins Verborgene geraten.

132
00:08:54,200 --> 00:08:56,300
Stanford Blatch war ein enger Freund.

133
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Er besaß eine Talentagentur, die
lag im Moment an einem einzigen Kunden.

134
00:09:01,000 --> 00:09:04,400
Das erzählst du mir also
Dass du verliebt bist?

135
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Wie könnte ich nur
eine Beziehung aufrechterhalten?

136
00:09:07,800 --> 00:09:10,600
Derek nimmt 1.000 % meiner Zeit in Anspruch.

137
00:09:10,700 --> 00:09:13,000
Meinen Sie nicht?
Das ist ein bisschen aufdringlich?

138
00:09:13,100 --> 00:09:16,400
Carrie, ich bin eine leidenschaftliche Person.
Seine Karriere ist alles, was mich interessiert.

139
00:09:16,500 --> 00:09:19,600
Wenn ich das unter Kontrolle habe, kann ich es
Konzentriere mich auf mein Privatleben.

140
00:09:19,800 --> 00:09:25,200
- Stanford, er ist ein Unterwäschemodel.
- Mit einer Werbetafel am Times Square!

141
00:09:25,900 --> 00:09:30,700
Oh mein Gott, dreh dich nicht um.
Der Ekel deines Lebens sitzt an der Bar.

142
00:09:31,400 --> 00:09:33,300
Es war Kurt Harrington.

143
00:09:33,400 --> 00:09:35,500
Ein Fehler, den ich gemacht habe, als ich 26 war...

144
00:09:36,500 --> 00:09:38,200
und 29...

145
00:09:38,300 --> 00:09:39,700
und 31.

146
00:09:39,800 --> 00:09:42,500
Carrie, geh da nicht mal hin.

147
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
Was denkst du, ich bin ein Masochist?
Der Mann ist Abschaum.

148
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
Gut. Mir fehlt die Geduld
um dich ein viertes Mal zu trösten.

149
00:09:49,900 --> 00:09:53,900
- Entspannen. Ich habe keine Gefühle mehr.
- Gott sei Dank.

150
00:09:55,700 --> 00:09:58,300
Entschuldigung,
Ich muss die Damentoilette aufsuchen.

151
00:09:59,300 --> 00:10:02,500
Es stimmte, ich empfand nichts mehr für Kurt.

152
00:10:02,800 --> 00:10:06,300
Nach all diesen Jahren,
Ich habe ihn endlich als das gesehen, was er war –

153
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
ein egozentrischer, zurückhaltender Widerling,

154
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
Wer hatte immer noch den besten Sex?
Das hatte ich jemals in meinem Leben.

155
00:10:11,500 --> 00:10:14,800
Allerdings
Ich hatte ein kleines Experiment im Sinn.

156
00:10:23,900 --> 00:10:27,000
- Wow, was machst du hier?
- Hey, Baby.

157
00:10:28,200 --> 00:10:31,800
- Gott, du siehst großartig aus.
- Danke.

158
00:10:32,300 --> 00:10:35,000
Also, wie ist das Leben?

159
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Nicht schlecht, ich kann mich nicht beschweren. Du?

160
00:10:37,700 --> 00:10:40,900
Du weißt schon, ich schreibe einfach
die Kolumne, das Übliche.

161
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Siehst du jemanden, der etwas Besonderes ist?

162
00:10:44,400 --> 00:10:46,700
Nicht wirklich. Du?

163
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Oh, nur ein paar Leute.

164
00:10:50,100 --> 00:10:53,200
- Aber du siehst trotzdem gut aus.
- Das tust du auch.

165
00:10:57,000 --> 00:11:00,600
Also... Was machst du später?

166
00:11:00,700 --> 00:11:03,900
Ich dachte, du redest nicht
für den Rest deines Lebens für mich?

167
00:11:04,000 --> 00:11:05,900
Wer hat etwas vom Reden gesagt?

168
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Was sagst du zu mir,
drei Uhr?

169
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
In Ordnung. Wir sehen uns dort.

170
00:11:25,900 --> 00:11:29,400
Bist du verrückt?
Was denkst du, was du tust?

171
00:11:29,500 --> 00:11:32,200
Beruhigen Sie sich, es ist Forschung.

172
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
Oh, Gott! Oh, Kurt!

173
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Kurt war genau so, wie ich ihn in Erinnerung hatte.

174
00:11:38,600 --> 00:11:39,900
Besser.

175
00:11:40,000 --> 00:11:45,400
Denn dieses Mal würde es keine geben
von dieser chaotischen emotionalen Bindung.

176
00:11:52,700 --> 00:11:54,600
Alles klar.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,700
Ich bin dran.

178
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
Oh, tut mir leid. Ich muss wieder arbeiten.

179
00:12:00,900 --> 00:12:04,600
- Was machst du Witze? Ist das dein Ernst?
- Oh ja, völlig.

180
00:12:04,700 --> 00:12:08,800
Aber ich rufe dich an.
Vielleicht können wir es irgendwann noch einmal machen?

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,400
Als ich anfing, mich anzuziehen,
Mir wurde klar, dass ich es getan hatte.

182
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Ich hatte gerade Sex wie ein Mann.

183
00:12:20,700 --> 00:12:24,300
Ich ging und fühlte mich mächtig,
kraftvoll und unglaublich lebendig.

184
00:12:24,300 --> 00:12:28,600
Ich hatte das Gefühl, dass mir die Stadt gehörte –
nichts und niemand konnte mir in die Quere kommen.

185
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
Erstens: Er sieht sehr gut aus.

186
00:12:41,400 --> 00:12:44,100
Nummer zwei – er trägt nichts
ein Ehering.

187
00:12:44,200 --> 00:12:47,000
Nummer drei -
Er weiß, dass ich einen persönlichen Vorrat bei mir habe

188
00:12:47,200 --> 00:12:49,500
von ultratexturierten Trojanern
mit der Reservoirspitze.

189
00:12:49,600 --> 00:12:52,400
- Vielen Dank.
- Jederzeit.

190
00:13:08,500 --> 00:13:11,700
Später in dieser Nacht,
Skipper Johnston traf mich auf einen Kaffee

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,900
und gestand ein schockierendes intimes Geheimnis.

192
00:13:14,000 --> 00:13:17,700
- Danke schön.
- Wussten Sie, dass es ein Jahr her ist?

193
00:13:18,900 --> 00:13:22,800
Wirklich? Das verstehe ich nicht,
Du bist so ein netter Kerl.

194
00:13:22,900 --> 00:13:25,400
Das ist das Problem. Ich bin zu nett, weißt du?

195
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Ich bin ein Romantiker. Ich habe einfach so viel Gefühl.

196
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
- Bist du sicher, dass du nicht schwul bist?
- NEIN!

197
00:13:32,900 --> 00:13:36,500
Ich bin sensibel und objektiviere Frauen nicht.

198
00:13:36,600 --> 00:13:39,900
Weißt du, die meisten Leute
Wenn sie ein Mädchen treffen,

199
00:13:40,100 --> 00:13:42,900
Das erste, was sie sehen, ist...

200
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
- Wissen Sie.
- Muschi?

201
00:13:44,900 --> 00:13:46,900
Oh, Gott!

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,100
Ich hasse dieses Wort.

203
00:13:49,200 --> 00:13:52,400
Hast du keine Freunde?
mit dem du mich verbinden kannst?

204
00:13:52,600 --> 00:13:55,900
- Nein, sie sind zu alt für dich.
- Ich mag ältere Frauen.

205
00:13:56,100 --> 00:13:58,000
Vielleicht.

206
00:13:59,400 --> 00:14:02,600
- Vielleicht meine Freundin Miranda.
- Wann?

207
00:14:02,800 --> 00:14:06,100
Morgen Abend. Wir gehen alle in die Innenstadt
Zu diesem Club, Chaos.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
Großartig.

209
00:14:08,500 --> 00:14:10,700
Sag ihr nicht, dass ich nett bin.

210
00:14:11,900 --> 00:14:14,000
Miranda würde Skipper hassen.

211
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Sie würde denken, dass er sie verspottete
mit seiner süßen Art

212
00:14:17,700 --> 00:14:20,100
und entscheide, dass er ein Arschloch war.

213
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
So wie sie sich entschieden hatte
Alle Männer waren Arschlöcher.

214
00:14:29,100 --> 00:14:31,400
- Hallo?
- Hey, Carrie, hier ist Charlotte.

215
00:14:31,600 --> 00:14:35,100
- Hey, Süße.
- Ich kann euch morgen nicht zum Abendessen treffen

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,100
weil ich es habe
ein tolles Date.

217
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
- Mit wem?
- Capote Duncan,

218
00:14:39,700 --> 00:14:43,000
Er ist angeblich ein ganz großer Kerl
in der Verlagswelt. Kennst du ihn?

219
00:14:43,200 --> 00:14:45,900
Er war einer der Stadtbewohner
die notorisch unzugänglichsten Junggesellen.

220
00:14:46,000 --> 00:14:50,700
Warte, warte. Antworte nicht
diese Frage, weil es mir egal ist.

221
00:14:50,800 --> 00:14:55,700
Und noch etwas: Ich glaube das nicht
„Frauen haben Sex wie Männer“-Mist.

222
00:14:55,800 --> 00:15:00,000
Ich wollte ihr nichts von meinem Nachmittag erzählen
von billigem und einfachem Sex und wie gut es sich anfühlte.

223
00:15:00,200 --> 00:15:04,000
Alles klar, gut. Hör zu, hab eine gute Zeit,
und versprich mir, mir alles zu erzählen.

224
00:15:04,100 --> 00:15:08,000
- Wenn Sie Glück haben. Tschüss.
- Alles klar, tschüss.

225
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
Freitagabend im Chaos.

226
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
Es war genau wie in dieser Bar im Cheers
wo „jeder deinen Namen kennt“.

227
00:15:17,900 --> 00:15:21,600
Außer hier waren sie wahrscheinlich
um es fünf Minuten später zu vergessen.

228
00:15:23,200 --> 00:15:28,100
Dennoch war es die Crème de la Crème
von New York, in Raserei versetzt.

229
00:15:28,200 --> 00:15:33,600
Manchmal bekommt man ein Soufflé,
manchmal Hüttenkäse.

230
00:15:33,700 --> 00:15:36,700
Es ist wie eine Modellbombe
ist heute Nacht in diesem Raum explodiert.

231
00:15:36,800 --> 00:15:39,900
Ist hier außer mir noch eine Frau?
das wiegt mehr als hundert Pfund?

232
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Ich weiß, es ist wie bei anonymen Unteressern.

233
00:15:42,800 --> 00:15:45,600
- Das ist lustig, Skippy.
- Kapitän.

234
00:15:45,700 --> 00:15:48,800
Ich habe diese Theorie, dass Männer
Ich hasse insgeheim hübsche Mädchen

235
00:15:48,900 --> 00:15:52,400
weil sie das Gefühl haben, dass sie es sind
der sie in der High School abgelehnt hat.

236
00:15:52,500 --> 00:15:57,600
Aber wenn Sie nicht bei den Schönheitsolympiaden dabei sind,
Du kannst immer noch eine sehr... interessante Person sein.

237
00:15:57,800 --> 00:16:01,300
- Wollen Sie damit sagen, dass ich nicht hübsch bin?
- Nein, natürlich bist du das.

238
00:16:01,400 --> 00:16:05,500
Ich kann also ipso facto nicht interessant sein?
Frauen fallen in eine von zwei Kategorien:

239
00:16:05,600 --> 00:16:09,400
schön und langweilig oder heimelig
und interessant? Ist es das, Skippy?

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,300
Nein, das habe ich nicht gemeint.

241
00:16:11,500 --> 00:16:13,500
Entschuldigung,
Ist das deine Hand auf meinem Knie?

242
00:16:13,900 --> 00:16:17,300
- NEIN.
- Bewahren wir sie dort auf, wo ich sie sehen kann.

243
00:16:18,100 --> 00:16:20,800
Ich schätze, du findest mich bestimmt schön.

244
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Oder interessant.

245
00:16:22,800 --> 00:16:26,100
Ich wollte gerade Skipper retten
aus einer zunehmend aussichtslosen Situation,

246
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
als plötzlich...

247
00:16:28,300 --> 00:16:34,300
- Zum Glück zweimal in einer Woche.
- Nun ja, so viel Glück haben Sie vielleicht nicht.

248
00:16:34,500 --> 00:16:37,300
- Ich war sauer, als du gegangen bist.
- Du warst?

249
00:16:37,400 --> 00:16:39,700
Ja. Und dann dachte ich, wie toll!

250
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
Du verstehst das endlich
Wir können unverbindlich Sex haben.

251
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Ja, richtig. Klar, denke ich.

252
00:16:48,100 --> 00:16:50,400
Also wann immer ich Lust dazu habe,
Ich rufe Sie an.

253
00:16:50,600 --> 00:16:54,600
Ja, bitte, wann immer dir danach ist.
Ich meine, wenn ich alleine bin, gehöre ich ganz dir.

254
00:16:54,700 --> 00:16:57,800
- In Ordnung.
- Ich mag dieses neue Du.

255
00:16:58,500 --> 00:17:00,800
- Rufen Sie mich an.
- Jawohl.

256
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
Ich habe es nicht verstanden,

257
00:17:04,700 --> 00:17:08,700
Wollten Männer heimlich ihre Frauen?
promiskuitiv und emotional distanziert.

258
00:17:08,900 --> 00:17:11,000
Und wenn ich es wirklich wäre
Sex wie ein Mann haben,

259
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
Warum hatte ich nicht das Gefühl, mehr Kontrolle zu haben?

260
00:17:13,500 --> 00:17:15,900
Siehst du den Kerl?
Er ist der nächste Donald Trump,

261
00:17:16,100 --> 00:17:19,000
außer dass er jünger ist
und sieht viel besser aus.

262
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
Hallo.

263
00:17:21,900 --> 00:17:25,700
- Kennst du ihn?
- Nein, ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.

264
00:17:25,800 --> 00:17:29,200
Normalerweise geht er mit Models aus, aber hey,
Ich sehe so gut aus wie ein Model,

265
00:17:29,300 --> 00:17:31,800
Außerdem besitze ich mein eigenes Unternehmen.

266
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Samantha hatte so etwas
von getäuschtem Selbstvertrauen

267
00:17:34,400 --> 00:17:37,100
das verursachte Männer wie Ross Perot
für das Amt des Präsidenten zu kandidieren.

268
00:17:37,200 --> 00:17:39,600
Und normalerweise bekam sie, was sie wollte.

269
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Na ja, wenn du es nicht tust
Schlag ihn an, das werde ich.

270
00:17:42,700 --> 00:17:46,300
Und da ging sie,
macht sich auf den Weg, um mit Mr. Big ihr Bestes zu geben.

271
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
In der Zwischenzeit Charlotte York

272
00:17:50,300 --> 00:17:53,500
hat am meisten bestanden
Herrlicher Abend mit Capote Duncan.

273
00:17:53,700 --> 00:17:56,500
Ich möchte zu mir zurückkehren
und den Ross Bleckner sehen?

274
00:17:56,600 --> 00:18:00,500
- Das würde ich gerne tun, aber es ist wirklich schon spät.
- Kein Problem.

275
00:18:02,500 --> 00:18:04,800
In welchem ​​Jahr wurde es nochmal gestrichen?

276
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
'89.

277
00:18:06,900 --> 00:18:11,300
Obwohl Charlotte so tat, als wäre sie schwer zu bekommen,
Sie wollte es nicht zu abrupt beenden.

278
00:18:11,400 --> 00:18:14,900
Naja... Vielleicht nur für eine Minute.

279
00:18:20,100 --> 00:18:24,800
Das könnte leicht hunderttausend kosten.
Ross ist im Moment so heiß.

280
00:18:27,100 --> 00:18:29,200
Es ist wunderschön.

281
00:18:30,300 --> 00:18:32,500
Nein, du bist wunderschön.

282
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
Danke...

283
00:18:36,900 --> 00:18:39,000
für heute Abend.

284
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
- Ich hatte eine wundervolle Zeit.
- Nun, es war mir ein Vergnügen.

285
00:18:56,800 --> 00:19:00,600
Ich muss aufstehen
wirklich früh morgen.

286
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Ich hole dir ein Taxi.

287
00:19:07,000 --> 00:19:11,100
Charlotte erzählte mir später, dass sie dachte
Sie hatte den ganzen Abend tadellos gespielt.

288
00:19:16,500 --> 00:19:19,900
Also, was machst du?
nächsten Samstag?

289
00:19:20,000 --> 00:19:22,400
Ich esse mit dir zu Abend.

290
00:19:28,600 --> 00:19:32,300
Hey, hey, du gehst
zur Westseite, oder?

291
00:19:32,500 --> 00:19:34,400
Richtig, West Fourth
und Bank bitte.

292
00:19:35,900 --> 00:19:38,500
Runter rüber, ja?

293
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Zwei Stopps,

294
00:19:39,900 --> 00:19:43,000
Viertens und Bank
und West Broadway und Broome.

295
00:19:44,500 --> 00:19:47,700
- Du gehst ins Chaos?
- Oh ja.

296
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
Warum?

297
00:19:51,100 --> 00:19:54,900
Ich verstehe, woher du kommst
und ich respektiere es total.

298
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Aber ich muss heute Abend unbedingt Sex haben.

299
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Zurück im Chaos,
Die Dinge liefen auf Hochtouren

300
00:20:05,600 --> 00:20:08,000
und Samantha setzte
die Bewegungen bei Mr. Big.

301
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
Ich rauche seit Jahren Zigarren,
Damals, als sie unheilbar uncool waren.

302
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Ich habe diese großartige Quelle, die mich schickt
Honduraner. Möchten Sie eines ausprobieren?

303
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
- Nein, danke.
- Sie können sie nirgendwo finden.

304
00:20:18,800 --> 00:20:22,100
Cohibas – das ist alles, was ich rauche.

305
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
Schauen Sie, ich mache die PR für diesen Club

306
00:20:31,500 --> 00:20:35,100
und ich habe einen Schlüssel
zum privaten Raum im Erdgeschoss.

307
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Wirklich?

308
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Sie wünschen eine private Tour?

309
00:20:42,600 --> 00:20:45,400
Nein danke, aber vielleicht ein anderes Mal.

310
00:20:52,300 --> 00:20:57,200
In der Zwischenzeit war es Skipper Johnston
hoffnungslos verliebt in Miranda Hobbes.

311
00:20:57,300 --> 00:20:59,100
Wohin gehen wir jetzt?

312
00:20:59,200 --> 00:21:03,700
Hör zu, Skippy, weißt du,
Du bist wirklich ein netter, süßer Kerl, aber...

313
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
Oh, ich verstehe.

314
00:21:07,300 --> 00:21:08,800
Gute Nacht.

315
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
Sagte Miranda
Sie dachte, er wäre zu nett,

316
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
aber sie war bereit
einen Fehler übersehen.

317
00:21:22,800 --> 00:21:26,100
Und Capote Duncan
hat seine Lösung für die Nacht gefunden.

318
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Wo ist es?
Ich möchte den Ross Bleckner sehen.

319
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Später.

320
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
Später.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,100
Oh, hör zu.

322
00:21:45,900 --> 00:21:49,900
Ich muss wirklich früh aufstehen,
Du kannst also nicht drüben bleiben.

323
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
- Cool?
- Klar, ich muss auch sehr früh aufstehen.

324
00:22:09,400 --> 00:22:11,700
Taxi! Taxi!

325
00:22:14,400 --> 00:22:17,900
Und so ein weiterer Freitagabend
in Manhattan kroch der Morgendämmerung entgegen.

326
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Taxi!

327
00:22:22,300 --> 00:22:26,200
Und genau dann, als ich dachte, ich würde es tun
muss das Unaussprechliche tun -

328
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
nach Hause gehen...

329
00:22:38,500 --> 00:22:40,800
Nun, steigen Sie ein, Herrgott noch mal.

330
00:22:49,800 --> 00:22:53,200
- Wo kann ich Sie absetzen?
- 72. Straße, Third Avenue.

331
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
- Hast du das verstanden, Al?
- Ja, Herr.

332
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Was hast du in letzter Zeit gemacht?

333
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
Du meinst außerdem
jeden Abend ausgehen?

334
00:23:03,000 --> 00:23:05,300
Ja, ich meine, was tun?
machst du beruflich?

335
00:23:05,400 --> 00:23:09,100
Nun, das ist meine Arbeit.
Ich bin eine Art Sexualanthropologe.

336
00:23:10,600 --> 00:23:12,900
Du meinst wie eine Nutte?

337
00:23:13,000 --> 00:23:17,300
Nein. Ich schreibe eine Kolumne
namens Sex And The City.

338
00:23:17,400 --> 00:23:21,600
Im Moment recherchiere ich einen Artikel
über Frauen, die Sex haben wie Männer.

339
00:23:21,700 --> 00:23:25,300
Sie haben Sex
und danach spüren sie nichts.

340
00:23:26,000 --> 00:23:28,900
- Aber so bist du nicht.
- Na ja, nicht wahr?

341
00:23:30,000 --> 00:23:32,900
Kein Tropfen. Nicht einmal ein halber Tropfen.

342
00:23:34,300 --> 00:23:37,000
Wow. Was ist los mit dir?

343
00:23:39,900 --> 00:23:41,900
Ich verstehe es.

344
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Du warst noch nie verliebt.

345
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Oh ja?

346
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Ja.

347
00:23:49,800 --> 00:23:52,700
Plötzlich spürte ich den Wind
hat mich umgehauen.

348
00:23:52,900 --> 00:23:56,800
Ich wollte darunter kriechen
Ziehen Sie die Decke ab und schlafen Sie sofort ein.

349
00:24:04,900 --> 00:24:07,200
- Danke für die Fahrt.
- Jederzeit.

350
00:24:11,200 --> 00:24:12,700
Warten.

351
00:24:17,800 --> 00:24:20,000
Warst du jemals verliebt?

352
00:24:21,200 --> 00:24:23,300
Absolut laut.

353
00:24:24,305 --> 00:24:30,393
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von SubtitleDB.org zu entfernen