1
00:00:00,242 --> 00:00:01,709
En entregas anteriores...

2
00:00:01,734 --> 00:00:04,963
- El FBI está en la entrada.
- Voluntad. Soy Abby.

3
00:00:05,025 --> 00:00:07,293
- ¿Corrigán? ¿Entrenamos juntos en Quantico?
- ¿Estás bien?

4
00:00:07,295 --> 00:00:10,897
Vamos a un restaurante italiano así.
se llama Alfredo's.

5
00:00:10,899 --> 00:00:12,598
Todo está aquí, dinero, tarjetas de crédito,
toma lo que quieras.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,967
- Llévatelos a ambos.
- ¡Ey! ¡Ey!

7
00:00:14,969 --> 00:00:16,886
no me voy de esta fecha
hasta que termine oficialmente

8
00:00:16,888 --> 00:00:20,857
y yo diría que si
se está desarrollando bastante bien.

9
00:00:20,859 --> 00:00:22,788
No, no, quédate conmigo.
Lo más importante es que hay que respirar.

10
00:00:22,790 --> 00:00:24,185
Te daré el antídoto.

11
00:00:24,187 --> 00:00:27,365
will, te lo dije
¡Odio las agujas!

12
00:00:30,203 --> 00:00:32,376
Mi sobrina Erika.
te llevará a un examen.

13
00:00:32,378 --> 00:00:34,881
-Vamos, Enrique.
- Soy del llamado Refugio.

14
00:00:34,883 --> 00:00:37,483
Entonces ya has encontrado un lugar
¿a dónde perteneces?

15
00:00:37,485 --> 00:00:38,816
Sí, supongo que sí.

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,550
¡Erika, no!

17
00:00:41,552 --> 00:00:43,588
Eso es asombroso.
Siempre pensé que estaba solo.

18
00:00:43,590 --> 00:00:46,357
Ahora sé que eso no es cierto.

19
00:00:57,406 --> 00:01:01,240
hola... ¿deberíamos irnos?
si podemos lograrlo...

20
00:01:01,910 --> 00:01:05,280
- Lo tomaré como un cumplido.
- Sí.

21
00:01:05,282 --> 00:01:08,750
- No te ves peor.
- ¿Qué, este trapo? Eso es...

22
00:01:10,622 --> 00:01:13,957
- Querido.
- Atrápame.

23
00:01:13,959 --> 00:01:16,026
Eso es tan dulce.

24
00:01:19,029 --> 00:01:22,030
- ¿Realmente tienes que irte?
- Enrique...

25
00:01:22,032 --> 00:01:24,965
- Pueden prescindir de ti.
- Hace más de una semana que estoy fuera.

26
00:01:24,967 --> 00:01:27,333
¿En serio?
Se siente como un solo día.

27
00:01:27,335 --> 00:01:30,836
tengo que estar en el aeropuerto
hasta medianoche

28
00:01:30,838 --> 00:01:33,404
entonces hasta entonces
soy todo tuyo

29
00:01:39,644 --> 00:01:42,847
¿Sabes qué? podríamos cenar
salta y ve directamente a...

30
00:01:42,849 --> 00:01:44,715
Después de tanto trabajo
para conseguir esa reserva?

31
00:01:44,717 --> 00:01:46,518
Sí.

32
00:01:46,520 --> 00:01:50,622
Además quiero
alardear de ti

33
00:01:50,624 --> 00:01:53,827
Sí, pero sólo... está bien.

34
00:01:53,829 --> 00:01:55,996
Sí...

35
00:02:03,871 --> 00:02:04,970
Hola.

36
00:02:04,972 --> 00:02:06,071
lo siento
Me mantuvieron en el trabajo.

37
00:02:06,073 --> 00:02:08,540
Tenía una montaña de papeleo
y mi teléfono seguía sonando

38
00:02:08,542 --> 00:02:11,476
- Entonces vino el subcomisario y...
- ¿En serio?

39
00:02:13,945 --> 00:02:15,746
- Hola.
- Hola.

40
00:02:16,849 --> 00:02:17,881
Estás preciosa.

41
00:02:17,883 --> 00:02:20,583
Gracias.
Tú también.

42
00:02:21,553 --> 00:02:22,752
Sabes, podría haberte recogido...

43
00:02:22,754 --> 00:02:24,821
No, está en camino hacia aquí.
y me muero de hambre

44
00:02:24,823 --> 00:02:27,758
Bueno, eso es bueno porque tenemos una reserva.
A las ocho, entonces deberíamos irnos.

45
00:02:27,760 --> 00:02:30,594
Hola...
Vaya, veamos.

46
00:02:30,596 --> 00:02:34,365
Sí, Abby, ¿recuerdas a Henry?
y esta es erika.

47
00:02:34,367 --> 00:02:35,900
- Erika, Abby.
- Hola.

48
00:02:35,902 --> 00:02:37,769
- Encantado de conocerlo.
- Yo también tú.

49
00:02:37,771 --> 00:02:40,004
He oído todo sobre ti.
Quiero decir... no todo.

50
00:02:40,006 --> 00:02:42,907
Sólo... Así que hoy
¿Tienes una gran noche?

51
00:02:42,909 --> 00:02:47,546
Sí, en Alfredo's en el salón...

52
00:02:47,548 --> 00:02:48,881
- Pensé que nosotros...

53
00:02:48,883 --> 00:02:53,753
si lo siento amigo
pero hoy tenemos ese salón.

54
00:02:53,755 --> 00:02:57,357
Oh sí, lo siento hermano.
Lo reservé a nombre de Magnus.

55
00:02:57,359 --> 00:03:01,794
No, no, no, porque lo soy.
reservado a su nombre.

56
00:03:01,796 --> 00:03:03,396
¿Hoy a las ocho?

57
00:03:03,398 --> 00:03:05,665
Bueno, tal vez haya más
que una mesa?

58
00:03:05,667 --> 00:03:08,701
No, definitivamente no en el salón.

59
00:03:08,703 --> 00:03:10,403
Bueno, tal vez hasta
Restaurante normal.

60
00:03:10,405 --> 00:03:12,538
Allí no es tan privado.

61
00:03:14,976 --> 00:03:17,778
¿Podrías por favor contactarnos?
espera un minuto... ¿disculpa?

62
00:03:20,115 --> 00:03:22,649
No puedo creer que yo
quieres robar la mesa hombre

63
00:03:22,651 --> 00:03:26,053
- Puedes llevar a Erika a cualquier parte.
- En ningún lugar es tan bueno como el de Alfredo.

64
00:03:26,055 --> 00:03:30,525
Vamos amigo, tienes que hacerlo por mí.
Le debo a Abby una cena en casa de Alfredo.

65
00:03:30,527 --> 00:03:33,728
Hoy es la última noche de Erika aquí.
antes de regresar a Londres.

66
00:03:33,730 --> 00:03:36,397
Bien, pero "cerca de la muerte"
es mejor que "la última noche".

67
00:03:36,399 --> 00:03:37,798
¿Qué cerca de la muerte?

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,133
Hola Abby en nuestra primera
la fecha casi muere.

69
00:03:40,135 --> 00:03:42,603
Eso... muy pronto.

70
00:03:43,839 --> 00:03:46,807
- ¿Estás siquiera escuchando?
- ¿Te escuchas a ti mismo en absoluto?

71
00:03:48,009 --> 00:03:49,677
Entonces, ¿qué intentas decirme?

72
00:03:49,679 --> 00:03:51,679
¿Tenemos algún problema aquí?
¿Es eso lo que intentas decirme?

73
00:03:54,584 --> 00:03:57,452
Será...
Me obligaste a hacerlo.

74
00:03:57,454 --> 00:03:58,687
¿Para qué?

75
00:04:03,994 --> 00:04:06,695
Por eso... necesito un salón.

76
00:04:07,864 --> 00:04:11,701
Si todo va según lo planeado hoy,
Erika ya no subirá a ese avión.

77
00:04:14,844 --> 00:04:17,384
Santuario 3x15 Wingman

78
00:04:17,385 --> 00:04:19,925
Traducción: Vamos, affixx
Corrección: Mierda, SandyBridge

79
00:04:19,926 --> 00:04:22,924
Traductores del santuario checo
Santuario.SFF.cz

80
00:04:27,408 --> 00:04:28,440
que es

81
00:04:28,442 --> 00:04:30,042
Sra.

82
00:04:30,044 --> 00:04:32,044
Pensé que serías feliz.

83
00:04:32,046 --> 00:04:33,779
Yo tengo eso.

84
00:04:33,781 --> 00:04:35,981
Supongo... ¡Por supuesto!
¡Por supuesto que estoy feliz!

85
00:04:35,983 --> 00:04:37,816
- Es sólo...
- ¿Perfecto?

86
00:04:37,818 --> 00:04:39,218
No lo sé, ¿un poco rápido?

87
00:04:39,220 --> 00:04:41,820
¡Oh sí! Él se va hoy.
Por eso lo hago.

88
00:04:41,822 --> 00:04:44,189
Bien, espera, paremos un segundo, ¿de acuerdo?

89
00:04:44,191 --> 00:04:45,957
¿Cuánto tiempo llevas...?

90
00:04:45,959 --> 00:04:48,359
Aproximadamente una semana y media.

91
00:04:48,361 --> 00:04:50,327
Sí, una semana y media.

92
00:04:51,596 --> 00:04:53,096
¿Bien?

93
00:04:53,098 --> 00:04:54,231
¡Muy rápido!

94
00:04:54,233 --> 00:04:57,200
Vamos, Will.
Somos perfectos el uno para el otro.

95
00:04:58,971 --> 00:05:01,404
¿Por qué, porque ambos sois HUM?

96
00:05:02,275 --> 00:05:03,907
Sí, olvídalo, ¿vale?

97
00:05:03,909 --> 00:05:06,009
- No...
- Pensé que estarías emocionado.

98
00:05:06,011 --> 00:05:08,411
Hola chicos...

99
00:05:08,413 --> 00:05:10,413
- Hola.
- Hola.

100
00:05:10,415 --> 00:05:11,915
No queremos que discutas.

101
00:05:11,917 --> 00:05:13,317
Comeremos todos en el salón.

102
00:05:15,889 --> 00:05:19,057
Bueno, ninguno de los
Él no quiere que retrocedas.

103
00:05:19,059 --> 00:05:21,927
Y honestamente, después de todos los elogios,
Lo que escuchamos, nosotros tampoco.

104
00:05:23,596 --> 00:05:25,497
¿Qué dices?

105
00:05:25,499 --> 00:05:30,603
¿Bueno?

106
00:05:30,605 --> 00:05:32,004
Eso suena bien.

107
00:05:34,509 --> 00:05:36,808
Me alegro de haberte alcanzado.
Buenas noches señoras.

108
00:05:36,810 --> 00:05:38,277
Estas contento de ser nosotros
ella lo hizo porque...

109
00:05:38,279 --> 00:05:41,881
Necesito que transportes
larva de lepidópteros.

110
00:05:41,883 --> 00:05:45,483
- Vamos a cenar, así que...
- Eso encaja. Al menos puedes coger la furgoneta.

111
00:05:45,485 --> 00:05:47,285
¿Quieres que transportemos un caracol?

112
00:05:47,287 --> 00:05:49,587
En realidad, es más bien un vertebrado.

113
00:05:49,589 --> 00:05:52,056
Lepidópteros homínidos.

114
00:05:52,058 --> 00:05:56,160
- ¿Algún tipo de insecto humanoide?
- Sí, pero actualmente está en estasis.

115
00:05:56,162 --> 00:06:00,232
solo quiero que recojas la caja
y la llevaron al puerto.

116
00:06:00,234 --> 00:06:01,300
Terminarás en media hora.

117
00:06:02,302 --> 00:06:04,303
Supongo que...
Kate o Biggie...

118
00:06:04,305 --> 00:06:06,973
Buscan a un traficante
al otro lado de la ciudad.

119
00:06:07,943 --> 00:06:09,309
¿Qué pasa contigo?

120
00:06:09,311 --> 00:06:12,446
Tengo un diprotodonte aquí,
quien dará a luz.

121
00:06:12,448 --> 00:06:15,583
A menos que quieras quedarte aquí
y observar su vagina?

122
00:06:15,585 --> 00:06:17,084
- ¡No!
- ¡No!

123
00:06:17,086 --> 00:06:19,320
Ya me lo imaginaba.

124
00:06:25,261 --> 00:06:28,295
¿No crees que deberíamos habernos quedado?
y ayudar a Magnus?

125
00:06:28,297 --> 00:06:31,165
No estarías preguntando eso si lo fueras.
a veces cubierto por la placenta de Diprotodon.

126
00:06:32,369 --> 00:06:34,936
- ¿Es incómodo?
- Es una experiencia única en la vida.

127
00:06:34,938 --> 00:06:39,073
Bueno, ese es mi punto.
¿Podrá hacerlo sola?

128
00:06:39,075 --> 00:06:41,176
¿Qué, Helen Magnus?

129
00:06:41,178 --> 00:06:44,747
No hay manera de que esa cosa
¿Comenzó a comportarse agresivamente?

130
00:06:44,749 --> 00:06:48,118
Es más que posible
especialmente durante el parto.

131
00:06:48,120 --> 00:06:50,053
Y la dejamos ahí
¿completamente solo?

132
00:06:50,055 --> 00:06:52,222
- Sí.
- Sí.

133
00:06:52,224 --> 00:06:56,626
Sé que ustedes, chicas, son bastante nuevas en esto.
pero con lo que Magnus no tiene problema...

134
00:06:56,628 --> 00:06:58,227
- Puede cuidarse solo.
- Sí.

135
00:07:23,687 --> 00:07:25,322
Él siempre se ve así
almidonado y refinado.

136
00:07:25,324 --> 00:07:27,591
Tiene más en él de lo que la gente piensa.

137
00:07:27,593 --> 00:07:29,560
Y eso es justo a tiempo
como la conoces

138
00:07:29,562 --> 00:07:32,063
Durante los 157 años anteriores, yo
todavía no ha llegado.

139
00:07:32,065 --> 00:07:33,765
Oye amigo, estamos aquí.

140
00:07:40,538 --> 00:07:42,272
Está bien, ya vuelvo.

141
00:07:57,220 --> 00:08:00,356
- ¿Cómo estás?
- Tengo que recoger una pequeña caja.

142
00:08:00,358 --> 00:08:04,093
- Esto parece una nevera.
- Bueno, es una nevera.

143
00:08:04,095 --> 00:08:06,195
La criocámara se rompió,
Tuve que improvisar.

144
00:08:07,297 --> 00:08:10,599
Vale, ¿y la...larva?

145
00:08:10,601 --> 00:08:13,335
Bueno, ella ha crecido un poco, ¿no?

146
00:08:13,337 --> 00:08:16,271
pero mientras se mantenga fresco...

147
00:08:18,341 --> 00:08:21,409
- Debe estar en una bolsa.
- Bien, bien.

148
00:08:21,411 --> 00:08:23,745
Sólo ponlo atrás, ¿vale?

149
00:08:23,747 --> 00:08:25,113
Aún así...

150
00:08:25,115 --> 00:08:29,450
El lepidóptero macho prefiere la humedad.
Medio ambiente, dieta rica en proteínas.

151
00:08:29,452 --> 00:08:32,586
y le gusta escuchar tranquilizadores
sonidos de una mujer.

152
00:08:39,361 --> 00:08:40,695
Producción propia.

153
00:08:40,697 --> 00:08:43,398
puedes conseguirlo
a bajo precio...

154
00:08:43,400 --> 00:08:46,401
No necesitaré eso.
No lo quiero como mascota.

155
00:08:46,403 --> 00:08:48,537
Pero...

156
00:08:48,539 --> 00:08:50,773
Vale, eres un tipo duro.
Te diré lo que haré.

157
00:08:50,775 --> 00:08:53,342
- Agregaré algunas tabletas de proteína adicionales.
- Espera un momento.

158
00:08:53,344 --> 00:08:58,213
Tengo una chica en esa camioneta, seguro.

159
00:08:58,215 --> 00:09:01,283
y tenemos reserva en U Alfreda.
¿Quizás has oído hablar de la empresa?

160
00:09:03,719 --> 00:09:05,253
Entonces solo...

161
00:09:05,255 --> 00:09:07,555
¿Acelerarlo por favor?

162
00:09:27,209 --> 00:09:29,844
negocio libre
ya no es lo que solía ser.

163
00:09:29,846 --> 00:09:34,149
Muy bien, tiremos la hielera.
en puerto, damos la vuelta...

164
00:09:34,151 --> 00:09:37,252
Tomaremos champagne en Alfredo's
diez minutos después.

165
00:09:37,254 --> 00:09:39,621
debería llamarlos
que llegaremos un poco tarde.

166
00:09:39,623 --> 00:09:41,890
Ya puedo oler los agnolotti.

167
00:09:41,892 --> 00:09:44,860
Relleno de calabaza asada...

168
00:09:44,862 --> 00:09:46,896
Frito en mantequilla.

169
00:09:46,898 --> 00:09:49,565
Yo también puedo sentirlo.

170
00:09:54,772 --> 00:09:56,405
¿Qué es este hedor?

171
00:09:59,877 --> 00:10:02,510
Eso no. Éste no.

172
00:10:02,512 --> 00:10:03,578
¿Qué? yo nada...

173
00:10:04,581 --> 00:10:05,547
¿Abby?

174
00:10:09,150 --> 00:10:10,684
¿Abby?

175
00:10:17,793 --> 00:10:19,559
Siéntala en la caja.

176
00:10:22,530 --> 00:10:23,797
Yo la tengo.

177
00:10:27,568 --> 00:10:29,236
¿Abby?

178
00:10:29,238 --> 00:10:30,303
¿Qué pasó con ella?

179
00:10:30,305 --> 00:10:32,639
- Los lepidópteros.
- ¿El hedor?

180
00:10:32,641 --> 00:10:34,407
Libera gases.
Sólo necesita un poco de aire.

181
00:10:34,409 --> 00:10:36,209
Vamos, Abby, respira.

182
00:10:42,317 --> 00:10:44,383
¿Qué pasó?

183
00:10:45,518 --> 00:10:47,786
debes ser alérgico
sobre lepidópteros gaseosos.

184
00:10:49,289 --> 00:10:51,223
¿Quién lo hubiera adivinado?

185
00:10:51,225 --> 00:10:54,626
Amigo...
Si pierde gas...

186
00:10:55,661 --> 00:10:59,765
- Entonces se quita la piel.
- ¿Así que lo que?

187
00:10:59,767 --> 00:11:02,468
Entonces ya no es una larva.

188
00:11:03,804 --> 00:11:04,937
¿Y eso es un problema?

189
00:11:19,287 --> 00:11:21,521
Sí...
Sí, eso es un problema.

190
00:11:28,425 --> 00:11:29,625
Pobre Ernie.

191
00:11:29,627 --> 00:11:34,012
Los lepidópteros pueden ser transportados.
sólo en el estado larvario inicial, lo conoce bien.

192
00:11:34,014 --> 00:11:36,948
Bueno, estaba diciendo algo sobre una cámara criogénica rota.

193
00:11:36,950 --> 00:11:40,285
- Sí, entonces metió el mole en el refrigerador.
- ¿Cómo por favor?

194
00:11:40,287 --> 00:11:45,691
Henry quiere decir que somos anormales.
transportado en una alternativa...

195
00:11:45,693 --> 00:11:48,293
Contenedor con regulación térmica.

196
00:11:48,295 --> 00:11:49,561
¿En la nevera?

197
00:11:49,563 --> 00:11:52,966
Bueno, supongo que sí
también se llama...

198
00:11:52,968 --> 00:11:55,301
Sólo porque tenías prisa
para tu cena?

199
00:11:55,303 --> 00:11:58,371
Bueno, estábamos a sólo unos minutos del puerto.
¿Qué pudo haber pasado?

200
00:11:58,373 --> 00:12:01,040
Te das cuenta de eso ahora
¿No es una pregunta retórica?

201
00:12:01,042 --> 00:12:02,775
Sí, me doy cuenta.

202
00:12:02,777 --> 00:12:04,310
Bueno, al menos la criatura lo hizo.
no pudo llegar muy lejos.

203
00:12:04,312 --> 00:12:07,479
Después de nacer todavía
deben crecer completamente las alas,

204
00:12:07,481 --> 00:12:10,315
pero tendrás que atraparlo
antes de que madure por completo.

205
00:12:10,317 --> 00:12:11,582
¿O qué?

206
00:12:11,584 --> 00:12:14,151
Si crece y puede volar,
ya no será posible mantenerlo bajo control.

207
00:12:14,153 --> 00:12:18,890
¿Tiene ganas de afrontar las consecuencias de
¿Que los civiles verán al hombre mariposa volando?

208
00:12:18,892 --> 00:12:20,659
- De nada.
- De nada.

209
00:12:20,661 --> 00:12:23,362
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Media hora, tres cuartos como máximo.

210
00:12:23,364 --> 00:12:26,032
Bien. Bueno, al menos aturdidores.
Están completamente cargados en el coche.

211
00:12:26,034 --> 00:12:27,768
Sin aturdidores.

212
00:12:27,770 --> 00:12:31,771
El lepidóptero aún no es adulto.
Podrías dañar su sistema nervioso.

213
00:12:31,773 --> 00:12:33,106
Tal como lo tenemos...

214
00:12:33,108 --> 00:12:36,076
Cuando sea necesario, pastillas para dormir,
sólo una distancia corta y no hasta la cabeza.

215
00:12:36,078 --> 00:12:39,079
Empezar a trabajar
e infórmame.

216
00:12:40,481 --> 00:12:43,349
- ¿Te pareció enojada?
- Nevera, ¿en serio? Vamos...

217
00:12:43,985 --> 00:12:47,954
Llamé al restaurante y me dijeron que lo haríamos.
tal vez podrían aguantar la mesa durante media hora más.

218
00:12:47,956 --> 00:12:49,489
Me comunicaré contigo.

219
00:12:49,491 --> 00:12:51,858
Bueno.
Primeras buenas noticias en toda la noche.

220
00:12:51,860 --> 00:12:53,125
Algo más.

221
00:12:53,127 --> 00:12:55,828
Parece que el teléfono de Abby grabó el grito.
ese lepidóptero cuando se fue volando.

222
00:12:55,830 --> 00:13:00,533
Cuando me desmayé, supongo que sí.
en lugar de llamar, presionó grabar.

223
00:13:04,371 --> 00:13:08,041
Pero pensé que podríamos
También se puede utilizar como señuelo.

224
00:13:09,777 --> 00:13:11,078
Entiendes, como los patos.

225
00:13:12,414 --> 00:13:15,683
- Tendríamos que hackear el teléfono...
- Extrae el archivo de audio...

226
00:13:15,685 --> 00:13:18,653
- Ponlo por los parlantes de la camioneta...
- Sí.

227
00:13:18,655 --> 00:13:22,123
¿Qué tamaño tiene tu subwoofer?
400?

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,392
Cariño, esta cosa puede generar 600 vatios.

229
00:13:26,128 --> 00:13:29,030
- Eres increíble.
- Eres hermoso.

230
00:13:29,032 --> 00:13:31,398
Vamos chicos.

231
00:13:32,634 --> 00:13:34,034
Necesito tu celular.

232
00:13:35,604 --> 00:13:37,003
No haré nada con él.

233
00:13:37,005 --> 00:13:39,473
Espera, los tengo todos aquí.
propios asuntos.

234
00:13:39,475 --> 00:13:42,009
Mi libreta de direcciones, mi calendario, todo...

235
00:13:42,011 --> 00:13:47,548
Abigail, estás hablando con un hombre que irrumpió
a la base de datos en línea Thunderwar MMORPG

236
00:13:47,550 --> 00:13:50,484
y barajó las puntuaciones de todos los jugadores
según su signo.

237
00:13:50,486 --> 00:13:52,153
Y nadie lo sabía
que yo estaba allí.

238
00:13:52,155 --> 00:13:54,822
Bien.
¿Qué quiere decir esto?

239
00:13:54,824 --> 00:13:57,425
Significa que le das un teléfono celular.

240
00:13:57,427 --> 00:13:58,626
Trama.

241
00:14:02,765 --> 00:14:04,099
Gracias.

242
00:14:04,101 --> 00:14:06,569
Esto sólo te llevará un segundo.

243
00:14:06,571 --> 00:14:10,473
Supongo que eso significa
que debería atraparlo.

244
00:14:10,475 --> 00:14:13,910
Bueno, Will, todos somos únicos.
capacidades y cargas que debemos soportar.

245
00:14:13,912 --> 00:14:17,247
es fascinante para mi
mundo de la tecnología.

246
00:14:17,249 --> 00:14:19,582
Para ti...

247
00:14:21,217 --> 00:14:22,884
Canales.

248
00:14:22,886 --> 00:14:26,154
Bueno, no huele tan mal.
como tenia miedo

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,456
tu estas realmente conmigo
ella no tuvo que caminar.

250
00:14:28,458 --> 00:14:30,191
Al menos esta criatura no lo es
muy peligroso entonces...

251
00:14:30,193 --> 00:14:31,692
¿Estás seguro?

252
00:14:31,694 --> 00:14:35,662
Todos los anormales que soy
vio en el Refugio, estaban detrás del cristal.

253
00:14:35,664 --> 00:14:38,799
Esto es como... estar en un safari.

254
00:14:38,801 --> 00:14:41,801
Créeme, comparado con
con lo que solemos lidiar

255
00:14:41,803 --> 00:14:43,770
¿Es esto un pastel?

256
00:14:49,044 --> 00:14:50,811
¡Derríbalo!

257
00:14:50,813 --> 00:14:52,813
¡Quemar!

258
00:15:06,596 --> 00:15:09,530
estoy bastante seguro
que el vuelo estacionario está prohibido por las regulaciones.

259
00:15:10,566 --> 00:15:14,002
¡Dudar! Ella no es adecuada ahora.
¡Es hora de descansar para orinar!

260
00:15:17,207 --> 00:15:18,973
¡Voluntad! ¡Viene del otro lado!

261
00:15:20,776 --> 00:15:22,143
¡Magnus!

262
00:15:30,686 --> 00:15:32,086
¡Huir!

263
00:15:40,829 --> 00:15:42,562
¿Qué diablos fue eso?

264
00:15:43,731 --> 00:15:46,299
¡Está bien, ya es suficiente, cabrón!

265
00:15:46,301 --> 00:15:48,735
Ahora se trata sólo de ti
Siempre tendré miedo.

266
00:15:48,737 --> 00:15:50,203
Pero vamos.

267
00:15:50,205 --> 00:15:52,271
No todos los anormales son así.

268
00:15:52,273 --> 00:15:54,573
Mira a Henry y Biggie...

269
00:15:56,077 --> 00:15:58,244
Dime que no estás tuiteando eso.

270
00:15:58,246 --> 00:16:02,748
Sólo me estoy asegurando de que Henry
No borró nada importante.

271
00:16:02,750 --> 00:16:05,285
Bien.
¿Todo bien?

272
00:16:05,287 --> 00:16:07,254
Sí, lo parece.

273
00:16:07,256 --> 00:16:10,124
No te preocupes, todo
te copiaste a ti mismo.

274
00:16:16,267 --> 00:16:17,966
Bueno, ¿qué es?

275
00:16:17,968 --> 00:16:23,572
Bueno, cuando los lepidópteros rugen aquí,
habrá un eco terrible desde esos muros.

276
00:16:23,574 --> 00:16:25,874
El monstruo podría asustarse.

277
00:16:25,876 --> 00:16:28,710
solo quiero asegurarme
que no escaparemos.

278
00:16:28,712 --> 00:16:29,845
Sí.

279
00:16:29,847 --> 00:16:32,047
Bueno... ententes.

280
00:16:38,889 --> 00:16:40,223
Por aquí.

281
00:16:40,225 --> 00:16:41,991
Hay marcas de alas en la pared.

282
00:16:43,794 --> 00:16:47,096
Así que sólo para que conste,

283
00:16:47,098 --> 00:16:53,135
cómo se ve una cita normal
¿Con Will Zimmerman?

284
00:16:53,137 --> 00:16:57,706
Bueno, cena, una película...

285
00:16:57,708 --> 00:17:00,643
Caminar alrededor del río
bajo la luz de la luna.

286
00:17:00,645 --> 00:17:02,678
Te vi viviendo en el Refugio.

287
00:17:02,680 --> 00:17:05,214
Te lleva bastante bien allí.

288
00:17:05,216 --> 00:17:06,882
¿Así que lo que?

289
00:17:08,618 --> 00:17:12,153
Bueno, eso no deja mucho tiempo.
sobre la vida social,

290
00:17:12,155 --> 00:17:15,123
en el pasado...
Yo diría.

291
00:17:16,359 --> 00:17:18,894
¿Me estás procesando?

292
00:17:18,896 --> 00:17:21,163
Bueno... solo pensando en voz alta.

293
00:17:21,165 --> 00:17:22,832
No, no, no.

294
00:17:22,834 --> 00:17:25,768
Conozco los pinchazos en la cabeza
cuando lo escucho.

295
00:17:25,770 --> 00:17:29,940
Bueno, tengo curiosidad
eso es normal.

296
00:17:31,709 --> 00:17:35,646
Quieres preguntarme ahora mismo
a mis relaciones anteriores.

297
00:17:35,648 --> 00:17:36,814
¿Plural?

298
00:17:39,317 --> 00:17:42,318
Sólo dos hablaban en serio.

299
00:17:42,320 --> 00:17:44,287
¿Y?

300
00:17:48,391 --> 00:17:50,392
Bueno.

301
00:17:52,094 --> 00:17:55,196
Y de los últimos dos años de nuestras vidas.
se convirtió en una broma mal dirigida.

302
00:17:55,198 --> 00:17:56,731
No debería haber sido...

303
00:17:56,733 --> 00:17:59,067
Oye, dejémoslo así, ¿vale?
No tengo ganas de volver a discutir toda la noche.

304
00:17:59,069 --> 00:18:01,169
Hoy no tengo fuerzas para ello.

305
00:18:02,138 --> 00:18:05,173
¿Te sigue en el trabajo?

306
00:18:05,175 --> 00:18:07,843
- Nada que no pueda manejar.
- No me malinterpretes, Will.

307
00:18:07,845 --> 00:18:09,679
pero te preguntas
para burlarme de ti.

308
00:18:09,681 --> 00:18:12,181
- ¿Me encuentras gracioso también?
- Eso no es justo.

309
00:18:12,183 --> 00:18:15,418
Vamos Meg, tú siempre lo eres también.
Ella pensó que yo estaba loco.

310
00:18:15,420 --> 00:18:20,423
oye lo que sea
¿Qué te ayuda a dormir por la noche...?

311
00:18:20,425 --> 00:18:22,125
Espero que lo encuentres.

312
00:18:26,297 --> 00:18:28,699
Adiós, Will.

313
00:18:28,701 --> 00:18:31,002
meg...

314
00:18:35,376 --> 00:18:36,909
No puedo creerlo.

315
00:18:37,911 --> 00:18:41,980
pensé que era
solitario, monstruo.

316
00:18:41,982 --> 00:18:43,415
Clara, ¿por qué no te quedas aquí?

317
00:18:44,483 --> 00:18:50,288
Es decir, al menos por el momento para descubrirlo.
lo que es ser parte de algo.

318
00:18:50,290 --> 00:18:52,091
Sí, no lo sé...

319
00:18:52,093 --> 00:18:56,461
Apegarse a lugares y personas...

320
00:18:56,463 --> 00:18:58,830
ese no es mi estilo

321
00:18:58,832 --> 00:19:02,767
Bueno, eso es porque nadie te quiere.
él no podía aceptar tu forma de ser.

322
00:19:02,769 --> 00:19:05,803
Creo que eso cambiará pronto.

323
00:19:12,910 --> 00:19:14,878
ok oye oye oye
espera un momento.

324
00:19:14,880 --> 00:19:16,246
¿Qué sigues haciendo aquí?

325
00:19:16,248 --> 00:19:18,448
pensé que lo haría
evacuas con los demás.

326
00:19:18,450 --> 00:19:22,319
No me uní a ti para casarme
piernas sobre los hombros cuando las cosas se ponen difíciles.

327
00:19:23,788 --> 00:19:25,022
Manténgase fuera de la vista.

328
00:19:52,818 --> 00:19:55,219
Will, lo siento mucho.

329
00:19:55,221 --> 00:19:56,520
Se suponía que ella no debería estar aquí.

330
00:20:03,462 --> 00:20:07,566
Eso... no lo sabía.
Pido disculpas.

331
00:20:07,568 --> 00:20:12,203
- No debería haber preguntado.
- Eso es bueno. Me alegro.

332
00:20:12,205 --> 00:20:13,571
Quiero que lo sepas.

333
00:20:16,074 --> 00:20:18,142
Gracias.

334
00:20:20,044 --> 00:20:23,113
Principalmente porque ahora te toca a ti.

335
00:20:23,115 --> 00:20:26,349
¿Qué?
¿I? ¿Ahora?

336
00:20:26,351 --> 00:20:29,886
Ah, entonces me abrí a ti
pero no me dices nada en absoluto?

337
00:20:29,888 --> 00:20:32,421
- ¿Así es como lo haces? vale bien...
- Está bien, está bien.

338
00:20:32,423 --> 00:20:33,722
Dios, bien.

339
00:20:35,859 --> 00:20:39,561
- Bueno, primero estuvo Juan y él...
- Suficiente.

340
00:20:39,563 --> 00:20:42,297
- ...tenía increíbles...
- No quiero oír hablar de él.

341
00:20:42,299 --> 00:20:44,467
- ...ojos oscuros...
- No me interesa.

342
00:20:44,469 --> 00:20:45,868
No en algún lugar...

343
00:20:52,977 --> 00:20:56,180
- ¿Está durmiendo?
- Sí.

344
00:20:56,182 --> 00:20:58,015
Será mejor si sigue así.

345
00:21:17,272 --> 00:21:21,308
- No en la cabeza.
- Lo sé.

346
00:21:35,457 --> 00:21:38,425
Ese no es mi tono de llamada.

347
00:21:40,061 --> 00:21:42,262
¡¿Hola?!

348
00:21:42,264 --> 00:21:45,465
Gracias.

349
00:21:45,467 --> 00:21:46,933
Acabamos de perder una mesa.

350
00:21:53,364 --> 00:21:55,565
sabia que algo andaba mal
Lo haré con el teléfono.

351
00:21:55,567 --> 00:21:56,966
¿Estás bien?

352
00:21:56,968 --> 00:21:59,702
Piensas más allá de lo que soy
cubierto de polen?

353
00:21:59,704 --> 00:22:02,338
- Por supuesto.
- Agarrame. Nos vamos.

354
00:22:04,375 --> 00:22:05,374
O tampoco.

355
00:22:06,543 --> 00:22:08,276
Sí, creo que me torcí el tobillo.

356
00:22:08,278 --> 00:22:10,880
- No, apóyate en mí.
- Bien.

357
00:22:12,750 --> 00:22:13,816
¿Duele?

358
00:22:14,851 --> 00:22:17,319
Lo siento, lo siento.

359
00:22:17,321 --> 00:22:18,554
Vamos, intentémoslo.

360
00:22:19,957 --> 00:22:21,824
¿Qué pasa con el Lepopótamo?

361
00:22:22,861 --> 00:22:25,628
- ¿Con lepidópteros?
- Con eso.

362
00:22:25,630 --> 00:22:30,032
Bueno, todos los túneles laterales están cerrados.
Así que con suerte no se filtrará al río.

363
00:22:31,268 --> 00:22:33,403
- Nos escupió.
- Lo sé.

364
00:22:33,405 --> 00:22:36,539
al menos eso espero
que es saliva.

365
00:22:36,541 --> 00:22:39,008
Bien.
Ella se asustó.

366
00:22:39,010 --> 00:22:41,778
Creo que seremos el gas somnífero
para atraparla a salvo.

367
00:22:41,780 --> 00:22:43,446
- ¿Podemos irnos?
- Bueno.

368
00:22:43,448 --> 00:22:45,448
- Vamos.
- Bueno.

369
00:22:45,450 --> 00:22:47,150
- Muy lento.
- Sí, gracias.

370
00:22:47,152 --> 00:22:49,485
Lo estás haciendo muy bien.

371
00:22:49,487 --> 00:22:53,589
Entonces cuéntame sobre eso Juan.

372
00:22:53,591 --> 00:22:55,525
Casi será...

373
00:22:57,429 --> 00:22:58,328
Sí hombre, eso es todo...

374
00:22:59,330 --> 00:23:00,963
Un poco más...

375
00:23:00,965 --> 00:23:03,765
¡Casi!
¡Lo será!

376
00:23:03,767 --> 00:23:06,501
Dios mío...

377
00:23:06,503 --> 00:23:08,336
¡Por fin!

378
00:23:08,338 --> 00:23:10,472
- ¿Funcionó?
- Funcionó.

379
00:23:10,474 --> 00:23:11,406
¿Es bueno?

380
00:23:12,576 --> 00:23:14,943
Bien, tenemos jugo.

381
00:23:20,985 --> 00:23:23,919
Y eres tan lindo.

382
00:23:23,921 --> 00:23:26,789
Elegante.
Los conejitos son lindos.

383
00:23:26,791 --> 00:23:28,090
Para que puedas ser mi conejito.

384
00:23:28,092 --> 00:23:30,993
Dios, sólo dime que no lo haremos
una de esas parejas.

385
00:23:30,995 --> 00:23:32,395
No disponible en el mundo
tanta insulina.

386
00:23:32,397 --> 00:23:34,563
Vale, me detendré...

387
00:23:34,565 --> 00:23:36,698
por ahora.

388
00:23:36,700 --> 00:23:40,802
Bueno, con la amplitud adecuada podemos
Convierte esta furgoneta en un enorme altavoz.

389
00:23:40,804 --> 00:23:42,470
¿Convertiste el archivo de audio?

390
00:23:42,472 --> 00:23:44,071
48 kilohercios.

391
00:23:44,073 --> 00:23:47,341
Aunque la calidad se reducirá ligeramente.
después de la compresión previa.

392
00:23:47,343 --> 00:23:50,544
Sí, es un códec viejo, obsoleto y estúpido.
del fabricante del teléfono móvil.

393
00:23:50,546 --> 00:23:53,781
Te hace querer otra vez
después de días de PCM sin pérdidas.

394
00:23:53,783 --> 00:23:57,051
Sí, aunque ella no pudo
almacenar metadatos.

395
00:23:57,053 --> 00:24:00,955
Y no quería que empezara con lo adaptativo.
Modulación diferencial de pulsos...

396
00:24:02,624 --> 00:24:03,724
Eres increíble.

397
00:24:05,128 --> 00:24:07,862
- Soy.
- Bueno.

398
00:24:12,369 --> 00:24:16,705
Sé que no es apropiado
lugar, ni tiempo, pero...

399
00:24:19,043 --> 00:24:19,942
Vamos a por ello.

400
00:24:27,886 --> 00:24:29,653
Espero que no estemos molestando.

401
00:24:29,655 --> 00:24:30,821
No.

402
00:24:34,559 --> 00:24:35,793
¿Qué diablos...?

403
00:24:35,795 --> 00:24:39,997
Bueno, gracias a mi nuevo.
Tono de death metal...

404
00:24:39,999 --> 00:24:42,666
sobre ese bebe
que cuando estamos en una misión

405
00:24:42,668 --> 00:24:45,468
principalmente teléfonos
puesto a vibrar.

406
00:24:45,470 --> 00:24:47,837
Estaba en vibración.

407
00:24:47,839 --> 00:24:49,772
Probablemente será culpa mía.

408
00:24:49,774 --> 00:24:53,042
Tuve que apagarlo. Indulto.

409
00:24:54,579 --> 00:24:56,578
Bueno, nos llevamos bien
a nuestro hombre mariposa.

410
00:24:56,580 --> 00:24:59,481
Vomitó.
Me resbalé.

411
00:24:59,483 --> 00:25:00,982
Esguince de tobillo.

412
00:25:00,984 --> 00:25:05,187
- Que empieza a hincharse y a doler increíblemente.
- Entonces no debes pisarlo.

413
00:25:05,189 --> 00:25:07,723
Henry, ayuda a Will.
métela en el auto.

414
00:25:07,725 --> 00:25:09,658
Está bien, cuida tu cabeza.

415
00:25:11,496 --> 00:25:13,596
Está bien, está bien, estoy aquí.

416
00:25:14,732 --> 00:25:17,767
- Siéntate.
- Está bien, gracias.

417
00:25:17,769 --> 00:25:20,136
Lo terminaré.

418
00:25:20,138 --> 00:25:23,507
Entonces la situación es
que la criatura está asustada.

419
00:25:23,509 --> 00:25:25,910
Si vamos tras él con flechas hipnóticas,
podría resultar herido al intentar escapar, pero...

420
00:25:25,912 --> 00:25:28,846
- ¿Gas para dormir?
- Sí.

421
00:25:30,115 --> 00:25:32,750
- ¿Dónde está?
- No tenemos ninguno.

422
00:25:35,020 --> 00:25:36,787
¿Cómo es que no tenemos uno?

423
00:25:36,789 --> 00:25:38,855
Chico, ¿por qué me casaría?
¿Gas somnífero en una cita?

424
00:25:42,226 --> 00:25:43,493
No respondas eso.

425
00:25:43,495 --> 00:25:44,994
Bueno, ¿puedes hacer uno?

426
00:25:44,996 --> 00:25:47,564
No. ¿Éste?

427
00:25:47,566 --> 00:25:50,833
Bueno, no debería alardear...

428
00:25:53,505 --> 00:25:55,071
Estoy escribiendo una maldita sinfonía aquí.

429
00:25:59,109 --> 00:26:01,978
¡Sí! ¡Tírate un pedo, electricista!
¡Yo estoy a cargo aquí!

430
00:26:01,980 --> 00:26:05,548
- Esta cosa tiene frenos, ¿verdad?
- Los frenos de emergencia son...

431
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
activado! Genial...

432
00:26:08,252 --> 00:26:09,852
De hecho, ¡sería útil!

433
00:26:10,488 --> 00:26:11,521
¡Es!

434
00:26:20,297 --> 00:26:22,130
Se nos acaba el tiempo.

435
00:26:24,767 --> 00:26:27,034
quien es tu papa

436
00:26:27,036 --> 00:26:28,969
ahora dime
quien es tu papa

437
00:26:28,971 --> 00:26:30,070
Y el público se vuelve loco.

438
00:26:30,072 --> 00:26:31,105
Tres palabras, por favor.

439
00:26:31,107 --> 00:26:32,506
Buen trabajo, Enrique.

440
00:26:32,508 --> 00:26:33,340
Buen trabajo, Enrique.

441
00:26:33,342 --> 00:26:34,174
Gran trabajo, Enrique.

442
00:26:34,176 --> 00:26:35,876
Buen trabajo, Enrique.

443
00:26:35,878 --> 00:26:37,011
Buen trabajo... ¿Henry?

444
00:26:37,013 --> 00:26:38,246
Buen trabajo, Enrique.

445
00:26:38,248 --> 00:26:39,113
Buen trabajo, Enrique.

446
00:26:39,115 --> 00:26:41,850
Buen trabajo, Enrique.

447
00:26:45,857 --> 00:26:47,690
Entonces...

448
00:26:47,692 --> 00:26:49,292
mi próximo truco...

449
00:26:49,294 --> 00:26:51,962
cuando consideramos
El IMC del Hombre Mariposa...

450
00:26:53,698 --> 00:26:57,701
Estoy pensando en algo basado
cloruro de dimetilo...

451
00:26:57,703 --> 00:27:02,707
con una pizca de anticongelante.

452
00:27:02,709 --> 00:27:05,077
Verás, esta... es la parte
cuando le tengo miedo

453
00:27:06,780 --> 00:27:08,547
Creo que funcionará.

454
00:27:08,549 --> 00:27:11,550
Will, ¿me pasas la botella de agua?

455
00:27:11,552 --> 00:27:14,119
Henry, dame un cuarto
¿una taza de gas lacrimógeno?

456
00:27:14,121 --> 00:27:15,087
Sí.

457
00:27:15,089 --> 00:27:15,921
¿Gas lacrimógeno?

458
00:27:22,963 --> 00:27:25,631
- Seguramente no quieres que lo haga...
- No, quédate aquí.

459
00:27:25,633 --> 00:27:27,934
- Trabaja en ese audio si esto no funciona.
- Bien.

460
00:27:27,936 --> 00:27:30,069
El disparador tiene un retraso de 30 segundos.

461
00:27:30,071 --> 00:27:32,038
Eso nos dará mucho tiempo
para activarlo y escapar.

462
00:27:32,040 --> 00:27:35,108
- Mira, sobre todo... ten cuidado.
- Volveré antes de que te des cuenta.

463
00:27:47,755 --> 00:27:49,222
¿Crees que funcionará?

464
00:27:49,224 --> 00:27:52,125
Seguro. ¿No lo haces?

465
00:27:52,127 --> 00:27:56,029
Bueno, conozco a Henry.
un poco más que tú.

466
00:27:57,232 --> 00:27:59,099
- ¡No, no, no!
-¿Enrique?

467
00:27:59,101 --> 00:28:00,867
- ¿Hola?
- ¿Escuchaste el plan?

468
00:28:00,869 --> 00:28:03,770
Armas, catacumbas, claro.
Te veré en cinco minutos.

469
00:28:05,673 --> 00:28:07,040
Maldita sea...

470
00:28:07,042 --> 00:28:08,975
Tíralo.

471
00:28:10,845 --> 00:28:13,314
Bueno, está bien...
Disfrute de su estancia.

472
00:28:13,316 --> 00:28:14,381
Eso es lo que planeo hacer.

473
00:28:18,287 --> 00:28:19,387
Mierda.

474
00:28:20,689 --> 00:28:21,956
Nadie te hará daño, amiguito.

475
00:28:21,958 --> 00:28:23,057
Nadie tu...

476
00:28:27,130 --> 00:28:28,797
Puedes ralentizarlo
y enfocar la imagen?

477
00:28:32,034 --> 00:28:33,135
¡Ey!

478
00:28:33,137 --> 00:28:34,670
Sí, pero primero tienes que hacerlo.
¡tira el fusible!

479
00:28:36,040 --> 00:28:37,907
¡Eso no es agradable!

480
00:28:41,278 --> 00:28:44,681
Y hemos perdido energía de respaldo.

481
00:28:44,683 --> 00:28:48,385
eso es interesante
no mencionó nada de eso.

482
00:28:48,387 --> 00:28:50,387
Es interesante, sí.

483
00:28:50,389 --> 00:28:53,423
Has pasado por mucho.

484
00:28:53,425 --> 00:28:55,158
Nosotros experimentamos eso.

485
00:28:55,160 --> 00:28:59,896
De hecho, todo el equipo de Refuge
Para mí es más como una familia.

486
00:28:59,898 --> 00:29:01,064
Sólo un poco disfuncional.

487
00:29:01,066 --> 00:29:03,266
Se cuidan el uno al otro.

488
00:29:03,268 --> 00:29:06,268
Por supuesto.

489
00:29:06,270 --> 00:29:07,970
Si uno de ustedes se fuera...

490
00:29:07,972 --> 00:29:10,905
¿Irse?
Nadie se va.

491
00:29:12,274 --> 00:29:14,276
Espero que estés equivocado, Will.

492
00:29:16,312 --> 00:29:18,080
Compré un boleto extra.

493
00:29:18,082 --> 00:29:21,116
Le pediré a Henry que
Regresó a Londres conmigo.

494
00:29:30,001 --> 00:29:32,469
Enrique...
Londres...

495
00:29:32,471 --> 00:29:34,605
- Esta noche.
- ¿Esta noche?

496
00:29:34,607 --> 00:29:36,473
¿Qué opinas al respecto?

497
00:29:38,943 --> 00:29:41,112
¿Qué pienso al respecto?

498
00:29:43,216 --> 00:29:47,518
Yo... creo que deberías
Habla con Enrique.

499
00:29:47,520 --> 00:29:49,520
Lo intenté.

500
00:29:49,522 --> 00:29:51,021
queria hacerlo en la cena

501
00:29:51,023 --> 00:29:53,324
pero bueno aun no lo he tenido
la oportunidad adecuada.

502
00:29:53,326 --> 00:29:57,195
- Bienvenidos a la vida en el Refugio.
- Loco.

503
00:29:57,197 --> 00:29:59,998
- Sí, lo es.
- Aún te encanta.

504
00:30:02,435 --> 00:30:05,505
Sí.
Ahora.

505
00:30:05,507 --> 00:30:07,607
No mucho al principio

506
00:30:07,609 --> 00:30:11,411
pero con todo eso
lo que sé ahora

507
00:30:11,413 --> 00:30:13,247
¿Cómo podría volver?
a tu antigua vida?

508
00:30:13,249 --> 00:30:16,584
Yo también me siento así.

509
00:30:16,586 --> 00:30:19,120
Conociendo a Enrique
me abrió el mundo.

510
00:30:19,122 --> 00:30:21,655
el cambio mi vida

511
00:30:21,657 --> 00:30:25,592
y ahora quiero
pasó a ser parte de ello.

512
00:30:31,565 --> 00:30:33,532
Deberíamos continuar.

513
00:30:36,669 --> 00:30:40,472
Gracias, me picaba un poco.

514
00:30:40,474 --> 00:30:43,507
Sí, sabes que no soy médico.
pero se ve bien.

515
00:30:43,509 --> 00:30:46,577
creo que vendas
mantiene la hinchazón a raya.

516
00:30:46,579 --> 00:30:50,247
- Gracias, Enrique.
- El placer está de mi lado.

517
00:30:50,249 --> 00:30:53,983
- Gracias a mi entrenamiento scout.
- ¿Eras explorador?

518
00:30:53,985 --> 00:30:55,318
Sí... no.

519
00:30:55,320 --> 00:30:58,387
No querían... no lo sé realmente.
¿Por qué dije eso?

520
00:30:58,389 --> 00:31:01,924
Bueno, supongo que porque suena así.
como algo que la gente diría.

521
00:31:01,926 --> 00:31:05,027
Sí.
Otras personas.

522
00:31:07,164 --> 00:31:10,033
No pienso en ti de manera diferente
que sobre cualquier otra persona.

523
00:31:11,969 --> 00:31:15,237
- Eso es bueno.
- ¿Tú?

524
00:31:16,573 --> 00:31:18,173
Sí.

525
00:31:18,175 --> 00:31:21,243
si, bueno, ya sabes
soy diferente entonces...

526
00:31:21,245 --> 00:31:25,180
No hace mucho pensé
que es algo malo.

527
00:31:25,182 --> 00:31:27,115
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

528
00:31:28,484 --> 00:31:33,487
- No es una enfermedad, Henry.
- Lo único que sé es que no puedo controlarlo.

529
00:31:33,489 --> 00:31:34,555
No, todavía no, pero...

530
00:31:34,557 --> 00:31:38,725
Mire doctor, ya es mayor.
He pasado mi vida trabajando con anormales.

531
00:31:38,727 --> 00:31:42,062
aprendí a entenderlos
incluso apreciarlos...

532
00:31:45,533 --> 00:31:47,768
Mira, no puedo responder por mí mismo.
cuando soy la cosa

533
00:31:47,770 --> 00:31:50,603
¿Qué pasa si lastimo a uno de ustedes?

534
00:31:50,605 --> 00:31:52,605
no puedo permitir
para que esto suceda.

535
00:31:54,242 --> 00:31:56,275
Pasé la mayor parte de mi vida
más o menos como un humano.

536
00:31:56,277 --> 00:31:59,746
Aún tienes que explorar tu don.
Sólo lo ves como una maldición.

537
00:32:03,284 --> 00:32:06,620
La diferencia entre nosotros es que
que puedes controlar tu poder.

538
00:32:06,622 --> 00:32:09,157
Y en un rato...
tú también podrás hacerlo.

539
00:32:14,530 --> 00:32:18,066
Debo admitir que es la primera vez para mí.
También fue un poco aterrador.

540
00:32:18,068 --> 00:32:21,303
Pero una vez que aprendes a caminar en él,
es jodidamente genial.

541
00:32:23,673 --> 00:32:25,273
Excelente.

542
00:32:25,275 --> 00:32:27,808
No es una cosa Erika
eso es parte de nosotros.

543
00:32:27,810 --> 00:32:29,643
No, a menos que queramos ser peligrosos.

544
00:32:37,285 --> 00:32:40,154
- ¿Cómo lo hiciste?
- ¿Lo ves?

545
00:32:40,156 --> 00:32:43,391
No tienes que preocuparte por eso.
Tengo el control de forma segura.

546
00:32:43,393 --> 00:32:47,730
- Sabes, nunca he visto...
- ¿Montículo?

547
00:32:49,466 --> 00:32:52,202
Sé que es como preguntar
elton john,

548
00:32:52,204 --> 00:32:55,305
cantar en mi fiesta, pero...

549
00:32:58,842 --> 00:33:02,512
Sí, ya sabes, simplemente lo es
un poco más complicado

550
00:33:02,514 --> 00:33:04,848
porque incluye
que estoy desnudo

551
00:33:04,850 --> 00:33:06,549
Olvídalo.

552
00:33:10,088 --> 00:33:11,488
Mira...

553
00:33:11,490 --> 00:33:13,524
¿te sientes como
¿me ayudarías un poco?

554
00:33:13,526 --> 00:33:14,592
A su servicio.

555
00:33:14,594 --> 00:33:17,594
Bien, ya terminé con el audio.
casi se dio por vencido.

556
00:33:17,596 --> 00:33:20,730
- ¿Sabes soldar?
- Seguro.

557
00:33:24,870 --> 00:33:26,904
¿Qué es?

558
00:33:40,852 --> 00:33:42,420
Se esta deshaciendo de si mismo
la última piel vieja.

559
00:33:42,422 --> 00:33:43,821
Así que se nos acaba el tiempo.

560
00:33:45,224 --> 00:33:48,459
Lo dejaremos aquí.
Los vientos soplan del norte.

561
00:33:48,461 --> 00:33:50,661
explotará el gas
ambos túneles.

562
00:33:50,663 --> 00:33:54,665
Y luego volveremos
raptemos a la bella durmiente...

563
00:33:54,667 --> 00:33:57,368
Y continuaremos nuestra velada
como si nada hubiera pasado.

564
00:33:58,771 --> 00:34:00,304
En este punto yo diría
que en el mejor de los casos podemos conseguir comida rápida.

565
00:34:00,306 --> 00:34:02,673
Bien, ya casi llegamos.
Un parche más.

566
00:34:02,675 --> 00:34:03,841
¿Puedes pasarme el USB?

567
00:34:03,843 --> 00:34:07,345
- Sí.
- Gracias.

568
00:34:08,847 --> 00:34:12,249
Bien.
Podemos girarlo.

569
00:34:13,852 --> 00:34:16,487
tenemos 30 segundos
para salir de aquí.

570
00:34:16,489 --> 00:34:20,491
- ¿Corremos?
- En tu cartel.

571
00:34:21,861 --> 00:34:22,893
Sí, así es como funciona.

572
00:34:24,896 --> 00:34:27,764
Enrique...
Lo hizo funcionar.

573
00:34:27,766 --> 00:34:29,565
Muy bien.

574
00:34:34,672 --> 00:34:36,873
- ¡La gasolina!
- ¡No hay tiempo, vamos!

575
00:34:39,877 --> 00:34:41,812
Nos vamos.

576
00:34:45,818 --> 00:34:47,751
Bueno, ¡esto no es bueno!

577
00:34:49,421 --> 00:34:50,421
Dios mío.

578
00:34:59,527 --> 00:35:01,361
¿Estás bien ahí?

579
00:35:04,598 --> 00:35:07,499
Bueno, éramos mejores que eso.

580
00:35:07,501 --> 00:35:09,235
- ¿Por qué hace esto?
- No sé.

581
00:35:10,805 --> 00:35:12,271
Tal vez no le guste el sonido.
tu propia voz.

582
00:35:14,608 --> 00:35:17,275
Eso es todo.
¡Apaga los parlantes!

583
00:35:17,277 --> 00:35:18,210
Hazlo.

584
00:35:30,323 --> 00:35:31,891
¿Cómo supiste...?

585
00:35:31,893 --> 00:35:34,561
Pensó que el sonido
es otro macho.

586
00:35:34,563 --> 00:35:36,730
Entonces te vio como una amenaza.

587
00:35:36,732 --> 00:35:38,765
donde esta el ahora

588
00:35:40,536 --> 00:35:41,836
En el techo de la furgoneta.

589
00:35:41,838 --> 00:35:44,573
Él se sienta.

590
00:35:44,575 --> 00:35:47,342
Bueno, ¿podrás atraparlo?

591
00:35:47,344 --> 00:35:48,810
no sin el
Provocó de nuevo.

592
00:35:48,812 --> 00:35:51,512
creo que lo necesita
la mano de una mujer.

593
00:35:54,517 --> 00:35:55,717
No lo sé...

594
00:35:59,956 --> 00:36:03,792
-Ernie. Este es Zimmerman.
- ¿OMS?

595
00:36:03,794 --> 00:36:07,429
- Del Refugio.
- Ah, ¿ahora quieres mi ayuda?

596
00:36:07,431 --> 00:36:10,265
Mira, este mosquito gigante
No debía nacer hasta dentro de un mes.

597
00:36:10,267 --> 00:36:11,900
¿Cuestionar mis prácticas comerciales?

598
00:36:11,902 --> 00:36:15,637
No, no, lo olvidaremos.
en eso, ¿vale?

599
00:36:15,639 --> 00:36:19,042
Supongo que lo has reconsiderado
mi oferta de paquete de bonificación anterior.

600
00:36:19,844 --> 00:36:23,378
Sólo envíame el sonido de una mujer
lo que calma el asunto.

601
00:36:23,380 --> 00:36:26,314
Bueno. Como mencioné,
Lo diseñé yo mismo.

602
00:36:26,316 --> 00:36:28,549
Hay ciertos derechos de licencia...

603
00:36:28,551 --> 00:36:30,851
Sí, pagaremos.

604
00:36:30,853 --> 00:36:32,786
Por favor envíame el archivo.

605
00:36:32,788 --> 00:36:34,021
Oye hombre, lo harás
hay que ser más preciso.

606
00:36:34,023 --> 00:36:36,256
¿Qué archivo?
wav, mp3...

607
00:36:36,258 --> 00:36:38,724
¡Cuál será el más rápido!
¡Sólo envíalo!

608
00:36:38,726 --> 00:36:41,760
Bien, voy a alejar el teléfono de mi cabeza.
Por favor espera.

609
00:36:43,463 --> 00:36:44,730
Pánico...

610
00:36:45,899 --> 00:36:48,802
que esta pasando

611
00:36:48,804 --> 00:36:51,371
No lo sé.

612
00:36:53,007 --> 00:36:56,477
lo estoy enviando ahora
pero es mucha información.

613
00:36:56,479 --> 00:36:58,946
Vamos, vamos...

614
00:36:58,948 --> 00:37:00,315
Puede que tarde un poco.

615
00:37:00,317 --> 00:37:02,350
oye mientras esperamos

616
00:37:02,352 --> 00:37:04,519
podrías estar interesado
sobre una cámara criogénica renovada.

617
00:37:05,822 --> 00:37:09,324
- ¡Entiendo!
- De nada.

618
00:37:23,370 --> 00:37:26,540
- ¿Qué está pasando ahora?
- Todavía no lo sé.

619
00:37:26,542 --> 00:37:28,809
estoy en la misma camioneta
¿Qué hay de ti?...

620
00:37:28,811 --> 00:37:30,878
Espero que sea bueno.

621
00:37:35,518 --> 00:37:37,954
Creo que le gustas.

622
00:37:39,690 --> 00:37:43,693
Yo quería hoy
para impresionar a alguien más.

623
00:38:05,013 --> 00:38:07,448
Lamento que nosotros
No salió esa noche.

624
00:38:07,450 --> 00:38:08,916
Sí.

625
00:38:08,918 --> 00:38:10,651
Tenía grandes planes para nosotros.

626
00:38:10,653 --> 00:38:13,988
Bueno, cuando finalmente tengamos
un momento para ti...

627
00:38:16,726 --> 00:38:18,694
- Quiero que te quedes.
- Quiero que vueles conmigo.

628
00:38:27,504 --> 00:38:31,141
Este es un billete de primera clase.
a Londres con mi nombre.

629
00:38:34,579 --> 00:38:37,682
El es hermoso.

630
00:38:40,387 --> 00:38:43,588
No quiero que te vayas volando.
Puedes quedarte.

631
00:38:45,491 --> 00:38:48,460
Henry, no puedo quedarme aquí.

632
00:38:48,462 --> 00:38:50,962
crecí en
facilidad para anormales.

633
00:38:50,964 --> 00:38:53,965
No, Refugio es más que eso.
Es familia.

634
00:38:53,967 --> 00:38:55,200
tal vez para ti

635
00:38:55,202 --> 00:38:59,938
pero has pasado por mucho
has visto el mundo

636
00:38:59,940 --> 00:39:01,105
Ahora es mi turno.

637
00:39:04,578 --> 00:39:06,978
Bueno, esto...

638
00:39:06,980 --> 00:39:08,846
no se mueve en esa dirección
que me imaginaba.

639
00:39:08,848 --> 00:39:11,682
- Puedes venir conmigo.
- No puedo.

640
00:39:11,684 --> 00:39:14,718
Me necesitan aquí.

641
00:39:49,487 --> 00:39:52,055
Te visitaré.

642
00:39:52,057 --> 00:39:55,592
Ten cuidado.

643
00:40:19,515 --> 00:40:21,683
A Kate seguro que no le importará.
cuando lo pides prestado.

644
00:40:21,685 --> 00:40:24,486
- No, no, no debería.
- ¿Me estás tomando el pelo?

645
00:40:24,488 --> 00:40:25,554
Tiene alrededor de 47 pares aquí.

646
00:40:25,556 --> 00:40:28,924
Bueno, en ese caso, eres
tal vez lo deje para la próxima.

647
00:40:30,161 --> 00:40:31,828
Puedes manejar muchas cosas.

648
00:40:31,830 --> 00:40:35,265
Bueno, mientras sea divertido,

649
00:40:35,267 --> 00:40:37,234
Volveré entonces.

650
00:40:37,236 --> 00:40:39,170
¿En realidad?

651
00:40:39,172 --> 00:40:44,876
¿Qué pasa la próxima vez que salgamos de las aguas residuales?
¿Y el hombre mariposa vomita?

652
00:40:46,778 --> 00:40:47,812
Bueno...

653
00:40:51,684 --> 00:40:55,253
Buenísimo.

654
00:40:55,255 --> 00:40:57,988
Esa es solo la razón

655
00:40:57,990 --> 00:41:01,926
para poder sacarte
Esa ropa sucia.

656
00:41:01,928 --> 00:41:04,295
Sí.

657
00:41:04,297 --> 00:41:06,631
Supongo que tienes razón.

658
00:41:29,256 --> 00:41:30,889
¿Erika se fue?

659
00:41:32,193 --> 00:41:33,192
Sí.

660
00:41:33,194 --> 00:41:35,194
El conductor acaba de salir.

661
00:41:35,196 --> 00:41:36,495
Entonces, ¿cómo estás?

662
00:41:36,497 --> 00:41:38,898
Bastante bien en realidad.

663
00:41:40,200 --> 00:41:44,972
Sé que es raro, pero una relación es más que eso.
que simplemente ser un HUM.

664
00:41:46,307 --> 00:41:48,776
necesitaría
para ayudarme con algo

665
00:41:50,412 --> 00:41:54,316
- Doctor, estoy atontado.
- Eso es mala suerte. No esperará.

666
00:42:04,828 --> 00:42:08,631
No hay nada peor que los agnolotti fríos.

667
00:42:14,972 --> 00:42:19,108
- ¿Desde cuándo Alfred hace entregas en casa?
- Desde entonces.

668
00:42:19,110 --> 00:42:21,677
lo he dicho antes
y lo diré de nuevo.

669
00:42:21,679 --> 00:42:23,745
- Tú rueda.
- Brindaremos por eso.

670
00:42:30,418 --> 00:42:33,387
- ¿Quieres cenar con nosotros?
- No.

671
00:42:33,389 --> 00:42:34,888
Sólo vinimos por unos profiteroles.

672
00:42:39,394 --> 00:42:41,227
Y agnolotti.

673
00:42:44,030 --> 00:42:46,265
Y para los agnolotti.

674
00:42:53,040 --> 00:42:54,306
Se casó...