1
00:00:00,830 --> 00:00:01,660
Odbij!

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,830
Uhapsili ste ga
u skoli naseg deteta.

3
00:00:03,930 --> 00:00:06,500
Fitz:
kazem ti,
on nije mr. Squeaky clean.

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,300
luk:
Fitz!

5
00:00:08,840 --> 00:00:12,210
Na ostrvu nema nikoga
meskal od sedam godina.

6
00:00:12,310 --> 00:00:14,310
U redu, hajde da uzmemo malo
naocare za sve?

7
00:00:17,450 --> 00:00:20,080
(galebovi cvile)

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,250
Anketar:
Alphonse nova,

9
00:00:23,350 --> 00:00:26,050
Ti si svjetionik
u finansijskom svetu.

10
00:00:26,160 --> 00:00:29,020
Vaša filantropija seže
širom sveta.

11
00:00:29,130 --> 00:00:31,690
Ali na šta ste najviše ponosni?

12
00:00:31,790 --> 00:00:33,390
Moje društvo, naravno.

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,230
Sagradio sam ga svojom krvlju,
znoj,

14
00:00:35,330 --> 00:00:37,900
I mnoge tuđe suze.

15
00:00:38,000 --> 00:00:39,830
Anketar:
Zanimljiv odgovor.

16
00:00:39,940 --> 00:00:40,500
Alphonse:
Pusti me da pogodim.

17
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
Većina ljudi kaže porodica.

18
00:00:41,700 --> 00:00:43,240
Anketar:
Pa, da.

19
00:00:43,340 --> 00:00:45,110
Alphonse:
Porodica nije dostignuće.

20
00:00:45,210 --> 00:00:47,910
Svako se može zakleti,
razmnožavaju se.

21
00:00:48,010 --> 00:00:52,880
Ako porodica treba da bude moj odgovor,
onda bi možda moj zaista mogao

22
00:00:52,980 --> 00:00:55,880
Napravite nešto od sebe
umesto da uvek pada nazad

23
00:00:55,990 --> 00:00:57,180
Na ime nove.

24
00:01:01,020 --> 00:01:02,720
(galebovi cvile)

25
00:01:04,130 --> 00:01:06,960
(škljocanje zatvarača kamere)

26
00:01:07,060 --> 00:01:14,540
(♪♪♪)

27
00:01:17,710 --> 00:01:18,440
(bipi)

28
00:01:27,350 --> 00:01:30,750
A ti si nov,
mr. Tetovaža na rukavu.

29
00:01:30,850 --> 00:01:32,720
(mobilni telefon zvoni)

30
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
Da.

31
00:01:35,020 --> 00:01:36,060
Fitz: (na telefonu)
Zvao sam te 30 puta.

32
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
Nisi dobio moj tekst?

33
00:01:37,660 --> 00:01:39,160
Oh, misliš na žicu
slučajnih brojeva?

34
00:01:39,260 --> 00:01:42,300
Da, samo sam pomislio
spavao si slanjem poruka.

35
00:01:42,400 --> 00:01:44,500
Fitz: (na telefonu)
10-42, to je šifra za ubistvo.

36
00:01:44,600 --> 00:01:46,130
Kako to zovete ovdje?

37
00:01:46,240 --> 00:01:46,970
mi kažemo...

38
00:01:48,240 --> 00:01:49,440
...na putu sam.

39
00:01:57,750 --> 00:02:00,350
Ono što ja kažem je
hodao bi pravo

40
00:02:00,450 --> 00:02:03,850
U auto u pokretu
da te nisam spasio.

41
00:02:03,950 --> 00:02:06,820
Šta si uopšte radio
ionako budan u to vrijeme?

42
00:02:06,920 --> 00:02:08,620
Nešto vam ometa san?

43
00:02:08,720 --> 00:02:11,760
Ne poznaješ me dovoljno dobro
da znam šta me uznemirava.

44
00:02:11,860 --> 00:02:13,030
(smeje se)

45
00:02:13,130 --> 00:02:15,830
Videti Markusa sa flašom
od gallagherovog otmjenog meskala,

46
00:02:15,930 --> 00:02:17,160
Mislim, nije moglo
lagano pao.

47
00:02:17,270 --> 00:02:18,130
Serge:
Šališ se?

48
00:02:18,230 --> 00:02:20,170
Moraš mi reći
ko je ovo uradio!

49
00:02:20,270 --> 00:02:22,700
(nejasna najava
u pozadini)

50
00:02:24,710 --> 00:02:25,610
Serge Corbin.

51
00:02:25,710 --> 00:02:26,640
Novi kustos.

52
00:02:26,740 --> 00:02:28,810
Dobio je posao
prije otprilike šest sedmica.

53
00:02:28,910 --> 00:02:30,640
Nestalo je struje u zgradi.

54
00:02:30,750 --> 00:02:32,950
Očigledno, kada
generator se uključio,

55
00:02:33,050 --> 00:02:35,180
- Stvar je bila aktivirana.
-U redu.

56
00:02:35,280 --> 00:02:36,320
Uzmi njegovu izjavu

57
00:02:36,420 --> 00:02:39,850
I nađi način
da isključite ovo, molim.

58
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Glas na kolutu:
Njegov je bio prvi
i posljednje odrubljivanje glave

59
00:02:42,060 --> 00:02:43,160
U Saint-Pierreu.

60
00:02:46,260 --> 00:02:49,530
(nejasna najava
u pozadini)

61
00:02:49,630 --> 00:02:55,570
(♪♪♪)

62
00:02:55,670 --> 00:02:57,170
Izgleda li vam poznato?

63
00:02:57,270 --> 00:03:00,870
Investicioni milijarder,
alphonse nova.

64
00:03:00,980 --> 00:03:04,010
Oh, slobodno reći
taj njegov investicioni portfolio

65
00:03:04,110 --> 00:03:06,310
Uskoro će izgubiti neku vrijednost.

66
00:03:06,420 --> 00:03:15,390
(♪♪♪)

67
00:03:17,960 --> 00:03:20,030
Sudeći po zgrušavanju krvi,

68
00:03:20,130 --> 00:03:23,430
Rekao bih da je prošlo 10 sati
ili tako.

69
00:03:23,530 --> 00:03:25,200
Vidite bilo kakve znakove
borbe?

70
00:03:25,300 --> 00:03:28,570
Fitz:
Ne, ali ko gura glavu
u giljotinu svojevoljno?

71
00:03:28,670 --> 00:03:30,070
Prijetili su mu?

72
00:03:30,170 --> 00:03:32,170
Prisilno? Pijan?

73
00:03:32,270 --> 00:03:32,910
Fitz:
Možda.

74
00:03:33,010 --> 00:03:34,070
Šta je sa smokingom?

75
00:03:34,180 --> 00:03:36,780
Mislim, tugujem
samo zato što nosiš odelo.

76
00:03:36,880 --> 00:03:40,850
(nerazgovjetno brbljanje)

77
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
bez cifara,
nema elektronskog prevlačenja.

78
00:03:46,020 --> 00:03:47,290
Je li to pravo zlato?

79
00:03:47,390 --> 00:03:49,760
Čudna bogata osoba
status stvar?

80
00:03:52,060 --> 00:03:53,790
-Arch.
-Mm-hmm?

81
00:03:53,900 --> 00:03:56,260
Vidi, sigurnost
brava je polomljena.

82
00:03:57,530 --> 00:03:58,400
Hmm.

83
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
Ublažen, možda.

84
00:03:59,900 --> 00:04:00,530
ha?

85
00:04:04,510 --> 00:04:05,440
Sa ovim?

86
00:04:11,050 --> 00:04:13,480
Glava mu je već bila
u giljotini.

87
00:04:13,580 --> 00:04:16,120
Samo čekam oštricu.

88
00:04:16,220 --> 00:04:17,380
Da padne.

89
00:04:19,920 --> 00:04:22,160
Rečeno mi je da si bio
glava antikviteta

90
00:04:22,260 --> 00:04:23,790
Na met.

91
00:04:23,890 --> 00:04:25,730
To je prilično prestižan posao.

92
00:04:25,830 --> 00:04:26,660
Zašto si otišao?

93
00:04:26,760 --> 00:04:28,430
Želeo sam promenu tempa.

94
00:04:28,530 --> 00:04:29,900
Alphonse, uh...

95
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
G. Nova je mecena
i bio je dovoljno ljubazan

96
00:04:32,200 --> 00:04:33,500
Da mi namesti
na mom mestu ovde.

97
00:04:33,600 --> 00:04:34,800
Zašto bi to uradio?

98
00:04:34,900 --> 00:04:35,970
Izvinite?

99
00:04:36,070 --> 00:04:39,140
Mislim, da li je alfons očekivao
bilo šta zauzvrat

100
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
Zbog namještanja?

101
00:04:40,740 --> 00:04:43,480
Šta bih mogao ponuditi alphonsu
da bi želeo?

102
00:04:43,580 --> 00:04:44,780
On je--

103
00:04:45,780 --> 00:04:48,620
Bio je prijatelj.

104
00:04:48,720 --> 00:04:50,320
Zar ne voliš da pomažeš
tvoji prijatelji?

105
00:04:51,590 --> 00:04:53,850
Kada je bio zadnji put
da si video alfonsa novu?

106
00:04:53,960 --> 00:04:55,290
Uh, prije nedelju dana.

107
00:04:56,490 --> 00:04:59,430
Svratio sam posle
snimili su taj TV specijal.

108
00:04:59,530 --> 00:05:00,830
Gdje si bio sinoć?

109
00:05:00,930 --> 00:05:03,700
Bio sam sa prijateljima
raspravljajući o baroknoj umjetnosti.

110
00:05:05,270 --> 00:05:06,930
Mogu dati imena.

111
00:05:09,940 --> 00:05:12,370
(bruje brodska truba)

112
00:05:13,380 --> 00:05:16,040
Novas troše
svakog ljeta ovdje.

113
00:05:16,150 --> 00:05:17,180
Zašto?

114
00:05:18,880 --> 00:05:20,050
ne, mislim,
kakva je veza?

115
00:05:20,150 --> 00:05:21,480
Ovdje je zaista lijepo.

116
00:05:21,580 --> 00:05:23,280
Jeste.
Ja... mnogo mi se sviđa.

117
00:05:23,390 --> 00:05:25,990
Marcus:
Alphonse ima ured
ovdje iz poreskih razloga.

118
00:05:26,090 --> 00:05:28,120
Jedan od njegovih najvećih hedž fondova
nalazi se u Francuskoj.

119
00:05:28,220 --> 00:05:31,020
-Saint-pierre je njegovo rešenje.
-Hmm.

120
00:05:31,130 --> 00:05:32,790
luk:
Žena, Renata.

121
00:05:32,900 --> 00:05:35,360
Dvoje dece, serafina
i Lucius.

122
00:05:35,460 --> 00:05:37,630
Mladi Lucius je bio
malo pijanica.

123
00:05:37,730 --> 00:05:39,870
Imao je svoje sukobe
spmp tokom godina,

124
00:05:39,970 --> 00:05:41,570
Ali očigledno je sada trezan.

125
00:05:41,670 --> 00:05:43,670
Renuf:
I serafinine
tip srca koji krvari.

126
00:05:43,770 --> 00:05:45,140
Ona vodi nove stvari.

127
00:05:45,240 --> 00:05:47,370
Porodične
dobrotvorna organizacija.

128
00:05:47,480 --> 00:05:49,580
Potpuno pod alfonsom.

129
00:05:49,680 --> 00:05:52,710
Tačno, ali svi
dobio disfunkcionalnu porodicu.

130
00:05:52,820 --> 00:05:56,080
luk:
Da, ali mi ne idemo
svi henry VIII na njima.

131
00:05:56,190 --> 00:05:57,350
Renuf:
Stražnja vrata su probijena

132
00:05:57,450 --> 00:05:59,650
I mislimo da je to bilo
tačka ulaska.

133
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
-Šta je sa sigurnosnim sistemom?
-Staro je.

134
00:06:01,860 --> 00:06:03,990
To je žičano
na glavnu ploču.

135
00:06:04,090 --> 00:06:06,390
Dakle, prženo je
kada je nestalo struje.

136
00:06:06,500 --> 00:06:09,160
U redu. Struja je prekinuta
u 21:03

137
00:06:09,260 --> 00:06:11,200
Tijelo je pronađeno u 8:00 sati.

138
00:06:11,300 --> 00:06:13,730
Vreme između, to je
naš prozor mogućnosti.

139
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
Trebaju mi ideje o tome koji događaji
bi garantovao

140
00:06:16,140 --> 00:06:17,740
Alphonse u smokingu.

141
00:06:17,840 --> 00:06:20,040
Voleo bih da znam više
o ovoj zlatnoj kartici.

142
00:06:20,140 --> 00:06:20,770
Glas na videu:
Možete pronaći svoj...

143
00:06:20,880 --> 00:06:22,280
Izvinite! Izvini, izvini, izvini.

144
00:06:22,380 --> 00:06:23,840
Jačina zvuka se povećala.

145
00:06:25,610 --> 00:06:27,410
Svi smo videli
ovaj intervju, Patty.

146
00:06:27,520 --> 00:06:28,850
Cijeli svijet ima.

147
00:06:28,950 --> 00:06:31,350
Patty:
Zvao sam producenta da vidim
ako je bilo nesto drugo

148
00:06:31,450 --> 00:06:32,720
Iz intervjua bi nam mogli koristiti.

149
00:06:32,820 --> 00:06:34,290
I poslala mi je ovo.

150
00:06:34,390 --> 00:06:37,590
Jedan od članova posade je uzeo
nekoliko snimaka iza scene.

151
00:06:37,690 --> 00:06:39,890
Ne na način na koji sam ja uradio, u redu?

152
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Srećno, Lucius.

153
00:06:42,400 --> 00:06:44,060
ti sebicni kurac,
Ubiću te!

154
00:06:45,270 --> 00:06:47,400
Patty:
Lucius je počeo
sopstvenu investicionu firmu.

155
00:06:47,500 --> 00:06:50,370
Jutro ovog intervjua,
alfons ga je povukao.

156
00:06:50,470 --> 00:06:52,040
Upravo si gledao Luciusa
trenutak

157
00:06:52,140 --> 00:06:53,610
Saznao je da je bankrotirao.

158
00:06:53,710 --> 00:06:54,940
Hmm.

159
00:06:55,040 --> 00:06:56,540
Marcus:
U tom slučaju, fitz i arch
razgovarati sa porodicom.

160
00:06:56,650 --> 00:06:58,780
I renuf, zašto ne vidiš
ako možete dobiti neke informacije

161
00:06:58,880 --> 00:07:00,580
Od osoblja koje tamo radi.

162
00:07:03,350 --> 00:07:05,550
(galebovi cvile)

163
00:07:05,650 --> 00:07:08,960
Moja ćerka, ona to želi
idi na neki koncert u montrealu.

164
00:07:09,060 --> 00:07:09,990
Nema odraslih.

165
00:07:10,090 --> 00:07:11,760
A ti si rekao ne?

166
00:07:11,860 --> 00:07:13,390
Ona ima 16 godina.

167
00:07:13,500 --> 00:07:16,900
Pa, ustao sam
mnogo gore sa 16 godina.

168
00:07:17,000 --> 00:07:18,230
Opusti se, možda?

169
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
Ja sam Jasper Washington,

170
00:07:23,710 --> 00:07:25,640
Porodica Nova
lični savetnik.

171
00:07:25,740 --> 00:07:28,280
Ova-- ova zgrada ne--
ne znam...

172
00:07:28,380 --> 00:07:29,680
Ne oseća se baš kao Saint-Pierre
meni.

173
00:07:29,780 --> 00:07:30,580
(govori nerazgovjetno)

174
00:07:30,680 --> 00:07:31,850
Mještani to mrze.

175
00:07:31,950 --> 00:07:32,850
Oh, znam.

176
00:07:32,950 --> 00:07:34,310
Ubacio sam više
nego nekoliko pritužbi,

177
00:07:34,420 --> 00:07:36,280
Ali alfons je hteo
šta je želeo,

178
00:07:36,390 --> 00:07:37,950
Kada je to hteo.

179
00:07:38,050 --> 00:07:38,990
To je bio njegov način.

180
00:07:39,090 --> 00:07:40,490
Renata:
(govori nerazgovjetno)

181
00:07:40,590 --> 00:07:42,020
Šta si mislio
hosting sastanaka

182
00:07:42,120 --> 00:07:43,360
Iza leđa tvog oca?

183
00:07:43,460 --> 00:07:45,190
Ti od svih ljudi treba da znaš
koliko važno

184
00:07:45,290 --> 00:07:46,190
To je imati--

185
00:07:46,300 --> 00:07:47,790
Jasper:
Izvinite, policija je ovde.

186
00:07:47,900 --> 00:07:50,030
Naše saučešće zbog vašeg gubitka.

187
00:07:54,240 --> 00:07:57,500
Moraćemo da razgovaramo
tvoj sin, Lucius, takođe.

188
00:07:57,610 --> 00:08:00,110
Jasper, dovedi mog brata
iz njegove kancelarije da nam se pridruži.

189
00:08:00,210 --> 00:08:02,010
Hej, Jaspere, jesi li to ti?

190
00:08:03,610 --> 00:08:05,680
Dakle, fudbalska utakmica u Argentini.

191
00:08:05,780 --> 00:08:07,680
Pretpostavljam da sam lični
advokat ovde

192
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
Ima svoje pogodnosti.

193
00:08:11,890 --> 00:08:13,790
(telefon zvoni)

194
00:08:16,630 --> 00:08:18,290
Umirujem živce.

195
00:08:18,390 --> 00:08:19,190
Želite li se pridružiti?

196
00:08:19,290 --> 00:08:20,190
francuski 75.

197
00:08:20,300 --> 00:08:21,130
Zabava.

198
00:08:22,630 --> 00:08:24,200
Ne hvala.

199
00:08:24,300 --> 00:08:25,700
Možete li potvrditi gdje ste bili?

200
00:08:25,800 --> 00:08:28,070
Sinoć u 9:00
i 8:00 jutros?

201
00:08:28,170 --> 00:08:30,140
Renata:
Večerao sam sa djecom
u 8:00,

202
00:08:30,240 --> 00:08:31,810
I bili smo u krevetu do 10:00.

203
00:08:31,910 --> 00:08:32,970
Alphonse ti se nije pridružio?

204
00:08:33,080 --> 00:08:33,770
br.

205
00:08:33,880 --> 00:08:34,980
Otac je rekao da je zaokupljen.

206
00:08:35,080 --> 00:08:38,010
Znate gde je bio
ili zašto je nosio repove?

207
00:08:39,820 --> 00:08:41,210
luk:
Alphonse je nosio smoking.

208
00:08:41,320 --> 00:08:42,520
(uzdahne)

209
00:08:42,620 --> 00:08:44,650
Nije volio da ga bockaju
o njegovim dolascima i odlascima.

210
00:08:44,750 --> 00:08:47,690
Alphonse je bio vrhunski kreten.

211
00:08:47,790 --> 00:08:50,560
Ali on je bio naš kreten,
i voleli smo ga.

212
00:08:50,660 --> 00:08:55,430
A sada, život bez njega
izgleda gotovo nemoguće.

213
00:08:55,530 --> 00:08:58,270
Želite li ovo objasniti?

214
00:08:58,370 --> 00:08:59,570
Alphonse: (na videu)
pronađite svoj ušteđeni novac,

215
00:08:59,670 --> 00:09:02,900
Mogao bi početi ni sa čim
kako sam ja uradio, u redu?

216
00:09:03,010 --> 00:09:04,570
Srećno, Lucius.

217
00:09:04,670 --> 00:09:06,010
ti sebicni kurac,
Ubiću te!

218
00:09:06,110 --> 00:09:07,370
Hej, hej, hej!

219
00:09:07,480 --> 00:09:10,110
(Alphonse kašlje u videu)

220
00:09:10,210 --> 00:09:12,350
Alphonse i Lucius su vrući.

221
00:09:12,450 --> 00:09:15,750
Pomirili su se čim prije
pošto su kamere nestale.

222
00:09:15,850 --> 00:09:17,920
Samo je predavao
našem sinu lekcija.

223
00:09:18,020 --> 00:09:19,120
I to je bilo?

224
00:09:19,220 --> 00:09:20,520
Ne veruj nikome.

225
00:09:20,620 --> 00:09:21,920
Čak ni tvoj rođeni otac?

226
00:09:22,020 --> 00:09:26,130
Što se tiče testamenta, ko stoji
naslijediti alfonsovo imanje?

227
00:09:26,230 --> 00:09:29,060
Iskreno, malo je sablasno
pricajuci o novcu

228
00:09:29,160 --> 00:09:30,760
U ovakvom vremenu.

229
00:09:30,870 --> 00:09:34,530
Izvinite nas, jesmo
sahranu koju treba planirati kod kuće.

230
00:09:34,640 --> 00:09:37,770
luk:
Dok ne budemo imali jasnu ideju
okolnim okolnostima

231
00:09:37,870 --> 00:09:40,940
Smrt vašeg muža,
trebamo da ostaneš ovdje.

232
00:09:41,040 --> 00:09:42,080
Molim te.

233
00:09:42,180 --> 00:09:43,380
Renata:
Koliko sam čuo,
Francuska...

234
00:09:44,910 --> 00:09:47,280
Maksimalno je 24 sata.

235
00:09:47,380 --> 00:09:49,050
Lucius je poslao poruku da mi kaže
očigledno

236
00:09:49,150 --> 00:09:51,050
Uzeo je tabletu za spavanje
i želi da se odmori.

237
00:09:52,250 --> 00:09:53,790
Ja ću ga otpratiti
na svoju stanicu kasnije.

238
00:09:53,890 --> 00:09:55,290
(mobilni telefon vibrira)

239
00:09:56,160 --> 00:09:57,260
Nekako zauzeto.

240
00:09:57,360 --> 00:10:00,330
Renuf:
Lucius je otišao u žurbi,
pa sam ga pratio.

241
00:10:00,430 --> 00:10:01,390
On je gore.

242
00:10:01,500 --> 00:10:04,230
Nikad ne reci
Nemam inicijativu.

243
00:10:04,330 --> 00:10:06,130
Da, trebat će nam
da vidite taj tekst

244
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
Navodno si dobio.

245
00:10:07,840 --> 00:10:13,570
(♪♪♪)

246
00:10:19,450 --> 00:10:22,580
Lucius, uh, pogledao je
kao da je, uh, deranž.

247
00:10:23,620 --> 00:10:25,420
U-- u-- stvarnom stanju.

248
00:10:25,520 --> 00:10:26,690
Ok, izađi nazad.

249
00:10:26,790 --> 00:10:28,690
Pobrini se da ne radi
potrčati za tim.

250
00:10:31,290 --> 00:10:36,860
(♪♪♪)

251
00:10:49,780 --> 00:10:51,110
Osjećaš li to?

252
00:10:51,210 --> 00:10:52,310
Smoke.

253
00:10:52,410 --> 00:10:54,780
Lucije:
Pitaću te
poslednji put.

254
00:10:54,880 --> 00:10:56,450
Šta su dođavola
radiš ovde?

255
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Baci to!

256
00:10:58,620 --> 00:11:01,220
Ovaj idiot koji se probija
gori nova nekretnina!

257
00:11:01,320 --> 00:11:03,390
Spusti pištolj, Luciuse!

258
00:11:07,430 --> 00:11:10,900
Uništavali ste dokaze
u istrazi ubistva.

259
00:11:11,000 --> 00:11:12,030
Zašto?

260
00:11:12,130 --> 00:11:14,470
Serge:
Zadržao sam
obećanje mom prijatelju.

261
00:11:14,570 --> 00:11:17,240
Alphonse je to povjerio
bio je iznuđivan.

262
00:11:17,340 --> 00:11:18,710
Iznuđen od koga?

263
00:11:18,810 --> 00:11:19,970
Nikad nije rekao.

264
00:11:20,080 --> 00:11:21,980
Ali ne treba da se gleda
predaleko u toj porodici

265
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Da vidite mogućnosti.

266
00:11:23,950 --> 00:11:25,380
Naterao me da dam reč

267
00:11:25,480 --> 00:11:26,850
Ako bi se nešto desilo
njemu,

268
00:11:26,950 --> 00:11:30,250
Trebao sam spaliti kutiju
i osigurati da njegova djeca

269
00:11:30,350 --> 00:11:32,590
Nisam dobio sadržaj.

270
00:11:32,690 --> 00:11:33,990
Šta je bilo u kutiji?

271
00:11:34,090 --> 00:11:35,760
Nemam pojma.

272
00:11:35,860 --> 00:11:39,090
Na prvom mjestu cijenim privatnost
da održim svoju reč.

273
00:11:39,190 --> 00:11:40,760
Pa, daću ti reč.

274
00:11:40,860 --> 00:11:43,260
Ovo ćemo nastaviti
u sobi za intervjue.

275
00:11:43,370 --> 00:11:44,100
(ruga se)

276
00:11:50,810 --> 00:11:53,610
Kažu novac
ne kupuje ukus.

277
00:11:53,710 --> 00:11:55,540
Mislim da nije sedeo za ove.

278
00:11:58,450 --> 00:12:03,950
(♪♪♪)

279
00:12:04,050 --> 00:12:05,550
Pogledaj ko je slikar.

280
00:12:08,160 --> 00:12:09,360
Lucije?

281
00:12:13,960 --> 00:12:16,030
Nisam siguran zašto sam u nevolji.

282
00:12:16,130 --> 00:12:17,600
Branio sam se.

283
00:12:17,700 --> 00:12:19,430
Imate neprijavljeno oružje

284
00:12:19,530 --> 00:12:21,430
I bili su oko
pucati u nenaoružanog čovjeka

285
00:12:21,540 --> 00:12:23,440
Ne predstavlja prijetnju za vas.

286
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
Zovi Jaspera.

287
00:12:24,640 --> 00:12:26,740
On zna magične reči
da ovo nestane.

288
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Izbjegao si nas.

289
00:12:27,940 --> 00:12:30,140
Pretvarao sam se da spavam,
da bih mogao da se iskradem.

290
00:12:30,250 --> 00:12:32,780
Plašio sam se da ćeš naći
potkrovlje, vidi sliku.

291
00:12:32,880 --> 00:12:36,150
Mnogo, uh, mrtvog tate
u tom studiju, Lucius.

292
00:12:36,250 --> 00:12:39,420
Umjetnost je bila ideja mog terapeuta
kao način da se izborim

293
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
Sa mojim frustracijama
o ocu.

294
00:12:42,020 --> 00:12:43,160
Cela stvar je bila glupa.

295
00:12:43,260 --> 00:12:45,430
I zaista ne baš dobro.

296
00:12:45,890 --> 00:12:46,590
(ruga se)

297
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
znaš...

298
00:12:50,430 --> 00:12:52,570
Ne znam
mnogo sinova snimljenih na snimku

299
00:12:52,670 --> 00:12:54,630
Prijeti ubistvom
njihov otac samo nekoliko dana

300
00:12:54,740 --> 00:12:57,170
Prije njihovog oca
je zapravo ubijen.

301
00:12:57,270 --> 00:12:58,840
Lucius: (na videu)
ti sebicni kurac,
Ubiću te!

302
00:12:58,940 --> 00:13:00,640
luk:
Mora da je stvarno boljelo.

303
00:13:00,740 --> 00:13:02,940
Tvoj otac se povlači
podloga

304
00:13:03,040 --> 00:13:04,410
-Tvoje nove kompanije
-tako.

305
00:13:04,510 --> 00:13:06,250
Bio je to pokret kurca. Da.

306
00:13:07,480 --> 00:13:08,920
Ali hajde, stvarno misliš
Ubio sam svog oca

307
00:13:09,020 --> 00:13:10,080
Zbog nečeg ovakvog?

308
00:13:10,190 --> 00:13:12,150
Ljudi ubijaju za mnogo manje.

309
00:13:12,250 --> 00:13:15,290
Ili ste možda samo planirali
da ga iznudi za osvetu.

310
00:13:15,390 --> 00:13:17,020
(lucius se smije)

311
00:13:17,130 --> 00:13:18,660
Iznuditi alphonse nova?

312
00:13:18,760 --> 00:13:20,930
Sada moraš
budi idiot da to probaš.

313
00:13:21,030 --> 00:13:23,030
Ili moja sestra. Znaš?

314
00:13:23,130 --> 00:13:24,960
Uradila bi to samo da iritira
dođavola od njega.

315
00:13:27,540 --> 00:13:30,500
Uprkos svemu, ja ne
mislim da je Lucius naš tip.

316
00:13:30,610 --> 00:13:31,270
Hmm.

317
00:13:31,370 --> 00:13:32,640
Spidey ponovo osjeća udarac?

318
00:13:32,740 --> 00:13:35,040
Ne, oni nisu paukova čula.

319
00:13:35,140 --> 00:13:36,380
Šta je sa ženom, Renatom?

320
00:13:36,480 --> 00:13:37,780
A ćerka, serafina?

321
00:13:37,880 --> 00:13:39,610
Pa, uhvatili smo ih
u sredini svađe.

322
00:13:39,710 --> 00:13:41,880
A serafina je radila
njena aplikacija za trgovanje

323
00:13:41,980 --> 00:13:43,550
Kao tinejdžer na Tiktoku.

324
00:13:43,650 --> 00:13:45,720
Posjedovanje vatrenog oružja
bez dozvole?

325
00:13:45,820 --> 00:13:47,350
Neće leteti
sa----

326
00:13:47,460 --> 00:13:48,320
kako to zovete?

327
00:13:48,420 --> 00:13:49,020
Arch: (govori francuski)
(odredba o pritvoru)

328
00:13:49,120 --> 00:13:50,190
On je u pravu.

329
00:13:50,290 --> 00:13:52,190
Trebaće nam nešto
jači da zadrži novas.

330
00:13:52,290 --> 00:13:54,530
U redu. Pratio sam
alfonsovi pokreti.

331
00:13:54,630 --> 00:13:57,330
Nema večere ili rezervacije hotela
u njegovo ime.

332
00:13:57,430 --> 00:13:59,800
Nema posebnih događaja
dostojan crne kravate.

333
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
I pogledao sam
serafininih finansija.

334
00:14:02,600 --> 00:14:05,070
Podnijela je zahtjev za prodaju
njen udeo u akcijama

335
00:14:05,170 --> 00:14:07,670
U alfonsovom društvu
juče.

336
00:14:08,610 --> 00:14:10,040
Prije Alphonsove smrti.

337
00:14:10,150 --> 00:14:12,180
Neposredno prije pada dionica.

338
00:14:12,280 --> 00:14:13,410
(zvona mobitela)

339
00:14:15,780 --> 00:14:17,550
Preliminarni obdukcioni izvještaj je stigao.

340
00:14:19,620 --> 00:14:21,390
Krvni paneli su se vratili.

341
00:14:21,490 --> 00:14:23,560
Nema stimulansa
u sistemu žrtve

342
00:14:23,660 --> 00:14:24,690
U trenutku smrti.

343
00:14:24,790 --> 00:14:26,430
Alphonse je bio trijezan
i svesni

344
00:14:26,530 --> 00:14:27,930
Kada je giljotina...

345
00:14:28,030 --> 00:14:29,000
Izgleda da je tako.

346
00:14:29,100 --> 00:14:30,130
To je mračno.

347
00:14:30,230 --> 00:14:32,200
Emmanuelle:
Nema znakova
prekomernog znojenja.

348
00:14:32,300 --> 00:14:35,100
Bio je kul kao krastavac
kada mu je glava pala na blok.

349
00:14:35,200 --> 00:14:37,870
Dakle, osjećao se sigurno
sa svojim ubicom.

350
00:14:37,970 --> 00:14:39,870
I dalje je čudna stvar
da zabiješ glavu

351
00:14:39,980 --> 00:14:41,270
Ispod takve oštrice.

352
00:14:41,380 --> 00:14:44,340
I do sada sam identifikovao
dva različita seta DNK

353
00:14:44,450 --> 00:14:45,510
Na mestu zločina.

354
00:14:45,610 --> 00:14:47,580
Jedna je očigledno naša žrtva.

355
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
Drugi sam pobegao
preko baza podataka.

356
00:14:51,550 --> 00:14:54,350
Ovo je također bilo zanimljivo.

357
00:14:55,990 --> 00:14:57,960
luk:
Rez za centralnu liniju?

358
00:14:58,060 --> 00:14:58,890
Izgleda staro.

359
00:14:58,990 --> 00:15:00,060
Možda godinu ili dvije.

360
00:15:00,160 --> 00:15:02,100
Milijarderi idu pod nož
sve vreme.

361
00:15:02,200 --> 00:15:03,600
Šta je tako posebno u ovome?

362
00:15:03,700 --> 00:15:06,430
Provjerio sam kod alphonsa
lični lekar.

363
00:15:06,530 --> 00:15:10,070
Nema zapisa o operaciji
u posljednje dvije godine.

364
00:15:10,170 --> 00:15:13,370
Šta god da je alfons uradio,
bilo je u tajnosti.

365
00:15:15,640 --> 00:15:16,410
Da?

366
00:15:18,110 --> 00:15:19,280
Veda: (na telefonu)
imate celu policiju
odjelu na raspolaganju.

367
00:15:19,380 --> 00:15:20,380
Zašto ovo radim?

368
00:15:20,480 --> 00:15:22,580
To mora biti van knjiga.

369
00:15:22,680 --> 00:15:23,620
Šta ste našli?

370
00:15:23,720 --> 00:15:25,390
ok, uh...

371
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
Tristan Colbert.

372
00:15:27,090 --> 00:15:28,490
Tip preduzetnika.

373
00:15:28,590 --> 00:15:29,920
Tip je čist.

374
00:15:30,030 --> 00:15:31,590
Arch: (na telefonu)
doleteo je dalje
Galagerov privatni avion.

375
00:15:31,690 --> 00:15:32,660
On je daleko od čistog.

376
00:15:32,760 --> 00:15:33,990
Veda: (na telefonu)
woah!

377
00:15:34,100 --> 00:15:35,500
Tvoj šef se upravo pojavio.

378
00:15:35,600 --> 00:15:36,330
Arch: (na telefonu)
marcus?

379
00:15:38,070 --> 00:15:40,100
Veda:
I svi glume
kao stari drugari.

380
00:15:40,200 --> 00:15:40,830
(škljocanje kamere)

381
00:15:40,940 --> 00:15:42,340
Ok, ostani s njima.

382
00:15:42,440 --> 00:15:45,000
I uh, znam ovo
možda zvuči čudno,

383
00:15:45,110 --> 00:15:48,810
Ali ako neko nosi
smoking, moram da znam.

384
00:15:48,910 --> 00:15:49,580
Veda: (na telefonu)
kopija.

385
00:15:49,680 --> 00:15:51,410
OK, ćao.

386
00:15:51,510 --> 00:15:52,950
Porodica je upravo zvala
za čitanje

387
00:15:53,050 --> 00:15:54,450
Alfonsove volje.

388
00:15:56,750 --> 00:15:58,950
Ghanems, oni imaju
mesto smeta

389
00:15:59,050 --> 00:16:01,150
Sa pošiljkom koja stiže.

390
00:16:01,260 --> 00:16:02,360
Nadao sam se da ti...

391
00:16:02,460 --> 00:16:06,190
Vaši carinici
možda bi mogao da mu pomogne.

392
00:16:06,290 --> 00:16:06,990
Ja ću to ispitati.

393
00:16:07,100 --> 00:16:07,690
tata.

394
00:16:07,800 --> 00:16:08,800
-Uh...
-Galager: Da?

395
00:16:08,900 --> 00:16:10,260
Znaš, ako postoji nešto
mogu pomoći,

396
00:16:10,370 --> 00:16:11,500
Voleo bih da naučim više.

397
00:16:11,600 --> 00:16:12,770
Oh.

398
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
Tristan:
Da. samo, znaš,
budi muva na zidu.

399
00:16:14,270 --> 00:16:16,040
Znaš, jasno jesi
gradonačelnik Saint-Pierrea,

400
00:16:16,140 --> 00:16:17,370
- Pa sam mislio...
(galager se smeje)

401
00:16:17,470 --> 00:16:21,470
Pa, kako to biva, ima
ribar uz obalu ovdje.

402
00:16:21,580 --> 00:16:22,840
Pogledao sam na njegovu imovinu

403
00:16:22,940 --> 00:16:25,450
I malo sranje
neće mi ga prodati.

404
00:16:25,550 --> 00:16:26,980
(smeje se)

405
00:16:27,080 --> 00:16:29,050
Dakle, želiš da idem
slomiti mu noge ili sta?

406
00:16:29,150 --> 00:16:32,290
Našao sam dobru očvrsnutu pukotinu
do vilice.

407
00:16:32,390 --> 00:16:34,720
Nateraj čoveka da pojede svoju večeru
kroz slamku

408
00:16:34,820 --> 00:16:36,660
Za par sedmica.

409
00:16:36,760 --> 00:16:38,890
Fokusira um, znaš?

410
00:16:39,960 --> 00:16:41,060
Da.

411
00:16:41,160 --> 00:16:42,900
Zaista bi trebao prestati
petlja sa detetom.

412
00:16:46,630 --> 00:16:47,900
Imao sam te tamo, zar ne?

413
00:16:48,000 --> 00:16:49,570
(Galager se smije)

414
00:16:49,670 --> 00:16:50,870
Da.

415
00:16:50,970 --> 00:16:52,210
Gallagher:
Hajde, trci unutra,
pazi na momke,

416
00:16:52,310 --> 00:16:55,040
Imam posla
raspravljati ovdje.

417
00:16:57,750 --> 00:16:58,910
Mislim da si ga uplašio.

418
00:16:59,010 --> 00:17:01,850
Malo straha gradi karakter.

419
00:17:03,620 --> 00:17:05,520
Jasper:
Ne biti
ovde previše antiklimaktično,

420
00:17:05,620 --> 00:17:08,090
Ali ovo će trajati nedeljama
srediti.

421
00:17:08,190 --> 00:17:09,760
Vi ste savjet naše porodice.

422
00:17:09,860 --> 00:17:11,420
Alphonsovo imanje
prilično je slojevit

423
00:17:11,530 --> 00:17:12,860
I izuzetno složena

424
00:17:12,960 --> 00:17:15,560
Svojom ličnom imovinom,
korporacije.

425
00:17:15,660 --> 00:17:17,530
Ovo će trebati tvog oca
puna armada advokata

426
00:17:17,630 --> 00:17:19,070
Da se približim
da ga dešifrujem.

427
00:17:19,170 --> 00:17:20,430
Hej, ti samo...

428
00:17:20,540 --> 00:17:21,900
Ispustio si nešto.

429
00:17:23,970 --> 00:17:28,170
(♪♪♪)

430
00:17:28,280 --> 00:17:32,210
to je kodicil,
modifikacija testamenta.

431
00:17:32,310 --> 00:17:33,410
Pročitajte.

432
00:17:33,520 --> 00:17:35,550
Jasper:
"Ja, alfons nova,
objavi moju poslednju volju

433
00:17:35,650 --> 00:17:36,620
I zavjet ništav,

434
00:17:36,720 --> 00:17:39,550
I sadržaj ovog kodicila
njegovu zamenu.

435
00:17:39,650 --> 00:17:41,250
Povjerilački fondovi u svakom
imena moje dece

436
00:17:41,360 --> 00:17:43,460
Jesu li njihovo jedino nasljedstvo,
moja svojstva

437
00:17:43,560 --> 00:17:46,190
Da budem podijeljena između moje struje
i bivša supruga.

438
00:17:46,290 --> 00:17:49,300
Ostatak ostavljam
moje imanje do moje fondacije,

439
00:17:49,400 --> 00:17:50,630
Nova je važna."

440
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
Potpisano je
i datiran prošle sedmice.

441
00:17:56,070 --> 00:17:57,970
Zašto tražiš
na mene tako?

442
00:17:58,070 --> 00:17:59,370
To si bio ti.

443
00:17:59,470 --> 00:18:00,710
Ti si ovo uradio.

444
00:18:00,810 --> 00:18:01,570
Šta je uradio?

445
00:18:01,680 --> 00:18:02,640
Ovo su očeve želje.

446
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Ovo je Alphonsovo pisanje.

447
00:18:04,550 --> 00:18:06,210
On navodi da je napravio
amandman.

448
00:18:06,310 --> 00:18:07,410
Kodicil je stvaran.

449
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Očekujete da verujemo
taj otac je u potpunosti napustio

450
00:18:09,380 --> 00:18:11,320
Njegovog bogatstva
vašoj fondaciji?

451
00:18:11,420 --> 00:18:14,120
Nije ga bilo briga
o tvojim glupim stvarima.

452
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
Dobijam mizernih 25 miliona
novca za igru

453
00:18:16,320 --> 00:18:17,990
I ona preuzima kontrolu
njegovih milijardi.

454
00:18:18,090 --> 00:18:20,560
Dušo, znam
ovo ti je teško.

455
00:18:20,660 --> 00:18:21,990
Jesi li bila uključena u ovo, mama?

456
00:18:22,100 --> 00:18:23,630
Ponašaš se kao dete.

457
00:18:25,400 --> 00:18:27,300
Otac djeteta
voleo najviše.

458
00:18:27,400 --> 00:18:28,330
Oh.

459
00:18:28,440 --> 00:18:30,070
Misliš onaj
jedva je išta ostavio?

460
00:18:30,170 --> 00:18:31,100
Napravi kopiju.

461
00:18:32,910 --> 00:18:34,910
Nazad, Lucius.
Upozoravam te.

462
00:18:35,580 --> 00:18:36,240
Momci, dosta!

463
00:18:36,340 --> 00:18:36,780
(dahće)

464
00:18:36,880 --> 00:18:38,010
(jasper grca)

465
00:18:40,350 --> 00:18:41,480
Hitna pomoć.

466
00:18:45,750 --> 00:18:47,050
(galebovi cvile)

467
00:18:48,090 --> 00:18:49,820
(bruje brodska truba)

468
00:18:49,920 --> 00:18:51,290
(nejasna najava
u pozadini)

469
00:18:51,390 --> 00:18:52,490
(bip monitora)

470
00:18:58,700 --> 00:18:59,900
(zvona mobitela)

471
00:19:03,200 --> 00:19:04,340
(mobilni telefon vibrira)

472
00:19:04,440 --> 00:19:06,310
(uzdahne)

473
00:19:11,910 --> 00:19:15,680
Između Luciusovog posjedovanja pištolja
i serafinina optužba za napad,

474
00:19:15,780 --> 00:19:17,980
Upoznali smo se... (govori francuski)
zahtjevi.

475
00:19:18,090 --> 00:19:20,520
Pretpostavljam da je renata proletela
Svi su uz kauciju?

476
00:19:20,620 --> 00:19:22,920
Ništa
ali najbolje za njene drage.

477
00:19:23,020 --> 00:19:24,660
Ali barem ne mogu otići
ostrvo.

478
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Dobre vijesti.

479
00:19:34,540 --> 00:19:35,870
luk:
(govori francuski)

480
00:19:35,970 --> 00:19:36,940
Hej, pogledaj ovo.

481
00:19:37,970 --> 00:19:40,040
Alphonsov potpis
na kodicilu.

482
00:19:40,140 --> 00:19:41,440
Vidite li mrlju od mastila?

483
00:19:42,880 --> 00:19:46,380
Sada, dva moguća razloga
zašto mrlja od mastila

484
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
Kao da bi se to moglo dogoditi.

485
00:19:47,780 --> 00:19:50,150
Jedna, neispravna olovka.

486
00:19:50,250 --> 00:19:53,220
Alphonsu se svidjelo
nalivpero na njegovom stolu.

487
00:19:53,320 --> 00:19:55,150
Izgledalo je skupo.

488
00:19:55,260 --> 00:19:56,220
Sumnjam da je neispravan.

489
00:19:56,320 --> 00:19:59,330
Ok, znači još jedan razlog?

490
00:19:59,430 --> 00:20:00,490
Oklevanje.

491
00:20:01,700 --> 00:20:04,400
Vaš vlastiti potpis bi
biti osnovna mišićna memorija.

492
00:20:04,500 --> 00:20:06,830
Fitz:
u redu,
ali ako to nije tvoj potpis,

493
00:20:06,940 --> 00:20:09,870
Nikada to ranije nisi napisao,
možete izazvati mrlju od mastila.

494
00:20:09,970 --> 00:20:11,200
Što bi moglo značiti...

495
00:20:11,310 --> 00:20:12,710
Kodicil bi mogao biti falsifikat.

496
00:20:12,810 --> 00:20:14,470
I ko stoji
imati najviše koristi?

497
00:20:15,480 --> 00:20:16,880
Seraphina.

498
00:20:19,680 --> 00:20:21,910
serafina:
Misliš da sam krivotvorio
kodicil mog oca?

499
00:20:22,020 --> 00:20:25,150
Stručnjaci za rukopis
analiziraju potpis.

500
00:20:25,250 --> 00:20:26,550
Uskoro ćemo znati.

501
00:20:26,650 --> 00:20:29,090
Fitz:
Prodali ste svu svoju imovinu
u zalihama tvog oca

502
00:20:29,190 --> 00:20:30,720
Prije nego što je ubijen.

503
00:20:30,830 --> 00:20:32,760
Kao da si znao
on će umreti

504
00:20:32,860 --> 00:20:35,060
I dionice bi se srušile.

505
00:20:35,160 --> 00:20:37,230
Moj otac je bio sadista
zadovoljstvo da nas mučiš

506
00:20:37,330 --> 00:20:38,830
Sa njegovim novcem.

507
00:20:38,930 --> 00:20:41,430
Zamrznuo bi kreditne kartice
dok smo bili na odmoru.

508
00:20:41,540 --> 00:20:42,940
On bi odskočio
provjere internata

509
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Samo da nas osramotim.

510
00:20:44,340 --> 00:20:45,610
Bilo mi je dosta.

511
00:20:45,710 --> 00:20:47,710
Pa, progovorio sam
nekim provjerenim savjetnicima

512
00:20:47,810 --> 00:20:50,080
Ko mi je predložio da pronađem autonomiju.

513
00:20:50,180 --> 00:20:52,410
Da, prodao sam svoje dionice

514
00:20:52,510 --> 00:20:54,680
I s obzirom na sve
to se desilo,

515
00:20:54,780 --> 00:20:58,850
Tajming je sumnjiv,
ali uvjeravam vas, slučajnost.

516
00:20:58,950 --> 00:21:01,520
"nalog", kako biste to nazvali.

517
00:21:01,620 --> 00:21:04,760
Moraćemo
konfiskuju pisaću mašinu.

518
00:21:04,860 --> 00:21:06,360
Uh, sta radis?
To je starina!

519
00:21:06,460 --> 00:21:09,130
Sve što je tvoja priča učinila je
povećati svoj motiv.

520
00:21:09,230 --> 00:21:11,700
Hteo si novac
i sada imate sve.

521
00:21:13,070 --> 00:21:14,300
Sigurnost!

522
00:21:17,670 --> 00:21:19,870
Kada ste uspjeli
da dobijem nalog?

523
00:21:19,970 --> 00:21:22,610
Uh, glava gore bi
bili su dobri.

524
00:21:25,810 --> 00:21:27,580
Um, arch?

525
00:21:27,680 --> 00:21:28,910
sta?

526
00:21:29,020 --> 00:21:29,820
Zvao sam sudiju

527
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
I dala mi je
usmena dozvola.

528
00:21:32,220 --> 00:21:34,720
Dobiću pismeni nalog
za nekoliko sati, ok?

529
00:21:34,820 --> 00:21:35,960
Opusti se.

530
00:21:36,060 --> 00:21:37,090
Radimo to stalno.

531
00:21:37,190 --> 00:21:39,290
Trebao si sačekati
za papir.

532
00:21:39,390 --> 00:21:41,290
Ako se ovo koristilo za krivotvorenje
novi kodicil

533
00:21:41,400 --> 00:21:44,630
i mi to ne uzimamo,
seraphina ga može uništiti.

534
00:21:44,730 --> 00:21:47,230
Ako se držite birokratije,
fitz,

535
00:21:47,340 --> 00:21:48,730
Izgubili ste u Saint-Pierreu.

536
00:21:48,840 --> 00:21:53,310
(♪♪♪)

537
00:21:53,410 --> 00:21:56,980
Ovo je tvoj šesti pokušaj.

538
00:21:57,080 --> 00:21:59,810
Tip slova v
i w se ne poklapaju.

539
00:21:59,910 --> 00:22:02,450
Marcus:
Da bi se dokazao falsifikat,
trebaju ti dvije stvari.

540
00:22:02,550 --> 00:22:04,820
Pisaća mašina koja odgovara
tip na ovom kodicilu

541
00:22:04,920 --> 00:22:06,820
i naravno,
dokaz osobe koja ga je koristila.

542
00:22:08,190 --> 00:22:10,660
I Patty ima nešto
dijeliti.

543
00:22:10,760 --> 00:22:15,630
Nema cctv izvan muzeja,
ali šta kažeš na kameru s orlom?

544
00:22:15,730 --> 00:22:16,260
Dođi ponovo?

545
00:22:16,360 --> 00:22:17,160
Patty:
Vivienne.

546
00:22:17,270 --> 00:22:18,230
Ona je tiktok-poznata.

547
00:22:18,330 --> 00:22:20,100
Čekamo da vidimo
rođenje njenih orlića.

548
00:22:21,600 --> 00:22:27,270
(♪♪♪)

549
00:22:35,120 --> 00:22:37,050
Alphonse je sam prekinuo struju.

550
00:22:37,150 --> 00:22:39,220
15 minuta
pre nego što je ubijen.

551
00:22:39,320 --> 00:22:41,350
Uradio kameru
uhvatiti vozača?

552
00:22:41,460 --> 00:22:43,360
Ne, svjetla su se ugasila
u uličici,

553
00:22:43,460 --> 00:22:45,120
Kao i prijenos uživo.

554
00:22:45,230 --> 00:22:47,790
Ali znamo kakav je kamion.

555
00:22:47,900 --> 00:22:49,960
Zvali su agencije za iznajmljivanje
na ostrvu,

556
00:22:50,060 --> 00:22:52,370
Samo jedan nosi taj model.

557
00:22:52,470 --> 00:22:54,070
Pogodi ko ga je iznajmio?

558
00:22:54,170 --> 00:22:55,530
Seraphina nova.

559
00:22:55,640 --> 00:22:56,900
Huh.

560
00:22:57,000 --> 00:22:59,040
Ima li nečijeg snimka
drugo na kameri te noći?

561
00:22:59,140 --> 00:23:02,410
Serge, kustos,
ali on tamo radi, pa...

562
00:23:03,750 --> 00:23:05,180
Fitz:
Oh, samo ga zamrzni.

563
00:23:07,280 --> 00:23:08,580
Pogledaj kaput.

564
00:23:08,680 --> 00:23:09,720
Kravata.

565
00:23:09,820 --> 00:23:10,650
Sjećaš se?

566
00:23:10,750 --> 00:23:13,420
Videli smo to na krevetu
u Luciusovom potkrovlju.

567
00:23:13,520 --> 00:23:15,820
Znaš šta još
vidjeli smo u potkrovlju?

568
00:23:15,920 --> 00:23:17,260
Pisaća mašina.

569
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
Mogao bi nazvati
tvoj prijatelj sudac,

570
00:23:19,030 --> 00:23:21,030
Možda možeš dobiti
ovaj put pravi nalog.

571
00:23:22,530 --> 00:23:24,660
Dakle, kustos
i serafina je urotila

572
00:23:24,770 --> 00:23:26,400
Da ubijem alfonsa?

573
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
Patty, provjeri
taj alibi od sergeja.

574
00:23:29,500 --> 00:23:32,770
Stavi šrafove tim prijateljima
tvrdio je da su bili sa njim.

575
00:23:32,870 --> 00:23:34,210
Možda nas je Serge lagao

576
00:23:34,310 --> 00:23:36,680
O tome zašto je gorio
kutiju.

577
00:23:36,780 --> 00:23:39,110
Možda nije bilo ništa
da radim sa alfonsom

578
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
Ili iznuda.

579
00:23:40,310 --> 00:23:43,220
Pokrivanje njegovih i serafininih
falsifikovane tragove.

580
00:23:43,320 --> 00:23:46,720
Pa, da vidimo šta su
svi moraju reći o tome.

581
00:23:46,820 --> 00:23:47,720
(uzdahne)

582
00:23:47,820 --> 00:23:50,720
(nerazgovjetno brbljanje)

583
00:23:53,230 --> 00:23:55,930
Hoćemo li razgovarati
o našoj maloj napetosti?

584
00:23:57,570 --> 00:23:58,600
Pogledaj. ja-- ja samo--

585
00:23:58,700 --> 00:24:00,930
Dolazim iz jednog mesta
gde moramo da se uverimo

586
00:24:01,040 --> 00:24:02,900
Da je naš rad otporan na metke.

587
00:24:03,000 --> 00:24:04,570
Nisam ovde da te osuđujem.

588
00:24:04,670 --> 00:24:05,970
Sigurno ste prisutni...

589
00:24:06,070 --> 00:24:07,270
Veoma prosuđen.

590
00:24:07,380 --> 00:24:10,640
Samo kažem da ako to ne učinimo
pratiti formalni proces,

591
00:24:10,750 --> 00:24:12,880
Moglo bi se vratiti da nas ugrize
u dupe

592
00:24:12,980 --> 00:24:14,150
Kad budemo kasnije na sudu.

593
00:24:14,250 --> 00:24:17,080
i to kazem,
Znam to.

594
00:24:17,190 --> 00:24:18,780
Ne bih ugrozio
proces.

595
00:24:18,890 --> 00:24:19,550
U redu.

596
00:24:19,650 --> 00:24:20,890
(mobilni telefon zvoni)

597
00:24:22,020 --> 00:24:23,460
Imate savršen tajming.

598
00:24:25,660 --> 00:24:27,060
Tvoji momci su obučeni da ubijaju.

599
00:24:27,160 --> 00:24:28,830
Tuxes? Gdje?

600
00:24:28,930 --> 00:24:30,000
Gallagher's.

601
00:24:30,100 --> 00:24:32,160
Upravo će se izbaciti,
pa ću ih pratiti

602
00:24:32,270 --> 00:24:34,170
I lokaciju podijeliti s vama.

603
00:24:35,170 --> 00:24:36,070
Arch: (na telefonu)
u redu.

604
00:24:37,910 --> 00:24:41,740
Zašto ne odemo vidjeti
čemu je ovo dođavola?

605
00:24:41,840 --> 00:24:47,010
(♪♪♪)

606
00:24:50,920 --> 00:24:54,450
(vrata auta se otvaraju, zatvaraju)

607
00:24:56,620 --> 00:24:58,020
Ona je civil.

608
00:24:58,930 --> 00:25:00,090
U pravu je, arh.

609
00:25:00,190 --> 00:25:04,030
Nazvao sam nekoga
Vjerujem da ću slijediti trag.

610
00:25:04,130 --> 00:25:05,330
Hoćemo li ovo raditi cijelu noć?

611
00:25:05,430 --> 00:25:06,370
U redu.

612
00:25:06,470 --> 00:25:07,470
Pa sam popušio džoint
sa jednim od osoblja

613
00:25:07,570 --> 00:25:09,100
Dok sam čekao
za vas momci.

614
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
To je aukcija.

615
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
To se dešavalo
za tri noći.

616
00:25:11,610 --> 00:25:12,610
Vrlo tiho.

617
00:25:12,710 --> 00:25:13,970
-Arch: Gallagher unutra?
-Veda: Mm-hmm.

618
00:25:14,080 --> 00:25:15,510
I kći mrtvog tipa.

619
00:25:15,610 --> 00:25:16,880
-Seraphina.
-Da.

620
00:25:18,950 --> 00:25:19,950
Je li ona vozila ovo?

621
00:25:21,050 --> 00:25:21,480
Mm-hmm.

622
00:25:24,490 --> 00:25:28,390
(nerazgovjetno brbljanje)

623
00:25:30,990 --> 00:25:33,230
Hej. Obojica su ovdje.

624
00:25:42,170 --> 00:25:44,040
luk:
Ovi komadi se kreću
od skita

625
00:25:44,140 --> 00:25:45,500
i evroazijsko carstvo,

626
00:25:45,610 --> 00:25:47,310
Datira preko 2.000 godina unazad.

627
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Oh, upravo sam to izvukao,
jesi li

628
00:25:50,140 --> 00:25:51,080
Ne, to je--

629
00:25:51,180 --> 00:25:52,550
Piše tamo.

630
00:25:54,150 --> 00:25:55,410
Fitz, vidi.

631
00:25:59,150 --> 00:26:00,190
(zvukovi kartice)

632
00:26:02,520 --> 00:26:03,560
Oh.

633
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Beži odavde.

634
00:26:13,670 --> 00:26:16,540
Vidim da dopuštaju
skoro bilo ko večeras.

635
00:26:17,670 --> 00:26:19,670
Pretpostavljam da to mislite

636
00:26:19,770 --> 00:26:23,010
Ovi komadi bi trebali
svi biti vraćeni.

637
00:26:23,110 --> 00:26:25,280
To zlato pripada
odakle je došao,

638
00:26:25,380 --> 00:26:28,450
Ne u vili
nekog bogatog kretina.

639
00:26:28,550 --> 00:26:30,220
Gallagher:
Ali Solomonov zakon, zar ne?

640
00:26:30,320 --> 00:26:34,250
Onaj ko se brine
beba najbolja, dobije bebu.

641
00:26:36,820 --> 00:26:38,260
Kao što sam siguran da znate,

642
00:26:38,360 --> 00:26:40,290
ne govorim tvoj jezik,
zamjenik.

643
00:26:40,390 --> 00:26:43,100
Oh, dozvolite mi da se predstavim
moj sin Tristan.

644
00:26:43,200 --> 00:26:44,460
Drago mi je.

645
00:26:44,570 --> 00:26:47,970
Da li je ovo neki kriminalac
dovedi svog sina na posao?

646
00:26:48,070 --> 00:26:51,140
Nema ništa kriminalno
večeras se dešava, zameniče.

647
00:26:51,240 --> 00:26:55,210
A koliko vredi, i ja
veruju da su ti bogati idioti

648
00:26:55,310 --> 00:26:58,110
Ne bi trebalo dozvoliti kupovinu
stvari koje, iskreno,

649
00:26:58,210 --> 00:26:59,750
Ne bi trebao biti na prodaju.

650
00:26:59,850 --> 00:27:01,450
Ali to nije protivzakonito.

651
00:27:01,550 --> 00:27:03,050
Tvoj čovjek serge ovdje,

652
00:27:03,150 --> 00:27:05,150
On ima sve dozvole
od lokalnih samouprava

653
00:27:05,250 --> 00:27:06,320
da mu treba,

654
00:27:06,420 --> 00:27:09,720
A ja ga samo iznajmljujem
prostor za sve to.

655
00:27:10,730 --> 00:27:12,490
Sada, ako me izvinite.

656
00:27:15,160 --> 00:27:16,800
Seraphina nova, Serge Corbin.

657
00:27:16,900 --> 00:27:18,400
Imamo nekoliko pitanja za vas.

658
00:27:21,440 --> 00:27:22,500
(serž grca, tup udarac)

659
00:27:22,600 --> 00:27:24,670
(gosti dahću)

660
00:27:24,770 --> 00:27:30,410
(♪♪♪)

661
00:27:31,910 --> 00:27:33,480
(stenje)

662
00:27:34,250 --> 00:27:35,950
Izvoli. Hajde.

663
00:27:37,920 --> 00:27:40,020
Hteo si da govoriš
kustosu.

664
00:27:40,120 --> 00:27:41,090
Nema na cemu.

665
00:27:52,000 --> 00:27:54,030
Tvoj alibi je bio merde.

666
00:27:55,140 --> 00:27:57,400
Platio si tim ljudima
da lažem za tebe.

667
00:27:57,510 --> 00:27:59,300
Alphonse me je htio ovdje

668
00:27:59,410 --> 00:28:01,610
Da mu pomognem da se osigura
određene stavke.

669
00:28:01,710 --> 00:28:04,380
Misliš da mu pomogneš da stekne
istorijske starine

670
00:28:04,480 --> 00:28:07,080
Da ne bi mogao
legalno stići negdje drugdje?

671
00:28:08,180 --> 00:28:11,050
13 miliona
u skitskom blagu.

672
00:28:11,150 --> 00:28:13,620
Telo tvog oca
još nije bilo ni hladno.

673
00:28:13,720 --> 00:28:15,550
Morao sam da ih kupim
prije nego što je bilo ko drugi mogao.

674
00:28:15,660 --> 00:28:17,890
Zašto ste ih morali kupiti?

675
00:28:17,990 --> 00:28:20,560
Sve što sam ikada radio je da pokušam
poništiti štetu mog oca

676
00:28:20,660 --> 00:28:22,260
I njegovi odvratni prijatelji.

677
00:28:22,360 --> 00:28:24,800
Zato sam likvidirao
moje dionice.

678
00:28:24,900 --> 00:28:27,000
Trebao mi je novac
za aukciju.

679
00:28:27,100 --> 00:28:29,100
Alphonse je tražio
da zaista krade

680
00:28:29,200 --> 00:28:29,840
Giljotina.

681
00:28:29,940 --> 00:28:31,940
Bio sam malo šokiran.

682
00:28:32,040 --> 00:28:34,340
Rekao je da li je tako
pljačka,

683
00:28:34,440 --> 00:28:36,110
Osiguranje bi pokrilo
gubitke muzeja.

684
00:28:36,210 --> 00:28:38,410
On je dolazio
te noći da ga pokupim.

685
00:28:38,510 --> 00:28:41,110
Imao je kontakt koji je bio
pomaže mu da ga transportuje

686
00:28:41,220 --> 00:28:43,150
U transportni kontejner
da ga pošaljem kući.

687
00:28:43,250 --> 00:28:45,250
Zato ste iznajmili
veliki stari kamionet?

688
00:28:45,350 --> 00:28:47,190
Morao sam biti siguran da mogu
premjestite predmete večeras.

689
00:28:48,590 --> 00:28:53,130
Kladim se da kada ovo analiziramo,
videćemo nacrt za vežbu

690
00:28:53,230 --> 00:28:55,460
Od krivotvorenog kodicila.

691
00:28:55,560 --> 00:28:57,130
Nisi zadržao
tvoje obećanje.

692
00:28:57,230 --> 00:29:00,330
Prikrivao si svoje tragove
u tvom ljubavnom gnijezdu.

693
00:29:00,430 --> 00:29:02,100
Ali sa kim?

694
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Seraphina?

695
00:29:04,540 --> 00:29:07,370
Tvoj otac je bio u tom kamionu
noći kada je umro.

696
00:29:07,480 --> 00:29:08,670
Nije moguće.

697
00:29:08,780 --> 00:29:10,610
Moj otac ne bi bio uhvaćen
mrtav u američkom vozilu.

698
00:29:10,710 --> 00:29:11,480
(smeje se)

699
00:29:12,780 --> 00:29:15,650
Ne, bio je u kamionu
i nije bio sam.

700
00:29:18,620 --> 00:29:19,650
(seraphina se ruga)

701
00:29:19,750 --> 00:29:22,490
Bio sam u zoom razgovoru sa
vlada nigerije

702
00:29:22,590 --> 00:29:25,660
Dogovaranje povratka
svečanog ogrtača.

703
00:29:25,760 --> 00:29:29,060
Morao sam da budem tajanstven, pa tako
otac ne bi saznao.

704
00:29:29,160 --> 00:29:31,300
Sada to znam
nije mogao.

705
00:29:31,400 --> 00:29:32,330
Zovi ih.

706
00:29:32,430 --> 00:29:34,470
To su brojevi.

707
00:29:34,570 --> 00:29:36,670
Zašto je serge falsifikovao
the codicil?

708
00:29:36,770 --> 00:29:37,970
Serge?

709
00:29:38,070 --> 00:29:39,510
Ne bih ga pitao
za bilo šta.

710
00:29:39,610 --> 00:29:41,840
Zato što je prodao giljotinu
svom ocu?

711
00:29:41,940 --> 00:29:42,910
Zato što je on razlog tome

712
00:29:43,010 --> 00:29:45,140
Moj otac se razvodio
moja majka.

713
00:29:45,250 --> 00:29:46,350
Serge i moja majka

714
00:29:46,450 --> 00:29:48,880
Imali smo aferu
neko vrijeme.

715
00:29:53,420 --> 00:29:56,490
Alphonsov predbračni ugovor
imao klauzulu o nevjeri.

716
00:29:56,590 --> 00:29:59,190
Ako je Renata uhvaćena na prevari,
nije dobila ništa.

717
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
luk:
To je motiv, da.

718
00:30:00,760 --> 00:30:03,730
Ali zašto davati milijarde
u serafininu dobrotvornu organizaciju?

719
00:30:03,830 --> 00:30:05,430
Da, šta ako je Renata to uradila?

720
00:30:07,870 --> 00:30:09,570
Ona već kontroliše ploču.

721
00:30:09,670 --> 00:30:13,440
Dakle, koliko dugo prije Renata
može početi izvlačiti novac

722
00:30:13,540 --> 00:30:14,910
Za sebe?

723
00:30:15,880 --> 00:30:17,940
(pištanje mobilnog telefona)

724
00:30:18,680 --> 00:30:20,010
Patty?

725
00:30:20,110 --> 00:30:21,210
Čiji je to telefon?

726
00:30:22,350 --> 00:30:23,580
Torba sa dokazima.

727
00:30:28,220 --> 00:30:32,220
(mobilni telefon nastavlja da pišti)

728
00:30:43,340 --> 00:30:45,070
Čekaj, je li to moj telefon?

729
00:30:45,170 --> 00:30:46,870
Tekst od Renate.

730
00:30:46,970 --> 00:30:48,040
"gdje je?"

731
00:30:48,140 --> 00:30:49,580
"Znam da si to sakrio."

732
00:30:49,680 --> 00:30:51,240
"Znam da ga još uvijek imaš."

733
00:30:51,350 --> 00:30:52,110
"gdje je?"

734
00:30:52,210 --> 00:30:54,610
I ona nastavlja, i dalje,
i dalje.

735
00:30:54,720 --> 00:30:55,980
Znamo za aferu.

736
00:30:56,080 --> 00:30:57,250
Ti i Renata.

737
00:30:57,350 --> 00:31:00,090
Zadržao si originalni kodicil,
zar ne?

738
00:31:00,190 --> 00:31:01,720
luk:
Gdje je to?

739
00:31:03,090 --> 00:31:05,390
Nemam više šta da kažem
vama bez pravnog savetnika.

740
00:31:05,490 --> 00:31:07,990
Tekstovi stižu
sa Renatinog telefona.

741
00:31:08,100 --> 00:31:09,330
Ona je u potkrovlju.

742
00:31:13,870 --> 00:31:15,270
Šta-- šta?

743
00:31:15,370 --> 00:31:20,570
(♪♪♪)

744
00:31:27,050 --> 00:31:29,080
(renata se smije)

745
00:31:31,190 --> 00:31:34,250
Uporni, oboje.

746
00:31:35,920 --> 00:31:37,590
Pa, kako želiš ovo da uradiš?

747
00:31:37,690 --> 00:31:38,420
Tvoj poziv.

748
00:31:38,530 --> 00:31:39,320
Oh.

749
00:31:39,430 --> 00:31:41,690
Oh, misliš da li mi vodimo
sa,

750
00:31:41,800 --> 00:31:43,660
„Preti vam dve godine
boravak u zatvoru

751
00:31:43,760 --> 00:31:48,670
I kazna od 30.000 eura
za falsifikovanje ilegalnih dokumenata?"

752
00:31:48,770 --> 00:31:49,430
Ili--

753
00:31:49,540 --> 00:31:53,170
Ili cijelo ubistvo.

754
00:31:53,270 --> 00:31:53,940
Hmm.

755
00:31:54,040 --> 00:31:56,210
Pretpostavljam da znaš za Serža.

756
00:31:57,210 --> 00:32:00,680
Da, krivotvorio je kodicil
za mene,

757
00:32:00,780 --> 00:32:03,820
Ali ja nisam ubila svog muža.

758
00:32:03,920 --> 00:32:05,480
Serge je zadržao original.

759
00:32:05,590 --> 00:32:06,890
Pretpostavljam da jeste.

760
00:32:06,990 --> 00:32:08,390
(smeje se)

761
00:32:08,490 --> 00:32:09,890
Ali ne, ne znam
znam gde je.

762
00:32:11,060 --> 00:32:13,730
Znaš, iskreno, mislim...

763
00:32:13,830 --> 00:32:15,960
Mislim da si volio
tvoj muž.

764
00:32:16,060 --> 00:32:18,200
Ali stavio je tebe i tvoje...

765
00:32:18,300 --> 00:32:20,070
Tvoja deca kroz pakao.

766
00:32:20,170 --> 00:32:21,830
Samo Bog zna šta je uradio
iza zatvorenih vrata.

767
00:32:21,940 --> 00:32:25,200
Mislim, niko te ne bi krivio.

768
00:32:28,740 --> 00:32:32,540
Suočila sam se sa alfonsom
nakon tog tv intervjua.

769
00:32:32,650 --> 00:32:35,880
Pokazao mi je amandman
njegovoj volji.

770
00:32:35,980 --> 00:32:41,750
Njegovo celo bogatstvo
odlazak kod nekog autsajdera.

771
00:32:41,860 --> 00:32:45,660
Ako to nije prepuštao tebi
ili deca, ko onda?

772
00:32:45,760 --> 00:32:48,490
Nemam pojma.
Odbio je da mi kaže.

773
00:32:48,600 --> 00:32:50,830
Kao što rekoh, ocjenjuj kurac.

774
00:32:51,830 --> 00:32:53,270
Morao sam da zaštitim svoju porodicu.

775
00:32:53,370 --> 00:32:55,230
Dakle, zamenio si ga.

776
00:32:55,340 --> 00:32:56,900
Renata:
Oh, Serge ga je promijenio.

777
00:32:58,210 --> 00:33:00,110
Nisam mislio da hoće
dođi da igramo tako brzo,

778
00:33:00,210 --> 00:33:01,840
ali...

779
00:33:01,940 --> 00:33:05,080
Ali onda je neko odlučio
da ubijem svog muža.

780
00:33:05,180 --> 00:33:06,580
I evo nas.

781
00:33:09,650 --> 00:33:11,880
pa šta god da mi se desi,
moja deca će to znati

782
00:33:11,990 --> 00:33:13,290
Njihova mama se bori za njih.

783
00:33:14,820 --> 00:33:16,790
Posle čega je njihov otac
staviti ih kroz,

784
00:33:16,890 --> 00:33:20,190
Neće izgubiti
nekom strancu.

785
00:33:21,730 --> 00:33:23,700
Gdje je originalni kodicil?

786
00:33:23,800 --> 00:33:29,740
(♪♪♪)

787
00:33:56,000 --> 00:33:56,760
br.

788
00:34:08,780 --> 00:34:10,010
(smeje se)

789
00:34:18,850 --> 00:34:21,250
Serge je zadržao originalni kodicil.

790
00:34:21,360 --> 00:34:23,120
Nije bio tako glup
kao što smo mislili.

791
00:34:23,220 --> 00:34:24,420
Fitz:
Pa, tip je malo vidio.

792
00:34:24,530 --> 00:34:27,190
Mora da je znao da hoće
potrebna polisa osiguranja u slučaju

793
00:34:27,290 --> 00:34:30,060
Renata je pokušala
da ga dvaput prekriži.

794
00:34:30,160 --> 00:34:31,860
luk:
Ko je s. A. Borais?

795
00:34:31,970 --> 00:34:33,070
Fitz:
nema pojma,
ali ko god da je,

796
00:34:33,170 --> 00:34:35,900
Samo su naslijedili u cjelini
Alfonsovog bogatstva.

797
00:34:36,870 --> 00:34:38,540
Uradio sam još krvi.

798
00:34:38,640 --> 00:34:41,310
Iako su bila dva seta
krvi u alfonsovoj DNK--

799
00:34:41,410 --> 00:34:43,910
To nije bila krv ubice
na mjestu događaja?

800
00:34:44,010 --> 00:34:45,240
Samo žrtva.

801
00:34:45,350 --> 00:34:47,780
Čekaj. Kako je to uopšte moguće
ako postoje dva seta DNK?

802
00:34:47,880 --> 00:34:49,950
Ako je alfonsov hirurški ožiljak
bio povezan

803
00:34:50,050 --> 00:34:52,920
Nezvanično
transplantacija koštane srži?

804
00:34:53,020 --> 00:34:56,290
Onda Alfonsova krv
nosio dva seta DNK.

805
00:34:56,390 --> 00:34:57,620
Njegovo i donatorsko.

806
00:34:57,720 --> 00:34:59,290
Može li bilo ko biti donator?

807
00:34:59,390 --> 00:35:01,090
Vjerovatno porodično podudaranje.

808
00:35:01,200 --> 00:35:03,330
luk:
Alphonse nije imao druge
krvni srodnici

809
00:35:03,430 --> 00:35:04,800
- Osim njegove djece.
-Emmanuelle: U redu.

810
00:35:04,900 --> 00:35:07,630
Pa sam pozvao doktora Nove
samo da provjerim.

811
00:35:07,730 --> 00:35:10,100
Osim neke kozmetike
procedure,

812
00:35:10,200 --> 00:35:13,640
Ni serafina ni lucius
ikada imao operaciju.

813
00:35:13,740 --> 00:35:15,170
Gdje bi alfons
i njegovog donatora

814
00:35:15,280 --> 00:35:16,640
Izbaciti operaciju?

815
00:35:16,740 --> 00:35:18,510
Emmanuelle:
Sa njegovim novcem, bilo gde.

816
00:35:18,610 --> 00:35:20,450
Većina ljudi to radi
u južnoj Americi.

817
00:35:21,420 --> 00:35:22,680
Fitz:
Argentina.

818
00:35:22,780 --> 00:35:24,250
Zvala se kontrola saobraćaja na aerodromu.

819
00:35:24,350 --> 00:35:25,950
Nova piloti traže
za odobrenje.

820
00:35:26,050 --> 00:35:28,090
Reci im da niko ne poleti.

821
00:35:29,690 --> 00:35:35,030
(♪♪♪)

822
00:35:35,130 --> 00:35:36,160
Zaustavi avion!

823
00:35:36,260 --> 00:35:37,160
Stop it!

824
00:35:37,260 --> 00:35:38,660
Otvori vrata!

825
00:35:39,430 --> 00:35:40,970
(nejasno galamiranje)

826
00:35:44,140 --> 00:35:45,370
luk:
Jasper.

827
00:35:45,470 --> 00:35:47,270
Polako istupite.

828
00:35:47,370 --> 00:35:48,970
Ruke iznad glave.

829
00:35:50,440 --> 00:35:53,610
Fitz:
Jasno je da niste znali
da je kodicil bio falsifikat

830
00:35:53,710 --> 00:35:56,550
Dok nas nisi čuo kako pričamo
o tome u bolnici.

831
00:35:56,650 --> 00:35:57,780
luk:
S. A. Borais.

832
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
To si ti, zar ne?

833
00:36:00,720 --> 00:36:02,390
Moje ime je Samuel...

834
00:36:02,490 --> 00:36:03,820
Alphonse borais.

835
00:36:04,890 --> 00:36:06,120
šta piše?

836
00:36:08,630 --> 00:36:09,530
luk:
Alphonse.

837
00:36:10,330 --> 00:36:11,700
Sve je tebi ostavio.

838
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
sta?

839
00:36:13,900 --> 00:36:15,630
Bio si alfonsov donator.

840
00:36:15,740 --> 00:36:18,640
To je ono što je putovanje do
argentina je bila oko, zar ne?

841
00:36:18,740 --> 00:36:20,340
luk:
Transplantacija koštane srži?

842
00:36:20,440 --> 00:36:22,470
Trebao je porodični meč.

843
00:36:24,950 --> 00:36:28,150
Saznao sam istinu o njemu,
uh, nas.

844
00:36:28,250 --> 00:36:29,710
Kada sam napunio 18.

845
00:36:30,850 --> 00:36:33,520
Odbio je moju želju
da se sastanemo dok, uh...

846
00:36:33,620 --> 00:36:35,850
Dok mu nije trebao tvoj DNK?

847
00:36:35,960 --> 00:36:37,420
Srećom po njega, bio sam par.

848
00:36:38,560 --> 00:36:40,990
Nije morao da kaže
bilo ko da je bio bolestan.

849
00:36:41,090 --> 00:36:44,260
Toga se bojao,
njegove akcije opadaju.

850
00:36:51,870 --> 00:36:54,040
Sve je prepuštao meni.

851
00:36:55,780 --> 00:36:57,210
Ne ta derišta.

852
00:36:58,380 --> 00:36:59,880
Ne njegova žena.

853
00:37:04,850 --> 00:37:05,520
Hej.

854
00:37:05,620 --> 00:37:06,690
sta sam uradio?

855
00:37:06,790 --> 00:37:08,450
Fitz:
Hej Jaspere, pogledaj me.

856
00:37:08,560 --> 00:37:09,690
Pogledaj me.

857
00:37:09,790 --> 00:37:12,290
To je bodež koji
nestao u muzeju.

858
00:37:12,390 --> 00:37:14,890
Upravo ste nam to dokazali
bio si u muzeju

859
00:37:15,000 --> 00:37:16,260
Noć ubistva.

860
00:37:16,360 --> 00:37:17,130
Ostani nazad!

861
00:37:17,230 --> 00:37:18,430
Polako sada.

862
00:37:18,530 --> 00:37:19,130
Lako.

863
00:37:19,230 --> 00:37:20,970
Ne želiš to da uradiš.

864
00:37:21,070 --> 00:37:22,530
Znaš šta?

865
00:37:22,640 --> 00:37:23,770
Hajdemo malo.

866
00:37:24,840 --> 00:37:26,270
Razgovaraj o tome.

867
00:37:28,540 --> 00:37:29,810
Nisam mislio to da uradim.

868
00:37:29,910 --> 00:37:31,140
Vjerujem ti.

869
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Da.

870
00:37:32,650 --> 00:37:35,150
Mislim, nesreće se dešavaju.

871
00:37:35,250 --> 00:37:37,920
Znam kako je
da živiš svoj život

872
00:37:38,020 --> 00:37:40,220
Voleo bih da poznaješ svog oca.

873
00:37:40,320 --> 00:37:42,050
Znam.
Znam koliko boli.

874
00:37:43,860 --> 00:37:46,960
I iako nikad
znao je moj, nedostajao mi je.

875
00:37:48,200 --> 00:37:49,290
Shvatam.

876
00:37:54,570 --> 00:37:57,640
Zamolio me je da pomognem
da pomeri giljotinu.

877
00:37:57,740 --> 00:37:59,070
Bio je uzbuđen.

878
00:38:00,240 --> 00:38:01,770
Rekao mi je da će to biti vrhunac
njegove kolekcije

879
00:38:01,880 --> 00:38:02,940
I trebala je moja pomoć
praviti stvari

880
00:38:03,040 --> 00:38:05,010
Izgleda kao pljačka.

881
00:38:05,110 --> 00:38:08,110
Onda je htio fotografiju.

882
00:38:09,050 --> 00:38:10,420
Zapravo smo se zabavljali.

883
00:38:10,520 --> 00:38:12,250
Stavio je glavu u tu stvar.

884
00:38:12,350 --> 00:38:14,150
Smijao se.

885
00:38:14,250 --> 00:38:16,520
Bili smo otac i sin
samo na trenutak.

886
00:38:17,960 --> 00:38:18,820
Onda, uh...

887
00:38:20,260 --> 00:38:21,190
Rekao sam mu.

888
00:38:22,300 --> 00:38:24,600
Bilo je vrijeme da kažem
svima istina.

889
00:38:24,700 --> 00:38:26,460
Nije to dobro prihvatio?

890
00:38:28,040 --> 00:38:29,870
Jasper:
Odjednom je postao ružan.

891
00:38:29,970 --> 00:38:32,440
Rekao mi je da sam upropastio trenutak
iznošenjem toga.

892
00:38:33,470 --> 00:38:34,310
Upropastio sam ga.

893
00:38:34,410 --> 00:38:37,280
Da bi
nikad nikome ne reci.

894
00:38:37,380 --> 00:38:39,680
Da me je sramota.

895
00:38:39,780 --> 00:38:42,450
Nikad me nije video
kao njegov pravi sin.

896
00:38:45,220 --> 00:38:46,850
I prije nego što sam znao
šta sam uradio...

897
00:38:51,430 --> 00:38:53,120
I bio je mrtav.

898
00:38:53,230 --> 00:38:55,030
Vjerujemo vam.

899
00:38:55,130 --> 00:38:57,300
Hajde da to spustimo.
U redu?

900
00:38:58,330 --> 00:38:59,630
Jasper:
Žao mi je.

901
00:39:00,770 --> 00:39:01,700
Sad je prekasno.

902
00:39:01,800 --> 00:39:04,700
Jaspere, trebam te
da spusti bodež.

903
00:39:04,810 --> 00:39:06,040
Skreni pogled.

904
00:39:06,640 --> 00:39:08,470
(grunta)

905
00:39:08,580 --> 00:39:09,910
(grunta)

906
00:39:10,010 --> 00:39:11,740
Lako, lako.

907
00:39:11,850 --> 00:39:13,140
Jasper.

908
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
(jaspis zadihan)

909
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
(nerazgovjetno brbljanje)

910
00:39:30,960 --> 00:39:31,700
Merci.

911
00:39:31,800 --> 00:39:32,930
(govori francuski)

912
00:39:33,870 --> 00:39:36,670
Naručili ste nam francuske 75-ice?

913
00:39:36,770 --> 00:39:37,700
Smiješno.

914
00:39:37,800 --> 00:39:38,400
Živjeli.

915
00:39:38,510 --> 00:39:39,740
(zveckaju čaše)

916
00:39:39,840 --> 00:39:43,170
(nerazgovjetno brbljanje,
smijeh)

917
00:39:47,050 --> 00:39:49,010
Neću to više raditi.

918
00:39:49,120 --> 00:39:50,950
Stvar sa nalogom.

919
00:39:51,050 --> 00:39:53,750
Bez govora
barem tebi prvo.

920
00:39:55,190 --> 00:39:56,760
U redu.

921
00:39:56,860 --> 00:40:01,960
Pa, potrudiću se da ne budem
tako snishodljivo dupe.

922
00:40:03,730 --> 00:40:04,360
Dogovor?

923
00:40:04,460 --> 00:40:05,200
Dogovoreno.

924
00:40:06,870 --> 00:40:07,630
(guckanje)

925
00:40:08,870 --> 00:40:10,940
Ono što si rekao Jasperu.

926
00:40:12,470 --> 00:40:14,470
O tvom ocu, da li je to istina?

927
00:40:18,380 --> 00:40:19,940
Ok, ne, ne.
Ne, žao mi je.

928
00:40:20,050 --> 00:40:21,810
Žao mi je. U redu.

929
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Previše lično.
Shvatam.

930
00:40:23,520 --> 00:40:24,250
(šmrcne)

931
00:40:24,350 --> 00:40:26,420
Šta kažeš
podijelili smo neke...

932
00:40:27,490 --> 00:40:31,290
(govori francuski)

933
00:40:32,660 --> 00:40:33,320
To sam rekao.

934
00:40:33,430 --> 00:40:34,590
Hmm.

935
00:40:37,060 --> 00:40:38,560
Moj otac je bio briljantan policajac.

936
00:40:39,830 --> 00:40:42,130
Ali poginuo je na dužnosti
prije nego sam se rodio.

937
00:40:43,670 --> 00:40:45,400
Moja majka, bože.

938
00:40:46,410 --> 00:40:48,010
Njene oči, kada govori
o njemu,

939
00:40:48,110 --> 00:40:50,310
Kao da jeste
sva ova sećanja

940
00:40:50,410 --> 00:40:51,480
O njihovoj ljubavnoj priči.

941
00:40:53,080 --> 00:40:54,910
Ali za mene je on samo...

942
00:40:57,050 --> 00:40:58,750
On je samo fantom.

943
00:41:09,360 --> 00:41:10,630
Dakle, tapanade?

944
00:41:11,930 --> 00:41:13,300
(smeje se)

945
00:41:13,400 --> 00:41:14,330
U redu.

946
00:41:14,430 --> 00:41:16,530
Ne znam šta je to
bilo, tako.

947
00:41:16,640 --> 00:41:17,270
Laku noć.

948
00:41:17,370 --> 00:41:19,040
Ok, samo trenutak.

949
00:41:20,410 --> 00:41:21,810
Hej, Markuse.

950
00:41:21,910 --> 00:41:23,710
Nema meskala večeras?

951
00:41:26,410 --> 00:41:28,550
Šta zapravo pitaš?

952
00:41:32,950 --> 00:41:34,150
Pričaćemo o ovome kasnije.

953
00:41:34,250 --> 00:41:37,890
♪ bio si sam,
ostavljen na hladnom ♪

954
00:41:37,990 --> 00:41:42,060
♪ drži se ruševine
razorenog doma ♪

955
00:41:42,160 --> 00:41:43,630
♪ previše izgubljen i bolan... ♪

956
00:41:43,730 --> 00:41:45,330
Dakle, ti me mrziš
sad malo manje?

957
00:41:45,430 --> 00:41:46,800
♪ ...Da nosim tvoj teret ♪

958
00:41:46,900 --> 00:41:50,030
♪ Svima nam treba neko ko će držati ♪

959
00:41:50,140 --> 00:41:51,370
Hajde, pepeo.

960
00:41:52,970 --> 00:41:55,240
Tvoja mama mi je to rekla
u redu si s njom da ide

961
00:41:55,340 --> 00:41:56,740
Sa tobom u Montreal.

962
00:41:58,580 --> 00:41:59,540
O'brien: (na telefonu)
Hej, Donny.

963
00:42:00,550 --> 00:42:02,650
Ash puni svoj telefon
u mom autu.

964
00:42:02,750 --> 00:42:05,080
Ona i Mer se samo hvataju
malo ribe i pomfrita za večeru.

965
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
Mislio sam da kažem zdravo.

966
00:42:07,290 --> 00:42:09,390
Ti se javljaš
telefon moje ćerke sada?

967
00:42:09,490 --> 00:42:12,220
Znaš, htio sam ti zahvaliti
za dozvoljavanje pepela

968
00:42:12,330 --> 00:42:13,220
Da idem na koncert.

969
00:42:13,330 --> 00:42:15,360
Mer i ja smo
radujem se tome.

970
00:42:15,460 --> 00:42:17,000
Kirin se takođe pridružuje.

971
00:42:19,370 --> 00:42:21,070
ti si pravi kreten,
znaš to?

972
00:42:22,440 --> 00:42:23,430
Naravno.

973
00:42:24,840 --> 00:42:26,670
Imaš sebe
laku noc, drugar.

974
00:42:26,770 --> 00:42:30,240
♪ čuj pale
i usamljena, plači ♪

975
00:42:30,340 --> 00:42:32,410
♪ hoćeš li me srediti? ♪

976
00:42:32,510 --> 00:42:34,910
♪ hoćeš li mi pokazati nadu? ♪

977
00:42:35,020 --> 00:42:39,020
♪ na kraju dana
bio si bespomoćan ♪

978
00:42:39,120 --> 00:42:41,250
♪ možeš li me držati blizu? ♪

979
00:42:41,350 --> 00:42:44,290
♪ možeš li me voljeti najviše? ♪

980
00:42:48,190 --> 00:42:52,600
♪ Popio si ga
a ti si to ispljunuo ♪

981
00:42:52,700 --> 00:42:56,730
♪ i ništa nema ukusa
kao stvari koje si imao ♪

982
00:42:56,840 --> 00:43:01,370
♪ pa ga otkini,
zašto ih ne pustiš? ♪

983
00:43:01,470 --> 00:43:05,480
♪ Svima nam treba neko da ostane ♪

984
00:43:05,580 --> 00:43:09,710
♪ čuj pale
i usamljena, plači ♪

985
00:43:09,820 --> 00:43:11,950
♪ možeš li me držati blizu? ♪

986
00:43:12,050 --> 00:43:15,120
♪ možeš li me voljeti najviše? ♪

987
00:43:15,720 --> 00:43:21,990
(♪♪♪)