1
00:00:15,015 --> 00:00:18,758
[kellad kõlisevad]

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,811
LOUIS ARMSTRONG:
♪ Coney Islandist Sunset Stripi ♪

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,646
♪ Keegi teeb õnneliku reisi ♪

4
00:00:28,654 --> 00:00:29,814
♪ Täna õhtul ♪

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,813
♪ Kuni kuu paistab ♪

6
00:00:35,327 --> 00:00:38,660
♪ Tal on kott hullumeelseid mänguasju ♪

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,326
♪ Täiskasvanutele kinkimiseks
tüdrukutest ja poistest ♪

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,244
♪ Nii et kaeva ♪

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,834
♪ Jõuluvana tuleb suurelt ♪

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,124
♪ Ta tuleb ja helistab
kui sajab kõige rohkem lund ♪

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,797
♪ Kui te kõik kassid
magavad soojalt nagu röstsai ♪

12
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
♪ Ja sa lähed ümber
kui Vana Püha Nick ♪

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,595
♪ Mängib lakkumist
piparmündipulgal ♪

14
00:01:00,811 --> 00:01:04,303
♪ Ta tuli lendama
kõrgemast kohast ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,805
♪ Ja täida sukk
kamina ääres ♪

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,149
♪ Nii et sa ♪

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
♪ Nautige lahedat Yule'i ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,954
- [laps nutab]
- Häid jõule.

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,958
♪ Jah, Coney Islandilt
Sunset Stripile ♪

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,631
♪ Keegi teeb õnneliku reisi ♪

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
♪ Täna õhtul ♪

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,257
♪ Kuni kuu paistab ♪

23
00:02:25,604 --> 00:02:28,721
♪ Tal on kott hullumeelseid mänguasju ♪

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,398
♪ Täiskasvanutele kinkimiseks
tüdrukutest ja poistest ♪

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,107
♪ Nii et kaeva ♪

26
00:02:33,528 --> 00:02:35,814
♪ Jõuluvana tuleb suurelt ♪

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,154
Vabandage.

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,446
♪ Tule helista
kui sajab kõige rohkem lund ♪

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,202
♪ Kui kassid magavad
soe nagu röstsai ♪

30
00:02:44,331 --> 00:02:47,664
♪ Ja sa lähed ümber
kui Vana Püha Nick ♪

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,955
♪ Mängib lakkumist
piparmündipulgal ♪

32
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
- Oho!
- Vabandust.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- Vabandust.
- Ah...

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
- [muigab]
- Kas... Kas sa tahad neid?

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,833
- Mine edasi.
- Ei, palun.

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,799
See on viimane.

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
Preili, kas teil on veel üks paar
nendest mustadest kašmiirkinnastest?

38
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
Kõik, mis on väljas, on see, mis meil on.

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
Kas teil laoruumi pole?

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
- Ei.
- Või kelder?

41
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
Ei. Meil ​​pole ka pööningut.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
Kuule, võta need.
Ma ei vaja neid.

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
Ei, ei, ei.
Sa nägid neid esimesena. ma...

44
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
Palun. Ma nõuan.

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
Ma mõtlen siin. Võtke need.

46
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
- Oh, oh!
Hei, oota natuke.

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,275
Oi, oi, oi, oi, oi!
Hei!

48
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
- Vabandage, söör.
- Jah?

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
- Need on meie omad.
- Oh. Sinu kindad?

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
- Jah.
- Noh, kuidas nii? ma mõtlen...

51
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
Nad lihtsalt ripuvad seal,
magavad oma väikese hinnasildiga.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
Me lihtsalt arutasime neid, eks?
See on...

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
Noh, mul on teile uudiseid.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
Võite nende üle arutleda
kaua pärast seda, kui olen nende eest maksnud.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
Rahune maha, eks?
Lihtsalt rahune maha.

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
Rahune maha?
Jõuludeni on viis päeva.

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
Ma olen keset New Yorki
kaubamaja.

58
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
Ta palub mul rahuneda.

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
No kuule. Need pidid olema
väga eriline kingitus kellelegi.

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
Jah, me oleme päris palju pannud
nendesse.

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
- MEES: Ah.
- Kas pole õige?

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
kes sa oled?
Ja kelle jaoks need olid?

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,178
- Mu poiss-sõber.
- Minu tüdruksõber.

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
- Tema tüdruksõber.
- Tema poiss-sõber.

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
Üks paar kindaid kahele inimesele?

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
- Seda on raske seletada.
- Noh, proovi.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
Hea küll. Laske käia.

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
Oh. Noh, ta on praegu
minu poiss-sõber.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Aga 18 kuu pärast...

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
peale operatsiooni...

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
- ta saab olema...
- ta saab olema...

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
...mu tüdruksõber.
Kas saate aru?

73
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
See tõesti ei õnnestunud.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
- Ei, aga häid jõule igal juhul.
- Tänan teid väga.

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,248
MEES: Olgu.

76
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
Noh, sa teenisid need.
See oli kiire jalas.

77
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
- Aitäh. See oli meeskonnatöö.
- Jah, see oli. Oli küll.

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
- Ma ei tea, kuidas sind tänada.
- Noh...

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
Ah, noh.

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,854
♪ Ja naudi Yule'i, mis on lahe ♪

81
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
VASTUVÕTE: Nad on teie jaoks valmis.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
NAINE: Aitäh.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,228
Ma ei tea, kas see, mida sa sellele mehele ütlesid
on mingit mõtet.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
Sellest oli abi. Ma arvan, et me kartsime
jeesus temast välja.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
Oh, sa olid päris äge.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
See toimib siiski.
See on päris kohv.

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
Ei, aga ma mõtlen tšekki tõsiselt.

88
00:04:48,789 --> 00:04:49,778
See on vähim, mida ma teha saan.

89
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
Noh, tänan, aga näe,

90
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
nüüd pean midagi muud otsima
minu tüdruksõbra jaoks.

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
- Oh, need olid sinu tüdruksõbra jaoks.
- Jah, nad olid.

92
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
Oh, ma ei saa neid siis aktsepteerida.

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
Noh, sa pead.
Muidu sa ei ravi.

94
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
Tõesti.

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,260
Las ma räägin sulle midagi.
See on ülim segujook.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
Kust sa selle koha leidsid?

97
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
Esimest korda tulin sisse nime pärast.

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
- Hmm.
- Serendipity.

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
- See on üks mu lemmiksõnu.
- On?

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
- Uhh.
- Miks?

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
Sest see on nii hea heli
mida see tähendab:

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
Õnnelik õnnetus.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
- Mm.
- Ainult et ma ei usu õnnetustesse.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
Ma arvan, et saatus on kõige taga.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
Oh, sa teed?

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
- Jah.
- Kas saatus on kõige taga?

107
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
No ma arvan küll.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
Kas kõik on ette määratud?
Meil pole üldse valikut?

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
Ei, ma arvan, et me teeme oma otsused ise.

110
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
Ma lihtsalt arvan, et saatus saadab meid
väikesed märgid,

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
ja nii loeme märke

112
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
see määrab, kas
oleme õnnelikud või mitte.

113
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
Väikesed signaalid.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
- Jah.
- Jah.

115
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
Õnnelikud õnnetused.
Õnnelikud avastused.

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
Nagu Columbus ja Ameerika.

117
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
Jah, või Fleming avastas...

118
00:05:42,801 --> 00:05:44,132
- ...penitsilliini.
- Penitsilliin. Jah.

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
- Fleming on ta nimi?
- Jah.

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
Või "Jonathan ja kindad".

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
Ma ei tea seda.

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
Kas sa ei tea seda lugu?
See on vana rahvajutt. Klassikaline.

123
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
Meie kangelane Jonathan kustub
mustade kindade otsimisel.

124
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
Ja täiuslikus teos
rahulikkus

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
või rahulikkus,

126
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
ta satub ilusasse,
atraktiivne inglise tüdruk

127
00:06:03,405 --> 00:06:04,394
poiss-sõbraga.

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,522
Sul on poiss-sõber, eks?

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
- Jah, ma tean.
- Seda ma arvasin.

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
Ja sul on kinda daam.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
Jah, ma tean.

132
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
- Mm-hmm.
- See oli väga tore aeg.

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
Noh, ma loodan, et teile meeldivad kindad
ise ostsid.

134
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
Oh, ma olen kindel, et teen.

135
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
Tavaliselt hindan
minu enda läbimõeldus.

136
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
Mida sa jõuludeks tahad?

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
- Golfikepid.
- Oh.

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
Nii et te kohtute
su poiss-sõber nüüd või mis?

139
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
Ei, ma arvan, et ta on ilmselt väljas
teed seda, mida teed.

140
00:06:34,769 --> 00:06:36,475
Armastuse saamine
kellegi teise tüdruksõber?

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
Ei, vabandust. Tahtsin lihtsalt öelda
et mul oli väga tore ja...

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
Ee... tead, võib-olla peaksid
anna mulle oma telefoninumber,

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
tead, igaks juhuks.

144
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
- Mille puhul?
- Tead, elu korral.

145
00:06:46,615 --> 00:06:49,072
Mul oli lihtsalt tore,
ja ma ei leia sind enam kunagi.

146
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
Noh, kui me oleme mõeldud
uuesti kohtuma, siis...

147
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
kohtume veel.

148
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
Praegu pole lihtsalt õige aeg.

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
Võib-olla meid arvati
kohtuda Briti aja järgi

150
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
- ja me oleme viis tundi liiga vara.
- [naerab]

151
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
Tule nüüd.
Ma isegi ei tea su nime.

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
Minu nimi on Jonathan.

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,878
Kas see paneb sind
tahad mulle midagi öelda?

154
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
Jah, on küll.

155
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
Häid jõule, Jonathan.
Ja aitäh.

156
00:07:14,434 --> 00:07:15,423
[kabiini uks sulgub]

157
00:07:17,687 --> 00:07:18,676
see on kõik?!

158
00:07:19,731 --> 00:07:21,892
♪ Ma tunnen oma südant ♪

159
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
- JONATHAN: Oh, Jeesus, mul on kahju.
- ♪ Ja see sobib lõhkeda ♪

160
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
Mul on sellest kahju.

161
00:07:27,364 --> 00:07:29,776


162
00:07:31,326 --> 00:07:33,942
♪ Aga ma lihtsalt lähen hullemaks♪

163
00:07:35,205 --> 00:07:37,571
♪ Soovin, et saaksin kukkuda ♪

164
00:07:39,167 --> 00:07:41,203
♪ Sellisel õhtul ♪

165
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
- ♪ Sinu armastavatesse kätesse ♪
- Ma arvan, et jätsin salli.

166
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
Ei. Siin pole midagi.
Miks sa ei lähe trepist üles?

167
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
- Võib-olla on see alles.
- Aitäh.

168
00:07:50,470 --> 00:07:53,257
♪ Arvasin, et nägin su nägu ♪

169
00:07:54,641 --> 00:07:56,677
♪ Õhtutaevas ♪

170
00:07:58,436 --> 00:08:00,848
♪ Üksildasel pilvel ♪

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,518
♪ See triivis ♪ võrra

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,318
♪ Soovin, et saaksin kukkuda ♪

173
00:08:10,073 --> 00:08:11,904
♪ Sellisel õhtul ♪

174
00:08:13,910 --> 00:08:16,401
♪ Sinu armastavatesse kätesse ♪

175
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
Tere.

176
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
Tere.

177
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
Lähme teeme midagi.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
Hea küll.
Mida sa teha tahad?

179
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
Mind ei huvita.

180
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
Hea küll. Tule nüüd.

181
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
Nüüd luba mulle, et sa pole lihtsalt
külastan siin nädalaks

182
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
või kellegagi abielluda
et saada roheline kaart või...

183
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
tingimisi vabastatud.

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
Mitte ükski ülaltoodust. Sina?

185
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
Ei, ei, ei. Uhke USA kodanik.
Karistusregister puudub.

186
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
Nii et sa ei ütle mulle oma nime.
Noh, ütle mulle...

187
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
millest sa kõige rohkem puudust tunned
ema Inglismaa kohta?

188
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
Ma igatsen oma ema kohutavalt.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
Kui ma oleksin tema,
Ma igatseksin sind ka.

190
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
NAINE: Olgu. Lemmik film.

191
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
Õige vastus on
<i>Lahe käsi Luke.</i>

192
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
Ma pole seda kunagi näinud.

193
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
Oh, tule.
Te pole kunagi näinud filmi <i>Cool Hand Luke?</i>

194
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
Paul Newman?
Oh issand. Tule nüüd!

195
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
"Suutmatus suhelda,"
nimetu päikeseprillidega sadistlik politseinik.

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
- Meenutab mulle sind sel moel.
- [muigab]

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
Ee, lemmik New Yorgi hetk.

198
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
See ronib edetabelites.

199
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
Olen meelitatud.

200
00:09:49,547 --> 00:09:51,378
Kas on veel midagi vaja
minust teada?

201
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
Oeh.

202
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
Lemmik seksuaalne asend?

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
[naerab]
Oh!

204
00:10:00,183 --> 00:10:01,764
Vau! Vau! Vau!

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
Jah, jah.
See on ka minu lemmik.

206
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
- Sul on kõik korras?
- Jah.

207
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
- Kas sa tegid endale haiget?
- Ei.

208
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
- Jah, natuke.
- Kas sa tegid?

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
- Ai.
- Oh, vaatame seda.

210
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
Oh, Jeesus. Vau.

211
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
- See on sügav, sügav lõhe.
- Haigutab.

212
00:10:15,573 --> 00:10:16,562
- Mida?
- [naerab]

213
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
Noh, me teeme selle kohe korda.

214
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
Olgu see.

215
00:10:25,250 --> 00:10:26,160
Mida?

216
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
Oh, sa vaatad mu tedretähne?

217
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
Ma kardan, et see on inglaste needus.

218
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
- Hele nahk ja halvad hambad.
- Ei, sul on suurepärased hambad.

219
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
Need pole ainult tedretähnid.

220
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
Kui vaatad tähelepanelikult,
näete Cassiopeiat.

221
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
- Mida?
- Just seal.

222
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
Oota minut.

223
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
Olgu.

224
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
Hea küll. [köhastab kõri]
Siin on lugu:

225
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
Kaua aega tagasi Etioopias

226
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
seal oli see kuninganna
nimega Cassiopeia,

227
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
kes arvas, et ta on kõige rohkem
ilus naine kogu maailmas,

228
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
ja kuningriigis polnud kedagi
kes ei olnud solvunud

229
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
selle naise halastamatu edevuse tõttu.

230
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
Ja siis ühel päeval ta tõesti
segi keeras ja jumalaid solvas.

231
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
Ma ei mäleta, mida ta tegi

232
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
ja ma ei mäleta
keda ta solvas.

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
Aga see oli halb.
Ta ületas piiri.

234
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
Aga igatahes,
Poseidon, merejumal,

235
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
karistas Cassiopeia
asetades ta taevasse

236
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
tagurpidi oma troonil,

237
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
seelikuga igavikku kinni jäänud
ümber tema õlgade,

238
00:11:22,724 --> 00:11:24,214
ja kogu veri tormas talle pähe.

239
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
Ja nüüd on ta lihtsalt
tähtkuju taevas,

240
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
hunnik inglise freckles
trooni kujul.

241
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
Nii et ta tegi ühe traagilise vea.

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
Ja maksis igaviku eest.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
Õige.

244
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
- Jah, jah, jah.
- Loetav, loetav.

245
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen.

246
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
Nüüd, palun, palun.
Las saatus läheb oma õiget rada.

247
00:12:11,064 --> 00:12:11,928
[hingab välja]

248
00:12:14,442 --> 00:12:15,352
Oh! Oh!

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
See oli õnnetus.
Palun kirjutage see uuesti üles.

250
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
Ma ei saa.
See oli märk.

251
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
Saatus käsib meil taganeda.

252
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
Kui saatus ei tahtnud, et me koos oleksime,

253
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
siis miks me täna õhtul kohtusime, ah?
Sain aru.

254
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
No ma ei tea, aga ei ole
täppisteadus. See on tunne.

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
Mis siis, kui sa eksid, ah?

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
Mis siis, kui see kõik on meie kätes
ja me lihtsalt kõnnime minema?

257
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
Pole nimesid, pole telefoninumbreid,
mitte midagi.

258
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
Mis sa arvad, mis juhtub?

259
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
Kas sa arvad, et vana hea saatus
edastab lihtsalt minu andmed

260
00:12:42,220 --> 00:12:43,209
otse teie ukselävele?

261
00:12:43,221 --> 00:12:45,303
Kas tead, et see on parim idee
sul on terve öö olnud?

262
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
- Mis on parim...
- Olgu siin.

263
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
Kirjutage oma nimi ja number üles.

264
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
- 5,00 dollari arvel?
- Mm. Lihtsalt tee seda.

265
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
Sa oled imelik
ja huvitav naine.

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,017
[naerab]

267
00:13:00,613 --> 00:13:01,523
Mida nüüd teha?

268
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
Oota seal.

269
00:13:06,786 --> 00:13:09,152
[pasunad]

270
00:13:16,379 --> 00:13:17,334
Hei!

271
00:13:20,091 --> 00:13:20,921
Mis kurat see oli?

272
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
Kui see 5,00-dollarine arve teele jõuab
tagasi minu kätesse,

273
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
Ma saan sulle helistada.

274
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
Ja kui sa kuuled mu häält
teisest otsast,

275
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
siis sa usud saatusesse,
kas pole?

276
00:13:29,809 --> 00:13:32,095
[mängib <i>Joy to the World</i>]

277
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
JONATHAN:
Hei, aga mina?

278
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
NAINE: Mida sa sellega mõtled?

279
00:13:36,024 --> 00:13:37,434
Noh, me peame midagi saatma
universumis väljas

280
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
teie nimega, kas pole?

281
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
Tule nüüd.
Kas see pole ainuke õiglane asi?

282
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
See on ainus õiglane asi.

283
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
Mis mul isegi on?
Oeh.

284
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
Ei. Mul on tõesti hea idee.

285
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
- Mida?
- Olgu.

286
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
See on palju tuuba.

287
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
- Olgu, vaata seda raamatut?
- Jah.

288
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
Olgu, kui ma täna õhtul koju jõuan,

289
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
Kirjutan oma nime ja numbri
selle raamatu sees.

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
Ja siis esimese asjana homme hommikul,
Müün kasutatud raamatute poodi.

291
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
Milline neist?
Sa ei ütle mulle.

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
Sa ei ütle mulle.
Miks mitte?

293
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
Noh, nüüd, iga kord, kui mööda lähete
vana raamatupood,

294
00:14:04,177 --> 00:14:05,792
sa pead sisse minema
et näha, kas see on seal.

295
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
See on lihtsalt vale.

296
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
Teil pole lihtsalt kõige rohkem
uskumatu õhtu sinu elust

297
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
täiusliku võõraga

298
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
ja siis jäta see kõik
juhuse tahtel, eks?

299
00:14:13,853 --> 00:14:14,763
Kas jah?

300
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
Tule minuga korraks.

301
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
JONATHAN:
Mis, kas me saame toa?

302
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
ma teen nalja.
Aga ma tahan sind rohkem tunda.

303
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
JONATHAN:
Tule nüüd. Kuhu me läheme?

304
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
- Olgu. Nüüd jää siia.
- Olgu.

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
Ei, jää siia. Jääge sinna.

306
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
Ära sunni mind sinna tulema.

307
00:14:31,329 --> 00:14:32,318
- Olgu.
- Olgu.

308
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
Õige, kui me mõlemad juhuslikult
vali sama korrus,

309
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
me peaksime nüüd koos olema.

310
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
Sa oled hull.

311
00:14:37,251 --> 00:14:38,582
[lifti kellad helisevad]

312
00:14:38,586 --> 00:14:39,575
Tule nüüd.

313
00:14:40,588 --> 00:14:41,452
Olgu, astu sisse...

314
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
tõmba hinge,

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
ja kui uks sulgub,
vajuta nuppu.

316
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
Ma ei saa sellest aru.

317
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
Sa ei pea aru saama.
Sul peab lihtsalt usku olema.

318
00:14:48,262 --> 00:14:49,251
Rõvedus milles?

319
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
Saatus.

320
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
Oh. Siin.

321
00:14:55,978 --> 00:14:56,933
Hei!

322
00:14:58,314 --> 00:14:59,303
See on Sara.

323
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
Minu nimi on Sara.

324
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
[liftikell heliseb]

325
00:15:32,348 --> 00:15:33,337
[ding]

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
Ja siin see on.
Näete? Sul oli õigus.

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
- JONATHAN: Ah...
- ISA: Lähme, sõber.

328
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
- JONATHAN: Me läheme siia üles.
- ISA: Oh, see on okei.

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
Joshile meeldib sõita mõlemal viisil.

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
- Kas pole, Josh?
- Arrrrr!

331
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
Ära tee seda!
Ärge puudutage neid!

332
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
Hei, rahune maha.
Ta on alles laps.

333
00:15:50,408 --> 00:15:51,648
[Josh susiseb]

334
00:16:01,627 --> 00:16:04,539
[kell heliseb edasi-tagasi]

335
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
Näib, et oleme peatunud.

336
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
[sihiseb]

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,548
[hirmutab]

338
00:16:09,927 --> 00:16:11,087
Ayah!

339
00:16:12,597 --> 00:16:13,837
[hirn]

340
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
- Oh. Me läheme jälle.
- Aitäh.

341
00:16:24,901 --> 00:16:26,232
[ding]

342
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
JOSH:
Kus ta on? Kas ta on siin?

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
Ei, ei. Ma ei usu.

344
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
ISA: Tule nüüd, Josh.
Lähme, semu.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
- [ding]
- JONATHAN: Olgu, ole valvel.

346
00:16:40,333 --> 00:16:42,619
[Josh nutab]

347
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
- ISA: Kas ta on siin?
- Ei, mitte siin.

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
- Tagasi lifti.
- NAINE: Teda pole siin?

349
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
Tule nüüd! Tule nüüd! Liiguta seda!
Tule, poiss!

350
00:16:47,757 --> 00:16:48,837
[koer haugub]

351
00:16:57,600 --> 00:16:59,010
[ding]

352
00:17:06,651 --> 00:17:07,811
[ding]

353
00:17:28,965 --> 00:17:34,005
[möödujad räägivad, ebaselged]

354
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
Tere, Sara.
Oi, vabandust.

355
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
- Tere. vabandan.
- Mida?

356
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
vabandan.

357
00:17:52,280 --> 00:17:55,067
[metroorong pidurdab]

358
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
MEES: Tavaliselt pean ma kerjama
pulmadest osa saama.

359
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
Ja kui ma pulma pääsen,

360
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
loomulikult on nad selle edasi lükanud
ja see on kuskil välismaal,

361
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
ja nad tühistasid mu passi
ja ma ei saa sellest osa saada,

362
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
ja see on naeruväärne ja kõik asjata.

363
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
Noh, tänan.
Ma võtan seda väga tõsiselt.

364
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
See on kingitus olla parim mees.

365
00:18:52,715 --> 00:18:54,171
[ohkab]

366
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
Nad ütlevad, et üks kord elus,

367
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
keegi tuleb kellega kaasa
sa oled absoluutselt ette nähtud koos olema.

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
Kõik tundub suurepärane,
tähed on joondatud,

369
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
keha ja vaim on tasakaalus.

370
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
Minu sõbrale Jonathan Tragerile

371
00:19:05,853 --> 00:19:07,138
see inimene...

372
00:19:07,146 --> 00:19:08,135
olin mina.

373
00:19:08,147 --> 00:19:09,512
[naer]

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
Aga nagu teate,
Jonny ja mina olime simpatico.

375
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
Olime vennad
teiselt emalt.

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
Olime sõbrad juba esimesel kursusel.

377
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
Vaatasin, kuidas ta välja läks
naisega naise järel,

378
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
ja ta tuli alati roomates...

379
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
Ta tuleks minu juurde tagasi roomates.

380
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
See oli piinlik.

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
Sa armastasid seda.

382
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
Aga siis ühel õhtul tuli ta koju
ja asjad olid teisiti.

383
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
Tema noorukieas unistus saada
dokumentalist

384
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
oli minevik.

385
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
Jumal tänatud.

386
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
Vaevalt ta isegi vastas mu mängulisusele
ometi piinavad sõrmeliigutused

387
00:19:38,427 --> 00:19:39,667
vastu tema kolju pehmet osa

388
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
kui ta õppis finaaliks.

389
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
Ja see on sellepärast
ta oli ta leidnud:

390
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
naine
ta oli mõeldud koos olema.

391
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
Ja kui keegi on pädev teadma
kui ta kohtas oma hingesugulast,

392
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
see oleksin mina,

393
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
tema esimene naine.

394
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
Ta on tark, ta on naljakas,
ta on ilus.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
Ühesõnaga, ta on selline naine
millest iga mees unistaks.

396
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
Ja ma arvan, et meil kõigil on.

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
Nii on ka kurbusega

398
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
ja armsad, meeldivad mälestused,

399
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
et tõstan klaasi

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
uuele proua Jonathan Tragerile.

401
00:20:12,795 --> 00:20:13,830
- Aww.
- Kuule, kuule.

402
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
Ma ütlen teile, mida.

403
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
ma ütlen sulle midagi. mu sõbrad,
kui ma peaksin Jonny kellelegi kaotama,

404
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
Ma ei kujuta ette täiuslikumat
naine kui Halley.

405
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
- NAINE: Halleysse.
- [klaas kõliseb]

406
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
Tervist teile mõlemale.

407
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
Kui purjus ta on
skaalal ühest kümneni?

408
00:20:32,648 --> 00:20:33,603
Kaksteist.

409
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
Arvate, et me läheme kunagi romantikast välja
Dean ja Courtney?

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
ma ei tea. ma ei usu
Olen neid kunagi kaklemas näinud.

411
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
Mina ka mitte.

412
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
Peab olema nende seksuaalelus lits.

413
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
Meil... Meil on granaatõunasuflee,
mis on hämmastav,

414
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
mis erineb sorbetist.

415
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
Kuulake, me tahaksime teiega ühineda,
kuid Courtney peab ärkama,

416
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
nii et ma pean hea olema.

417
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
Halley, kuula mind.
Veel pole hilja taganeda.

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
- Ja ma olen üleval... ma olen üleval 116...
- Head ööd, Dean.

419
00:20:57,006 --> 00:20:59,338
[kõik räägivad korraga]

420
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
Ema, sa ei taha seda näha,
aga ma pean... ma pean käperdama.

421
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
Ma magan selle maha.
Kuule, sa oled imeline.

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
- Head ööd.
- Tead mida? Sa vajad mind.

423
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
Hoolitse. Tule, kallis.

424
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
Poisid, kuulge, ma ei taha teile öelda,
aga ma pean ka koju minema.

425
00:21:12,813 --> 00:21:14,098
- Ma pean.
- MEES: Tulge ühe joogiga sisse.

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,721
Ma pean ärkama kell 8 hommikul.
Mu päev on homme hull.

427
00:21:15,733 --> 00:21:16,893
- Tulge ühe joogiga sisse.
- Ta ei taha tulla.

428
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
- Ta ei pea tulema.
- Näeme umbes 20 tunni pärast.

429
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
- Hüvasti, kallis.
- Head ööd.

430
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
- Ma armastan sind, poeg.
- Öö-öö.

431
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
- George.
- Hoolitse.

432
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
- Head ööd.
- Hoolitse.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
Kas kõik on korras?

434
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- Ole parem hiljem üleval.
- Jah, miks?

435
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
- Sest ma tulen koju ja...
- Uhh.

436
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
riidest lahti...

437
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
- ...ronige voodisse...
- Uhh.

438
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
käituge nii, nagu oleksime just kohutavast tülist üle saanud.

439
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
[mees vilistab] Kabiin!

440
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
Näeme nüüd hiljem.

441
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
KÕRVALTEE MÜÜJA:
Osta raamat.

442
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
Lugemine on teile kasulik.
Teadmised.

443
00:22:11,831 --> 00:22:12,786
Lugege seda?

444
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
Oota, hoia.
Kuulake, kuulake.

445
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
Lugesin läbi.
Lugesin seda ammu.

446
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
Panen stsenaariumi sisse
<i>Madisoni maakonna sildadele</i>

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
- Ma nägin filmi. See oli suurepärane.
- Ma tean, et sulle meeldib see.

448
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
Olgu ja...

449
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
Ja mitte midagi. ma mõtlen...

450
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
Tähendab, ma ei teinud midagi.
Ma... ma lasin tal just peolt välja jalutada

451
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
ja ma ei öelnud talle midagi.

452
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
Ja nüüd on ta igaveseks läinud.

453
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
Tähendab, ta oli mu hingesugulane.

454
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
Kenny, ma ausalt arvan, et see on ohtlik
kasutada terminit "hingesugulane".

455
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
See tähendab, et seal on mingi maagiline element
mille üle meil ei ole kontrolli,

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
nagu saatus või saatus.

457
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
Ma arvan, et sellistest uskumustest kinnipidamine
takistab meil tegelikku tööd tegemast.

458
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
Ja fakt on see,
kui teie siinne teraapia püsib õigel teel,

459
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
Ma arvan, et leiate neid
palju-palju inimesi seal

460
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
võid kergesti rahul olla.

461
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
Kas sa tõesti usud seda kõike, Sara?

462
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
Jah.
Ma tõesti.

463
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
- Olgu.
- Aitäh.

464
00:23:42,338 --> 00:23:47,332
♪ Esimesest korrast peale
Ma puhkan sinul, poiss♪

465
00:23:48,385 --> 00:23:51,673
♪ Mu süda ütles, et järgi ♪

466
00:23:54,350 --> 00:23:59,094
♪ Aga ma tean nüüd
♪ et ma olen teie liinil väga madalal

467
00:24:00,564 --> 00:24:03,431
♪ Aga ootamise tunne on hea ♪

468
00:24:03,442 --> 00:24:05,228
♪ Näete ♪

469
00:24:05,235 --> 00:24:10,400
♪ Ma ei taha asjata oodata
sinu armastuse pärast ♪

470
00:24:11,200 --> 00:24:16,035
♪ Ma ei taha asjata oodata
sinu armastuse pärast ♪

471
00:24:17,247 --> 00:24:22,412
♪ Ma ei taha asjata oodata
sinu armastuse pärast ♪

472
00:24:23,003 --> 00:24:26,166
♪ Sest suvi on käes♪

473
00:24:26,256 --> 00:24:29,669
- ♪ Ja ma ootan ikka veel seal ♪
- ♪ Suvi on käes ♪

474
00:24:29,677 --> 00:24:38,642
♪ Talv on käes,
Ma ikka ootan seal ♪

475
00:24:45,484 --> 00:24:47,395
♪ Nagu ma ütlesin ♪

476
00:24:48,445 --> 00:24:52,688
♪ Sellest on kolm aastat möödas
kuna ma koputan su uksele ♪

477
00:24:54,118 --> 00:24:57,076
♪ Ja ma võin ikka veel koputada ♪

478
00:24:59,248 --> 00:25:02,456
♪ Oi, poiss, oi, poiss ♪

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,667
♪ Kas see on hull?
Vaata, ma tahan kohe teada ♪

480
00:25:06,463 --> 00:25:08,704
♪ Et ma veel koputaksin ♪

481
00:25:09,466 --> 00:25:10,797
♪ Näete ♪

482
00:25:12,052 --> 00:25:13,883
♪ Elus ma tean ♪

483
00:25:13,971 --> 00:25:16,087
MEES:
Sa pead kõigepealt ütlema jah.

484
00:25:18,267 --> 00:25:21,225
♪ Aga sinu armastus on mulle kergendus ♪

485
00:25:23,147 --> 00:25:28,483
♪ Pisarad mu silmis põlevad ♪

486
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
Jah.

487
00:25:29,361 --> 00:25:33,070
♪ Kuni ma ootan,
kui ma oma päeva ootan ♪

488
00:25:33,323 --> 00:25:34,733
♪ Näete ♪

489
00:25:45,252 --> 00:25:46,162
Oota hetk.

490
00:25:46,503 --> 00:25:47,333
Oh.

491
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
- Las ma...
- Sain aru. sain aru. sain aru.

492
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
- Oi, oi, oi.
- Sain aru.

493
00:25:50,174 --> 00:25:51,163
- Sain aru.
- Oh.

494
00:25:51,300 --> 00:25:52,164
Oi!

495
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
Olgu, sa ei tee seda
loe see läbi, eks Sara?

496
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
See on lihtsalt õnnetus,
ei midagi enamat.

497
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
Ei. Jumal, me paneme selle ümber.

498
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
See on ilus. Ma armastan seda.

499
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
Sina... Sind muudetakse.
Ma tahan helistada Ryanile,

500
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
ütle talle, et ütlesid jah.

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
Miks? Kas ta oli mures?

502
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
Mitte sinu kohta.

503
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
Ringkäigust.

504
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
Ta loodab mesinädalatele sobida
ajakavasse.

505
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
Kuidas Bora Bora kõlab?

506
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
Väga... seksikas seksikas?

507
00:26:23,248 --> 00:26:28,788
♪ Ma ei taha asjata oodata
sinu armastuse pärast ♪

508
00:26:29,421 --> 00:26:34,757
♪ Ma ei taha asjata oodata
sinu armastuse pärast ♪

509
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
♪ Ma ei taha oodata... ♪

510
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
- [golfiklubi löökpall]
- MEES: Kui sa oled golfimängija

511
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
ühetunnisel lõunapausil,
sa kasutaksid selle aja ära

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
just lähima kursuse juurde jõudmiseks
Manhattanilt välja.

513
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
See kõik oli ammu oodanud lahendus.

514
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
Kunagine lagunenud muul
ja konverteeriti vaid viis aastat tagasi,

515
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
valik pakub elanikele
sellest betoondžunglist

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
võimalus hoida
nende sõidud otse,

517
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
nende lühikesed mängud täpsed,

518
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
ja mis kõige tähtsam, toob rõõme
ja pettumused golfis

519
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
tagasi linnarahva juurde.

520
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
See on Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

521
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
Suurepärane, Nick.
Saime selle kätte. Aitäh.

522
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
- Artie, pean jooksma, eks?
- Aga B-rolli löök?

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
- MEES: Piipar Sara Lawson.
- Pole aega. Täiesti segamini pulmaga.

524
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
Piipar Sara Lawson.
Palun tulge vastuvõttu.

525
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
Tuled tagasi,
saad reedel B-rolli?

526
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
- Jah. Mida iganes sa ütled, boss.
- Tänan teid, söör.

527
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
Mina olen Sara Lawson. Tere.

528
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
- Kuidas läheb?
- Vabandust, et hilinesin.

529
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
Olete teisel kohal.

530
00:27:22,432 --> 00:27:24,138
SARA: Oh, õige. Halvad golfimängijad
kogu tee sinna alla, eks?

531
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
Kutt, võta õhku. Saime selle kätte.

532
00:27:31,775 --> 00:27:34,642
♪ Noh, noh, nendel päevadel... ♪

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
No tere,
Härra abielluv mees.

534
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
- Tere. Ah, kus Lauren on?
- Oh, Lauren võttis vaba päeva.

535
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
Minu nimi on Sara
ja ma lõikan su juuksed täna maha.

536
00:27:44,621 --> 00:27:45,610
Tead mida?

537
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
Ma ei ole sellest vaimustuses
see "lihtsalt lõigatud juuksed" välimus

538
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
- minu enda pulmadeks, nii et...
- Ma lihtsalt võtan natuke maha.

539
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
Ma pean nende piltidega kaasa elama
kogu ülejäänud elu.

540
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
- Lihtsalt natuke.
- Palun, tead...

541
00:27:52,504 --> 00:27:53,914
♪ See oled sina

542
00:27:54,464 --> 00:27:58,878
♪ Ja mina igavesti, ah-ah ♪

543
00:27:58,886 --> 00:27:59,841
♪ Sara ♪

544
00:28:00,596 --> 00:28:04,180
♪ Naerata ♪

545
00:28:04,183 --> 00:28:05,343
Oho!

546
00:28:05,350 --> 00:28:08,638
- ♪ Kas sa ei naerata mulle mõnda aega? ♪
- Unustage Charles Street.

547
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
Viige mind <i>New York Timesi</i> hoonesse
42., palun.

548
00:28:11,356 --> 00:28:12,971
- Mm-hmm.
- ♪ Sara ♪

549
00:28:12,983 --> 00:28:14,098
[sarved häälitsevad]

550
00:28:14,109 --> 00:28:16,145
- Oho!
- [autoalarm müriseb, sarved kõlisevad]

551
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
JONATHAN: Ma ütlen sulle,
Ma jätkan sellega.

552
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
Ma leian seda pidevalt.
See jätkub.

553
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
Ta oli golfiväljakul.

554
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
Ta on nüüd suur tüdruk, suurte puusadega.
Hästi?

555
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
Siis ma pean lahkuma
sest Sara lõikab mu juukseid,

556
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
ja tüüp taksos,
ta teeb mulle serenaadi, <i>Sara.</i>

557
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
Ma ütlen sulle, universum
paljastab teda mulle pidevalt,

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
peaga keerates.

559
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
- Sa abiellud kolme päeva pärast.
- See on minu mõte.

560
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
See on täiesti kahepalgeline.
Mõelge sellele.

561
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
Miks sa riskiksid
teie suhe Halleyga

562
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
lihtsalt unistust otsima?

563
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
Lihtsalt kuula mind ära, mees.

564
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
Olen kindel, et ma armastan Halleyt, eks?

565
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
Ja võib-olla iga kord
sa armud kellessegi,

566
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
see on täiesti erinev kogemus,
seega on viga neid võrrelda.

567
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
- Ma saan aru, aga...
- Õige.

568
00:28:54,691 --> 00:28:55,680
Hea küll...

569
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
See on nagu Halley
<i>Ristiisa, II osa.</i>

570
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
Ta on mis?

571
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
<i>Ristiisa, II osa.</i>
See oli uskumatu film.

572
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
Võib olla parem kui originaal.
Hästi?

573
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
Kuid ükskõik kui palju sa armastad
<i>Ristiisa, II osa</i>

574
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
originaali peab ikka nägema

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
mõista ja hinnata
järg, kas pole?

576
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
Tule nüüd. Kas seda on liiga palju küsida
kas mu vanim sõber mind aitaks?

577
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
Sa juba said
muinasjutuline abielu.

578
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
Ma olen parim mees.

579
00:29:19,216 --> 00:29:20,752
Töötate suurimas
ajaleht maailmas.

580
00:29:20,759 --> 00:29:21,748
- Miks sa ei aita mul teda leida?
- Las ma ütlen sulle midagi:

581
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
Vastupidiselt populaarsele New Yorgi müüdile,
<i>Ajad</i> ei ole kõiketeadja.

582
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
Mul on vaja perekonnanime.
Mul on vaja sotsiaalkindlustuse numbrit.

583
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
- Kui leiame raamatu...
- See... See on ummiktee. Sa tead seda.

584
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
Kui me just igast raamatupoest läbi ei otsi
New Yorgis.

585
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
Sa tegid seda. Aastaid tagasi.

586
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
- Kas sa mäletad?
- Võib-olla jäin poest ilma.

587
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
Äkki keegi ostis
ja müüs selle tagasi.

588
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
Siin on leping. Tead mida?
Ma ei taha sellest osa.

589
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
Hästi?

590
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
JONATHAN:
Võib-olla hakkavad mul lihtsalt jalad külmaks.

591
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
Ma ütlen sulle kohe,
Briti naised ei vanane hästi.

592
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
Tead, ma mõtlen aastaid tagasi, jah,
ta oli maitsev maiuspala.

593
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
Tead, ta nägi ilmselt välja selline,
tead, Baby Spice.

594
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Aga nüüd võib ta välja näha nagu...

595
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
Vana Spice.

596
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
- See on suurepärane soeng.
- Oh. Aitäh.

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
- Ütle mulle, et sa armastad mind.
- Ma armastan sind.

598
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
- Räägi mulle midagi romantilist.
- Nagu mida?

599
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
ma ei tea. Nagu...

600
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
kuidas ma olen ainuke tüdruk kogu universumis
mõeldud sulle.

601
00:30:46,011 --> 00:30:47,342
[piiksub]

602
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
Issand jumal, õhtusöök!

603
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
Muide, ma tegin su kapi tühjaks.

604
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
Peame mesinädalateks pakkima.

605
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
[piiksumine jätkub]
Jumal, ma vihkan seda hoonet.

606
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
Ole vait!

607
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
Ära löö asjaga pihta.

608
00:31:01,026 --> 00:31:02,516
[piiksumine jätkub]

609
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
- Jon!
- Mida?

610
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
Ma lähen karjuma super.

611
00:31:06,573 --> 00:31:08,905
[uks avaneb ja sulgub]

612
00:32:02,504 --> 00:32:04,415
HALLEY: Ma ei saa aru
miks see lahti läheb.

613
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
Sa ütlesid eelmisel nädalal, et see oleks hea.

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
- SUPER: Tere, Jon.
- Tere.

615
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
Jeesus, see koht näeb välja selline
katastroofipiirkond.

616
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
- Aitäh, Gerald.
- Gerald, see on siin.

617
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
GERALD: Ma pean minema. Tulemas!

618
00:32:15,934 --> 00:32:21,474
[mängib raga-rock muusikat]

619
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
Tule nüüd! Ma tahan näha!
Ma tahan näha! Ma tahan näha...

620
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
Ma arvasin, et sa tahad
ümara lõikega teemant.

621
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
Miks? Millal ma seda ütlesin?

622
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
Ma pole päris kindel. Aga ma mõtlen,
kui me nooremad olime, ma arvan.

623
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
Oh jumal. Kui ma noorem olin,
Ma kavatsesin abielluda Boris Beckeriga, kas pole?

624
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
- Hei, poisid.
- Hei!

625
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
- Mida sa arvasid?
- Noh, ma mõtlen...

626
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
Kas see oli viimane laul
tõesti inspireeritud mu õest?

627
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
Iga kunstnik vajab oma muusat.

628
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
- Kes tahab kuulda häid uudiseid?
- Hei, ma maksan sulle heade uudiste eest.

629
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
Ei. Sa maksad mulle, et ma eemale hoiaksin
halb uudis.

630
00:33:32,469 --> 00:33:34,130
Too see sisse.

631
00:33:34,137 --> 00:33:37,129
Larsi kohtingud Stockholmis müüdi välja
kaheksa tunni jooksul.

632
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
Vau!

633
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
See tähendab, et me peame
lisage veel mõned saated.

634
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
Nii et me põrutame Pariisi
ja siis me...

635
00:33:42,062 --> 00:33:45,145
Vabandust. Ee, ma ei taha
rikkuda kellegi pidu,

636
00:33:45,148 --> 00:33:47,355
aga oleme Larsiga juba kuupäevad paika pannud
meie mesinädalate ja meie pulmade jaoks,

637
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
ja ma olen seda oma patsientidele öelnud
kui ma lähen.

638
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
Noh, kallis, teie patsiendid saavad hakkama
ilma sinuta paar nädalat.

639
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
Tal on õigus, Sara. ma mõtlen

640
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
paar lisanädalat Euroopas
ei tapa sind.

641
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
Caroline lihtsalt surub sind
kauemaks jääda

642
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
sest ta tahab meid
koju istuma, poisid.

643
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
Jah, tänan. Ma kavatsesin temalt küsida
kui ta oli purjus.

644
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
- Tegelikult on see suurepärane idee.
- Jah?

645
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
Jah! Tule nüüd, Kip. Lähme siit minema
enne kui Sara Larsi meelt muudab.

646
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
- Kas ma ütlesin midagi valesti?
- Ei, see on...

647
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
Mul on just väga üksikasjalik ajakava,
ja minu patsiendid on samuti olulised.

648
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
Mulle ei meeldi kuupäevi muuta
viimasel minutil.

649
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
Tead, mida ma mõtlen?

650
00:34:23,061 --> 00:34:24,050
Vabandage. vabandan.

651
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
Aga ma tõesti vajan teie heakskiitu
need Austraalia T-särgi kujundused.

652
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
- Oh, pole probleemi.
- Sa ei pahanda, eks?

653
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
- Kas me saame seda hiljem teha?
- Jah.

654
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
Ta ei pahanda.

655
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
See on teile, daamid, kummel.
Mõnus ja kuum.

656
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
- Väga hea.
- Aga Eve...

657
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
Sara, see oli filmiplakat.
See pole suurem asi.

658
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
See on siiski omapärane, eks?
Kas sa ei arva?

659
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
Vaata, ma arvasin, et oled läbi
kogu selle New Age'i jamaga

660
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
nagu horoskoobid ja feng-shui
ja kogu see jama.

661
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
Eve, kellelegi, kes omab New Age'i kauplust,
sa oled murettekitavalt maa peal.

662
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
Oh, jah?
Ja treeningu vähendamiseks

663
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
sa oled natuke hull.
Ma ütlen teile nii palju.

664
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
NAINE: Vabandage.
Kas kannate Casanova küünalt?

665
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
Jah. Tegelikult me ​​teeme seda.

666
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
Tead mida? Kontrollige riiulil
Caligula viiruki vastas.

667
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
Ja need on müügil,
nii et täna on teie õnnepäev.

668
00:35:52,692 --> 00:35:55,934
Suurepärane. Näete, see juhtubki

669
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
kui inimesed haaravad
New Age elu kohta.

670
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
Nad istuvad lõpuks kodus
küünlaid põletades härra Õigele,

671
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
kui hr. Piisavalt hea kohe
ootab nurgabaaris.

672
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
- [ itsitab ]
- Tere. Oh, jah.

673
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
Ta on valus.

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
- Ja ma pean ta leidma.
- Olen siin olnud kolm aastat.

675
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
- Nii et see on...
- Jah, ma saan aru.

676
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
Aga teie arvuti... teie arvutisüsteem
on siin juba pikka aega olnud.

677
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
Ma arvan... ma arvan, et sa oled lihtsalt
raiskan oma aega, söör.

678
00:36:21,971 --> 00:36:23,586
- Ei, ei. Siin on asi.
- Ma ei saa midagi teha.

679
00:36:23,598 --> 00:36:25,054
- See on väga oluline.
- Sa ei saa siin olla.

680
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
Sa ei saa tulla
siiapoole letti.

681
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
- Palun ära ületa seda piiri.
- Ma saan aru.

682
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
- Aitäh.
- Meil ​​on siin halb algus.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
Kõik, mida ma tõesti vajan, kui saate, on lihtsalt

684
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
kui saaksite selle kontonumbri sisestada
arvutis

685
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
ja ütle mulle ta nimi.

686
00:36:35,360 --> 00:36:37,646
Oh, ma näen.
Kui sa seda nii väljendad...

687
00:36:37,654 --> 00:36:38,734
Ei.

688
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
Hea küll.

689
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
Kas 20 dollarit aitaks?

690
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
Võib juhtuda, kui ma oleksin terviseinspektor.

691
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
Kuulge, see on tõesti oluline.

692
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
Oh, poiss, tegin seda uuesti.
Ületatud piiri.

693
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
Peate jääma teisele poole
registrist.

694
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
Ma ei taha seda uuesti öelda.
Jääge sellele poolele. Aitäh.

695
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
Teeme selle asja kokku, ah?
Mida see võtab?

696
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
Mul peab nimi olema.

697
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
Noh, mul jäi natuke puudu
minu iganädalasel müügiloosis.

698
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
- Kas sa olid?
- Ma lihtsalt mainin.

699
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
Olgu. Ee, ma kavatsen...
[muheleb]

700
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
- Uh-uh.
- Vaata, kus mu jalad on. Hästi?

701
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
- Armas valik, söör.
- Aitäh.

702
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
Konto number oli 029351...

703
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
Ma arvasin, et sa ütlesid, et kavatsed
aidake minu iganädalasel loosimisel.

704
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
Lips on väärt 95 dollarit.
Meil on veel 700 puudu.

705
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
700 dollarit?

706
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
- 700.
- See on väljapressimine.

707
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
- See on hea müügioskus, söör.
- [ohkab]

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
Mida ma vajan?
Helistage.

709
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
- Noh, meil on lilla lips.
- Mm-hmm.

710
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
Mis sobiks lilla lipsuga?

711
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
Ma näen välja nagu mustkunstnik.

712
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
Hea küll, sa jube väike mees.

713
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
Ostsin terve kevadsarja.
Olgu, sa oled õnnelik?

714
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
Nüüd otsi ta üles.

715
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
Ma juba tegin.

716
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
See oli surnud konto.
Meie arvutites pole teavet.

717
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
- Anna mulle see!
- Hei, jälita mind.

718
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
- Teid jälitada? Mida? Kas sa oled hull?
- Ära ületa piiri!

719
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
- Sa ületasid piiri!
- Lõpeta seda ütlemine või ma lõikan sind maha!

720
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
Nüüd leia parem viis
mind kohe aitama!

721
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
- Ma võin soovitada teist võimalust.
- Soovitage kiiresti.

722
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
Kui meie kliendid
taotleda krediitkaarti,

723
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
paberkoopiad lähevad
meie laohoone Queensis.

724
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
Kõik, mida vajate, on konto number,
mis sul juba on,

725
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
ja leiad tema rakenduse.

726
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
Küll aga on vaja töötajat
et sind sisse saada.

727
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
Vajad töötajat...

728
00:38:26,554 --> 00:38:28,215
et sind sisse saada.

729
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
Krokodill.

730
00:38:36,689 --> 00:38:39,101
[rong möödub]

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
Hal.

732
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
- Halley.
- [oigab]

733
00:39:01,923 --> 00:39:03,083
- Ah.
- [kann avaneb]

734
00:39:24,904 --> 00:39:27,236
[sitar mängib]

735
00:39:39,002 --> 00:39:41,744
[raga-rock muusika]

736
00:39:44,424 --> 00:39:46,289
Looduslik.

737
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
- Jah?
- Jah. Tõesti loomulik.

738
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
- Ei, ei, ei. Lõika, lõika, lõika.
- Mis probleem on?

739
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
Probleem on selles, et te ei saa armeed tõrjuda
verejanulistest viikingitest shehnaiga.

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
- See on ebaloogiline.
- Ei, näe... ei, ei.

741
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
Vaata, sa uinutad nad alistumisse
koos muusikaga.

742
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
See on tegelikult kogu laulu mõte.
Müstiline alistumine.

743
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
Sa ei arva, et ta näeb välja nagu
ta vihkab muusikat?

744
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
Ei. Hei.

745
00:40:18,416 --> 00:40:21,749
[laul jätkub]

746
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
Hei, kallis.

747
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
Nüüd, see mees, ta on nagu
Alec Guinness. Nii hea.

748
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
<i>Tähesõjad.</i>
Obi-van.

749
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
Olgu, siin, mida nad teevad?
Milline on nende suhtumine?

750
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
Mida nad mõtlevad?
Kes need inimesed on?

751
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
Ma ütlen teile, nad on aukartusega
ja nad on sõnatud.

752
00:40:37,518 --> 00:40:41,852
Ja nad on lihtsalt tänulikud ja alatoidetud.
Alamakstud. [muigab]

753
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
Miks nad minult ei küsi
külla jääda ja pidu pidada?

754
00:40:44,484 --> 00:40:47,442
- Jah. Sara, hei.
- Tere.

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
- Kas me saame hetke rääkida?
- Muidugi.

756
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
Olgu, jah, ma lähen lahku, poisid.

757
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
Lars, ma ütlen sulle mida.
Ma räägin direktoriga,

758
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
ja ma lasen tal näpistada
kogu see osa.

759
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
- Küll läheb hästi. Küll läheb hästi.
- Räägi talle peost.

760
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
- Mis toimub?
- Ma kaotasin eile oma võtmed.

761
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
Oh, see on tõmbamine.

762
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
Ja ma leidsin need just sügavkülmast.

763
00:41:10,009 --> 00:41:12,375
Ma ei saa aru. Kas see on nali?

764
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
Ei, Lars, see pole nali.
Mul on tunne, et kaotan mõistuse.

765
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
Need on pulmaplaanid
ja ringreis ja minu patsiendid.

766
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
Sellega on lihtsalt natuke liiga palju tegeleda.

767
00:41:22,480 --> 00:41:26,644
Olgu, Sara, vaata. Me lahkume
hommikul Torontosse...

768
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
- ...nii et ära nüüd minu peale lagune.
- Ma tean, ma tean, ma tean, ma tean.

769
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
Ja seepärast arvan, et vajan väikest pausi.

770
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
Mida sa mõtled, väike paus?

771
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
Ei, mitte selline väike paus.

772
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
Ma mõtlen lihtsalt nädalavahetust eemal
et akusid laadida ja pea selgeks teha.

773
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
Hei, siin pole midagi pistmist
teise ööga.

774
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
Ma lihtsalt vajan seda.
Ma vajan seda enda jaoks.

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
Aga ma ei lähe, kui sa ei ütle, et see on korras.

776
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
- Pole hullu.
- Aitäh.

777
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
Olgu. Kuhu sa lähed?
Kuhu sa lähed?

778
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
Oh, ma ei tea.
New York, võib-olla.

779
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Oh issand. [ahhetab]

780
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
Kas sa oled tõsine?
Mine linnast välja.

781
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
Jah, see on mõte.

782
00:42:17,118 --> 00:42:19,530
- Aitäh. Räägime varsti.
- Olgu.

783
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
See on uskumatu. Oh issand.

784
00:42:22,248 --> 00:42:24,785
Sara, tõesti, see on
liiga helde sinust.

785
00:42:24,792 --> 00:42:28,410
Oh, tule. Kas tüdruk ei saa midagi ilusat teha
sõbrale tema sünnipäeval?

786
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
Ja varjamisi motiive pole?

787
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
No jah.

788
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
Ma abiellun nädala pärast

789
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
ja ma tahaksin veel viimast korda teha
oma parima sõbraga

790
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
enne kui lähen mööda vahekäiku.

791
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
See on nii armas. Aga tead,
sa pole tõesti minu tüüp.

792
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
- Oh, aitäh.
- [naerab]

793
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
- Kas me läheme New Yorki?
- Jah. Jee!

794
00:42:53,237 --> 00:42:54,977
♪ Ma tahan, et saaksite kokku ♪

795
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
♪ Ma tahan, et saaksite kokku ♪

796
00:43:09,879 --> 00:43:11,585
♪ Ma tahan, et saaksite kokku ♪

797
00:43:17,595 --> 00:43:21,008
♪ Pange käed kokku
üks kord ♪

798
00:43:21,849 --> 00:43:24,056
♪ Ma tahan, et saaksite kokku ♪

799
00:43:25,937 --> 00:43:27,723
♪ Ma tahan, et saaksite kokku ♪

800
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
Hei! Vabandage.

801
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
- Miks nii pinges?
- Sest sa ajad mind välja, eks?

802
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
- Kas on veel mõni ruum, kus saate olla?
- Oh. <i>Vabandust-moi.</i>

803
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
- Uhh.
- Ja millega sa tegeled?

804
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
Noh, mu müügiametnikust sõber,
Ma juhtun kirjutama väikese väljaande jaoks.

805
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
Võib-olla olete sellest kuulnud.
Selle nimi on <i>New York Times.</i>

806
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
- Oh.
- Jah.

807
00:43:47,583 --> 00:43:48,993
[mobiiltelefon heliseb]

808
00:43:50,962 --> 00:43:52,623
[sõrmus]

809
00:43:54,632 --> 00:43:56,247
[helin, piiks]

810
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
Tere. WHO?

811
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
Dean?
Ja kes ma võin öelda, et see helistab?

812
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
Ahh? Oota.
Teie toimetaja.

813
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
Tere. Ei.

814
00:44:09,647 --> 00:44:12,935
Ei saanud... Ei saanud võimalust
seda kirjutada. Ah...

815
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
Ei... Ei kirjutanud ka seda.

816
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
Kogu lugupidamisega, söör
homme on nad kõik surnud.

817
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
Olgu. Aitäh.
Hüvasti.

818
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
- Sa kirjutad nekroloogidele.
- Absoluutselt. Jah.

819
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
- Hmm. Peate olema väga uhke.
- Uhh. Mina olen viimane sõna.

820
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
- Mitte täna õhtul.
- Jah, ma olen.

821
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
- Ma ei usu.
- Absoluutselt.

822
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
- Rasvane võimalus.
- Ikka räägin.

823
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
- Viimane rida.
- Jah, siin.

824
00:44:35,548 --> 00:44:37,038
[Jonathan karjub]

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
ma ei tea. ma ei tea.
Mu silmad tapavad mind.

826
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
Mu silmad tapavad mind.
Ütle mulle, et need numbrid sobivad.

827
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
Siin ma ütlen teile.

828
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
- Las ma vaatan.
- Ära tee seda.

829
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
- Ah-ah!
- Kas see on 0293?

830
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
- 0293. Palju õnne.
- Sa said aru?

831
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
- Ma arvan, et sa leidsid ta.
- Mitte mingil juhul.

832
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
Kahju, et perekonnanimi on
täiesti määrdunud siiski.

833
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
Noh, see on tema süü.
See oli tema pöial.

834
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
Kui ta selle haaras,
ta pöial läks otse üle...

835
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
otse üle nime.

836
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
Täiesti. ma teen nalja.
See oli mu käes määrdunud.

837
00:45:04,869 --> 00:45:05,984
- Kas sa lõpetaksid selle?
- See on lihtsalt väike nali.

838
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
See on teie jaoks kopeerpaber.

839
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
Ma arvan, et seepärast lükkas Ameerika selle tagasi.

840
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
Mis see aadress on?
Kas see on tema aadress?

841
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
See on seitse aastat tagasi, mees.

842
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
Nii et minge hoone liisingu kontorisse

843
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
ja saad teada, kes seal elas
seitse aastat tagasi.

844
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
See pole raketiteadus.

845
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
Aitäh.

846
00:45:27,141 --> 00:45:29,678
NAINE, P. A: Valge tsoon
on mõeldud koheseks laadimiseks

847
00:45:29,685 --> 00:45:32,552
ja ainult reisijate mahalaadimine.
Parkida pole.

848
00:45:32,563 --> 00:45:34,474
- Tere.
- Tere.

849
00:45:34,482 --> 00:45:36,723
- Kuhu?
- Jah, kuhu me läheme?

850
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
Okei, võta meid...

851
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
- ...kõikjal New Yorgis.
- Vabandage?

852
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
Igal pool.
Kuhu iganes sa tunned.

853
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
- See pole sihtkoht, daam.
- Oota. Kas te ei teinud broneeringuid?

854
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
- Ee, okei, Eve, palun ära saa minu peale vihaseks.
- Mida?

855
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
Oh ei. Ma ei suuda seda uskuda.

856
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
Ma vajan siia linnaosa, daamid.

857
00:45:54,377 --> 00:45:56,743
Vaata, ma tahtsin sulle öelda
kui me lennukile läksime.

858
00:45:56,754 --> 00:45:59,040
Tead mida?
See on sinust tõesti alatu, Sara.

859
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
- Ma ei ole pagana selgeltnägija.
- Eve, oota! Oota!

860
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
Oota üks sekund.

861
00:46:05,096 --> 00:46:08,054
- Eve. Eve!
- Sa petsid mind.

862
00:46:08,057 --> 00:46:09,388
Ma teadsin, et sa ei tule
kui ma sulle tõtt räägiksin.

863
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
Ja ma vajasin oma parimat sõpra.

864
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
Mida sa teed, Sara?

865
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
Ausalt, Sara, ma ei saa aru
sina enam, okei?

866
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
Palun öelge mulle midagi.
Räägi mulle kõike, mis teeb

867
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
lihtsalt natuke mõistust.

868
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
Olen just terve lennu veetnud
vaatab taevasse, mõtleb.

869
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
Mitte mu kihlatu kohta,
aga selle salapärase mehe kohta, kellega ma kohtusin

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
poolteist miljonit tundi tagasi.

871
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
Mees, keda ma isegi ei mäleta,
välja arvatud see...

872
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
ähmane pilt on mul peas.

873
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
See oli vaid mõni sekund.
Tõesti, killuke.

874
00:46:47,555 --> 00:46:50,217
Ja see oli nagu...

875
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
sel hetkel eksisteeris kogu universum
lihtsalt selleks, et meid kokku viia.

876
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
Sellepärast ma siin olen.

877
00:46:59,817 --> 00:47:03,730
Sellepärast lasen ma saatusele
vii mind kuhu iganes ta tahab.

878
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
Sest kui see kõik läbi on,

879
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
vähemalt ma ei saa seda kunagi
et temale enam kunagi mõelda.

880
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
Palvetagem, et ta oleks kiilakas fašist

881
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
kes nokib nina ja pühib seda
autoistme all.

882
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
- Tere.
- Tere.

883
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
Kas sa saaksid vastu pidada?

884
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
Kuhu sa lähed?

885
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
Parem ostke mulle üks põnn"
suur sünnipäevatort, see on kõik, mida ma pean ütlema.

886
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
Kas ma saaksin teie sihtkoha, palun?

887
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
- Waldorf vist.
- Lõpuks ta saab selle.

888
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
Olgu, me läheme... seda teed.

889
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
Ja ma järgnen sulle.

890
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
Tule, sa saad seda ise teha.
Lihtsalt avage arvuti ja vaadake seda.

891
00:48:02,296 --> 00:48:04,207
Ma pole isegi kindel, et suudan
anda teile see teave.

892
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
Jah, saate. Miks sa ei saa?

893
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
Sest ma olen lihtsalt temp, eks?
Ma ei tea reegleid.

894
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
Paar kuud ülikoolist väljas, sa tegutsed
nagu oleksite osa ettevõttest.

895
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
Ei, ei, ei, ei, ei...
Aga privaatsusseadus, ah?

896
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
Unustage privaatsusseadused.
Kas teate, mida privaatsusseadused teevad?

897
00:48:16,852 --> 00:48:18,592
- Ei.
- Nad kaitsevad miljonäre.

898
00:48:18,604 --> 00:48:19,719
Kas sa tead, kes need miljonärid on?

899
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
- WHO?
- Ütle talle, kes nad on.

900
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
- Ütle talle.
- Sinuvanused lapsed.

901
00:48:23,734 --> 00:48:27,318
Vistriku näoga ülikoolist väljalangejad
kes on teeninud ebatervislikke summasid

902
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
Interneti-ettevõtete moodustamine
mis ei loo betoontooteid,

903
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
ei paku elujõulisi teenuseid
ja suudavad ikkagi kasumit teenida

904
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
kogu selle laisa päevakauplemise jaoks,
litapoeg aktsionärid.

905
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
Vahepeal piinatud liikmena
õigusteta proletariaadist,

906
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
tunnete altruistlikku vajadust
et kaitsta neid digitaalsete istanduste omanikke?

907
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
Vau. Tule nüüd.

908
00:48:45,381 --> 00:48:48,873
♪ Pange oma käed üks kord kokku ♪

909
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
Tule nüüd.

910
00:48:52,179 --> 00:48:55,922
- Kas soovite, et üürnik oleks registreeritud 1994. aastal?
- Detsember, kui täpne olla.

911
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
- Siin on teie üürnik.
- Sebastian Mig-non?

912
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
Ei. Mignon. See on prantsuse keel.

913
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
Ei, me otsime kedagi
nimega Sara selles korteris.

914
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
Kas sul on õige?

915
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
Võib-olla oli ta tema poiss-sõber.

916
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
Aitäh. Hei, sa tegid õigesti.
Tõesti, sa tegid.

917
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
Hea töö, sõber.

918
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
Sa said aru.
M-i-g-n-o-n.

919
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
Sa said aru? Olgu see.

920
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
Suur tänu, Sally.
Sa pead teda armastama.

921
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
- Kus ta on?
- Brooklyn.

922
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
- [koer haugub]
- Olgu, lähme...

923
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
- Haarame metroo.
- Oota natuke. Oota.

924
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
Kas sa ei unusta midagi?

925
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
- Mida?
- Pulmaproov. Poissmeeste pidu.

926
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
- Palju aega. Palju aega. Tule nüüd.
- Oled sa kindel?

927
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
- Jah. Pean minema Brooklyni. Tule nüüd.
- [haugub]

928
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
Olgu, uh...
[ahhetab] Prada!

929
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
Oh issand!

930
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
Oeh! Prada!

931
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
[ahhetab] Oi, ma armastan seda kraami.

932
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
- See on 20 dollarit.
- 20 taala?

933
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
Eve, see on kohutav koputus.

934
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
Vähemalt minu võlts ütleb Prada.
Sinu oma ütleb Prado.

935
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
Jah? Noh, ma ütlen dollari eest,
Ma võin osta väikese maagilise markeri ja selle parandada.

936
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
ma võtan selle. 20 taala?

937
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
Siin tagasi.
Olgu siin.

938
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
Kaks ämbrit palli ühe hinnaga
täna Chelsea Piersis.

939
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
- Kuhu me siis nüüd läheme?
- Ma ei tea.

940
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
- Daam, daam, kas te olete golfimängija?
- Ma tunnen, et... ma tunnen midagi.

941
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
- Tahad golfi mängida? Kaks ühe hinnaga.
- Just seal, kus ma seisan.

942
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
Hei! kes sa oled?

943
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
Kas sa suudad seda uskuda?
Kaks ämbrit... Vau!

944
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
Kas aitate mind püsti, proua?
Jah, jah, aita mind püsti.

945
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
- Oh issand. Kas sinuga on kõik korras?
- Kas pall on korras?

946
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
Jah, kuklasse.
Kas see on korras?

947
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
Oh, mu. Jumal armuline.

948
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
Minuga on kõik korras. Aitäh.
Kas saate flaiereid?

949
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
- Olgu siin.
- Hea küll.

950
00:50:41,163 --> 00:50:42,699
- See on signaal.
- Kaks ämbrit pallidega.

951
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
- Takso!
- Sara!

952
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
Nad peaksid selle jaoks tablette valmistama.

953
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
Ta peab siin olema.

954
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
Ta peab siin olema. Ma tunnen seda.

955
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
- Vabandage. Preili?
- Jah?

956
00:51:27,251 --> 00:51:30,914
- Sa blokeerid mu löögi.
- Oh.

957
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
Oh. Vabandust.

958
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
See on Nick Roberts,
ESPN News, New York City.

959
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
- Oh!
- EVE: Kas sa tead, kes golfi mängib?

960
00:51:48,314 --> 00:51:51,431
Poisid, kes on tennise mängimiseks liiga paksud.

961
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
Nagu see mees.

962
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
MEES ♪1:
Noh, see on eriline sündmus.

963
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
Lõppude lõpuks, mitu korda teie elus
kas su poeg abiellub?

964
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
MEES ♪2:
Hästi öeldud.

965
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
Tahad teada
miks ma armastan seda mängu?

966
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
- Ei. Miks?
- Ma ütlen sulle.

967
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
Mängimisest võib aastaid pausi võtta
ja tule ikka tugevana tagasi.

968
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
No mina, ma pole mänginud
üle viie aasta jooksul.

969
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
Sa teed nalja.

970
00:52:16,050 --> 00:52:18,041
- Oh!
- Oeh!

971
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
- Kas sinuga on kõik korras?
- Minuga on kõik korras.

972
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
Vabandust seal üleval.

973
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
- Eve, vaata ette!
- Mine.

974
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
- Oh!
- Oh issand, mul on nii kahju.

975
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
Mul on nii kahju...
Kas sinuga on kõik korras?

976
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
SARA: Palun ütle midagi.
Ütle midagi.

977
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
EVE: Ma arvan, et neelasin täidise alla.

978
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
Täname, et meid sisse lubasite.

979
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
Härra Mignon, meil on veider
ja veidi isiklik küsimus, mida teilt küsida.

980
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
Mignon.

981
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
Härra Mignon.

982
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
Mignon. Nagu liha.

983
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
Hr Mignon, paar aastat tagasi
kas sa elasid koos tüdrukuga, eesnimega Sara?

984
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
Atraktiivsed, tumedad juuksed,
omamoodi, nagu, salapärane,

985
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
tead, tõesti imeline tüdruk.

986
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
<i>Oui.</i>

987
00:52:54,755 --> 00:52:56,620
Kas sa tead, kus me saame
leida see isik?

988
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
Ei, ma ei tee seda.

989
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
- Kas sa mäletad ta perekonnanime?
- Ei.

990
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
Oh, tule. Sa isegi ei mäleta
su endise tüdruksõbra perekonnanimi?

991
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
See tähendab, et mul on seda raske uskuda.

992
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
[irvitab]
Sa ei saa millestki aru.

993
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
Ta ei olnud mu tüdruksõber.
Ta oli lihtsalt toakaaslane.

994
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
Ta jäi minu juurde
väga lühikeseks ajaks.

995
00:53:12,022 --> 00:53:15,014
- Ta pani minu juurde...
- Toakaaslase leidja teenus?

996
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
<i>Oui, oui, oui.</i> Ta jäi minu juurde
oma poiss-sõbraga paar kuud...

997
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
- Ma ei hooli temast.
- Ja siis kolis ta väga kiiresti välja.

998
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
Ja aasta lõpus
ta kolis ka välja. See on kõik.

999
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
Jah, aga kas ta lahkus
midagi taga,

1000
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
võib-olla tema perekonnanimega,
nagu kviitung, arve?

1001
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
- Nagu pagas?
- Ei. Ei, ei.

1002
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
Kõik aitaks, tõesti.
Mida iganes.

1003
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
Mäletan, et ta istus minu peal.

1004
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
Ta... Ta istus sinu peal?

1005
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
Jah. Ta istus mõnda aega minu seljas.

1006
00:53:48,016 --> 00:53:49,506
Ma leidsin ta...

1007
00:53:49,518 --> 00:53:51,474
inspireeriv.

1008
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
Ma arvan, et see on põhjus, miks ma alustasin
teda esiteks maalides.

1009
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
Oh. Ta istus sinu eest.
vabandan.

1010
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
Seda ma ütlesin.

1011
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- Seda ta ütles.
- Õige.

1012
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
- Seda ma ütlesin.
- Selge.

1013
00:54:09,997 --> 00:54:11,328
Kas maal on juhuslikult käes?

1014
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
Hei, nüüd sa näed
millest jutt on.

1015
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
Tead, sa näed tema nägu.

1016
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
Olgu. Jah.

1017
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
See on tema, jah?

1018
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
Jah, kindlasti.
Silmade ümber natuke.

1019
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
Tähendab, ma saan kindlasti
Briti asi,

1020
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
teate küll, krooniga
ja skepter.

1021
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
Kas sul on nimi
toakaaslase leidja teenuse eest?

1022
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
- Neil oleks teave.
- Absoluutselt.

1023
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
- Jah. Kas sul on see nimi?
- Ei, ma ei tee seda.

1024
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
Aga kui see aitab, siis ma mäletan
kus teenindus asus.

1025
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
- Absoluutselt!
- Jah! Kuhu? Kuhu?

1026
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
- Manhattan.
- Kus Manhattanil, hr Mignon?

1027
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
60. tänaval.

1028
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
- Eastside või Westside?
- See oli lihtsalt selle kõrval...

1029
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
vasakul sellest suurepärasest
väike kondiitriäri,

1030
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
Serendipity.

1031
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
See on kõik.

1032
00:55:13,060 --> 00:55:14,721
[politsei sireen eemal]

1033
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
Ole valmis... Ole valmis.

1034
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
Palju õnne sünnipäevaks.
See on maja peal.

1035
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
Aitäh.

1036
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
Aitäh. [naerab]

1037
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
Oh, ma olen kohutav sõber.

1038
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
- Ei, sa oled, kui sa laulad.
- [naerab]

1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
Eve, suur tänu
minuga kaasa tuleku eest.

1040
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
Tere tulemast.

1041
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
Sara, tead,
see on imeline mõte.

1042
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
Mõte, et kogu elu,

1043
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
et iga sündmus
on kõik osa mingist üldplaanist

1044
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
loodud meid juhtima
meie universaalsele hingesugulasele.

1045
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
Aga kui see tõesti tõsi on,
mis on siis elamise mõte?

1046
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
Või teha otsuseid?

1047
00:55:57,187 --> 00:55:59,098
Pagan, miks me peaksime isegi voodist tõusma
hommikul?

1048
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
Koogi jaoks?

1049
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
Ei. Mitte koogi pärast.

1050
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
Nii et teete vigu.

1051
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
Sellised vead nagu see reis.

1052
00:56:09,199 --> 00:56:12,362
Ja kui sa oled piisavalt tark,
õpid oma vigadest.

1053
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
Sa saad aru.
Sa... sa arvad.

1054
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
Sa... Sa saad aru, et elu pole
mõni viimistletud lavamäng

1055
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
koos juhistega näitlejatele.
Elu on segane, Sara.

1056
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
See on... See on isikustatud kaos.

1057
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
Ma pean nüüd sellest kõigest loobuma, kas pole?

1058
00:56:29,636 --> 00:56:35,723
Sara, sul on kihlatu
kes vaatamata oma veidrale ida muusikale,

1059
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
mis loodetavasti on vaid etapp,
loodame,

1060
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
armastab sind väga, väga, väga.

1061
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
See ei anna alla. See kasvab suureks.

1062
00:56:46,278 --> 00:56:47,267
[ohkab]

1063
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
Lähme siit minema.

1064
00:56:53,744 --> 00:56:54,733
Jah.

1065
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
- Siin on üks.
- Oeh, võta kinni.

1066
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
- See on pulmapood.
- Oh issand. Iroonia.

1067
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
Oota siin. Ma tulen kohe tagasi.

1068
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
- Miks?
- Jää siia.

1069
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
- Aeg, palun?
- Uh, umbes 7:30.

1070
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
Õige. Õige.

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
Nad kolisid kesklinna. Kui meil veab
liiklusega saame ikka pihta.

1072
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
- Mis kell on proov?
- Ei saa hakkama.

1073
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
- Takso!
- See on läbi, mees.

1074
00:57:55,555 --> 00:57:56,761
Mida?

1075
00:57:56,765 --> 00:57:58,221
- Millest sa räägid?
- Kuidas ma saan seda ignoreerida?

1076
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
"Õnnistage neetud pruuti"?

1077
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
- Mida?
- See ei saa sellest enam selgemaks minna.

1078
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
Ma ei peaks seda tegema.
Seda pole kaartidel.

1079
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
See on lihtsalt...
Hei, see on veel üks sinu vihjeid, mees.

1080
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
Räägime sellest kabiinis
teel üle. Lähme.

1081
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
See pole aimugi. See on märk.

1082
00:58:11,571 --> 00:58:12,686
No mis vahet on?

1083
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
Vihje on see, mida detektiiv kasutab
kahtlustatava leidmiseks.

1084
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
Kviitung, ladu,
see prantsuse mees...

1085
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
- Uhh.
- Need on vihjed. See on märk.

1086
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
Ma ei leia kunagi raamatut, see on märk.

1087
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
Sara ei leia kunagi 5-dollarise arve,
see on märk.

1088
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
Kuidas saab midagi juhtumata jätta
olla märk?

1089
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
Võib-olla on märkide puudumine märk.

1090
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
kas pole?

1091
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
See on selge.

1092
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
Vaata, ma ei tea, mees.
Võib-olla pole saatust.

1093
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
Ja kui on,
see ei tööta minu jaoks.

1094
00:58:39,766 --> 00:58:42,553
Teate, see ei peaks tegelikult olema
muuseas niimoodi lõpetada.

1095
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
Me peaksime eesriide ette tõmbama
ja näed võlurit, eks?

1096
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
- Mine jõe lõppu.
- See on jõe lõpp.

1097
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
Minu pulmaproov algab
vähem kui tunniga.

1098
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
Minu pruut ootab mind.

1099
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
Las ma... Las ma küsin sinult
midagi siin, eks?

1100
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
Kui Sara oleks praegu siin,
kah, tuli alla,

1101
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
mida ta käskis sul teha?

1102
00:58:56,783 --> 00:58:58,865
Ta käskis mul joosta,
mitte kõndida Waldorfi

1103
00:58:58,869 --> 00:59:00,359
sest kõik märgid viitavad mulle
abielluma.

1104
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
Vaata. Pulmakleit.
Palju valget.

1105
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
Okei, ma vihkan ilmselget välja öelda...

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,538
- Öelge välja.
- Olgu.

1107
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
Kui sa seda ei tee,
sa ei pruugi kunagi teada saada, kes Sara on.

1108
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
Võib-olla poleks ma kunagi pidanud.

1109
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
Võib-olla on see kõik lihtsalt labürint

1110
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
mõeldud mind otse tagasi juhatama
sinna, kust ma alustasin.

1111
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
Mis abiellub.

1112
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
Nad peaksid selle jaoks tablette valmistama.

1113
00:59:30,984 --> 00:59:31,973
[liftikell heliseb]

1114
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
- Halley?
- Oh issand. Eve!

1115
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
Milline hull kokkusattumus!
Kuidas läheb?

1116
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
- Hästi.
- Oh issand.

1117
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
Sara, kas sa usud
et ma olin Halley R.A. kolledžis?

1118
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
Kas pole naljakas?
Oi, vabandust. See on Sara.

1119
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
- Tere. Tore tutvuda.
- Tore sinuga ka kohtuda.

1120
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
Oh issand. Mis see on olnud,
nagu kaheksa või üheksa aastat või midagi.

1121
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
Eve oli...
Ma läksin B.U. koos Evega.

1122
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
- Noh, kas pole imeline?
- Jah. Kuidas oleks sellega?

1123
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
Mida sa siis siin teed?

1124
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
- Ma abiellun homme.
- Kas sa oled?

1125
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
- Jah.
- Palju õnne.

1126
01:00:06,478 --> 01:00:08,059
- Palju õnne.
- Vau!

1127
01:00:08,063 --> 01:00:10,770
- Aitäh.
- Selles hotellis?

1128
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
Jah, kell 12 päeval.
Me läheme tegelikult proovi.

1129
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
- Miks sa ei tule vaatama?
- Miks sa ei lähe?

1130
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
Olgu, kindlasti. mulle meeldiks
vaatama tulla.

1131
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
Ja võite tuua oma...
partner, kui soovite.

1132
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
- Oh!
- Oh! [naerab] Ei, ei.

1133
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
Ma pean minema üles ja helistama oma kihlatu...

1134
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
- ...kes on mees. [naerab]
- Oh! Peate olema väga uhke.

1135
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
- Olgu, head aega.
- Olgu.

1136
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
- Näeme hiljem.
- Olgu, hea. Olgu, head aega.

1137
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
Hüvasti, mu armas lesbidest armuke.

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
Ma teen lihtsalt nalja.
See on meievaheline nali.

1139
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
Lars?

1140
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
Mida sa teed?

1141
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
Kuidas sa tead, kus ma olen?

1142
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
- Intuitsioon.
- Kas tõesti?

1143
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
Ei. Ma läksin läbi
New Yorgi hotellijuht.

1144
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
Tähestiku järjekorras, tagurpidi.
Alustasin "Z-ga".

1145
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
Sara, ma igatsesin sind nii väga.

1146
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
vabandan. Ma ei süüdista sind
põgenemise eest.

1147
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
Ma olin nii... keskendunud
albumil, videol.

1148
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
Mina, Jonathan, võtan sind, Halley,
olla mu naine,

1149
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
ja ma luban sind armastada ja toetada

1150
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
abielusidemetes
sellest päevast peale.

1151
01:01:37,652 --> 01:01:39,483
[dialoog kaob]

1152
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
Ja ilmselgelt, Jonathan,
sa vaatad Halleyt.

1153
01:02:00,383 --> 01:02:01,463
[naer]

1154
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
Ja see on siis, kui tegelik tseremoonia
teeb järelduse.

1155
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
- Vabandage.
- Mida?

1156
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
Vaata, ma vajan siin abi.

1157
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
Ja siis... siis sa oled abielus.

1158
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
- Hal, kes see tüdruk seal on?
- Ah?

1159
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
- Oh, see on mu vana sõber Eve.
- Oh.

1160
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
NAINE:
Olgu, kõik, see on mähis.

1161
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
Ja nüüd ole kindlasti siin
homme hommikul

1162
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
kell 9:00 terav piltide jaoks.

1163
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
Jah, jah. Ma vihkan heast asjast lahku minna,

1164
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
aga meil on pool tosinat striptiisi
ootab meid. Oleme hiljaks jäänud.

1165
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
- Sa mõtled "eksootilisi tantsijaid".
- Ei, ei. Ma mõtlen tegelikult "strippareid"

1166
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
- naised, kes võtavad kõik maha.
- Kuulge, kohtume kell 9.00.

1167
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
Kuid pidage meeles, ma lubasin Judyle
Ma oleksin kodus kell 10.00.

1168
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
Fantastiline, hr McKinley.
See annab sulle tund aega, et hulluks saada.

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
- Olgu, asume asjasse.
- NAINE: Tere, kallis.

1170
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
Dean, enne kui Joni ja isa ära võtad
teie meeste sidumise rituaalile,

1171
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
Ma pean temaga rääkima.

1172
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
Olgu. Kaunis pruut.
Ma olen taksos.

1173
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
- Tere. Ma tahan, et sa kohtuksid Joniga.
- Tere. Nii tore on sinuga kohtuda.

1174
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
Ma armastaksin sind
homme tulla.

1175
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
- Me tunneksime end kohutavalt, kui sa seda ei teeks.
- Kas tõesti?

1176
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
- Jah.
- See on nii armas.

1177
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
Ja see on homme keskpäeval?

1178
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
Jah, ja võite tuua
su sõber, kui tahad.

1179
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
- Olgu.
- Ole kohal.

1180
01:03:02,779 --> 01:03:03,734
Vau. Olen kohal.

1181
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
Aitäh. See on nii tore.

1182
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
- Näeme homme.
- Näeme homme. Tore tutvuda.

1183
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
Olgu, head aega. Hüvasti. Kohtumiseni.

1184
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
- Halley, mis see on? Mis viga?
- See oled sina.

1185
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
Mida sa mõtled, see olen mina?
Mida ma tegin?

1186
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
Mitte midagi, täpselt.
Mul on lihtsalt selline tunne, nagu...

1187
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
nagu oleksid kuskil mujal olnud
viimastel päevadel.

1188
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
- See pole tõsi.
- Ära valeta mulle, Jonathan.

1189
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
Olen sellest unistanud
kogu mu elu ja... ja...

1190
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
Ma kujutasin ette kleiti ja lilli

1191
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
ja isegi muusika
bänd mängis.

1192
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
Ja kõik on
täpselt nii nagu ma tahan,

1193
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
välja arvatud mu kihlatu,

1194
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
kes on just otsustanud minema ujuda
Never-Never Landile.

1195
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
Vaata, võib-olla olen käinud
natuke sellest möödunud nädalast,

1196
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
aga see on lihtsalt normaalne, tead, meeste värk.

1197
01:03:51,494 --> 01:03:53,155
Jalad on veidi külmad.
See ei tähenda, et ma sind ei armasta.

1198
01:03:53,163 --> 01:03:55,996
Noh, nimetage mind hulluks, aga ma tahaksin
et mu kihlatu jalad oleksid soojad,

1199
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
eriti kui meil on tunnike
vahekäiku minemast.

1200
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
Mul on kahju, Hal. Tõesti, ma olen.

1201
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
Ükskõik, millest sa kinni hoiad,
palun laske sellel minna.

1202
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
Palun.

1203
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
Ma arvan, et see on minust juba lahti lasknud, eks?

1204
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
Oota. Oodake üks sekund.

1205
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
- Mis see on?
- Mis sa arvad?

1206
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
See on traditsiooniline peigmehe kingitus.

1207
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
Sain sinu oma ja unustasin selle tuua.

1208
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
ma tean. See on korras.

1209
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
Avage see.

1210
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
See on esimene väljaanne.

1211
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
See on lihtsalt iga kord
me läheme raamatupoodi,

1212
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
sa lehitsed seda alati.

1213
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
Ja ma kontrollisin sel nädalal.
Sul pole isegi koopiat.

1214
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
Mis viga?
Kas sulle ei meeldi?

1215
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
See on täiuslik.

1216
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
See on suurepärane valik.

1217
01:05:25,797 --> 01:05:27,708
♪ Kui sa tead ♪

1218
01:05:28,383 --> 01:05:30,374
♪ Et sa tead ♪

1219
01:05:31,219 --> 01:05:32,709
♪ Keda sa armastad ♪

1220
01:05:33,304 --> 01:05:35,545
♪ Sa ei saa seda eitada ♪

1221
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
Mis toimub?
Kas sinuga on kõik korras?

1222
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
- Tema nimi on Sara Thomas.
- Mida?

1223
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
Kuidas sai...

1224
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
Halley kinkis selle mulle pulmadeks.

1225
01:05:52,365 --> 01:05:56,574
♪ Ära lase tal kunagi minna ♪

1226
01:05:57,036 --> 01:05:58,776
♪ Sest sa tead ♪

1227
01:05:59,539 --> 01:06:01,245
♪ Ja sa tead ♪

1228
01:06:02,417 --> 01:06:03,998
[toonvalimine]
♪ Et sa tead ♪

1229
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
Sally?

1230
01:06:07,297 --> 01:06:09,037
♪ Kui tunned ♪

1231
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
See on Dean Obitsist. Tere.

1232
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
Uh, ma vajan aadressi
Sara Thomase jaoks.

1233
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.

1234
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
Mul on vana telefoninumber.

1235
01:06:17,932 --> 01:06:19,513
♪ Sinu südamest ♪

1236
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
Jah, me hoiame.

1237
01:06:23,271 --> 01:06:24,306
♪ Sa võid oodata... ♪

1238
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
LARS: Oota.
Sir, kas te saate selle asja üle tõmmata?

1239
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
Ma ei kuule midagi.

1240
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
Kallis, vaid üks sekund.
Olgu, mine. Mida?

1241
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
Mida?

1242
01:06:34,574 --> 01:06:36,906
♪ Kui sa nii lähedale jõuad ♪

1243
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
Peame Düsseldorfi tühistama.
Miks?

1244
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
Kas me peame Stockholmi tühistama?

1245
01:06:44,000 --> 01:06:45,831
♪ Et sa tead ♪

1246
01:06:49,172 --> 01:06:54,417
♪ Sa tunned armastust enda ümber ♪

1247
01:06:54,427 --> 01:06:59,547
♪ Nagu taevas ümber kuu ♪

1248
01:06:59,557 --> 01:07:04,722
♪ Nii on armastus sind leidnud ♪

1249
01:07:04,729 --> 01:07:10,019
♪ Nüüd sa tead, mida teha ♪

1250
01:07:10,026 --> 01:07:12,187
♪ Kui sa tead ♪

1251
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
Oh. Vaata neid tähti.

1252
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
Neil kõigil on nimed, teate.

1253
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
Ma ei tea, mis see on.

1254
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
See on Cassiopeia.

1255
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
... tähed taevas.

1256
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
See on... See on Cassiopeia.

1257
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
Sa mõistad viivitusega,

1258
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
kui meie tagasilend tõuseb
hilineb rohkem kui kümme minutit,

1259
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
Ma igatsen oma pulma, eks?
Kas see häirib teid vähegi?

1260
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
Sa oled pätt.

1261
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
- Noh, tänan.
- Sa oled. Sina...

1262
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
Y-Y-Sa oled mu kangelane, tead?

1263
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
Sa oled nagu mu oraakel ja pask,
tead?

1264
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
Sa oled seal väljas, mees,
ja sa paned selle teoks.

1265
01:08:28,730 --> 01:08:29,719
Courtney kolis välja.

1266
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
- Mida?
- Jah. See on... Vaata, mees. [ohkab]

1267
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
Me olime väga kaua tülitsenud.

1268
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
- Miks sa mulle ei öelnud?
- Me ei tahtnud su pulmi rikkuda, mees.

1269
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
See oleks lihtsalt... Ei tahtnud
sadada teie paraadil, mees.

1270
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
Mida...
Mis kuradit juhtus?

1271
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
Meie lihtsalt...
Lasime sellel minema libiseda, tead?

1272
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
See on asja mõte. See...

1273
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
Tead, see suri.

1274
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
- Me surime.
- Mis oli surma põhjuseks?

1275
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
Sellest kõigest, sellest, sellest ei piisa.

1276
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
Ja mitte piisavalt, tead? Kas sa...

1277
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
[ohkab] Kas sa mäletad
filosoof Epiktetos?

1278
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
- Mäletad, mida ta ütles?
- Ei, muidugi mitte.

1279
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
Ta ütles: "Kui sa tahad end parandada,

1280
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
rahulduge sellega, et teid arvatakse
rumal ja rumal."

1281
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
Seda sa oled teinud.

1282
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
- Ma töötan selle nimel kõvasti.
- Nüüd ma tahan olla pätt.

1283
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
Tead?

1284
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
Sa oled sita!

1285
01:09:31,501 --> 01:09:33,833
See oleksin mina, jama.

1286
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
DEAN:
Jah. Ta on sita. Olgu.

1287
01:09:56,609 --> 01:09:59,601
[mängib pehme rokkmuusika]

1288
01:10:00,238 --> 01:10:06,199
♪ Kui see on asi, mida sa tunned ♪

1289
01:10:06,202 --> 01:10:10,366
♪ Kui jääme alati sellisteks ♪

1290
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
Tead mida, vana sõber?

1291
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
Kui järele mõelda,
võib-olla peaksite enne helistama.

1292
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
- Millest sa räägid?
- Anna talle sõrmus. Nii on viisakam.

1293
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
Talle helistamine annab talle võimaluse
koristada, tead küll.

1294
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
Mind ei huvita, kui puhas ta maja on!

1295
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
- Ta võib. Ta võib.
- Millest sa räägid?

1296
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
- Sa käskisid mul minna! Sa ütlesid, et olen sinu kangelane!
- Ma keelan sul vaadata.

1297
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
Ma keelan sul vaadata. Sa ei saa vaadata.

1298
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
Miks sa oled Van Gundy?

1299
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
- Ma ei taha, et sa haiget saaksid. Ärge saage haiget!
- Ma ei saa haiget.

1300
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
- Kuule, ära tee haiget!
- Sa teed mulle haiget! Oeh!

1301
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
- Ma arvan, et see läks väga hästi.
- [ohkab]

1302
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
Ei... Kas ta ei öelnud seda kõike
juhtub põhjusega?

1303
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
- Jah, ta tegi.
- Noh, võib-olla lamame siin, sest...

1304
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
Sest miks?

1305
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
Sest sa ei taha olla
seisab kusagil mujal.

1306
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
ma näen. Jah. Me roomame.

1307
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
Me roomame.

1308
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
Daamid ja härrad,
siin räägib kapten.

1309
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
Mul on kahju teatada, et me oleme
maas veidi kauem

1310
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
mõne halva ilma tõttu
sellele poole suundumas.

1311
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
Lennujuht on meid ootele pannud,
nii et vahepeal,

1312
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
Küsisin salongiteenindajatelt
filmi alustamiseks.

1313
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
- Hei, kas sa valmistud?
- Jah.

1314
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
Sa tunned mind.
Mulle meeldivad head pulmad.

1315
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
- Kas sa oled Larsiga rääkinud?
- Jah.

1316
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
Rääkisime täna hommikul enne tema lahkumist.

1317
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
Ma arvan, et temaga saab kõik korda.
Vähemalt ma loodan nii.

1318
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
Tead, temaga saab muidugi kõik korda,

1319
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
ja ma pean sulle midagi ütlema,
ka sinuga saab kõik korda.

1320
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
Jah?

1321
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
Oh, tead mida?
Ee, üks daam vaatab mulle otsa.

1322
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
Ma arvan, et ma ei peaks olema
telefonis.

1323
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
Kas ma võin sulle helistada, kui koju jõuan?

1324
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
Turvalist lendu, eks?

1325
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
- Palju armastust. Hüvasti.
- Peakomplektid?

1326
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
- Jah, ma teen.
- $3,00, palun.

1327
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
Mis kurat see on?

1328
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
Midagi viga?

1329
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
Jah. Ma arvan, et olen rahakoti segamini ajanud
minu sõbraga.

1330
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
Jah, mul on. Näete? Prado.

1331
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
Oh.

1332
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
Noh, kas selles on raha?

1333
01:12:55,079 --> 01:12:55,943
Ma vaatan.

1334
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
Jah, on olemas. Aitäh.

1335
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
Kaks ühte... ja viis.

1336
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
- Suur tänu, söör.
- Aitäh.

1337
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
- Vabandust. Vabandage.
- See on härrasmeeste vahetus.

1338
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
- Jonathan.
- Vabandage. ma lihtsalt...

1339
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
Jonathan.

1340
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
Vabandust. Tead mida? ma hakkan...

1341
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
Aitäh. Vabandage.
Vabandust. Oho! vabandust!

1342
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
Tere. Jah. See on New Yorgis.

1343
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
Ee, ma vajan Jonathan Trageri aadressi.

1344
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
Jah. T-r-a-g-e-r.

1345
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
Charles Street 34?
Aitäh.

1346
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
Charles Street 34.

1347
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
Olgu.
Tere.

1348
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
- Kas ma saan teid aidata, proua?
- Ma otsin Jonathan Tragerit.

1349
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
Kas see on tema hoone?

1350
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
Sa oled vist hiljaks jäänud.

1351
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
Mille pärast hiljaks?

1352
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
Pulmad.
Waldorf-Astoria.

1353
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
- Ta abiellub?
- Jah. Võib juba olla.

1354
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
Oota! Hei, oota! Oota!

1355
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
- [rehvid krigisevad]
- Vabandage!

1356
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
Vabandust. Kas sa võtad mind
Waldorf-Astoriasse

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
nii kiiresti kui võimalik, palun?

1358
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
Kas näete, mis see on?

1359
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
Oh! Vabandust. Vabandust!

1360
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
Oh. Oh, palun, jumal, ei.

1361
01:15:10,089 --> 01:15:10,999
Lõpeta!

1362
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
Peatada?

1363
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
Kas see on läbi?

1364
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
- Pulmad?
- Jah.

1365
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
Oh, jah.
See on läbi, olgu.

1366
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
Aga ära muretse.

1367
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
Sa saad oma kingituse tagasi.

1368
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
- Vabandage?
- Nad tagastavad alati kingitused.

1369
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
Sa küsisid, kas see on läbi.

1370
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
Tõde on see, et see pole isegi alanud.

1371
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
Mida?

1372
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
Jah, ta katkestas kogu asja
täna hommikul.

1373
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
Ta kutsus selle ära?

1374
01:15:58,179 --> 01:16:03,173
[pisaraid lämmatab, nuusutab]

1375
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
See on kohutav.

1376
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
Kas sa olid pruudi sõber...

1377
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
või peigmees?

1378
01:16:15,112 --> 01:16:20,482
[kellade helistamine]

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,239
- Mis selle ilmaga on, ah?
- Jah, mis kevadega juhtus?

1380
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
DEAN: Hea küll, asume asjasse.

1381
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
Missugune peenutsemine
kas sa tahad?

1382
01:16:28,542 --> 01:16:29,531
Mis sul on?

1383
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
Noh, mul on inspiratsiooniallikas,

1384
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
"Sa võid saavutada kõike
millest sa unistad."

1385
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
See on väga populaarne,
kuid ei sobi selleks.

1386
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
Muidugi on seal "Ära muretse.
Meres on rohkem kala." Pap.

1387
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
Ei.

1388
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
Me võime alati tagasi pöörduda klassika poole,

1389
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
"Kui Jumal sulgeb ukse,
ta avab akna."

1390
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
Kuidas oleks mulle öelda
Kas tegin õigesti?

1391
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
Ma ei pea sulle ütlema.

1392
01:16:54,235 --> 01:16:55,224
Ma kirjutasin selle.

1393
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- Mis see on?
- See on sinu nekroloog.

1394
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
Tore.

1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
Selgus, et mul oli kirjaniku blokk
kirjutades oma parima mehe kõne,

1396
01:17:02,660 --> 01:17:03,945
ja nii see välja tuligi.

1397
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
Süüdistada seda päevatöös.

1398
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- 20, eks?
- Aitäh.

1399
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
Kas sa kohtud Courtneyga?

1400
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
Absoluutselt.

1401
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
Mul oli seda vaja.
[ohkab]

1402
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
Tead, kreeklased
surmakuulutusi ei kirjutanud.

1403
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
Nad esitasid ainult ühe küsimuse
pärast mehe surma:

1404
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
"Kas tal oli kirg?"

1405
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
Kuidas ma välja näen?

1406
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
Nagu pätt.

1407
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
- Palju õnne, mees.
- Aitäh.

1408
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
DEAN:
Jonathan Trager,

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
ESPN-i silmapaistev teleprodutsent,

1410
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
suri eile õhtul tüsistustesse
oma hingesugulase ja kihlatu kaotamisest.

1411
01:18:14,523 --> 01:18:16,809
Ta oli 35-aastane

1412
01:18:16,817 --> 01:18:18,227
ja pehme sõnaga

1413
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
ja kinnisideeks.

1414
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
Trager ei vaadanud kunagi seda osa
lootusetust romantikust.

1415
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
Kuid oma elu viimastel päevadel

1416
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
ta paljastas tundmatu külje
tema psüühikast.

1417
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
See varjatud kvaasi-Jungi isiksus

1418
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
ajal pinnale kerkinud
Agatha Christie-laadne jälitustegevus

1419
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
oma pika mainega hingesugulase jaoks,

1420
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
naine, keda ta ainult veetis
paar väärtuslikku tundi koos.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
Kahjuks venis otsimine
lõppes laupäeva hilisõhtul

1422
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
Täielikus ja täielikus ebaõnnestumises.

1423
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
Kuid isegi kindla kaotuse korral

1424
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
julge Trager
salaja klammerdus uskumuse külge

1425
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
et elu pole pelgalt

1426
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
rida mõttetuid
õnnetused või kokkusattumused.

1427
01:18:59,026 --> 01:19:02,484
Uh-hh. Aga pigem
see on sündmuste gobelään

1428
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
mis kulmineeruvad suurepärasega,
ülev plaan.

1429
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
Küsiti kaotuse kohta
tema kallist sõbrast,

1430
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
dekaan Kansky,

1431
01:19:10,913 --> 01:19:12,323
Pulitzeri auhinna võitnud autor

1432
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
ja tegevtoimetaja
<i>New York Timesi</i>

1433
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
kirjeldas Jonathan
muutunud mehena

1434
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
oma elu viimastel päevadel.

1435
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
"Tema jaoks olid asjad selgemad,"
märkis Kansky.

1436
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
Lõpuks lõpetas Jonathan
et kui tahame elu elada

1437
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
harmoonias universumiga,

1438
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
meil kõigil peab olema võimas usk

1439
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
milles muistsed
kasutatakse nimega <i>fatum</i>

1440
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
millele me praegu viitame...

1441
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
- ...kui saatus.
- Saatus.

1442
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
Mida sa siis tegema hakkad?

1443
01:19:49,868 --> 01:19:52,735
ma ei tea. Ma arvan, et ma lihtsalt teen
proovi teda leida või midagi.

1444
01:19:52,830 --> 01:19:53,945
Oh, tead mida?
Ma arvan, et sa ei peaks seda tegema.

1445
01:19:53,956 --> 01:19:54,945
Ma tõesti mitte.

1446
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
- Noh, mida ma peaksin teie arvates tegema?
- Ma arvan, et sa peaksid lihtsalt siin olema.

1447
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
ma tunnen seda. Ma tunnen seda õhus.

1448
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Eve, mis sinuga juhtus?

1449
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
Sinust on saanud iseenda halvim
õudusunenägu seal.

1450
01:20:06,677 --> 01:20:07,632
Hüvasti.

1451
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
Aga palun pange jope selga.
Siin on külm.

1452
01:20:40,044 --> 01:20:45,664
[kellade helistamine]

1453
01:23:18,869 --> 01:23:22,407
♪ Ma pole kunagi tundnud end nii hulluks maagiana ♪

1454
01:23:24,041 --> 01:23:28,000
♪ Ma pole kunagi kuud näinud,
teadis mere tähendust ♪

1455
01:23:29,338 --> 01:23:33,377
♪ Ma ei hoidnud kunagi emotsioone
mu peopesal ♪

1456
01:23:34,718 --> 01:23:38,381
♪ Või tundnud magusaid tuuli
puu otsas ♪

1457
01:23:38,847 --> 01:23:40,838
♪ Aga nüüd sa oled siin ♪

1458
01:23:42,476 --> 01:23:45,718
♪ Tee mu põhjataevas heledamaks ♪

1459
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
Mina olen Jon.

1460
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
Mina olen Sara.

1461
01:23:56,323 --> 01:23:59,156
♪ Olen olnud pikka aega
et ma ootan ♪

1462
01:24:01,453 --> 01:24:05,071
♪ Ma olen juba pikka aega tundnud, et olen pahviks löödud ♪

1463
01:24:06,917 --> 01:24:10,580
♪ Olen olnud pikka aega
et olen hulkunud ♪

1464
01:24:12,464 --> 01:24:15,206
♪ Nende inimeste kaudu, keda ma tunnen ♪

1465
01:24:15,717 --> 01:24:18,629
♪ Oh, kui sa tahaksid ja saaksid ♪

1466
01:24:20,013 --> 01:24:22,971
♪ Sirutage mu uus vaimusilm ♪

1467
01:24:33,277 --> 01:24:37,270
♪ Kas sa armastaksid mind mu raha eest? ♪

1468
01:24:38,782 --> 01:24:42,741
♪ Või kas sa armastaksid mind mu pea pärast? ♪

1469
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
Head aastapäeva.

1470
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
Millal sa olla said
nii varjamatult romantiline?

1471
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
Ma arvan, et see on õnn, et me igal aastal tagasi tuleme
kuriteopaigale.

1472
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
- Tervist.
- Tervist.

1473
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
Oh, ma ei arva nii!
Kohapeal jooke ei ole!

1474
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
- Ma pean paluma sul lahkuda.
- Hei, kuidas sul läheb?

1475
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
- Kas sa ei mäleta mind?
- Jah, ma tean.

1476
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
- See on tüdruk.
- Miss Carbon Copy?

1477
01:25:07,644 --> 01:25:08,633
- Jah.
- Ma näen.

1478
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
- See on mees, kes mind aitas...
- Kui te ei kavatse midagi osta,

1479
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
palun tehke ruumi
maksvate klientide jaoks.

1480
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
Meie teeme. Me tahame kindaid.

1481
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
- Mustad kašmiirkindad.
- [kell heliseb]

1482
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
Oi, vabandust.
See on lõpukell.

1483
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
- Võib-olla homme.
- Oh, sa ei räägi tõsiselt.

1484
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
- Tule nüüd.
- kaupluse lahtiolekuajad 10.00-7.00,

1485
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
- välja arvatud pühapäevad ja pühad...
- Ta soojendab.

1486
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
... oma äranägemise järgi
juhtkonnast

1487
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
või võimalik erand
külastatavatest kõrgetest isikutest.

1488
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
Oh, ei, ei, ei! Ära... palun, palun!
Teisel pool letti.

1489
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
Sa ei saa siia tagasi tulla.
See on mõeldud ainult volitatud töötajatele.

1490
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
Palun jääge teisele poole
loendurist.

1491
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
Tänan teid väga.

1492
01:25:38,383 --> 01:25:41,967
♪ Jah, Coney Islandilt
Sunset Stripile ♪

1493
01:25:42,471 --> 01:25:45,178
♪ Keegi teeb õnneliku reisi ♪

1494
01:25:45,182 --> 01:25:46,297
♪ Täna õhtul ♪

1495
01:25:47,559 --> 01:25:49,800
♪ Kuni kuu paistab ♪

1496
01:25:52,147 --> 01:25:55,560
♪ Tal on kott hullumeelseid mänguasju ♪

1497
01:25:55,567 --> 01:25:58,024
♪ Täiskasvanutele kinkimiseks
tüdrukutest ja poistest ♪

1498
01:25:58,028 --> 01:25:59,017
♪ Nii et kaeva ♪

1499
01:26:00,280 --> 01:26:02,271
♪ Jõuluvana tuleb suurelt ♪

1500
01:26:05,243 --> 01:26:07,655
♪ Tule helista
kui sajab kõige rohkem lund ♪

1501
01:26:08,789 --> 01:26:10,745
♪ Kassid magavad soojalt nagu röstsai ♪

1502
01:26:10,957 --> 01:26:14,074
♪ Ja sa lähed ümber
kui Vana Püha Nick ♪

1503
01:26:14,628 --> 01:26:17,620
♪ Mängib lakkumist
piparmündipulgal ♪

1504
01:26:17,631 --> 01:26:20,873
♪ Ta tuleb lennates
kõrgemast kohast ♪

1505
01:26:21,301 --> 01:26:23,667
♪ Täida sukad kamina ääres ♪

1506
01:26:23,679 --> 01:26:25,169
♪ Nii et sa ♪

1507
01:26:26,264 --> 01:26:28,755
♪ Nautige lahedat Yule'i ♪

1508
01:26:31,186 --> 01:26:33,643
♪ Nautige lahedat Yule'i ♪

1509
01:26:34,314 --> 01:26:37,181
Jah, lahe Yule!
[naerab]

1510
01:26:37,984 --> 01:26:40,270
[uus laul algab]

1511
01:26:42,197 --> 01:26:45,314
♪ Taevas on oma värvi kaotanud ♪

1512
01:26:48,578 --> 01:26:51,661
♪ Päike on muutunud halliks ♪

1513
01:26:55,001 --> 01:26:59,290
♪ Vähemalt nii
see tundub mulle ♪

1514
01:27:01,258 --> 01:27:04,216
♪ Alati, kui sa ära oled ♪

1515
01:27:07,806 --> 01:27:10,923
♪ Ma rooman nurgas üles ♪

1516
01:27:14,271 --> 01:27:17,263
♪ Et vaadata minutite möödumist ♪

1517
01:27:18,108 --> 01:27:20,895
♪ Üks sekund, üks minut
üks tund ♪

1518
01:27:20,902 --> 01:27:24,736
♪ Igaüks toob mind ♪-le lähemale

1519
01:27:27,075 --> 01:27:29,862
♪ Aeg, mil sa tagasi tuled ♪

1520
01:27:33,582 --> 01:27:36,824
♪ Ma ei suuda distantsi taluda ♪

1521
01:27:36,835 --> 01:27:39,201
♪ Ma ei suuda kilomeetreid vastu võtta ♪

1522
01:27:40,046 --> 01:27:45,666
♪ Ma ei saa aega võtta
kuni järgmiseni näen sind naeratamas ♪

1523
01:27:46,303 --> 01:27:49,340
♪ Ma ei suuda distantsi taluda ♪

1524
01:27:49,347 --> 01:27:51,884
♪ ja ma ei häbene ♪

1525
01:27:52,517 --> 01:27:56,385
♪ Seda iga hingetõmbega

1526
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
♪ Ma hüüan su nime ♪

1527
01:27:58,857 --> 01:28:02,065
♪ Aga ma ei suuda seda distantsi taluda ♪

1528
01:28:02,068 --> 01:28:04,980
♪ ja ma ei häbene ♪

1529
01:28:04,988 --> 01:28:09,231
♪ Seda iga hingetõmbega

1530
01:28:09,242 --> 01:28:11,528
♪ Ma hüüan su nime ♪

1531
01:28:11,536 --> 01:28:16,997
♪ Ma ei suuda distantsi taluda ♪

1532
01:28:17,000 --> 01:28:18,615
♪ Kuni sa oled eemal ♪

1533
01:28:20,921 --> 01:28:23,253
♪ Leian lohutust ♪

1534
01:28:26,134 --> 01:28:30,002
♪ Kaugus ♪

1535
01:28:30,013 --> 01:28:31,719
♪ Kuni sa oled eemal ♪

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,841
♪ Leian lohutust ♪

1537
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
♪ Ma ei suuda enam distantsi taluda ♪

1538
01:28:39,356 --> 01:28:42,848
♪ Kaugus ♪

1539
01:28:42,859 --> 01:28:44,474
♪ Kuni sa oled eemal ♪

1540
01:28:46,279 --> 01:28:48,691
♪ Leian lohutust ♪

1541
01:28:50,283 --> 01:28:55,243
♪ Kaugus ♪

1542
01:28:55,247 --> 01:28:57,283
♪ Kuni sa oled eemal... ♪

1543
01:28:58,458 --> 01:29:00,164
[uus laul algab]

1544
01:29:14,850 --> 01:29:18,684
♪ See aasta tuleb uskumatu ♪

1545
01:29:18,979 --> 01:29:22,767
♪ See aasta saab olema üks ♪

1546
01:29:22,774 --> 01:29:26,892
♪ Kõik planeedid joonduvad minu jaoks ♪

1547
01:29:26,903 --> 01:29:31,363
♪ Sel aastal on mul lõbus ♪

1548
01:29:31,366 --> 01:29:35,405
♪ Sel aastal
Ma maalin oma meistriteose ♪

1549
01:29:35,412 --> 01:29:39,280
♪ Sel aastal tunnustatakse mind ♪

1550
01:29:39,374 --> 01:29:43,583
♪ Ma tunnen
Ma armun päriselt ♪

1551
01:29:43,587 --> 01:29:47,455
♪ Sel aastal, sel aastal ♪

1552
01:29:47,465 --> 01:29:51,424
♪ jaanuar,
Ma õpin lendama ♪

1553
01:29:51,428 --> 01:29:55,637
♪ veebruar,
armastus leiab mind ♪

1554
01:29:55,849 --> 01:29:58,010
♪ Märts, aprill, mai ♪

1555
01:29:58,018 --> 01:30:01,977
♪ Ma hakkan minema ♪

1556
01:30:01,980 --> 01:30:04,221
♪ Oh-oh-oh, oh-on-oh ♪

1557
01:30:04,232 --> 01:30:08,020
♪ See aasta tuleb uskumatu ♪

1558
01:30:08,028 --> 01:30:12,146
♪ See aasta saab olema üks ♪

1559
01:30:12,157 --> 01:30:16,150
♪ Kõik planeedid on minu jaoks rivis ♪

1560
01:30:16,161 --> 01:30:21,076
♪ Sel aastal on mul lõbus ♪

1561
01:30:23,293 --> 01:30:28,413
♪ Mul hakkab lõbus olema ♪

1562
01:30:29,966 --> 01:30:33,959
♪ Lihtsalt jälgige mind sel aastal ♪

1563
01:30:34,054 --> 01:30:40,892
♪ Sel aastal ♪