1
00:01:47,766 --> 00:01:49,641
La lune est comme la lune, c'est tout.
2
00:01:49,947 --> 00:01:51,611
Vous êtes malade.
3
00:01:53,132 --> 00:01:54,447
Entrons à l'intérieur.
4
00:01:54,567 --> 00:01:57,291
On dira à Rome que vous êtes fou.
5
00:01:57,411 --> 00:01:58,810
Entrons à l'intérieur.
6
00:03:28,187 --> 00:03:31,116
Il n'y a pas d'autre amour...
7
00:03:32,249 --> 00:03:34,756
que l'amour de Dieu.
8
00:03:45,187 --> 00:03:49,016
Il n'y a pas d'autre amour que l'amour.
9
00:03:59,812 --> 00:04:03,323
Il n'y a pas d'autre amour.
10
00:04:14,137 --> 00:04:16,410
Il n'y en a pas d'autre.
11
00:06:03,303 --> 00:06:07,222
L'un de vous me trahira.
12
00:06:09,827 --> 00:06:12,978
- Moi!
- Moi! - Moi!
13
00:08:18,647 --> 00:08:19,646
Vipère,
14
00:08:19,847 --> 00:08:21,018
vipère
15
00:08:21,419 --> 00:08:22,643
au bras d'elle
16
00:08:23,044 --> 00:08:25,139
qui aujourd'hui détruit tous mes rêves.
17
00:08:25,441 --> 00:08:27,184
Tu semblais le symbole
18
00:08:27,304 --> 00:08:29,301
le terrible symbole
19
00:08:29,421 --> 00:08:32,209
de ta méchanceté.
20
00:08:33,707 --> 00:08:36,285
Mère, qui quand elle rêve,
rêve la vérité...
21
00:08:36,902 --> 00:08:39,216
..j'ai rêvé de moi l'autre nuit.
22
00:08:44,607 --> 00:08:46,979
..la vipère m'avait déjà mordu la poitrine...
23
00:08:47,107 --> 00:08:52,659
Vipère sur le bras d'elle
qui aujourd'hui détruit tous mes rêves.
24
00:08:52,787 --> 00:08:56,903
Tu semblais le symbole
le terrible symbole
25
00:08:57,023 --> 00:09:00,205
de ta méchanceté.
26
00:10:31,187 --> 00:10:33,303
Vipère, vipère au bras d'elle
27
00:10:33,604 --> 00:10:35,419
qui aujourd'hui détruit tous mes rêves.
28
00:10:35,547 --> 00:10:38,157
Tu semblais le symbole
le terrible symbole
29
00:10:38,368 --> 00:10:39,840
de ta méchanceté.
30
00:11:45,787 --> 00:11:47,662
...de votre méchanceté.
31
00:14:40,001 --> 00:14:43,981
Comme c'est beau
la Princesse Salomé ce soir !
32
00:14:44,987 --> 00:14:46,228
Regardez la lune.
33
00:14:46,348 --> 00:14:48,457
Comme la lune semble étrange !
34
00:14:48,577 --> 00:14:50,964
Elle est comme une femme qui sort d'un tombeau.
35
00:14:51,235 --> 00:14:53,714
Elle est comme une femme morte qui regarde
pour les choses mortes.
36
00:14:53,949 --> 00:14:55,863
Elle a un regard étrange.
37
00:14:56,207 --> 00:14:57,779
Elle est comme une petite princesse
38
00:14:57,899 --> 00:15:01,235
qui porte un voile jaune,
et dont les pieds sont d'argent.
39
00:15:01,480 --> 00:15:05,643
Elle est comme une princesse
qui a des petites colombes blanches pour pattes.
40
00:15:05,967 --> 00:15:08,056
- On aurait dit qu'elle dansait.
- Elle est comme une femme morte.
41
00:15:08,457 --> 00:15:09,938
Elle bouge très lentement.
42
00:15:10,259 --> 00:15:12,137
Qui sont ces bêtes sauvages qui hurlent ?
43
00:15:12,438 --> 00:15:14,321
Les Juifs, ils sont toujours comme ça.
44
00:15:14,727 --> 00:15:18,383
- Ils se disputent sur leur religion.
- Qu'elle est belle la Princesse Salomé ce soir !
45
00:15:18,507 --> 00:15:20,368
Pourquoi se disputent-ils sur leur religion ?
46
00:15:21,360 --> 00:15:23,262
Je ne peux pas le dire. Ils le font toujours.
47
00:15:23,387 --> 00:15:27,046
- Les Pharisiens, par exemple, disent qu'il y a des anges,
- Tu la regardes toujours. Tu la regardes trop.
48
00:15:27,467 --> 00:15:30,082
- et les sadducéens déclarent que les anges n'existent pas.
- C'est dangereux de regarder les gens de cette façon.
49
00:15:30,283 --> 00:15:33,383
- Je trouve ridicule de discuter de telles choses.
- Quelque chose de terrible pourrait arriver.
50
00:15:33,987 --> 00:15:37,722
- Le Tétrarque a un aspect sombre.
- Oui; il a un aspect sombre.
51
00:15:37,842 --> 00:15:40,495
- Il regarde quelque chose.
- Il regarde quelqu'un.
52
00:15:40,996 --> 00:15:43,196
- Qui regarde-t-il ?
- Je ne peux pas le dire.
[Comme la princesse est pâle !]
53
00:15:43,227 --> 00:15:45,176
Je ne l'ai jamais vue aussi pâle.
54
00:15:45,296 --> 00:15:47,837
Elle est comme l'ombre d'une rose blanche
55
00:15:47,957 --> 00:15:49,859
dans un miroir d'argent.
56
00:15:52,507 --> 00:15:55,682
Il ne faut pas la regarder.
Tu la regardes trop.
57
00:16:13,787 --> 00:16:15,525
Ne te réjouis pas, ô terre de Palestine
58
00:16:15,581 --> 00:16:17,281
parce que la tige est cassée...
59
00:16:19,543 --> 00:16:21,289
...un basilic...
60
00:16:29,787 --> 00:16:32,579
Elle chancelle comme une femme ivre, n'est-ce pas ?
61
00:16:32,907 --> 00:16:36,343
Elle est comme une folle, n'est-ce pas ?
62
00:16:37,467 --> 00:16:38,433
Non!
63
00:16:38,634 --> 00:16:41,185
La lune est comme la lune, c'est tout.
64
00:16:41,707 --> 00:16:43,024
Entrons à l'intérieur...
65
00:16:43,325 --> 00:16:44,986
Il n'y a rien à faire ici pour vous.
66
00:16:55,187 --> 00:16:58,405
La princesse s'est cachée
son visage derrière son éventail !
67
00:16:59,227 --> 00:17:01,251
Comme l'air est doux ici !
68
00:17:01,652 --> 00:17:04,884
Ici, je peux enfin respirer.
69
00:17:05,987 --> 00:17:09,750
Comme elle est pâle !
Je ne l'ai jamais vue aussi pâle.
70
00:17:10,227 --> 00:17:13,060
Ne la regardez pas, je vous en prie.
Ne la regarde pas.
71
00:17:14,227 --> 00:17:18,105
C'est étrange que le mari
de ma mère me regarde comme ça.
72
00:17:18,627 --> 00:17:20,880
Elle est comme une colombe égarée.
73
00:17:21,081 --> 00:17:23,560
Elle est comme un narcisse
trembler au vent !
74
00:17:23,987 --> 00:17:25,892
Elle est comme une fleur d'argent.
75
00:17:26,012 --> 00:17:27,404
Pourquoi tu la regardes ?
76
00:17:27,656 --> 00:17:29,523
Oh, quelque chose de terrible va arriver.
77
00:17:36,707 --> 00:17:39,189
Il a un air tellement étrange ce soir.
78
00:17:41,427 --> 00:17:43,302
Il a un look tellement étrange.
79
00:17:49,107 --> 00:17:51,383
Il a un air tellement étrange ce soir.
80
00:17:51,643 --> 00:17:54,927
N'est-il pas vrai que la lune
a un air étrange ?
81
00:17:55,047 --> 00:17:56,348
Il ne faut pas la regarder.
82
00:17:56,549 --> 00:17:58,422
Tu la regardes toujours.
83
00:17:58,947 --> 00:18:00,300
La lune...
84
00:18:00,501 --> 00:18:02,798
Non ;
la lune est comme la lune, c'est tout.
85
00:18:03,127 --> 00:18:05,353
Entrons à l'intérieur.
Il n'y a rien à faire ici.
86
00:18:05,354 --> 00:18:07,739
Ne vois-tu pas ta fille,
à quel point elle est pâle ?
87
00:18:08,067 --> 00:18:12,219
Tu ne dois pas la regarder,
Je vous l'ai déjà dit.
88
00:18:12,347 --> 00:18:17,216
Entrons à l'intérieur. Vous êtes malade.
On dira à Rome que vous êtes fou.
89
00:18:17,347 --> 00:18:19,898
Entrons à l'intérieur, je vous le dis.
90
00:18:20,386 --> 00:18:22,995
Je ne l'ai jamais vue aussi pâle.
91
00:18:25,667 --> 00:18:27,816
Je t'ai dit de ne pas la regarder.
92
00:18:28,354 --> 00:18:30,785
Tu dis toujours la même chose !
93
00:18:31,132 --> 00:18:32,246
Et je vais le répéter.
94
00:18:33,063 --> 00:18:34,987
N'écoute pas la voix de ta mère.
95
00:18:35,107 --> 00:18:37,912
Elle te donne toujours de mauvais conseils.
96
00:18:40,126 --> 00:18:41,126
Ma fille et moi
97
00:18:41,127 --> 00:18:42,243
sont de race royale.
98
00:18:42,244 --> 00:18:44,476
"Puis me tournant vers mon amour, j'ai dit"
99
00:18:44,807 --> 00:18:47,820
- Quant à toi, ton père...
- "Les morts dansent avec les morts."
100
00:18:47,947 --> 00:18:49,215
...était chamelier !
C'était aussi un voleur.
101
00:18:49,335 --> 00:18:52,262
"La poussière tourbillonne avec la poussière."
102
00:18:52,587 --> 00:18:53,905
Tu sais bien que c'est vrai.
103
00:19:01,467 --> 00:19:03,627
Comme c'est bon de voir la lune !
104
00:19:04,147 --> 00:19:07,856
Ne veux-tu pas t'asseoir, princesse ?
105
00:19:11,187 --> 00:19:13,931
Ah ! Comme je déteste les Romains !
106
00:19:14,966 --> 00:19:17,005
Ce sont des gens durs,
107
00:19:17,125 --> 00:19:22,465
et ils se donnent
les airs des nobles seigneurs.
108
00:19:26,827 --> 00:19:30,165
Pourquoi tu la regardes ?
Oh, quelque chose de terrible va arriver.
109
00:19:36,104 --> 00:19:38,960
Le Seigneur est venu. Le Fils de l'Homme.
110
00:19:42,147 --> 00:19:43,528
...dans la rivière.
111
00:19:45,129 --> 00:19:46,299
...dans les forêts.
112
00:19:46,539 --> 00:19:47,864
Tu la regardes trop,
113
00:19:48,965 --> 00:19:51,443
Tu ne devrais pas regarder les gens
d'une telle façon...
114
00:19:51,867 --> 00:19:54,027
... quelque chose de terrible va arriver.
115
00:20:02,387 --> 00:20:03,789
Qui était celui qui a crié ?
116
00:20:04,014 --> 00:20:06,731
Le prophète, princesse.
117
00:20:07,467 --> 00:20:09,020
Le prophète ?
118
00:20:09,867 --> 00:20:13,935
Celui dont le Tétrarque a peur ?
119
00:20:14,427 --> 00:20:15,951
C'est le prophète Iokanaan.
120
00:20:16,152 --> 00:20:19,520
Est-ce que c'est votre plaisir que je leur offre
apportez votre litière, princesse ?
121
00:20:19,947 --> 00:20:23,227
La nuit est si belle dans le jardin.
122
00:20:23,347 --> 00:20:26,861
Il dit des choses terribles sur ma mère,
123
00:20:27,162 --> 00:20:28,305
n'est-ce pas ?
124
00:20:32,147 --> 00:20:32,997
Oui.
125
00:20:33,449 --> 00:20:36,482
Il dit des choses terribles sur elle.
126
00:20:38,661 --> 00:20:40,665
Princesse, le Tétrarque
127
00:20:40,666 --> 00:20:42,774
je vous prie de revenir à la fête !
128
00:20:42,775 --> 00:20:43,842
Non!
129
00:20:44,867 --> 00:20:45,993
Je ne reviendrai pas.
130
00:20:46,094 --> 00:20:50,457
Pardonnez-moi, princesse, mais
si vous ne revenez pas, un malheur peut arriver.
131
00:20:50,752 --> 00:20:52,946
Est-ce un vieil homme, ce prophète ?
132
00:20:53,367 --> 00:20:55,852
Princesse, il vaut mieux revenir.
133
00:20:56,153 --> 00:20:59,056
Permettez-moi de vous guider.
134
00:20:59,787 --> 00:21:01,977
Ce prophète... est-ce un vieil homme ?
135
00:21:02,278 --> 00:21:03,978
Il y a ceux qui disent qu'il est Elias.
136
00:21:04,107 --> 00:21:05,211
Qui est Elias ?
137
00:21:05,512 --> 00:21:09,316
Quelle réponse puis-je donner au Tétrarque
de la princesse ?
138
00:21:09,436 --> 00:21:11,378
Et en parlant...
139
00:21:13,591 --> 00:21:15,840
- Le seigneur...
- Princesse. Princesse.
140
00:21:16,219 --> 00:21:18,003
Quelle voix étrange !
141
00:21:20,047 --> 00:21:24,445
Je voudrais juste lui parler.
142
00:21:25,187 --> 00:21:27,724
Le Tétrarque a interdit
à toi de lui parler.
143
00:21:28,047 --> 00:21:29,526
Je souhaite lui parler.
144
00:21:29,926 --> 00:21:31,977
C'est impossible, princesse.
145
00:21:32,427 --> 00:21:34,266
Je le veux !
146
00:21:35,187 --> 00:21:39,498
Ne serait-ce pas mieux
retourner au banquet ?
147
00:21:39,618 --> 00:21:43,073
Non! Je ne reviendrai jamais.
148
00:21:46,347 --> 00:21:48,507
Faites sortir ce prophète.
149
00:21:50,307 --> 00:21:51,846
Tu me fais attendre ?
150
00:21:52,747 --> 00:21:54,890
Ce n'est pas de nous que tu
devrait demander cette chose.
151
00:21:55,187 --> 00:21:56,900
Oh! que va-t-il se passer ?
152
00:21:57,421 --> 00:21:59,519
je suis sûr que quelque chose
des choses terribles vont arriver.
153
00:22:10,387 --> 00:22:12,967
Tu feras cette chose pour moi,
Narraboth.
154
00:22:12,968 --> 00:22:14,177
Ne le veux-tu pas ?
155
00:22:14,607 --> 00:22:16,865
Tu feras cette chose pour moi.
156
00:22:17,366 --> 00:22:20,140
J'ai toujours été gentil avec toi.
157
00:22:20,267 --> 00:22:24,277
Je voudrais juste le regarder,
cet étrange prophète.
158
00:22:24,397 --> 00:22:25,863
Tu feras cette chose pour moi.
159
00:22:26,764 --> 00:22:27,697
Narraboth.
160
00:22:28,067 --> 00:22:31,225
Et demain quand je passerai dans ma litière
161
00:22:31,747 --> 00:22:34,822
sous le portail des vendeurs d'idoles
162
00:22:35,212 --> 00:22:40,640
Je laisserai tomber pour toi une petite fleur.
163
00:22:41,067 --> 00:22:43,420
Princesse, je ne peux pas.
164
00:22:43,540 --> 00:22:44,996
Je ne peux pas!
165
00:22:45,427 --> 00:22:46,792
Tu feras cette chose pour moi,
166
00:22:46,993 --> 00:22:47,929
Narraboth.
167
00:22:48,030 --> 00:22:50,781
Et demain quand
je passerai dans ma litière
168
00:22:51,316 --> 00:22:54,476
près du pont des acheteurs d'idoles
169
00:22:54,596 --> 00:22:58,587
je vais te regarder
à travers les voiles de mousseline.
170
00:22:59,256 --> 00:23:03,064
Je te regarderai, Narraboth,
il se peut que je te sourie.
171
00:23:03,714 --> 00:23:08,623
Que le prophète apparaisse.
La princesse Salomé désire le voir.
172
00:23:11,933 --> 00:23:15,179
Si vous voulez vivre sans soucis
173
00:23:15,661 --> 00:23:18,502
vous devriez vous méfier des femmes...
174
00:23:18,622 --> 00:23:21,424
Est venu... ce Seigneur...
[Ce sont des vipères aux yeux noirs]
175
00:23:21,947 --> 00:23:24,723
Est venu le fils... de ce Seigneur.
[D'un regard ils peuvent vous envoûter]
176
00:23:25,347 --> 00:23:31,287
Ils se sont cachés dans la rivière
et sous terre.
177
00:23:37,627 --> 00:23:40,340
Souvenez-vous de notre passé.
178
00:23:41,220 --> 00:23:43,831
Toi, belle !
179
00:23:44,385 --> 00:23:47,020
Fille de pute.
180
00:23:47,462 --> 00:23:49,011
Rappelez-vous quand...
181
00:23:49,520 --> 00:23:51,645
Où est celui dont... la chatte...
182
00:23:53,027 --> 00:23:56,282
...dont la tasse...
183
00:23:57,294 --> 00:23:58,853
...dans une robe d'argent
184
00:24:00,558 --> 00:24:02,107
De qui parle-t-il ?
185
00:24:02,512 --> 00:24:05,248
Personne ne peut le dire, princesse.
186
00:24:10,347 --> 00:24:13,105
Où est celle qui a vu les images des hommes
peint sur les murs
187
00:24:13,227 --> 00:24:14,825
..et s'est livrée à la luxure...
188
00:24:16,753 --> 00:24:19,339
Est-ce de ma mère qu'il parle ?
189
00:24:20,267 --> 00:24:23,703
- Oui : c'est de ta mère qu'il parle.
- Où est-elle...
190
00:24:24,727 --> 00:24:26,140
..qui s'est donnée à...
191
00:24:33,707 --> 00:24:35,534
Allez, dites-lui de se lever.
192
00:24:36,693 --> 00:24:38,416
Allez lui dire de venir...
193
00:24:39,787 --> 00:24:41,639
le Seigneur a dans Sa main...
194
00:24:42,040 --> 00:24:43,140
le fléau....
195
00:24:46,667 --> 00:24:49,079
Mais il est terrible...
196
00:24:49,980 --> 00:24:52,034
il est terrible !
197
00:24:53,467 --> 00:24:55,671
- Tu la regardes trop...
- Princesse
198
00:24:56,635 --> 00:24:58,937
Tu ne devrais pas regarder les gens
de cette façon...
199
00:24:59,467 --> 00:25:02,525
ils sont comme deux trous noirs...
200
00:25:03,607 --> 00:25:06,684
brûlé par des torches dans une tapisserie de Tyr.
201
00:25:06,807 --> 00:25:08,008
Qui est cette femme...
202
00:25:08,775 --> 00:25:09,977
...me regarde ?
203
00:25:10,097 --> 00:25:12,120
Pensez-vous qu'il parlera à nouveau ?
204
00:25:12,887 --> 00:25:14,540
Je ne veux pas qu'elle me regarde.
205
00:25:16,773 --> 00:25:18,687
Comme il est perdu !
206
00:25:21,947 --> 00:25:25,781
Il est comme une fine statue d'ivoire.
207
00:25:27,629 --> 00:25:31,303
Je dirais une statue en argent.
208
00:25:33,827 --> 00:25:37,456
Je suis sûr qu'il est chaste...
209
00:25:39,620 --> 00:25:41,024
..comme la lune.
210
00:25:43,587 --> 00:25:45,175
Pourquoi me regarde-t-elle ?
211
00:25:45,276 --> 00:25:47,694
- Je prie pour que tu ne restes pas ici.
- Qui est-elle ? Je veux savoir!
212
00:25:48,587 --> 00:25:49,735
Dis-lui de partir,
213
00:25:50,680 --> 00:25:52,247
Ce n'est pas à elle que je parlerais !
214
00:25:53,263 --> 00:25:54,363
Putain!
215
00:25:54,704 --> 00:25:57,860
Je suis Salomé, fille d'Hérodiade...
216
00:25:58,347 --> 00:26:00,341
.. Princesse de Judée.
217
00:26:00,842 --> 00:26:01,842
... d'une pute
218
00:26:02,441 --> 00:26:04,855
De retour ! Fille de Babylone !
219
00:26:05,456 --> 00:26:07,044
Dos! Fille de pute !
220
00:26:07,287 --> 00:26:09,382
Devant! Dos!
221
00:26:09,947 --> 00:26:13,761
Les gens, en avant !
Revenons-en !
222
00:26:14,051 --> 00:26:15,919
Ne vous approchez pas des élus du Seigneur.
223
00:26:16,220 --> 00:26:17,420
Princesse!
224
00:26:18,347 --> 00:26:21,583
Princesse,
toi qui es comme un jardin de myrrhe...
225
00:26:22,107 --> 00:26:23,745
Ta mère a rempli...
226
00:26:26,247 --> 00:26:29,293
Toi qui es la colombe de toutes les colombes...
227
00:26:29,627 --> 00:26:31,088
ne te parfume pas le cul...
228
00:26:32,907 --> 00:26:35,545
Ne regarde pas cet homme,
ne le regarde pas !
229
00:26:35,665 --> 00:26:37,244
Parfum non...
230
00:26:37,745 --> 00:26:38,765
ton cul!
231
00:26:39,187 --> 00:26:40,209
Ta mère...
232
00:26:40,410 --> 00:26:42,245
Parle encore, Iokanaan.
233
00:26:42,867 --> 00:26:44,367
Ne t'approche pas de moi !
234
00:26:45,390 --> 00:26:46,571
Fille de Sodome !
235
00:26:46,691 --> 00:26:49,100
Ta voix est comme une musique à mon oreille.
236
00:26:51,517 --> 00:26:52,701
...au désert,
237
00:26:53,193 --> 00:26:54,889
... Fils de l'Homme.
238
00:26:55,587 --> 00:26:59,182
Est-il aussi beau que toi,
Iokanaan ?
239
00:26:59,302 --> 00:27:00,479
Ange du Seigneur Dieu,
240
00:27:00,980 --> 00:27:02,558
que fais-tu ici avec ton épée ?
241
00:27:02,987 --> 00:27:06,024
Qui cherches-tu dans ce palais ?
Dans ce... phallus ?
242
00:27:06,347 --> 00:27:07,962
Dans ce... palais.
243
00:27:08,263 --> 00:27:09,522
Sur le monde.
244
00:27:09,647 --> 00:27:10,874
Iokanaan...
245
00:27:11,075 --> 00:27:12,299
Qui parle ?
246
00:27:12,690 --> 00:27:14,004
Qui parle ?
247
00:27:16,407 --> 00:27:17,880
Alors viens avec moi.
248
00:27:19,138 --> 00:27:20,412
Tu es sans vergogne...
249
00:27:22,062 --> 00:27:23,249
joue du cul !
250
00:27:23,510 --> 00:27:24,674
Cul d'or !
251
00:27:29,729 --> 00:27:31,708
Dos! Fille de pute !
252
00:27:31,909 --> 00:27:33,309
Fille de Babylone !
253
00:27:34,747 --> 00:27:36,237
La femme ne peut pas parler,
254
00:27:36,638 --> 00:27:38,724
J'écoute les paroles du Seigneur !
255
00:27:39,419 --> 00:27:40,904
Dos! Fille de...
256
00:27:40,905 --> 00:27:42,605
- ...vous prie de retourner au...
- Ne me touche pas !
257
00:27:43,254 --> 00:27:44,739
- Princesse...
- Ne me touche pas !
258
00:27:44,940 --> 00:27:46,940
..le Tétrarque vous prie de revenir à...
259
00:27:47,281 --> 00:27:48,537
Pas de parfum.
260
00:27:48,867 --> 00:27:50,001
Profane, pas...
261
00:27:50,902 --> 00:27:51,995
...le temple.
262
00:27:54,586 --> 00:27:57,918
Et l'amour, vous savez, est une calamité...
263
00:28:02,014 --> 00:28:04,553
Si vous voulez vivre sans soucis...
264
00:28:05,118 --> 00:28:07,882
des femmes, vous devriez vous méfier...
265
00:28:09,131 --> 00:28:11,162
Ce sont des vipères aux yeux noirs
266
00:28:11,997 --> 00:28:14,183
D'un regard ils peuvent vous envoûter...
267
00:28:18,276 --> 00:28:19,527
...de l'ange de la mort.
268
00:28:20,072 --> 00:28:21,544
Fille de pute !
269
00:28:22,256 --> 00:28:23,587
Putain toi-même !
270
00:28:31,220 --> 00:28:33,487
Princesse! Princesse! Princesse!
271
00:28:33,607 --> 00:28:34,623
Fille de pute !
272
00:28:35,346 --> 00:28:36,677
Appelez-le par son nom
273
00:28:37,150 --> 00:28:38,278
Appelez-le par son nom
274
00:28:38,479 --> 00:28:39,479
Appelez-le
275
00:28:39,867 --> 00:28:41,386
Quand Il viendra vers toi...
276
00:28:41,748 --> 00:28:43,138
Maudit soit-tu !
277
00:28:44,427 --> 00:28:46,102
Fille d'une mère incestueuse !
278
00:28:47,603 --> 00:28:48,785
Maudit soit-tu !
279
00:28:51,707 --> 00:28:52,861
Je ne te regarderai plus.
280
00:28:57,127 --> 00:28:59,407
Au revoir Salomé !
281
00:29:00,008 --> 00:29:01,284
Sois maudit !
282
00:29:01,607 --> 00:29:03,846
Ne prononcez pas de tels mots.
283
00:29:04,047 --> 00:29:08,497
Je ne peux pas le supporter... Princesse.
284
00:29:08,617 --> 00:29:09,501
Sois maudit !
285
00:29:14,947 --> 00:29:15,873
Jamais!
286
00:29:17,070 --> 00:29:19,915
- "Viens, grande Egypte",
- Fille d'un...
287
00:29:21,307 --> 00:29:23,161
"secouez notre scène"
288
00:29:23,162 --> 00:29:25,154
"avec tous tes spectacles de mimiques !"
289
00:29:30,447 --> 00:29:33,183
"J'en ai marre des passions irréelles"
290
00:29:33,907 --> 00:29:36,392
"Fais du monde ton Actium"
291
00:29:36,859 --> 00:29:38,564
"moi, ton Anthony!"
292
00:29:42,047 --> 00:29:43,673
Princesse!
293
00:30:54,147 --> 00:30:55,964
Le jeune Syrien s'est suicidé !
294
00:30:56,365 --> 00:30:58,038
Le jeune capitaine s'est suicidé !
295
00:30:58,367 --> 00:31:00,512
Celui qui s'est suicidé était mon ami !
296
00:31:00,813 --> 00:31:03,007
Je lui ai offert une petite boîte de parfums
297
00:31:05,507 --> 00:31:07,538
et boucles d'oreilles en argent
298
00:31:08,039 --> 00:31:09,898
et maintenant il s'est suicidé !
299
00:31:16,667 --> 00:31:19,718
C'était mon frère,
et plus proche de moi qu'un frère
300
00:31:20,147 --> 00:31:23,735
Je lui ai donné une petite boîte pleine de parfums
301
00:31:23,867 --> 00:31:25,083
..et un anneau d'agate
302
00:31:25,584 --> 00:31:26,937
qu'il portait toujours à la main.
303
00:31:27,467 --> 00:31:30,519
Le soir, nous étions
j'ai l'habitude de marcher au bord de la rivière
304
00:31:30,703 --> 00:31:32,303
et parmi les amandiers,
305
00:31:33,127 --> 00:31:36,170
et il me disait
choses de son pays.
306
00:31:36,471 --> 00:31:38,423
Il parlait très bas.
307
00:31:39,247 --> 00:31:43,302
Le son de sa voix
c'était comme le son de la flûte.
308
00:31:44,527 --> 00:31:47,122
Il a aussi pris beaucoup de joie
se regardant dans la rivière.
309
00:31:50,307 --> 00:31:54,342
Je lui reprochais cela.
310
00:32:05,627 --> 00:32:07,734
Le Tétrarque est très friand de vin.
311
00:32:08,035 --> 00:32:09,786
Il a du vin de trois sortes.
312
00:32:10,107 --> 00:32:11,952
Celui qui est apporté
de l'île de Samothrace
313
00:32:12,253 --> 00:32:14,644
et elle est pourpre comme le manteau de César.
314
00:32:14,967 --> 00:32:16,860
Je n'ai jamais vu César.
315
00:32:17,287 --> 00:32:18,406
Où est Salomé ?
316
00:32:18,707 --> 00:32:20,026
Où est la princesse ?
317
00:32:20,547 --> 00:32:22,027
Il ne faut pas la regarder !
318
00:32:22,528 --> 00:32:24,204
Vous la regardez toujours !
319
00:32:24,627 --> 00:32:29,066
La lune a un aspect tellement étrange, ce soir.
320
00:32:29,187 --> 00:32:32,821
La lune a un aspect si étrange,
n'est-ce pas ?
321
00:32:33,147 --> 00:32:34,930
Elle chancelle comme une femme ivre,
n'est-ce pas ?
322
00:32:35,202 --> 00:32:37,795
Elle est comme une folle, n'est-ce pas ?
323
00:32:38,025 --> 00:32:39,301
N'est-ce pas ?
324
00:32:39,527 --> 00:32:40,432
Non!
325
00:32:40,633 --> 00:32:42,503
La lune est comme la lune, c'est tout.
326
00:32:43,027 --> 00:32:45,759
Entrons à l'intérieur.
Nous n'avons rien à faire ici.
327
00:32:45,960 --> 00:32:46,959
Je vais rester ici !
328
00:32:47,787 --> 00:32:48,934
Manassé !
329
00:32:49,435 --> 00:32:50,527
Posez-y des tapis,
330
00:32:50,728 --> 00:32:51,897
Allumez des torches.
331
00:32:52,227 --> 00:32:55,670
Sortez les tables d'ivoire,
et les tables de jaspe.
332
00:32:55,971 --> 00:32:57,930
L'air ici est doux.
333
00:32:58,050 --> 00:33:00,241
Je boirai plus de vin avec mes invités.
334
00:33:00,642 --> 00:33:03,280
Nous devons montrer tous les honneurs
aux ambassadeurs de César.
335
00:33:03,307 --> 00:33:05,664
- Ce n'est pas à cause d'eux que tu restes.
- Oui!
336
00:33:05,784 --> 00:33:08,765
L'air ici est très doux.
337
00:33:09,387 --> 00:33:12,406
Viens, Hérodiade, nos invités nous attendent.
338
00:33:13,867 --> 00:33:15,620
J'ai glissé !
339
00:33:26,027 --> 00:33:27,766
J'ai glissé dans le sang !
340
00:33:29,714 --> 00:33:31,620
Pourquoi y a-t-il du sang ici ?
341
00:33:31,947 --> 00:33:34,172
C'est de mauvais augure.
C'est de très mauvais augure.
342
00:33:34,292 --> 00:33:36,256
Pourquoi y a-t-il du sang ici ?
343
00:33:37,387 --> 00:33:40,259
Et ce corps...
c'est quoi ce corps là ?
344
00:33:40,787 --> 00:33:43,146
Pensez-vous que je suis comme le roi d'Egypte,
345
00:33:43,347 --> 00:33:46,881
qui ne donne aucun festin à ses invités
mais qu'il leur montre un cadavre ?
346
00:33:47,107 --> 00:33:48,565
Je ne le regarderai pas.
Emportez-le !
347
00:33:48,766 --> 00:33:50,424
Emportez-le ! Emportez-le !
348
00:33:51,487 --> 00:33:52,491
Qui est-il ?
349
00:33:52,892 --> 00:33:55,200
C'est notre capitaine, Sire.
350
00:33:55,627 --> 00:33:57,552
Je n'ai émis aucune commande
qu'il devrait être tué.
351
00:33:57,672 --> 00:34:00,262
Il s'est suicidé, Sire.
352
00:34:00,382 --> 00:34:03,133
Pour quelle raison ?
Je l'avais fait capitaine de ma garde !
353
00:34:04,476 --> 00:34:05,996
Il s'est suicidé.
354
00:34:06,227 --> 00:34:07,197
Cela semble étrange.
355
00:34:07,498 --> 00:34:10,900
Je pensais que c'était le cas, mais le
Philosophes romains qui se sont suicidés
356
00:34:11,747 --> 00:34:12,734
Tigellin ?
357
00:34:12,935 --> 00:34:15,310
N'est-ce pas vrai que
les philosophes à Rome
358
00:34:15,511 --> 00:34:17,001
se tuer ?
359
00:34:17,427 --> 00:34:21,142
Il y en a qui se suicident, Sire.
360
00:34:22,243 --> 00:34:23,900
Ce sont les stoïciens.
361
00:34:24,627 --> 00:34:28,758
Ce sont des gens sans culture.
362
00:34:29,587 --> 00:34:31,485
Ce sont des gens ridicules.
363
00:34:31,786 --> 00:34:33,117
Moi-même...
364
00:34:35,633 --> 00:34:37,759
les considère comme étant
parfaitement ridicule.
365
00:34:37,879 --> 00:34:39,923
Moi aussi. C'est ridicule
se suicider.
366
00:34:39,947 --> 00:34:41,845
Tout le monde à Rome se moque d’eux.
367
00:34:42,967 --> 00:34:47,640
L'Empereur a écrit
une satire contre eux.
368
00:34:51,060 --> 00:34:54,459
Il a écrit une satire contre eux ?
369
00:34:54,579 --> 00:34:57,579
César est merveilleux.
Il peut tout faire...
370
00:34:58,747 --> 00:35:02,220
Il est étrange que le
le jeune Syrien s'est suicidé.
371
00:35:02,340 --> 00:35:03,959
C'est vraiment étrange.
372
00:35:04,420 --> 00:35:07,938
Je suis désolé. Oui, oui.
Je suis vraiment désolé. Oui.
373
00:35:08,195 --> 00:35:09,971
Car il était juste.
374
00:35:10,347 --> 00:35:12,778
Il avait les yeux très langoureux.
375
00:35:13,307 --> 00:35:18,220
Je me souviens que j'ai vu qu'il
regarda Salomé avec langueur.
376
00:35:18,747 --> 00:35:21,817
Vraiment, je pensais qu'il
je la regardais trop.
377
00:35:22,347 --> 00:35:23,529
Il y en a d'autres
378
00:35:24,730 --> 00:35:26,276
qui la regarde trop.
379
00:35:26,747 --> 00:35:28,002
Son père était roi.
380
00:35:28,203 --> 00:35:29,657
Je l'ai chassé de son royaume.
381
00:35:30,187 --> 00:35:34,283
Et de sa mère, qui était reine,
toi, Hérodiade, tu as fait un esclave.
382
00:35:34,907 --> 00:35:38,259
C'est pour cette raison que j'en ai fait mon capitaine.
383
00:35:39,547 --> 00:35:42,437
Je suis désolé qu'il soit mort.
384
00:35:43,067 --> 00:35:44,613
Pourquoi as-tu laissé le corps ici ?
385
00:35:44,814 --> 00:35:46,432
Je ne le regarderai pas, laisse tomber !
386
00:35:47,927 --> 00:35:49,162
Il fait froid.
387
00:35:49,163 --> 00:35:50,321
Ici il fait froid.
388
00:35:51,490 --> 00:35:53,158
Il fait froid ici...
389
00:35:54,107 --> 00:35:55,606
Il y a du vent qui souffle.
390
00:35:56,607 --> 00:35:58,022
N'y a-t-il pas un vent qui souffle ?
391
00:35:58,047 --> 00:36:00,431
Non; il n'y a pas de vent.
392
00:36:01,032 --> 00:36:01,957
Il y a du vent...
393
00:36:03,558 --> 00:36:04,541
..Il y a du vent.
394
00:36:04,667 --> 00:36:05,791
Et j'entends dans l'air
395
00:36:06,105 --> 00:36:08,383
quelque chose qui ressemble à
le battement des ailes,
396
00:36:08,745 --> 00:36:10,000
Vous ne l'entendez pas ?
397
00:36:10,201 --> 00:36:11,301
Vous ne l'entendez pas ?
398
00:36:12,501 --> 00:36:13,898
Je n'entends rien.
399
00:36:14,427 --> 00:36:15,613
Je ne l'entends plus.
400
00:36:16,714 --> 00:36:18,066
Mais je l'ai entendu.
401
00:36:18,167 --> 00:36:19,887
C'était le souffle du vent.
402
00:36:20,007 --> 00:36:22,176
Maintenant, il est décédé.
403
00:36:22,877 --> 00:36:24,442
Mais non, je l'entends encore.
404
00:36:24,867 --> 00:36:26,676
I tell you there is nothing.
405
00:36:28,507 --> 00:36:30,055
Vous êtes malade.
406
00:36:30,756 --> 00:36:31,958
Entrons à l'intérieur.
407
00:36:32,459 --> 00:36:33,859
Je ne suis pas malade.
408
00:36:34,387 --> 00:36:36,658
It is your daughter who is sick.
409
00:36:37,459 --> 00:36:40,226
Je ne l'ai jamais vue aussi pâle.
410
00:36:40,647 --> 00:36:42,343
Je t'ai dit de ne pas la regarder !
411
00:36:44,444 --> 00:36:46,232
Versez le vin !
412
00:36:51,457 --> 00:36:52,340
Salomé,
413
00:36:54,080 --> 00:36:57,077
come drink a little wine with me.
414
00:36:57,467 --> 00:37:02,085
J'ai ici un vin qui est exquis.
César lui-même me l'a envoyé.
415
00:37:03,067 --> 00:37:07,987
Plonge-y tes petites lèvres rouges,
that I may drain the cup.
416
00:37:09,172 --> 00:37:12,834
Je n'ai pas soif, Tétrarque.
417
00:37:13,540 --> 00:37:15,417
Tu entends comment elle me répond ?
418
00:37:15,537 --> 00:37:16,965
Elle fait bien.
419
00:37:17,954 --> 00:37:20,332
Pourquoi tu la regardes toujours ?
420
00:37:20,690 --> 00:37:23,137
Apportez-moi des fruits mûrs.
421
00:37:25,767 --> 00:37:26,679
Salomé,
422
00:37:27,180 --> 00:37:28,554
viens manger
423
00:37:30,590 --> 00:37:32,625
des fruits avec moi.
424
00:37:34,227 --> 00:37:35,685
j'aime voir
425
00:37:36,686 --> 00:37:38,937
la marque de tes petites dents.
426
00:37:39,467 --> 00:37:40,734
mords mais un peu de ça...
427
00:37:40,735 --> 00:37:42,503
Je n'ai pas faim, Tétrarque.
428
00:37:43,127 --> 00:37:45,866
Tu vois comment tu as élevé
ta fille !
429
00:37:47,514 --> 00:37:50,083
Ma fille et moi sommes de race royale...
430
00:37:50,107 --> 00:37:51,178
.. quant à toi,
431
00:37:51,679 --> 00:37:53,758
ton père était chamelier !
432
00:37:54,059 --> 00:37:55,545
C'était un voleur et un voleur en plus !
433
00:37:57,187 --> 00:37:59,965
- Tu mens !
- Tu sais bien que c'est vrai.
434
00:37:59,987 --> 00:38:00,887
Salomé,
435
00:38:00,888 --> 00:38:02,844
viens t'asseoir à côté de moi.
436
00:38:04,145 --> 00:38:06,223
je te donnerai
le trône de ta mère.
437
00:38:06,587 --> 00:38:09,707
Je ne suis pas fatigué, Tétrarque.
438
00:38:10,587 --> 00:38:13,442
Vous voyez dans quelle estime elle vous tient.
439
00:38:14,267 --> 00:38:16,154
Apportez-moi...
440
00:38:16,655 --> 00:38:17,855
Apportez-moi...
441
00:38:18,139 --> 00:38:19,949
Qu'est-ce que je désire ?
442
00:38:20,747 --> 00:38:22,385
Je ne m'en souviens plus.
443
00:38:23,786 --> 00:38:25,195
Je ne me souviens pas...
444
00:38:30,627 --> 00:38:32,397
Ah ! Maintenant, je me souviens.
445
00:38:32,517 --> 00:38:33,429
Maintenant.
446
00:38:36,907 --> 00:38:38,940
Le Seigneur, Dieu...
447
00:38:39,060 --> 00:38:44,105
se heurtent à elle une multitude d'hommes...
448
00:38:44,227 --> 00:38:45,354
Il en est ainsi..
449
00:38:45,846 --> 00:38:46,888
... va effacer...
450
00:38:50,793 --> 00:38:54,459
...et que toutes les femmes...
451
00:38:55,587 --> 00:38:56,920
Dites-lui de se taire.
452
00:38:57,621 --> 00:38:59,978
Je n'écouterai pas sa voix.
453
00:39:00,107 --> 00:39:03,202
Cet homme hurle pour toujours
insultes contre moi.
454
00:39:03,919 --> 00:39:06,031
Il n'a rien dit contre vous.
455
00:39:06,151 --> 00:39:08,078
En plus, c'est un très grand prophète.
456
00:39:10,247 --> 00:39:12,132
Je ne crois pas aux prophètes.
457
00:39:12,252 --> 00:39:15,527
Un homme peut-il prédire ce qui va arriver ?
458
00:39:15,647 --> 00:39:16,827
Aucun homme ne le sait.
459
00:39:16,947 --> 00:39:19,117
En plus, il m'insulte sans cesse.
460
00:39:19,237 --> 00:39:21,398
Mais je pense que tu as peur de lui...
461
00:39:23,015 --> 00:39:24,947
Je n'ai peur de personne !
462
00:39:25,067 --> 00:39:26,724
Oui. Vous avez peur de lui !
463
00:39:26,844 --> 00:39:29,612
Si tu n'es pas
pourquoi ne le livrez-vous pas aux Juifs
464
00:39:29,732 --> 00:39:32,439
qui depuis ces six mois passés
l'as-tu réclamé ?
465
00:39:33,667 --> 00:39:35,485
Le jour est proche
466
00:39:35,686 --> 00:39:36,986
Le jour du Seigneur
467
00:39:37,007 --> 00:39:38,263
Faites-le se taire.
468
00:39:38,264 --> 00:39:39,463
Il me fatigue.
469
00:39:39,764 --> 00:39:40,904
sur les montagnes...
470
00:39:41,227 --> 00:39:44,804
les pieds de Lui
qui sera le Sauveur du monde...
471
00:39:44,924 --> 00:39:46,211
Tigellin...
472
00:39:46,667 --> 00:39:47,837
Qu'est-ce que ça veut dire ?
473
00:39:48,138 --> 00:39:49,827
Le Sauveur du monde ?
474
00:39:49,947 --> 00:39:53,257
C'est un titre que César adopte.
475
00:39:54,187 --> 00:39:56,294
Mais César ne vient pas en Judée.
476
00:39:57,346 --> 00:39:59,939
C'est un titre que César adopte.
477
00:40:01,507 --> 00:40:04,682
Faites-les se taire.
Ils me fatiguent.
478
00:40:13,507 --> 00:40:15,482
Mais César ne peut pas venir.
479
00:40:16,383 --> 00:40:17,727
Il est criblé de goutte.
480
00:40:17,828 --> 00:40:19,837
On dit que ses pieds
sont comme les pieds d'un éléphant.
481
00:40:19,957 --> 00:40:22,186
Il y a aussi la raison d’État.
482
00:40:22,306 --> 00:40:24,084
Celui qui quitte Rome perd Rome.
483
00:40:24,507 --> 00:40:25,821
Il ne viendra jamais.
484
00:40:26,022 --> 00:40:27,893
Comment se fait-il que César soit seigneur,
485
00:40:28,013 --> 00:40:31,137
il viendra si cela lui plaît.
486
00:40:31,167 --> 00:40:33,796
Néanmoins,
Je pense qu'il ne viendra pas.
487
00:40:34,702 --> 00:40:38,577
Le prophète n'a pas parlé
de César, sire.
488
00:40:39,707 --> 00:40:41,361
De qui donc parlait-il ?
489
00:40:43,027 --> 00:40:44,925
Concernant le Messie, qui est venu.
490
00:40:45,147 --> 00:40:46,444
Le Messie n'est pas venu !
491
00:40:46,645 --> 00:40:48,926
Il est venu,
et partout il fait des miracles !
492
00:40:49,547 --> 00:40:50,691
Des miracles !
493
00:40:51,092 --> 00:40:52,911
Je ne crois pas aux miracles.
494
00:40:55,687 --> 00:40:57,809
J'en ai vu trop.
495
00:40:58,210 --> 00:40:59,216
Mon fléau.
496
00:41:01,244 --> 00:41:04,259
Il a changé l'eau en vin
497
00:41:04,960 --> 00:41:06,546
Il a guéri deux lépreux
498
00:41:06,847 --> 00:41:08,304
Il a guéri aussi les aveugles
499
00:41:08,427 --> 00:41:10,720
Comme ces hommes me fatiguent !
500
00:41:12,747 --> 00:41:14,325
Ils sont stupides !
501
00:41:15,395 --> 00:41:17,262
Ils sont complètement stupides !
502
00:41:22,147 --> 00:41:23,146
Le fléau !
503
00:41:24,126 --> 00:41:26,261
Bien! Mon fléau ?
504
00:41:26,381 --> 00:41:29,899
Vous avez un look de rêveur.
Il ne faut pas rêver.
505
00:41:30,019 --> 00:41:32,910
Il n’y a que les malades qui rêvent.
506
00:41:33,987 --> 00:41:36,957
Il y a aussi le miracle
de la fille de Jaïrus.
507
00:41:37,387 --> 00:41:39,172
Ces hommes sont fous.
508
00:41:39,773 --> 00:41:43,425
Ils ont regardé la lune trop longtemps.
Ordonnez-leur de se taire.
509
00:41:45,227 --> 00:41:47,860
Quel est ce miracle
de la fille de Jaïrus ?
510
00:41:48,097 --> 00:41:50,437
La fille de Jaïrus était morte.
511
00:41:50,638 --> 00:41:52,318
Cet homme l'a ressuscitée des morts.
512
00:41:54,247 --> 00:41:55,747
Il ressuscite les gens ?
513
00:41:59,427 --> 00:42:01,475
Je ne lui souhaite pas de faire cela.
514
00:42:03,281 --> 00:42:05,039
Je lui interdis de faire ça.
515
00:42:05,364 --> 00:42:06,658
Je lui interdis de faire ça !
516
00:42:06,959 --> 00:42:08,159
Il ne peut pas faire ça.
517
00:42:08,293 --> 00:42:10,940
Je ne permets à personne de ressusciter les morts.
518
00:42:11,532 --> 00:42:16,266
Cet homme doit être trouvé et informé
que je lui défends de ressusciter les morts.
519
00:42:16,386 --> 00:42:17,969
Où est cet Homme à présent ?
520
00:42:19,470 --> 00:42:20,763
Il est partout, monseigneur.
521
00:42:21,067 --> 00:42:22,486
Peu importe!
522
00:42:22,487 --> 00:42:24,694
Mais qu'ils le trouvent,
et dis-lui de ma part
523
00:42:24,695 --> 00:42:25,995
que je ne le souffrirai pas
524
00:42:26,115 --> 00:42:27,696
que je ne le souffrirai pas
525
00:42:27,816 --> 00:42:29,959
pour ressusciter les morts.
526
00:42:30,899 --> 00:42:32,745
Pour changer l'eau en vin...
527
00:42:34,446 --> 00:42:36,700
pour guérir les lépreux et les aveugles...
528
00:42:36,827 --> 00:42:39,563
Il peut faire ces choses s’Il le veut.
529
00:42:39,683 --> 00:42:41,879
Je ne dis rien contre ces choses.
En vérité...
530
00:42:43,497 --> 00:42:47,865
Je tiens à guérir un lépreux
être une bonne action
531
00:42:49,467 --> 00:42:52,332
Mais personne ne ressuscitera les morts…
532
00:42:53,805 --> 00:42:58,424
Ce serait terrible
si les morts revenaient.
533
00:42:58,741 --> 00:43:00,348
Le dévergondé !
534
00:43:00,984 --> 00:43:02,558
Ordonnez-lui de se taire !
535
00:43:03,857 --> 00:43:06,424
La fille de Babylone !
536
00:43:07,547 --> 00:43:08,890
Mais c'est infâme !
537
00:43:09,010 --> 00:43:10,655
Bien! Mon fléau ?
538
00:43:10,901 --> 00:43:15,281
Vous avez un look de rêveur.
Il ne faut pas rêver.
539
00:43:16,718 --> 00:43:19,144
Vous entendez ce qu'il dit contre moi ?
540
00:43:19,501 --> 00:43:21,584
Vous lui permettez de l'insulter
qui est ta femme !
541
00:43:21,885 --> 00:43:23,427
Il n'a pas prononcé votre nom.
542
00:43:23,881 --> 00:43:26,910
Tu sais bien que c'est moi
qu'il cherche à injurier.
543
00:43:27,611 --> 00:43:29,559
Et je suis ta femme, n'est-ce pas ?
544
00:43:30,251 --> 00:43:33,504
En vérité, chère et noble Hérodiade,
tu es ma femme,
545
00:43:33,624 --> 00:43:36,262
et avant ça
tu étais la femme de mon frère.
546
00:43:36,287 --> 00:43:37,222
C'était toi
547
00:43:37,223 --> 00:43:39,028
tu m'as arraché de ses bras.
548
00:43:39,360 --> 00:43:40,895
J'étais plus fort que lui, non ?
549
00:43:41,252 --> 00:43:43,008
Mais n’en parlons pas.
550
00:43:44,527 --> 00:43:45,873
Même si le prophète a raison
551
00:43:45,874 --> 00:43:47,937
que c'est à cause de ça
un malheur viendra...
552
00:43:48,138 --> 00:43:49,399
N'en parlons pas.
553
00:43:50,727 --> 00:43:53,520
Noble Hérodiade,
nous ne nous soucions pas de nos invités.
554
00:43:54,119 --> 00:43:55,475
Remplis ma tasse,
555
00:43:55,576 --> 00:43:56,477
ma bien-aimée.
556
00:43:56,597 --> 00:43:59,020
Remplissez les grandes coupes d'argent,
557
00:43:59,140 --> 00:44:00,907
les grands gobelets de verre.
558
00:44:01,027 --> 00:44:02,878
Je boirai à César.
559
00:44:03,079 --> 00:44:05,033
Il y a des Romains ici.
560
00:44:05,153 --> 00:44:08,066
Il faut boire à César.
561
00:44:09,707 --> 00:44:13,319
Ne vois-tu pas ta fille,
à quel point elle est pâle ?
562
00:44:13,439 --> 00:44:15,101
Qu'est-ce que ça te fait
si elle est pâle ou pas ?
563
00:44:15,221 --> 00:44:18,648
- Je ne l'ai jamais vue aussi pâle.
- Il ne faut pas la regarder.
564
00:44:20,707 --> 00:44:24,691
Ce jour-là, le soleil deviendra noir...
565
00:44:24,936 --> 00:44:26,702
comme un sac de cheveux
566
00:44:27,906 --> 00:44:32,451
et la lune deviendra comme du sang
567
00:44:32,787 --> 00:44:34,096
j'aimerais voir
568
00:44:34,216 --> 00:44:36,143
ce jour dont il parle
569
00:44:37,267 --> 00:44:39,538
quand la lune deviendra comme du sang…
570
00:44:39,658 --> 00:44:43,462
quand les étoiles tomberont sur la terre
571
00:44:43,582 --> 00:44:44,904
comme des figues non mûres.
572
00:44:45,027 --> 00:44:47,560
Ce prophète parle comme un homme ivre...
573
00:44:48,950 --> 00:44:53,267
mais je ne peux pas supporter le son
de sa voix. Je déteste sa voix !
574
00:44:53,387 --> 00:44:56,057
- Ordonnez-lui de se taire.
- Je ne comprends pas ce qu'il dit,
575
00:44:56,458 --> 00:44:59,080
Je n'arrive pas à le comprendre,
mais c'est peut-être un présage.
576
00:44:59,387 --> 00:45:03,119
Je ne crois pas aux présages.
Il parle comme un homme ivre.
577
00:45:03,347 --> 00:45:05,705
Il se peut qu'il soit ivre
avec le vin de Dieu.
578
00:45:06,163 --> 00:45:07,920
De quel vin s'agit-il, le vin de Dieu ?
579
00:45:08,267 --> 00:45:10,116
De quels vignobles est-il récolté ?
580
00:45:10,173 --> 00:45:11,679
Dans quel pressoir peut-on le trouver ?
581
00:45:11,799 --> 00:45:12,725
Tigellin,
582
00:45:12,826 --> 00:45:16,157
quand tu étais à Rome ces derniers temps,
l'Empereur...
583
00:45:20,566 --> 00:45:22,563
parler avec toi...
584
00:45:23,364 --> 00:45:24,532
au sujet de...
585
00:45:24,652 --> 00:45:27,702
- Sur quel sujet, monseigneur ?
- Je t'ai posé une question, n'est-ce pas ?
586
00:45:31,787 --> 00:45:34,491
j'ai oublié
ce que je t'aurais demandé.
587
00:45:34,611 --> 00:45:36,427
Vous regardez à nouveau ma fille.
588
00:45:36,547 --> 00:45:38,096
Il ne faut pas la regarder.
589
00:45:38,216 --> 00:45:39,345
Je l'ai déjà dit.
590
00:45:39,446 --> 00:45:41,364
Vous ne dites rien d'autre.
591
00:45:41,484 --> 00:45:42,484
Je le répète.
592
00:45:42,607 --> 00:45:46,083
Et cette restauration du Temple
dont ils ont tant parlé,
593
00:45:46,107 --> 00:45:48,013
est-ce que quelque chose sera fait ?
594
00:45:48,133 --> 00:45:50,643
On dit que le voile du Sanctuaire
a disparu
595
00:45:50,744 --> 00:45:51,944
C'est toi-même qui l'as volé.
596
00:45:52,067 --> 00:45:53,440
Tu parles au hasard.
597
00:45:54,041 --> 00:45:56,566
Je ne resterai pas ici. Entrons à l'intérieur.
598
00:45:56,686 --> 00:45:59,066
Salomé, danse pour moi.
599
00:45:59,330 --> 00:46:04,615
Je n'ai aucune envie de danser, Tétrarque.
600
00:46:04,735 --> 00:46:06,216
Je ne la ferai pas danser !
601
00:46:06,927 --> 00:46:08,620
Salomé, fille d'Hérodiade,
602
00:46:08,621 --> 00:46:09,813
danse pour moi.
603
00:46:10,514 --> 00:46:11,676
Paix. Laissez-la tranquille.
604
00:46:11,907 --> 00:46:14,177
Je t'ordonne de danser pour moi.
605
00:46:14,584 --> 00:46:17,186
Je ne danserai pas, Tétrarque.
606
00:46:17,507 --> 00:46:19,101
Vous voyez comme elle vous obéit.
607
00:46:19,221 --> 00:46:21,849
Qu'est-ce que c'est pour moi
si elle danse ou pas ?
608
00:46:21,850 --> 00:46:23,440
Ce n'est rien pour moi.
609
00:46:23,687 --> 00:46:25,999
Ce soir, je suis heureux.
Je suis extrêmement heureux.
610
00:46:26,249 --> 00:46:28,044
Jamais je n'ai été aussi heureux.
611
00:46:28,999 --> 00:46:30,638
Pourquoi ne devrais-je pas être heureux ?
612
00:46:30,917 --> 00:46:34,521
César, qui est le seigneur du monde,
m'aime bien.
613
00:46:34,547 --> 00:46:36,345
Il vient de m'envoyer des cadeaux des plus précieux.
614
00:46:36,465 --> 00:46:40,311
Il m'a aussi promis de convoquer
à Rome le roi de Cappadoce,
615
00:46:40,612 --> 00:46:41,567
qui est mon ennemi.
616
00:46:41,687 --> 00:46:43,938
Et il me doit de l'argent
qu'il ne remboursera pas.
617
00:46:44,058 --> 00:46:47,347
Il se peut que César le crucifie,
à Rome
618
00:46:47,467 --> 00:46:50,427
Il est capable de tout faire
s'il a quelque chose à faire, César est seigneur.
619
00:46:50,547 --> 00:46:52,528
C'est pourquoi je fais bien d'être heureux.
620
00:46:52,987 --> 00:46:56,446
Il n'y a rien au monde
cela peut gâcher mon bonheur.
621
00:46:56,766 --> 00:46:59,140
As-tu entendu ce qu'il dit à ton sujet ?
622
00:46:59,260 --> 00:47:01,294
Il dit que tu seras mangé par les vers.
623
00:47:01,547 --> 00:47:03,918
Ce n'est pas de moi qu'il parle.
624
00:47:04,038 --> 00:47:05,818
Il ne parle jamais contre moi.
625
00:47:06,147 --> 00:47:08,998
Il parle du roi de Cappadoce ;
qui est mon ennemi.
626
00:47:09,118 --> 00:47:11,899
Et il me doit de l'argent
qu'il ne remboursera pas.
627
00:47:12,019 --> 00:47:14,535
C'est lui qui sera
mangé de vers, pas moi.
628
00:47:15,433 --> 00:47:18,780
Ce prophète n'a jamais prononcé un mot
contre moi, garde ça...
629
00:47:19,469 --> 00:47:23,551
J'ai péché en prenant pour femme
la femme de mon frère.
630
00:47:23,907 --> 00:47:25,520
Car, en vérité, vous êtes stérile.
631
00:47:26,220 --> 00:47:28,484
Je suis stérile, moi ?
632
00:47:28,885 --> 00:47:30,324
Tu dis ça ?
633
00:47:30,444 --> 00:47:33,351
Toi qui regardes toujours ma fille.
634
00:47:33,652 --> 00:47:36,465
Toi qui la ferais danser
pour votre plaisir ?
635
00:47:36,787 --> 00:47:38,709
Vous parlez comme un imbécile.
636
00:47:39,210 --> 00:47:41,347
J'ai eu un enfant.
637
00:47:41,467 --> 00:47:43,374
Tu n'as pas eu d'enfant,
638
00:47:43,494 --> 00:47:44,939
pas d'un de vos esclaves.
639
00:47:45,059 --> 00:47:47,417
C'est toi qui es stérile, pas moi.
640
00:47:47,818 --> 00:47:51,398
Paix, femme !
Je dis que tu es stérile.
641
00:47:51,827 --> 00:47:54,978
Tu ne m'as pas donné d'enfant
642
00:47:55,107 --> 00:47:59,002
et le prophète dit que notre mariage
n'est pas un vrai mariage.
643
00:47:59,303 --> 00:48:02,739
Il dit que c'est un mariage d'inceste,
un mariage qui apportera des maux...
644
00:48:03,226 --> 00:48:05,733
Je crains qu'il n'ait raison ;
Je suis sûr qu'il a raison.
645
00:48:05,934 --> 00:48:08,146
Mais ce n'est pas l'heure
pour parler de ces choses.
646
00:48:08,266 --> 00:48:11,902
Maintenant, je suis heureux. Je suis très heureux.
Jamais je n'ai été aussi heureux.
647
00:48:12,022 --> 00:48:13,856
Il ne me manque rien.
648
00:48:14,587 --> 00:48:18,624
Je suis content que tu sois comme ça
juste un peu d'humour ce soir.
649
00:48:18,744 --> 00:48:21,651
Mais il est tard. Entrons à l'intérieur.
650
00:48:22,131 --> 00:48:25,046
N'oubliez pas que nous chassons au lever du soleil.
651
00:48:25,567 --> 00:48:28,426
Aux ambassadeurs de César
tous les honneurs doivent être montrés,
652
00:48:28,527 --> 00:48:29,482
ne le devraient-ils pas ?
653
00:48:29,747 --> 00:48:31,324
Salomé, danse pour moi.
654
00:48:31,755 --> 00:48:32,927
Je t'en supplie.
655
00:48:34,007 --> 00:48:36,969
Je t'en supplie.
Ce soir, je suis triste. Je suis très triste.
656
00:48:36,970 --> 00:48:38,545
Je n'ai jamais été aussi triste.
657
00:48:38,767 --> 00:48:41,259
Danse pour moi, Salomé,
Je t'en supplie.
658
00:48:42,090 --> 00:48:43,690
Si tu danses pour moi...
659
00:48:43,810 --> 00:48:47,233
..tu peux me demander ce que tu veux,
et je te le donnerai.
660
00:48:47,773 --> 00:48:49,534
même jusqu'à la moitié de mon royaume.
661
00:48:50,867 --> 00:48:55,457
Veux-tu me donner quoi que ce soit
Je te le demanderai, Tétrarque ?
662
00:48:55,787 --> 00:48:58,141
Peu importe !
Quoi qu'il en soit...
663
00:48:59,370 --> 00:49:00,871
Ne danse pas, ma fille.
664
00:49:01,047 --> 00:49:03,314
Quoi qu'il en soit...
même jusqu'à la moitié de mon royaume.
665
00:49:03,515 --> 00:49:05,215
Vous le jurez, Tétrarque ?
666
00:49:05,507 --> 00:49:06,752
Je le jure. Je le jure...
667
00:49:08,899 --> 00:49:11,587
Ne danse pas, ma fille.
668
00:49:11,707 --> 00:49:15,090
Par quoi jurez-vous cela, Tétrarque ?
669
00:49:15,391 --> 00:49:16,813
Par ma vie,
670
00:49:17,114 --> 00:49:19,428
par ma couronne, par mes dieux.
671
00:49:19,548 --> 00:49:21,177
Vous avez prêté serment, Tétrarque.
672
00:49:21,297 --> 00:49:22,824
J'ai prêté serment...
673
00:49:23,147 --> 00:49:25,574
Quoi que je demande...
674
00:49:25,679 --> 00:49:26,858
Ne danse pas, ma fille.
675
00:49:26,978 --> 00:49:29,781
Tu seras belle comme une reine,
Salomé,
676
00:49:31,130 --> 00:49:33,978
s'il te plaît de demander
pour la moitié de mon royaume.
677
00:49:35,287 --> 00:49:37,988
Ne sera-t-elle pas juste en tant que reine ?
678
00:49:38,451 --> 00:49:40,066
Il y a un vent glacial !
679
00:49:41,687 --> 00:49:43,008
Il fait froid ici !
680
00:49:43,128 --> 00:49:47,400
c'est pourquoi j'entends...
J'entends dans l'air ce battement d'ailes ?
681
00:49:48,027 --> 00:49:50,050
On pourrait avoir envie d'un oiseau.
682
00:49:50,170 --> 00:49:54,185
Un énorme oiseau noir
qui plane au-dessus de la terrasse.
683
00:49:54,305 --> 00:49:57,670
Pourquoi ne puis-je pas le voir, cet oiseau ?
684
00:49:57,790 --> 00:49:59,781
Le battement de ses ailes est terrible.
685
00:49:59,907 --> 00:50:02,640
Le souffle du vent sur ses ailes
est terrible.
686
00:50:02,760 --> 00:50:04,328
C'est un vent glacial.
687
00:50:05,347 --> 00:50:07,183
Non, mais il ne fait pas froid,
688
00:50:07,284 --> 00:50:08,555
il fait chaud.
689
00:50:08,956 --> 00:50:11,502
Il fait chaud. Je m'étouffe.
690
00:50:12,827 --> 00:50:16,657
Verse de l'eau sur mes mains.
Desserrez mon manteau.
691
00:50:17,487 --> 00:50:18,446
Il fait chaud.
692
00:50:19,547 --> 00:50:21,043
Je m'étouffe.
693
00:50:21,567 --> 00:50:22,524
Il fait froid !
694
00:50:23,025 --> 00:50:24,504
Il y a un vent glacial.
695
00:50:26,027 --> 00:50:27,199
Non, il fait chaud.
696
00:50:27,500 --> 00:50:28,500
Il fait chaud !
697
00:50:29,092 --> 00:50:31,120
Je m'étouffe !
698
00:50:32,305 --> 00:50:33,467
Donne-moi...
699
00:50:33,587 --> 00:50:35,227
Donne-moi de la neige à manger...
700
00:50:42,907 --> 00:50:45,539
Il fait froid ici. Mon manteau.
Desserrez mon manteau.
701
00:50:45,740 --> 00:50:46,940
Non, mais laisse tomber.
702
00:50:47,067 --> 00:50:49,580
Non, il fait froid ici, il fait froid...
703
00:50:53,232 --> 00:50:55,522
C'est ma guirlande qui me fait mal,
704
00:50:55,783 --> 00:50:57,249
ma guirlande de roses.
705
00:50:57,369 --> 00:51:02,257
Les fleurs sont comme du feu.
Ils m'ont brûlé le front.
706
00:51:03,549 --> 00:51:05,561
Je peux respirer maintenant.
707
00:51:05,681 --> 00:51:08,180
Comme ces pétales sont rouges !
708
00:51:08,300 --> 00:51:10,604
Ils sont comme des taches de sang
709
00:51:10,705 --> 00:51:12,105
..sur le tissu.
710
00:51:12,535 --> 00:51:15,544
Il n'est pas sage de trouver des symboles
dans tout ce qu'on voit.
711
00:51:15,664 --> 00:51:17,743
Cela rend la vie trop pleine de terreurs.
712
00:51:17,863 --> 00:51:21,915
Il valait mieux dire ça...
taches de sang
713
00:51:22,035 --> 00:51:23,214
..sont aussi adorables que...
714
00:51:24,173 --> 00:51:25,418
pétales de roses.
715
00:51:26,687 --> 00:51:28,219
C'était mieux ainsi.
716
00:51:29,580 --> 00:51:31,085
Donc c'était mieux.
717
00:51:33,300 --> 00:51:34,878
C'était mieux ainsi.
718
00:51:37,787 --> 00:51:41,580
Mais nous n'en parlerons pas.
Il ne faut pas parler de cela.
719
00:51:41,700 --> 00:51:44,512
Ce soir, je suis heureux, je suis très heureux.
720
00:51:45,813 --> 00:51:48,824
Jamais je n'ai été aussi heureux.
721
00:51:54,147 --> 00:51:55,743
Votre fille va danser pour moi.
722
00:51:55,944 --> 00:51:57,442
Je ne la laisserai pas danser.
723
00:51:58,467 --> 00:52:00,992
Ne danseras-tu pas pour moi, Salomé ?
724
00:52:01,393 --> 00:52:04,147
Je danserai pour toi, Tétrarque.
725
00:52:04,267 --> 00:52:06,031
Elle va danser pour moi.
726
00:52:06,232 --> 00:52:07,137
Tu fais bien...
727
00:52:09,067 --> 00:52:10,900
Tu fais bien...
728
00:52:11,920 --> 00:52:13,645
..pour danser pour moi, Salomé.
729
00:52:13,767 --> 00:52:16,227
Et quand tu as dansé pour moi,
oublie de ne rien me demander
730
00:52:16,228 --> 00:52:19,327
tu as envie de demander. Quoi qu'il en soit
tu désireras, je te le donnerai
731
00:52:19,447 --> 00:52:21,145
même à la moitié de mon royaume.
732
00:52:21,265 --> 00:52:24,147
Je l'ai juré, n'est-ce pas ?
733
00:52:24,267 --> 00:52:27,503
Tu l'as juré, Tétrarque.
734
00:52:27,623 --> 00:52:31,530
Et je n'ai jamais failli à ma parole.
Je ne fais pas partie de ceux qui rompent leurs serments.
735
00:52:31,650 --> 00:52:33,181
Je ne sais pas mentir.
736
00:52:34,087 --> 00:52:38,066
Je suis l'esclave de ma parole,
et ma parole est la parole d'un roi.
737
00:52:38,186 --> 00:52:42,300
Le roi de Cappadoce avait toujours
une langue menteuse, mais il n'est pas un vrai roi.
738
00:52:42,427 --> 00:52:43,799
C'est un lâche.
739
00:52:43,919 --> 00:52:46,630
Et il me doit de l'argent
qu'il ne remboursera pas.
740
00:52:50,087 --> 00:52:52,051
Il a même insulté mes ambassadeurs !
741
00:52:52,586 --> 00:52:54,555
Il a prononcé des paroles blessantes.
742
00:52:55,546 --> 00:52:58,860
Mais César le crucifiera
quand il vient à Rome.
743
00:52:59,487 --> 00:53:02,026
Je sais que César le crucifiera.
744
00:53:04,499 --> 00:53:07,141
Sinon il mourra,
être mangé par des vers.
745
00:53:07,342 --> 00:53:08,842
Le prophète l'a prophétisé.
746
00:53:09,307 --> 00:53:11,547
Salomé, pourquoi tardes-tu ?
747
00:53:11,958 --> 00:53:13,507
Les sept voiles...
748
00:53:14,912 --> 00:53:18,109
et mes esclaves prennent
enlève mes sandales de mes pieds.
749
00:53:19,310 --> 00:53:21,182
Tu es dansé pieds nus !
750
00:53:21,307 --> 00:53:23,856
C'est bien !
Eh bien, eh bien...
751
00:53:31,687 --> 00:53:36,102
Tes petits pieds seront comme des colombes blanches.
752
00:53:37,347 --> 00:53:41,176
Elles seront comme des petites fleurs blanches
qui dansent sur les arbres...
753
00:53:42,347 --> 00:53:45,237
Non, non, elle va danser sur le sang !
754
00:53:45,357 --> 00:53:47,727
Il y a toujours du sang ici
répandu sur le sol.
755
00:53:47,847 --> 00:53:51,295
Elle ne doit pas danser sur le sang.
C'est de mauvais augure.
756
00:53:51,415 --> 00:53:53,698
Qu'est-ce que ça te fait
si elle danse sur le sang ?
757
00:53:53,818 --> 00:53:56,514
Tu y es allé assez profondément.
758
00:53:57,287 --> 00:53:59,163
Qu'est-ce que ça me fait ?
759
00:53:59,456 --> 00:54:02,398
Regardez la lune !
Elle est devenue rouge comme le sang.
760
00:54:02,518 --> 00:54:06,087
Le prophète a prophétisé
que la lune deviendrait comme du sang.
761
00:54:06,207 --> 00:54:07,185
La lune...
762
00:54:07,586 --> 00:54:10,619
La lune est devenue rouge comme du sang.
763
00:54:10,739 --> 00:54:13,662
Ne l'a-t-il pas prophétisé ?
Vous l’avez tous entendu.
764
00:54:13,763 --> 00:54:15,863
La lune est devenue rouge comme du sang.
765
00:54:16,307 --> 00:54:17,421
Vous ne le voyez pas ?
766
00:54:17,722 --> 00:54:18,722
Vous ne le voyez pas ?
767
00:54:19,222 --> 00:54:21,735
Ah oui, je le vois bien.
768
00:54:22,067 --> 00:54:24,202
Les étoiles tombent comme des figues vertes,
769
00:54:24,403 --> 00:54:25,780
n'est-ce pas ?
770
00:54:26,742 --> 00:54:29,435
Et le soleil devient noir
comme des sacs de cheveux.
771
00:54:30,625 --> 00:54:33,075
Et les rois de la terre ont peur.
772
00:54:33,576 --> 00:54:35,024
Cela, au moins, on peut le voir.
773
00:54:35,547 --> 00:54:38,537
Le prophète est justifié de ses paroles
en cela au moins.
774
00:54:39,067 --> 00:54:41,533
Les rois de la terre ont peur.
775
00:54:43,334 --> 00:54:45,381
Entrons à l'intérieur. Vous êtes malade.
776
00:54:45,507 --> 00:54:47,773
On dira à Rome que vous êtes fou.
777
00:54:47,893 --> 00:54:49,697
Entrons à l'intérieur, je vous le dis.
778
00:54:50,987 --> 00:54:53,177
Qui est celui-ci qui vient d'Édom...
779
00:54:54,107 --> 00:54:55,503
Entrons à l'intérieur.
780
00:54:55,604 --> 00:54:57,596
La voix de cet homme me rend folle.
781
00:54:57,727 --> 00:55:00,435
Je ne laisserai pas ma fille danser
alors qu'il crie continuellement.
782
00:55:00,831 --> 00:55:03,643
je ne la ferai pas danser
pendant que tu la regardes de cette façon.
783
00:55:03,767 --> 00:55:05,622
En un mot, je ne la ferai pas danser.
784
00:55:05,623 --> 00:55:09,604
Ne vous levez pas, ma femme, ma reine.
Cela ne te servira à rien.
785
00:55:09,727 --> 00:55:12,730
Je n'entrerai pas à l'intérieur
jusqu'à ce qu'elle ait dansé.
786
00:55:13,107 --> 00:55:16,600
Danse, Salomé, danse.
Danse pour moi.
787
00:55:16,927 --> 00:55:18,271
Ne danse pas, ma fille.
788
00:55:18,391 --> 00:55:20,342
Je suis prêt, Tétrarque.
789
00:58:39,400 --> 00:58:43,977
Abat-jour
790
00:58:45,746 --> 00:58:51,535
tu brilles d'une lumière bleue
791
00:58:53,883 --> 00:58:58,591
d'en haut
792
00:59:00,643 --> 00:59:03,213
tu soupires
793
00:59:03,835 --> 00:59:06,455
qui sait pourquoi...
794
00:59:09,028 --> 00:59:13,484
Abat-jour
795
00:59:15,560 --> 00:59:21,039
pendant que vous diffusez la lumière bleue
796
00:59:25,392 --> 00:59:27,948
toi aussi
797
00:59:30,310 --> 00:59:32,704
peut-être que nous cherchons
798
00:59:33,447 --> 00:59:36,201
qui n'est plus.
799
01:01:31,930 --> 01:01:34,548
Ah ! Merveilleux! Merveilleux!
800
01:01:35,049 --> 01:01:37,621
Tu vois que ta fille
a dansé pour moi.
801
01:01:38,349 --> 01:01:40,933
..votre fille a dansé pour moi.
802
01:01:41,053 --> 01:01:43,000
Approche-toi, Salomé...
803
01:01:43,927 --> 01:01:46,900
..approchez-vous,
afin que je puisse te donner ton salaire.
804
01:01:47,101 --> 01:01:49,269
Je paie un prix royal
à ceux qui dansent pour mon plaisir.
805
01:01:49,487 --> 01:01:50,972
Je te paierai royalement...
806
01:01:53,707 --> 01:01:56,998
je te donnerai
tout ce que ton âme désire.
807
01:01:57,629 --> 01:01:59,464
Que veux-tu, Salomé ?
808
01:02:01,187 --> 01:02:02,511
Je voudrais...
809
01:02:03,048 --> 01:02:05,100
qu'ils m'apportent...
810
01:02:05,227 --> 01:02:06,442
actuellement
811
01:02:06,562 --> 01:02:08,605
dans un plat en argent...
812
01:02:12,307 --> 01:02:14,402
Dans un chargeur en argent ?
813
01:02:17,868 --> 01:02:19,229
Charmant!
814
01:02:22,647 --> 01:02:25,565
Qu'est-ce que tu aurais
dans un plat en argent ?
815
01:02:25,866 --> 01:02:28,212
Ô douce et belle Salomé,
816
01:02:28,332 --> 01:02:31,266
toi qui es plus juste
que toutes les filles de Judée ?
817
01:02:31,354 --> 01:02:34,195
Que voudrais-tu qu'ils t'apportent
dans un plat en argent ?
818
01:02:34,267 --> 01:02:37,129
Dites-moi. Quoi qu'il en soit,
tu le recevras.
819
01:02:37,330 --> 01:02:39,360
Mes trésors t'appartiennent.
820
01:02:39,841 --> 01:02:40,862
Le chef de...
821
01:02:40,863 --> 01:02:42,563
Salomé, qu'est-ce qu'il y a... ?
Non!
822
01:02:42,987 --> 01:02:44,754
N'écoute pas la voix de ta mère.
823
01:02:45,506 --> 01:02:47,583
Elle te donne toujours de mauvais conseils.
824
01:02:51,147 --> 01:02:52,338
Ne l'écoutez pas.
825
01:02:52,839 --> 01:02:55,540
Ce n'est pas la voix de ma mère que j'écoute
826
01:02:55,667 --> 01:02:59,380
..c'est pour mon propre plaisir
que je demande le chef de...
827
01:03:00,181 --> 01:03:01,886
dans un plat en argent.
828
01:03:02,107 --> 01:03:03,374
Tu as juré,
829
01:03:03,575 --> 01:03:04,775
Hérode
830
01:03:05,076 --> 01:03:06,394
N'oublie pas
831
01:03:06,495 --> 01:03:08,266
que vous avez prêté serment.
832
01:03:08,601 --> 01:03:10,160
... demande-moi autre chose.
833
01:03:12,287 --> 01:03:15,511
Demande-moi la moitié de mon royaume,
et je te le donnerai.
834
01:03:15,509 --> 01:03:17,599
Mais ne me demande pas
ce que tes lèvres ont demandé.
835
01:03:17,600 --> 01:03:19,300
Je vous demande le chef de...
836
01:03:19,727 --> 01:03:22,237
Non, non, je ne le ferai pas... Je ne le ferai pas. Non!
837
01:03:23,847 --> 01:03:24,902
Paix, femme !
838
01:03:25,022 --> 01:03:27,479
Ce n'est pas à vous que je parle.
839
01:03:28,507 --> 01:03:31,377
Paix! Ne me parle pas !
840
01:03:31,745 --> 01:03:33,656
Viens, Salomé !
841
01:03:34,927 --> 01:03:36,264
soyons amis.
842
01:03:36,587 --> 01:03:38,787
Vous devriez être raisonnable, n'est-ce pas vrai ?
843
01:03:39,048 --> 01:03:42,264
N'est-ce pas vrai
que tu devrais être raisonnable ?
844
01:03:42,887 --> 01:03:46,239
J'ai toujours été gentil avec toi.
845
01:03:46,640 --> 01:03:48,506
Je t'ai toujours aimé.
846
01:03:48,626 --> 01:03:50,469
C'est peut-être
que je t'ai trop aimé.
847
01:03:50,589 --> 01:03:53,382
Ne me demandez donc pas cela.
C'est une chose horrible à demander.
848
01:03:55,937 --> 01:03:56,936
La tête d'un homme...
849
01:03:57,137 --> 01:03:58,965
C'est trop horrible !
La tête d'un homme...
850
01:04:00,087 --> 01:04:01,897
Sûrement, je pense que tu plaisantes.
851
01:04:02,198 --> 01:04:03,856
La tête d'un homme coupée...
852
01:04:06,886 --> 01:04:09,700
c'est... c'est... c'est mal à regarder.
853
01:04:10,087 --> 01:04:12,731
Ce n'est pas juste que les yeux d'une vierge
devrait considérer une telle chose.
854
01:04:12,732 --> 01:04:14,164
Quel plaisir pourrais-tu y prendre ?
855
01:04:14,284 --> 01:04:16,523
Salomé, écoute-moi.
856
01:04:18,507 --> 01:04:20,497
j'ai une émeraude,
857
01:04:20,898 --> 01:04:23,262
une grande émeraude et ronde
858
01:04:23,387 --> 01:04:26,115
que le serviteur de César
m'a envoyé.
859
01:04:26,516 --> 01:04:29,223
Quand tu regardes à travers cette émeraude
860
01:04:29,947 --> 01:04:31,401
tu peux voir...
861
01:04:32,702 --> 01:04:36,139
tu peux voir
ce qui se passe au loin.
862
01:04:36,567 --> 01:04:41,125
César lui-même porte une telle émeraude
quand il va au cirque.
863
01:04:41,747 --> 01:04:43,073
Mais c'est le plus grand.
864
01:04:43,274 --> 01:04:44,974
Salomé, c'est la plus grande.
865
01:04:45,245 --> 01:04:48,002
C'est la plus grande émeraude
dans le monde entier.
866
01:04:48,227 --> 01:04:53,085
César lui-même ne possède pas
une si grosse émeraude.
867
01:04:55,387 --> 01:04:57,151
Demande-le-moi et je te le donnerai.
868
01:04:57,412 --> 01:04:59,778
J'exige la tête...
869
01:05:01,407 --> 01:05:02,933
Tu n'écoutes pas.
870
01:05:03,154 --> 01:05:05,802
Tu n'écoutes pas.
Laisse-moi parler, Salomé.
871
01:05:06,387 --> 01:05:07,388
La tête...
872
01:05:07,789 --> 01:05:09,363
Tu ne voudrais pas cela.
873
01:05:09,587 --> 01:05:10,775
La tête...
874
01:05:10,876 --> 01:05:12,658
Tu dis cela mais pour me déranger,
875
01:05:12,778 --> 01:05:15,384
parce que je t'ai regardé
et n'a pas cessé cette nuit.
876
01:05:15,507 --> 01:05:17,478
je t'ai regardé
et n'a pas cessé cette nuit.
877
01:05:17,679 --> 01:05:19,953
C'est vrai, je t'ai regardé.
878
01:05:21,425 --> 01:05:23,030
Ta beauté m'a troublé.
879
01:05:23,331 --> 01:05:25,731
Ta beauté m'a gravement troublé.
880
01:05:29,787 --> 01:05:32,720
Et je t'ai trop regardé.
Mais je ne te regarderai plus.
881
01:05:32,847 --> 01:05:36,856
Il ne faut rien regarder.
Ni aux choses, ni aux gens.
882
01:05:36,987 --> 01:05:40,850
Il n'y a que dans les miroirs qu'il est bon de regarder,
pour miroirs
883
01:05:41,651 --> 01:05:43,326
ne faites que nous montrer des masques.
884
01:05:43,747 --> 01:05:45,174
Apportez du vin !
885
01:05:45,475 --> 01:05:47,225
Donne-moi la tête.
886
01:05:47,426 --> 01:05:48,626
j'ai soif...
887
01:05:53,605 --> 01:05:55,551
Salomé, soyons amis.
888
01:05:58,099 --> 01:05:59,447
Pense à toi...
889
01:06:00,048 --> 01:06:01,775
Que dirais-je ?
890
01:06:05,827 --> 01:06:07,275
Qu'est-ce que c'était ?
891
01:06:07,776 --> 01:06:11,177
Salomé, non, mais approche-toi de moi ;
Je crains que tu n’entendes pas mes paroles.
892
01:06:15,726 --> 01:06:19,329
Tu connais mes paons blancs, Salomé.
893
01:06:19,555 --> 01:06:22,387
Mes beaux paons blancs.
894
01:06:22,617 --> 01:06:24,385
Mes paons des neiges.
895
01:06:24,507 --> 01:06:26,133
Cette promenade dans le jardin
896
01:06:26,434 --> 01:06:29,456
entre les myrtes
et les grands cyprès.
897
01:06:31,327 --> 01:06:32,986
Leurs becs sont dorés d'or
898
01:06:33,187 --> 01:06:35,778
et les céréales qu'ils mangent
sont enduits d'or
899
01:06:36,307 --> 01:06:38,534
et leurs pieds sont tachés de pourpre.
900
01:06:39,235 --> 01:06:41,720
Quand ils crient, la pluie tombe
901
01:06:41,947 --> 01:06:46,377
et quand ils écartent la queue
la lune se montre dans le ciel.
902
01:06:46,507 --> 01:06:47,994
Deux par deux ils marchent
903
01:06:48,195 --> 01:06:49,430
entre les cyprès
904
01:06:49,631 --> 01:06:50,909
et les myrtes noirs,
905
01:06:51,029 --> 01:06:53,484
et chacun a un esclave pour s'en occuper.
906
01:06:53,604 --> 01:06:56,747
Parfois ils volent à travers les arbres
907
01:06:56,867 --> 01:06:59,712
et aussitôt ils se couchent dans l'herbe,
et autour des bassins d'eau.
908
01:06:59,832 --> 01:07:02,985
Il n'y en a pas dans le monde entier
des oiseaux si merveilleux.
909
01:07:03,307 --> 01:07:07,387
Dans le monde entier il n'y a pas de roi
qui a des oiseaux si merveilleux.
910
01:07:07,507 --> 01:07:12,436
César lui-même n'a pas d'oiseaux
aussi belle que mes oiseaux.
911
01:07:12,767 --> 01:07:14,828
Ils te suivront
partout où tu vas, Salomé.
912
01:07:14,948 --> 01:07:19,805
et au milieu d'eux
tu seras comme... comme la lune
913
01:07:19,806 --> 01:07:21,109
dans un nuage...
914
01:07:21,110 --> 01:07:24,398
Comme la lune...
au milieu d'un grand nuage blanc.
915
01:07:24,627 --> 01:07:26,177
Je n'en ai qu'une centaine,
916
01:07:26,478 --> 01:07:27,778
Je te les donnerai tous.
917
01:07:31,347 --> 01:07:33,772
Tu ne m'écoutes pas
918
01:07:33,892 --> 01:07:36,494
Je suis tout à fait calme.
919
01:07:36,614 --> 01:07:39,343
J'ai un collier de perles,
disposés en quatre rangées.
920
01:07:39,667 --> 01:07:43,260
Ils sont comme des lunes
enchaîné de rayons d'argent.
921
01:07:43,487 --> 01:07:47,546
Ils sont égaux à une demi-cent lune
pris dans un filet doré.
922
01:07:47,867 --> 01:07:51,015
Ils se sont reposés
sur la poitrine d'ivoire d'une reine.
923
01:07:51,867 --> 01:07:55,616
Quand tu les portes
Tu seras aussi belle qu'une reine.
924
01:07:56,483 --> 01:07:59,903
J'ai des améthystes de deux sortes ;
celui qui est noir comme le vin,
925
01:08:00,227 --> 01:08:03,742
et un qui est rouge comme le vin
qu'on a coloré avec de l'eau.
926
01:08:04,067 --> 01:08:06,851
J'ai des topazes jaunes
comme le sont les yeux des tigres
927
01:08:07,152 --> 01:08:10,136
et des topazes roses
comme les yeux d'un pigeon ramier
928
01:08:10,867 --> 01:08:13,957
et topazes vertes
c'est comme les yeux des chats.
929
01:08:14,258 --> 01:08:18,314
J'ai des opales qui brûlent toujours,
avec une flamme froide comme la glace
930
01:08:18,507 --> 01:08:22,937
des opales qui rendent les esprits tristes,
et j'ai peur des ombres.
931
01:08:23,267 --> 01:08:26,945
j'ai des onyx
comme les yeux d'une femme morte.
932
01:08:27,467 --> 01:08:31,931
J'ai des pierres de lune qui changent de couleur
quand la lune change
933
01:08:32,332 --> 01:08:34,896
et ils sont pâles quand ils voient le soleil.
934
01:08:35,227 --> 01:08:40,006
J'ai des saphirs gros comme des œufs,
et aussi bleu que des fleurs bleues.
935
01:08:40,126 --> 01:08:42,894
La mer erre en eux,
936
01:08:43,095 --> 01:08:46,179
et la lune ne vient jamais
troublez le bleu de leurs vagues.
937
01:08:46,307 --> 01:08:50,058
J'ai des chrysolites et des béryls,
et des chrysoprases et des rubis.
938
01:08:50,259 --> 01:08:53,744
J'ai des pierres de sardonyx et de jacinthe,
et des pierres de calcédoine
939
01:08:53,864 --> 01:08:56,226
Je te les donnerai tous, Salomé.
940
01:08:56,523 --> 01:08:58,701
Tout, et toutes autres choses.
941
01:09:11,883 --> 01:09:13,000
..le roi de Numidie...
942
01:09:14,615 --> 01:09:15,967
..de plumes d'autruche...
943
01:09:16,147 --> 01:09:19,185
J'ai un cristal dans lequel
il n'est pas permis à une femme de regarder,
944
01:09:19,358 --> 01:09:25,661
et les jeunes hommes ne peuvent pas non plus le voir
jusqu'à ce qu'ils aient été battus avec des verges.
945
01:09:27,933 --> 01:09:30,423
Dans un coffre de nacre...
946
01:09:32,347 --> 01:09:34,963
J'ai trois merveilleuses turquoises.
947
01:09:36,572 --> 01:09:39,276
Celui qui les porte sur son front
948
01:09:39,977 --> 01:09:42,865
peut imaginer des choses qui ne sont pas
949
01:09:43,187 --> 01:09:45,651
et celui qui les porte dans sa main
950
01:09:45,652 --> 01:09:49,178
peut transformer la femme fructueuse
en une femme stérile.
951
01:09:50,427 --> 01:09:52,600
Ce sont de grands trésors...
952
01:09:54,627 --> 01:09:57,832
Ce sont des trésors avant tout prix.
Mais ce n'est pas tout.
953
01:09:57,952 --> 01:10:02,438
Dans un coffre en ébène j'ai deux tasses
d'ambre qui sont comme des pommes d'or.
954
01:10:02,697 --> 01:10:06,145
Si un ennemi verse du poison dans ces coupes
ils deviennent comme des pommes d'argent.
955
01:10:06,467 --> 01:10:12,016
Dans un coffre incrusté d'ambre
J'ai des sandales incrustées de verre.
956
01:10:12,547 --> 01:10:16,106
J'ai des manteaux qui ont été apportés
du pays des Sérères
957
01:10:17,038 --> 01:10:20,064
et des bracelets ornés
à l'almandin et au jade
958
01:10:20,465 --> 01:10:22,497
qui viennent de la ville de l'Euphrate
959
01:10:22,927 --> 01:10:24,280
Salomé, que désires-tu ?
960
01:10:24,400 --> 01:10:26,839
Dis-moi la chose que tu désires,
et je te le donnerai.
961
01:10:26,967 --> 01:10:29,001
Tout ce que tu demandes,
gardez une seule chose.
962
01:10:29,041 --> 01:10:30,026
Donne-moi
963
01:10:30,427 --> 01:10:31,436
la tête.
964
01:10:31,767 --> 01:10:33,708
je te donnerai
le manteau du grand prêtre.
965
01:10:33,828 --> 01:10:36,459
je te donnerai
le voile du sanctuaire.
966
01:10:51,247 --> 01:10:56,304
Désormais, qu'aucun roi ne prête serment !
967
01:10:56,427 --> 01:11:00,580
S'il ne le garde pas, c'est terrible,
et s'il le garde...
968
01:11:00,881 --> 01:11:02,682
c'est terrible aussi.
969
01:11:07,867 --> 01:11:09,604
Qui a pris ma bague ?
970
01:11:09,843 --> 01:11:11,464
Qui a bu mon vin ?
971
01:11:13,072 --> 01:11:14,321
Quelqu'un a...
972
01:11:15,155 --> 01:11:18,184
Manassé !
973
01:11:19,870 --> 01:11:21,350
Issacar !
974
01:11:21,470 --> 01:11:23,241
Ozias !
975
01:11:23,935 --> 01:11:25,796
Éteignez les flambeaux !
976
01:11:26,197 --> 01:11:28,502
Je ne regarderai plus les choses.
977
01:11:29,081 --> 01:11:32,901
Je ne supporterai pas que les choses me regardent.
978
01:11:33,392 --> 01:11:34,824
Éteignez les flambeaux !
979
01:11:35,132 --> 01:11:37,437
Cachez le soleil !
980
01:11:38,063 --> 01:11:39,885
Cachez la lune !
981
01:11:40,421 --> 01:11:42,365
Cachez les étoiles !
982
01:11:44,414 --> 01:11:49,741
Je commence à avoir peur.
983
01:11:59,946 --> 01:12:05,852
Sous-titres : MENiSCUS