1
00:01:12,060 --> 00:01:21,930
'Panjang malam kesedihan ini
Atau panjang lagu duka saya.'

2
00:01:24,270 --> 00:01:29,520
'Malam jahat ini tiada penghujungnya
Begitu juga aliran lagu saya.'

3
00:01:30,390 --> 00:01:31,430
Apa kata, Shivy?

4
00:01:32,020 --> 00:01:32,890
Tuan?

5
00:01:34,390 --> 00:01:37,970
Dia bujang, tuan.
Dia tidak faham kesakitan.

6
00:01:38,680 --> 00:01:40,850
Ketawalah selagi boleh.

7
00:01:41,220 --> 00:01:42,810
saya akan bertunang.

8
00:01:44,020 --> 00:01:45,270
Kali ini betul-betul, tuan.

9
00:01:47,890 --> 00:01:51,060
Kali keempat tuan, cerita yang sama.

10
00:01:52,060 --> 00:01:53,350
Jawab saya ini…

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,720
Adakah anda akan tiba di majlis perkahwinan anda
menaiki kuda atau jip polis?

12
00:01:57,140 --> 00:01:58,890
Seekor kuda sudah tentu, tuan.

13
00:01:59,180 --> 00:02:01,180
Lalu apa gunanya menjadi polis?

14
00:02:01,850 --> 00:02:04,060
Tuan, jika saya muncul dalam jip polis,

15
00:02:04,270 --> 00:02:06,390
Ia akan kelihatan seperti saya datang untuk mengambil
pengganas bukannya pengantin perempuan.

16
00:02:06,720 --> 00:02:08,350
Sempurna.

17
00:02:08,720 --> 00:02:11,680
Pengantin perempuan anda akan terus beratur
macam pengganas.

18
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
Berapa lama lagi?

19
00:02:16,600 --> 00:02:19,140
Dua pasak lagi, itu sahaja.

20
00:02:21,890 --> 00:02:23,060
Kemudian buat satu lagi yang keras.

21
00:02:24,930 --> 00:02:26,850
Dari mana pula bakal pengantin perempuan anda?

22
00:02:27,220 --> 00:02:28,100
Dharamshala...

23
00:02:28,720 --> 00:02:29,770
Dari Himachal.

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,020
Sardarni baka tulen.

25
00:02:32,270 --> 00:02:34,350
Attaboy!

26
00:02:35,470 --> 00:02:36,100
Tuan...

27
00:02:36,180 --> 00:02:37,850
Hanya naik kuda itu dan tunjukkan kepadanya.

28
00:02:38,430 --> 00:02:44,430
Dia akan menggali terusan wiski dari Tarn Taran ke
Dharamshala untuk perkahwinan anda.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,640
Hentikan kereta.

30
00:03:13,060 --> 00:03:14,770
Ayuh, melangkah keluar.

31
00:03:15,270 --> 00:03:17,520
Tuan, tolong, jangan!
Tuan, tolong...

32
00:03:17,720 --> 00:03:18,720
Ayuh.

33
00:03:19,640 --> 00:03:22,140
Ayuh!
- Tolong, tuan!

34
00:03:23,270 --> 00:03:24,720
Duduk! Berlutut!

35
00:03:28,180 --> 00:03:28,770
Nama?

36
00:03:29,430 --> 00:03:30,560
Nihaal Singh.

37
00:03:31,310 --> 00:03:32,310
umur?

38
00:03:32,810 --> 00:03:33,850
Sembilan belas.

39
00:03:34,390 --> 00:03:35,520
kampung?

40
00:03:36,180 --> 00:03:37,020
Bhikhiwind.

41
00:03:39,180 --> 00:03:40,810
Bhi… Bhikhiwind.

42
00:03:49,270 --> 00:03:50,020
nama awak?

43
00:03:51,890 --> 00:03:54,850
Tuan, tolong, lepaskan saya, tuan.
Maafkan saya, tuan.

44
00:03:54,930 --> 00:03:58,430
Kembalilah! Ayuh!
- Senyap! Duduklah!

45
00:04:01,220 --> 00:04:03,100
Di sini… lakukannya.

46
00:04:04,520 --> 00:04:05,600
saya?

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,810
Tidak tuan, bagaimana saya boleh…?

48
00:04:07,970 --> 00:04:09,680
Diam dan buat.

49
00:04:11,220 --> 00:04:13,680
Tidak tuan, kerja saya belum lagi kekal.

50
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
Kami akan menjadikan anda kekal, rookie.

51
00:04:17,680 --> 00:04:19,220
Mari lihat jika anda boleh menarik picu terlebih dahulu.

52
00:04:19,890 --> 00:04:22,180
Tidak tuan, saya tidak akan dapat…

53
00:04:22,600 --> 00:04:23,350
tidak…

54
00:04:23,850 --> 00:04:25,220
Tembak pistol sialan!

55
00:04:27,810 --> 00:04:28,640
Attaboy!

56
00:04:29,930 --> 00:04:30,720
Teruskan...

57
00:04:31,600 --> 00:04:33,310
Muat semula mereka ke dalam kereta.

58
00:04:35,020 --> 00:04:36,930
Teruskan kemudian… pergi kerja.

59
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
- Beritahu saya ini...

60
00:04:38,470 --> 00:04:40,270
Bilakah tarikhnya?

61
00:04:41,060 --> 00:04:43,060
Belum tetapkan tarikh, tuan.

62
00:04:43,140 --> 00:04:44,390
Tidak?
-Tidak, tuan.

63
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Perkara itu adalah…

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,270
Tuan, gadis itu ada syarat.

65
00:04:51,180 --> 00:04:54,180
Dia kata dia takkan kahwin dengan saya
sehingga saya membuat Inspektor.

66
00:04:57,140 --> 00:04:58,430
Berkatilah dia.

67
00:04:59,770 --> 00:05:02,180
Berapa banyak yang anda tinggal untuk menjadi Inspektor?

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
Tuan, dua…

69
00:05:05,600 --> 00:05:07,270
Anda sudah selesai?
- Ya.

70
00:05:08,930 --> 00:05:10,180
Pegang ini.

71
00:05:14,390 --> 00:05:18,850
'Semoga saya tidak pernah menyimpang dari beramal'

72
00:05:19,770 --> 00:05:20,600
sana!

73
00:05:21,520 --> 00:05:22,770
Anda seorang pemeriksa sekarang.

74
00:05:24,810 --> 00:05:26,810
Dapatkan bedah siasat
dan naik kuda itu.

75
00:05:30,850 --> 00:05:33,430
'1995, Punjab… '

76
00:05:35,180 --> 00:05:37,770
Negeri India utara di sekitar sungai Satluj,

77
00:05:39,140 --> 00:05:42,680
yang telah berada dalam keadaan pemberontakan
selama lebih sepuluh tahun.

78
00:05:45,890 --> 00:05:50,470
Ketegangan berterusan antara polis dan
militan telah meletihkan Punjab.

79
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Semasa pasukan polis cuba
menghapuskan militan,

80
00:05:56,430 --> 00:05:59,970
beberapa pegawai polis sedang mengambil tindakan penuh
kelebihan peluang ini.

81
00:06:01,680 --> 00:06:04,680
Mereka berhenti membezakan antara
militan dan orang awam,

82
00:06:05,810 --> 00:06:08,220
dan orang Punjab telah ditangkap
dalam tembak-menembak.

83
00:06:10,020 --> 00:06:11,970
Ladang telah menjadi tandus.

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,890
Daun telah kering.

85
00:06:18,470 --> 00:06:20,970
Pada masa keganasan ini dengan pakaian seragam,

86
00:06:22,100 --> 00:06:24,140
malah sungai telah mengubah laluannya.

87
00:06:33,060 --> 00:06:35,720
Mayat terapung umpama lembaran sejarah yang terapung.

88
00:06:36,470 --> 00:06:38,100
Mereka tidak pernah menjadi statistik.

89
00:06:38,890 --> 00:06:40,520
Mereka mengisi dengan air.

90
00:06:41,220 --> 00:06:42,810
Mereka lemas...

91
00:06:43,810 --> 00:06:48,770
... mengambil keadilan, harapan dan sejarah bersama mereka.

92
00:06:57,930 --> 00:07:02,310
'Lantunan ayat'

93
00:07:02,430 --> 00:07:04,930
sangat bagus! Dan apakah maksudnya?

94
00:07:05,020 --> 00:07:09,520
'Ya Tuhanku, berikanlah aku kekuatan
Jadi saya tidak akan pernah menyimpang dari beramal.'

95
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Cemerlang!

96
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
Di sini anda pergi.
Dan sebarkan kepada rakan anda. Okay?

97
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Kiran!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,310
Datang mummy!

99
00:07:21,850 --> 00:07:23,770
Ayuh, cepat.

100
00:07:24,890 --> 00:07:25,810
Berikan saya ini.

101
00:07:26,310 --> 00:07:28,140
Mari pergi, anda akan membuat saya dalam masalah juga.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,060
Datuk dan nenek kamu juga begitu
datang petang ini.

103
00:07:31,180 --> 00:07:32,060
Kiran!

104
00:07:32,310 --> 00:07:33,930
Kami di sini, kami di sini.

105
00:07:34,100 --> 00:07:37,100
Cepat, Kiran! Anda akan membuat semua orang lewat lagi.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,220
Jangan lupa untuk-
- bawa kek.

107
00:07:43,100 --> 00:07:43,720
Jom pergi…

108
00:07:43,930 --> 00:07:45,560
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

109
00:07:51,810 --> 00:07:53,140
Tidak mungkin, pakcik.

110
00:07:54,270 --> 00:07:56,970
Bank telah meminjamkan anda
dua kali terhadap harta ini.

111
00:07:57,720 --> 00:07:58,810
Kami terdesak.

112
00:08:00,100 --> 00:08:03,350
Tolong bantu kami jika anda boleh, kali ini sahaja.

113
00:08:04,520 --> 00:08:06,140
Tetapi bagaimana anda akan mengembalikan pinjaman ini?

114
00:08:07,390 --> 00:08:09,310
Anda boleh kehilangan seluruh rumah anda.

115
00:08:09,970 --> 00:08:11,140
Kami hanya mempunyai seorang anak lelaki.

116
00:08:12,430 --> 00:08:13,770
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,350 --> 00:08:16,560
Dia telah hilang selama lima bulan.

118
00:08:17,100 --> 00:08:19,430
Mereka berkata kali ini dia akan pulang.

119
00:08:20,270 --> 00:08:22,930
Tapi makcik…
- Tolong jangan tanya apa-apa lagi, nak.

120
00:08:23,600 --> 00:08:24,680
Demi Allah.

121
00:08:25,930 --> 00:08:27,850
Kami tidak boleh memberitahu anda apa-apa.

122
00:08:34,520 --> 00:08:35,770
saya akan cuba.

123
00:08:41,270 --> 00:08:42,180
Hantar Encik Amrik masuk.

124
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
Tuan, Encik Amrik Singh tidak
masuk hari ini juga.

125
00:08:44,270 --> 00:08:45,520
apa?
- Ya, tuan.

126
00:08:50,850 --> 00:08:52,770
Berikan ini kepada ketua kerani.
- Ya, tuan.

127
00:08:52,890 --> 00:08:54,810
Beritahu dia saya menghantar awak.
- Ya, tuan.

128
00:08:56,430 --> 00:08:58,060
Sila pergi bersamanya, ia akan diuruskan.

129
00:09:00,350 --> 00:09:01,930
Terima kasih, nak.

130
00:09:03,270 --> 00:09:04,560
Diberkatilah kamu, nak.

131
00:09:04,930 --> 00:09:05,850
diberkati awak.

132
00:09:07,310 --> 00:09:07,970
salam…

133
00:09:08,600 --> 00:09:10,930
Nampaknya ibu bapa anda tidak akan
akan datang petang ini.

134
00:09:12,100 --> 00:09:12,850
Kenapa, apa yang berlaku?

135
00:09:13,310 --> 00:09:14,470
Tiada idea.

136
00:09:14,810 --> 00:09:16,890
Tetapi dia terdengar risau.

137
00:09:17,430 --> 00:09:19,390
Bolehkah anda bercakap dengannya?

138
00:09:20,100 --> 00:09:21,310
Okay.

139
00:09:41,060 --> 00:09:44,060
Sekarang sudah seminggu. Tiada siapa yang melihatnya.

140
00:09:44,890 --> 00:09:46,520
Tuhan tahu ke mana dia pergi.

141
00:09:46,810 --> 00:09:49,350
Adakah anda membuat laporan polis?

142
00:09:50,310 --> 00:09:52,060
Kami cuba, nak.

143
00:09:52,640 --> 00:09:55,270
Tetapi polis tidak mengambil laporan sesiapa hari ini.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,350
Kami menjelajah seluruh kampung,

145
00:09:58,680 --> 00:10:00,180
tetapi tiada siapa yang tahu apa-apa.

146
00:10:00,600 --> 00:10:03,600
Kami telah menghantar berita kepada jiran
kampung-kampung juga.

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,220
Jangan risau, nak.

148
00:10:05,470 --> 00:10:07,600
Anda pulang ke rumah. Hari semakin larut.

149
00:10:07,890 --> 00:10:10,390
Hari lahir Kiran, dia akan menunggu.

150
00:10:10,970 --> 00:10:12,060
jangan risau.

151
00:10:12,600 --> 00:10:13,640
Kita semua ada di sini, bukan?

152
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Pergi…

153
00:11:17,560 --> 00:11:18,470
Jassi!

154
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Jassi!

155
00:11:20,850 --> 00:11:22,270
Jassi!

156
00:11:22,520 --> 00:11:24,770
Mindro, buka pintu!

157
00:11:24,930 --> 00:11:29,350
makcik?
- Jassi! Izinkan saya masuk, nak. Buka pintu!

158
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
Apa yang berlaku?
- Jassi!

159
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
Kirpal tak pernah dengar cakap aku.

160
00:11:33,810 --> 00:11:35,970
Awak kawan dia kan?
Awak buat dia faham!

161
00:11:36,060 --> 00:11:39,060
Gurpej... apa dah jadi?
- Mindro!

162
00:11:39,220 --> 00:11:41,890
Mindro! Saya telah memberitahunya banyak kali ...

163
00:11:41,890 --> 00:11:45,720
“Masuk, masuk.
Nanti selsema."

164
00:11:46,060 --> 00:11:47,560
Tetapi dia tidak mendengar.

165
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
Apa yang berlaku?

166
00:11:48,970 --> 00:11:53,560
Abang! Awak ikut saya.
Cakap sikit dengan dia. Dia akan mendengar anda.

167
00:11:54,140 --> 00:11:55,560
Kanak-kanak zaman sekarang...

168
00:11:56,180 --> 00:11:58,470
Mereka tidak pernah mendengar sesiapa pun!

169
00:11:58,560 --> 00:12:00,930
Dia akan masuk angin.

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,390
Dia basah kuyup dari hujung rambut hingga hujung kaki.

171
00:12:04,970 --> 00:12:05,810
WHO?

172
00:12:07,390 --> 00:12:10,220
Kirpal! Dia berbaring di sana di jalan!

173
00:12:10,220 --> 00:12:11,350
Kirpal saya!
- Jassi!

174
00:12:50,430 --> 00:12:51,560
Kirpal!

175
00:12:54,850 --> 00:12:56,060
Kirpal!

176
00:13:40,060 --> 00:13:41,560
Jassi, abang? helo!

177
00:13:41,930 --> 00:13:42,680
salam.

178
00:13:42,850 --> 00:13:44,560
Ma... Jassi ada di sini.

179
00:13:46,520 --> 00:13:48,180
salam makcik.
- Salam.

180
00:13:48,390 --> 00:13:50,220
apa khabar
- Diberkati awak.

181
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
Sudah lama, Jassi.

182
00:13:53,350 --> 00:13:54,560
Saya datang untuk berjumpa dengan Satnam.

183
00:13:55,100 --> 00:13:55,970
Adakah dia pulang?

184
00:13:56,020 --> 00:14:00,100
Tidak… Dia tidak pulang ke rumah sejak itu
dia mendapat jawatan barunya.

185
00:14:00,390 --> 00:14:01,520
Sekarang sudah 4 hari.

186
00:14:02,560 --> 00:14:04,180
Awak beritahu saya... Pammi sihat?

187
00:14:04,180 --> 00:14:05,100
ya.

188
00:14:05,640 --> 00:14:07,100
Dilbag!
- Ya?

189
00:14:07,310 --> 00:14:11,430
Dapatkan air untuk Jassi.
Dan dapatkan dia gula-gula.

190
00:14:11,850 --> 00:14:12,810
Ya, segera...

191
00:14:13,100 --> 00:14:15,600
Selesaikan ini cepat, saya akan kembali.

192
00:14:15,810 --> 00:14:17,850
Dilbag telah dihantar di Chandigarh.

193
00:14:17,970 --> 00:14:18,890
Dia akan pergi hari ini.

194
00:14:19,680 --> 00:14:21,430
Itulah sebabnya Jimmy sangat kecewa.

195
00:14:21,810 --> 00:14:23,390
Tidak makan apa-apa sejak pagi.

196
00:14:25,060 --> 00:14:26,930
Apa urusan anda dengan polis?

197
00:14:28,350 --> 00:14:30,600
Ia… Aunty Gurpej.

198
00:14:31,770 --> 00:14:33,100
Anda pasti pernah mendengar…

199
00:14:33,470 --> 00:14:33,970
ya.

200
00:14:35,430 --> 00:14:37,930
Saya melihatnya kira-kira seminggu yang lalu...

201
00:14:38,680 --> 00:14:41,470
... berkhidmat di Gurudwara.

202
00:14:42,350 --> 00:14:45,220
Wanita malang telah bersendirian
sejak kematian Kirpal.

203
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
Selagi dia ingat Kirpal tiada lagi,

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,560
dia tetap baik.

205
00:14:50,970 --> 00:14:52,100
Tetapi apabila dia lupa,

206
00:14:52,600 --> 00:14:55,600
dia merayau ke balai polis
mencari dia.

207
00:14:57,270 --> 00:14:59,180
Dia kehilangan daya ingatannya, perkara yang malang.

208
00:15:00,680 --> 00:15:01,770
Tapi awak jangan risau.

209
00:15:02,310 --> 00:15:03,720
Dia akan kembali.

210
00:15:04,350 --> 00:15:06,430
Di sini, ambil sedikit jaggery.

211
00:15:10,890 --> 00:15:13,220
Ada rasa muram di udara, nak.

212
00:15:14,470 --> 00:15:16,350
Mana tahu bila musim ini akan berlalu.

213
00:15:29,350 --> 00:15:30,810
agak lambat?

214
00:15:32,350 --> 00:15:33,310
Dapat tahu apa-apa?

215
00:15:34,970 --> 00:15:36,270
belum lagi.

216
00:15:39,520 --> 00:15:41,310
Dia sedang menunggu awak.

217
00:15:43,220 --> 00:15:44,850
Takkan potong kek pun.

218
00:15:47,060 --> 00:15:48,390
Anda masih bangun?

219
00:15:49,600 --> 00:15:52,100
Terpaksa sediakan senarai buku untuk perpustakaan.

220
00:15:52,640 --> 00:15:54,100
Saya fikir saya mungkin juga berbuat demikian.

221
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Saya akan ambil itu.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,180
Saya akan bawakan awak makan malam?

223
00:16:05,470 --> 00:16:06,350
Tidak.

224
00:16:15,770 --> 00:16:16,720
Kanak-kanak tidur?

225
00:16:17,100 --> 00:16:18,140
Mereka hanya tidur.

226
00:16:42,020 --> 00:16:43,560
Selamat hari lahir sayang.

227
00:16:57,640 --> 00:16:59,020
Apa yang ada dalam fikiran anda?

228
00:17:00,140 --> 00:17:01,520
tak boleh tidur?

229
00:17:05,140 --> 00:17:07,970
Saya fikir apa yang Kirpal akan buat
kalau dia di tempat aku.

230
00:17:09,970 --> 00:17:12,930
Dia juga akan melakukan apa yang anda fikirkan.

231
00:17:23,680 --> 00:17:26,470
Tahniah, tahniah!

232
00:17:26,680 --> 00:17:28,970
Selamat hari lahir dan promosi pada hari yang sama.

233
00:17:28,970 --> 00:17:34,020
Pada kelajuan ini, Encik Inspektor akan
akan berkahwin pada minggu hadapan.

234
00:17:35,560 --> 00:17:39,600
Budak mata biru DSP, budak mata biru dia.

235
00:17:39,680 --> 00:17:41,180
Cukuplah!

236
00:17:41,850 --> 00:17:43,680
Sebarkan kepada semua orang.
- Ya tuan!

237
00:17:44,720 --> 00:17:45,600
tahniah tuan.

238
00:17:45,970 --> 00:17:48,220
Pergi, makan kek.
- Tahniah, tuan.

239
00:17:50,770 --> 00:17:51,770
salam.

240
00:17:56,180 --> 00:17:56,930
betul...

241
00:17:57,100 --> 00:17:59,060
Atas perkhidmatan anda.
- Hello.

242
00:18:01,430 --> 00:18:02,680
Kami perlu membuat laporan.

243
00:18:04,100 --> 00:18:06,180
Ini Bibi Gurpej Kaur, dari Khalra.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,430
Dia hilang selama seminggu.

245
00:18:09,060 --> 00:18:10,060
Apa dia kepada awak?

246
00:18:10,430 --> 00:18:11,810
Dia ibu kawan saya.

247
00:18:15,810 --> 00:18:17,310
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,850 --> 00:18:22,640
Ibu Kirpal Singh Bannowal, bukan?

249
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Pengganas itu.

250
00:18:27,640 --> 00:18:29,060
Seorang ibu adalah ibu, tuan...

251
00:18:29,810 --> 00:18:32,600
Sama ada pemberontak, atau polis.

252
00:18:33,520 --> 00:18:35,020
Apabila tanaman buruk...

253
00:18:37,020 --> 00:18:38,930
... reput berada di akar.

254
00:18:40,770 --> 00:18:42,520
Di mana pun reputnya...

255
00:18:44,220 --> 00:18:46,020
... ia masih ladang petani sendiri, bukan?

256
00:18:48,220 --> 00:18:50,350
Ini dia... makan kek.

257
00:18:50,970 --> 00:18:52,020
Teruskan, makan.

258
00:18:53,270 --> 00:18:54,930
Sila failkan laporan kami.

259
00:18:58,350 --> 00:18:59,770
Ambil sedikit kek kami...

260
00:19:01,680 --> 00:19:03,140
... dan kami akan mengambil laporan anda.

261
00:19:10,270 --> 00:19:11,270
siapa nama dia?

262
00:19:11,430 --> 00:19:12,680
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,060 --> 00:19:14,100
Dan umur?

264
00:19:14,640 --> 00:19:16,140
Sekitar 65 atau 70.

265
00:19:16,680 --> 00:19:19,140
kampung?
- Kampung Khalra.

266
00:19:19,680 --> 00:19:22,020
Maaf… tiada sesiapa dengan nama itu.

267
00:19:22,640 --> 00:19:24,180
Awak juga ke sini semalam, kan?

268
00:19:26,270 --> 00:19:27,020
ya.

269
00:19:31,180 --> 00:19:31,720
maafkan saya...

270
00:19:32,470 --> 00:19:34,220
Maafkan saya, adakah anda sudah selesai?

271
00:19:34,430 --> 00:19:35,430
ya…

272
00:21:09,930 --> 00:21:12,430
Tak perlu kasihan.

273
00:21:13,850 --> 00:21:15,640
Tiada siapa yang mengambil berat tentang mereka.

274
00:21:17,020 --> 00:21:18,770
Semua badan yang tidak dituntut.

275
00:21:20,970 --> 00:21:22,140
Jom pergi…

276
00:21:25,430 --> 00:21:27,390
Jika mereka tidak dituntut, siapa yang membawa mereka ke sini?

277
00:21:30,100 --> 00:21:31,890
Bukan pemerah susu, jelas.

278
00:21:33,640 --> 00:21:35,220
Bukan rahsia siapa yang membawa mereka,

279
00:21:36,060 --> 00:21:37,810
tetapi tiada siapa yang melakukan apa-apa.

280
00:21:39,060 --> 00:21:40,270
Siapa yang anda cari?

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,930
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,390 --> 00:21:44,890
Saya telah mencari di mana-mana.

283
00:21:45,430 --> 00:21:47,060
Saya fikir saya akan mencuba di sini juga.

284
00:21:48,350 --> 00:21:49,770
Puan. adakah awak...

285
00:21:49,890 --> 00:21:50,770
Adakah anda sudah selesai?

286
00:21:51,180 --> 00:21:52,100
Satnam?

287
00:21:52,640 --> 00:21:53,390
Satu minit…

288
00:21:56,520 --> 00:21:58,060
Dia tiada di sini.

289
00:22:03,100 --> 00:22:04,390
maafkan saya.

290
00:22:07,680 --> 00:22:09,520
Ma memberitahu saya anda pulang.

291
00:22:10,520 --> 00:22:11,180
Semua okay?

292
00:22:13,140 --> 00:22:14,600
Sudah sepuluh hari.

293
00:22:15,220 --> 00:22:16,770
Saya masih mencari dia.

294
00:22:18,430 --> 00:22:19,970
Jika anda boleh membantu sama sekali…

295
00:22:23,470 --> 00:22:25,020
Saya memberitahu anda sebagai saudara …

296
00:22:26,430 --> 00:22:27,430
Lupakan semua ini.

297
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Balik rumah.

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,470
Anda mempunyai isteri dan anak.

299
00:22:31,890 --> 00:22:32,720
Sebuah keluarga.

300
00:22:32,930 --> 00:22:34,720
Dia juga keluarga, Satnam.

301
00:22:35,220 --> 00:22:36,930
Kirpal adalah kawan kita.

302
00:22:38,270 --> 00:22:40,310
Sudah menjadi kewajipan saya untuk mencari Aunty.

303
00:22:41,020 --> 00:22:43,470
Kemudian anda mencari di tempat yang salah.

304
00:22:43,680 --> 00:22:44,350
apa?

305
00:22:44,890 --> 00:22:46,020
Tuan, tandatangan.

306
00:22:46,220 --> 00:22:47,350
Lapan mayat.

307
00:22:50,220 --> 00:22:54,850
Tiada guna mengikis abu, Jassi.

308
00:22:57,390 --> 00:22:59,180
Tangan anda sendiri menjadi kotor.

309
00:23:00,310 --> 00:23:01,600
Ambil nasihat saya.

310
00:23:03,390 --> 00:23:04,560
pergi balik.

311
00:23:05,640 --> 00:23:06,350
Sabtu -

312
00:23:33,140 --> 00:23:37,560
'TARN TARAN CREMATORIUM'

313
00:23:52,180 --> 00:23:52,890
Ya, beritahu saya…

314
00:23:53,180 --> 00:23:54,270
apa yang awak nak?

315
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
Kami sedang mencari dia.

316
00:24:02,600 --> 00:24:04,220
Terdahulu, mereka akan membawa 2-3 mayat.

317
00:24:05,640 --> 00:24:07,390
Sekarang 15-20.

318
00:24:08,390 --> 00:24:10,470
Kadang-kadang mereka membawa lori.

319
00:24:11,720 --> 00:24:12,850
Tidak boleh mengatakan dengan pasti.

320
00:24:22,220 --> 00:24:24,890
Nama, alamat, atau apa-apa harta benda mereka?

321
00:24:26,350 --> 00:24:28,270
Kami tidak mendapat kayu api tanpa nama.

322
00:24:29,180 --> 00:24:32,520
Ia memerlukan 400 kilo kayu api untuk membakar satu badan.

323
00:24:33,470 --> 00:24:36,470
Hari ini kebanyakan mayat tidak dituntut.

324
00:24:37,680 --> 00:24:40,430
Setiap kilo kena kira
untuk di majlis perbandaran.

325
00:24:41,310 --> 00:24:42,770
Barulah kita dapat kayu api.

326
00:24:48,100 --> 00:24:49,310
Di manakah nama mereka ditulis?

327
00:24:53,220 --> 00:24:55,350
Mungkin kita akan temui sesuatu di sana.

328
00:25:03,100 --> 00:25:04,520
Di sini anda pergi.

329
00:25:05,060 --> 00:25:07,520
Anda akan menemui semua nama dalam daftar ini.

330
00:25:09,060 --> 00:25:09,810
Dan resit ini?

331
00:25:10,100 --> 00:25:12,350
Itu adalah resit rasmi, dari kilang kayu…

332
00:25:12,720 --> 00:25:13,930
Dari mana datangnya kayu api.

333
00:25:17,850 --> 00:25:19,890
Kadang-kadang, jika mayat bertimbun...

334
00:25:20,220 --> 00:25:22,720
... kita perlu membakar tiga pada setiap kayu api.

335
00:25:24,600 --> 00:25:25,640
Apakah nama yang anda sebutkan?

336
00:25:26,310 --> 00:25:26,890
Gurpej...

337
00:25:27,640 --> 00:25:28,560
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,890 --> 00:25:33,850
Suami, Darbarilal. Anak lelaki, Kirpal Singh.
Kampung Khalra…

339
00:25:37,310 --> 00:25:39,560
Ini dia... di sini.

340
00:25:51,060 --> 00:25:52,180
Tidak dituntut?

341
00:25:53,640 --> 00:25:54,560
Biarlah.

342
00:25:56,770 --> 00:25:58,020
Pertemuan polis...

343
00:26:05,560 --> 00:26:07,100
Jassi?

344
00:26:08,270 --> 00:26:09,180
Pada jam ini?

345
00:26:09,600 --> 00:26:10,720
Pergi ke balai polis.

346
00:26:12,270 --> 00:26:13,390
Mereka kata awak sudah pulang.

347
00:26:17,060 --> 00:26:19,680
Saya jumpa nama Bibi di Tarn Taran
krematorium.

348
00:26:21,100 --> 00:26:22,850
Dalam senarai badan yang tidak dituntut.

349
00:26:23,810 --> 00:26:25,560
Siapa dia, Sattu?

350
00:26:26,060 --> 00:26:29,350
Tiada siapa, mak! Ia adalah Jassi.
Kembalilah segera.

351
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
Balai polis anda juga disebut dalam senarai.

352
00:26:38,350 --> 00:26:39,970
Dan pemeriksa anda juga.

353
00:26:42,100 --> 00:26:43,680
Anda betul.

354
00:26:44,890 --> 00:26:46,310
Saya telah mencari tempat yang salah.

355
00:26:49,390 --> 00:26:50,970
Anda tahu segala-galanya, bukan?

356
00:26:51,890 --> 00:26:53,520
Awak ada di sana, kan?

357
00:26:56,100 --> 00:26:57,640
Saya bercakap dengan awak, Satnam.

358
00:26:58,520 --> 00:26:59,470
Apa semua ini?

359
00:27:02,350 --> 00:27:05,180
Kebenaran gelap yang tertulis di atas kertas hitam…

360
00:27:06,720 --> 00:27:08,890
… yang tidak dapat dilihat,

361
00:27:09,720 --> 00:27:11,140
mahupun membaca.

362
00:27:14,970 --> 00:27:16,270
Anda tidak akan faham.

363
00:27:17,810 --> 00:27:19,350
Itulah sebabnya saya datang kepada anda.

364
00:27:22,140 --> 00:27:23,560
Bercakap benar, Satnam.

365
00:27:24,520 --> 00:27:26,020
Demi Kirpal.

366
00:27:27,970 --> 00:27:29,720
Anda sedang duduk di tangga suci.

367
00:27:40,020 --> 00:27:40,770
malam itu,

368
00:27:42,310 --> 00:27:43,680
kami mendapat panggilan.

369
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Pesanan dari atas.

370
00:27:48,970 --> 00:27:50,310
Di mana Kirpal saya?

371
00:27:52,520 --> 00:27:54,890
Saya mahu Kirpal!
- Apa yang berlaku, puan?

372
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
Saya nak jumpa Kirpal!
- Puan... melangkah pergi dari kereta.

373
00:27:58,850 --> 00:28:01,430
Apa yang berlaku?
- Saya nak jumpa Kirpal.

374
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
Ini, ambil ini.

375
00:28:03,220 --> 00:28:05,470
Saya akan memberikan anda segala-galanya. Awak simpan.

376
00:28:06,470 --> 00:28:07,600
Awak simpan.

377
00:28:07,600 --> 00:28:09,350
Saya nak jumpa Kirpal.

378
00:28:09,810 --> 00:28:13,020
Puan, dengar cakap saya…
- Bawa Kirpal saya...

379
00:28:18,930 --> 00:28:20,850
Awak kenal Kirpal, kan?

380
00:28:21,180 --> 00:28:22,890
Anda tahu di mana Kirpal berada, bukan?

381
00:28:23,680 --> 00:28:25,350
Di manakah Kirpal?

382
00:28:25,560 --> 00:28:29,720
Beritahu saya di mana dia berada! Di mana Kirpal saya?
- Hei! wanita…

383
00:28:29,720 --> 00:28:35,100
Saya mahu Kirpal saya!

384
00:28:39,180 --> 00:28:42,180
Saya nak jumpa Kirpal.

385
00:28:43,430 --> 00:28:44,770
Lihatlah saya, ibu.

386
00:28:47,600 --> 00:28:49,220
Awak nak jumpa Kirpal?
- Ya.

387
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
Kami akan pergi menemuinya sekarang.

388
00:28:53,430 --> 00:28:55,140
Kirpal?
- Ya.

389
00:28:55,180 --> 00:28:56,720
saya nak jumpa dia.

390
00:28:56,850 --> 00:28:58,390
Awak nak jumpa dia?

391
00:29:00,270 --> 00:29:01,020
Satnam!

392
00:29:01,020 --> 00:29:02,180
Ya, tuan.

393
00:29:05,600 --> 00:29:06,930
Masukkan ibu ke dalam kereta.

394
00:29:09,680 --> 00:29:11,350
Kami akan mengadakan perjumpaan semula hari ini.

395
00:29:16,770 --> 00:29:20,720
Diberkatilah kamu, anakku… diberkatilah kamu.

396
00:29:21,680 --> 00:29:23,270
Tapi... tapi tuan...

397
00:29:24,560 --> 00:29:25,430
nak...

398
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Saya nak jumpa Kirpal. jom pergi.
- Lakukan!

399
00:29:29,600 --> 00:29:31,930
Cepatlah...

400
00:29:32,350 --> 00:29:35,350
Saya nak jumpa Kirpal.

401
00:29:37,180 --> 00:29:38,770
Saya nak jumpa Kirpal.

402
00:29:38,930 --> 00:29:42,890
Kirpal...

403
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
'Semoga saya tidak pernah menyimpang dari beramal'

404
00:29:49,140 --> 00:29:50,020
sana!

405
00:29:50,890 --> 00:29:52,430
Anda seorang pemeriksa sekarang.

406
00:29:54,270 --> 00:29:56,470
Dapatkan bedah siasat
dan naik kuda itu.

407
00:29:59,640 --> 00:30:05,180
'Menderma darah semasa hidup; dermakan mata anda selepas mati'

408
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
salam.
- Hello.

409
00:30:15,520 --> 00:30:16,350
Dua badan.

410
00:30:16,810 --> 00:30:18,020
Terbunuh dalam pertemuan polis.

411
00:30:18,930 --> 00:30:19,720
Perlukan laporan mereka...

412
00:30:21,470 --> 00:30:22,430
... dalam 20 minit.

413
00:30:22,560 --> 00:30:24,770
Beri masa yang realistik untuk perubahan.

414
00:30:25,470 --> 00:30:28,310
Ia mengambil masa sekurang-kurangnya 45 minit
untuk satu postmortem.

415
00:30:28,850 --> 00:30:29,600
Doktor!

416
00:30:29,890 --> 00:30:30,770
Apa yang berlaku?

417
00:30:35,850 --> 00:30:37,680
Apa masalahnya?

418
00:30:38,390 --> 00:30:39,640
Hanya ada satu mayat.

419
00:30:40,430 --> 00:30:41,180
Seorang masih hidup.

420
00:30:42,930 --> 00:30:44,100
neraka berdarah...

421
00:30:45,890 --> 00:30:47,850
Yang seterusnya puan, yang seterusnya.

422
00:30:49,520 --> 00:30:51,060
Puan, buka mata awak.

423
00:30:51,810 --> 00:30:55,810
Puan... puan buka matamu.

424
00:30:56,220 --> 00:30:58,560
Puan... buka mata.

425
00:31:02,640 --> 00:31:04,430
Dapatkan O.T. sedia.
- Tahan!

426
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Begitulah, puan.

427
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
Kini kedua-duanya sudah mati.

428
00:31:52,060 --> 00:31:53,270
Dua puluh minit?

429
00:31:55,020 --> 00:31:57,100
Bawa dia keluar!

430
00:32:02,060 --> 00:32:03,770
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

431
00:32:06,020 --> 00:32:07,890
Saya tidak dapat menyelamatkannya.

432
00:32:14,770 --> 00:32:16,470
Mengapa anda tidak berhenti?

433
00:32:21,220 --> 00:32:23,390
Anda fikir saya belum mencuba?

434
00:32:26,600 --> 00:32:27,890
Saya bukan seorang sahaja.

435
00:32:28,520 --> 00:32:32,470
Terdapat ramai polis seperti saya
yang mahu berhenti.

436
00:32:33,470 --> 00:32:36,520
Tetapi untuk itu, kita perlu menandatangani borang 311.

437
00:32:38,640 --> 00:32:40,390
Dan sesiapa yang menandatanganinya…

438
00:32:40,970 --> 00:32:43,020
mereka sama ada hilang...

439
00:32:43,520 --> 00:32:48,600
atau mereka muncul mati bersama militan.

440
00:32:52,600 --> 00:32:56,720
Jika saya mengisi sekeping kertas itu,
kemudian anda akan mencari saya seterusnya.

441
00:33:00,020 --> 00:33:03,430
Apabila anda menunggang singa, Jassi…

442
00:33:05,350 --> 00:33:09,100
Apabila anda turun, singa memakan anda.

443
00:33:19,020 --> 00:33:20,180
Apa yang anda fikirkan?

444
00:33:22,600 --> 00:33:25,600
Terdapat 600 nama bersama
dengan Bibi, Pammi.

445
00:33:26,810 --> 00:33:29,770
Senarai itu mempunyai nama keluarga mereka,
alamat… semuanya.

446
00:33:33,310 --> 00:33:36,100
Namun mereka telah ditandakan
'tidak dituntut' dan dibakar.

447
00:33:38,100 --> 00:33:38,850
kenapa?

448
00:33:44,140 --> 00:33:46,100
Keluarga mereka pasti masih mencari mereka.

449
00:33:51,930 --> 00:33:53,850
Badan-badan ini bukan tidak dituntut, Pammi.

450
00:33:55,770 --> 00:33:56,850
Mereka mempunyai keluarga.

451
00:33:57,850 --> 00:34:00,770
Dan mereka mempunyai hak untuk mengetahui
apa yang berlaku kepada mereka sendiri.

452
00:34:04,060 --> 00:34:06,100
Saya tidak boleh mengabaikan apa yang saya lihat, Pammi.

453
00:34:09,430 --> 00:34:11,520
Seseorang perlu bersuara untuk mereka.

454
00:34:16,600 --> 00:34:18,100
Dan sesiapa yang melakukannya,

455
00:34:18,470 --> 00:34:20,140
bagaimana dengan keluarga mereka?

456
00:34:33,180 --> 00:34:34,350
600 nama.

457
00:34:35,020 --> 00:34:36,680
Dari satu krematorium.

458
00:34:38,270 --> 00:34:40,220
Jadi bayangkan berapa ramai di seluruh daerah.

459
00:34:41,140 --> 00:34:42,600
Dan berapa banyak di seluruh Punjab.

460
00:34:43,100 --> 00:34:45,930
Ini hanya nama-nama yang disebut
dalam rekod kerajaan.

461
00:34:47,220 --> 00:34:50,970
Dan mereka yang lemas
di sungai dan terusan…

462
00:34:51,470 --> 00:34:53,350
Tidak ada kiraan mereka di mana-mana sahaja.

463
00:35:01,310 --> 00:35:03,060
Kemudian dapatkan lebih banyak rekod.

464
00:35:05,640 --> 00:35:09,100
Sebanyak yang anda boleh temui, di mana sahaja
anda boleh mencari mereka. Dapatkan mereka semua.

465
00:35:09,560 --> 00:35:11,390
Ia adalah perkara yang sangat sensitif.

466
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Kami perlu membuat kes kami sangat kuat.

467
00:35:18,220 --> 00:35:20,100
Jika tidak, tiada gunanya.

468
00:35:31,390 --> 00:35:32,890
Ini mungkin kali pertama…

469
00:35:33,810 --> 00:35:38,180
… bahawa rekod pembakaran mayat sedang berlaku
digali untuk mencari orang yang hilang.

470
00:35:39,060 --> 00:35:41,600
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,680 --> 00:35:45,890
Angka sedang dikumpul daripada
semua kawasan pembakaran mayat di daerah itu.

472
00:35:46,520 --> 00:35:51,020
Butiran orang mati dan pembunuh mereka
ditemui di bawah lapisan abu...

473
00:35:51,020 --> 00:35:52,100
Di sini... Amrik Singh.

474
00:35:53,430 --> 00:35:56,060
... yang telah direkodkan dalam
daftar krematorium,

475
00:35:56,810 --> 00:35:58,560
tetapi kesemuanya tidak dituntut.

476
00:36:00,770 --> 00:36:02,220
Jassi, polis!

477
00:36:33,020 --> 00:36:34,770
Ini adalah rekod pembakaran mayat tidak rasmi.

478
00:36:35,350 --> 00:36:36,520
Ini tidak akan mencukupi.

479
00:36:36,810 --> 00:36:38,220
Saya tahu ia tidak akan.

480
00:36:38,850 --> 00:36:40,850
Itulah sebabnya kami menyokong ini
dengan rekod kerajaan.

481
00:36:41,680 --> 00:36:44,970
Nama orang mati dan polis
yang membunuh mereka ada dalam fail perbandaran juga,

482
00:36:45,470 --> 00:36:47,350
dari mana mereka membekalkan kayu api.

483
00:36:48,350 --> 00:36:51,520
Kami mengira rekod perbandaran dengan
rekod pembakaran mayat.

484
00:36:54,060 --> 00:36:56,100
Sebelum ini mereka hanya menyasarkan pemberontak.

485
00:36:56,470 --> 00:36:59,470
Kini mereka menculik sesiapa sahaja untuk memeras ugut.

486
00:37:00,520 --> 00:37:03,060
Ini perniagaan... atas nama keamanan.

487
00:37:06,220 --> 00:37:07,640
Ia satu permulaan yang hebat.

488
00:37:09,720 --> 00:37:10,930
Tetapi ia tidak mencukupi.

489
00:37:11,680 --> 00:37:13,270
2097 nama.

490
00:37:13,430 --> 00:37:14,770
Dari hanya tiga tempat pembakaran mayat.

491
00:37:15,430 --> 00:37:17,270
Durgiana, Patti dan Tarn Taran.

492
00:37:18,060 --> 00:37:21,310
Ia masih tidak mencukupi
untuk memfailkan petisyen?

493
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
Bukan itu maksudnya.

494
00:37:25,560 --> 00:37:26,270
Awak kenal dia?

495
00:37:27,060 --> 00:37:28,350
Satvinder Singh?

496
00:37:28,680 --> 00:37:30,680
Ini semua adalah kes individu.

497
00:37:31,100 --> 00:37:34,680
Untuk mendaftarkan mereka di mahkamah, anda perlukan
untuk membawa keluarga mereka ke hadapan.

498
00:37:34,930 --> 00:37:38,140
Mereka tidak tahu pun rakyat itu
yang mereka cari tiada lagi.

499
00:37:39,270 --> 00:37:40,930
Jadi sudah tiba masanya untuk memberitahu mereka.

500
00:37:41,970 --> 00:37:43,520
Anda perlu memberitahu mereka.

501
00:37:59,680 --> 00:38:02,680
Tidak semua, tetapi banyak nama orang hilang,

502
00:38:02,970 --> 00:38:06,350
keluarga mereka dan tempat tinggal mereka,
dan laporan polis mereka.

503
00:38:06,810 --> 00:38:07,640
Semuanya ada di sini.

504
00:38:10,220 --> 00:38:11,680
Saya berhutang dengan awak untuk ini.

505
00:38:11,680 --> 00:38:13,220
Untuk apa, Jassi?

506
00:38:14,600 --> 00:38:16,680
Awak tunjukkan saya jalan ini.

507
00:38:19,470 --> 00:38:21,600
Tetapi apa yang anda lakukan…

508
00:38:21,770 --> 00:38:24,310
Ia adalah kerja seorang Sikh sejati.

509
00:38:27,430 --> 00:38:29,430
Jaga diri.

510
00:38:36,520 --> 00:38:39,640
Lebih 6 bulan sejak dia pergi.
Tiada berita sehingga kini.

511
00:38:39,770 --> 00:38:42,390
Adakah Balli kawan awak?
Adakah anda tahu di mana dia berada?

512
00:38:42,720 --> 00:38:45,640
Saya berumur tujuh tahun
ketika kali terakhir saya melihat ayah saya.

513
00:38:46,100 --> 00:38:48,220
Ibu saya kata dia akan kembali.

514
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Adakah anda tahu di mana dia?

515
00:38:51,020 --> 00:38:53,060
Lima tahun sejak dia meninggalkan rumah.

516
00:38:53,560 --> 00:38:56,810
Mereka mengatakan dia terbunuh dalam pertemuan polis.
Tetapi saya tidak percaya.

517
00:38:57,470 --> 00:38:59,810
Mereka tidak memberikan sebarang kertas rasmi.

518
00:39:00,180 --> 00:39:01,810
Itu bilik dia.

519
00:39:01,970 --> 00:39:04,140
Jika anda tahu apa-apa, sila beritahu kami.

520
00:39:04,640 --> 00:39:06,890
Ayah saya berada dalam polis.

521
00:39:07,350 --> 00:39:09,430
Kemudian dia meninggalkan pekerjaannya.

522
00:39:09,520 --> 00:39:12,770
Beberapa hari kemudian, polis
datang dan membawanya pergi.

523
00:39:13,430 --> 00:39:14,430
Kemudian?

524
00:39:14,850 --> 00:39:17,310
Kemudian dia tidak pernah kembali.

525
00:39:18,140 --> 00:39:19,390
Bagaimana saya memberitahu mereka?

526
00:39:20,310 --> 00:39:21,520
Adakah anda melihat wajah mereka?

527
00:39:24,100 --> 00:39:25,180
Ia akan memecahkan mereka.

528
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Keluarlah!

529
00:39:27,890 --> 00:39:29,020
Anda adalah sarang!

530
00:39:29,180 --> 00:39:30,720
Bagaimana anda tahu dia sudah mati?

531
00:39:31,020 --> 00:39:33,350
Anak saya masih hidup! faham?

532
00:39:33,720 --> 00:39:34,890
Dia tidak mati!

533
00:39:34,930 --> 00:39:36,720
mummy!
- Pergi dari sini!

534
00:39:36,770 --> 00:39:38,520
Mummy, sila datang…
- Kamu penipu!

535
00:39:38,520 --> 00:39:41,270
Anak saya masih hidup!
Mummy, masuklah!

536
00:39:41,720 --> 00:39:43,810
Setiap hari mayat muncul.

537
00:39:44,810 --> 00:39:47,140
Kami bosan menulis kepada kerajaan anda.

538
00:39:48,600 --> 00:39:50,350
Tiada siapa yang berbuat apa-apa mengenainya.

539
00:39:50,390 --> 00:39:51,770
6 atau 7 lagi hari ini.

540
00:39:52,560 --> 00:39:54,390
Menyumbat benteng sepanjang malam.

541
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
Mencemarkan seluruh terusan.

542
00:39:57,520 --> 00:40:00,140
Anda mengharapkan kami minum air ini?

543
00:40:03,390 --> 00:40:05,680
Ini adalah perjuangan untuk hak asasi manusia.

544
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Untuk kita semua.

545
00:40:07,560 --> 00:40:09,720
Ini adalah perjuangan Navdeep.

546
00:40:10,060 --> 00:40:11,890
Kami telah memperoleh beberapa fail kerajaan…

547
00:40:12,020 --> 00:40:15,720
… dengan rekod terperinci kami
saudara yang meninggal dunia.

548
00:40:15,930 --> 00:40:18,180
Dan kami mahukan jawapan daripada
kerajaan.

549
00:40:18,470 --> 00:40:20,220
Itulah sebabnya kita semua di sini.

550
00:40:20,220 --> 00:40:20,770
ya.

551
00:40:21,600 --> 00:40:23,430
kamu akan pergi nak…

552
00:40:23,720 --> 00:40:27,100
Jika polis merobohkan pintu kami,
bagaimana kami hendak mencari awak?

553
00:40:34,810 --> 00:40:36,810
Ini dia, Jaswant Singh. Kad anda.

554
00:40:36,970 --> 00:40:38,930
Sepuluh kotak penuh. Semak mereka.

555
00:40:42,270 --> 00:40:42,930
Okay?

556
00:40:45,100 --> 00:40:45,640
ya.

557
00:40:46,470 --> 00:40:48,680
Jika ada yang datang, berikan kad ini.

558
00:40:49,430 --> 00:40:51,220
Malah kepada polis.

559
00:40:51,810 --> 00:40:54,350
Ia mempunyai nama, alamat dan nombor saya.

560
00:40:54,770 --> 00:40:56,930
Anda semua tidak mempunyai sebab untuk takut.

561
00:40:57,430 --> 00:41:00,350
Tiada siapa boleh rampas hak kita
untuk mencari orang yang kita sayang.

562
00:41:01,310 --> 00:41:03,390
Dan kerajaan hanya akan memberi jawapan...

563
00:41:03,640 --> 00:41:06,220
apabila kita tampil ke hadapan
dan minta jawapan.

564
00:41:06,350 --> 00:41:07,770
Dan tuntut hak kita.

565
00:41:08,470 --> 00:41:11,810
Beritahu kami ke mana hendak pergi, nak.
Saya akan pergi dengan awak.

566
00:41:22,180 --> 00:41:23,470
Semua ini baik-baik saja, peguam bela…

567
00:41:24,640 --> 00:41:25,970
Tetapi anda tidak mempunyai locus-standi.

568
00:41:26,220 --> 00:41:28,270
Untuk memfailkan petisyen ini,

569
00:41:28,560 --> 00:41:31,270
anda perlu membawa semua keluarga mereka ke mahkamah.

570
00:41:32,020 --> 00:41:34,890
Anda tidak boleh memfailkan petisyen secara bebas.

571
00:41:35,310 --> 00:41:37,140
Dan semua ini tidak bermakna tanpa keluarga.

572
00:41:38,270 --> 00:41:39,310
Sudah tentu, Yang Berhormat.

573
00:41:41,270 --> 00:41:43,060
Itulah sebabnya kami telah membawa
keluarga bersama kami.

574
00:41:46,850 --> 00:41:48,020
itu sahaja?

575
00:41:50,060 --> 00:41:51,810
Angka anda jauh lebih tinggi.

576
00:41:51,930 --> 00:41:54,220
Lihatlah kami terpaksa memulakan sesuatu jadi…

577
00:41:55,060 --> 00:41:56,270
Anda boleh mulakan dengan ini.

578
00:41:56,560 --> 00:41:59,970
Apabila mahkamah menunjukkan keberanian,
selebihnya akan menyusul.

579
00:42:22,520 --> 00:42:24,770
Apakah isu hak asasi manusia ini?

580
00:42:25,680 --> 00:42:27,970
Ia ada di semua akhbar di New Delhi.

581
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Reputasi Polis Punjab
dan kerajaan dipertaruhkan.

582
00:42:35,060 --> 00:42:38,310
Encik Bitta... tolong uruskannya.

583
00:42:38,680 --> 00:42:39,850
Tuan...

584
00:42:40,640 --> 00:42:42,430
Adakah anda telah mengikuti perang Teluk?

585
00:42:42,970 --> 00:42:45,180
Dan sekarang perang Chechen yang sedang berlangsung?

586
00:42:45,390 --> 00:42:46,350
Tuan tahukah…

587
00:42:46,680 --> 00:42:52,640
… betapa bisingnya hak asasi manusia ini
orang buat di seluruh dunia?

588
00:42:53,350 --> 00:42:57,180
Maksud saya... itu hanya gimik untuk perhatian.

589
00:42:57,600 --> 00:42:59,020
Abaikan sahaja, tuan.

590
00:43:01,560 --> 00:43:04,560
Dan siapakah Jaswant Singh ini?

591
00:43:06,720 --> 00:43:08,640
Saya akan uruskannya.

592
00:43:38,560 --> 00:43:39,810
Apa yang anda lihat?

593
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
Ia berada di sini sepanjang malam.

594
00:43:56,850 --> 00:43:58,310
Anda telah berada di sini sepanjang malam.

595
00:43:59,180 --> 00:44:00,520
Mesti penat.

596
00:44:01,390 --> 00:44:02,930
Waktu minum teh, jadi saya bawa sedikit.

597
00:44:09,180 --> 00:44:10,270
Hanya satu permintaan…

598
00:44:10,560 --> 00:44:12,140
Saya perlu membawa anak-anak ke sekolah.

599
00:44:12,470 --> 00:44:14,390
Sebaik sahaja anda selesai,
tolong simpan cawan di dalam.

600
00:44:30,100 --> 00:44:32,180
Tuan, salam.

601
00:44:37,390 --> 00:44:40,350
56 orang telah menyerah diri hari ini.

602
00:44:41,560 --> 00:44:44,560
Ini bukan kemenangan untuk kita…

603
00:44:45,180 --> 00:44:47,720
… juga tidak rugi bagi pengganas.

604
00:44:48,520 --> 00:44:51,720
Jika ia satu kerugian, ia adalah satu kerugian untuk semua orang Punjabi.

605
00:44:52,390 --> 00:44:56,520
Dan jika ia adalah kemenangan, maka ia adalah kemenangan
untuk semua orang Punjabi…

606
00:44:56,720 --> 00:45:01,270
… bahawa keamanan akhirnya kembali ke Punjab.

607
00:45:05,520 --> 00:45:10,020
Tetapi ada beberapa orang yang
tidak dapat menghadam kedamaian ini.

608
00:45:10,720 --> 00:45:14,470
Dan yang paling utama di antara mereka ialah
orang hak asasi manusia ini.

609
00:45:15,390 --> 00:45:18,720
Mereka yang mereka panggil 'badan tidak dituntut'...

610
00:45:19,100 --> 00:45:24,350
sebenarnya bekerja di Eropah dan
Amerika sebagai pekerja kasar,

611
00:45:24,810 --> 00:45:29,140
atau memandu teksi untuk makan sendiri
dan keluarga mereka.

612
00:45:30,350 --> 00:45:31,680
Dan di sini,

613
00:45:31,680 --> 00:45:33,390
golongan hak asasi manusia ini...

614
00:45:33,390 --> 00:45:36,470
... sedang menjalankan propaganda mereka sendiri
terhadap polis.

615
00:45:37,350 --> 00:45:38,680
Pada hakikatnya, orang-orang ini...

616
00:45:39,470 --> 00:45:41,890
hanyalah boneka kuasa asing.

617
00:45:43,060 --> 00:45:43,930
Dan sekarang…

618
00:45:44,350 --> 00:45:48,220
Kita mesti melindungi Punjab kita
daripada orang-orang ini.

619
00:45:48,310 --> 00:45:50,100
Jika orang yang hilang ini

620
00:45:50,390 --> 00:45:54,430
telah menjadi pekerja kasar di Eropah
dan Amerika, atau memandu teksi…

621
00:45:55,180 --> 00:45:56,720
Kemudian saya ingin bertanya kepada Encik Bitta

622
00:45:56,720 --> 00:46:00,060
kenapa nama mereka dibakar
mendaftar dan bukannya fail visa?

623
00:46:00,520 --> 00:46:04,100
Sama ada badan itu adalah seorang pemberontak
atau orang biasa,

624
00:46:04,680 --> 00:46:07,060
hanya keluarga mereka yang mempunyai tuntutan undang-undang ke atasnya.

625
00:46:07,140 --> 00:46:09,020
Lihatlah angka-angka ini.

626
00:46:10,560 --> 00:46:12,350
Patti, Durgiana dan Tarn Taran.

627
00:46:12,640 --> 00:46:14,770
Dari hanya 3 krematoria di daerah Amritsar,

628
00:46:14,770 --> 00:46:18,140
kami menemui lebih 2000 nama itu
telah ditanda 'tidak dituntut'.

629
00:46:18,640 --> 00:46:20,220
Termasuk alamat mereka.

630
00:46:20,680 --> 00:46:22,640
Jadi mengapa mayat mereka tidak dikembalikan
kepada keluarga mereka?

631
00:46:23,140 --> 00:46:27,310
Dan senarai itu juga mempunyai nama dan tandatangan
anggota polis yang membawa mayat.

632
00:46:27,640 --> 00:46:32,350
Mengikut anggaran kami, memandangkan semua
kawasan pembakaran mayat, ini angka sekurang-kurangnya 25,000.

633
00:46:33,020 --> 00:46:36,850
Dan kebanyakan mereka adalah golongan belia
bawah umur 30 tahun.

634
00:46:39,640 --> 00:46:42,640
Ini ialah Nyara Singh dan Amrik Singh.

635
00:46:42,970 --> 00:46:45,180
Kedua-duanya adalah pegawai yang dihormati di sebuah bank besar.

636
00:46:45,350 --> 00:46:46,350
Suatu hari mereka hilang.

637
00:46:47,060 --> 00:46:50,060
Kami mendapati bahawa mereka juga begitu
ditanda 'tidak dituntut' dan dibakar.

638
00:46:51,270 --> 00:46:53,310
Adakah mereka juga telah melarikan diri ke luar negara ke
menjadi pekerja kasar?

639
00:46:53,520 --> 00:46:57,310
Pasca darurat kerajaan Punjab
telah memberikan carte-blanche kepada polis.

640
00:46:57,770 --> 00:46:59,220
Sikh membunuh Sikh...

641
00:46:59,390 --> 00:47:01,930
manakala orang yang berkuasa
semakin kaya dan gemuk.

642
00:47:02,270 --> 00:47:03,970
Dan negeri dan mahkamah...

643
00:47:03,970 --> 00:47:06,640
telah menutup mata mereka kepada yang luar biasa
bukti di hadapan mereka.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,060
Itulah sebabnya kami telah merayu kepada antarabangsa
agensi hak asasi manusia

645
00:47:09,060 --> 00:47:11,850
dan Pertubuhan Sikh Sedunia untuk mendapatkan bantuan.

646
00:47:12,180 --> 00:47:14,520
Kami bukan anti-polis atau anti-kerajaan.

647
00:47:14,930 --> 00:47:17,810
Kami hanya menentang orang-orang yang,
untuk promosi mereka sendiri,

648
00:47:17,810 --> 00:47:20,520
telah melintasi semua sempadan manusia.

649
00:47:21,310 --> 00:47:24,220
Dan untuk ini saya cabar Encik Bitta
kepada perbahasan terbuka.

650
00:47:24,390 --> 00:47:26,430
Bahawa dia tampil ke hadapan dan
jawab soalan kami.

651
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
Perkara mengenai pencabulan hak asasi manusia
sedang disiasat.

652
00:47:50,970 --> 00:47:55,970
Anda akan mendapat laporan penuh tidak lama lagi.

653
00:47:56,720 --> 00:48:00,020
Tuan, kerajaan Rajasthan ada
telah menuntut untuk beberapa waktu sekarang

654
00:48:00,100 --> 00:48:02,560
bahawa banyak mayat telah mengalir
masuk dari terusan Punjab.

655
00:48:03,140 --> 00:48:06,350
Dan ini telah disiasat
juga, tetapi belum ada hasil.

656
00:48:07,390 --> 00:48:08,680
Ada penjelasan tuan?

657
00:48:10,310 --> 00:48:11,060
yang...

658
00:48:11,890 --> 00:48:16,850
mayat ditemui di Rajasthan
tidak disahkan sepenuhnya.

659
00:48:17,810 --> 00:48:23,600
Dan kemalangan berlaku hampir
terusan sepanjang masa.

660
00:48:24,560 --> 00:48:28,430
Ramai orang tergelincir dan jatuh dan...

661
00:48:28,930 --> 00:48:31,140
malangnya mereka lemas.

662
00:48:31,560 --> 00:48:33,020
Sedihnya…

663
00:48:33,600 --> 00:48:36,930
Ia tragis tetapi tidak ada konspirasi.

664
00:48:37,890 --> 00:48:42,350
Tuan Bitta… ada khabar angin yang akan anda terima
lanjutan dua tahun lagi?

665
00:48:43,310 --> 00:48:45,930
Ini adalah keputusan kerajaan.

666
00:48:46,390 --> 00:48:47,520
Dan saya serahkan kepada mereka.

667
00:48:47,810 --> 00:48:48,430
Tuan...

668
00:48:48,810 --> 00:48:52,060
Debat terbuka yang Jaswant Singh
telah mencabar anda untuk…

669
00:48:52,430 --> 00:48:54,060
Adakah anda ingin mengulas tentang itu?

670
00:48:55,060 --> 00:48:56,560
Bila dan di mana perdebatan ini akan berlaku?

671
00:48:57,680 --> 00:48:59,270
Untuk siapa dia -

672
00:49:00,430 --> 00:49:01,270
terima kasih.

673
00:49:02,390 --> 00:49:03,930
Terima kasih kerana sudi datang.
- Maafkan saya, tuan!

674
00:49:03,930 --> 00:49:06,020
Dan terima kasih semua.

675
00:49:06,680 --> 00:49:09,680
Dan ya, sila dapatkan sedikit
makanan ringan sebelum bertolak.

676
00:49:10,520 --> 00:49:12,850
Tuan tidak pernah menjawab soalan saya. Tuan...

677
00:49:13,220 --> 00:49:18,850
Saya tidak tahu tentang Teluk anda dan
Chechen atau apa sahaja, tetapi...

678
00:49:19,220 --> 00:49:21,890
Perkara yang pasti
semakin hilang kawalan di sini.

679
00:49:22,220 --> 00:49:23,470
Anda pasti pernah melihat ini.

680
00:49:23,810 --> 00:49:25,520
Saya perlukan sedikit bantuan daripada awak.

681
00:49:25,520 --> 00:49:27,810
Tuan, tolong satu gambar rasmi.

682
00:49:30,520 --> 00:49:32,470
Apa sahaja untuk menamatkan kekacauan ini.

683
00:49:35,020 --> 00:49:38,020
Semalam anda berkata ia akan mengambil masa
seminggu lagi nak keluar.

684
00:49:39,060 --> 00:49:41,220
Apa yang berubah semalaman?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,850
DGP akan mengisi anda.

686
00:49:49,430 --> 00:49:51,180
Saya menghantar awak ke Tarn Taran.

687
00:49:52,100 --> 00:49:53,350
Sebagai Penguasa Kanan Polis

688
00:49:53,470 --> 00:49:54,520
Tuan.

689
00:49:54,770 --> 00:49:57,560
Dan anda hanya akan melaporkan kepada saya.

690
00:49:57,970 --> 00:50:00,970
Tuan, saya beri kata-kata saya.

691
00:50:08,220 --> 00:50:09,350
Tuan…

692
00:50:23,430 --> 00:50:24,890
Sugga adalah meriam yang longgar.

693
00:50:25,060 --> 00:50:28,060
Menembak pistol adalah sifat kedua baginya.

694
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Sebaik sahaja dia mengambil alih kuasa, penculikan,
pembunuhan dan pertemuan meningkat.

695
00:50:35,100 --> 00:50:37,060
Terdapat panik di mana-mana.

696
00:50:38,140 --> 00:50:42,220
Seluruh generasi sedang dihapuskan
keluar dari Punjab atas nama keganasan.

697
00:50:43,600 --> 00:50:47,470
Pertumpahan darah ini telah berlaku
pada sepuluh tahun yang lalu.

698
00:50:47,770 --> 00:50:50,520
Dan semua orang diam
mengenai keseluruhan isu ini.

699
00:50:51,970 --> 00:50:55,520
Keseluruhan isu pelanggaran hak asasi manusia
telah diabaikan.

700
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
Jauh dari amanah...

701
00:51:01,520 --> 00:51:03,810
Ada rasa takut di hati
daripada rakyat...

702
00:51:04,060 --> 00:51:06,850
iaitu Jaswant Singh dan pasukannya
berjuang sekuat tenaga.

703
00:51:08,720 --> 00:51:12,100
Polis Punjab, jawab kami!
- Jawab kami!

704
00:51:12,100 --> 00:51:15,100
Polis Punjab, jawab kami!
- Jawab kami!

705
00:51:15,430 --> 00:51:19,220
Kami menuntut Siasatan CBI!

706
00:51:19,350 --> 00:51:22,890
Turun dengan Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,270 --> 00:51:27,020
Hello.

708
00:51:28,180 --> 00:51:28,930
Hello.

709
00:51:29,220 --> 00:51:32,810
Ya hello... masih belum terlambat.
Cakap sikit dengan dia!

710
00:51:33,140 --> 00:51:35,640
Adakah dia tidak mengambil berat tentang keluarganya?

711
00:51:46,970 --> 00:51:48,560
Jemputan dari Kanada.

712
00:51:49,350 --> 00:51:50,890
Mereka telah menghubungi anda atas permit khas.

713
00:51:52,350 --> 00:51:53,640
Pertubuhan Sikh Sedunia...

714
00:51:53,640 --> 00:51:57,430
dan hak asasi manusia antarabangsa
agensi ingin mendengar pendapat kami.

715
00:51:57,930 --> 00:52:00,930
Sudah tiba masanya untuk memberitahu dunia
apa yang berlaku di sini, Jassi.

716
00:52:02,310 --> 00:52:04,020
Ini mungkin peluang terakhir kita.

717
00:52:05,060 --> 00:52:06,430
Fikir-fikirkanlah.

718
00:52:30,470 --> 00:52:33,310
Datang ke Kanada adalah penting
langkah untuk Jaswant Singh.

719
00:52:34,720 --> 00:52:40,640
Jemputan ini memberi peluang kepada Jaswant
membentangkan laporannya di pentas dunia.

720
00:52:41,520 --> 00:52:45,430
Khalsa kepunyaan Tuhan,
Kemenangan adalah milik Allah.

721
00:52:46,270 --> 00:52:49,060
Saya datang ke negara ini untuk misi khas,

722
00:52:50,140 --> 00:52:53,520
untuk membentangkan di hadapan anda sangat
laporan penting mengenai hak asasi manusia.

723
00:52:54,560 --> 00:52:59,430
Laporan ini bercakap tentang sepuluh tahun yang lalu
penindasan di Punjab.

724
00:53:00,220 --> 00:53:04,470
Ia bercakap tentang beribu-ribu ibu
masih menunggu anak mereka pulang.

725
00:53:05,220 --> 00:53:07,310
Hanya satu persoalan di mata mereka.

726
00:53:07,850 --> 00:53:12,020
Bahawa seseorang mengetahui sama ada mereka
kanak-kanak masih di dunia ini.

727
00:53:18,520 --> 00:53:21,520
Apabila kami sampai di kawasan pembakaran mayat
dalam mencari orang yang kita sayang,

728
00:53:21,640 --> 00:53:26,270
kami menemui akaun bertulis yang lengkap
daripada semua saudara kita yang hilang,

729
00:53:27,020 --> 00:53:30,310
ditanda 'tidak dituntut' dalam kerajaan
mendaftar dan dibakar.

730
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
Mereka mengatakan pencuri selalu meninggalkan petunjuk.

731
00:53:33,680 --> 00:53:35,520
Pencuri ini meninggalkan begitu banyak petunjuk,

732
00:53:35,930 --> 00:53:39,680
bahawa hanya dalam 3 tempat pembakaran mayat di Amritsar -
Patti, Durgiana dan Tarn Taran,

733
00:53:40,350 --> 00:53:43,060
kami menjumpai rekod 2097 orang.

734
00:53:43,720 --> 00:53:46,270
Angka yang telah meningkat kepada 6017.

735
00:53:46,810 --> 00:53:47,850
Mengikut nombor ini,

736
00:53:47,850 --> 00:53:51,220
bilangan badan 'tidak dituntut' kesemuanya
Punjab dianggarkan

737
00:53:51,220 --> 00:53:52,680
menjadi kira-kira 25,000.

738
00:53:54,020 --> 00:53:56,220
Dan kami merayu kepada kerajaan kami juga,

739
00:53:56,640 --> 00:53:58,470
tetapi kata-kata kami jatuh ke telinga.

740
00:54:00,560 --> 00:54:04,270
Suatu ejekan telah dibuat terhadap keadilan, undang-undang,
daripada seluruh komuniti!

741
00:54:04,770 --> 00:54:07,970
Dan ejekan telah dibuat terhadap semua keluarga itu
yang tidak meminta apa-apa lagi tentang kerajaan mereka...

742
00:54:08,640 --> 00:54:11,220
daripada sijil kematian anak-anak mereka.

743
00:54:11,640 --> 00:54:15,680
Kepada mereka yang menjenamakan kita
pengganas dan komunis,

744
00:54:16,770 --> 00:54:18,850
Saya ingin merayu kepada mereka.

745
00:54:19,350 --> 00:54:20,470
Orang dunia...

746
00:54:21,560 --> 00:54:23,810
mereka yang kamu anggap sebagai mesias damai

747
00:54:24,930 --> 00:54:26,470
dan nabi-nabi demokrasi...

748
00:54:27,100 --> 00:54:29,970
mula-mula kenali kebenaran mereka, kemudian beritahu kami...

749
00:54:31,470 --> 00:54:34,390
siapa pengganas dan siapa yang benar.

750
00:54:48,310 --> 00:54:51,640
Khalsa kepunyaan Tuhan,
Kemenangan adalah milik Allah.

751
00:54:59,770 --> 00:55:01,520
Anda akan dijaga di sini.

752
00:55:02,430 --> 00:55:04,770
Anda dan keluarga anda akan selamat.

753
00:55:05,850 --> 00:55:11,140
terima kasih. Tetapi ia bukan hanya tentang
saya atau keluarga saya.

754
00:55:11,970 --> 00:55:14,270
Ia kira-kira beribu-ribu keluarga

755
00:55:14,560 --> 00:55:16,180
yang telah dikhianati,

756
00:55:16,390 --> 00:55:18,890
dan semuanya hidup dalam ketakutan.

757
00:55:19,060 --> 00:55:23,100
Saya kenal Jaswant, tetapi saya serius.

758
00:55:24,060 --> 00:55:25,680
Anda boleh dibunuh kembali ke rumah.

759
00:55:28,140 --> 00:55:30,850
Sila ambil suaka!

760
00:55:32,060 --> 00:55:33,350
Jika saya mengambil suaka,

761
00:55:37,720 --> 00:55:39,020
misi ini mati.

762
00:55:44,470 --> 00:55:46,020
Jaga diri.

763
00:55:48,720 --> 00:55:51,310
Usaha Jaswant membuahkan hasil.

764
00:55:52,180 --> 00:55:55,180
Kerajaan Punjab adalah
merasakan tekanan.

765
00:55:57,850 --> 00:56:03,680
Dan Amnesty menggesa kerajaan Punjab
untuk menyediakan Jaswant dengan keselamatan tambahan.

766
00:56:16,270 --> 00:56:18,310
Anda menolak keselamatan tambahan?

767
00:56:19,020 --> 00:56:21,470
Adakah anda tahu betapa istimewanya
anda perlu untuk mendapatkan keselamatan?

768
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
Jangan menolaknya, tuan. Ambillah.

769
00:56:34,350 --> 00:56:35,430
Anda bapanya, bukan?

770
00:56:36,390 --> 00:56:37,680
Pakcik fahamkan dia.

771
00:56:38,220 --> 00:56:39,640
Anda mendapat empat lelaki.

772
00:56:40,270 --> 00:56:41,520
Dua bersamanya sepanjang masa.

773
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
Dan dua berdiri berjaga-jaga
di pintu pagar. Kiri - kanan.

774
00:56:44,270 --> 00:56:47,680
Anda akan menjadi orang besar pada usia ini, seorang VIP.

775
00:56:48,430 --> 00:56:50,720
Dan Encik Singh juga ada di sana.
Dia akan terus singgah.

776
00:56:51,930 --> 00:56:52,970
amat dihargai.

777
00:56:54,560 --> 00:56:55,810
Tetapi jika anda perlu memberikan keselamatan,

778
00:56:55,810 --> 00:56:58,560
berikan kepada keluarga yang tinggal
dalam ketakutan polis.

779
00:57:03,970 --> 00:57:04,600
Hello.

780
00:57:05,310 --> 00:57:06,140
Ya, satu minit…

781
00:57:07,640 --> 00:57:08,810
MLA Mahinderpal Singh dalam talian.

782
00:57:15,060 --> 00:57:16,560
Ya, ini Jaswant Singh.

783
00:57:17,020 --> 00:57:20,020
Apa gunanya Spring,

784
00:57:20,180 --> 00:57:22,270
jika seseorang tidak mempunyai penyembahan yang penuh kasih kepada Tuhan?

785
00:57:22,600 --> 00:57:25,430
Melupakan Yang Abadi, Sahabat Sejati kita;

786
00:57:25,890 --> 00:57:27,680
Seseorang itu asyik dengan ilusi duniawi.

787
00:57:28,020 --> 00:57:31,020
Anak lelaki, isteri, kawan, dan kekayaan hendaklah
tidak pergi dengan anda;

788
00:57:31,060 --> 00:57:33,180
hanya kekayaan yang tidak dapat binasa
Eternal akan pergi bersamamu.

789
00:57:33,390 --> 00:57:35,890
Mereka yang terjerat dalam urusan palsu dibinasakan;

790
00:57:36,140 --> 00:57:38,020
mereka tersesat dalam cinta dualitas.

791
00:57:38,350 --> 00:57:43,640
Tanpa Nama Ilahi, tiada apa-apa yang berguna;

792
00:57:43,770 --> 00:57:48,310
Tiada Tuhan melainkan Tuhan Yang Maha Esa.

793
00:57:48,470 --> 00:57:53,310
Mereka yang tetap berpegang pada Tuhan
dan tinggalkan semua, dapatkan dia.

794
00:57:53,560 --> 00:57:56,640
Wahai Nanak, ini doa saya kepada Tuhan:

795
00:57:56,970 --> 00:57:59,560
Tolong, izinkan saya bertemu Tuhan.

796
00:57:59,720 --> 00:58:04,970
Saya mendengar tentang riak awak
dibuat di Kanada.

797
00:58:09,310 --> 00:58:10,850
Saya hanya melakukan kerja saya.

798
00:58:14,140 --> 00:58:18,020
Tetapi pergi ke luar negara dan memfitnah
bangsa sendiri…

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,430
Betul ke?

800
00:58:26,600 --> 00:58:30,810
Tidakkah anda fikir kami harus mengekalkan kami
masalah kepada diri kita sendiri?

801
00:58:31,390 --> 00:58:34,020
Kami telah menyimpan masalah kami
kepada diri kita sejak 1984.

802
00:58:35,140 --> 00:58:36,770
Tetapi ia hanya menjadi lebih teruk.

803
00:58:38,020 --> 00:58:39,640
Seseorang perlu menghentikan ini.

804
00:58:42,270 --> 00:58:44,930
Anda mempunyai keluarga kecil.

805
00:58:46,390 --> 00:58:49,470
Sekiranya sesuatu yang malang
berlaku esok...

806
00:58:49,890 --> 00:58:51,640
Siapa yang akan menjaga mereka?

807
00:58:53,220 --> 00:58:56,890
Saya dengar awak menolak keselamatan juga.

808
00:58:58,020 --> 00:59:00,220
Anda bercakap tentang satu keluarga.

809
00:59:01,430 --> 00:59:03,140
Saya bercakap tentang semua keluarga itu

810
00:59:03,140 --> 00:59:06,430
yang orang tersayangnya diisytiharkan 'tidak dituntut'.

811
00:59:14,060 --> 00:59:16,100
Apabila semut menggigit,

812
00:59:16,930 --> 00:59:18,310
anda tidak berdebat dengannya.

813
00:59:19,680 --> 00:59:21,140
Awak pijak mati.

814
00:59:22,060 --> 00:59:24,600
Dan anda tidak lebih daripada seekor semut
kepada orang-orang ini.

815
00:59:26,680 --> 00:59:30,390
Dan apakah kata-kata kasar tentang 25,000 mayat ini?

816
00:59:33,390 --> 00:59:37,310
Sugga hanya menunggu
perintah terhadap kamu.

817
00:59:40,390 --> 00:59:44,430
Saya telah menjaga solat di rumah,
Saya tidak akan berbohong.

818
00:59:46,100 --> 00:59:47,970
Jika kulit anda kekal setebal ini,

819
00:59:49,220 --> 00:59:51,850
maka tidak lama lagi dia akan mendapat pesanan itu.

820
00:59:52,770 --> 00:59:53,890
Faham?

821
00:59:58,600 --> 00:59:59,930
Terima kasih, selamat tinggal.

822
01:00:08,930 --> 01:00:10,600
bodoh berdarah!

823
01:00:42,140 --> 01:00:44,100
Kenapa Jimmy menyalak?

824
01:00:44,430 --> 01:00:45,520
Anda tidak memberinya makan?

825
01:00:45,680 --> 01:00:46,270
saya buat.

826
01:00:54,180 --> 01:00:56,100
Saag bagus, bukan?

827
01:01:05,350 --> 01:01:06,560
salam mak.

828
01:01:17,270 --> 01:01:19,520
Saya boleh menghidu dua perkara
dari satu batu jauhnya.

829
01:01:21,060 --> 01:01:22,970
Satu, pinggan panas saag.

830
01:01:24,140 --> 01:01:25,680
Dan dua, pengganas.

831
01:01:28,100 --> 01:01:29,060
Kemarilah ibu…

832
01:01:31,430 --> 01:01:33,640
Beri kami beberapa sagu lazat anda hari ini.

833
01:01:42,390 --> 01:01:43,270
salam.

834
01:02:14,100 --> 01:02:15,310
Indah!

835
01:02:17,770 --> 01:02:18,930
Dapat dua pinggan lagi.

836
01:02:41,020 --> 01:02:43,060
Mulakan. Ayuh.

837
01:02:55,890 --> 01:02:57,310
Pinggan ada di sini.

838
01:02:58,970 --> 01:03:00,600
Membawa tetamu.
- Ya, tuan.

839
01:03:06,640 --> 01:03:08,970
Jom, jom.

840
01:03:13,100 --> 01:03:16,100
Pergi, duduk. Di sana.

841
01:03:16,720 --> 01:03:17,600
Duduklah.

842
01:03:27,560 --> 01:03:28,430
Anda kenal mereka?

843
01:03:30,390 --> 01:03:32,350
Semalam, mereka digeruni militan.

844
01:03:34,390 --> 01:03:35,640
Dan hari ini...

845
01:03:36,890 --> 01:03:38,930
Mereka mengkhianati bangsa mereka sendiri.

846
01:03:42,270 --> 01:03:43,720
Dan orang-orang itu memberitahu kami.

847
01:03:43,720 --> 01:03:45,720
Ini, dapatkan beberapa.

848
01:03:49,560 --> 01:03:50,970
Sekarang awak beritahu saya…

849
01:03:51,430 --> 01:03:53,520
Apakah hukuman untuk menjadi pengkhianat?

850
01:04:00,310 --> 01:04:01,100
makan.

851
01:04:28,810 --> 01:04:29,970
Ambil pinggan mereka, ibu.

852
01:04:32,100 --> 01:04:34,180
Kita tidak sepatutnya menyinggung perasaan Tuhan.

853
01:05:16,470 --> 01:05:18,970
SATNAM!

854
01:05:33,770 --> 01:05:37,430
Khabar angin mengatakan bahawa seseorang dalam
jabatan membocorkan maklumat dalaman.

855
01:05:38,970 --> 01:05:40,560
Kami hanya mencari dia.

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,600
Anda tahu siapa itu?

857
01:06:01,310 --> 01:06:02,680
Saya akan datang terus ke intinya.

858
01:06:05,850 --> 01:06:07,430
Saya dengar Jaswant Singh ialah kawan awak.

859
01:06:09,140 --> 01:06:11,060
Anda dibesarkan bersama di Khalra.

860
01:06:12,430 --> 01:06:14,180
Bilakah anda melihatnya terakhir?

861
01:06:15,220 --> 01:06:16,560
Ingat apa-apa?

862
01:06:21,060 --> 01:06:23,100
Isterinya mengandung.

863
01:06:23,680 --> 01:06:25,890
Bulan ketujuh dia.

864
01:06:27,350 --> 01:06:29,060
Dia adalah anak sulung di rumah itu.

865
01:06:30,390 --> 01:06:31,680
Tolong maafkan dia.

866
01:06:32,470 --> 01:06:33,930
maafkan dia.

867
01:06:35,600 --> 01:06:37,770
Demi Allah.

868
01:06:38,720 --> 01:06:40,600
Maafkan anakku.

869
01:06:41,680 --> 01:06:43,350
Dia tidak melakukan apa-apa.

870
01:06:43,850 --> 01:06:46,850
Maafkan anakku, maafkan dia.

871
01:06:47,430 --> 01:06:48,430
Tengok…

872
01:06:48,970 --> 01:06:51,310
Lihat, saya merayu kepada anda.

873
01:06:51,600 --> 01:06:54,100
Saya merayu kepada anda, tolong…

874
01:06:54,310 --> 01:06:55,560
maafkan dia.

875
01:06:55,970 --> 01:06:58,100
Baiklah, ibu.

876
01:06:59,020 --> 01:07:00,270
Mari kita bermain permainan.

877
01:07:01,520 --> 01:07:04,520
Jika ia mendarat di tangan kanan saya,
maka itu adalah nasib kita.

878
01:07:07,180 --> 01:07:09,100
Dan jika ia mendarat di sebelah kiri saya, maka ia adalah miliknya.

879
01:07:13,890 --> 01:07:17,680
Eeni meeni mine mo…

880
01:07:18,270 --> 01:07:21,930
Tangkap pengkhianat dengan jari kakinya…

881
01:07:22,350 --> 01:07:26,430
Jika dia mencebik, beritahu dia...

882
01:07:27,100 --> 01:07:31,310
Terus ke neraka, dia akan pergi.

883
01:07:34,270 --> 01:07:39,180
Alhamdulillah!

884
01:07:41,060 --> 01:07:42,850
Alangkah bertuahnya anak ibu.

885
01:07:45,600 --> 01:07:46,180
terima kasih.

886
01:07:54,680 --> 01:07:57,310
Walaupun saya maafkan awak
mengkhianati diri sendiri…

887
01:08:00,850 --> 01:08:01,680
Tetapi ini...

888
01:08:03,520 --> 01:08:05,140
pengganas yang ditemui di rumah anda.

889
01:08:06,180 --> 01:08:07,270
Bagaimana dengan mereka?

890
01:08:13,180 --> 01:08:14,430
Itu mengkhianati negara anda.

891
01:08:16,810 --> 01:08:17,720
Betul ke?

892
01:08:26,140 --> 01:08:28,220
Itu patut dihukum, ibu.

893
01:08:55,600 --> 01:08:56,970
Perkara yang baik kami dapati tepat pada masanya.

894
01:08:57,560 --> 01:08:59,930
Atau perkara akan menjadi tidak terkawal.

895
01:09:00,640 --> 01:09:03,060
Kami mendapat tahu sekitar 9-9:30 malam tadi.

896
01:09:03,560 --> 01:09:05,390
Kami menemui senjata ini, tuan.

897
01:09:07,270 --> 01:09:10,270
Adakah mereka akan meletupkan keseluruhannya
kampung dengan senjata ini?

898
01:09:10,600 --> 01:09:12,680
Siapa tahu apa yang mereka lakukan.

899
01:09:14,100 --> 01:09:16,640
Buat inventori senjata ini.
- Ya, tuan.

900
01:09:17,220 --> 01:09:19,850
Kemudian dapatkan keterangan saksi dan hantar
mayat ini untuk bedah siasat.

901
01:09:21,390 --> 01:09:24,100
3 AK-47s.
- Ya tuan.

902
01:09:24,350 --> 01:09:26,350
2 Karbin.
- Ya tuan.

903
01:09:27,060 --> 01:09:28,350
5 Mausers.

904
01:09:28,600 --> 01:09:30,060
Ya tuan.

905
01:10:55,470 --> 01:10:57,180
Awak buat apa lewat ni?

906
01:10:59,180 --> 01:11:00,470
Saya tidur di sini mulai malam ini.

907
01:11:01,390 --> 01:11:04,520
Jika mereka datang, mereka akan mencari saya dahulu.

908
01:11:08,890 --> 01:11:11,310
Sekurang-kurangnya mereka tidak akan sampai
anda dan anak-anak.

909
01:11:16,470 --> 01:11:19,470
Pertama kali saya melihat awak ketakutan begini.

910
01:11:22,520 --> 01:11:24,720
Saya tidak takut untuk diri saya sendiri, Pammi.

911
01:11:27,560 --> 01:11:28,970
Awak tanya saya, bukan…

912
01:11:29,680 --> 01:11:31,470
Sesiapa yang melangkah,
bagaimana dengan keluarga mereka?

913
01:11:34,100 --> 01:11:36,680
Keputusan ini untuk keluarga saya.

914
01:11:40,970 --> 01:11:42,890
Saya sudah terlalu jauh, Pammi.

915
01:11:46,100 --> 01:11:48,520
Sudah tiga bulan sejak itu
kami memfailkan petisyen kami.

916
01:11:49,310 --> 01:11:50,930
Tetapi masih tiada jawapan.

917
01:11:51,970 --> 01:11:55,810
Dan sebagai tindak balas, saya dan keluarga saya
sedang diancam.

918
01:11:56,930 --> 01:11:58,350
Kami sedang diperhatikan.

919
01:11:59,270 --> 01:12:02,270
Tetapi saya ingin memberitahu mereka itu
ancaman mereka tidak akan berkesan.

920
01:12:03,100 --> 01:12:04,930
Jika sesuatu berlaku pada saya esok…

921
01:12:05,270 --> 01:12:07,020
Jika kereta atau lori melanggar saya,

922
01:12:07,680 --> 01:12:10,970
jika saya ditembak, atau jika anda menjumpai mayat saya
terapung di beberapa terusan...

923
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
maka tiada seorang pun polis yang akan dipersalahkan.

924
01:12:14,600 --> 01:12:17,810
Persalahan akan jatuh pada
kerajaan Punjab dan DGP Bitta,

925
01:12:18,850 --> 01:12:21,850
yang telah memberikan pemerintahan yang bebas kepada
lelaki seperti SSP Sugga.

926
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Hei, bertenang.

927
01:12:26,720 --> 01:12:28,180
Kami sedang berperang.

928
01:12:28,770 --> 01:12:32,640
Kami telah melawan intensiti rendah
perang proksi selama sepuluh tahun yang lalu.

929
01:12:33,640 --> 01:12:38,680
Sedangkan ia adalah demokrasi setiap rakyat
hak untuk bertanya,

930
01:12:39,220 --> 01:12:41,350
anda juga mesti ingat,

931
01:12:41,470 --> 01:12:45,560
itu adalah kerana kita
anda mempunyai hak itu.

932
01:12:46,220 --> 01:12:49,430
Ataupun Punjab akan menjadi a
negara militan suatu masa dahulu.

933
01:12:51,270 --> 01:12:52,600
awak nampak...

934
01:12:52,930 --> 01:12:54,890
Perang dan keamanan

935
01:12:55,270 --> 01:12:58,270
ialah dua sisi syiling yang sama.

936
01:12:59,060 --> 01:13:11,970
'Kebenaran Ilahi'

937
01:13:13,180 --> 01:13:19,560
membawa saya kepada Cahaya.

938
01:13:20,850 --> 01:13:28,810
Dram pertempuran berdegup di langit fikiran saya

939
01:13:29,390 --> 01:13:35,930
Matlamat diambil dan luka ditimbulkan.

940
01:13:36,680 --> 01:13:46,640
Pahlawan rohani memasuki medan pertempuran.

941
01:13:48,100 --> 01:13:56,930
Sekarang adalah masa untuk berjuang.

942
01:13:57,890 --> 01:14:03,640
Dia sahaja dikenali sebagai pahlawan rohani

943
01:14:04,520 --> 01:14:10,390
yang berjuang mempertahankan imannya.

944
01:14:17,390 --> 01:14:20,390
Sekeping demi sekeping,

945
01:14:21,020 --> 01:14:24,890
dia terbelah.

946
01:14:25,890 --> 01:14:28,430
Kami baru belajar itu di
kira-kira jam 9.30 pagi tadi,

947
01:14:28,430 --> 01:14:32,520
CM Anant Singh terbunuh dalam satu
letupan di sekretariat Chandigarh.

948
01:14:32,680 --> 01:14:36,680
Pembunuh CM Anant Singh, Dilbag Singh,
adalah ahli butiran keselamatan CM sendiri.

949
01:14:36,720 --> 01:14:43,350
Tetapi dia tidak pernah meninggalkan medan pertempuran.

950
01:14:47,140 --> 01:14:49,560
17 orang telah diterbangkan sehingga hancur dalam letupan itu.

951
01:14:50,640 --> 01:14:53,600
Tiada siapa yang tahu siapa yang terbakar
dalam peti mati.

952
01:14:55,220 --> 01:14:58,810
Dan keseluruhan kekacauan ini dilihat
sebagai kegagalan keselamatan DGP Bitta.

953
01:14:59,180 --> 01:15:03,810
Persoalannya, adakah DGP Bitta akan mengambilnya
tanggungjawab atas kegagalan keselamatannya?

954
01:15:04,060 --> 01:15:06,390
Aktivis hak asasi manusia, Jaswant Singh

955
01:15:06,640 --> 01:15:10,520
sedang menahan Polis Punjab bertanggungjawab
untuk nyawa yang tidak berdosa yang terkorban

956
01:15:10,520 --> 01:15:16,140
dan sedang menuntut jawapan daripada CM baharu,
Gurcharan Singh Bohra, dan DGP Bitta.

957
01:15:24,470 --> 01:15:27,930
'Lantunan ayat'

958
01:15:29,020 --> 01:15:30,310
Dan apakah maksudnya?

959
01:15:30,720 --> 01:15:34,350
'Kesedihan dan penderitaan tidak boleh disentuh
mereka yang berjalan bersama Tuhan.'

960
01:15:34,520 --> 01:15:37,470
sangat bagus!
- Terima kasih.

961
01:15:37,720 --> 01:15:40,220
Ini Sanjiv, teh awak.
Jom, jom Kiran.

962
01:15:40,220 --> 01:15:41,680
Ini Sanjiv, teh awak.
Jom, jom Kiran.

963
01:15:41,720 --> 01:15:43,770
Datang, datang.

964
01:15:44,520 --> 01:15:46,100
Cepat, Kiran.

965
01:15:46,600 --> 01:15:47,640
Selamat tinggal!
- Cepat.

966
01:15:47,850 --> 01:15:48,770
Bye, bye..

967
01:15:51,270 --> 01:15:52,430
Sanjiv, awak habiskan teh awak.

968
01:15:52,430 --> 01:15:54,180
Saya hanya akan mencuci kereta,
lepas tu kita pergi sama-sama.

969
01:15:54,310 --> 01:15:55,020
pasti.

970
01:16:04,020 --> 01:16:06,270
Jaswant Singh... Mari, kita perlu bercakap.
- Bercakap tentang apa?

971
01:16:06,270 --> 01:16:09,470
Ayuh, masuk!
- Tetapi apa masalahnya? Sanjiv!

972
01:16:09,680 --> 01:16:10,930
Sanjiv!
- Masuk ke dalam!

973
01:16:12,270 --> 01:16:13,390
Sanjiv!

974
01:16:15,100 --> 01:16:17,520
Sanjiv!
- Alih, ayuh!

975
01:16:17,520 --> 01:16:18,470
Sanjiv, keluar!

976
01:16:19,310 --> 01:16:20,220
Sanjiv!

977
01:16:20,640 --> 01:16:22,180
Sesat!
- Mari kita pergi, mari kita pergi!

978
01:16:22,390 --> 01:16:23,600
Memandu, memandu!
- Berhenti!

979
01:16:23,770 --> 01:16:25,180
Ayuh, memandu! Cepatlah!
- Hentikan kereta!

980
01:16:52,770 --> 01:16:55,970
Hidup Jaswant Singh!

981
01:16:55,970 --> 01:16:59,350
Bawa balik Jaswant Singh!

982
01:16:59,430 --> 01:17:02,310
Lebih daripada 48 jam telah berlalu sejak itu
penculikan Jaswant Singh.

983
01:17:03,220 --> 01:17:05,680
Bantahan dan kewaspadaan berlaku di seluruh Punjab.

984
01:17:05,680 --> 01:17:07,140
Hidup 'saudara orang yang tidak dituntut'.

985
01:17:07,140 --> 01:17:08,600
Dan mereka semua mempunyai satu permintaan...

986
01:17:09,600 --> 01:17:10,890
'Kembalikan Jaswant Singh'.

987
01:17:12,770 --> 01:17:14,600
Walaupun dua saksi mata,

988
01:17:15,520 --> 01:17:19,270
kesunyian kerajaan tidak bergema
hanya di Punjab,

989
01:17:20,270 --> 01:17:21,890
tetapi di seluruh dunia.

990
01:17:22,520 --> 01:17:28,680
Saya menggesa mahkamah di India untuk mengadakan pameran
dan siasatan segera terhadap jenayah ini.

991
01:17:29,220 --> 01:17:32,680
Dan untuk menuntut keadilan untuk
Jaswant Singh dan keluarganya.

992
01:17:33,470 --> 01:17:36,930
Adakah kesunyian tempat pembakaran mayat serupa dengan keamanan?

993
01:17:38,060 --> 01:17:40,560
Adakah hak asasi manusia hanya untuk yang hidup?

994
01:17:40,890 --> 01:17:42,020
Bukan orang mati?

995
01:17:43,060 --> 01:17:48,140
Untuk membangkitkan dua soalan ini, Jaswant Singh
telah diculik dari rumahnya pada siang hari.

996
01:17:48,770 --> 01:17:50,930
Hanya beberapa hari yang lalu, di sini...

997
01:17:51,180 --> 01:17:55,810
Jaswant Singh memberitahu dunia siapa yang akan dipersalahkan
jika sesuatu berlaku kepadanya.

998
01:17:56,680 --> 01:18:01,390
Dan saya menuntut untuk mengetahui dari negara ini
Mahkamah Agung dan kerajaan Punjab.

999
01:18:03,060 --> 01:18:04,640
Di manakah Jaswant Singh?

1000
01:18:05,680 --> 01:18:08,060
Orang ramai tidak lenyap begitu sahaja.

1001
01:18:08,970 --> 01:18:12,850
Mahkamah ini memberi tempoh dua bulan kepada Polis Punjab...

1002
01:18:13,720 --> 01:18:15,520
untuk mencari Jaswant Singh

1003
01:18:16,100 --> 01:18:17,770
dan bawa dia ke mahkamah.

1004
01:18:18,020 --> 01:18:20,810
Dan jika mereka tidak berjaya,

1005
01:18:21,600 --> 01:18:24,560
mahkamah akan memerintahkan siasatan CBI terhadap kes ini.

1006
01:18:25,720 --> 01:18:28,390
Ini satu kes kehilangan yang mudah, Encik Bohra.

1007
01:18:29,720 --> 01:18:31,220
Tiada konspirasi di sini.

1008
01:18:32,520 --> 01:18:34,930
Kes ini telah memalukan kami.

1009
01:18:36,560 --> 01:18:38,060
Imej Punjab semakin tercemar.

1010
01:18:39,180 --> 01:18:41,970
Dan New Delhi juga tidak berpuas hati dengan perkara ini.

1011
01:18:43,430 --> 01:18:46,390
'Pengendalian imej' adalah tugas ahli politik,
Encik Bohra,

1012
01:18:47,350 --> 01:18:48,350
bukan polis.

1013
01:18:48,930 --> 01:18:51,720
Saya telah menghapuskan militan di Punjab.

1014
01:18:52,600 --> 01:18:56,520
Dan New Delhi yang memberi
saya tanggungjawab ini.

1015
01:18:57,640 --> 01:19:01,430
Dan apabila anda berhadapan dengan keganasan,
anda perlu kejam.

1016
01:19:02,720 --> 01:19:04,430
Jika saya mempunyai darah di tangan saya,

1017
01:19:05,600 --> 01:19:06,430
begitu juga mereka.

1018
01:19:08,100 --> 01:19:09,850
Masa telah berubah, Encik Bitta.

1019
01:19:11,310 --> 01:19:12,350
Begitu juga dengan niat New Delhi.

1020
01:19:14,100 --> 01:19:15,310
Dan untuk Punjab...

1021
01:19:16,520 --> 01:19:19,310
Saya tidak akan membiarkan ia kekal sebagai negeri polis lagi.

1022
01:19:20,430 --> 01:19:22,390
Awak dah buat kerja awak. Ke tepi sahaja...

1023
01:19:23,220 --> 01:19:25,020
dan biarkan birokrasi mengambil alih.

1024
01:19:25,640 --> 01:19:30,310
Mahkamah Agung memberi anda dua bulan.

1025
01:19:31,600 --> 01:19:32,350
saya cadangkan...

1026
01:19:33,430 --> 01:19:34,850
... anda menggunakannya untuk mencari Jaswant Singh.

1027
01:19:35,640 --> 01:19:37,970
Jaswant Singh ialah kes kehilangan,

1028
01:19:39,850 --> 01:19:41,520
jadi ia boleh mengambil sedikit masa.

1029
01:19:42,020 --> 01:19:45,270
Anda akan bersara dalam tiga bulan, ingat?

1030
01:19:46,600 --> 01:19:50,720
Kerajaan anda telah berjanji kepada saya
lanjutan, Encik Bohra.

1031
01:19:51,470 --> 01:19:54,560
Kemudian mari kita anggap...

1032
01:19:54,720 --> 01:19:57,100
... anda perlukan Jaswant Singh
tandatangan pada surat sambungan anda.

1033
01:19:59,140 --> 01:20:00,100
Okay?

1034
01:20:02,220 --> 01:20:02,770
Tuan.

1035
01:20:03,220 --> 01:20:06,430
Di negara ini, perkara boleh dilakukan sahaja
apabila New Delhi bergerak.

1036
01:20:07,560 --> 01:20:10,350
Masa yang diberikan kepada Polis Punjab sudah tamat,

1037
01:20:11,060 --> 01:20:13,850
manakala tekanan antarabangsa terus meningkat.

1038
01:20:15,390 --> 01:20:19,310
Dan Mahkamah Agung memutuskan untuk menyerahkan
kes ini kepada CBI.

1039
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Dan mencari Jaswant Singh...

1040
01:20:21,850 --> 01:20:22,930
kini menjadi tanggungjawab saya.

1041
01:20:48,720 --> 01:20:51,680
'Persatuan Orang Hilang'
'Amritsar, Punjab'

1042
01:20:53,640 --> 01:20:54,270
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,390 --> 01:20:57,220
ya?

1044
01:20:58,470 --> 01:20:59,220
itulah saya.

1045
01:21:03,970 --> 01:21:07,310
Samudra Singh, Pengarah Tambahan, CBI Delhi.

1046
01:21:08,890 --> 01:21:10,220
Kami perlu bercakap dengan anda.

1047
01:21:16,640 --> 01:21:17,600
6hb September...

1048
01:21:19,720 --> 01:21:20,810
maafkan saya...

1049
01:21:22,060 --> 01:21:24,770
Anda pasti ingat hari ini
beberapa kali.

1050
01:21:26,470 --> 01:21:27,600
Tetapi jika anda masih...

1051
01:21:28,470 --> 01:21:29,220
pasti.

1052
01:21:33,470 --> 01:21:36,270
Seperti setiap hari, saya pergi bersama anak-anak ke sekolah...

1053
01:21:36,970 --> 01:21:41,520
Terdapat sebuah jip polis diletakkan di situ
berpaling dengan beberapa lelaki berpakaian biasa.

1054
01:21:41,850 --> 01:21:42,890
Mereka sedang memandang ke arah saya.

1055
01:21:43,140 --> 01:21:44,810
Adakah anda mengenali mana-mana daripada mereka?

1056
01:21:50,680 --> 01:21:51,270
Kemudian?

1057
01:21:52,270 --> 01:21:53,390
Kemudian sekitar jam 9:30,

1058
01:21:53,970 --> 01:21:56,100
Hari Singh berkata ada keperluan mendesak
panggilan telefon dari rumah.

1059
01:21:57,350 --> 01:21:57,930
salam...

1060
01:21:59,180 --> 01:22:00,060
Sanjiv?

1061
01:22:00,640 --> 01:22:01,970
Ia adalah Sanjiv dalam panggilan.

1062
01:22:03,140 --> 01:22:05,100
Dia memberitahu saya apa yang berlaku.

1063
01:22:05,770 --> 01:22:07,470
Sanjiv, saksi mata?

1064
01:22:07,520 --> 01:22:08,430
ya.

1065
01:22:10,430 --> 01:22:11,140
Dan polis?

1066
01:22:12,600 --> 01:22:13,850
Ya, ya, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,020 --> 01:22:16,140
Semua orang kenal dia.

1068
01:22:17,560 --> 01:22:18,930
Dia berada di akhbar setiap hari.

1069
01:22:19,270 --> 01:22:22,600
Tetapi itu tidak bermakna kita akan membeli
apa-apa cerita yang anda jual.

1070
01:22:23,180 --> 01:22:24,930
Dia melihatnya dengan matanya sendiri.

1071
01:22:25,350 --> 01:22:27,350
Mereka menjemputnya di luar rumahnya
rumah di siang hari.

1072
01:22:27,350 --> 01:22:28,600
Mesti dia keliru.

1073
01:22:29,850 --> 01:22:32,430
Kenapa polis Tarn Taran ambil
seorang lelaki di Amritsar?

1074
01:22:33,100 --> 01:22:34,560
Ia di luar bidang kuasa mereka.

1075
01:22:35,640 --> 01:22:38,020
Anda tidak boleh menulis ayam-dan-lembu jantan
dalam laporan tersebut.

1076
01:22:40,390 --> 01:22:41,310
Teruskan.

1077
01:22:46,890 --> 01:22:49,680
Beberapa ketika kemudian, saya kembali
rumah bersama anak-anak.

1078
01:22:51,520 --> 01:22:54,720
Rasanya seperti semua polis di Amritsar
berada di rumah saya.

1079
01:22:55,850 --> 01:22:57,100
Sama ada menyokong atau menakut-nakutkan...

1080
01:22:57,850 --> 01:22:58,680
... tidak jelas.

1081
01:22:58,810 --> 01:23:00,220
'HILANG - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,020 --> 01:23:03,520
Polis telah menulis 'hilang'
dan tutup fail.

1083
01:23:04,310 --> 01:23:06,270
Tetapi kita tiada pilihan lain.

1084
01:23:08,350 --> 01:23:10,060
Kita sendiri yang harus melawan perjuangan ini.

1085
01:23:13,770 --> 01:23:14,720
terima kasih.

1086
01:23:15,720 --> 01:23:17,850
Kita akan berjumpa lagi jika perlu.

1087
01:23:18,770 --> 01:23:19,470
selamat tinggal.

1088
01:23:22,520 --> 01:23:23,970
Sekurang-kurangnya mereka pernah memulangkan mayat sebelum ini.

1089
01:23:24,680 --> 01:23:27,770
Tetapi melihat keadaan mereka dikembalikan
dalam akan membuat sesiapa bangkit

1090
01:23:28,470 --> 01:23:31,270
Itulah sebabnya polis mula mengisytiharkan
mereka 'tidak dituntut' dan membakarnya.

1091
01:23:32,310 --> 01:23:34,220
Fail Jaswant mempunyai setiap butiran kecil.

1092
01:23:35,220 --> 01:23:38,310
Daripada senarai pembakaran mayat kepada
rekod perbandaran.

1093
01:23:38,970 --> 01:23:40,810
Tetapi sekarang anda tidak akan menemui apa-apa di sana sama ada.

1094
01:23:41,020 --> 01:23:44,310
Kerajaan telah menutup semua
rekod pembakaran mayat.

1095
01:23:45,140 --> 01:23:46,600
Dan apa sahaja yang tinggal...

1096
01:23:47,470 --> 01:23:48,140
... ada di sini.

1097
01:23:48,930 --> 01:23:50,220
Kira-kira 6,500.

1098
01:24:01,520 --> 01:24:03,350
Kami sedang bersiap untuk pergi
ke sidang media.

1099
01:24:04,770 --> 01:24:05,930
Anda nampak teres itu...

1100
01:24:07,810 --> 01:24:08,850
Ada seorang wanita.

1101
01:24:10,430 --> 01:24:11,470
Saya rasa dia juga nampak.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:17,100
Saya melihat beberapa lelaki menolak Jaswant Singh
menjadi Omni merah.

1103
01:24:17,720 --> 01:24:19,350
Saya juga cuba menghalang mereka.

1104
01:24:19,810 --> 01:24:22,930
Saya segera menyedari mereka adalah polis.
Segera, di sini.

1105
01:24:23,430 --> 01:24:26,520
Saya nampak DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,720 --> 01:24:28,310
dan SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,430 --> 01:24:31,470
Dan semasa saya bekerja dengan Punjab Daily
pada ketika itu,

1108
01:24:32,270 --> 01:24:35,560
Saya tahu ia adalah polis Tarn Taran
telah menculik Encik Jaswant Singh.

1109
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
Saya sendiri Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,140 --> 01:24:40,350
Punjab Daily, ex.

1111
01:24:45,720 --> 01:24:46,680
Adakah orang lain di sana?

1112
01:24:48,350 --> 01:24:48,890
maafkan?

1113
01:24:52,220 --> 01:24:55,970
Terdapat 2-3 lelaki di Gypsy di belakang,

1114
01:24:56,470 --> 01:24:57,020
saya...

1115
01:24:57,770 --> 01:24:59,350
Saya cuba tetapi...

1116
01:24:59,890 --> 01:25:01,850
Saya tidak dapat melihat dengan baik.

1117
01:25:04,020 --> 01:25:07,100
Lebih kurang jam 9.30 pagi,
Saya pulang dengan membawa barangan runcit.

1118
01:25:08,350 --> 01:25:12,060
apabila saya mendengar bunyi kereta.
Membunyikan hon dengan kuat.

1119
01:25:12,560 --> 01:25:14,930
Saya menoleh dan melihat Omni merah
datang sangat cepat.

1120
01:25:16,020 --> 01:25:17,930
Semasa ia perlahan untuk mengambil selekoh,

1121
01:25:19,020 --> 01:25:20,640
pandangan saya jatuh ke dalam kereta.

1122
01:25:20,890 --> 01:25:23,430
“Polis Tarn Taran telah menculik saya!”

1123
01:25:23,640 --> 01:25:24,810
Jaswant Singh berada di dalam.

1124
01:25:25,600 --> 01:25:26,720
Apa lagi yang awak nampak?

1125
01:25:28,060 --> 01:25:29,140
Plat kereta.

1126
01:25:30,640 --> 01:25:31,970
DMT-1313.

1127
01:25:33,430 --> 01:25:35,220
Jika anda perlu memberi keterangan di mahkamah,

1128
01:25:37,020 --> 01:25:38,020
anda tidak akan teragak-agak?

1129
01:25:43,470 --> 01:25:46,600
Ada 3-4 lelaki dalam kereta merah.

1130
01:25:47,720 --> 01:25:49,270
Mula-mula mereka menghampiri Jaswant Singh.

1131
01:25:49,970 --> 01:25:50,930
Beberapa perkataan telah bertukar...

1132
01:25:51,810 --> 01:25:53,810
lalu mereka memaksanya
masuk ke dalam kereta dan pergi.

1133
01:25:54,520 --> 01:25:55,350
Adakah mereka polis?

1134
01:25:55,720 --> 01:25:56,310
tidak...

1135
01:25:57,350 --> 01:25:58,060
Tidak boleh berkata...

1136
01:25:58,680 --> 01:26:00,220
Mereka semua berpakaian biasa.

1137
01:26:01,020 --> 01:26:02,560
Adakah anda ingat wajah sesiapa?

1138
01:26:04,140 --> 01:26:07,220
Tidak, mereka semua membelakangi saya.

1139
01:26:07,560 --> 01:26:08,970
Itu sahaja yang saya nampak.

1140
01:26:12,350 --> 01:26:14,060
Adakah Tejinder ada?
- Siapa awak?

1141
01:26:14,680 --> 01:26:16,970
Anda tidak boleh masuk begitu saja...
- Puan, tinggalkan jalan.

1142
01:26:17,430 --> 01:26:18,270
siapa awak

1143
01:26:18,390 --> 01:26:19,970
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,100 --> 01:26:22,970
Tunggu, tuan...

1145
01:26:23,850 --> 01:26:24,890
Di mana anda pergi ke ini
cerah dan awal?

1146
01:26:25,390 --> 01:26:27,640
Akan mengambil DSP.
- Saya nampak...

1147
01:26:27,680 --> 01:26:28,310
awak...?

1148
01:26:28,770 --> 01:26:29,930
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,100 --> 01:26:30,640
ya...

1150
01:26:31,560 --> 01:26:33,350
Jom jemput dia sama-sama.
- Apa?

1151
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
jom pergi!
- Lepaskan tangan saya.

1152
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Memandang tajam, inspektor!

1153
01:26:44,100 --> 01:26:45,470
Perlu bercakap dengan anda. jom pergi.

1154
01:26:47,310 --> 01:26:48,180
Ayuh.

1155
01:26:49,270 --> 01:26:50,220
Apa yang tergesa-gesa?

1156
01:26:51,140 --> 01:26:52,520
Kami akan pergi ke majlis perkahwinan rakan sekerja.

1157
01:26:53,850 --> 01:26:55,020
Balik lagi dua hari.

1158
01:26:59,640 --> 01:27:01,680
Ini bukan perkahwinan anda, ini perkahwinan rakan sekerja anda.

1159
01:27:02,350 --> 01:27:03,520
Ia akan berlaku tanpa anda.

1160
01:27:03,890 --> 01:27:06,600
Menjemput kami seperti ini
tanpa sebarang notis awal...

1161
01:27:07,220 --> 01:27:08,100
Ia tidak betul.

1162
01:27:08,810 --> 01:27:11,600
Nah, sekurang-kurangnya anda boleh membezakan antara
betul dan salah.

1163
01:27:12,350 --> 01:27:13,680
Sekarang tumpahkan, di mana Jaswant Singh?

1164
01:27:14,520 --> 01:27:15,390
Jaswant Singh siapa?

1165
01:27:15,810 --> 01:27:17,770
Awak Jaswant Singh yang mana
bercakap tentang?

1166
01:27:18,640 --> 01:27:21,430
Yang semua orang di Punjab
sedang bercakap tentang.

1167
01:27:22,640 --> 01:27:25,430
Delhi, London, Kanada...

1168
01:27:26,310 --> 01:27:27,310
Di mana-mana sahaja.

1169
01:27:28,270 --> 01:27:29,270
Dia hilang.

1170
01:27:31,140 --> 01:27:32,600
Tetapi kami telah menulis laporan.

1171
01:27:33,720 --> 01:27:35,220
Polis menjalankan tugasnya.

1172
01:27:35,720 --> 01:27:38,890
Jika polis menjalankan tugasnya, kami tidak akan melakukannya
terpaksa datang dari Delhi.

1173
01:27:40,430 --> 01:27:42,180
Saya berada di Hemkund Sahib Gurudwara
untuk memberi penghormatan kepada saya.

1174
01:27:43,060 --> 01:27:45,850
Dan saya tidak bersendirian. Terdapat 27 daripada kami.

1175
01:27:48,930 --> 01:27:50,350
Anda boleh bertanya kepada sesiapa sahaja.

1176
01:27:50,810 --> 01:27:51,890
Awak mesti pernah bermalam?

1177
01:27:54,140 --> 01:27:56,640
Devlok Guesthouse. Ia berdekatan.
Anda boleh mengetahui.

1178
01:27:56,930 --> 01:27:59,100
Terdapat saksi yang melihat anda.

1179
01:27:59,350 --> 01:28:02,520
Di Amritsar, pada 6 September.

1180
01:28:03,470 --> 01:28:04,770
Kami mempunyai kesaksian mereka.

1181
01:28:05,430 --> 01:28:07,350
Kesaksian mereka adalah salah.

1182
01:28:08,560 --> 01:28:10,220
Dan siapakah saksi mata ini?

1183
01:28:14,270 --> 01:28:16,020
Anda tahu apa maksud 'alibi'?

1184
01:28:18,020 --> 01:28:19,680
Sudah tentu anda lakukan, anda CBI selepas semua.

1185
01:28:21,560 --> 01:28:23,180
Kami mempunyai 16 daripadanya.

1186
01:28:25,060 --> 01:28:26,770
Tanya sesiapa di balai polis.

1187
01:28:28,770 --> 01:28:30,270
Mereka akan memberitahu anda di mana kami berada.

1188
01:28:34,640 --> 01:28:37,390
Nampaknya mereka semua berasal
sekolah yang sama.

1189
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
Jom tengok.

1190
01:28:49,850 --> 01:28:52,970
Kami juga tidak mempunyai sebarang aduan
tentang Jaswant Singh,

1191
01:28:53,350 --> 01:28:56,520
tidak ada sesiapa pun yang mempunyai apa-apa
terhadap lelaki itu.

1192
01:28:58,100 --> 01:28:59,520
Jadi mengapa kita akan menjemputnya?

1193
01:29:00,890 --> 01:29:02,020
Tanpa sebab.

1194
01:29:02,970 --> 01:29:03,890
Sebab?

1195
01:29:06,220 --> 01:29:07,270
Inilah sebabnya.

1196
01:29:17,520 --> 01:29:20,350
Dia mendedahkan keseluruhan operasi awak.

1197
01:29:21,350 --> 01:29:22,770
Di hadapan seluruh dunia.

1198
01:29:23,140 --> 01:29:26,720
Dan kerana takut siasatan,
awak buat dia hilang.

1199
01:29:28,930 --> 01:29:30,270
Siapa yang memberi anda arahan?

1200
01:29:31,470 --> 01:29:32,520
Pesanan...

1201
01:29:35,560 --> 01:29:37,850
Kami sentiasa mempunyai satu pesanan sahaja.

1202
01:29:39,770 --> 01:29:41,140
Untuk menghapuskan keganasan.

1203
01:29:43,430 --> 01:29:44,350
Pada sebarang kos.

1204
01:29:46,890 --> 01:29:48,350
Anda menonton berita, bukan?

1205
01:29:51,020 --> 01:29:53,100
Anda lihat senjata mereka di atas
berita pukul 9.

1206
01:29:54,180 --> 01:29:59,390
AK-47, LMG, bom tangan, pelancar roket...

1207
01:30:01,890 --> 01:30:03,520
Itu yang kita lawan.

1208
01:30:05,600 --> 01:30:06,810
Untuk sepuluh tahun yang lalu.

1209
01:30:09,850 --> 01:30:10,770
Setiap hari.

1210
01:30:11,680 --> 01:30:12,680
Siang dan malam.

1211
01:30:17,680 --> 01:30:19,060
Anda bercakap tentang pesanan.

1212
01:30:20,890 --> 01:30:23,270
Mana antara senjata ini
adakah Jaswant Singh mempunyai?

1213
01:30:32,560 --> 01:30:33,680
Siapa di sebalik semua ini?

1214
01:30:38,140 --> 01:30:39,140
Sugga?

1215
01:30:41,390 --> 01:30:42,520
Dia di Chandigarh.

1216
01:30:44,390 --> 01:30:45,470
Dia kembali dalam dua hari.

1217
01:30:50,020 --> 01:30:51,060
Tanya dia sendiri.

1218
01:31:09,720 --> 01:31:10,520
Tuan!

1219
01:31:15,060 --> 01:31:16,930
1313 merah Omni. Ia adalah salah satu kereta anda?

1220
01:31:17,390 --> 01:31:18,890
Sudah tentu ia milik saya, tuan.

1221
01:31:19,140 --> 01:31:22,970
Perkhidmatan teksi nombor satu daripada
Jalandhar ke Ludhiana.

1222
01:31:24,390 --> 01:31:26,270
Di manakah 1313 anda pada 6 September?

1223
01:31:27,810 --> 01:31:29,600
Mungkin dalam tempahan, tuan.

1224
01:31:31,140 --> 01:31:32,220
Kenapa, apa yang berlaku?

1225
01:31:34,470 --> 01:31:36,180
Tiada catatan dalam buku bil anda.

1226
01:31:37,470 --> 01:31:39,390
Ia hanya dicoret dengan warna merah di sini.

1227
01:31:39,970 --> 01:31:42,810
Oh, itu kod kami untuk tempahan kerajaan.

1228
01:31:43,970 --> 01:31:48,100
Tiada penyertaan atau tempahan diperlukan
untuk anda orang jelas.

1229
01:31:48,810 --> 01:31:49,310
Betul ke?

1230
01:31:50,640 --> 01:31:52,640
Kita semua? apa maksud awak?

1231
01:31:52,930 --> 01:31:54,890
Ia jelas, bukan?

1232
01:31:55,220 --> 01:31:57,180
Kamu semua... polis.

1233
01:31:57,970 --> 01:31:58,850
Dan siapakah polis ini?

1234
01:31:59,020 --> 01:32:03,100
Inspektor Shivender Singh dan
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,020 --> 01:32:05,390
Dari Tarn Taran.

1236
01:32:06,680 --> 01:32:08,020
Mereka mengambil kereta itu.

1237
01:32:08,520 --> 01:32:09,310
Bilakah mereka mengambilnya?

1238
01:32:09,680 --> 01:32:12,470
Pada petang ke-5. Kata mereka
mereka akan keluar dari bandar.

1239
01:32:13,270 --> 01:32:16,470
Tetapi mereka membawa kereta itu kembali
dalam dua hari, pada 7hb.

1240
01:32:18,560 --> 01:32:19,970
Tetapi tuan, apa masalahnya?

1241
01:32:21,310 --> 01:32:22,970
Di manakah 1313 anda sekarang?

1242
01:32:42,060 --> 01:32:42,970
Pegang bir saya.

1243
01:33:16,520 --> 01:33:17,310
kenalan awak?

1244
01:33:19,310 --> 01:33:20,350
salam.

1245
01:33:20,970 --> 01:33:22,430
Kami kawan kepada pengantin lelaki.

1246
01:33:22,560 --> 01:33:23,220
saya nampak.

1247
01:33:23,310 --> 01:33:24,720
Baru sampai dari Delhi.

1248
01:33:24,810 --> 01:33:26,020
Dari Delhi?
- Ya.

1249
01:33:26,270 --> 01:33:28,270
Untuk mengejutkannya.
- Oh wow...

1250
01:33:28,560 --> 01:33:29,390
Dan awak?

1251
01:33:30,020 --> 01:33:30,600
diri saya?

1252
01:33:32,100 --> 01:33:32,970
Harinder Singh.

1253
01:33:33,350 --> 01:33:34,100
Sub-insektor.

1254
01:33:34,600 --> 01:33:35,720
Polis Tarn Taran.

1255
01:33:36,350 --> 01:33:38,770
Lelaki terbaik dan kawan baik.

1256
01:33:38,930 --> 01:33:40,180
Oh hebat!

1257
01:33:40,680 --> 01:33:42,270
Dan di manakah Encik Inspektor?

1258
01:33:42,270 --> 01:33:43,470
Encik Inspektor?

1259
01:33:43,770 --> 01:33:46,180
ikut saya,
Saya akan membawa awak kepadanya.

1260
01:33:46,680 --> 01:33:48,060
Ayuh.

1261
01:33:48,310 --> 01:33:49,930
Jom buat awak jumpa kawan awak.

1262
01:33:51,890 --> 01:33:53,890
Fikirkan langkah. Fikirkan.

1263
01:33:56,890 --> 01:33:57,770
Encik Inspektor.

1264
01:33:59,140 --> 01:34:01,430
Encik Inspektor!

1265
01:34:03,270 --> 01:34:05,770
Tengok siapa dia!

1266
01:34:10,270 --> 01:34:11,600
Kejutan!

1267
01:34:13,850 --> 01:34:14,430
Siapakah mereka?

1268
01:34:16,640 --> 01:34:17,850
bukan kawan?

1269
01:34:22,060 --> 01:34:23,180
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,720 --> 01:34:29,060
Tahniah atas perkahwinan.

1271
01:34:37,140 --> 01:34:38,020
Saya di sana sahaja...

1272
01:34:39,220 --> 01:34:40,270
... pada 6 September.

1273
01:34:41,220 --> 01:34:42,220
Di Dharamshala.

1274
01:34:44,640 --> 01:34:45,560
Untuk pertunangan saya.

1275
01:34:48,350 --> 01:34:49,520
Anda mengambil Omni ini?

1276
01:34:50,930 --> 01:34:51,970
1313?

1277
01:34:59,810 --> 01:35:00,810
Anda bersamanya juga?

1278
01:35:03,890 --> 01:35:04,850
Awak bersama dia?

1279
01:35:05,430 --> 01:35:06,810
Ya, jadi?

1280
01:35:11,430 --> 01:35:14,270
Omni ini digunakan untuk mengkritik Jaswant Singh
pada 6hb September.

1281
01:35:16,720 --> 01:35:17,890
Terdapat saksi mata.

1282
01:35:19,220 --> 01:35:20,520
Mereka tersilap.

1283
01:35:21,430 --> 01:35:23,020
Saya sedang bercuti dari 5hb.

1284
01:35:23,270 --> 01:35:23,930
Betul ke?

1285
01:35:24,930 --> 01:35:28,180
Kami menjumpai entri atas nama anda di
Balai polis Kang, pada 5 September.

1286
01:35:29,100 --> 01:35:30,970
Anda mengurung beberapa Kehar Singh di sana.

1287
01:35:31,850 --> 01:35:33,970
Bagaimana? Anda sedang bercuti.

1288
01:35:36,970 --> 01:35:38,350
Dan kenapa awak letak dia dalam Kang?

1289
01:35:40,560 --> 01:35:41,680
Bukankah dia yang bertanggungjawab di sana?

1290
01:35:44,270 --> 01:35:46,100
Mula-mula saya bawa dia ke Tarn Taran dan Jhabal.

1291
01:35:46,890 --> 01:35:48,930
Sel penuh jadi saya bawa dia ke Kang.

1292
01:35:51,020 --> 01:35:52,600
Dan?
- Dan tiada apa-apa.

1293
01:35:53,890 --> 01:35:55,680
Saya bertolak ke Dharamshala keesokan harinya.

1294
01:35:57,180 --> 01:35:58,180
Pada 6hb September.

1295
01:35:58,810 --> 01:35:59,770
Anda boleh menyemak jika anda mahu.

1296
01:36:01,020 --> 01:36:02,350
Oh saya telah menyemak semuanya.

1297
01:36:04,770 --> 01:36:08,270
Ia mengambil masa separuh hayat untuk sub-inspektor
untuk membuat pemeriksa.

1298
01:36:09,930 --> 01:36:11,770
Anda berjaya dalam masa kurang daripada sepuluh bulan.

1299
01:36:13,520 --> 01:36:14,640
Dan dalam sepuluh bulan ini,

1300
01:36:14,640 --> 01:36:16,470
kedua-dua nama anda disebut

1301
01:36:17,810 --> 01:36:20,100
dalam resit kayu api
21 pembakaran mayat yang tidak dituntut.

1302
01:36:21,640 --> 01:36:22,350
Macam mana?

1303
01:36:24,640 --> 01:36:29,020
Saya rasa hanya Jaswant Singh awak
boleh jawab soalan tu.

1304
01:36:30,270 --> 01:36:32,020
Dan di manakah Jaswant Singh kita?

1305
01:36:35,470 --> 01:36:37,140
Memandangkan anda sudah mengetahui perkara ini...

1306
01:36:38,060 --> 01:36:39,060
Cari dia juga.

1307
01:36:41,850 --> 01:36:43,390
Anda akan mendapat semua jawapan anda.

1308
01:36:47,180 --> 01:36:49,560
Jaswant Singh adalah nama yang terkenal.

1309
01:36:50,520 --> 01:36:54,140
Jadi mereka tidak akan pernah melakukan kesilapan
menjaganya di Tarn Taran atau Jhabal.

1310
01:36:57,270 --> 01:36:58,470
Pada 5 September,

1311
01:36:59,140 --> 01:37:01,390
Kehar Singh telah ditahan di
balai polis Kang.

1312
01:37:01,390 --> 01:37:02,270
kenapa?

1313
01:37:02,520 --> 01:37:04,140
Kerana mereka mempunyai sel kosong.

1314
01:37:04,810 --> 01:37:07,470
Dan pada 7 September,
dia dibebaskan.

1315
01:37:09,470 --> 01:37:12,270
Dan Jaswant Singh telah diculik
pada 6hb September.

1316
01:37:14,310 --> 01:37:16,100
Mungkin mereka juga membawanya ke sini.

1317
01:37:18,520 --> 01:37:19,390
balai polis Kang.

1318
01:37:24,930 --> 01:37:27,350
Dan hanya seorang yang boleh mengesahkan ini.

1319
01:37:29,430 --> 01:37:30,390
Kehar Singh.

1320
01:37:53,060 --> 01:37:55,850
Saya telah mengadakan perbicaraan di mahkamah pada 5hb.

1321
01:37:57,350 --> 01:38:02,350
Selepas itu, mereka menahan saya selama dua hari.

1322
01:38:03,430 --> 01:38:04,770
Di balai polis Kang.

1323
01:38:05,600 --> 01:38:06,520
Adakah orang lain di sana?

1324
01:38:08,310 --> 01:38:11,100
Tidak tuan... bukan pada malam pertama.

1325
01:38:11,850 --> 01:38:12,520
Kemudian...

1326
01:38:12,930 --> 01:38:16,060
... pada hari kedua, mereka membawa
seseorang dalam sel seterusnya.

1327
01:38:17,560 --> 01:38:18,520
Siapakah itu?

1328
01:38:20,390 --> 01:38:22,100
Apa-apa yang anda lihat, atau ingat?

1329
01:38:22,640 --> 01:38:24,350
Tidak saya tidak melihatnya.

1330
01:38:25,270 --> 01:38:26,890
Tetapi saya mendengar namanya.

1331
01:38:27,930 --> 01:38:29,270
Beberapa Jaswant Singh.

1332
01:38:41,060 --> 01:38:42,390
Fikir bersungguh-sungguh.

1333
01:38:44,020 --> 01:38:45,270
Anda pasti anda mendengar Jaswant Singh?

1334
01:38:46,680 --> 01:38:48,850
Ya, itu Jaswant Singh.

1335
01:38:50,060 --> 01:38:55,720
Semua polis menjerit dia
nama, mendera dia.

1336
01:38:57,020 --> 01:38:58,720
Kemudian kemudian...

1337
01:38:58,970 --> 01:39:00,850
... SSP sendiri muncul.

1338
01:39:02,180 --> 01:39:04,970
Dan dia mula memukulnya.

1339
01:39:09,390 --> 01:39:10,140
Kemudian?

1340
01:39:10,850 --> 01:39:13,640
Kemudian mereka pergi selepas beberapa ketika,

1341
01:39:14,350 --> 01:39:18,020
meninggalkan seorang polis di belakang untuk berkawal.

1342
01:39:20,220 --> 01:39:20,930
siapa nama dia?

1343
01:39:23,060 --> 01:39:26,970
Tidak tahu namanya, tuan.
Dia tidak berpakaian seragam.

1344
01:39:27,890 --> 01:39:30,640
Tetapi ya... dia mempunyai mata hijau.

1345
01:39:31,560 --> 01:39:32,600
Seperti zamrud.

1346
01:39:33,350 --> 01:39:36,180
Dia membawakan saya makanan malam itu.

1347
01:39:41,930 --> 01:39:42,930
Adakah anda akan menjadi saksi rasmi?

1348
01:39:43,810 --> 01:39:44,430
apa?

1349
01:39:46,180 --> 01:39:47,430
Adakah anda akan memberi keterangan?

1350
01:39:53,220 --> 01:39:55,720
Kami menjual ladang untuk dibawa
dia kembali sekali sudah.

1351
01:39:56,520 --> 01:39:59,310
Jika mereka menjemputnya lagi,
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dijual.

1352
01:40:02,020 --> 01:40:03,060
jangan risau.

1353
01:40:05,600 --> 01:40:06,890
Saya akan menjamin keselamatannya.

1354
01:40:11,770 --> 01:40:14,560
Pak kacukan memburu sisa.

1355
01:40:16,680 --> 01:40:18,930
Mari kita lihat berapa lama mereka menyalak.

1356
01:40:19,850 --> 01:40:22,020
Selagi mereka menyalak dan tidak menggigit, tuan.

1357
01:40:22,640 --> 01:40:24,600
Menghidu sesuka hati.

1358
01:40:25,600 --> 01:40:26,720
di mana sahaja.

1359
01:40:27,060 --> 01:40:28,600
Mereka menjemput saya sebelum nazar saya.

1360
01:40:29,600 --> 01:40:31,600
Mengaibkan saya di hadapan 400 tetamu.

1361
01:40:32,350 --> 01:40:33,890
Kemudian membuat saya duduk sepanjang malam.

1362
01:40:35,180 --> 01:40:36,680
Betul ke tuan?

1363
01:40:37,140 --> 01:40:39,430
Mereka menyerbu tiga balai polis petang tadi.

1364
01:40:42,770 --> 01:40:44,100
Mengambil beberapa fail juga.

1365
01:40:45,890 --> 01:40:48,140
Apabila tiada apa-apa dalam fail tersebut,

1366
01:40:49,890 --> 01:40:50,770
apa yang akan mereka temui?

1367
01:40:53,390 --> 01:40:54,310
Dapatkan botol!

1368
01:40:56,850 --> 01:40:59,270
Apabila anda tidak melakukan apa-apa kesalahan,

1369
01:41:00,930 --> 01:41:01,890
kenapa awak risau?

1370
01:41:03,140 --> 01:41:04,470
Ingat saja...

1371
01:41:05,850 --> 01:41:07,560
bahawa kami adalah Polis Punjab.

1372
01:41:09,930 --> 01:41:11,810
Dan seingat saya,

1373
01:41:12,430 --> 01:41:16,310
nama negeri ini masih Punjab.

1374
01:41:17,770 --> 01:41:18,890
tidak berubah.

1375
01:41:21,390 --> 01:41:22,310
faham?

1376
01:41:28,180 --> 01:41:29,100
okey...

1377
01:41:30,020 --> 01:41:31,060
Sekarang, sesat.

1378
01:41:32,680 --> 01:41:33,430
Tuan.

1379
01:41:36,140 --> 01:41:36,680
Tuan.

1380
01:42:04,350 --> 01:42:05,220
6hb September.

1381
01:42:07,060 --> 01:42:08,310
Ingat di mana anda berada?

1382
01:42:10,140 --> 01:42:10,930
Chandigarh.

1383
01:42:13,020 --> 01:42:14,060
Di majlis perkahwinan anak saudara saya.

1384
01:42:16,140 --> 01:42:17,720
Saya menjaga solat pada 6hb.

1385
01:42:19,930 --> 01:42:21,680
Anda pasti mengenali Jaswant Singh.

1386
01:42:23,140 --> 01:42:24,270
Rakan hak asasi manusia...

1387
01:42:25,470 --> 01:42:26,810
... siapa yang hilang hari ini.

1388
01:42:28,180 --> 01:42:29,390
Saya pernah melihatnya dalam surat khabar.

1389
01:42:37,720 --> 01:42:42,220
Jaswant Singh menyebut awak
dalam ucapan terakhirnya.

1390
01:42:42,810 --> 01:42:45,600
Dan dia juga berkata bahawa jika ada
berlaku kepadanya,

1391
01:42:47,930 --> 01:42:49,770
... maka siapa yang akan bertanggungjawab.

1392
01:42:53,060 --> 01:42:53,720
Ada apa-apa nak cakap?

1393
01:43:00,520 --> 01:43:01,720
Anda seorang lelaki yang berpendidikan.

1394
01:43:04,970 --> 01:43:06,180
Beritahu saya sesuatu.

1395
01:43:08,970 --> 01:43:10,140
Hari ini jika saya katakan...

1396
01:43:11,430 --> 01:43:13,600
jika sesuatu berlaku kepada saya kemudian
anda akan bertanggungjawab,

1397
01:43:15,430 --> 01:43:17,680
dan jika sesuatu benar-benar berlaku
kepada saya esok...

1398
01:43:18,890 --> 01:43:20,100
maka adakah anda bertanggungjawab?

1399
01:43:22,100 --> 01:43:23,270
Anda akan masuk penjara?

1400
01:43:35,680 --> 01:43:36,470
teh.

1401
01:43:38,930 --> 01:43:42,600
Anda terlibat dalam lebih seribu
penculikan dan pembunuhan di luar undang-undang.

1402
01:43:43,720 --> 01:43:46,560
Jadi jelaslah mengapa dia menggunakan nama anda.

1403
01:43:49,060 --> 01:43:51,020
Pembunuhan di luar undang-undang.

1404
01:43:53,310 --> 01:43:55,520
Anda berada dalam Polis Delhi sebelum anda
menyertai CBI, bukan?

1405
01:43:57,060 --> 01:43:57,770
Pada tahun '86?

1406
01:44:01,600 --> 01:44:04,890
Anda hadir di Trilokpuri Delhi
rusuhan pada tahun '84, bukan?

1407
01:44:09,720 --> 01:44:11,180
Berapa ramai yang anda bunuh pada tahun '84?

1408
01:44:12,970 --> 01:44:14,600
Dan pembunuhan yang manakah itu?

1409
01:44:15,470 --> 01:44:17,390
Kehakiman atau luar pengadilan?

1410
01:44:23,930 --> 01:44:24,640
gula?

1411
01:44:30,100 --> 01:44:32,180
Anda tidak mempunyai kedalaman, Samudra Singh,

1412
01:44:34,520 --> 01:44:36,680
untuk menyembunyikan semua rahsia '84.

1413
01:44:43,220 --> 01:44:44,520
Encik Sugga.

1414
01:44:47,100 --> 01:44:50,140
Menceritakan semula '84 tidak akan berubah
angka '95.

1415
01:44:51,970 --> 01:44:54,060
Ia bukan hanya tentang seorang Jaswant Singh.

1416
01:44:55,680 --> 01:44:57,140
Ia lebih kurang beribu-ribu lagi.

1417
01:44:59,720 --> 01:45:01,020
Anda perlu mengambil kira mereka.

1418
01:45:03,310 --> 01:45:05,560
Akaun Punjab sentiasa rumit.

1419
01:45:10,680 --> 01:45:15,310
Kami memerangi mereka yang tidak
ditangkap, hanya dibunuh.

1420
01:45:17,600 --> 01:45:20,890
Mereka membunuh DIG Sabarwal di tangga
daripada Kuil Emas.

1421
01:45:23,350 --> 01:45:26,140
Tiada siapa yang mendekati mayat selama enam jam.

1422
01:45:28,270 --> 01:45:31,350
Anda perlu memanggil tentera untuk
bunuh orang-orang ini.

1423
01:45:33,970 --> 01:45:36,640
Malah meriam jatuh pendek.

1424
01:45:37,970 --> 01:45:41,390
Satu peluru kita ditembak masuk
respons kepada berapa ramai mereka...

1425
01:45:42,930 --> 01:45:44,770
orang luar seperti anda tidak akan faham.

1426
01:45:51,270 --> 01:45:52,560
Anda tahu apa itu maksiat?

1427
01:45:56,390 --> 01:45:58,600
Anda mempunyai kepala anda dalam maksiat.

1428
01:46:00,390 --> 01:46:02,470
Tekanan dari atas atau bawah...

1429
01:46:03,890 --> 01:46:05,140
Anda yang semakin terhimpit.

1430
01:46:07,390 --> 01:46:10,180
Cepat atau lambat, anda perlu melakukannya
jawab Jaswant Singh.

1431
01:46:10,810 --> 01:46:13,470
Di sini... atau di mahkamah.

1432
01:46:15,520 --> 01:46:16,390
Ingat tu.

1433
01:46:17,770 --> 01:46:19,140
Kita akan berjumpa lagi.

1434
01:46:25,560 --> 01:46:28,970
Sudah dua bulan setengah sejak itu
Kehilangan Jaswant Singh.

1435
01:46:30,350 --> 01:46:33,770
Tetapi kerajaan Punjab masih berdiam diri.

1436
01:46:34,890 --> 01:46:36,560
Mungkin mereka tidak sedar

1437
01:46:37,520 --> 01:46:41,430
bahawa Jaswant Singh bukan sekadar
nama seorang lelaki.

1438
01:46:41,970 --> 01:46:44,770
Jaswant Singh adalah nama sebab.

1439
01:46:45,560 --> 01:46:47,350
Ini bukan pergaduhan biasa,

1440
01:46:48,020 --> 01:46:50,810
tetapi pergaduhan saudara lelaki yang tidak dituntut,

1441
01:46:51,270 --> 01:46:54,560
yang secara terbuka mencabar kerajaan.

1442
01:46:55,600 --> 01:46:57,520
Ini adalah perjuangan untuk apa yang betul.

1443
01:46:57,890 --> 01:47:01,020
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,430 --> 01:47:03,640
Saudara Orang Tak Dituntut!

1445
01:47:03,640 --> 01:47:13,100
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,600 --> 01:47:15,640
Saya berhenti kerja di perpustakaan.

1447
01:47:19,970 --> 01:47:21,720
Pertarungan ini adalah kerja sepenuh masa.

1448
01:47:23,720 --> 01:47:24,770
Apa yang membawa anda ke sini?

1449
01:47:30,600 --> 01:47:31,890
Kami menemui saksi baru.

1450
01:47:32,140 --> 01:47:32,890
Kehar Singh.

1451
01:47:34,220 --> 01:47:36,140
Dia berkata bahawa pada 6 September...

1452
01:47:36,930 --> 01:47:38,930
Jaswant Singh telah diadakan di
balai polis Kang.

1453
01:47:39,680 --> 01:47:41,060
Dalam sel seterusnya.

1454
01:47:42,220 --> 01:47:44,310
Sekarang kita ada tiga saksi.

1455
01:47:45,020 --> 01:47:46,350
Dan tidak lama lagi,

1456
01:47:46,560 --> 01:47:48,600
kami akan merayu kepada mahkamah untuk perbicaraan.

1457
01:48:51,180 --> 01:48:51,890
Sesiapa di rumah?

1458
01:49:10,470 --> 01:49:11,100
Sugga.

1459
01:49:15,520 --> 01:49:16,930
Diwali dalam dua hari,

1460
01:49:18,180 --> 01:49:19,560
jadi saya membawa sesuatu untuk anak-anak.

1461
01:49:27,180 --> 01:49:28,270
Sparklers.

1462
01:49:30,060 --> 01:49:31,270
bom?

1463
01:49:32,100 --> 01:49:34,140
Bagaimana pula dengan pemutar?

1464
01:49:35,350 --> 01:49:35,970
pemutar.

1465
01:49:43,220 --> 01:49:44,970
Sini, pergi main. pemutar.

1466
01:49:59,350 --> 01:50:00,350
degil.

1467
01:50:03,100 --> 01:50:04,060
Seperti bapanya.

1468
01:50:08,310 --> 01:50:09,810
Saya tidak akan berbohong, kakak.

1469
01:50:11,930 --> 01:50:12,970
kecil, besar,

1470
01:50:14,350 --> 01:50:15,470
tua, muda...

1471
01:50:17,560 --> 01:50:18,680
Saya telah membunuh ramai.

1472
01:50:20,810 --> 01:50:22,970
Tetapi saya tidak menyentuh Jaswant Singh awak.

1473
01:50:26,520 --> 01:50:28,850
Kami ingin membantu anda.

1474
01:50:30,310 --> 01:50:31,810
Kami mahu mencari dia dan
bawa dia kepada kamu.

1475
01:50:33,600 --> 01:50:34,850
Kemudian cari dia.

1476
01:50:36,270 --> 01:50:38,100
Ia adalah kewajipan anda.

1477
01:50:40,060 --> 01:50:41,220
Tetapi bagaimana?

1478
01:50:43,600 --> 01:50:45,810
Anda menyalahkan kami juga, bukan?

1479
01:50:51,600 --> 01:50:54,350
Tarik balik kenyataan anda terhadap polis.

1480
01:50:59,560 --> 01:51:00,680
Dan kami akan mencari dia dan
bawa dia balik.

1481
01:51:02,310 --> 01:51:03,270
kepada awak.

1482
01:51:04,430 --> 01:51:05,140
Kepada anak-anak anda.

1483
01:51:08,350 --> 01:51:11,180
Kemudian anda boleh mengambil suaka.
Amerika, Kanada, London...

1484
01:51:11,850 --> 01:51:12,680
di mana sahaja.

1485
01:51:17,600 --> 01:51:19,020
Dan kita akan melupakan segala-galanya juga.

1486
01:51:26,810 --> 01:51:30,640
Malah Jaswant Singh tidak akan bersetuju
untuk kembali dengan syarat ini.

1487
01:51:31,310 --> 01:51:32,770
Jadi bagaimana anda akan membawa dia?

1488
01:51:34,220 --> 01:51:36,430
Anda tidak tahu Jaswant Singh.

1489
01:51:38,810 --> 01:51:39,720
saya buat.

1490
01:51:45,470 --> 01:51:46,640
awak boleh pergi.

1491
01:51:54,890 --> 01:51:56,310
Dan sila bawa ini bersama anda.

1492
01:51:59,720 --> 01:52:00,930
Letakkan mereka di balai polis anda.

1493
01:52:01,720 --> 01:52:03,060
Ia akan dihargai.

1494
01:52:15,310 --> 01:52:17,430
Memandangkan anda mengenali Jaswant Singh dengan baik...

1495
01:52:22,020 --> 01:52:23,680
Kemudian tahu ini juga.

1496
01:52:26,180 --> 01:52:29,930
Jika saya perlu menjawab untuk 25,000 mayat,

1497
01:52:32,060 --> 01:52:34,060
Kemudian saya akan menjawab untuk 25,001.

1498
01:52:39,140 --> 01:52:40,310
Ingat tu.

1499
01:53:09,100 --> 01:53:09,810
Tuan...

1500
01:53:11,020 --> 01:53:12,100
Akhir suatu era.

1501
01:53:15,390 --> 01:53:17,060
Persaraan saya sebelum waktunya

1502
01:53:17,810 --> 01:53:19,770
adalah hadiah tahun baru kepada militan.

1503
01:53:20,270 --> 01:53:22,770
Saya harap kerajaan baharu
telah memikirkan perkara ini.

1504
01:53:23,640 --> 01:53:26,220
Dan saya juga berharap En. Varma

1505
01:53:26,720 --> 01:53:30,600
terus menjaga maruah
pakaian seragam, seperti yang saya miliki.

1506
01:53:31,930 --> 01:53:33,890
Saya bukan seorang yang pandai bercakap.

1507
01:53:34,970 --> 01:53:37,720
Saya lebih suka ringkas dan lurus.

1508
01:53:39,850 --> 01:53:43,470
Matlamat saya adalah untuk membersihkan dan menyedarkan kuasa,

1509
01:53:44,390 --> 01:53:46,140
tanpa menurunkan kawalan kami.

1510
01:53:46,850 --> 01:53:47,930
Untuk beberapa tahun kebelakangan ini,

1511
01:53:49,930 --> 01:53:52,640
kerana beberapa pegawai polis,

1512
01:53:53,680 --> 01:53:55,180
bukan hanya Polis Punjab,

1513
01:53:55,810 --> 01:53:58,220
tetapi seluruh negeri
telah mengalami kehinaan.

1514
01:53:59,310 --> 01:54:00,220
Tetapi...

1515
01:54:01,060 --> 01:54:03,180
kita tidak akan mengulangi kesilapan mereka.

1516
01:54:04,180 --> 01:54:06,970
Dan untuk ini saya perlukan sokongan anda.

1517
01:54:07,890 --> 01:54:12,310
Ketakutan bahawa orang Punjab
ada polis...

1518
01:54:13,720 --> 01:54:17,390
Pertama kita mesti menghapuskan ketakutan itu.

1519
01:54:18,350 --> 01:54:21,020
Dan kita mesti memenangi semula kepercayaan mereka.

1520
01:54:21,560 --> 01:54:24,560
Saya pasti saya mendapat sokongan penuh anda
dalam misi ini.

1521
01:54:27,810 --> 01:54:28,850
terima kasih.

1522
01:54:39,020 --> 01:54:41,850
'Syaitan beruniform Polis.'

1523
01:54:45,060 --> 01:54:46,810
'Penjual daging Gurdaspur.'

1524
01:55:01,470 --> 01:55:02,600
‘Polis atau...

1525
01:55:04,470 --> 01:55:05,470
ex... algojo’.

1526
01:55:07,720 --> 01:55:10,600
Apakah surat khabar
menulis tentang awak...

1527
01:55:11,140 --> 01:55:12,270
Pernah membacanya?

1528
01:55:18,430 --> 01:55:21,180
Sekarang... di mana Jaswant Singh?

1529
01:55:22,810 --> 01:55:23,430
Tuan?

1530
01:55:26,930 --> 01:55:27,890
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,930 --> 01:55:31,850
Dia hilang, tuan.

1532
01:55:34,430 --> 01:55:36,310
Tetapi kami cuba yang terbaik untuk mencari dia.

1533
01:55:37,350 --> 01:55:41,970
Anda telah mencuba selama lebih dua bulan.

1534
01:55:43,100 --> 01:55:45,520
Ia mengambil sedikit masa, tuan.

1535
01:55:52,470 --> 01:55:53,520
Surjit Singh.

1536
01:55:55,600 --> 01:55:58,270
Saya adalah DGP Intelligence sebelum ini.

1537
01:55:59,560 --> 01:56:01,100
Saya kenal awak dengan baik.

1538
01:56:03,060 --> 01:56:04,810
CBI sudah ada di belakang anda.

1539
01:56:05,810 --> 01:56:07,680
Siasatan boleh bermula pada bila-bila masa.

1540
01:56:08,720 --> 01:56:11,680
Kemudian semua kes anda yang belum selesai akan dibuka semula.

1541
01:56:13,930 --> 01:56:15,560
Melepaskan diri kali ini

1542
01:56:16,350 --> 01:56:17,930
tidak akan begitu mudah untuk anda.

1543
01:56:20,470 --> 01:56:22,560
Anda mempunyai tujuh hari.

1544
01:56:23,810 --> 01:56:25,430
Saya mahu Jaswant Singh.

1545
01:56:26,560 --> 01:56:27,680
Pada sebarang kos.

1546
01:56:33,310 --> 01:56:34,310
Tujuh hari.

1547
01:56:39,180 --> 01:56:39,970
Ya, tuan.

1548
01:56:40,680 --> 01:56:42,350
Dia memberi saya tujuh hari.

1549
01:56:43,180 --> 01:56:44,640
Dia kata cari Jaswant Singh.

1550
01:56:45,560 --> 01:56:47,520
Bagaimana saya mencari dia, awak beritahu saya?

1551
01:57:00,310 --> 01:57:02,310
CBI mempunyai tarikh pendengaran
daripada mahkamah.

1552
01:57:03,810 --> 01:57:05,060
Terdapat dua saksi mata.

1553
01:57:06,060 --> 01:57:07,310
Sekarang ada tiga.

1554
01:57:09,350 --> 01:57:11,810
Lupakan Jaswant Singh buat masa ini
dan ketahui...

1555
01:57:13,020 --> 01:57:14,430
siapa pelawak ketiga ini.

1556
01:57:46,270 --> 01:57:48,930
Maju ke hadapan.
- Datang, seterusnya.

1557
01:57:50,310 --> 01:57:51,850
Berhenti di situ
- CBI, Delhi.

1558
01:57:52,390 --> 01:57:54,060
Di sini mereka datang menghidu.

1559
01:57:54,470 --> 01:57:57,140
Anda menyelesaikan laporan anda, dan
jumpa saya di stesen.

1560
01:57:57,430 --> 01:57:58,020
Ya tuan.

1561
01:57:58,140 --> 01:57:59,600
Terbunuh dalam serbuan malam tadi.

1562
01:58:14,640 --> 01:58:16,140
Tiada sesiapa di rumah.

1563
01:58:16,270 --> 01:58:18,850
Encik Sanjiv pergi bersama keluarganya dua hari lalu.

1564
01:58:19,680 --> 01:58:20,930
Adakah dia mengatakan ke mana mereka pergi?

1565
01:58:21,020 --> 01:58:23,430
Tidak, dia tidak berkata dan saya tidak bertanya.

1566
01:58:24,560 --> 01:58:25,270
Mereka telah pergi.

1567
01:58:26,220 --> 01:58:27,680
Rumah Harpal juga berkunci, tuan.

1568
01:58:28,520 --> 01:58:29,390
Ia kosong.

1569
01:58:32,680 --> 01:58:34,100
Ini bukan apa-apa...

1570
01:58:34,720 --> 01:58:37,680
... tetapi satu ejekan yang lengkap
daripada sistem kehakiman.

1571
01:58:38,270 --> 01:58:40,270
Terdapat tiga saksi yang kuat dalam kes ini.

1572
01:58:41,430 --> 01:58:42,470
Dua daripadanya hilang,

1573
01:58:42,930 --> 01:58:44,100
.... dan seorang akhirnya mati.

1574
01:58:44,430 --> 01:58:45,770
Hanya sehari sebelum perbicaraan.

1575
01:58:46,350 --> 01:58:47,890
Dan ironinya adalah...

1576
01:58:48,270 --> 01:58:53,060
bahawa walaupun terdapat beberapa kelemahan dalam alibi mereka,
polis ini masih berkhidmat dalam pasukan.

1577
01:58:53,640 --> 01:58:58,390
Tetapi Encik Jais, mesti ada sekurang-kurangnya seorang yang kuat
sekeping bukti untuk menyokong dakwaan anda.

1578
01:58:58,720 --> 01:58:59,970
Ini sahaja tidak mencukupi.

1579
01:59:04,430 --> 01:59:05,520
Yang mulia...

1580
01:59:06,640 --> 01:59:07,560
Sebuah keluarga...

1581
01:59:08,600 --> 01:59:10,930
patah punggung siang dan malam

1582
01:59:11,180 --> 01:59:14,180
untuk membesarkan dan mendidik anak-anak mereka.

1583
01:59:14,810 --> 01:59:17,770
Kemudian satu hari anak-anak itu, tidak lebih
daripada 20-22 tahun, hilang.

1584
01:59:18,350 --> 01:59:20,020
Apabila mereka tidak kembali dalam a
beberapa hari, ibu bapa

1585
01:59:20,890 --> 01:59:23,640
pergi ke polis, di mana mereka
berpaling.

1586
01:59:24,060 --> 01:59:26,600
Malah mereka diberitahu bahawa anak-anak mereka...

1587
01:59:27,560 --> 01:59:28,520
... bersama pengganas.

1588
01:59:28,890 --> 01:59:30,470
Untuk sedikit wang,
anda akan mendapatkan mereka kembali.

1589
01:59:30,600 --> 01:59:31,720
Bantahan, Yang Berhormat!

1590
01:59:32,770 --> 01:59:34,640
Tidak relevan dengan kes itu.
- Encik Dahiya, tolong...

1591
01:59:34,770 --> 01:59:35,890
Ditolak.
- Biar saya selesaikan.

1592
01:59:35,890 --> 01:59:37,850
Encik Jais, datang ke perkara itu cepat.

1593
01:59:39,220 --> 01:59:40,060
Yang mulia,

1594
01:59:40,720 --> 01:59:44,390
pada masa ibu bapa entah bagaimana
kumpul duit,

1595
01:59:44,390 --> 01:59:48,270
beberapa polis lain muncul dan membeli
kanak-kanak itu untuk jumlah yang lebih tinggi.

1596
01:59:48,680 --> 01:59:52,640
dan kemudian membunuh mereka bersama-sama
dengan pengganas.

1597
01:59:52,850 --> 01:59:54,270
Dan kita semua tahu sebabnya.

1598
01:59:54,810 --> 01:59:58,310
Kerana lebih banyak militan yang mati adalah sama
promosi yang lebih besar. Adakah saya betul?

1599
01:59:58,520 --> 02:00:00,810
Bantahan, Yang Berhormat!
- Ditolak.

1600
02:00:03,470 --> 02:00:05,180
Tetapi ia tidak berakhir di situ.

1601
02:00:07,060 --> 02:00:09,220
Kemudian giliran ibu bapa yang miskin.

1602
02:00:09,770 --> 02:00:11,600
Mereka yang berumur, ibu bapa yang tidak berdaya...

1603
02:00:11,600 --> 02:00:15,100
kemudiannya diganggu oleh penjenamaan
anak-anak mereka sebagai pengganas.

1604
02:00:15,430 --> 02:00:16,890
Dan anda tahu mengapa?

1605
02:00:17,220 --> 02:00:19,220
Untuk memeras wang yang sama daripada mereka

1606
02:00:19,600 --> 02:00:22,560
mereka telah mengatur untuk menyelamatkan anak-anak mereka.

1607
02:00:22,810 --> 02:00:23,810
Bantahan!

1608
02:00:24,100 --> 02:00:26,270
Ini adalah percubaan terang-terangan untuk
memfitnah polis.

1609
02:00:26,350 --> 02:00:27,520
Kemudian beritahu saya ini...

1610
02:00:27,970 --> 02:00:30,560
Bagaimana polis ini, yang
konstabel sepuluh bulan yang lalu,

1611
02:00:30,560 --> 02:00:34,140
duduk di sini sebagai Inspektor hari ini?
Adakah anda mempunyai jawapan?

1612
02:00:34,640 --> 02:00:37,310
Yang Berhormat, pihak pendakwaan menghina
mahkamah dengan cerita palsu ini.

1613
02:00:37,680 --> 02:00:39,470
Ini bukan cerita, Yang Berhormat.

1614
02:00:39,470 --> 02:00:41,850
Ini adalah butiran mengenai
petisyen bahawa ibu bapa tersebut

1615
02:00:41,850 --> 02:00:44,850
telah memfailkan terhadap anggota polis ini
di mahkamah tinggi.

1616
02:00:44,850 --> 02:00:46,020
Sila lihat ini.

1617
02:00:48,680 --> 02:00:50,430
Dan ini adalah pegawai yang sama, Yang Berhormat...

1618
02:00:51,140 --> 02:00:53,470
... bahawa saksi mata melihat penculikan
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,930 --> 02:00:55,310
Kesaksian yang direkodkan mereka disertakan.

1620
02:00:56,060 --> 02:00:57,350
Tapi masalahnya...

1621
02:00:57,600 --> 02:01:01,680
bahawa mereka sama ada menjadi bermusuhan kerana ketakutan,
atau mati seperti Kehar Singh!

1622
02:01:01,970 --> 02:01:04,720
Pihak pendakwaan membuat liar
tuduhan tanpa sebarang bukti.

1623
02:01:04,720 --> 02:01:06,770
Encik Dahiya, tolong...
- Encik Dahiya...

1624
02:01:08,770 --> 02:01:12,520
Disebabkan dakwaan yang serius dan
sifat mencurigakan kes ini.

1625
02:01:12,930 --> 02:01:14,850
demi kepentingan keselamatan awam,

1626
02:01:15,140 --> 02:01:16,390
mahkamah ini menentukannya

1627
02:01:16,470 --> 02:01:17,890
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,270 --> 02:01:20,060
Inspektor Shivender Singh,

1629
02:01:20,350 --> 02:01:25,520
sub-inspektor Tejinder Singh, sub-inspektor
Harinder Singh, inspektor Ajay Kumar,

1630
02:01:25,720 --> 02:01:31,100
dan SSP Surjit Singh Sugga sepatutnya
digantung serta-merta,

1631
02:01:31,680 --> 02:01:33,180
sehingga perbicaraan akhir.

1632
02:01:38,520 --> 02:01:39,770
Mahkamah ditangguhkan.

1633
02:01:47,430 --> 02:01:48,270
Dah bagitahu...

1634
02:01:51,470 --> 02:01:52,470
anda yang semakin terhimpit.

1635
02:01:55,640 --> 02:01:57,180
Warga emas anda telah bersara,

1636
02:01:57,770 --> 02:01:59,220
dan junior digantung.

1637
02:02:03,060 --> 02:02:05,470
Apa yang perlu mereka lakukan ialah mula bercakap.

1638
02:02:07,600 --> 02:02:09,180
Dan permainan berakhir.

1639
02:02:11,520 --> 02:02:12,770
gula?

1640
02:02:16,350 --> 02:02:16,850
Encik Sugga...

1641
02:02:18,850 --> 02:02:19,890
gula?

1642
02:02:33,350 --> 02:02:34,890
Berikan telefon kepada Bitta tuan.

1643
02:02:35,600 --> 02:02:37,560
Dia tiada di rumah. awak?

1644
02:02:38,520 --> 02:02:41,270
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,220 --> 02:03:01,220
salam...

1646
02:03:02,430 --> 02:03:03,770
Adakah Encik Bitta sudah kembali?

1647
02:03:23,270 --> 02:03:24,310
budak baik.

1648
02:03:32,350 --> 02:03:34,970
Hello.
- Tuan, saya telah menelefon selama berjam-jam.

1649
02:03:35,770 --> 02:03:39,850
Tetapi nampaknya awak telah meninggalkan saya.

1650
02:03:41,020 --> 02:03:42,560
Adakah anda mabuk?

1651
02:03:43,640 --> 02:03:44,890
Maafkan saya, tuan...

1652
02:03:45,470 --> 02:03:48,390
... tetapi saya hilang akal.

1653
02:03:50,640 --> 02:03:52,560
Saya sentiasa menghormati anda, tuan.

1654
02:03:54,520 --> 02:04:00,020
Saya melepaskan tembakan ke mana-mana arah yang anda tunjuk kepada saya.

1655
02:04:01,810 --> 02:04:04,640
Menjemput sesiapa sahaja yang anda beritahu saya.

1656
02:04:06,600 --> 02:04:08,680
Anda mempunyai Delhi di belakang anda.

1657
02:04:10,430 --> 02:04:12,390
Siapa yang saya ada?

1658
02:04:14,720 --> 02:04:15,640
Sugga...

1659
02:04:16,140 --> 02:04:17,970
Anda tidak berada dalam deria anda sekarang.

1660
02:04:18,430 --> 02:04:19,810
Nanti kita bincang.

1661
02:04:20,520 --> 02:04:21,640
Saya akan uruskannya.

1662
02:04:22,390 --> 02:04:26,520
Anda terus berkata anda akan 'mengendalikannya'...

1663
02:04:28,680 --> 02:04:30,560
tetapi tiada apa yang dapat dikendalikan, kan.

1664
02:04:31,680 --> 02:04:33,600
Jaga lidahmu, Sugga!

1665
02:04:34,720 --> 02:04:37,970
Tiada siapa yang pernah bercakap dengan saya dengan cara ini.

1666
02:04:38,720 --> 02:04:40,470
Kemudian lakukan sesuatu, tuan.

1667
02:04:41,140 --> 02:04:43,140
Bawa saya dipindahkan dari sini.

1668
02:04:43,720 --> 02:04:45,470
Itulah yang terbaik untuk semua orang.

1669
02:04:46,390 --> 02:04:47,390
Ataupun...

1670
02:04:48,310 --> 02:04:49,930
... semua orang turun bersama saya.

1671
02:04:52,060 --> 02:04:53,810
Dengarkan saya dengan teliti...

1672
02:04:54,720 --> 02:04:57,470
dan lakukan betul-betul seperti yang saya katakan.

1673
02:04:59,020 --> 02:05:00,640
Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada anda.

1674
02:05:10,720 --> 02:05:13,060
Hei! Tiada siapa yang mengikuti saya!

1675
02:05:13,350 --> 02:05:14,810
Tiada siapa! gerakkannya!

1676
02:05:40,350 --> 02:05:41,770
Bergerak... Bergerak ke belakang.

1677
02:05:43,890 --> 02:05:45,680
Kami menemui bukti ini di dalam poketnya.

1678
02:05:46,520 --> 02:05:47,890
Nampak seperti nota bunuh diri.

1679
02:05:49,100 --> 02:05:50,600
Mayat ditemui dalam dua bahagian, tuan.

1680
02:05:51,350 --> 02:05:54,350
Bersihkan kepala dari bahu.
Sukar untuk dikenali pada mulanya...

1681
02:05:54,850 --> 02:05:55,970
Kemudian kami mengenal pasti dia.

1682
02:06:07,560 --> 02:06:10,850
Khalsa kepunyaan Tuhan,
Kemenangan adalah milik Allah.

1683
02:06:11,890 --> 02:06:14,850
Saya di sini bukan untuk bersedih,

1684
02:06:15,720 --> 02:06:18,890
tetapi untuk memberi penghormatan kepada a
pegawai polis yang berani.

1685
02:06:19,640 --> 02:06:21,100
Pada kemuncak keganasan,

1686
02:06:22,180 --> 02:06:25,470
Tarn Taran dianggap sebagai roket...

1687
02:06:26,850 --> 02:06:30,770
yang akan menyebabkan Punjab keluar dari negara ini.

1688
02:06:32,100 --> 02:06:34,850
Dalam keadaan ini, saya sedang mencari
untuk pegawai...

1689
02:06:35,220 --> 02:06:38,220
yang berani berdepan dengan pengganas....

1690
02:06:39,180 --> 02:06:42,770
... dan melancarkan kempen yang kuat terhadap mereka.

1691
02:06:43,430 --> 02:06:45,140
Dan dalam keadaan ini,

1692
02:06:45,970 --> 02:06:50,720
SSP Sugga adalah salah seorang pegawai sedemikian
yang melangkah dan mengambil alih.

1693
02:06:51,720 --> 02:06:53,560
Awak panggil dia lapar kuasa?

1694
02:06:54,270 --> 02:06:55,430
kuasa apa?

1695
02:06:56,100 --> 02:06:58,680
Jika ada yang berkuasa,
itu adalah pengganas.

1696
02:06:59,180 --> 02:07:01,680
Dan akhbar adalah mulut mereka,

1697
02:07:02,430 --> 02:07:04,770
dan badan kehakiman lumpuh.

1698
02:07:05,640 --> 02:07:09,430
Bunuh diri oleh pahlawan Sikh ini tidak
tindakan seorang pengecut.

1699
02:07:10,390 --> 02:07:12,970
Bukan ketakutan yang menyebabkan dia mati.

1700
02:07:13,430 --> 02:07:16,890
Ia adalah tidak berterima kasih dan tuduhan palsu

1701
02:07:16,970 --> 02:07:18,720
dibuat oleh CBI,

1702
02:07:18,930 --> 02:07:20,310
dan orang hak asasi manusia...

1703
02:07:21,140 --> 02:07:23,890
yang memaksanya mengambil langkah yang begitu drastik.

1704
02:07:24,640 --> 02:07:27,390
Negara India mesti belajar untuk melindungi

1705
02:07:28,020 --> 02:07:31,770
pegawai seperti SSP Sugga, atau hari itu tidak jauh...

1706
02:07:32,270 --> 02:07:35,180
apabila Punjab akan kembali semula sepuluh tahun.

1707
02:07:35,390 --> 02:07:38,220
Tidak tahu namanya, tuan.
Dia tidak berpakaian seragam.

1708
02:07:40,770 --> 02:07:44,060
Tetapi ya... dia mempunyai mata hijau.

1709
02:07:45,430 --> 02:07:46,680
Seperti zamrud.

1710
02:07:47,060 --> 02:07:48,810
terima kasih. Jai Hind!

1711
02:07:54,470 --> 02:07:55,970
Anda kenal Kehar Singh?

1712
02:07:57,680 --> 02:07:58,770
Dan Jaswant Singh?

1713
02:08:04,310 --> 02:08:06,560
Awak bawakan dia makanan di Kang
balai polis, kan?

1714
02:08:13,600 --> 02:08:14,520
ya...

1715
02:08:18,310 --> 02:08:21,060
Tuan Sugga meletakkan saya sebagai pengawal.

1716
02:08:22,350 --> 02:08:23,060
Tetapi...

1717
02:08:25,020 --> 02:08:26,310
hanya untuk beberapa hari sahaja.

1718
02:08:31,680 --> 02:08:32,560
Tuan...

1719
02:08:33,930 --> 02:08:37,430
Saya tidak berbohong.
Saya hanya SPO biasa.

1720
02:08:38,520 --> 02:08:40,430
Pekerjaan saya belum lagi kekal.

1721
02:08:46,520 --> 02:08:47,930
Menjadi saksi kerajaan.

1722
02:08:48,270 --> 02:08:49,720
Kami akan menjadikan anda kekal.

1723
02:09:01,680 --> 02:09:04,140
Kelima-lima polis ini tahu itu
awak tahu segala-galanya.

1724
02:09:06,560 --> 02:09:08,520
Jika mereka mengetahui esok
bahawa awak ada di sini...

1725
02:09:09,470 --> 02:09:10,430
... dengan kami.

1726
02:09:13,100 --> 02:09:14,220
Apa pendapat anda?

1727
02:09:16,720 --> 02:09:17,890
Mereka akan menyelamatkan anda?

1728
02:09:26,270 --> 02:09:26,970
Kuljit...

1729
02:09:28,470 --> 02:09:30,390
Di manakah anda pada malam itu
pada 6 September?

1730
02:09:34,600 --> 02:09:35,850
balai polis Kang.

1731
02:09:37,560 --> 02:09:38,850
Saya sedang berjaga-jaga.

1732
02:09:39,020 --> 02:09:40,140
Siapa yang awak jaga?

1733
02:09:42,470 --> 02:09:44,350
Ia adalah... beberapa...

1734
02:09:44,720 --> 02:09:45,680
Beberapa Kehar Singh.

1735
02:09:47,560 --> 02:09:50,020
Mereka menahannya di sana selama dua hari,
lalu melepaskannya.

1736
02:09:50,810 --> 02:09:51,600
Dan?

1737
02:09:53,680 --> 02:09:54,720
Siapa lagi yang berada di sana?

1738
02:09:56,310 --> 02:09:57,270
Kuljit...

1739
02:09:58,430 --> 02:09:59,140
Kuljit...

1740
02:10:00,220 --> 02:10:01,470
Siapa lagi yang berada di sana?

1741
02:10:02,140 --> 02:10:04,640
Tiada orang lain. Hanya Kehar Singh.

1742
02:10:08,140 --> 02:10:10,640
Kuljit, malam itu di balai polis Kang,

1743
02:10:10,640 --> 02:10:13,390
adalah Jaswant Singh disimpan di Kehar Singh
sel jiran atau tidak?

1744
02:10:17,930 --> 02:10:18,770
Dia tidak.

1745
02:10:19,560 --> 02:10:21,810
Semua sel lain kosong. awak...

1746
02:10:22,060 --> 02:10:23,640
Anda boleh menyemak daftar.

1747
02:10:24,020 --> 02:10:25,770
Tiada entri dengan nama ini.

1748
02:10:26,310 --> 02:10:27,470
Tidak ada orang lain di sana?

1749
02:10:30,680 --> 02:10:32,140
CBI...

1750
02:10:32,470 --> 02:10:36,100
telah mendaftarkan pernyataan bertulis anda di mahkamah,
yang jelas tertulis bahawa...

1751
02:10:36,520 --> 02:10:39,270
anda melihat Jaswant Singh di Kang
balai polis malam itu.

1752
02:10:40,770 --> 02:10:42,640
Tidak, tidak ada. soalan itu datang
dari sini, tengok sini.

1753
02:10:43,100 --> 02:10:44,470
Adakah anda melihatnya atau tidak?

1754
02:10:45,310 --> 02:10:47,270
Adakah anda melihatnya atau tidak?

1755
02:10:47,930 --> 02:10:50,770
saya...
- Adakah anda melihatnya atau tidak?

1756
02:10:51,520 --> 02:10:53,020
Ya atau tidak? Adakah anda melihatnya atau tidak?

1757
02:10:53,770 --> 02:10:54,890
Tuan mereka memberi saya wang.

1758
02:10:55,850 --> 02:10:57,470
Untuk bercakap menentang polis.

1759
02:10:58,180 --> 02:10:59,810
Saya tidak mengenali mana-mana Jaswant Singh.

1760
02:11:00,060 --> 02:11:00,890
Dia berbohong!

1761
02:11:01,310 --> 02:11:02,310
Tolong senyap.
- Dia berbohong!

1762
02:11:02,310 --> 02:11:04,100
senyap! Sila duduk!

1763
02:11:04,720 --> 02:11:06,270
Suruh dia duduk.

1764
02:11:12,810 --> 02:11:13,810
Siapa yang memberi anda wang?

1765
02:11:18,350 --> 02:11:19,100
Kuljit...

1766
02:11:19,640 --> 02:11:20,390
jangan takut.

1767
02:11:21,020 --> 02:11:22,140
Siapa yang memberi anda wang?

1768
02:11:31,140 --> 02:11:32,470
Adakah anda kehilangannya?
Apakah sampah ini?

1769
02:11:32,850 --> 02:11:35,220
Kenapa awak berbohong? Siapa yang meletakkan
tekanan ke atas awak?

1770
02:11:35,680 --> 02:11:37,020
Siapa yang menekan anda?
- Tenang.

1771
02:11:37,140 --> 02:11:38,310
Duduk...
- Tenang.

1772
02:11:38,430 --> 02:11:39,470
bertenang
- Kenapa awak berbohong?

1773
02:11:39,560 --> 02:11:41,060
Siapa yang telah menekan anda?
- Tenang

1774
02:11:41,890 --> 02:11:42,890
diamlah...
- Kenapa awak berbohong?

1775
02:11:43,100 --> 02:11:43,850
Sejukkan Samudra.

1776
02:11:43,850 --> 02:11:45,140
Kekalkan ketertiban di mahkamah ini.

1777
02:11:45,220 --> 02:11:47,890
Yang mulia, isterinya duduk di sana,
dia terus memandangnya.

1778
02:11:47,890 --> 02:11:50,390
Duduklah.
- Dia telah ditekan, Yang Berhormat.

1779
02:11:50,390 --> 02:11:52,310
Saya tidak akan mengalami sebarang gangguan di dalam bilik mahkamah saya.

1780
02:11:52,310 --> 02:11:54,890
Kenapa awak berbohong?
- Samudra...

1781
02:11:55,390 --> 02:11:56,600
Anda tidak akan terlepas dengan ini.

1782
02:11:58,180 --> 02:11:59,430
Perbicaraan ini ditangguhkan.

1783
02:12:00,100 --> 02:12:01,600
Ia akan disambung semula selepas waktu rehat.

1784
02:12:11,060 --> 02:12:13,350
Bagaimana anda membiarkan saksi membuat
bodohkah awak?

1785
02:12:14,020 --> 02:12:15,430
Dan kemudian anda menyerangnya di mahkamah.

1786
02:12:15,680 --> 02:12:16,890
Adakah anda telah kehilangannya sepenuhnya?

1787
02:12:20,470 --> 02:12:21,520
Kami telah kehilangannya, tuan.

1788
02:12:24,640 --> 02:12:26,060
Bitta betul sekali.

1789
02:12:27,720 --> 02:12:28,640
Ini adalah peperangan dan...

1790
02:12:31,520 --> 02:12:32,470
Kami telah kehilangannya.

1791
02:12:32,930 --> 02:12:35,270
Samudra, sekali lagi awak ambil
semua ini terlalu peribadi.

1792
02:12:37,430 --> 02:12:38,810
Jadi saya telah membuat keputusan.

1793
02:12:39,770 --> 02:12:40,720
berehat sebentar.

1794
02:12:41,850 --> 02:12:43,270
Biar orang lain ambil alih kes ini.

1795
02:13:36,680 --> 02:13:37,680
Kuljit.

1796
02:13:46,770 --> 02:13:47,560
Kuljit.

1797
02:13:58,270 --> 02:13:59,270
Kenali saya?

1798
02:14:06,270 --> 02:14:08,430
Saya datang terus dari sungai.

1799
02:14:10,810 --> 02:14:11,970
Untuk berjumpa dengan awak.

1800
02:14:17,350 --> 02:14:18,850
Saya tidak keseorangan di sana.

1801
02:14:23,140 --> 02:14:24,560
Terdapat ramai seperti saya.

1802
02:14:25,770 --> 02:14:26,520
kanak-kanak,

1803
02:14:27,810 --> 02:14:28,930
wanita,

1804
02:14:29,770 --> 02:14:30,560
yang lama.

1805
02:14:34,470 --> 02:14:35,770
Mereka akan datang.

1806
02:14:38,430 --> 02:14:40,220
Satu demi satu, mereka semua akan datang.

1807
02:14:57,930 --> 02:14:58,930
Pada musim sejuk,

1808
02:15:02,020 --> 02:15:07,350
apabila air membeku pada waktu malam, Kuljit...

1809
02:15:09,140 --> 02:15:11,140
ia menjadi benar-benar sejuk.

1810
02:15:16,970 --> 02:15:18,350
Di luar...

1811
02:15:25,520 --> 02:15:26,890
dan di bahagian dalam.

1812
02:15:28,680 --> 02:15:30,350
Ia adalah luka terbuka.

1813
02:15:31,180 --> 02:15:33,600
Jadi air mengalir masuk.

1814
02:15:38,520 --> 02:15:39,770
Tengok.

1815
02:15:50,720 --> 02:15:52,350
Air mengalir masuk, Kuljit.

1816
02:16:43,350 --> 02:16:44,770
Kenapa saya perlu percayakan awak kali ini?

1817
02:16:46,520 --> 02:16:48,020
Saya takut kali terakhir.

1818
02:16:51,350 --> 02:16:51,930
daripada apa?

1819
02:16:56,810 --> 02:16:57,520
polis.

1820
02:16:59,810 --> 02:17:00,970
Dan kali ini?

1821
02:17:03,850 --> 02:17:04,970
Tuhan.

1822
02:17:10,350 --> 02:17:11,470
Saya tidak percaya dia.

1823
02:17:13,020 --> 02:17:13,850
Saya percaya dia, tuan.

1824
02:17:14,220 --> 02:17:16,060
Apa jaminan yang ada
Kuljit Singh ini...

1825
02:17:16,560 --> 02:17:18,020
... adakah bercakap benar kali ini?

1826
02:17:19,560 --> 02:17:21,560
Dia sudah bermusuhan di mahkamah sekali.

1827
02:17:22,720 --> 02:17:24,100
Tiada jaminan, tuan.

1828
02:17:25,020 --> 02:17:26,970
Tetapi hati saya memberitahu saya dia bercakap benar.

1829
02:17:27,720 --> 02:17:30,640
Perut kamu pernah salah, Samudra.

1830
02:17:32,180 --> 02:17:34,560
Walau apa pun, mengapa kita masih membincangkan perkara ini?

1831
02:17:35,600 --> 02:17:38,970
Mahkamah tidak akan pernah memberi kebenaran kepada anda
untuk mengemukakan Kuljit sebagai saksi sekali lagi.

1832
02:17:40,810 --> 02:17:42,560
Itulah sebabnya saya datang kepada kamu bertiga, tuan.

1833
02:17:43,060 --> 02:17:44,520
Untuk meminta kebenaran khas.

1834
02:17:48,220 --> 02:17:50,430
Ini bukan sahaja tentang Kuljit Singh tuan.

1835
02:17:54,470 --> 02:17:58,430
Ia mungkin mengenai pembunuhan beramai-ramai terbesar
negara kita telah melihat selepas merdeka.

1836
02:18:00,310 --> 02:18:02,140
Lihatlah sejarah Punjab, tuan.

1837
02:18:03,970 --> 02:18:07,140
Sama ada pertikaian air sungai atau
resolusi Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,520 --> 02:18:09,220
atau rusuhan '84,

1839
02:18:09,220 --> 02:18:11,020
pemberontakan, Black Thunder...

1840
02:18:11,060 --> 02:18:14,270
daripada Peraturan Presiden kepada CM
pembunuhan, dan sekarang...

1841
02:18:17,600 --> 02:18:18,470
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,850 --> 02:18:23,520
Mengapa Punjab menderita?

1843
02:18:24,520 --> 02:18:26,600
Ini adalah lingkaran ganas keganasan

1844
02:18:27,560 --> 02:18:31,140
yang digunakan oleh pihak berkuasa untuk agenda mereka sendiri,
dan ia tidak akan pernah berhenti. Ia akan berterusan dan seterusnya

1845
02:18:31,350 --> 02:18:34,720
sehingga kita tidak masuk dan memberi contoh.

1846
02:18:36,930 --> 02:18:37,430
Atau...

1847
02:18:38,930 --> 02:18:40,470
kita hanya boleh menutup mata

1848
02:18:42,100 --> 02:18:43,770
dan berada di pihak yang salah dalam sejarah selama-lamanya.

1849
02:18:43,770 --> 02:18:47,060
Dan kita tidak akan pernah dapat memaafkan
diri kita untuk ini.

1850
02:18:50,770 --> 02:18:52,020
Kami bertanggungjawab di sini, tuan.

1851
02:18:54,850 --> 02:18:58,180
Kita bertanggungjawab kepada hati nurani kita.
Kami bertanggungjawab kepada keluarga tersebut...

1852
02:18:58,220 --> 02:19:01,180
yang orang tersayangnya ditanda 'tidak dituntut'
dan dibakar oleh orang-orang ini.

1853
02:19:02,270 --> 02:19:04,720
Kami bertanggungjawab kepada
Keluarga Jaswant Singh,

1854
02:19:06,390 --> 02:19:08,600
dan ya, kami bertanggungjawab
kepada Jaswant Singh.

1855
02:19:17,770 --> 02:19:21,600
Jaswant Singh!
- Hidup!

1856
02:19:21,850 --> 02:19:23,930
Saudara Orang Tak Dituntut!
- Hidup!

1857
02:19:24,060 --> 02:19:28,430
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,640 --> 02:19:39,270
Bawa balik Jaswant Singh!
- Bawa dia balik!

1859
02:19:39,270 --> 02:19:43,600
Jaswant Singh!
Saudara kepada yang tidak dituntut!

1860
02:19:43,720 --> 02:19:50,060
Bawa balik Jaswant Singh!
- Bawa dia balik!

1861
02:19:50,060 --> 02:19:54,060
Jaswant Singh!
Saudara kepada yang tidak dituntut!

1862
02:20:09,470 --> 02:20:10,140
Kuljit.

1863
02:20:10,930 --> 02:20:11,930
Ini adalah peluang terakhir anda.

1864
02:20:12,720 --> 02:20:16,390
Jika anda berbohong atau menukar kenyataan anda sekali lagi,

1865
02:20:16,770 --> 02:20:20,310
Anda akan didakwa menghina mahkamah.

1866
02:20:20,810 --> 02:20:22,100
Adakah anda faham?

1867
02:20:25,930 --> 02:20:26,970
Kuljit...

1868
02:20:27,770 --> 02:20:29,220
Ini adalah peluang terakhir anda.

1869
02:20:30,310 --> 02:20:31,640
Beritahu mereka perkara sebenar.

1870
02:20:42,850 --> 02:20:44,640
Pada malam 4 September,

1871
02:20:45,470 --> 02:20:48,390
Tuan Bitta memanggil SSP ke rumahnya.

1872
02:20:50,600 --> 02:20:52,060
DSP Jagpal bersamanya.

1873
02:20:54,600 --> 02:20:56,470
Kami berada di sana selama lebih kurang sejam.

1874
02:20:58,020 --> 02:20:59,060
Kemudian keesokan harinya

1875
02:21:00,100 --> 02:21:03,680
Tuan SSP suruh saya ikut DSP ke Tarn Taran.

1876
02:21:04,680 --> 02:21:05,560
malam itu...

1877
02:21:06,390 --> 02:21:07,680
pada 5 September,

1878
02:21:08,720 --> 02:21:11,970
DSP mengadakan mesyuarat tergempar di
Balai polis Tarn Taran,

1879
02:21:13,430 --> 02:21:15,100
di mana inspektor Ajay Kumar,

1880
02:21:15,890 --> 02:21:17,770
Sub-Inspektor Harinder Singh,

1881
02:21:18,060 --> 02:21:19,100
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,720 --> 02:21:21,520
dan inspektor Shivender berada di sana.

1883
02:21:22,020 --> 02:21:23,600
Keesokan paginya

1884
02:21:23,930 --> 02:21:25,060
Pada 6 September...

1885
02:21:25,680 --> 02:21:28,770
kami mula menonton
rumah Jaswant Singh.

1886
02:21:30,520 --> 02:21:32,930
Selepas beberapa lama, Jaswant Singh keluar

1887
02:21:33,680 --> 02:21:34,930
dan mula membasuh keretanya.

1888
02:21:36,020 --> 02:21:37,770
Semua orang fikir masa yang tepat.

1889
02:21:38,520 --> 02:21:39,850
jom pergi.

1890
02:21:48,770 --> 02:21:49,430
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,140 --> 02:21:51,600
SSP ingin berjumpa dengan anda.

1892
02:21:53,430 --> 02:21:54,270
Dia mahu bercakap dengan anda.
- Jom pergi.

1893
02:21:54,470 --> 02:21:56,600
Apa yang dia nak bincangkan?
- Ayuh.

1894
02:21:57,180 --> 02:21:59,520
Sanjiv!
- Ayuh, masuk!

1895
02:22:00,100 --> 02:22:02,520
Sanjiv!
- Jangan risau, ayuh.

1896
02:22:04,520 --> 02:22:06,100
Sanjiv!
- Sesat!

1897
02:22:06,720 --> 02:22:07,930
Cepat memandu, memandu!

1898
02:22:08,220 --> 02:22:10,350
Hei! Hentikan kereta!

1899
02:22:11,180 --> 02:22:14,220
Kemudian kami mengambil Jaswant Singh
terus ke balai polis Kang.

1900
02:22:15,560 --> 02:22:17,520
Petangnya SSP Sugga datang pula.

1901
02:22:18,890 --> 02:22:21,930
Dia berusaha keras untuk meyakinkan Jaswant Singh.

1902
02:22:22,520 --> 02:22:23,720
Masih ada masa.

1903
02:22:25,560 --> 02:22:26,470
Mula berkelakuan.

1904
02:22:29,350 --> 02:22:30,770
Berhenti mengejar polis.

1905
02:22:35,930 --> 02:22:37,430
Atau saya akan kuburkan awak hidup-hidup di sini.

1906
02:22:38,600 --> 02:22:40,640
Dengan senarai 25,000 mayat anda.

1907
02:22:42,180 --> 02:22:44,020
Ini adalah perjuangan untuk hak asasi manusia.

1908
02:22:45,680 --> 02:22:47,100
Untuk seluruh masyarakat.

1909
02:22:49,970 --> 02:22:52,100
Kamu orang yang memulakan pembunuhan beramai-ramai ini.

1910
02:22:54,350 --> 02:22:55,810
Saya tidak akan berhenti.

1911
02:22:57,680 --> 02:22:58,770
Kami akan melakukannya untuk anda.

1912
02:23:01,810 --> 02:23:02,930
Kami tahu bagaimana.

1913
02:23:07,520 --> 02:23:08,970
Dunia akan terus mencari.

1914
02:23:10,560 --> 02:23:11,930
Anak-anak anda akan berkeliaran...

1915
02:23:12,850 --> 02:23:13,600
... sebagai anak yatim.

1916
02:23:15,060 --> 02:23:16,560
Mereka anak-anak beriman.

1917
02:23:19,020 --> 02:23:20,220
Mereka tidak akan menjadi yatim piatu.

1918
02:23:21,850 --> 02:23:23,470
Dan jika saya mati syahid,

1919
02:23:25,600 --> 02:23:27,720
maka satu hari anda akan mempunyai
untuk membunuh diri.

1920
02:23:29,100 --> 02:23:29,850
Ingat tu.

1921
02:23:36,060 --> 02:23:38,100
Saya perlu bunuh diri?

1922
02:23:40,930 --> 02:23:41,680
saya?

1923
02:23:42,270 --> 02:23:43,810
Anak awek!

1924
02:23:44,390 --> 02:23:50,680
Saya perlu bunuh diri?

1925
02:23:51,020 --> 02:23:52,930
bangsat!
Saya akan bunuh diri?

1926
02:23:53,720 --> 02:23:55,220
Saya akan bunuh diri?

1927
02:23:55,390 --> 02:23:56,560
Tuan berhenti... Dia akan mati.

1928
02:24:02,180 --> 02:24:02,890
jom pergi.

1929
02:24:07,720 --> 02:24:10,810
Dengar! Awak perhatikan dia, faham?

1930
02:24:11,680 --> 02:24:12,560
anak kecik!

1931
02:24:12,890 --> 02:24:13,680
jom pergi!
- Ya tuan.

1932
02:24:14,560 --> 02:24:15,100
sandarkan!

1933
02:24:27,060 --> 02:24:30,100
Jaswant Singh disimpan di sana
untuk tiga hari akan datang.

1934
02:24:37,770 --> 02:24:41,100
Polis sentiasa berada di bawah tekanan
untuk mencari dia.

1935
02:24:41,680 --> 02:24:45,560
Jadi kami memindahkannya ke sebuah
rumah lama dekat Jhabal.

1936
02:24:45,970 --> 02:24:47,020
Tejinder.

1937
02:24:47,720 --> 02:24:48,470
Bukalah.

1938
02:24:53,180 --> 02:24:55,270
Dia disimpan di sana selama beberapa minggu.

1939
02:25:05,600 --> 02:25:06,850
Dah tahu belum?

1940
02:25:09,220 --> 02:25:10,600
Ladang milik siapa?

1941
02:25:16,970 --> 02:25:19,970
Jika anda mahu

1942
02:25:21,600 --> 02:25:23,520
untuk bermain permainan cinta

1943
02:25:23,560 --> 02:25:24,180
Saya memberi amaran kepada awak.

1944
02:25:25,270 --> 02:25:26,270
jangan terlibat.

1945
02:25:29,350 --> 02:25:34,140
Jika anda ingin bermain permainan cinta

1946
02:25:36,520 --> 02:25:47,180
Datang dengan kepala saya
di tapak tangan anda

1947
02:25:48,810 --> 02:25:57,220
Jika anda menjejakkan kaki di jalan ini

1948
02:26:03,890 --> 02:26:10,560
Jika anda menjejakkan kaki di jalan ini

1949
02:26:13,770 --> 02:26:20,520
Jangan teragak-agak untuk memberikan kepala anda.

1950
02:26:42,520 --> 02:26:44,060
anak kecik!

1951
02:26:49,140 --> 02:26:49,890
Berikan saya itu.

1952
02:26:51,270 --> 02:26:53,520
Ini akaun saya!

1953
02:27:05,430 --> 02:27:07,270
Saya akan meletakkan peluru pada awak sekarang!

1954
02:27:07,270 --> 02:27:08,350
Tuan, tidak! Tidak!

1955
02:27:08,640 --> 02:27:10,810
Lepaskan, saya akan bunuh bajingan ini hari ini!

1956
02:27:11,350 --> 02:27:13,770
Inilah akaun saya untuk 25,000 mayat!

1957
02:27:14,970 --> 02:27:18,220
Saya akan bunuh dia...
- Jom keluar, jom.

1958
02:27:19,100 --> 02:27:27,060
Jangan teragak-agak untuk memberikan kepala anda.

1959
02:27:27,060 --> 02:27:31,970
Jangan teragak-agak

1960
02:27:32,560 --> 02:27:39,470
untuk memberikan kepala anda.

1961
02:27:42,390 --> 02:27:43,930
Kemudian pada hari sebelum Diwali,

1962
02:27:45,560 --> 02:27:50,270
SSP mengarahkan saya untuk membawa
Jaswant Singh ke rumah ladangnya.

1963
02:27:55,020 --> 02:27:56,020
Dan...

1964
02:27:56,970 --> 02:27:58,850
Tuan Bitta sudah berada di sana.

1965
02:28:03,930 --> 02:28:04,560
Hei!

1966
02:28:05,470 --> 02:28:08,720
Apa yang awak cakap ni?
- Tolong senyap!

1967
02:28:09,430 --> 02:28:11,850
Tolong senyap! Sila duduk.
- Dia berbohong!

1968
02:28:12,220 --> 02:28:13,560
Pesanan pesanan.

1969
02:28:14,640 --> 02:28:16,180
Dia penipu.

1970
02:28:16,350 --> 02:28:18,430
Tolong senyap!
- Pengkhianat!

1971
02:28:21,100 --> 02:28:21,970
Apa yang berlaku kemudian?

1972
02:28:26,020 --> 02:28:26,600
Kemudian...

1973
02:28:28,390 --> 02:28:31,430
Tidak lama kemudian, tuan Bitta menyerbu dengan marah,

1974
02:28:33,180 --> 02:28:36,970
masuk ke dalam keretanya dan pergi tanpa sebarang kata.

1975
02:28:41,890 --> 02:28:43,350
Apa yang berlaku di dalam...

1976
02:28:44,430 --> 02:28:47,430
hanya diketahui oleh SSP

1977
02:28:47,930 --> 02:28:49,350
dan kepada Bitta tuan.

1978
02:28:51,220 --> 02:28:52,680
Kami yang lain berada di luar.

1979
02:28:55,350 --> 02:28:58,600
Kemudian kami membawa Jaswant Singh terus
ke balai polis Jhabal.

1980
02:28:59,770 --> 02:29:00,770
Ayuh!

1981
02:29:01,220 --> 02:29:02,770
Bawa dia keluar.
- Ayuh.

1982
02:29:04,810 --> 02:29:05,930
jom pergi.

1983
02:29:06,970 --> 02:29:07,890
jom pergi.

1984
02:29:08,310 --> 02:29:08,890
Attaboy!

1985
02:29:14,930 --> 02:29:16,600
Tiada guna bercakap dengannya.

1986
02:29:31,100 --> 02:29:33,520
Mengapa anda tidak lakukan sahaja
apa kata tuan Bitta?

1987
02:29:37,810 --> 02:29:39,970
Apa yang akan dicapai oleh semua ini?

1988
02:29:43,680 --> 02:29:45,180
Walaupun awak mati...

1989
02:29:47,930 --> 02:29:49,140
apa yang akan berubah?

1990
02:29:58,970 --> 02:30:00,970
Anda masih mempunyai masa.

1991
02:30:04,720 --> 02:30:05,640
Terpulang kepada anda sekarang.

1992
02:30:08,810 --> 02:30:09,850
Kuljit.

1993
02:30:17,850 --> 02:30:20,560
Ketika matahari terbenam buat kali pertama,

1994
02:30:24,850 --> 02:30:28,020
dan kegelapan menyelubungi setiap...

1995
02:30:33,970 --> 02:30:35,100
... menyelubungi segala-galanya.

1996
02:30:36,600 --> 02:30:38,270
Dunia berfikir...

1997
02:30:40,600 --> 02:30:43,020
bahawa kegelapan akan kekal selama-lamanya.

1998
02:30:47,140 --> 02:30:49,020
Orang ramai ketakutan.

1999
02:30:52,850 --> 02:30:55,270
Mereka mula kehilangan semua harapan cahaya.

2000
02:30:59,770 --> 02:31:01,270
Ketika itu, jauh

2001
02:31:04,810 --> 02:31:07,140
di beberapa pondok kecil,

2002
02:31:10,680 --> 02:31:12,560
lampu mengangkat kepalanya

2003
02:31:13,970 --> 02:31:14,680
dan berkata,

2004
02:31:18,060 --> 02:31:20,470
"Saya mencabar kegelapan".

2005
02:31:25,390 --> 02:31:30,520
Walau sedalam mana pun kegelapan itu,

2006
02:31:34,520 --> 02:31:36,140
Saya akan menyala...

2007
02:31:38,770 --> 02:31:40,890
... persekitaran saya.

2008
02:31:43,680 --> 02:31:45,640
Dan melihat kekuatan lampu ini,

2009
02:31:50,060 --> 02:31:53,310
pelita lain timbul di pondok lain.

2010
02:31:57,640 --> 02:32:00,020
Dan dunia terkejut...

2011
02:32:03,390 --> 02:32:06,470
bahawa lampu-lampu kecil ini mengalahkan
kegelapan, Kuljit.

2012
02:32:08,430 --> 02:32:09,720
awak atau saya...

2013
02:32:13,810 --> 02:32:16,430
tidak dapat mengalahkan kegelapan seorang diri.

2014
02:32:22,520 --> 02:32:24,390
Tetapi kita boleh menjadi pelita,

2015
02:32:26,850 --> 02:32:30,600
dan kalahkan kegelapan di sekeliling kita, Kuljit.

2016
02:32:37,850 --> 02:32:39,640
Adakah anda mendengar, Kuljit?

2017
02:33:31,220 --> 02:33:34,310
Dua puluh lima ribu... dan satu.

2018
02:33:44,310 --> 02:33:45,140
Teruskan.

2019
02:33:46,100 --> 02:33:47,350
Dapatkan air panas.

2020
02:33:50,140 --> 02:33:51,020
gerakkannya!

2021
02:34:42,470 --> 02:34:43,640
Buang dia dalam sungai.

2022
02:34:44,770 --> 02:34:46,850
Ikan di Harike sedang kelaparan.

2023
02:35:23,890 --> 02:35:26,220
Saya tidak boleh mengabaikan apa yang saya lihat, Pammi.

2024
02:35:29,180 --> 02:35:31,220
Seseorang perlu tampil ke hadapan untuk mereka.

2025
02:35:38,970 --> 02:35:40,060
Awak tanya saya, bukan…

2026
02:35:40,970 --> 02:35:42,720
Sesiapa yang datang ke hadapan,
bagaimana dengan keluarga mereka?

2027
02:35:50,310 --> 02:35:52,560
Keputusan ini untuk keluarga saya.

2028
02:36:00,810 --> 02:36:03,430
Kemudian kami... kami bawa dia...

2029
02:36:07,770 --> 02:36:08,970
... kepada Harike.

2030
02:36:23,640 --> 02:36:26,270
Tarik dia keluar!
- Ayuh.

2031
02:36:40,970 --> 02:36:42,100
Ini, ambil ini.


