1
00:00:29,280 --> 00:00:30,327
SOLDADO 1:
¡Vaya!
2
00:00:30,480 --> 00:00:31,606
¡Walter!
3
00:00:34,080 --> 00:00:35,969
[MUJER GRITAS]
4
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
SOLDADO 2:
¡Incumple el equipo 2! ¡Ir!
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,966
Acuerdo de inmunidad
y renuncia a la extradición.
6
00:00:44,240 --> 00:00:47,801
Fírmalos y te cuento.
cómo hackeé la NASA.
7
00:00:50,040 --> 00:00:52,725
Cabo al Mando,
Tenemos Escorpión.
8
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
Es sólo un niño.
9
00:00:56,320 --> 00:00:58,721
HOMBRE [EN RADIO]: Líderes de equipo
mantenga la posición hasta la evacuación.
10
00:00:58,880 --> 00:01:00,609
El objetivo ha sido adquirido.
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,123
Sólo quería los planos del transbordador.
para mi pared.
12
00:01:33,840 --> 00:01:35,842
¿Cómo te llamas, hijo?
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,570
MUJER:
Walter.
14
00:01:41,800 --> 00:01:43,131
Walter.
15
00:01:43,920 --> 00:01:44,967
¿Estás escuchando?
16
00:01:45,160 --> 00:01:47,288
Sí, dijiste,
"No lo vi venir en absoluto."
17
00:01:47,440 --> 00:01:49,522
no puedo creer
estás rompiendo conmigo.
18
00:01:49,680 --> 00:01:51,250
Admito que has sido paciente.
19
00:01:51,400 --> 00:01:53,528
Los tres meses más largos de mi vida.
20
00:01:53,680 --> 00:01:54,841
No eres fácil, Walter.
21
00:01:55,000 --> 00:01:58,288
Pensé que esto podría ayudar.
A lo largo de nuestra relación
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,841
me has acusado correctamente
de ser incapaz
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
para conectar
con tu estado emocional.
24
00:02:03,680 --> 00:02:06,331
Así que tracé un mapa
25
00:02:06,520 --> 00:02:08,682
lo que anticipo que experimentarás
26
00:02:08,840 --> 00:02:10,285
durante los próximos minutos.
27
00:02:10,480 --> 00:02:13,609
Escribiste un documento
para conectar conmigo emocionalmente?
28
00:02:13,760 --> 00:02:15,524
Mmm. Y este es un árbol de decisiones.
29
00:02:15,840 --> 00:02:17,808
- Esto es sólo para ayudarte con esto--
- Oye.
30
00:02:17,960 --> 00:02:20,566
Te pago para que arregles el servicio inalámbrico, no para que hables.
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,007
Programaste nuestra ruptura
en un trabajo?
32
00:02:23,360 --> 00:02:24,805
Para ser más eficiente.
33
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
Quizás lo estés intentando, Walter.
34
00:02:27,200 --> 00:02:30,443
pero todavía estás a un millón de millas
de lo normal.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,891
Vale, Bert, tu mesa está aquí.
y tu té está esperando,
36
00:02:40,040 --> 00:02:41,690
- Los huevos saldrán en cinco.
- Está bien.
37
00:02:41,840 --> 00:02:44,411
Hueles tan bien hoy.
¿Qué es eso? ¿Nueva Colonia? Me encanta.
38
00:02:44,600 --> 00:02:46,409
- Ey.
NEMOS: Chico, no hagas un desastre.
39
00:02:47,240 --> 00:02:50,164
Paige, otra vez tu chico lo superó.
con los agitadores.
40
00:02:50,320 --> 00:02:51,810
PAIGE:
Lo sé. Nemos, lo sé.
41
00:02:51,960 --> 00:02:53,962
Él simplemente está pasando por un momento difícil
adaptarse en la escuela.
42
00:02:54,120 --> 00:02:56,441
Regresará la próxima semana. Promesa.
43
00:02:57,000 --> 00:02:58,331
Oye, cariño, está bien.
44
00:02:58,800 --> 00:03:01,041
Al señor Gianakos simplemente le gusta
para mantener las cosas ordenadas.
45
00:03:01,240 --> 00:03:03,846
Recuerda que hablamos de
ese tipo de cosas antes?
46
00:03:05,520 --> 00:03:08,205
No significa que haya algo mal
contigo, ¿vale?
47
00:03:28,240 --> 00:03:29,969
Uh-uh-uh.
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,289
PAIGE:
Disculpe.
49
00:03:35,480 --> 00:03:36,686
¿Puedo ayudarle?
50
00:03:37,240 --> 00:03:39,811
No. Pero deberías ayudarlo.
51
00:03:41,040 --> 00:03:42,690
La conexión inalámbrica está activa.
52
00:03:42,840 --> 00:03:44,251
No le grites a ese chico.
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,484
[SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA]
54
00:03:47,880 --> 00:03:50,451
HOMBRE [EN RADIO]: si estás enfermo
de estar en quiebra, por 108 dólares. 3,
55
00:03:50,600 --> 00:03:52,204
¿Qué mes tiene 28 días?
56
00:03:52,360 --> 00:03:54,727
- Todos ellos.
MUJER: De hecho, conozco este.
57
00:03:54,920 --> 00:03:57,730
- ¿Febrero?
HOMBRE: Tenemos un ganador.
58
00:03:57,920 --> 00:03:59,649
Idiotas.
59
00:04:09,840 --> 00:04:11,808
Bien, entonces si mis cálculos son correctos,
y es,
60
00:04:11,960 --> 00:04:14,247
podemos desviar 700 kilovatios al mes
a través de la caída
61
00:04:14,440 --> 00:04:15,726
antes de que alguien se dé cuenta.
62
00:04:15,880 --> 00:04:16,927
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,084
Vaya, vaya. ¿Qué estás haciendo?
Más de 30.000 accidentes relacionados con shocks
64
00:04:20,280 --> 00:04:22,965
- sucede todos los años.
- Por favor. Tengo esto.
65
00:04:23,120 --> 00:04:24,770
¿Ver? Se acabó el poder.
66
00:04:24,920 --> 00:04:27,127
WALTER:
¿Por qué estás robando electricidad?
67
00:04:27,280 --> 00:04:29,408
solo tomándolo prestado
hasta que nos vuelvan a conectar la electricidad.
68
00:04:29,560 --> 00:04:32,245
Pensé que estábamos pagando las cuentas
después del trabajo de Crédito Nacional.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,447
SILVESTRE:
Yo lo era.
70
00:04:33,600 --> 00:04:35,762
trabajé durante tres días
en este gran algoritmo de pérdida--
71
00:04:35,960 --> 00:04:39,169
Te perdiste en los números
y se olvidó de pagar la factura de la luz.
72
00:04:39,320 --> 00:04:42,767
Y la factura del agua y nuestro alquiler,
y el pago fue todo en efectivo,
73
00:04:42,920 --> 00:04:45,491
- que se extravió.
- Está en algún lugar cercano.
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,411
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste?
- ¿Te refieres a la comida?
75
00:04:48,560 --> 00:04:50,324
Está bien, está bien.
76
00:04:50,480 --> 00:04:52,403
Terminé el trabajo de Linwood.
Toby va a pagar la tarifa.
77
00:04:52,600 --> 00:04:54,170
- ¿Por qué no tú?
- Yo construí el contratista
78
00:04:54,320 --> 00:04:56,926
un sistema de transporte automatizado
y me llamó azúcar.
79
00:04:57,080 --> 00:04:58,605
Entonces le golpeé en la boca.
80
00:04:58,960 --> 00:05:02,885
¿Y Toby está dónde exactamente?
81
00:05:21,480 --> 00:05:23,403
Mantengan la voz baja
solo un minuto.
82
00:05:23,960 --> 00:05:27,169
Toby, dime
Tienes el pago Linwood.
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,209
Primero, casi triplicé
el pago de Linwood.
84
00:05:29,360 --> 00:05:32,409
Entonces esos matones te están persiguiendo
para darte una gran felicitación?
85
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
TOBY: Les gané al póquer.
Son unos tontos.
86
00:05:34,080 --> 00:05:36,367
Pupilas, se dilatan.
siempre que tengan una buena mano.
87
00:05:36,560 --> 00:05:39,609
El conductista formado en Harvard debería
Sé que a la gente no le gusta que la engañen.
88
00:05:39,760 --> 00:05:40,966
- Te odio.
- No, no lo haces.
89
00:05:41,120 --> 00:05:44,727
Tenemos un coeficiente intelectual combinado de casi 700
y ni siquiera podemos pagar nuestras cuentas.
90
00:05:44,880 --> 00:05:47,121
- Tuvimos un mal día.
- Llevamos dos años en esto.
91
00:05:47,320 --> 00:05:49,971
Toda la razón por la cual
Empecé esta empresa es porque
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,844
tenemos más para ofrecer
que arreglar enrutadores.
93
00:05:52,000 --> 00:05:55,049
Estoy leyendo una respuesta de pánico de libro de texto.
a factores estresantes financieros normales.
94
00:05:55,200 --> 00:05:57,407
Si esto va mal, Walt,
sólo házmelo saber.
95
00:05:57,560 --> 00:05:59,403
tengo un primo
que posee un garaje en Phoenix...
96
00:05:59,560 --> 00:06:02,643
No importa cuánto lo intentemos,
y sé que todos lo estamos intentando...
97
00:06:03,560 --> 00:06:06,450
Estamos a un millón de kilómetros de lo normal.
98
00:06:08,800 --> 00:06:10,086
[GOLPEANDO LA PUERTA]
99
00:06:10,240 --> 00:06:11,890
¡Shh!
100
00:06:15,080 --> 00:06:16,684
¡Oye!
101
00:06:16,880 --> 00:06:18,484
[SIRENAS Aullando]
102
00:06:20,640 --> 00:06:24,247
Oye, bien, tu sincronización es perfecta.
El tipo de allí nos estafó.
103
00:06:26,480 --> 00:06:29,051
Pondré una bolsa de pastillas en tu bolsillo
lo suficientemente gordo
104
00:06:29,240 --> 00:06:30,571
para conseguirte una habitación en Lompoc.
105
00:06:30,720 --> 00:06:32,449
¿Entender?
106
00:06:32,960 --> 00:06:34,325
Ahora dale.
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,007
¡Seguridad Nacional!
108
00:06:40,160 --> 00:06:41,571
- ¿Eres tú?
- No.
109
00:06:41,720 --> 00:06:44,087
Estamos buscando a Walter O'Brien.
110
00:06:47,960 --> 00:06:49,291
Es una insignia.
111
00:06:55,280 --> 00:06:58,409
No, no, no. Salir. Salir.
Sal de aquí ahora.
112
00:06:58,600 --> 00:07:00,728
yo no estaría aquí
si no estuviera desesperado. Confía en mí.
113
00:07:00,880 --> 00:07:02,291
¿Confiar en ti? ¿Fue eso una broma?
114
00:07:02,480 --> 00:07:03,561
¿Quién eres?
115
00:07:03,720 --> 00:07:05,210
Es el agente federal Cabe Gallo.
116
00:07:05,400 --> 00:07:07,209
Trabajamos juntos hace años.
117
00:07:07,400 --> 00:07:09,129
El resultado fue desfavorable.
118
00:07:09,320 --> 00:07:11,482
Déjalo a un lado, O'Brien.
119
00:07:11,640 --> 00:07:12,846
Te necesito.
120
00:07:13,000 --> 00:07:16,209
Hace cuarenta y cinco minutos, hubo
una actualización automática del software
121
00:07:16,360 --> 00:07:18,283
en la torre de control de LAX.
122
00:07:18,440 --> 00:07:19,680
Tenía un error.
123
00:07:20,000 --> 00:07:21,570
Ahora todo el sistema está caído.
124
00:07:21,720 --> 00:07:23,768
Espera,
¿Todas las comunicaciones están caídas?
125
00:07:23,960 --> 00:07:26,884
Se ha perdido el contacto entre
Long Beach, LAX y Burbank.
126
00:07:27,040 --> 00:07:28,530
Los vuelos entrantes han sido desviados
127
00:07:28,680 --> 00:07:30,523
pero los que
a punto de iniciar su descenso,
128
00:07:30,720 --> 00:07:32,802
56 de ellos están fuera del alcance de las comunicaciones.
129
00:07:32,960 --> 00:07:34,849
La NSA está intentando trabajar
una conexión vía satélite.
130
00:07:35,000 --> 00:07:38,368
El FBI intenta detectar una señal en código Morse
desde el observatorio.
131
00:07:38,800 --> 00:07:40,564
Te necesitamos en software.
132
00:07:41,200 --> 00:07:44,568
Sin guías de aterrizaje,
esos aviones se quedan sin combustible.
133
00:07:44,720 --> 00:07:46,245
SILVESTRE:
Y chocar.
134
00:07:46,440 --> 00:07:47,646
Y choca, Walter.
135
00:07:47,960 --> 00:07:51,567
Suena a catástrofe
es inminente.
136
00:07:51,720 --> 00:07:53,529
Así que ve a buscar a alguien más. Ahora.
137
00:07:53,680 --> 00:07:57,765
¿Qué tal un cheque federal certificado?
¿Por 50.000 dólares en cada uno de tus bolsillos?
138
00:07:59,160 --> 00:08:01,003
Los revisé a todos ustedes.
139
00:08:01,280 --> 00:08:02,611
prodigio mecánico,
140
00:08:02,760 --> 00:08:04,046
psiquiatra de clase mundial,
141
00:08:04,200 --> 00:08:05,565
una calculadora humana,
142
00:08:05,720 --> 00:08:09,406
mentes brillantes
trabajando a la mitad de su capacidad.
143
00:08:09,640 --> 00:08:11,244
tu quieres
hacer algo significativo?
144
00:08:11,400 --> 00:08:12,890
Esta es tu oportunidad.
145
00:08:13,040 --> 00:08:15,884
No lo haces, gente y metal.
caerá del cielo
146
00:08:16,040 --> 00:08:18,361
en menos de dos horas.
147
00:08:18,520 --> 00:08:19,965
Es tu decisión.
148
00:08:39,600 --> 00:08:40,931
Incluso con la mitad de mi coeficiente intelectual,
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,088
no seria lo suficientemente tonto
Para creerte dos veces.
150
00:08:43,240 --> 00:08:45,481
¿Dejarlo a un lado?
¿Olvidarlo y seguir adelante?
151
00:08:45,640 --> 00:08:49,167
No es una opción para la gente.
con recuerdos fotográficos.
152
00:08:49,320 --> 00:08:50,401
Danos un minuto.
153
00:09:00,560 --> 00:09:02,688
¿Qué diablos estás haciendo?
154
00:09:04,240 --> 00:09:06,527
Reflejándote para que tu subconsciente
podría relacionarse conmigo.
155
00:09:06,680 --> 00:09:08,523
Pensé que te ayudaría a relajarte.
156
00:09:08,680 --> 00:09:10,762
¿Crees que está funcionando?
157
00:09:12,600 --> 00:09:16,002
Desglosando esto lógicamente, no estamos
Simplemente dejaré que la gente caiga del cielo.
158
00:09:16,200 --> 00:09:18,521
- Te digo que no confío en él.
- Lo entiendo,
159
00:09:18,840 --> 00:09:20,842
pero sin entrada de capital,
estos dos
160
00:09:21,000 --> 00:09:22,729
simplemente vamos a regresar
a hackear bancos.
161
00:09:22,880 --> 00:09:26,726
Y el próximo analista forense
con el que se topen no será tan amable como tú.
162
00:09:26,880 --> 00:09:30,202
Ahora, personalmente, estoy bien,
Puedo manejarme solo.
163
00:09:30,360 --> 00:09:33,569
El tiempo se está perdiendo.
Tenemos 56 aviones para aterrizar.
164
00:09:41,600 --> 00:09:44,285
La torre de control de LAX es el centro principal
para todos los demás aeropuertos.
165
00:09:44,440 --> 00:09:47,284
Arregle el software allí, se corrige automáticamente.
en Long Beach y Burbank.
166
00:09:47,480 --> 00:09:49,562
Si el problema es el nuevo software,
Lo primero es borrar eso.
167
00:09:49,720 --> 00:09:50,846
luego descargue el software antiguo.
168
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
- Suficiente para que aterricen los aviones.
- ¿Entonces lo estás haciendo?
169
00:09:53,360 --> 00:09:55,806
Vamos a LAX, arreglamos el software.
170
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
Tenemos un 90 por ciento de posibilidades
de éxito.
171
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
Coge tu equipo.
172
00:09:59,800 --> 00:10:01,723
El mío también, por favor.
173
00:10:03,840 --> 00:10:06,764
Debe haber estado vigilándome
para encontrarme tan rápido.
174
00:10:06,920 --> 00:10:08,888
Me ascendieron a la oficina de Los Ángeles.
175
00:10:09,080 --> 00:10:11,128
solo tiene sentido
que te rastrearía.
176
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Bien, tu lenguaje corporal sugiere
eso es aproximadamente la mitad de la verdad.
177
00:10:16,920 --> 00:10:20,322
Por supuesto, hay un 10 por ciento de posibilidades.
que todos mueran.
178
00:10:20,680 --> 00:10:22,444
Me cruzas en esto,
179
00:10:22,840 --> 00:10:24,251
me conectaré
180
00:10:24,840 --> 00:10:28,322
y en menos de una hora,
Te borraré.
181
00:10:33,800 --> 00:10:34,847
[SONIDOS DE CAMPANA]
182
00:10:35,000 --> 00:10:36,729
PILOTO:
Perdón por el retraso, amigos.
183
00:10:36,880 --> 00:10:39,087
Deberíamos haber
Más información en breve.
184
00:10:39,280 --> 00:10:41,282
Gracias por su paciencia.
185
00:10:42,720 --> 00:10:44,404
Todavía no hay contacto.
186
00:10:44,560 --> 00:10:46,722
- ¿Tu celular?
- Nada.
187
00:10:46,880 --> 00:10:50,009
De vuelta en la Fuerza Aérea, una vez dejé caer
hasta 1.500 pies para captar una señal.
188
00:10:50,160 --> 00:10:52,527
Descendemos sin comunicaciones
Podríamos chocar con otro avión.
189
00:10:52,960 --> 00:10:55,850
Estoy seguro de que hay un ejército de personas.
trabajando en esto mientras hablamos.
190
00:10:57,480 --> 00:11:00,768
Muy bien, escucha,
Cuando el FBI y la NSA fracasan,
191
00:11:00,920 --> 00:11:03,161
¿Recibimos algún tipo de bonificación aquí?
Doble o nada.
192
00:11:03,320 --> 00:11:04,367
-Toby.
- Sólo digo.
193
00:11:04,520 --> 00:11:06,010
¿Fueron tu mejor opción para esto?
194
00:11:06,160 --> 00:11:09,642
Walter O'Brien es uno de los cinco
Las personas más inteligentes del mundo, entonces, sí.
195
00:11:10,000 --> 00:11:12,002
MUJER: Cabe Gallo,
Acabo de recibir noticias del cuartel general,
196
00:11:12,160 --> 00:11:13,650
Hay un choque importante en la 405.
197
00:11:13,800 --> 00:11:15,165
LAX está inaccesible durante horas.
198
00:11:15,360 --> 00:11:17,124
Repito, LAX está prohibido.
199
00:11:17,320 --> 00:11:18,731
- Copia eso.
- Llama a un helicóptero.
200
00:11:18,880 --> 00:11:21,645
El tráfico aéreo ha sido cerrado
hasta que se resuelva la situación.
201
00:11:21,800 --> 00:11:22,926
¿Ningún helicóptero?
202
00:11:23,080 --> 00:11:24,923
Estamos reducidos a un 17 por ciento de posibilidades.
de éxito.
203
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
- Cállate, Rain Man.
- Llámalo así otra vez,
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,043
mejor espero que los federales
Tener un buen plan dental.
205
00:11:29,200 --> 00:11:31,202
¿Es esto lo que obtenemos?
¿Con un auto lleno de genios?
206
00:11:31,360 --> 00:11:33,408
Obtendrás una solución
si todos callan.
207
00:11:33,560 --> 00:11:35,085
¡Todos, silencio!
208
00:11:36,280 --> 00:11:37,691
No necesitamos ir a LAX.
209
00:11:37,880 --> 00:11:41,009
Solo necesitamos una señal inalámbrica confiable
sin posibilidades de caer.
210
00:11:41,160 --> 00:11:43,401
Acabo de arreglar uno a una milla al norte de aquí.
211
00:11:43,560 --> 00:11:45,688
[SIRENAS Aullando]
212
00:11:53,880 --> 00:11:56,770
Dueño!
Agente Gallo, Seguridad Nacional.
213
00:11:56,920 --> 00:11:59,400
Necesitamos apoderarnos de tu restaurante.
para una emergencia nacional.
214
00:11:59,560 --> 00:12:02,484
Puedes quedarte. Pero eso es todo.
215
00:12:04,080 --> 00:12:05,161
Todos, fuera.
216
00:12:05,320 --> 00:12:07,766
Vamos todos, fuera.
Vamos, vamos. No, no, no.
217
00:12:07,920 --> 00:12:10,491
Pagas mañana.
Vamos, vamos, fuera, fuera.
218
00:12:10,640 --> 00:12:13,325
- ¡Afuera! ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo?
219
00:12:13,480 --> 00:12:16,324
¿Alguna idea de las bacterias en las encimeras?
Solo de pollo,
220
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
hay más de 20 enfermedades
puede contraer por exposición.
221
00:12:19,120 --> 00:12:20,406
Esto es tremendamente perturbador.
222
00:12:22,400 --> 00:12:24,368
No, no, no. Tú quédate.
223
00:12:24,520 --> 00:12:28,241
Nemos, sin clientes, sin propinas,
y no puedo dejar a Ralph aquí con todo...
224
00:12:28,400 --> 00:12:30,402
mi estatus migratorio
no me hace sentir tan cómodo
225
00:12:30,600 --> 00:12:32,284
alrededor de agentes federales.
226
00:12:32,480 --> 00:12:34,448
Tu cierras.
227
00:12:37,720 --> 00:12:40,724
Ralph, me alegro de verte de nuevo.
228
00:12:41,680 --> 00:12:44,923
Aproximadamente 89 minutos
hasta que cae el primer avión.
229
00:12:45,080 --> 00:12:46,889
Sus vidas están en nuestras manos.
230
00:12:49,400 --> 00:12:51,846
¿Pasa algo mal en LAX?
231
00:12:52,480 --> 00:12:54,482
Es ultrasecreto.
232
00:12:54,640 --> 00:12:58,247
¿Cómo puede ser ultrasecreto si el tipo que
configurar nuestra conexión inalámbrica está funcionando?
233
00:12:58,400 --> 00:13:01,370
Feliz, escribe una verificación POST
para después de que el sistema se haya estabilizado.
234
00:13:01,520 --> 00:13:04,967
Sylvester, corre las probabilidades en el parche
vinculando nuevamente al software.
235
00:13:05,120 --> 00:13:07,407
no queremos
El mismo problema mañana.
236
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
Toby, busca un saboteador.
237
00:13:09,600 --> 00:13:10,965
Walter, busca café.
238
00:13:11,120 --> 00:13:13,009
esto me va a llevar,
Como, 90 segundos.
239
00:13:13,160 --> 00:13:15,481
Joder, cerebro y agallas
rebotará por toda la ciudad.
240
00:13:15,880 --> 00:13:19,441
En realidad, los tanques de combustible se encienden al impactar.
No encontrarás una parte del cuerpo.
241
00:13:19,600 --> 00:13:22,604
Un bazo empapado de sangre
podría arder a un ritmo más lento.
242
00:13:22,760 --> 00:13:25,604
Oye, por favor revisa tu idioma.
alrededor de mi hijo de 9 años.
243
00:13:27,120 --> 00:13:29,361
Ser decente en mi lugar de trabajo.
Gracias.
244
00:13:32,880 --> 00:13:34,086
Canal seguro a LAX.
245
00:13:34,240 --> 00:13:36,641
El supervisor de tráfico aéreo está al teléfono.
Su nombre es Brooks.
246
00:13:36,800 --> 00:13:37,961
Bueno.
247
00:13:38,120 --> 00:13:40,691
Sr. Brooks, estoy pirateando
en la seguridad del aeropuerto.
248
00:13:40,880 --> 00:13:42,882
Rotaré tus cámaras
para señalar los monitores.
249
00:13:43,040 --> 00:13:45,691
lo veré remotamente
y te guiaré en cada paso.
250
00:13:45,880 --> 00:13:46,927
¿Con quién estoy aquí?
251
00:13:47,080 --> 00:13:49,845
No me siento cómodo contigo hackeando
en cualquier cosa en este aeropuerto.
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,810
Entonces no lo hagas tan fácil.
Mi nombre es Walter O'Brien.
253
00:13:52,960 --> 00:13:56,089
Me trajeron para solucionar tus problemas.
ya que no eres capaz de hacerlo.
254
00:13:56,240 --> 00:13:58,447
Mira detrás de ti.
Salude a la cámara, señor Brooks.
255
00:13:58,600 --> 00:14:01,001
Estoy a las 10 en punto.
Nuestro objetivo es reiniciar tu computadora
256
00:14:01,160 --> 00:14:02,889
y aterrizar esos aviones. Para hacer eso,
257
00:14:03,040 --> 00:14:05,691
presione "control C" entre parpadeos
en el momento exacto digo "ahora".
258
00:14:05,840 --> 00:14:07,046
¿Listo?
259
00:14:07,240 --> 00:14:08,321
Ahora.
260
00:14:09,480 --> 00:14:11,403
Ah. Me lo perdí. Es demasiado rápido.
261
00:14:12,520 --> 00:14:15,922
Continuando. Tú, manga corta, corbata,
Tú con gafas, codificas, ¿verdad?
262
00:14:16,120 --> 00:14:18,327
Un poco. ¿Cómo lo supiste?
263
00:14:18,480 --> 00:14:20,369
- Suposición afortunada. ¿Cómo te llamas?
- Randy.
264
00:14:20,520 --> 00:14:22,090
Randy, toma asiento del Sr. Brooks.
265
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Ustedes están hablando de aviones.
bajando. Sólo soy un interno.
266
00:14:25,320 --> 00:14:26,765
Te acaban de ascender. Sentarse.
267
00:14:26,920 --> 00:14:28,490
Sr. Brooks, ¿puedes darle a Randy?
268
00:14:28,640 --> 00:14:30,369
discos de instalación originales
para descargar?
269
00:14:30,520 --> 00:14:32,329
El software
Fue instalado hace 15 años.
270
00:14:32,480 --> 00:14:34,847
No tengo idea de dónde está.
La empresa cerró.
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,526
- ¿Dónde haces una copia de seguridad de tus datos?
- Almacenamiento de datos Blackstern.
272
00:14:37,680 --> 00:14:40,081
Bien, obtenemos una copia del software antiguo.
desde el servidor de respaldo,
273
00:14:40,240 --> 00:14:42,891
Se lo envío por correo electrónico y él hace clic en el enlace.
y el sistema está en funcionamiento
274
00:14:43,040 --> 00:14:45,042
como si el software corrupto
nunca fue descargado.
275
00:14:45,200 --> 00:14:48,966
Blackstern está en Ventura, noreste,
dirección opuesta al estancamiento.
276
00:14:49,360 --> 00:14:52,364
Debes saber que los datos
está respaldado con el software más reciente
277
00:14:52,520 --> 00:14:54,124
cada 12 horas en los cinco.
278
00:14:54,400 --> 00:14:57,688
Así que en 20 minutos, el último restante
El software utilizable se dañará.
279
00:14:57,840 --> 00:15:00,320
Feliz, Toby, ve al servidor.
y tráeme ese disco de respaldo.
280
00:15:00,480 --> 00:15:02,482
Llame al centro de datos,
Diles que estamos en camino.
281
00:15:02,640 --> 00:15:04,404
Me prepararé aquí para transmitir a LAX.
282
00:15:04,560 --> 00:15:06,722
Bates, tómalos. Manténgase en contacto.
283
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
Walter, dile a esa camarera.
Voy a volver enseguida.
284
00:15:09,160 --> 00:15:12,448
Toby, en situaciones como esta,
descuidos, errores,
285
00:15:12,640 --> 00:15:14,847
te perseguirán.
Lo sé por experiencia.
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,571
Walter, siempre soy puntual.
287
00:15:17,720 --> 00:15:19,085
¿Has visto mi sombrero?
288
00:15:22,720 --> 00:15:24,449
Toma, pensé que podrías tener sed.
289
00:15:24,600 --> 00:15:26,125
Gracias.
290
00:15:26,320 --> 00:15:27,401
Tienes anemia.
291
00:15:28,960 --> 00:15:31,566
Vuelve las uñas picadas,
Por eso tu esmalte se ve rayado.
292
00:15:31,720 --> 00:15:33,609
- Necesitas más hierro.
- Oh-ho.
293
00:15:33,760 --> 00:15:37,082
Vale, no recuerdo haberlo preguntado, Einstein.
294
00:15:37,240 --> 00:15:40,323
- Einstein tenía un coeficiente intelectual de 160, el mío 197.
- Vaya.
295
00:15:40,480 --> 00:15:43,051
entonces debes saberlo todo
sobre mí si eres tan inteligente.
296
00:15:45,960 --> 00:15:48,167
Tienes zapatillas sin nombre
tiene ortesis.
297
00:15:48,480 --> 00:15:50,084
Todo lo que tengas va para Ralph.
298
00:15:50,240 --> 00:15:52,766
La inflamación debajo de tus ojos.
por la falta de luz solar
299
00:15:52,920 --> 00:15:54,285
proviene de tener dos trabajos.
300
00:15:54,440 --> 00:15:57,444
En cuanto al padre del niño,
Haría suposiciones calculadas
301
00:15:57,640 --> 00:16:00,450
en el ámbito interpersonal
problemas de comunicación.
302
00:16:01,120 --> 00:16:04,408
Oh, entonces nos separamos
porque tengo problemas para comunicarme,
303
00:16:04,560 --> 00:16:06,608
y pense que era el rubio
en Tahoe.
304
00:16:06,760 --> 00:16:10,128
¿Quién diablos eres tú para decirme?
que mi esmalte parece barato?
305
00:16:10,320 --> 00:16:12,607
Eso hiere mis sentimientos.
306
00:16:12,760 --> 00:16:14,649
¿Lo entiendes?
307
00:16:15,440 --> 00:16:17,647
Sí, lo reconozco.
308
00:16:17,800 --> 00:16:19,643
me han dicho cosas asi
mucho antes.
309
00:16:19,800 --> 00:16:22,121
Rayas polacas porque Ralph lo hace,
le encanta pintar.
310
00:16:22,280 --> 00:16:25,090
Y no me digas que necesita ayuda,
tampoco. Está desafiado.
311
00:16:25,240 --> 00:16:26,571
Ten algo de empatía.
312
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
[suspiros]
313
00:16:36,240 --> 00:16:38,083
Desafiado, ¿eh?
314
00:16:38,840 --> 00:16:41,969
Mira a Sylvester y a él.
¿Sabes lo que están haciendo?
315
00:16:42,120 --> 00:16:44,600
Los partidos son el rey,
la gelatina es la reina,
316
00:16:44,760 --> 00:16:46,524
los paquetes de azúcar son los caballeros.
317
00:16:46,680 --> 00:16:50,002
Está jugando ajedrez con un gran maestro.
quien está a punto de perder.
318
00:16:50,600 --> 00:16:51,840
Walter, ¿ves esto?
319
00:16:52,000 --> 00:16:53,968
Jaque mate en ocho movimientos.
320
00:16:54,320 --> 00:16:55,970
Este niño es asombroso.
321
00:16:56,160 --> 00:17:00,245
Y no le gusta pintarte las uñas.
el lo hace
322
00:17:00,400 --> 00:17:03,802
porque quiere tomar tu mano,
pero no puede procesar el contacto físico.
323
00:17:05,120 --> 00:17:06,804
Entonces ayúdalo,
324
00:17:07,720 --> 00:17:10,087
o nunca se conectará contigo.
325
00:17:11,160 --> 00:17:14,767
Lamento ser portador de malas noticias,
pero tu hijo es un genio.
326
00:17:20,800 --> 00:17:21,961
[SIRENA LLORANDO]
327
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
CONTENTO: Walter, nos acercamos
el centro de datos.
328
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Deberíamos haber
el disco duro de respaldo pronto.
329
00:17:26,560 --> 00:17:29,325
WALTER:
Copia eso, Happy. En espera.
330
00:17:34,200 --> 00:17:36,771
No, se supone que debe estar abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.
331
00:17:36,920 --> 00:17:38,410
FELIZ:
Parece que se cortaron.
332
00:17:38,760 --> 00:17:41,969
CONTENTO: Walt, tenemos un problema.
No hay nadie en casa.
333
00:17:42,160 --> 00:17:44,288
GALLO: Tu eres el mecanico
ingeniero. Abre la cerradura.
334
00:17:44,440 --> 00:17:46,841
Tomará mucho más tiempo
que los seis minutos que tenemos
335
00:17:47,040 --> 00:17:49,042
antes de que el software incorrecto haga una copia de seguridad
a los servidores.
336
00:17:49,200 --> 00:17:51,851
- Bates, haz que entren.
- Hazte a un lado.
337
00:17:52,000 --> 00:17:53,968
TOBY: ¡Vaya!
- ¿Estás loco?
338
00:17:54,120 --> 00:17:56,009
tu eres el que pone las manos
en un alimentador.
339
00:17:56,160 --> 00:17:58,481
Esa es una de 75 milímetros,
Carcasa de policarbonato de seis capas.
340
00:17:58,680 --> 00:18:01,923
No se romperá, sino una ronda.
podría desviar y matar a alguien.
341
00:18:02,080 --> 00:18:05,163
Walt, por favor no dejes que los federales hablen.
más.
342
00:18:05,320 --> 00:18:07,641
Estamos reducidos a un 4 por ciento de posibilidades.
de éxito.
343
00:18:07,800 --> 00:18:10,406
Dentro de cinco minutos, el software
lo que necesitamos desaparece para siempre.
344
00:18:10,560 --> 00:18:14,121
Si eso sucede, morirán 20.000 personas.
345
00:18:14,320 --> 00:18:16,129
Hola, Ralph,
Vamos a la oficina, ¿vale?
346
00:18:18,000 --> 00:18:20,446
Tengo que abandonar el centro de datos.
tenemos que hacer retroceder al equipo,
347
00:18:20,600 --> 00:18:23,524
conseguir que cuatro mentes trabajen juntas y
entonces tal vez dentro de una hora pueda...
348
00:18:23,680 --> 00:18:25,569
Para entonces, los dos primeros aviones
se quedará sin combustible.
349
00:18:25,720 --> 00:18:28,166
¿De verdad crees que puedes subir?
con opción para entonces?
350
00:18:28,320 --> 00:18:30,482
Esperar. Tu solo estas aceptando
dos aviones cayendo.
351
00:18:30,640 --> 00:18:33,564
Perdemos dos aviones para salvar 54, eso es
un intercambio que vamos a tener que hacer.
352
00:18:33,720 --> 00:18:36,246
Póngase en contacto con la FAA y dígales
Estos dos vuelos son terminales.
353
00:18:36,400 --> 00:18:39,165
El agente Gallo está implementando
la teoría del bien mayor.
354
00:18:39,320 --> 00:18:42,324
La pérdida es aceptable siempre y cuando
ya que la ganancia resultante es lo suficientemente grande.
355
00:18:42,480 --> 00:18:44,369
No, no lo es. Salvas a todos.
356
00:18:44,560 --> 00:18:46,164
La gente normal salva a todos.
357
00:18:46,320 --> 00:18:48,368
- No soy normal.
- No me importa.
358
00:18:48,880 --> 00:18:50,848
Usa ese coeficiente intelectual de 197 tuyo.
359
00:18:51,000 --> 00:18:53,480
Respira hondo y reinicia.
360
00:19:00,040 --> 00:19:02,202
Reiniciar. ¿Dónde está el reinicio? Reiniciar.
361
00:19:02,360 --> 00:19:04,010
feliz,
Necesitamos restablecer la cerradura de la puerta.
362
00:19:04,200 --> 00:19:06,771
Necesitamos apagar diez cuadras.
alrededor del centro de datos.
363
00:19:06,920 --> 00:19:10,208
¿Acabar con la electricidad en parte de Los Ángeles?
Simplemente apágalo en ese edificio.
364
00:19:10,360 --> 00:19:12,010
No podemos concentrar una oleada
eso precisamente.
365
00:19:12,160 --> 00:19:15,960
Pero se abrirá una breve subida de tensión.
la puerta y podremos entrar.
366
00:19:16,120 --> 00:19:17,326
Me debes una nueva y delgada elección.
367
00:19:17,480 --> 00:19:20,768
Lo siento, necesitamos encontrar un municipio.
caja de conexiones que cubra esa área.
368
00:19:20,920 --> 00:19:22,285
Debería estar en una calle comercial.
369
00:19:22,440 --> 00:19:24,442
- Yo tomaré el sur.
- Norte.
370
00:19:26,640 --> 00:19:28,881
- Tengo uno.
- Está bien. Calcular los kilovatios
371
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
para dominar una oleada
en un radio de diez cuadras.
372
00:19:31,560 --> 00:19:33,403
No, no, no. Ahora no, Sylvester.
373
00:19:33,560 --> 00:19:35,050
GALLO:
Espera, espera, ¿qué estás haciendo?
374
00:19:35,200 --> 00:19:37,851
No puedo calcular sin orden,
es mi proceso.
375
00:19:38,000 --> 00:19:39,764
Mi proceso involucra mi pie.
en tu culo.
376
00:19:39,920 --> 00:19:41,445
Esperar. Aquí.
377
00:19:41,720 --> 00:19:44,451
Una pieza, es la más grande.
y el más pequeño, para que esté en orden.
378
00:19:44,840 --> 00:19:46,569
Eso funciona.
379
00:19:54,280 --> 00:19:56,931
- No quiero acelerar tu proceso o--
- 500.000 kilovatios.
380
00:19:57,080 --> 00:20:00,527
Está bien.
Necesitamos exactamente 500.000 kilovatios.
381
00:20:00,680 --> 00:20:02,205
- ¿Puedes manejar eso?
FELIZ: Vamos.
382
00:20:02,360 --> 00:20:04,362
¿Quién manipuló toda nuestra oficina?
esta mañana?
383
00:20:04,520 --> 00:20:06,727
Estoy en ello. Bien, ¿listo?
384
00:20:06,880 --> 00:20:08,370
Aquí vamos.
385
00:20:09,000 --> 00:20:11,082
[APAGADO DE ELECTRICIDAD]
386
00:20:16,840 --> 00:20:18,080
Estamos dentro, estamos dentro.
387
00:20:19,080 --> 00:20:20,650
Ahí.
388
00:20:24,280 --> 00:20:25,691
No es bueno.
389
00:20:26,320 --> 00:20:28,163
Tenemos menos de un minuto.
¿Cuál es?
390
00:20:28,320 --> 00:20:33,121
Bien, estos servidores ejecutan la instalación,
entonces los clientes estarían en la jaula.
391
00:20:38,880 --> 00:20:40,450
Sí, este tipo es el jefe.
392
00:20:40,600 --> 00:20:42,443
Gemelos, alfiler de corbata,
él no es un microgerente.
393
00:20:42,600 --> 00:20:44,523
hace las llamadas
en cuanto a qué se almacena y dónde.
394
00:20:44,720 --> 00:20:47,530
Mira la cola de su cinturón. Es zurdo.
Elimina los servidores del lado derecho.
395
00:20:47,720 --> 00:20:49,324
Subconscientemente ponga un gran cliente.
como LAX
396
00:20:49,480 --> 00:20:52,086
- en su lado dominante.
- Todavía quedan unos 250 servidores.
397
00:20:52,240 --> 00:20:53,969
Bien, ¿piensas en LAX?
piensas en aviones.
398
00:20:54,120 --> 00:20:56,566
Piensa en aviones, piensa en alto.
Elimina los estantes inferiores.
399
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
Quedan cien servidores
diez segundos.
400
00:20:58,360 --> 00:21:00,169
- ¡Adelante!
- ¿Cuánto mide? ¿5'6" como máximo?
401
00:21:00,360 --> 00:21:02,488
Entonces no es la cima.
El jefe napoleónico nunca usaría
402
00:21:02,640 --> 00:21:05,371
una escalera de mano delante de sus empleados,
entonces es uno de estos...
403
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
- ¡Este! ¡Ah!
- Se acabó el tiempo.
404
00:21:09,760 --> 00:21:12,889
- ¿Cómo lo supiste con seguridad?
- Porque aquí dice LAX.
405
00:21:14,000 --> 00:21:16,321
Ah. Estás impresionado.
406
00:21:27,520 --> 00:21:29,921
Ni siquiera sabe que estamos aquí.
407
00:21:30,440 --> 00:21:32,841
Se pregunta si esas linternas
puede ser alimentado
408
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
por el calor de la mano
que los sostiene.
409
00:21:35,640 --> 00:21:39,725
O está calculando los metros cúbicos
del reloj octágono.
410
00:21:39,880 --> 00:21:42,326
Piensa en cualquier cosa, en todo.
411
00:21:42,480 --> 00:21:44,721
¿Dejaste que te golpeara antes?
412
00:21:44,880 --> 00:21:46,370
No.
413
00:21:46,920 --> 00:21:49,491
No tenía ni idea de que le gustara el ajedrez.
414
00:21:49,640 --> 00:21:51,404
SILVESTRE:
Pocos padres participan significativamente
415
00:21:51,560 --> 00:21:53,324
con niños mentalmente capacitados.
416
00:21:53,480 --> 00:21:55,369
No es tu culpa.
417
00:21:56,880 --> 00:22:00,566
Así somos.
418
00:22:02,560 --> 00:22:05,131
¿Cómo lo manejaron tus padres?
419
00:22:05,600 --> 00:22:08,001
Oh, eh--
No he hablado con ellos en diez años.
420
00:22:10,840 --> 00:22:12,524
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
421
00:22:14,720 --> 00:22:17,087
El enlace satelital de la NSA falló.
422
00:22:17,240 --> 00:22:18,810
¿Dónde diablos está tu gente?
423
00:22:18,960 --> 00:22:22,362
Kid Toby no me llena exactamente
con confianza.
424
00:22:22,520 --> 00:22:25,524
Toby creció sin un centavo,
apostó durante sus estudios.
425
00:22:25,680 --> 00:22:28,490
Incluso entonces, obtuvo su doctorado.
a la edad de 17 años.
426
00:22:28,640 --> 00:22:31,723
A veces a la gente le gustamos
necesita reparación
427
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
antes de que podamos encajar en tu mundo.
428
00:22:33,760 --> 00:22:36,366
Conozco las consecuencias
fue devastador.
429
00:22:36,520 --> 00:22:38,363
Te vigilé.
430
00:22:39,720 --> 00:22:41,722
TOBY:
Respaldos de los asientos y bandejas levantados.
431
00:22:41,920 --> 00:22:44,002
esos aviones
están tan bien como aterrizados.
432
00:22:44,160 --> 00:22:46,242
Dándose palmaditas en la espalda sin cesar.
Paseo completo.
433
00:22:46,400 --> 00:22:48,323
Sólo quiero una estatua mía en LAX.
434
00:22:48,480 --> 00:22:50,528
- ¿Y ahora qué?
- Tan fácil como enviar un archivo.
435
00:22:50,720 --> 00:22:54,167
Sr. Brooks, en un momento recibirá
una versión libre de errores del software.
436
00:22:54,320 --> 00:22:57,449
Todo lo que tienes que hacer es abrir tu correo electrónico.
y haga clic en un enlace.
437
00:22:58,120 --> 00:22:59,884
[WALTER ESCRIBIENDO]
438
00:23:00,040 --> 00:23:01,883
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]
439
00:23:02,040 --> 00:23:04,202
El disco duro está congelado.
Los archivos están dañados.
440
00:23:04,400 --> 00:23:05,561
Son inútiles.
441
00:23:05,720 --> 00:23:07,404
Lo sacamos con el mismo cuidado
como pudimos.
442
00:23:07,560 --> 00:23:09,722
WALTER: ¿Cómo lo transportaste?
- Envuelto en una toalla,
443
00:23:09,880 --> 00:23:12,406
metida en una puerta Consola,
así que no lo dejaría caer.
444
00:23:12,560 --> 00:23:14,881
¿Había un altavoz de audio?
en la puerta?
445
00:23:15,080 --> 00:23:17,321
TOBY:
Sí. ¿Entonces? ¿Qué?
446
00:23:17,480 --> 00:23:19,084
WALTER:
El imán borró el disco duro.
447
00:23:19,240 --> 00:23:21,083
- ¡Es inútil ahora!
- No, no es mi culpa.
448
00:23:21,240 --> 00:23:23,208
no sabia de los imanes
y altavoces de coche.
449
00:23:23,360 --> 00:23:24,930
Has robado cientos de ellos, Toby.
450
00:23:26,560 --> 00:23:28,767
Oh. Ningún lugar en la tierra
tiene lo que necesitamos.
451
00:23:28,920 --> 00:23:30,604
GALLO:
El FBI acaba de enviar un mensaje de texto.
452
00:23:31,840 --> 00:23:33,126
Ellos también están fuera.
453
00:23:33,720 --> 00:23:35,643
Estamos en menos del 1 por ciento.
454
00:23:36,280 --> 00:23:37,691
¿Walter?
455
00:23:50,800 --> 00:23:52,370
¿Sabes lo que te voy a decir?
456
00:23:52,520 --> 00:23:55,922
Hubo un cuarto equipo de seguimiento.
los aviones vía radar,
457
00:23:56,120 --> 00:23:59,841
dando vueltas sobre el océano,
aviones de combate.
458
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
¿Los derribarás?
459
00:24:01,440 --> 00:24:05,445
El mismo protocolo se activó el 11 de septiembre.
para evitar posibles víctimas terrestres.
460
00:24:05,600 --> 00:24:08,126
¿Se te ocurre algo que podamos hacer?
461
00:24:11,760 --> 00:24:13,125
[MARCANDO]
462
00:24:13,520 --> 00:24:15,204
Póngase en contacto con el director Merrick,
463
00:24:15,360 --> 00:24:18,409
dile que necesitamos activar
la cuarta opción.
464
00:24:19,280 --> 00:24:23,080
Ey. Walter, sé lo que está pasando.
465
00:24:23,240 --> 00:24:26,483
En realidad, sólo hay 100 personas.
en el mundo que realmente saben algo.
466
00:24:26,640 --> 00:24:28,130
Desafortunadamente,
no eres uno de ellos.
467
00:24:28,320 --> 00:24:30,322
Estás haciendo lo que hace Ralph.
cuando el no lo sabe
468
00:24:30,480 --> 00:24:32,721
cómo solucionar el problema,
entra en pánico y se apaga.
469
00:24:32,880 --> 00:24:34,848
Sientes que no sabes nada.
470
00:24:35,000 --> 00:24:37,241
Para todos los efectos prácticos
No tengo el lado derecho del cerebro.
471
00:24:37,400 --> 00:24:40,244
Las personas con un coeficiente intelectual alto tienden a tener
EQ bajo, eso es cociente emocional.
472
00:24:40,400 --> 00:24:42,846
Entonces estos grandes discursos, charlas de ánimo,
no funcionan conmigo.
473
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
Trabajan en deportistas,
niños, camareras.
474
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
- No a gente como yo.
- Oh, soy la camarera tonta.
475
00:24:47,560 --> 00:24:50,245
- Nunca te llamé así.
- Sé que tienes miedo.
476
00:24:50,400 --> 00:24:53,324
No sabes qué hacer y estás
aterrorizado porque la gente va a morir.
477
00:24:53,480 --> 00:24:55,847
- No morirán por mi culpa.
- Ellos tampoco vivirán.
478
00:24:56,000 --> 00:24:58,367
- Te estás dando por vencido y te vas--
- No me sermones
479
00:24:58,520 --> 00:25:00,921
acerca de cómo las personas que mueren
¡hazme sentir! ¡Ya lo sé!
480
00:25:04,600 --> 00:25:05,886
¿Qué significa eso?
481
00:25:10,080 --> 00:25:11,445
Walter.
482
00:25:13,640 --> 00:25:15,051
¿Qué significa eso?
483
00:25:19,040 --> 00:25:20,804
[AVIÓN QUE PASA]
484
00:25:25,040 --> 00:25:28,249
Oye cariño,
volvamos adentro, ¿vale?
485
00:25:35,600 --> 00:25:36,681
Sí, señor, lo entiendo.
486
00:25:36,840 --> 00:25:39,411
Redactaré una alerta para la emergencia.
Sistema de transmisión lo antes posible.
487
00:25:39,560 --> 00:25:41,085
No cuelgues.
488
00:25:41,440 --> 00:25:43,010
Diles que todavía hay una posibilidad.
489
00:25:43,160 --> 00:25:44,924
Ponle un alfiler a eso,
es posible que tengamos algo.
490
00:25:45,080 --> 00:25:46,366
Softwares en los aviones,
491
00:25:46,560 --> 00:25:48,961
usan una copia duplicada
para comunicarse con la torre.
492
00:25:49,120 --> 00:25:50,610
Si despegaron antes de la actualización,
493
00:25:50,760 --> 00:25:52,683
como un vuelo desde Australia
o Nueva Zelanda,
494
00:25:52,840 --> 00:25:55,161
todavía tendrán
el software libre de errores a bordo.
495
00:25:55,360 --> 00:25:58,489
Bueno. Pero todavía tenemos
el mismo problema.
496
00:25:58,640 --> 00:26:00,244
Lo que necesitamos son millas
sobre nuestra cabeza
497
00:26:00,400 --> 00:26:03,563
y no hay manera de contactar
con las personas que lo tienen.
498
00:26:10,000 --> 00:26:12,048
Sí, lo hay.
499
00:26:15,520 --> 00:26:17,522
WALTER: El aeródromo de Klemmer
está a 20 minutos.
500
00:26:17,720 --> 00:26:19,722
Llévame allí
y puedo descargar ese software.
501
00:26:19,880 --> 00:26:22,042
Si cierras todos los caminos
al aeródromo de Klemmer,
502
00:26:22,200 --> 00:26:23,486
hay muchas partes móviles.
503
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Creo que es la jugada equivocada.
Allí las pistas son demasiado cortas.
504
00:26:26,320 --> 00:26:28,846
- Es sólo un sobrevuelo bajo.
- Hay un barrio al lado.
505
00:26:29,000 --> 00:26:30,843
Si algo sale mal,
sacas un bloque.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,082
Son cuatro cuadras,
pero no dejaré que eso suceda.
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,163
GALLO: Policía de Los Ángeles. no va
para establecer barricadas.
508
00:26:35,360 --> 00:26:37,488
Estamos hablando de carreteras principales.
en una ciudad importante.
509
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Hay riesgos de seguridad,
hay procedimiento.
510
00:26:39,440 --> 00:26:41,044
Sé lo que estás haciendo.
511
00:26:41,240 --> 00:26:43,208
te estas cubriendo
en caso de bajas.
512
00:26:43,360 --> 00:26:45,089
No antepongo el protocolo a la vida.
513
00:26:45,240 --> 00:26:47,288
¿Vidas? De repente estás preocupado
sobre vidas?
514
00:26:47,440 --> 00:26:48,680
Podemos debatir el pasado más tarde.
515
00:26:48,840 --> 00:26:50,251
Ahora mismo si quieres mi ayuda,
516
00:26:50,400 --> 00:26:53,131
déjame hacer las llamadas
y vea si puedo hacer esto por usted.
517
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Vamos.
518
00:26:58,120 --> 00:26:59,246
Él piensa que está ayudando,
519
00:26:59,400 --> 00:27:01,164
pero no tenemos tiempo
para la burocracia ahora.
520
00:27:01,320 --> 00:27:04,767
Feliz, si te meto en el DOT,
¿Puedes manipular las señales de tráfico?
521
00:27:04,920 --> 00:27:06,604
Están en secuenciadores estándar, claro.
522
00:27:06,760 --> 00:27:08,524
Cerrar las carreteras,
conducimos muy rápido,
523
00:27:08,680 --> 00:27:10,091
tal vez podamos lograrlo.
524
00:27:10,240 --> 00:27:11,571
Toby, revisa el manifiesto...
525
00:27:11,720 --> 00:27:13,768
Para un pasajero allá arriba
cuyo teléfono todavía está encendido.
526
00:27:13,920 --> 00:27:16,844
- Walt, ya lo tengo, no te preocupes.
- Está bien.
527
00:27:17,000 --> 00:27:19,446
Voy a necesitar actualizar
mi software de antena inalámbrica
528
00:27:19,600 --> 00:27:21,125
para captar la señal del avión.
529
00:27:21,320 --> 00:27:23,448
Entonces alguien va a tener
para llevarme allí.
530
00:27:23,600 --> 00:27:28,049
Oh. no tengo mi licencia,
pero soy más un tipo de autobús.
531
00:27:28,200 --> 00:27:30,328
lo entiendo
la mecánica básica de cómo--
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,970
Silvestre,
533
00:27:32,120 --> 00:27:33,690
Realmente te necesito aquí
ayudando a Toby.
534
00:27:35,440 --> 00:27:36,805
Pero gracias, amigo.
535
00:27:55,960 --> 00:27:58,440
Conduciendo por Los Ángeles
con nada más que luces verdes
536
00:27:58,600 --> 00:28:00,250
Siempre ha sido una fantasía mía.
537
00:28:00,400 --> 00:28:02,482
- ¿A alta velocidad? No.
- Alguien tiene que conducir.
538
00:28:02,640 --> 00:28:04,085
Ven aquí.
539
00:28:04,280 --> 00:28:06,681
Tu hijo te necesita.
540
00:28:06,840 --> 00:28:10,049
Lo he intentado muy duro, pero nunca lo he logrado.
podido conectarme plenamente con él,
541
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
no de la forma en que lo he visto
conéctese con ustedes hoy.
542
00:28:14,040 --> 00:28:17,647
lo que mi hijo necesita
es verme ayudarte.
543
00:28:19,720 --> 00:28:21,449
Por favor, Walter.
544
00:28:23,320 --> 00:28:25,561
Eres una buena mamá...
545
00:28:26,800 --> 00:28:28,450
...o uno muy malo.
546
00:28:28,640 --> 00:28:30,563
No, necesitamos las carreteras bloqueadas.
todo el tiempo.
547
00:28:30,720 --> 00:28:33,610
¿Por qué llamar a la Patrulla de Caminos?
Sólo nos quedaremos en las calles laterales.
548
00:28:33,760 --> 00:28:35,569
[Neumáticos chirriando]
549
00:28:37,360 --> 00:28:39,328
¿Qué...?
550
00:28:40,600 --> 00:28:43,046
CONTENTO: Está bien, Walter,
Te estoy siguiendo con las cámaras de tráfico.
551
00:28:43,240 --> 00:28:45,402
Deberían empezar a cambiar ahora.
552
00:28:47,480 --> 00:28:49,130
¡Está funcionando!
553
00:28:52,000 --> 00:28:53,365
¡Esperar!
554
00:28:54,040 --> 00:28:55,644
[CUERNOS TOCANDO]
555
00:28:59,160 --> 00:29:01,162
Estamos en 100,
Esta cosa no tiene bolsas de aire.
556
00:29:01,320 --> 00:29:03,800
Bueno, ya sabes, a estas velocidades,
son inútiles. Ve más rápido.
557
00:29:07,440 --> 00:29:10,649
Hay 440 personas en el vuelo.
Todos tienen sus teléfonos apagados.
558
00:29:10,800 --> 00:29:13,406
- ¿Cómo puedo comunicarme con ellos?
- Estoy revisando Sigalert.
559
00:29:13,600 --> 00:29:16,604
Diríjase hacia el sur por Hilgard hasta Manning,
luego Santa Mónica a Bundy.
560
00:29:16,760 --> 00:29:18,046
Te dejaré un camino despejado.
561
00:29:24,520 --> 00:29:27,285
- ¡Creo que es el Agente Gallo!
- Sigue conduciendo.
562
00:29:27,440 --> 00:29:30,489
Chicos, manténganse fríos. no puedo conseguir la luz
en Barrington para cambiar.
563
00:29:32,760 --> 00:29:34,330
Ah, no, Walter.
564
00:29:34,480 --> 00:29:36,562
¡No, no, no!
565
00:29:41,320 --> 00:29:42,845
Oh, Dios.
566
00:29:48,800 --> 00:29:50,211
¿Qué diablos fue eso?
567
00:29:50,840 --> 00:29:52,763
La teoría del Bien Mayor en la práctica.
568
00:29:52,920 --> 00:29:56,163
Ahora solo ve a ese aeródromo.
y no hagas que me arrepienta de esto.
569
00:29:57,600 --> 00:29:58,681
WALTER:
Ya casi llegamos.
570
00:29:58,840 --> 00:30:01,923
Toby, ¿encontraste un pasajero en uno?
¿De esos aviones con un teléfono activo?
571
00:30:02,080 --> 00:30:04,003
Silvestre,
Necesito más nombres de pasajeros.
572
00:30:04,160 --> 00:30:07,642
Esta tecnología de software es demasiado antigua
hacer algo de esto en cinco minutos.
573
00:30:07,800 --> 00:30:09,370
E incluso si el teléfono de alguien estuviera encendido,
574
00:30:09,520 --> 00:30:11,204
¿Cómo contactamos con ellos?
a 36.000 pies?
575
00:30:11,360 --> 00:30:12,600
Tecnología antigua, eso es todo.
576
00:30:12,760 --> 00:30:14,842
encontramos a alguien
con un teléfono analógico obsoleto.
577
00:30:15,040 --> 00:30:18,249
Los receptores son diez veces más fuertes.
que los teléfonos inteligentes. Recibirán una señal.
578
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
Muy bien, perdemos a cualquiera menor de 50 años.
579
00:30:20,560 --> 00:30:22,210
no puedo hacer más de seis cifras,
580
00:30:22,360 --> 00:30:24,886
No puedo trabajar para una empresa de tecnología.
vendedores.
581
00:30:25,040 --> 00:30:28,044
Los vendedores nunca apagan sus teléfonos.
Corren el riesgo de perder negocios.
582
00:30:28,200 --> 00:30:30,487
Y, duh, duh, duh,
Gordon Tooley,
583
00:30:30,680 --> 00:30:34,127
vendedor de plástico de Reseda,
regresando de un viaje de trabajo.
584
00:30:34,280 --> 00:30:36,567
Servicios vinculados
a un análogo de Retron 864.
585
00:30:36,720 --> 00:30:38,324
Llámalo.
586
00:30:38,560 --> 00:30:41,564
[SONIDO DEL TELÉFONO]
587
00:30:47,760 --> 00:30:49,967
- ¿Hola?
- Sr. Tooley, escuche atentamente.
588
00:30:50,120 --> 00:30:51,451
Esto es Seguridad Nacional.
589
00:30:51,600 --> 00:30:53,489
Hay una emergencia.
Necesitamos tu ayuda.
590
00:30:53,640 --> 00:30:56,450
Buen intento, Sully.
Te veré en el trabajo, idiota.
591
00:30:56,600 --> 00:30:58,250
Sí, este no es Sully.
el no lo sabria
592
00:30:58,400 --> 00:31:00,767
que afuera de tu ventana
son las montañas de santa monica
593
00:31:00,960 --> 00:31:05,045
y justo encima de ellos hay dos F22
listo para dispararte desde el cielo.
594
00:31:05,200 --> 00:31:06,531
Así que muévete.
595
00:31:06,680 --> 00:31:09,365
agarrar una azafata
y lleva tu teléfono al piloto.
596
00:31:10,880 --> 00:31:12,882
LUCIO:
Este es el Capitán Pike, esperando.
597
00:31:13,040 --> 00:31:15,202
Capitán Pike, usted lleva
una versión no corrupta
598
00:31:15,360 --> 00:31:17,203
del software de la torre de control.
599
00:31:17,360 --> 00:31:20,125
Y necesitas enviármelo por correo electrónico.
para que se pueda descargar en LAX.
600
00:31:20,280 --> 00:31:23,762
Copiar. Pero nuestra conexión inalámbrica a bordo
sólo tiene un alcance limitado.
601
00:31:23,920 --> 00:31:25,081
¿Qué quieres que haga?
602
00:31:25,240 --> 00:31:28,722
Zumba la torre a 100 pies,
Debería poder captar tu conexión inalámbrica.
603
00:31:28,880 --> 00:31:31,008
- ¿Dónde estarás?
- Estamos en el aeródromo de Klemmer.
604
00:31:31,200 --> 00:31:32,611
La pista 2 ha sido despejada.
605
00:31:32,760 --> 00:31:35,001
Estoy justo encima de Klemmer,
estar allí en menos de un minuto.
606
00:31:35,200 --> 00:31:37,168
- Avisar a los pasajeros.
- Damas y caballeros,
607
00:31:37,320 --> 00:31:39,322
permanezcan en sus asientos
con los cinturones de seguridad abrochados.
608
00:31:39,480 --> 00:31:41,926
¿Señor O'Brien? tengo un espacio
aclarado para ti aquí.
609
00:31:42,080 --> 00:31:45,129
Gracias. Ahora he vinculado
mi computadora hasta LAX.
610
00:31:45,280 --> 00:31:47,726
Tan pronto como obtenga la descarga,
ellos también lo tendrán.
611
00:31:48,600 --> 00:31:50,125
- Aquí viene.
WALTER: Capitán Pike,
612
00:31:50,280 --> 00:31:52,442
mantener a 100 pies,
Captaré tu señal de Wi-Fi
613
00:31:52,600 --> 00:31:54,045
y descargue su software.
614
00:31:59,120 --> 00:32:01,646
Este es el Capitán Pike.
¿Tengo confirmación? Encima.
615
00:32:02,240 --> 00:32:04,686
¿Pudiste descargar
¿Ese software?
616
00:32:04,840 --> 00:32:08,242
No. Hay demasiada velocidad.
diferencial entre el plano
617
00:32:08,440 --> 00:32:09,885
y el portátil fijo. Encima.
618
00:32:10,040 --> 00:32:11,724
PAIGE: Inténtalo de nuevo.
- Haciendo lo mismo,
619
00:32:11,880 --> 00:32:15,407
pero esperar un resultado diferente es
La definición de locura. No funcionará.
620
00:32:15,560 --> 00:32:18,769
PIKE: Sr. O'Brien,
Tengo 240 almas a bordo.
621
00:32:18,920 --> 00:32:21,526
Por favor dímelo
hay algo más que puedes hacer.
622
00:32:21,680 --> 00:32:24,126
acabo de resolver
El problema del diferencial de velocidad.
623
00:32:27,080 --> 00:32:30,926
Feliz, necesito que me atrapes
en un Ferrari 458.
624
00:32:31,080 --> 00:32:32,650
Fuerce la apertura de la tapa de la gasolina.
625
00:32:33,680 --> 00:32:36,081
- Desbloqueo de emergencia de la tapa del motor.
- Está bien.
626
00:32:36,240 --> 00:32:38,402
Lado izquierdo del compartimento del motor,
saque el chip del ECM.
627
00:32:38,600 --> 00:32:39,647
[MOTOR ACELERANDO]
628
00:32:39,800 --> 00:32:42,531
- ¿Puedes levantarte 8 pies del suelo?
- ¿Ocho pies? ¿Para qué?
629
00:32:42,680 --> 00:32:45,763
No puedo arriesgarme a perder la señal inalámbrica
nuevamente, así que tenemos que cablearlo.
630
00:32:45,920 --> 00:32:47,570
Eres el mundo
el informático más inteligente
631
00:32:47,720 --> 00:32:49,643
y esto baja
para enchufar algo?
632
00:32:49,800 --> 00:32:51,609
¿Cómo exactamente planeas hacer esto?
633
00:32:51,760 --> 00:32:54,491
- Conduciendo a 200 millas por hora debajo de ti.
- ¿Qué?
634
00:32:54,640 --> 00:32:57,007
PIKE: Sólo tendrás siete segundos
para recibir ese archivo.
635
00:32:57,200 --> 00:32:59,965
Por más tiempo, no conseguiremos
Este avión retrocede y nos estrellaremos.
636
00:33:00,160 --> 00:33:01,764
- ¿Encima de nosotros?
- Eso no sucederá.
637
00:33:01,920 --> 00:33:06,289
- Lo más probable es que. Lo hacemos en un minuto.
- Entendido. Buena suerte.
638
00:33:07,200 --> 00:33:10,443
- Estuviste en la Fuerza Aérea, ¿verdad?
- Ajá.
639
00:33:11,840 --> 00:33:14,446
Esperas que me siente en este auto
mientras un avión pasa justo encima de nosotros?
640
00:33:14,600 --> 00:33:17,046
No, vas a estar de pie
a través del techo corredizo.
641
00:33:17,200 --> 00:33:18,565
- Bueno.
- Está bien. Bueno. Bueno.
642
00:33:18,760 --> 00:33:20,285
Vas a tener que confiar en mí ahora.
643
00:33:20,440 --> 00:33:22,647
No dejaré que te pase nada.
644
00:33:22,800 --> 00:33:24,928
tu eres quien dijo
Querías salvar a todos.
645
00:33:27,040 --> 00:33:29,202
Esta es nuestra única oportunidad.
646
00:33:37,000 --> 00:33:39,241
Preparándose para el segundo acercamiento.
647
00:33:44,040 --> 00:33:46,202
RANDY: Está bien, estamos sincronizados.
con la computadora portátil del Sr. O'Brien.
648
00:33:46,360 --> 00:33:47,691
Esperemos que esto funcione.
649
00:33:53,400 --> 00:33:54,640
- Ay dios mío.
- ¿Estás listo?
650
00:33:54,840 --> 00:33:56,126
- No.
- Golpear el panel del techo.
651
00:33:56,280 --> 00:33:57,520
- No.
- ¡Golpea el panel del techo!
652
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
- Bueno.
- ¡Hazlo ahora!
653
00:34:16,600 --> 00:34:18,841
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
654
00:34:19,000 --> 00:34:20,206
Está bien.
655
00:34:34,000 --> 00:34:36,048
¡Ay dios mío!
656
00:34:36,200 --> 00:34:37,850
¡Vamos! ¡Tienes que alcanzarlo!
657
00:34:38,000 --> 00:34:39,490
¡No puedo alcanzarlo!
658
00:34:40,080 --> 00:34:41,161
[gruñidos]
659
00:34:41,640 --> 00:34:44,450
- ¡Vamos! ¡Alcanzalo! ¡Estirar!
- Bueno.
660
00:34:44,640 --> 00:34:47,041
¡Suelta el cable! ¡Déjalo ahora!
661
00:34:47,200 --> 00:34:50,522
COPILOTO: Vamos,
¡Tienes que conseguirlo ahora! ¡Alcanzar!
662
00:34:50,680 --> 00:34:54,526
¡Lo tengo! ¡Lo tengo! Está bien, está bien.
663
00:34:54,680 --> 00:34:56,728
- Se está descargando.
- ¿Qué dice?
664
00:34:56,880 --> 00:34:58,689
PAIGE: No lo sé.
Necesita unos segundos.
665
00:34:58,840 --> 00:35:01,446
- ¡Nos estamos quedando sin camino!
- ¡Módem lento!
666
00:35:02,760 --> 00:35:04,649
Vamos, vamos, Bob.
667
00:35:06,840 --> 00:35:10,640
Sólo unos segundos.
Casi. Oh, no, no.
668
00:35:10,800 --> 00:35:12,928
- No, no.
- No, no, no. No, espera.
669
00:35:13,080 --> 00:35:14,764
- Agárrate.
- ¡Walter! ¡Walter!
670
00:35:14,960 --> 00:35:16,166
Se va.
671
00:35:17,600 --> 00:35:19,045
¡Entiendo!
672
00:35:25,200 --> 00:35:26,964
HOMBRE:
¡Cuidado!
673
00:35:35,960 --> 00:35:37,405
- Estamos de vuelta.
- ¡Sí!
674
00:35:37,560 --> 00:35:39,289
HOMBRE: ¡Lo tenemos!
- ¡May Day! ¡May Day!
675
00:35:39,440 --> 00:35:40,726
Comunicaciones restablecidas.
676
00:35:40,880 --> 00:35:42,291
¡Sí! Sí.
677
00:35:43,080 --> 00:35:45,560
Los tendremos a todos a salvo.
en el suelo en unos momentos.
678
00:35:45,720 --> 00:35:48,166
- Por favor confirme.
- ¡Sí!
679
00:35:48,320 --> 00:35:50,402
[TODOS ANIMOS]
680
00:35:50,560 --> 00:35:52,403
Tu mamá hizo eso.
681
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
[PAIGE se atraganta y luego tose]
682
00:35:58,200 --> 00:35:59,804
RISAS
683
00:36:00,080 --> 00:36:02,162
[CHARLA INDISTINTA]
684
00:36:08,080 --> 00:36:09,730
Un trato es un trato.
685
00:36:13,920 --> 00:36:15,206
Paige.
686
00:36:15,400 --> 00:36:16,686
Ella merece una parte.
687
00:36:16,840 --> 00:36:18,729
Yo me ocuparé de ello.
688
00:36:18,880 --> 00:36:20,450
Cuando trabajamos juntos,
689
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
eso no funcionó
de la manera que cualquiera de nosotros quería.
690
00:36:25,000 --> 00:36:28,561
Tenía esperanzas de seguir adelante con las cosas.
podría ser diferente.
691
00:36:28,720 --> 00:36:30,131
¿Avanzando?
692
00:36:30,280 --> 00:36:32,851
Vino a Los Ángeles para empezar.
un equipo de respuesta estratégica.
693
00:36:33,040 --> 00:36:36,089
En cualquier momento tratamos
con todo, desde armas nucleares robadas,
694
00:36:36,240 --> 00:36:37,526
niños desaparecidos,
695
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
falsificar dinero en efectivo tan bueno
Puede colapsar nuestra economía.
696
00:36:40,240 --> 00:36:41,526
en menos de un mes.
697
00:36:41,680 --> 00:36:43,170
Los malos se están volviendo más inteligentes.
698
00:36:43,320 --> 00:36:46,324
Y no puedo entrenar a mis agentes
pensar como tú.
699
00:36:46,480 --> 00:36:49,370
tengo todos los recursos
del gobierno de Estados Unidos.
700
00:36:49,560 --> 00:36:53,281
Necesito tu ayuda y creo que
y tu equipo necesita un hogar.
701
00:37:01,320 --> 00:37:02,890
Aquí.
702
00:37:05,560 --> 00:37:10,009
"Grandes salarios, coches, laboratorio de investigación".
703
00:37:11,160 --> 00:37:12,650
Lo viste venir.
704
00:37:12,800 --> 00:37:15,280
Fue tu único movimiento lógico.
705
00:37:32,120 --> 00:37:34,885
Bien, los labios están separados.
inclinándose ligeramente hacia adelante.
706
00:37:35,040 --> 00:37:37,122
Tienes algo que decirnos.
707
00:37:37,560 --> 00:37:38,891
Nos ofreció trabajo.
708
00:37:40,560 --> 00:37:42,130
¿Yo también?
709
00:37:42,320 --> 00:37:44,163
Somos un equipo, ¿no?
710
00:37:48,280 --> 00:37:51,011
La camarera acaba de salir para traerla.
hijo en casa. Simplemente la extrañaste.
711
00:37:52,560 --> 00:37:54,210
[LLAMA A LA PUERTA]
712
00:37:55,400 --> 00:37:57,084
Walter. Entra.
713
00:37:57,240 --> 00:37:58,844
Sé que es tarde. Lo lamento.
714
00:37:59,040 --> 00:38:03,011
solo queria decir gracias
por tu ayuda hoy.
715
00:38:03,160 --> 00:38:04,764
De nada.
716
00:38:05,920 --> 00:38:08,002
Viniste hasta aquí
para decirme eso?
717
00:38:08,160 --> 00:38:12,131
No, yo también quería ofrecerte un trabajo,
solucionadores de problemas financiados por el gobierno.
718
00:38:12,840 --> 00:38:17,004
Eh... ¿Por qué? No soy un genio.
719
00:38:17,160 --> 00:38:18,764
No, pero estás criando uno.
720
00:38:18,920 --> 00:38:22,049
Se necesita alguien inteligente y valiente.
721
00:38:22,200 --> 00:38:27,286
Ahora nuestro trabajo requiere interacción.
con la gente, que no es nuestro fuerte.
722
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
¿Quieres saber sobre tu hijo?
723
00:38:30,040 --> 00:38:31,610
Puedo traducirlo para ti.
724
00:38:32,400 --> 00:38:36,041
Tú traduces el mundo para nosotros.
725
00:38:40,200 --> 00:38:44,569
Es salario más beneficios.
726
00:38:44,720 --> 00:38:47,849
Estabas preocupada por no poder
para conectar con Ralph.
727
00:38:48,800 --> 00:38:51,485
Esa es una segunda oportunidad.
728
00:38:57,560 --> 00:38:59,289
¿Para ti también?
729
00:39:00,120 --> 00:39:01,565
Contigo y Cabe.
730
00:39:05,240 --> 00:39:09,211
Cuando tenía 16 años, Cabe me preguntó
desarrollar software de seguimiento
731
00:39:09,360 --> 00:39:11,840
abandonar los paquetes de ayuda militar.
732
00:39:12,000 --> 00:39:14,287
Algunos meses después,
733
00:39:15,200 --> 00:39:19,285
enciendo la tele y vi
Bombas cayendo sobre Bagdad.
734
00:39:19,440 --> 00:39:20,680
Estaban usando mi sistema,
735
00:39:20,840 --> 00:39:25,129
y lo diseñé para la velocidad
exceso de precisión, ¿sabes?
736
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
Murieron dos mil civiles.
737
00:39:30,280 --> 00:39:33,523
Walter, eras sólo un niño.
738
00:39:33,720 --> 00:39:35,529
Sí, Ralph también.
739
00:39:35,720 --> 00:39:39,964
Así que dile que ignore cualquier frase.
que comienza con "normalmente".
740
00:39:40,120 --> 00:39:44,682
Asegúrate de que no tenga miedo.
de cualquier cosa de lo que sea capaz.
741
00:39:44,840 --> 00:39:47,525
Y le resultará difícil
para hacer amigos,
742
00:39:47,680 --> 00:39:50,160
y a veces se sentirá como
743
00:39:50,360 --> 00:39:52,522
a nadie más en el mundo le agrada.
744
00:39:52,680 --> 00:39:53,841
Sí.
745
00:39:54,000 --> 00:39:56,651
Sólo tienes que asegurarte
que sepa que no es su culpa.
746
00:39:58,200 --> 00:39:59,531
RALF:
Hola Walter.
747
00:39:59,680 --> 00:40:01,205
Hola, Ralph.
748
00:40:04,720 --> 00:40:06,722
No habla con nadie más que conmigo.
749
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
Reconoce a uno de los suyos.
750
00:40:13,440 --> 00:40:14,771
¿Puedo?
751
00:40:15,960 --> 00:40:17,007
Gracias.
752
00:40:22,200 --> 00:40:25,647
HOMBRE [A TRAVÉS DE LA TV]:
Tres, dos, uno.
753
00:40:26,520 --> 00:40:29,763
¿Alguna vez detuviste tus sueños, Ralph?
754
00:40:30,400 --> 00:40:31,925
Sí.
755
00:40:33,280 --> 00:40:34,645
¿Alguna vez los rebobinaste?
756
00:40:34,800 --> 00:40:36,609
A veces.
757
00:40:38,720 --> 00:40:40,688
Sí, yo también.