1
00:01:28,111 --> 00:01:32,236
«Η πόλη Waaji ονομάζεται ως
η πρωτεύουσα της αυτοκρατορίας των γκάνγκστερ»

2
00:01:32,444 --> 00:01:36,403
«και βρίσκεται πολύ μακριά από
Ινδία και πολύ πιο κοντά στον κόσμο του εγκλήματος ».

3
00:01:36,580 --> 00:01:40,954
«Αυτή η πόλη τώρα βασιλεύει
από τον Roy, τον αρχηγό του Roy Group».

4
00:01:41,034 --> 00:01:44,631
Πριν από 20 χρόνια, ο Ρόι έχασε τα δικά του
όλη η οικογένεια σε έναν πόλεμο συμμοριών».

5
00:01:44,711 --> 00:01:47,975
«Έφυγε από τη Βομβάη, το πρώην όνομα του
Βομβάη και έφτασε στην πόλη Waaji.

6
00:01:48,055 --> 00:01:51,283
«Ο Ρόι μπήκε στη συμμορία του παρελθόντος
Ο νονός Prithviraj σε εκείνη την πόλη ».

7
00:01:51,456 --> 00:01:53,610
«Μετά τη βασιλεία του Prithviraj»,

8
00:01:53,690 --> 00:01:56,464
«Ο θρόνος του και η εξουσία του πέρασαν
στον Roy παρακάμπτοντας τον γιο του Devaraj ».

9
00:01:56,544 --> 00:01:59,421
«Το συγκρότημα Roy ευημερούσε πάρα πολύ
εισαγωγές, εξαγωγές, μαφία χρυσού και πετρελαίου»

10
00:01:59,501 --> 00:02:04,325
«αλλά υπήρξαν κρούσεις από μέσα
και ο λόγος ήταν το χωριό Καράνα».

11
00:02:05,068 --> 00:02:07,637
«Αν και ο Φράνκο Μάσλιν,
ο στενός συνεργάτης του Prithviraj,

12
00:02:07,717 --> 00:02:09,756
προσπάθησε να ελέγξει το
το θέμα να γίνει μεγαλύτερο»,

13
00:02:09,998 --> 00:02:11,101
«Ο Ρόι είχε καταλήξει σε ένα
πρόταση στα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του

14
00:02:11,181 --> 00:02:12,909
«για να διασφαλιστεί ότι αυτό
δεν επαναλαμβάνεται στο μέλλον ».

15
00:02:12,989 --> 00:02:14,941
«Και αυτή η πρόταση είναι να
νομιμοποιούν την επιχείρησή τους»

16
00:02:15,797 --> 00:02:19,222
«Το μέρος που έχουν
που επέλεξε να κάνει αυτό ήταν η Ινδία ».

17
00:02:20,951 --> 00:02:23,925
«Όταν νόμιζαν ότι
είχε βρει τη λύση»

18
00:02:24,159 --> 00:02:26,233
«Το πρόβλημα έφτασε στο
από τον ινδικό κεντρικό υπουργό,

19
00:02:26,558 --> 00:02:28,579
«Κύριε Ramaswamy Azhagappan»

20
00:02:29,072 --> 00:02:32,801
Δεν υπάρχει ούτε χώρος για τέτοια
εγκληματίες στη βασιλεία της κυβέρνησής μου...

21
00:02:33,923 --> 00:02:35,280
...ούτε θα τους αφήσω να το έχουν.

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,579
-[τρυπάει] Ωχ!
-Θα λειτουργήσουμε μόνο σύμφωνα με...

23
00:02:37,659 --> 00:02:38,998
...κανόνες και κανονισμοί.

24
00:02:39,465 --> 00:02:41,498
Όχι σύμφωνα με τις οργανώσεις.

25
00:02:41,929 --> 00:02:43,931
-Γκάνγκστερ, ελπίζω να ξεκαθάρισα την άποψή μου.
-Ντεβαράι.

26
00:02:44,395 --> 00:02:47,736
Είναι πολύ δύσκολο
να εμποδίσει τον Ramaswamy.

27
00:02:49,293 --> 00:02:50,623
[ποδα]

28
00:02:50,829 --> 00:02:54,912
Το Roy Group of Industries έχει δοθεί
την ευκαιρία της ινδικής κυβέρνησης

29
00:02:54,992 --> 00:02:59,317
να ξεκινήσει τις εργασίες της για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
ενεργειακό και υδροηλεκτρικό έργο

30
00:02:59,514 --> 00:03:02,912
για το οποίο είχαν ξεκινήσει το 2016.

31
00:03:03,452 --> 00:03:09,286
Επιπλέον, η ινδική κυβέρνηση
θα επεκτείνει την πλήρη υποστήριξη...

32
00:03:10,142 --> 00:03:15,926
...και το ίδιο διαβεβαιώνω γραπτώς
δήλωση του Κεντρικού Υπουργού Ενέργειας.

33
00:03:16,006 --> 00:03:18,993
- Με εκτίμηση...
-Ramaswamy Azhagappan.

34
00:03:22,869 --> 00:03:26,899
Στην πραγματικότητα, έχουμε απαγάγει
την υπογραφή σου, αλλά όχι εσύ.

35
00:03:27,602 --> 00:03:30,994
Μπορείτε να το αφήσετε αναμμένο
αυτό το έγγραφο και φύγετε.

36
00:03:33,385 --> 00:03:34,682
[η πόρτα ανοίγει]

37
00:03:39,271 --> 00:03:42,861
Αυτό το χέρι έχει σταματήσει
αρκετοί διεφθαρμένοι άνθρωποι.

38
00:03:43,369 --> 00:03:46,975
Το μόνο που φοβάμαι...
είναι η συνείδησή μου.

39
00:03:47,172 --> 00:03:51,814
Οι επιπτώσεις των
απαγωγή κεντρικού υπουργού...

40
00:03:53,083 --> 00:03:54,437
Έχετε καμιά ιδέα για αυτό;

41
00:03:55,034 --> 00:04:00,607
Όταν άντρες από το τμήμα μου πυροβολούν
γκάνγκστερ σαν εσένα...

42
00:04:00,687 --> 00:04:02,931
...και σύρετε τα πτώματα σας...

43
00:04:03,662 --> 00:04:05,219
[τρίζει η πόρτα ανοίγει]

44
00:04:07,726 --> 00:04:09,239
Έλα μέσα.

45
00:04:10,343 --> 00:04:14,299
[βήματα τρεξίματος]

46
00:04:23,254 --> 00:04:24,396
Ευχαριστώ.

47
00:04:26,489 --> 00:04:28,027
Πάρε αυτό.

48
00:04:29,239 --> 00:04:30,908
Αντίο παππού.

49
00:04:35,341 --> 00:04:39,260
Μπορεί να πιστεύουν ότι αυτό είναι ένα
απαγωγή εάν είστε το μόνο άτομο που λείπει.

50
00:04:39,571 --> 00:04:41,814
Αλλά αν πάρω όλη την οικογένειά σου;

51
00:04:42,717 --> 00:04:44,947
[γέλια] Θα το κάνουν
σκεφτείτε το σαν διακοπές.

52
00:04:59,333 --> 00:05:01,279
Ο Ρόι δεν είναι φτηνός άνθρωπος.

53
00:05:01,887 --> 00:05:06,171
Όλος ο κόσμος το ξέρει
δεν θα άγγιζε οικογένειες.

54
00:05:08,062 --> 00:05:09,978
Και με τι να με απειλήσω;

55
00:05:11,933 --> 00:05:13,220
[θρυμματίζεται το γυαλί]

56
00:05:13,770 --> 00:05:17,767
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

57
00:05:23,200 --> 00:05:25,267
[γκρίνια]

58
00:05:25,347 --> 00:05:27,133
Αν έπρεπε να σε απειλήσω...

59
00:05:27,213 --> 00:05:30,268
...θα το έκανα αυτό στην Ινδία
και σε έκανε να υπογράψεις στο έγγραφο.

60
00:05:30,524 --> 00:05:33,646
Αλλά ήθελα να το πάρω αυτό
έργο που γίνεται με την πρόκληση φόβου.

61
00:05:33,726 --> 00:05:35,849
Όσο είσαι ζωντανός.

62
00:05:37,737 --> 00:05:38,786
Υπογράψτε το έγγραφο.

63
00:06:03,267 --> 00:06:07,975
[σανσκριτικά shlok]

64
00:06:08,155 --> 00:06:13,062
[σανσκριτικά shlok]

65
00:06:13,142 --> 00:06:16,204
Το σύστημα που μας απέρριψε...

66
00:06:16,284 --> 00:06:21,367
...θα τώρα, πρέπει να υποκύψω
κεφάλι και δουλειά για εμάς.

67
00:06:21,687 --> 00:06:23,546
Πιστεύετε ότι μπορούν να μας σταματήσουν;

68
00:06:23,626 --> 00:06:24,887
[σε ομοφωνία] Όχι!

69
00:06:24,967 --> 00:06:27,575
-Εβίβα!
-[ενιαία]Ευτυχίες!

70
00:06:27,655 --> 00:06:29,709
[χειροκροτήματα]

71
00:06:29,789 --> 00:06:33,083
Ο Ρόι πηγαίνει στην Ινδία
μετά από πολύ καιρό.

72
00:06:33,163 --> 00:06:38,315
Ακόμα και το πλοίο μας που περιέχει χρήματα,
θα αγγίξει τα νερά της Ινδίας σε λίγες ώρες.

73
00:06:38,395 --> 00:06:42,565
[κορνάρει πλοίου]

74
00:06:42,645 --> 00:06:46,921
[το αεροπλάνο στριφογυρίζει]

75
00:07:03,559 --> 00:07:04,592
Πες μου.

76
00:07:06,134 --> 00:07:07,351
Δεν είμαι σίγουρος.

77
00:07:07,431 --> 00:07:10,330
Τα ήξερα όλα όταν ήταν η Βομβάη..

78
00:07:10,410 --> 00:07:11,582
Αλλά τώρα, αυτή είναι η Βομβάη.

79
00:07:11,662 --> 00:07:12,945
Οδηγός, ποια είναι αυτή η διαδρομή;

80
00:07:13,025 --> 00:07:14,087
Διαδρομή Ballard Pier, κύριε.

81
00:07:14,426 --> 00:07:16,467
Βρισκόμαστε στη διαδρομή Ballard Pier και
θα φτάσουμε σε 5 λεπτά.

82
00:07:16,547 --> 00:07:18,142
[σύγκρουση]

83
00:07:20,301 --> 00:07:21,518
[γκρίνια]

84
00:07:22,113 --> 00:07:23,582
[χτυπήματα αυτοκινήτου]
[τρακάρει το γυαλί]

85
00:07:23,782 --> 00:07:28,071
[γκρίνια]
[ουρλιάζοντας]

86
00:07:38,193 --> 00:07:41,235
[έκρηξη]

87
00:07:46,568 --> 00:07:49,818
[κυκλοφορία]

88
00:07:51,358 --> 00:07:54,210
Πρέπει να σας πούμε ειδικά για το
ληστή, για τον οποίο θα συζητήσουμε.

89
00:07:54,290 --> 00:07:56,632
[φωνάζει η σειρήνα] Αυτό είναι το δεύτερο από αυτά
είδος ληστειών.

90
00:07:56,712 --> 00:07:58,855
Ποιος το κάνει;
Γιατί ληστεύουν;

91
00:07:58,935 --> 00:08:03,006
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος τους; Εμείς ούτε καν
έχουν μια μόνο ένδειξη για αυτές τις ερωτήσεις.

92
00:08:03,248 --> 00:08:04,822
Θα έπρεπε να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.

93
00:08:05,662 --> 00:08:06,761
-Κύριε
-Ναι

94
00:08:06,925 --> 00:08:09,564
Τρεις ομάδες από την ειδική
Η task εργάζεται σε αυτήν την υπόθεση, κύριε.

95
00:08:09,644 --> 00:08:13,135
Έχουμε ενισχύσει την επιτήρηση CCTV
και παρακολούθηση όλων των ασυνήθιστων δραστηριοτήτων.

96
00:08:13,215 --> 00:08:15,245
Θα συλλάβουμε τον ληστή
μέσα στις επόμενες 24 ώρες, κύριε.

97
00:08:15,325 --> 00:08:16,550
-[όλοι πατούν]
-Κύριε.

98
00:08:16,630 --> 00:08:18,522
Μια τρίτη ληστεία έγινε, κύριε.

99
00:08:18,602 --> 00:08:19,647
Τι;

100
00:08:19,829 --> 00:08:21,498
Μια τρίτη ληστεία έγινε, κύριε.

101
00:08:23,424 --> 00:08:26,349
Τι είναι αυτό; Δεν μπορούσες να βρεις
έστω και μια ιδέα;

102
00:08:26,429 --> 00:08:28,555
-Κύριε.
-Κόθανταμ!

103
00:08:29,701 --> 00:08:31,232
-Κόθανταμ!
-Κύριε.

104
00:08:32,671 --> 00:08:33,805
Ενδειξη!

105
00:08:33,974 --> 00:08:35,091
Όχι απλώς ιδέα,

106
00:08:35,171 --> 00:08:37,338
αλλά και όλοι οι ληστές που ήταν
που εμπλέκονται σε αυτή τη ληστεία πιάστηκαν.

107
00:08:37,418 --> 00:08:38,796
Όμως...
[αδιάκριτη σειρήνα θρηνεί]

108
00:08:38,876 --> 00:08:39,879
Όμως...

109
00:08:40,047 --> 00:08:41,879
Ότι συμμετείχαν σε ληστεία...

110
00:08:41,959 --> 00:08:43,446
...δεν γνώριζαν που ισχυρίζονται.

111
00:08:43,526 --> 00:08:44,526
Τι;

112
00:08:44,794 --> 00:08:49,440
[αγγλικό ραπ τραγούδι]

113
00:08:55,011 --> 00:08:55,985
[χασμουριέται]

114
00:08:56,564 --> 00:08:58,757
Φαίνεται σαν κάποιος ανώτερος αξιωματούχος.

115
00:08:58,958 --> 00:09:00,819
Κύριε, κύριε...

116
00:09:00,979 --> 00:09:02,270
Θέλω να σας μιλήσω, κύριε.

117
00:09:02,549 --> 00:09:03,604
Ιδιωτική ομιλία.

118
00:09:05,188 --> 00:09:06,562
-Στάση.
-Επιτρέψτε του, Ajay.

119
00:09:07,201 --> 00:09:09,470
-Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.
-Πες μου.

120
00:09:09,550 --> 00:09:12,511
Ό,τι έχω πει σε αυτούς τους αστυνομικούς,
Το ίδιο θα σας πω, κύριε.

121
00:09:12,591 --> 00:09:15,296
Εξήγησέ μου πώς εμπλέκομαι σε μια ληστεία.

122
00:09:15,452 --> 00:09:18,937
Γενικά, οι άνθρωποι ξυπνούν το πρωί
για να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα.

123
00:09:19,017 --> 00:09:22,906
Αλλά ξυπνάω με το
ήχους των τηλεοπτικών σειρών.

124
00:09:22,986 --> 00:09:26,037
Όταν ήμουν ήδη απογοητευμένος με το
υψηλός λογαριασμός ρεύματος, [χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

125
00:09:26,117 --> 00:09:28,398
ήταν κάποιος τύπος έξω
χτυπώντας ενοχλητικά το κουδούνι της πόρτας μου.

126
00:09:28,478 --> 00:09:29,920
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι;

127
00:09:30,336 --> 00:09:32,127
Ένα βέλος χτύπησε
και κόλλησα στην πόρτα μου.

128
00:09:33,556 --> 00:09:38,477
Έχει τη σειρά Naagamma που έχει η γυναίκα σου
ξεκίνησε; Τότε άκουσέ με.

129
00:09:38,557 --> 00:09:42,668
Υπάρχει ένα όπλο στο καλάθι κρεμασμένο
μπροστά σου. Μη φοβάσαι ».

130
00:09:47,416 --> 00:09:49,942
«Αν αμέσως
πυροβολήστε το όπλο στον αέρα,

131
00:09:50,022 --> 00:09:52,435
«Θα σου πληρώσω
λογαριασμός ρεύματος για αυτόν τον μήνα».

132
00:09:52,515 --> 00:09:54,783
Καθώς είχε δίκιο σε όλα
συμπεριλαμβανομένου του ονόματος της σειράς,

133
00:09:54,863 --> 00:09:56,806
Πίστευα ότι θα το έκανε
να πληρώσω το λογαριασμό του ρεύματος μου.

134
00:09:58,054 --> 00:09:59,080
[πυροβολισμός]

135
00:10:01,191 --> 00:10:03,649
Κύριε, θα συνεχίσω
αφήγηση από αυτό το μέρος.

136
00:10:04,006 --> 00:10:06,483
Επιβιβάστηκα στο βαν μου εκείνη τη στιγμή
που το κάνω κάθε πρωί,

137
00:10:06,563 --> 00:10:08,058
και πρόσφερε προσευχή στον Λόρδο Ganesh,

138
00:10:08,138 --> 00:10:09,649
Είδα ένα γράμμα.

139
00:10:11,900 --> 00:10:13,176
«Με το άκουσμα ενός πυροβολισμού,»

140
00:10:13,256 --> 00:10:16,211
«αν οδηγείς το φορτηγάκι σου στο Τέρνερ
Δρόμο στο Bandra West και παρκάρετέ το,'

141
00:10:16,291 --> 00:10:17,316
«Θα σου πληρώσω 20.000 ρουπίες».

142
00:10:17,484 --> 00:10:18,649
Κάποιος ηλίθιος τύπος!

143
00:10:23,570 --> 00:10:25,196
[πυροβολισμός]
[πτερύγιο πουλιών]

144
00:10:30,712 --> 00:10:31,722
[αναπνοή]

145
00:10:32,534 --> 00:10:34,534
-Ποιος... είσαι;
-Τζον Σνόου.

146
00:10:36,379 --> 00:10:37,584
Δεν ξέρω τίποτα.

147
00:10:38,777 --> 00:10:39,893
Περίμενε εδώ.

148
00:10:44,544 --> 00:10:46,782
Άνοιξα την κάρτα πρόσκλησης από
ενθουσιασμός για να δω ποιος θα παντρευτεί,

149
00:10:46,862 --> 00:10:48,452
αλλά προς έκπληξή μου, ήταν ένα
πρόσκληση εκφοβισμού για μένα.

150
00:10:48,532 --> 00:10:52,282
Γεια, συσκευάστε κάθε αντικείμενο
τα αποδυτήρια και κρατήστε το έτοιμο.

151
00:10:52,672 --> 00:10:55,475
Αν δεν υπακούς,
απλά ρίξτε μια ματιά στα δεξιά σας.

152
00:10:59,544 --> 00:11:01,685
Αν αυτό πάει χαμένο,
η βόμβα στη βαλίτσα θα έσκαγε

153
00:11:01,765 --> 00:11:04,533
και θα διασφαλίσουμε ότι η γυναίκα σου
οικογένεια τοποθετήστε μπουκέτα στα πτώματα σας.

154
00:11:05,205 --> 00:11:07,419
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.

155
00:11:07,611 --> 00:11:08,826
[εκρήξεις μπαλονιού]

156
00:11:10,403 --> 00:11:11,405
[η πόρτα ανοίγει]

157
00:11:14,758 --> 00:11:15,830
[εκρήξεις μπαλονιού]

158
00:11:19,197 --> 00:11:20,348
[εκρήξεις μπαλονιού]

159
00:11:23,671 --> 00:11:25,338
Αν ρίξεις ένα θυμωμένο βλέμμα
στον υπεύθυνο του καταστήματος,

160
00:11:25,421 --> 00:11:28,111
θα πάρεις μαζί γυαλιά ηλίου Rayban
με το κοστούμι και τη βαλίτσα δωρεάν.

161
00:11:28,526 --> 00:11:31,227
[γρυλίζει]
[χλευάζει]

162
00:11:31,735 --> 00:11:32,924
Ωχ όχι!

163
00:11:33,680 --> 00:11:36,026
[κλαψίματα]

164
00:11:36,199 --> 00:11:37,929
Γρήγορη και άγρια υπηρεσία παράδοσης.

165
00:11:38,146 --> 00:11:39,877
-Δώσε μας τις τσάντες.
- Έλα γρήγορα.

166
00:11:40,076 --> 00:11:41,079
[εκρήξεις μπαλονιού]

167
00:11:41,315 --> 00:11:42,350
Τελευταίο μπαλόνι.

168
00:11:50,705 --> 00:11:52,300
Πήγαινε στο μέρος από όπου ήρθες.

169
00:11:52,380 --> 00:11:53,421
[σφυρίζει]

170
00:12:00,433 --> 00:12:01,443
[πυροβολισμός]

171
00:12:01,523 --> 00:12:03,443
Έι... Έι... Δεν μας το είπες
ότι δεν ήξερες για το βαν;

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,121
Αλλά γιατί πυροβόλησες ακριβώς το όπλο
την ώρα που έφτασε το βαν;

173
00:12:05,201 --> 00:12:07,440
Δεν πυροβόλησα το όπλο
γιατί έφτασε το βαν, κύριε.

174
00:12:07,724 --> 00:12:10,776
Πυροβόλησα το όπλο εξαιτίας αυτού που ήταν
γραμμένο στην πίσω πλευρά αυτού του σημειώματος.

175
00:12:10,856 --> 00:12:13,879
«Αν πυροβολήσεις το όπλο ακόμα ένα
ώρα που οι πιστώσεις τέλους»

176
00:12:13,959 --> 00:12:15,097
«Έναρξη τηλεοπτικής σειράς Naagamma»,

177
00:12:15,177 --> 00:12:17,808
«Θα αποκλείσω οριστικά το κανάλι
που μεταδίδει αυτό το σίριαλ». [πυροβολισμός]

178
00:12:17,888 --> 00:12:18,894
[θόρυβος]

179
00:12:25,370 --> 00:12:26,401
Σταμάτα!

180
00:12:32,535 --> 00:12:34,452
Είσαι ο τελευταίος που απομένει.

181
00:12:34,532 --> 00:12:36,410
-Πες μου σωστά.
-Κύριε... στην πραγματικότητα

182
00:12:37,360 --> 00:12:38,370
Χμ, περίμενε.

183
00:12:38,869 --> 00:12:40,944
-Είδες τον οδηγό του αυτοκινήτου;
-Όχι, κύριε.

184
00:12:41,024 --> 00:12:42,646
-Είδατε την εγγραφή;
τον αριθμό του αυτοκινήτου, τουλάχιστον; -Όχι, κύριε.

185
00:12:42,726 --> 00:12:44,033
-Τι γίνεται με το χρώμα του αυτοκινήτου;
-Όχι, κύριε.

186
00:12:44,113 --> 00:12:45,577
Γιατί λες ότι δεν είδες τίποτα;

187
00:12:45,786 --> 00:12:47,884
-Είσαι τυφλός;
-Ναι, κύριε.

188
00:12:48,208 --> 00:12:50,509
Ναι, κύριε. Είναι τυφλός.
Είναι ένας τυφλός τύπος.

189
00:12:52,546 --> 00:12:56,256
-[κόρνερ] 1,2,3,4,5
-Είσαι τυφλός;

190
00:13:00,751 --> 00:13:01,817
[στροφές αυτοκινήτου]

191
00:13:01,897 --> 00:13:03,986
Του είπαν ότι θα τον πάρει
όραση αν κάνει τη δεδομένη εργασία, κύριε.

192
00:13:04,066 --> 00:13:06,352
Έκανα έλεγχο και υπάρχει εγχείρηση στα μάτια
προγραμματίστηκε στο νοσοκομείο Απόλλων στις 4 το απόγευμα.

193
00:13:07,443 --> 00:13:09,727
[το τηλέφωνο χτυπάει]

194
00:13:12,770 --> 00:13:13,894
Κύριε Σίντε...

195
00:13:13,974 --> 00:13:16,203
Μόλις ξεκινήσαμε
διερεύνηση αυτής της υπόθεσης, κύριε.

196
00:13:16,555 --> 00:13:18,174
Και τα 30 μέλη είναι εδώ.

197
00:13:18,437 --> 00:13:19,717
Δώσε μου μόνο μια εβδομάδα.

198
00:13:19,797 --> 00:13:21,931
Δεν σε κάλεσα για να το μάθεις, Σίντε.

199
00:13:22,719 --> 00:13:25,985
Είναι για να σας ενημερώσω
ότι αυτή η υπόθεση θα τώρα

200
00:13:26,065 --> 00:13:28,386
να αναληφθεί από έναν
μυστικός αστυνομικός.

201
00:13:29,820 --> 00:13:31,108
Ποιος είναι αυτός, κύριε;

202
00:13:31,188 --> 00:13:32,440
Είναι ο Ashok Chakravarthy.

203
00:13:32,520 --> 00:13:33,816
Αυτά είναι τα στοιχεία του.

204
00:13:36,305 --> 00:13:39,448
Ακόμα κι αν δημιουργούμε εμείς οι τύποι
πλαστά έγγραφα μας,

205
00:13:39,732 --> 00:13:41,951
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε
αυτά τα πολλά ρεκόρ και μετάλλια.

206
00:13:42,031 --> 00:13:43,148
Όμως...

207
00:13:44,957 --> 00:13:46,957
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτόν όπως έχω
απέκτησε εμπειρία συνεργασίας μαζί του.

208
00:13:49,041 --> 00:13:51,265
-Όλη του η ζωή είναι εκτός αρχείου.
-Τι εννοείς;

209
00:13:51,345 --> 00:13:56,729
[βροχόπτωση]

210
00:13:56,809 --> 00:14:00,207
Κύριε, εδώ είναι η φωτογραφία του
το άτομο που ψάχνεις.

211
00:14:01,702 --> 00:14:04,305
Παγιδεύτηκε στον γκάνγκστερ
Μάνης ενώ διακινούσε παράνομα όπλα.

212
00:14:04,385 --> 00:14:07,494
Είναι σαν διαφήμιση καπνίσματος
που προηγείται μιας ταινίας με καλή αίσθηση.

213
00:14:07,970 --> 00:14:09,791
Αν και το περιεχόμενο είναι σωστό,

214
00:14:09,874 --> 00:14:11,067
η οπτική θα ήταν πολύ ενοχλητική, κύριε.

215
00:14:11,912 --> 00:14:14,912
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

216
00:14:15,831 --> 00:14:19,791
[λάστιχα κραυγάζουν]

217
00:14:27,397 --> 00:14:32,730
Προσπαθήσατε να κάνετε επιχειρήσεις στην περιοχή μας με
από τις γνώσεις μας. Αυτή είναι η κακή σου τύχη.

218
00:14:32,810 --> 00:14:38,105
Τώρα είμαστε όλοι μαζί και στοιχηματίζουμε
στον θάνατό σου και θα σε σκοτώσουμε μαζί

219
00:14:38,185 --> 00:14:41,355
Όλοι, ας πούμε, Χαίρε Κύριε Ganesh!

220
00:14:42,114 --> 00:14:43,980
Χαίρε Κύριε Ganesh!

221
00:14:44,209 --> 00:14:47,188
Πεθερό, να αρχίσω να στοιχηματίζω;

222
00:14:57,722 --> 00:15:03,325
Αδερφέ, ο Άλεξ μας αφήνει
με χρήματα ακόμα και όταν πεθαίνεις!

223
00:15:06,393 --> 00:15:08,102
[τσιμπήματα]

224
00:15:08,385 --> 00:15:11,468
Σίγουρα θα είναι ζωντανός.
Τοποθετώ το τζιπ μου ως στοίχημα.

225
00:15:11,981 --> 00:15:17,772
[αγγλικό ραπ τραγούδι]

226
00:15:20,571 --> 00:15:23,801
Ποιος άνθρωπος, ξέρεις για αυτήν την περιοχή;
Από ποια πολιτεία κατάγεσαι;

227
00:15:29,370 --> 00:15:30,426
Ξηρή κατάσταση.

228
00:15:30,506 --> 00:15:33,534
Γεια, πώς τολμάς να τοποθετήσεις
ένα στοίχημα εναντίον αδερφέ;

229
00:15:33,672 --> 00:15:36,915
Η Κιχίδη θα είναι έτοιμη μετά από 5 σφυρίγματα.

230
00:15:36,995 --> 00:15:37,996
Υπέροχη, κουνιάδα.

231
00:15:38,076 --> 00:15:40,971
Χρειάζονται μόλις 5 σφυρίγματα, για να το κάνει η Κιχίδη
να μαγειρευτεί και να βγει νοκ άουτ.

232
00:15:41,051 --> 00:15:42,604
Έλα, δοκίμασε. Έλα...

233
00:15:42,684 --> 00:15:43,704
Ας δούμε.

234
00:15:43,784 --> 00:15:44,995
[σφυρίζει η χύτρα ταχύτητας]

235
00:15:45,145 --> 00:15:46,534
Ένα

236
00:15:46,905 --> 00:15:47,912
[μπουκάλι θρυμματίζεται]

237
00:15:52,914 --> 00:15:54,245
[το μαχαίρι μαχαιρώνει]

238
00:15:56,200 --> 00:15:58,737
-Θα τελειώσει σήμερα!
-Δεν νομίζω.

239
00:16:00,337 --> 00:16:02,037
[τα πήλινα δοχεία θρυμματίζονται]

240
00:16:02,784 --> 00:16:05,163
Γεια, πάρε τον.
Πήγαινε και κλείσε την πύλη.

241
00:16:29,397 --> 00:16:31,523
[φωνάζει] αδερφέ...

242
00:16:31,603 --> 00:16:33,285
Αδερφέ... Σε παρακαλώ σώσε με.

243
00:16:33,365 --> 00:16:35,782
Αυτοί οι τύποι θα σκοτώσουν
εγώ αδερφέ. Σε παρακαλώ αδερφέ...

244
00:16:35,862 --> 00:16:37,836
[σφυρίζει η χύτρα ταχύτητας]

245
00:16:52,100 --> 00:16:54,025
Γεια... Άσε τον να φύγει...

246
00:16:55,660 --> 00:16:56,724
Ρε προσεχε...

247
00:16:57,243 --> 00:16:59,150
[σφυρίζει η χύτρα ταχύτητας]

248
00:17:03,098 --> 00:17:06,368
Τι κάνεις εδώ σαν α
άρωμα ανάμεσα σε αυτά τα γουρούνια, αγαπητέ;

249
00:17:06,916 --> 00:17:07,951
Τι;

250
00:17:08,031 --> 00:17:09,260
Τι κάνεις;

251
00:17:09,340 --> 00:17:10,826
Στεγνώνω ρούχα.

252
00:17:11,741 --> 00:17:13,283
Μου πνίγεις την καρδιά
σε αυτή τη βροχή, αγάπη μου;

253
00:17:13,737 --> 00:17:15,491
Είναι απαραίτητος αυτός ο ρομαντισμός
σε αυτή την πολύ ακραία βία;

254
00:17:16,200 --> 00:17:19,674
Έι... Έι... Κάποιος, πήγαινε να τον ενοχλήσεις.

255
00:17:19,856 --> 00:17:20,919
[κουδουνίζει]

256
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
[γκρίνια]

257
00:17:32,738 --> 00:17:35,033
[γέλια]
Αυτός ο ράκος έπεσε κάτω!

258
00:17:35,113 --> 00:17:37,854
Απλώς έπεσε, αλλά δεν έχασε.

259
00:17:38,276 --> 00:17:41,616
[γκρίνια]
[σφύριγμα φιδιού]

260
00:17:41,979 --> 00:17:43,724
Πυ... Python!

261
00:17:44,499 --> 00:17:46,089
[γκρίνια]

262
00:17:46,169 --> 00:17:47,505
[σφύριγμα φιδιού]

263
00:17:47,775 --> 00:17:49,235
Γιατί είναι ένας πύθωνας εδώ;

264
00:18:00,715 --> 00:18:04,891
[χτυπώντας την πόρτα]

265
00:18:21,556 --> 00:18:23,401
[θρυμματίζεται]

266
00:18:45,895 --> 00:18:49,530
Αδερφέ, δεν χρειαζόμαστε αρνί σήμερα.

267
00:18:49,610 --> 00:18:51,693
Μάνη βρε αδερφέ πιάστηκε ο αρουραίος
στην παγίδα.

268
00:18:51,773 --> 00:18:52,849
[σφυρίζει η χύτρα ταχύτητας]

269
00:18:52,929 --> 00:18:58,440
Άλεξ... Νικητής νικητής, δείπνο με κοτόπουλο.

270
00:18:58,520 --> 00:19:02,799
[κουμπώνει αλυσίδα]
[αδιάκριτα γρυλίσματα ζώων]

271
00:19:05,257 --> 00:19:08,257
[γρυλίζει ο πάνθηρας]

272
00:19:09,308 --> 00:19:12,254
Γιατί στο διάολο έχεις
πάνθηρας εδώ, τσούχτρες!

273
00:19:12,955 --> 00:19:15,497
[τρίζει η μεταλλική πόρτα]

274
00:19:17,268 --> 00:19:19,872
Μάνη, ρε αδερφέ, εκείνο το άχαρο
δραπέτευσε στον επάνω όροφο.

275
00:19:20,741 --> 00:19:23,002
Μην προσπαθείς αδερφέ.

276
00:19:25,608 --> 00:19:27,428
[θρυμματίζεται]

277
00:19:30,452 --> 00:19:33,683
Έχω τελειώσει με την καρδιο.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σηκώνω βάρη.

278
00:19:38,717 --> 00:19:41,009
Τα σφυρίγματα των 5 πεντάδων τελείωσαν.

279
00:19:42,005 --> 00:19:44,966
Γεια, τελειώστε τον.

280
00:19:45,046 --> 00:19:46,845
Αδερφέ... Σώσε με σε παρακαλώ...
[φωνάζει]

281
00:19:46,925 --> 00:19:47,928
[ο μοχλός ξεκλειδώνει]

282
00:19:48,008 --> 00:19:49,074
[πνίγει]

283
00:19:49,154 --> 00:19:52,553
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι των φιδιών
και σκάλες, για να ανεβείτε εύκολα.

284
00:19:53,186 --> 00:19:54,269
Τώρα που ήρθες...

285
00:20:30,224 --> 00:20:31,933
Σου δίνω δύο επιλογές.

286
00:20:32,712 --> 00:20:35,849
Είτε τον λύνεις
ή αφήστε τη ζωή σας.

287
00:20:46,173 --> 00:20:48,183
[τρίζει η τροχαλία]

288
00:20:48,263 --> 00:20:51,284
Γεια σου, Σάμπα...
τι στο διάολο κάνεις;

289
00:20:51,364 --> 00:20:54,011
Αφήστε τον να κατέβει...
Θα τον χειριστώ.

290
00:20:56,407 --> 00:20:58,237
-Ε... Έλα... Έλα...
-Αδερφέ...

291
00:20:58,317 --> 00:21:00,356
-Ο θάνατός σου είναι τα χέρια μου!
-Μάνη.

292
00:21:01,040 --> 00:21:02,551
Έχεις χάσει.

293
00:21:02,631 --> 00:21:04,992
Όχι, πεθερό. δεν έχασα.

294
00:21:05,156 --> 00:21:07,432
-Σίγουρα θα τον σκοτώσω σήμερα.
-Μάνη...

295
00:21:08,470 --> 00:21:10,542
Σε έχει χτυπήσει
τη δύναμή του μέχρι τώρα.

296
00:21:11,376 --> 00:21:13,867
Αλλά τώρα, σε χτυπάει με τον φόβο σου.

297
00:21:15,334 --> 00:21:18,087
Όλοι εδώ
ξέρει για αυτό, εκτός από εσάς.

298
00:21:25,162 --> 00:21:28,734
σου λέω από το δικό μου
εμπειρία... Μην ανακατεύεσαι μαζί του.

299
00:21:29,209 --> 00:21:30,602
Αμολάω.

300
00:21:35,281 --> 00:21:37,218
[δρέπανο κρούει]

301
00:21:37,903 --> 00:21:38,987
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

302
00:21:42,390 --> 00:21:45,195
Κινδύνεψες τη ζωή σου και έσωσες τη δική μου.

303
00:21:46,342 --> 00:21:47,657
Τι θέλεις από μένα, αδερφέ;

304
00:21:47,737 --> 00:21:49,070
Πληροφορίες.

305
00:21:56,591 --> 00:21:59,694
Ο όμιλος Roy ονειρεύεται
δημιουργώντας μια βάση ισχύος στην Ινδία.

306
00:21:59,774 --> 00:22:02,710
Έχει πέσει πίσω λόγω του θανάτου του Roy.

307
00:22:02,790 --> 00:22:05,391
Ποια θα είναι η μοίρα του Roy Group τώρα;

308
00:22:07,066 --> 00:22:09,185
πριν από 25 χρόνια

309
00:22:09,628 --> 00:22:15,444
Ο κόσμος πίστευε ότι ολόκληρος ο Ρόι
οικογένεια σκοτώθηκε σε επίθεση.

310
00:22:16,259 --> 00:22:20,006
Αλλά κρύβοντας από τον ίδιο κόσμο,

311
00:22:20,926 --> 00:22:24,515
Ο Ρόι είχε αναθρέψει τα δικά του
γιος κάπου μακριά.

312
00:22:40,935 --> 00:22:42,593
[ξένη γλώσσα]

313
00:22:45,396 --> 00:22:48,415
[μιλάει σε ξένη γλώσσα]

314
00:22:55,800 --> 00:22:57,850
Το όνομά του είναι Vishwak.

315
00:22:59,175 --> 00:23:00,251
Πού είναι τώρα;

316
00:23:00,633 --> 00:23:03,383
[συναγερμός θρηνεί]

317
00:23:03,675 --> 00:23:09,361
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

318
00:23:34,793 --> 00:23:36,001
Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας μας.

319
00:23:36,081 --> 00:23:39,418
Πρέπει να υποψιαστούμε
όλοι μετά το θάνατο του Ρόι.

320
00:23:50,530 --> 00:23:54,302
Τότε, τι κάνει ακόμα εδώ.

321
00:23:55,913 --> 00:24:00,778
[φωνάζει]

322
00:24:12,188 --> 00:24:13,938
Θέλω να συναντήσω όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου.

323
00:24:15,352 --> 00:24:16,660
Κανονίστε τη συνάντηση.

324
00:24:21,524 --> 00:24:24,563
[τρίζει η πόρτα]

325
00:24:27,188 --> 00:24:28,441
Τσάι, κύριε.

326
00:24:28,521 --> 00:24:30,064
[καθαρίζει το λαιμό]
Εδώ.

327
00:24:30,144 --> 00:24:31,222
Εντάξει, κύριε.

328
00:24:31,589 --> 00:24:32,724
Πάω.

329
00:24:32,804 --> 00:24:34,540
Πήγαινε... Βιάσου.
Κίνηση.

330
00:24:34,620 --> 00:24:37,038
Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό
η ιδιωτική συνάντηση είναι σε δημόσιο χώρο.

331
00:24:39,598 --> 00:24:43,049
Κύριε, είμαι νέος. Αλλά και οι δύο είχατε
την ιστορία της συνεργασίας.

332
00:24:43,129 --> 00:24:44,168
Ξεκινήστε τη συζήτηση.

333
00:24:44,248 --> 00:24:45,380
Στην πραγματικότητα, έχεις δίκιο.

334
00:24:45,460 --> 00:24:48,026
- Ashok, η ληστεία...
-Μιλώντας ειλικρινά, με κάλεσαν

335
00:24:48,106 --> 00:24:49,877
γιατί είστε ηλίθιοι.

336
00:24:50,041 --> 00:24:52,385
Γιατί με συμπεριλαμβάνεις πάλι μαζί σου;

337
00:24:54,226 --> 00:24:55,584
Είμαι σόλο τύπος.

338
00:24:56,224 --> 00:24:58,460
Είναι κακή μου τύχη, πρέπει να ακούσω
σε όλα αυτά μόνο και μόνο επειδή το I.G. το λέει.

339
00:24:58,677 --> 00:24:59,450
Ορίστε, κύριε.

340
00:25:06,022 --> 00:25:09,279
Amritha Nair.

341
00:25:11,035 --> 00:25:12,076
Kothandam.

342
00:25:12,156 --> 00:25:13,451
Κύριε.

343
00:25:14,134 --> 00:25:16,743
Είδες το
αστραφτερά μάτια αυτού του κοριτσιού;

344
00:25:17,248 --> 00:25:19,121
Ο λαιμός της... Το κούρεμα της.

345
00:25:19,201 --> 00:25:22,362
Από όλα, μπορώ να τη δω
επιμονή να συλλάβει τον ληστή.

346
00:25:22,442 --> 00:25:26,935
Πώς μπορείς να τα δεις όλα αυτά
ποιότητες σε μια τόσο μικρή φωτογραφία;

347
00:25:27,015 --> 00:25:28,600
-Αυτό το κορίτσι είναι εντάξει για μένα.
-Κύριε;

348
00:25:29,093 --> 00:25:32,224
Εννοούσα ότι είμαι έτοιμος να συνεργαστώ με την ομάδα της.

349
00:25:33,054 --> 00:25:34,706
Πού είναι αυτή;

350
00:25:35,883 --> 00:25:37,811
Χειρίζεται την υπόθεση του Lal Bungalow.

351
00:25:38,019 --> 00:25:40,691
[κλικ κάμερας]

352
00:25:57,251 --> 00:25:59,251
Έχω καταθέσει την υπόθεση ως
πόλεμος συμμοριών όπως είπες.

353
00:25:59,331 --> 00:26:01,690
Υπογράψτε εδώ και θα στείλω
τα πτώματα στην αυτοψία, κύριε.

354
00:26:01,770 --> 00:26:04,709
Δεν είναι πόλεμος συμμοριών.
Πυροβολούνται από έναν μόνο τύπο.

355
00:26:04,789 --> 00:26:07,388
Κοιτάξτε την πεσμένη θέση του
τα πτώματα και τα σημεία από σφαίρες.

356
00:26:07,468 --> 00:26:10,513
Όλοι πυροβολήθηκαν το ίδιο
τόπος. Ακριβώς στην καρδιά τους.

357
00:26:10,740 --> 00:26:12,664
Ναι. Φαίνεται ότι υπάρχει ένα μοτίβο.

358
00:26:12,744 --> 00:26:16,275
Το μοτίβο είναι καλό αλλά χρειαζόμαστε
απόδειξη ότι υπήρχε και τέταρτος τύπος.

359
00:26:16,772 --> 00:26:18,351
Σφαίρες συμπαγούς χαλκού.

360
00:26:18,431 --> 00:26:21,972
Χειροποίητος.
Το όπλο που χρησιμοποίησε ήταν ένα Glock 25.

361
00:26:22,495 --> 00:26:25,269
Μπορούμε να πιάσουμε τον 4ο άντρα αν
ανιχνεύουμε το όπλο που λείπει.

362
00:26:25,349 --> 00:26:26,953
Δώστε μας περισσότερες πληροφορίες, κυρία.

363
00:26:27,033 --> 00:26:28,662
Αν παρατηρήσετε το πεδίο βολής,

364
00:26:28,742 --> 00:26:30,577
συμπεραίνει ότι ο δολοφόνος είναι ένας κοντός τύπος.

365
00:26:30,657 --> 00:26:31,873
Και επιπλέον θα έπρεπε να είναι

366
00:26:31,953 --> 00:26:33,037
- επαγγελματίας γιατί...
- Και επιπλέον...

367
00:26:33,226 --> 00:26:36,605
μπήκε από εκείνη την πόρτα, τους πυροβόλησε

368
00:26:37,096 --> 00:26:38,459
και δραπέτευσε από εκείνο το παράθυρο.

369
00:26:38,539 --> 00:26:40,037
Είναι λάθος!

370
00:26:40,941 --> 00:26:42,178
[σφυρίζει]

371
00:26:47,949 --> 00:26:50,824
Δεν ήρθε να παραδώσει κούριερ έτσι
ότι μπορούσε να χτυπήσει το κουδούνι και να μπει.

372
00:26:51,004 --> 00:26:52,494
Είναι εδώ για να διαπράξει φόνο.

373
00:26:52,574 --> 00:26:54,832
Έχει δίκιο.
Σίγουρα πρέπει να είναι ανώτερος υπάλληλος.

374
00:26:54,912 --> 00:26:56,609
-Κύριε, ελάτε μέσα.
-Κύριε, παρακαλώ...

375
00:26:56,689 --> 00:26:58,641
Λένε «πρώτα οι κυρίες»,
αλλά μην το βάζεις δεκάρα!

376
00:26:58,918 --> 00:27:00,533
-Κίνηση!
-Ναι, κύριε.

377
00:27:00,829 --> 00:27:03,511
Κυρία, σας παρακαλώ...[βήματα τρέχουν]

378
00:27:07,859 --> 00:27:09,824
[κάνει θόρυβο]

379
00:27:26,464 --> 00:27:28,768
[σφυρίζει το τρένο]

380
00:27:32,009 --> 00:27:33,420
Ποιο είναι αυτό το αποτέλεσμα, κύριε;

381
00:27:34,301 --> 00:27:35,779
Είναι το φόντο
σκοράρει για αυτή τη διάθεση.

382
00:27:35,859 --> 00:27:36,964
Κύριε;

383
00:27:42,977 --> 00:27:44,035
Κύριε!

384
00:27:44,568 --> 00:27:47,239
Το τρένο έφυγε και
μας μένει η υπόθεση.

385
00:27:49,753 --> 00:27:51,128
-Κοίτα Kothandam.
-Κύριε...

386
00:27:51,341 --> 00:27:53,382
Κατά κάποιο τρόπο υπάρχει ένα
ο λόγος πίσω από κάθε έγκλημα,

387
00:27:53,462 --> 00:27:55,295
υπάρχει μια ιστορία
πίσω από κάθε εγκληματία.

388
00:27:55,652 --> 00:27:57,503
Η ιστορία πίσω από αυτή την υπόθεση είναι εδώ

389
00:27:58,067 --> 00:27:59,465
Ήταν μόνο ένας τύπος που πυροβόλησε

390
00:28:01,901 --> 00:28:04,232
αλλά δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζεις.

391
00:28:12,087 --> 00:28:13,665
[Κόκκοι όπλων]

392
00:28:15,478 --> 00:28:18,220
Έβγαλε το όπλο του και πόζαρε
μια ερώτηση ταυτόχρονα.

393
00:28:18,511 --> 00:28:19,884
Ένας από αυτούς τους τύπους πήρε
ειδοποιήθηκε μόλις το είδε

394
00:28:19,964 --> 00:28:20,974
και ο άλλος ένιωσε ένταση.

395
00:28:21,054 --> 00:28:22,231
[πυροβολισμός]

396
00:28:22,311 --> 00:28:23,956
[φωνάζει]

397
00:28:28,900 --> 00:28:32,311
Μετά από αυτό,
τον ρώτησε για τον τρίτο τύπο.

398
00:28:32,750 --> 00:28:34,152
Θα μπει κάποια στιγμή.

399
00:28:34,232 --> 00:28:35,397
[πυροβολισμός]

400
00:28:35,477 --> 00:28:36,695
[φωνάζει]

401
00:28:40,405 --> 00:28:43,968
Ο τρίτος άντρας έφτασε
μια ώρα μετά τον θάνατό του.

402
00:28:45,492 --> 00:28:49,228
[αδιάκριτος θόρυβος τρένου]

403
00:28:53,843 --> 00:28:55,555
[πυροβολισμός]

404
00:28:58,005 --> 00:29:00,255
Τύλιξε τακτοποιημένα το
δουλειά για την οποία ήρθε.

405
00:29:01,938 --> 00:29:03,005
ΞΗΛΩΜΑ.

406
00:29:04,713 --> 00:29:06,213
Αφαιρέθηκε σε κομμάτι.

407
00:29:07,776 --> 00:29:09,307
Που είναι η εκτίμηση ρε παιδιά;

408
00:29:09,387 --> 00:29:11,422
Αυτό που είπατε ήταν υπέροχο, κύριε.[χειροκρότημα]

409
00:29:12,549 --> 00:29:14,227
-Ευχαριστώ.
- Υπέροχο, κύριε.

410
00:29:15,389 --> 00:29:16,440
Ω, κύριε!

411
00:29:18,534 --> 00:29:21,576
Κύριε. Όλα είναι κάτω
έλεγχος, κύριε. Θα λυθεί.

412
00:29:22,005 --> 00:29:23,024
Κύριε,

413
00:29:23,104 --> 00:29:25,173
-Ήθελα να σου μιλήσω για αυτή την υπόθεση
-Αμρίθα...

414
00:29:25,786 --> 00:29:29,701
-Ο Ajay θα χειριστεί αυτήν την υπόθεση από τώρα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

415
00:29:32,974 --> 00:29:34,534
Λυπάμαι, κύριε.

416
00:29:34,614 --> 00:29:37,480
Με μετατοπίζεις σε άλλη περίπτωση
κάθε φορά, την τελευταία στιγμή.

417
00:29:37,796 --> 00:29:40,628
Δεν θα με αφήσεις να το λύσω
περίπτωση εντελώς, τουλάχιστον μία φορά;

418
00:29:40,898 --> 00:29:43,234
Ό,τι καλύτερο για το επόμενο.

419
00:29:43,439 --> 00:29:44,801
Ashok...

420
00:29:44,881 --> 00:29:47,266
Τώρα, θέλω να ραγίσεις
αυτό πολύ γρήγορα.

421
00:29:50,856 --> 00:29:51,948
-Δαβίδ.
-Κύριε.

422
00:29:52,028 --> 00:29:54,403
-Κόθανταμ, σύστησέ του τον Άσοκ.
- Σωστά κύριε.

423
00:29:57,661 --> 00:29:59,775
Πάρτε τα παλιά σας μυαλά και
έλα στο νέο μου γραφείο

424
00:29:59,855 --> 00:30:01,646
στις 10 το πρωί...

425
00:30:02,943 --> 00:30:04,694
Δεν πειράζει αν αργήσεις λίγο.

426
00:30:06,618 --> 00:30:12,274
[ήχος αγοράς]

427
00:30:15,804 --> 00:30:17,034
Ήρθε;

428
00:30:17,724 --> 00:30:19,183
Όχι κύριε.

429
00:30:19,679 --> 00:30:20,699
Τι γίνεται τώρα;

430
00:30:20,991 --> 00:30:22,221
Όχι κύριε.

431
00:30:25,614 --> 00:30:26,722
[κτυπά ξύλο]
Ανάθεμα!

432
00:30:26,922 --> 00:30:28,153
[ηλεκτρικό στροβιλισμό]

433
00:30:29,594 --> 00:30:31,471
Ήρθε.

434
00:30:32,275 --> 00:30:33,888
Καλώς ήρθες, Αμρίθα.

435
00:30:36,214 --> 00:30:37,353
Τι είναι αυτό, Κοτάνταμ;

436
00:30:37,602 --> 00:30:40,134
Αυτό είναι το πρόσφατα σχεδιασμένο
γραφείο για την ειδική αποστολή μας.

437
00:30:40,214 --> 00:30:41,297
Αυτός είναι ο τομέας συζήτησής μας.

438
00:30:41,377 --> 00:30:42,484
Αυτός είναι χώρος καθιστικού.

439
00:30:42,564 --> 00:30:44,089
-Αυτή είναι η νυχτερινή μας έξοδος και...
-Σταμάτα.

440
00:30:44,606 --> 00:30:46,494
- Κατάλαβα.
-Τι κατάλαβες;

441
00:30:46,574 --> 00:30:49,214
Υπάρχει περισσότερη άχρηστη δουλειά
αντί για πραγματική δουλειά, εδώ μέσα.

442
00:30:49,294 --> 00:30:52,487
[πυροβολισμοί]

443
00:30:52,567 --> 00:30:54,578
Πώς μπορείς να ξεχάσεις
η περιοχή σκοποβολής, Kothandam;

444
00:30:54,658 --> 00:30:56,297
Σκοπευτήριο δεν σημαίνει
γυρίσματα ταινίας.

445
00:30:56,603 --> 00:30:58,123
Όλα όσα βλέπετε εδώ δεν είναι αλήθεια.

446
00:30:58,203 --> 00:31:02,060
Αν υπάρχουν, αν υπάρχουν γνήσια
τα πράγματα, κατάλαβέ τα, Amritha ji.

447
00:31:02,807 --> 00:31:05,215
[ρολόι χτυπάει]

448
00:31:07,588 --> 00:31:09,002
-Κόθανταμ!
-Κύριε!

449
00:31:09,082 --> 00:31:10,168
Πάρε μου μια μπύρα.

450
00:31:10,746 --> 00:31:13,345
Κύριε, πώς μπορείτε να σκεφτείτε
πίνοντας μπύρα το πρωί;

451
00:31:15,068 --> 00:31:16,515
Γιατί το τεντώνεις τόσο πολύ;

452
00:31:16,595 --> 00:31:18,200
Δεν μπορούμε να πίνουμε μπίρες εκτός υπηρεσίας;

453
00:31:18,280 --> 00:31:21,080
-Επιπλέον, κατάγομαι από...
-Ξηρή κατάσταση, έτσι δεν είναι;

454
00:31:21,786 --> 00:31:23,507
Μπορεί να είστε ξεραμένοι.

455
00:31:25,385 --> 00:31:27,824
[πέφτει]
[θρυμματίζεται]

456
00:31:28,732 --> 00:31:30,136
Δώσε μου δύο λεπτά.

457
00:31:30,216 --> 00:31:32,023
[το μπουκάλι ανοίγει]
[ποτό]

458
00:31:32,597 --> 00:31:33,656
[αναστεναγμοί]

459
00:31:33,839 --> 00:31:37,046
Έχουμε όλα τα πλάνα CCTV που σχετίζονται
στη ληστεία TRP Jewellery.

460
00:31:37,534 --> 00:31:39,060
Ποια κάμερα θέλετε να παίξω;

461
00:31:41,683 --> 00:31:42,872
Παίξτε όλες τις κάμερες.

462
00:31:42,952 --> 00:31:44,702
Ελέγξτε όλα τα πλάνα για τον ληστή.

463
00:31:44,782 --> 00:31:46,805
Έχω τα μάτια μου στην κάμερα 1,
2 και 6.

464
00:31:47,126 --> 00:31:48,462
Πρειθή, τσέκαρε τα υπόλοιπα.

465
00:31:48,542 --> 00:31:49,648
Κατάλαβα.

466
00:31:51,933 --> 00:31:52,937
Ναί!

467
00:31:55,588 --> 00:31:58,250
Όχι! Αυτό δεν θα λειτουργήσει για εσάς. Πάω.

468
00:31:59,091 --> 00:32:00,465
[μηχανή που χτυπάει]

469
00:32:02,999 --> 00:32:04,842
Αυτό είναι το πλάνα που
έχουμε ήδη ελέγξει.

470
00:32:04,922 --> 00:32:08,889
Έχουμε αναγνωρίσει κάθε πρόσωπο που είδαμε
σε πλάνα CCTV και τους ανέκρινε.

471
00:32:13,486 --> 00:32:14,726
Καμία χρήση.

472
00:32:21,655 --> 00:32:25,110
Άρα, ψάχνεις για πρόσωπο
που δεν βρέθηκε στα πλάνα.

473
00:32:25,190 --> 00:32:30,493
Ο ληστής μπορεί
έχουν καλύψει το πρόσωπό της.

474
00:32:30,573 --> 00:32:34,005
Δηλαδή... κάλυψε το πρόσωπό του.

475
00:32:36,071 --> 00:32:37,225
Κύριε!

476
00:32:37,305 --> 00:32:41,477
Θα μπορούσε κάποιος που έκλεψε crores ρουπίες,
αθλητικό καπέλο ή μπούρκα ή πουλόβερ;

477
00:32:41,677 --> 00:32:44,022
Δεν είναι φτηνή λογική;

478
00:32:44,545 --> 00:32:46,803
[χειροκροτήματα] Αυτός είναι ένας στόχος.
Αλλά και πάλι, είναι μια φτηνή λογική.

479
00:32:49,791 --> 00:32:50,637
[θρυμματίζεται το γυαλί]

480
00:32:52,899 --> 00:32:54,414
[η μπάλα χτύπησε και κυλάει]

481
00:32:54,667 --> 00:32:57,455
Ναι, μπορεί να τους αθλείται.
Μπορεί να έχει πρόβλημα με τον προϋπολογισμό.

482
00:32:57,862 --> 00:33:00,955
Γεια, ψάξτε όλους τους άντρες που φορούν μπούρκα
και γυναίκες που κουβαλούν μαντήλια.

483
00:33:01,035 --> 00:33:02,818
-Εντάξει, κύριε;
-Σκάσε.

484
00:33:12,460 --> 00:33:15,612
Κύριε, υπάρχουν πολλά παιδιά
με αθλητικά σκουφάκια και μαντήλια.

485
00:33:17,325 --> 00:33:19,483
Υπάρχουν πολλά άτομα
με καλυμμένα τα πρόσωπά τους.

486
00:33:19,871 --> 00:33:20,967
Τι θέλετε να κάνουμε;

487
00:33:22,786 --> 00:33:27,086
Γιατί θα ήταν συνηθισμένο το ντύσιμό του
όταν το ληστρικό του στυλ ήταν εξαιρετικό;

488
00:33:27,166 --> 00:33:30,071
Μπορεί να υπάρχει σχέδιο ή μοτίβο

489
00:33:30,151 --> 00:33:33,325
ή κάτι σαν ρολόι
ή μπορεί να ταιριάζει με ένα παπούτσι...

490
00:33:33,405 --> 00:33:34,454
Κύριε.

491
00:33:35,965 --> 00:33:37,443
Θα με χαστουκίσεις όταν ρωτήσω αλλά...

492
00:33:38,028 --> 00:33:39,037
Δοκιμάστε να ταιριάξετε κάτι.

493
00:33:39,117 --> 00:33:41,013
Ταιριάξτε παπούτσια και καπέλο
χρώματα σε όλες τις κάμερες.

494
00:33:43,882 --> 00:33:45,682
Κοιτάξτε την κάμερα νούμερο 5.

495
00:33:48,111 --> 00:33:49,249
Υπάρχει αγώνας!

496
00:33:50,552 --> 00:33:52,760
Υπάρχει ένας τύπος του οποίου το χρώμα του καπέλου
ταιριάζει με το χρώμα των παπουτσιών του.

497
00:33:53,723 --> 00:33:55,288
Τελειώστε το παιχνίδι.

498
00:33:55,931 --> 00:33:56,938
Παιχνίδι.

499
00:33:57,642 --> 00:33:59,244
Κράτα το. Κράτα το.

500
00:34:04,327 --> 00:34:07,077
-Preeti, μεγέθυνση.
-Ζουμ, κύριε.

501
00:34:11,256 --> 00:34:13,454
Παύση. Παύση.

502
00:34:18,879 --> 00:34:19,975
Τον έχουμε.

503
00:34:21,262 --> 00:34:22,293
Τον έχουμε.

504
00:34:32,817 --> 00:34:38,658
[το τηλέφωνο χτυπάει συνεχώς]

505
00:34:51,244 --> 00:34:54,352
Είδα τα στοιχεία που έστειλες.
Είναι πολύ εντυπωσιακοί...

506
00:34:54,907 --> 00:34:59,437
Και επίσης, σας έστειλα το επόμενο σχέδιό μας
λεπτομέρειες επίσης. Ενημερώστε με σχετικά.

507
00:35:08,009 --> 00:35:10,330
[συριγμός αέρα]

508
00:35:12,245 --> 00:35:17,859
[μιλώντας σε ξένη γλώσσα]

509
00:35:18,934 --> 00:35:20,930
- Jaja, άκου...
-Όχι, Ιμπραήμ Τζι.

510
00:35:21,714 --> 00:35:26,629
Είναι τα χρήματά μας ασφαλή ή όχι;

511
00:35:26,709 --> 00:35:28,571
Καταλαβαίνω όλους τους φόβους σου.

512
00:35:29,175 --> 00:35:32,719
Ο γιος του Ρόι θα έρθει και θα μεταφερθεί
όλα τα χρήματα μέσα σε τρεις εβδομάδες.

513
00:35:32,799 --> 00:35:35,509
Τι ξέρει
σχετικά με αυτόν τον οργανισμό;

514
00:35:36,287 --> 00:35:39,991
Ο Devaraj, γιος του Prithviraj, είναι ο
ο μόνος νόμιμος κληρονόμος αυτής της καρέκλας.

515
00:35:40,071 --> 00:35:45,689
Δεν είναι απλώς μια καρέκλα για κάποιον
να ανέβεις πάνω του! Είναι αυθεντία!

516
00:35:45,769 --> 00:35:48,101
Και ο γιος του Ρόι είναι ο μοναδικός
πρόσωπο που έχει αυτή την εξουσία.

517
00:35:48,181 --> 00:35:49,942
[γέλια]

518
00:35:50,022 --> 00:35:53,753
Δεν ξέρουμε καν αν ήταν
γεννήθηκε πραγματικά από τον Ρόι ή κάποιον άλλο.

519
00:35:53,833 --> 00:35:55,076
Πώς μπορεί τέτοια εξουσία
να του δοθεί;

520
00:35:55,156 --> 00:35:56,698
Τι εννοείς;

521
00:35:56,778 --> 00:35:57,808
εννοώ,

522
00:35:58,895 --> 00:36:00,543
ξέρεις αν είναι
νόμιμο ή ένα...

523
00:36:00,623 --> 00:36:02,114
[χωρίς ήχο]

524
00:36:04,479 --> 00:36:07,645
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]

525
00:36:07,725 --> 00:36:08,994
[η πόρτα ανοίγει]

526
00:36:16,098 --> 00:36:18,578
Έχεις άσκοπα
άνοιξε το στόμα σου.

527
00:36:19,164 --> 00:36:22,231
Τώρα, αν σε γδέρνω ζωντανό

528
00:36:22,311 --> 00:36:25,910
έστω κι αν όλοι οι τσαγκάρηδες
στην πόλη έρχονται μαζί

529
00:36:26,304 --> 00:36:27,965
δεν θα ήταν
μπορεί να το ράψει πίσω.

530
00:36:30,057 --> 00:36:32,569
Ο ράφτης σας εξακολουθεί να σας ράβει
μανίκια μισή ίντσα μακρύτερα;

531
00:36:33,348 --> 00:36:38,142
Είτε αλλάζεις τον ράφτη σου
Καρίμ ή σταματήστε να φοράτε ένα κοστούμι.

532
00:36:38,452 --> 00:36:39,757
Δεν σου πάει καλά

533
00:36:45,320 --> 00:36:47,143
Δεν ξέρεις για μένα

534
00:36:47,668 --> 00:36:50,851
αλλά ξέρω για
ο καθένας σας πολύ καλά.

535
00:36:50,931 --> 00:36:55,007
Στην πραγματικότητα, είμαι το μόνο άτομο που
ξέρει πού είναι τα δύο τρισεκατομμύρια.

536
00:36:57,800 --> 00:37:01,678
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό για
να ανέβω σε αυτή την καρέκλα.

537
00:37:03,421 --> 00:37:06,372
Μου απομένουν δύο εργασίες
πριν ανέβω αυτό.

538
00:37:07,144 --> 00:37:10,503
Για να ξεκινήσετε το όραμα του Roy,
με τον τρόπο που ήθελε

539
00:37:11,470 --> 00:37:17,437
και να βγάλει αυτούς που είναι
υπεύθυνος για το θάνατο του Roy και να τους σκοτώσει.

540
00:37:25,278 --> 00:37:26,656
Τι έγινε στη συνάντηση;

541
00:37:29,341 --> 00:37:31,109
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

542
00:37:32,527 --> 00:37:34,943
Δεν έχει μείνει τίποτα
για να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, κύριε Devaraj.

543
00:37:35,901 --> 00:37:41,316
Είναι αδύνατο να ανέβεις
εκείνη την καρέκλα όταν ο γιος του Ρόι είναι ζωντανός.

544
00:37:41,396 --> 00:37:43,469
Φαίνεται να είναι πιο σκληρός από τον Ρόι.

545
00:37:43,549 --> 00:37:45,233
Έκανε τους πάντες να τους κλείσουν
στόμα κατά την άφιξή του.

546
00:37:45,655 --> 00:37:49,125
Και ο Πρίγκιπας στεκόταν σαν άγαλμα
βλέποντάς τον να μιλάει!

547
00:37:49,205 --> 00:37:50,233
[γέλια]

548
00:37:50,498 --> 00:37:52,387
Παραλίγο να πεθάνουμε μη μπορώντας να γελάσουμε.

549
00:37:54,612 --> 00:37:56,756
Τι λέτε, κύριε Prithviraj;

550
00:37:56,836 --> 00:37:58,058
[γέλια]

551
00:37:58,138 --> 00:38:02,189
Όταν ζούσε ο Ρόι,
όλοι τον χαιρετούσαν.

552
00:38:02,269 --> 00:38:06,916
Και μετά το θάνατό του, είναι
τον γιο του που όλοι χαιρετούν.

553
00:38:09,755 --> 00:38:11,546
Γελάς με αυτό, πατέρα;

554
00:38:13,397 --> 00:38:15,035
[το κουτάλι τσουγκρίζει]

555
00:38:21,316 --> 00:38:23,400
Δεν ξέρουν, πατέρα

556
00:38:23,854 --> 00:38:28,732
ότι θα μπορούσα να τους σκοτώσω και να τους θάψω εδώ
για να γελάς έτσι.

557
00:38:28,812 --> 00:38:32,670
Αλλά ξέρεις για μένα, έτσι δεν είναι;
Θα έπρεπε να γελάτε;

558
00:38:34,966 --> 00:38:37,500
Δεν ξέρουν, πατέρα

559
00:38:37,580 --> 00:38:43,352
ότι ήμουν εγώ που σε έκανα να περιοριστείς
ένα αναπηρικό καροτσάκι που μου αρνήθηκε αυτή την καρέκλα.

560
00:38:43,432 --> 00:38:45,212
Αλλά ξέρεις για μένα, έτσι δεν είναι;

561
00:38:45,809 --> 00:38:47,366
Πρέπει να γελάς;

562
00:38:47,797 --> 00:38:50,017
Δεν ξέρουν, πατέρα

563
00:38:50,097 --> 00:38:53,029
ότι ήμουν εγώ που σκότωσα ακόμη και τον Ρόι

564
00:38:53,537 --> 00:38:56,521
στη μέση του
δρόμο για να αρπάξεις αυτή την καρέκλα.

565
00:39:00,211 --> 00:39:04,799
Να βάλω την οργάνωση του Ρόι κάτω από εμένα
έλεγχος

566
00:39:05,286 --> 00:39:07,889
Άρπαξα όλα τα λεφτά

567
00:39:08,305 --> 00:39:10,002
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

568
00:39:11,763 --> 00:39:13,580
Πρέπει να γελάσεις;

569
00:39:23,531 --> 00:39:24,871
Μην ανησυχείς, πατέρα.

570
00:39:26,158 --> 00:39:31,151
Δεν θα σε σκοτώσω μέχρι εσύ
δείτε με να ανεβαίνω εκείνη την καρέκλα.

571
00:39:32,699 --> 00:39:33,905
Πρίγκιπας,

572
00:39:34,357 --> 00:39:38,771
Πες στον γιο του Ρόι, έρχομαι
συναντήστε τον.

573
00:39:51,815 --> 00:39:53,131
Γεια σου Γιάννη, όχι!

574
00:39:53,211 --> 00:39:55,057
[έκρηξη]

575
00:40:01,350 --> 00:40:02,476
[γκρίνια]

576
00:40:05,024 --> 00:40:06,970
Πέθανε, άθλιοι!

577
00:40:17,796 --> 00:40:19,758
-Γεια! Θα σε σκοτώσω!
-Ακούω.

578
00:40:19,838 --> 00:40:22,777
-Ε, άσε με να φύγω... θα τον σκοτώσω...
-Έλα...

579
00:40:22,857 --> 00:40:26,007
-Θα τον σκοτώσω...
-Άκουσέ με. Έχεις τρελαθεί;

580
00:40:26,087 --> 00:40:27,554
-Κοίτα, άκουσέ με...
-Γεια...

581
00:40:27,634 --> 00:40:29,346
Πρώτα, δροσιστείτε! Κρυώνω!

582
00:40:30,591 --> 00:40:31,976
Κοίτα, σκέψου σαν τον Ρόι.

583
00:40:32,415 --> 00:40:33,867
Κοίτα, σκέψου σαν τον γιο του Ρόι.

584
00:40:36,779 --> 00:40:37,790
Μπράβο, Ashok!

585
00:40:37,870 --> 00:40:40,275
δεν το περίμενα
να παρακολουθείτε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

586
00:40:40,355 --> 00:40:42,104
Τουλάχιστον, μάθαμε
πώς μοιάζει ο ληστής.

587
00:40:42,184 --> 00:40:43,680
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη κίνησή σας;

588
00:40:43,760 --> 00:40:45,469
-Κύριε, σχεδιάζουμε...
-Κύριε...

589
00:40:46,433 --> 00:40:48,157
-Πρέπει να το δεις αυτό.
- Παίξτε αυτό.

590
00:40:48,237 --> 00:40:49,632
Preethi, άνοιξε το, σε παρακαλώ.

591
00:40:59,528 --> 00:41:03,051
Γιατί κρατάει πάντα α
Ο Βίκτωρ φλιτζάνι καφέ στο χέρι του;

592
00:41:03,131 --> 00:41:04,615
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε.

593
00:41:04,842 --> 00:41:07,680
Έτσι, εάν συνδεθούμε αμέσως στο
διακομιστές όλων των καφενείων Viktor,

594
00:41:07,760 --> 00:41:09,473
-Μπορεί να τον βρούμε.
-Είναι χάσιμο χρόνου.

595
00:41:10,243 --> 00:41:12,290
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα ερχόταν εκεί.

596
00:41:12,370 --> 00:41:14,459
Αλλά δεν υπάρχει εγγύηση
ότι ούτε αυτός θα ερχόταν.

597
00:41:23,007 --> 00:41:25,388
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

598
00:41:41,729 --> 00:41:44,827
Έχουμε πολλά
καλλιτέχνες στο γραφείο μας.

599
00:41:45,794 --> 00:41:47,740
Μην αγγίζετε τα υπάρχοντά μου.

600
00:41:56,501 --> 00:41:59,611
-Κυρία, μπορώ να σας βοηθήσω;
-Δεν χρειάζεται. Μπορώ να το φροντίσω.

601
00:42:13,287 --> 00:42:17,684
Ammu... Πώς και κατέληξες στο
αστυνομικό τμήμα παρόλο που είναι όμορφη;

602
00:42:17,764 --> 00:42:18,780
Ποια είναι η ιστορία σας;

603
00:42:18,860 --> 00:42:20,620
Της ρώτησε το πολύ
ερώτηση που την εκνευρίζει.

604
00:42:20,700 --> 00:42:24,401
-Δεν έχω τέτοιες ιστορίες.
- Πρέπει να υπάρχει. Πώς να μην είναι εκεί;

605
00:42:24,601 --> 00:42:28,646
Κοιτάξτε τον Κόθανταμ, αφού είχε φόρα
κλέφτης από την παιδική του ηλικία, και τον έπιαναν

606
00:42:28,746 --> 00:42:29,650
έτσι τον έβαλαν να πάει στην αστυνομία
τμήματος.

607
00:42:29,850 --> 00:42:31,813
Κοιτάξτε τον Ντέιβιντ. Μοιάζει με απατεώνα.
Δεν το ρίσκαραν λοιπόν και στο σπίτι του.

608
00:42:35,140 --> 00:42:36,535
Δεν έχω τέτοιες ιστορίες.

609
00:42:36,615 --> 00:42:39,133
Ενημερώστε με αν γνωρίζετε
οτιδήποτε. θα ακούσω.

610
00:42:40,617 --> 00:42:44,118
Το ντύσιμό σας από πάνω μέχρι κάτω είναι
από ανοιχτά χρώματα και λιγότερα κοσμήματα.

611
00:42:45,499 --> 00:42:48,114
Τα παπούτσια σου έχουν περισσότερα
γυαλίζουν από ό,τι τα νύχια σας.

612
00:42:50,055 --> 00:42:52,007
Δεν λαμβάνετε τηλεφωνικές κλήσεις ή
μηνύματα από το πρωί συμπεραίνουν ότι

613
00:42:52,087 --> 00:42:55,648
μιλάς σε λίγους ανθρώπους.
Και εμπιστεύεσαι λιγότερους.

614
00:42:59,561 --> 00:43:01,542
Όπως φοβάσαι
αντιμετωπίστε μόνοι σας την κοινωνία,

615
00:43:01,622 --> 00:43:03,206
κρύβεσαι από πίσω
η μάσκα της αστυνομίας.

616
00:43:03,776 --> 00:43:06,860
Αντί να βγει
της συναισθηματικής σου αδυναμίας,

617
00:43:08,354 --> 00:43:09,815
έχεις χτίσει έναν τοίχο γύρω σου.

618
00:43:09,895 --> 00:43:11,023
Είναι σαν

619
00:43:13,309 --> 00:43:18,092
τον τρόπο που σταματάς τα δάκρυά σου
παρόλο που νιώθεις να κλάψεις.

620
00:43:20,029 --> 00:43:23,780
Kothandam, πρέπει
να είσαι πολύ προσεκτικός μαζί του.

621
00:43:26,263 --> 00:43:27,853
Preethi, zoom camera 2. Zoom in...

622
00:43:30,803 --> 00:43:33,610
Πήγαινε πίσω. Πίσω... Πίσω... Πίσω... Σταμάτα!

623
00:43:36,349 --> 00:43:37,520
Κύριε!

624
00:43:38,656 --> 00:43:40,830
Αυτό το καφενείο είναι
ακριβώς δίπλα μας, κύριε.

625
00:43:43,176 --> 00:43:44,508
-Ας τον πάρουμε.
-Εντάξει, κύριε.

626
00:43:44,588 --> 00:43:45,942
Πάρτε τον ιχνηλάτη.

627
00:43:46,233 --> 00:43:47,872
Θύρα Β, 3ος όροφος, παιδιά!

628
00:43:48,588 --> 00:43:49,973
Ντέιβιντ, μείνε εδώ.

629
00:43:54,742 --> 00:43:56,525
[λάστιχα κραυγάζουν]
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

630
00:43:56,605 --> 00:43:58,260
Νομίζω ότι πήραν κάποιο προβάδισμα, κύριε.

631
00:44:12,074 --> 00:44:13,752
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

632
00:44:15,958 --> 00:44:19,829
Ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι μια εκδήλωση που ονομάζεται ARMANI.

633
00:44:25,848 --> 00:44:26,864
Γειά σου; Ποιος είσαι;

634
00:44:26,944 --> 00:44:29,080
Με συγχωρείτε.
Είμαστε από το Mumbai Crime Branch.

635
00:44:29,160 --> 00:44:30,438
-Πες μου.
-Πού είναι τα πλάνα κλειστού κυκλώματος 2ου ορόφου;

636
00:44:30,518 --> 00:44:31,568
-Δείξε το.
- Βεβαίως, κύριε.

637
00:44:31,648 --> 00:44:34,250
Α... Ρ... Μ... Α...

638
00:44:53,740 --> 00:44:57,007
[αδιάκριτοι άνθρωποι φλυαρούν]

639
00:45:00,337 --> 00:45:02,087
Πρέιθη, έλεγξε το CCTV.

640
00:45:02,167 --> 00:45:03,173
Ναι, κυρία.

641
00:45:04,658 --> 00:45:06,013
Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει.

642
00:45:08,152 --> 00:45:09,435
Κάμερα εισόδου!

643
00:45:14,656 --> 00:45:15,980
Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.

644
00:45:17,937 --> 00:45:19,890
Κυρία, ο διακομιστής εδώ δεν λειτουργεί.

645
00:45:20,365 --> 00:45:23,463
Όχι μόνο εδώ, κύριε. Όλα τα CCTV
οι διακομιστές στο εμπορικό κέντρο είναι εκτός λειτουργίας.

646
00:45:23,543 --> 00:45:26,974
Από όσο ξέρω,
δεν ήρθε εδώ.

647
00:45:27,532 --> 00:45:28,545
Ashok!

648
00:45:30,684 --> 00:45:32,092
Καπουτσίνο για Ashok!

649
00:45:33,851 --> 00:45:35,130
Πίνακας νούμερο 3, σωστά;

650
00:45:36,083 --> 00:45:37,917
Κάποιος σου άφησε καφέ.

651
00:45:58,950 --> 00:46:00,172
Αρμάνι...

652
00:46:01,594 --> 00:46:03,218
Ποιο μπορεί να είναι το επόμενο σχέδιό του;

653
00:46:14,599 --> 00:46:16,438
Το πλοίο έχει βυθιστεί.

654
00:46:17,961 --> 00:46:20,773
Σκέφτεσαι πώς
να πάρεις τα λεφτά τώρα;

655
00:46:24,200 --> 00:46:25,226
Πάρε σωστά.

656
00:46:35,328 --> 00:46:37,619
Μόνο εγώ και ο Ιμπραήμ γνωρίζουμε
σχετικά με αυτό το κτίριο.

657
00:46:38,423 --> 00:46:40,501
Είναι το πιο ασφαλές
κτίριο στο Waaji.

658
00:47:01,652 --> 00:47:05,705
Υπάρχουν περισσότερα χρήματα
εδώ, από αυτό που χάσαμε.

659
00:47:09,466 --> 00:47:11,028
Εισαγάγετε το μαύρο κουτί.

660
00:47:11,108 --> 00:47:15,309
Αλλά υπάρχει μόνο ένα κλειδί
που μπορεί να ανοίξει αυτό.

661
00:47:16,078 --> 00:47:17,933
δηλαδή το μαύρο κουτί.

662
00:47:19,034 --> 00:47:21,892
Αλλά αυτό δεν είναι εδώ.

663
00:47:21,972 --> 00:47:23,257
Τότε, πού είναι;

664
00:47:23,337 --> 00:47:28,927
Αφού πέθανε ο Roy, έπρεπε να το κρύψουμε
Black Box σε ασφαλές μέρος στη Βομβάη.

665
00:47:30,318 --> 00:47:32,552
-Λοιπόν, θα πάω να το πάρω.
-Οχι!

666
00:47:33,710 --> 00:47:36,109
Αν ήσουν με τον Ρόι εκείνη την ημέρα,

667
00:47:36,468 --> 00:47:39,902
Ο Ρόι θα ήταν με τον Βίσγουακ σήμερα.

668
00:47:40,301 --> 00:47:42,320
Θα πρέπει να μείνετε με το Vishwak.

669
00:47:42,930 --> 00:47:43,940
θα πάω.

670
00:47:52,413 --> 00:47:54,990
Αυτό είναι το γεγονός που συμβαίνει
μετά από πολύ καιρό στην πόλη.

671
00:47:55,070 --> 00:47:56,452
Γι' αυτό έχουμε
να μιλήσει με τους διοργανωτές

672
00:47:56,532 --> 00:47:58,938
και πάρτε το πλήρες
επιτήρηση υπό τον έλεγχό μας.

673
00:47:59,018 --> 00:48:02,081
Μόλις τον εντοπίσουμε, εμείς
δεν πρέπει να τον αφήσει να χαλαρώσει.

674
00:48:02,161 --> 00:48:03,177
Βεβαίως, κυρία.

675
00:48:03,905 --> 00:48:05,341
Νομίζω ότι είμαστε πολύ
κοντά στην επίλυσή του.

676
00:48:05,421 --> 00:48:07,613
Το αγόρι φίλησε το κορίτσι.

677
00:48:09,974 --> 00:48:13,524
Και έζησαν ευτυχισμένοι μαζί

678
00:48:13,843 --> 00:48:15,035
πάντα μετά.

679
00:48:15,115 --> 00:48:17,055
Σας φαίνεται αστείο αυτό που λέω;

680
00:48:18,325 --> 00:48:21,799
Ποια θα ήταν η αντίδρασή σας
είναι αν είναι μπροστά σου;

681
00:48:21,879 --> 00:48:22,991
Αντίδραση;

682
00:48:23,431 --> 00:48:25,544
-Θα τον βάλω πίσω από τα κάγκελα.
-Καλά!

683
00:48:26,279 --> 00:48:28,258
Ξέρουμε ότι έκανε όλες αυτές τις ληστείες.

684
00:48:28,338 --> 00:48:30,445
Αλλά εμείς τουλάχιστον
ένα μόνο στοιχείο που το αποδεικνύει;

685
00:48:30,525 --> 00:48:31,619
[στρέψη γλώσσας]

686
00:48:31,699 --> 00:48:33,650
-Δεν κάνουμε κύριε.
-Τότε, τι κάνουμε;

687
00:48:34,098 --> 00:48:36,269
Μερικές φορές, συλλαμβάνουμε έναν εγκληματία
πριν διαπράξει ένα έγκλημα

688
00:48:36,349 --> 00:48:38,537
και μερικές φορές, αφού το κάνει.
Όμως...

689
00:48:38,617 --> 00:48:41,722
Στην περίπτωσή μας όμως,
πρέπει να τον πιάσουμε στα πράσα.

690
00:48:42,007 --> 00:48:43,018
Δικαίωμα.

691
00:48:43,098 --> 00:48:47,393
Πρέπει λοιπόν να ακολουθήσουμε τον ληστή
σαν ληστής και να ξέρεις το σχέδιό του.

692
00:48:47,473 --> 00:48:48,499
Δικαίωμα.

693
00:48:48,579 --> 00:48:52,359
Πρέπει να ακολουθήσουμε
αυτό το σχέδιο και πιάστε τον.

694
00:48:53,253 --> 00:48:54,742
Σωστά...

695
00:49:00,792 --> 00:49:02,084
Μπαίνεις στον πειρασμό;

696
00:49:05,146 --> 00:49:05,915
Μμ, χμ.

697
00:49:06,115 --> 00:49:07,226
[ρολόι χτυπάει]

698
00:49:07,645 --> 00:49:08,786
Αλλά είμαι.

699
00:49:11,630 --> 00:49:12,741
-Κόθανταμ!
-Κύριε.

700
00:49:12,821 --> 00:49:14,539
-Αύριο θα πάμε σε μια παμπ.
-Εντάξει, κύριε.

701
00:49:14,619 --> 00:49:17,894
-Πες της να μην φορέσει νυφικό.
-Δεν θα το κάνει, κύριε.

702
00:49:19,635 --> 00:49:21,906
[μουσική συλλόγου]

703
00:49:27,111 --> 00:49:28,967
Απλώς κρατήστε έναν έλεγχο
σε όλες τις κάμερες CCTV.

704
00:49:29,047 --> 00:49:30,653
Εντάξει, κύριε. θα το φροντίσω εγώ.

705
00:49:30,733 --> 00:49:32,837
Κάτι λείπει στη ζωή μου,
Kothandam.

706
00:49:32,917 --> 00:49:34,293
Τι σου λείπει;

707
00:49:34,373 --> 00:49:35,610
Έχεις ληστές να πιάσεις.

708
00:49:35,810 --> 00:49:37,612
Μας έδωσαν να παίξουμε.
Τι άλλο θέλεις;

709
00:49:39,164 --> 00:49:42,592
Αυτό είναι τι. Βία...
Υπάρχει υπερβολική βία.

710
00:49:42,672 --> 00:49:46,385
-Πέρα από αυτό...κάτι...
-Ρομαντισμός;

711
00:49:46,465 --> 00:49:48,610
Ναι. Θέλω ρομαντισμό.[η πόρτα ανοίγει]

712
00:49:50,785 --> 00:49:51,881
Ελάτε, κυρία.

713
00:49:53,159 --> 00:49:55,179
Το νυφικό
θα ήταν καλύτερα.

714
00:49:59,369 --> 00:50:00,661
Κύριε!

715
00:50:15,139 --> 00:50:16,193
Γεια!

716
00:50:18,331 --> 00:50:19,977
Μη νομίζεις ότι
το φόρεμα είναι λίγο πολύ;

717
00:50:20,858 --> 00:50:24,323
Πρέπει να είναι έτσι. Διαφορετικά,
θα ξέρουν ότι είμαστε αστυνομικοί.

718
00:50:26,805 --> 00:50:29,686
[μπιπ της μηχανής]

719
00:50:39,716 --> 00:50:40,980
Περίμενε...

720
00:50:41,197 --> 00:50:44,556
Όχι μόνο ντυθείτε, αλλά πρέπει επίσης
να είστε προσεκτικοί σχετικά με την τοποθέτηση του σήματος.

721
00:50:47,089 --> 00:50:49,222
Κράτησα εδώ. Πότε πήρε;

722
00:50:50,730 --> 00:50:52,028
Δεν θα απολύσετε;

723
00:50:52,772 --> 00:50:55,233
Κύριε, κάτι σημαντικό...

724
00:51:13,952 --> 00:51:18,948
«Είμαι δικός σου, είμαι δικός σου...
Είμαι δικός σου... Είμαι εντελώς δικός σου».

725
00:51:19,028 --> 00:51:23,773
«Είμαι δικός σου, είμαι δικός σου...
Είμαι δικός σου... είμαι εντελώς δικός σου»

726
00:51:23,853 --> 00:51:28,338
«Μου έκλεψε την καρδιά μαζί της
πρώτο χαμόγελο"

727
00:51:28,538 --> 00:51:28,863
«Την επόμενη φορά που μου χάλασε τον ύπνο»

728
00:51:28,943 --> 00:51:30,764
«Με ξύπνησε και μετά με μέθυσε».

729
00:51:30,964 --> 00:51:33,917
"Κορίτσι είμαι τρελός για σένα, τρελό"

730
00:51:33,997 --> 00:51:36,393
«Συνέχισα να περιπλανώμαι
γύρισες"

731
00:51:36,473 --> 00:51:38,951
«Παρακάλεσα και ικέτευσα και έχασα 5 κιλά»

732
00:51:39,031 --> 00:51:41,030
«Είδα το προφίλ σου στο tinder και
ζήλεψε λίγο"

733
00:51:41,110 --> 00:51:43,978
"Υπάρχει χώρος στην καρδιά σου για μένα"

734
00:51:44,058 --> 00:51:49,082
«Μη με ζητάς, μη γίνεσαι κτητικός»

735
00:51:49,162 --> 00:51:51,791
«Όταν μου μιλούν όμορφοι άντρες»

736
00:51:51,871 --> 00:51:54,104
«Σου έσπασε λίγο η καρδιά;

737
00:51:54,184 --> 00:51:57,633
"Κοίτα εδώ, αγάπη Cracko"

738
00:52:04,299 --> 00:52:06,924
"Κοίτα εδώ, αγάπη Cracko"

739
00:52:07,004 --> 00:52:11,966
«Είμαι δικός σου, είμαι δικός σου...
Είμαι δικός σου... Είμαι εντελώς δικός σου».

740
00:52:12,046 --> 00:52:16,758
«Είμαι δικός σου, είμαι δικός σου...
Είμαι δικός σου... Είμαι εντελώς δικός σου».

741
00:52:18,539 --> 00:52:21,146
"Η βόλτα μου είναι σαν λεξικό"

742
00:52:21,226 --> 00:52:23,926
"Θέλω να αγοράσω μόλις το δεις"

743
00:52:28,711 --> 00:52:31,204
"Η βόλτα μου είναι σαν λεξικό"

744
00:52:31,284 --> 00:52:33,713
"Θέλω να αγοράσω μόλις το δεις"

745
00:52:33,793 --> 00:52:36,222
«Κάψε τις αμφιβολίες σου»

746
00:52:36,302 --> 00:52:39,492
"Είμαι σχεδόν σεθά"

747
00:52:39,572 --> 00:52:44,622
«Ω, αγαπητέ κοίτα εδώ, είμαι η φρουρά σου»

748
00:52:44,702 --> 00:52:47,290
«Ένας φύλακας για την καρδιά σου,
αγάπη για το σώμα σου"

749
00:52:47,490 --> 00:52:49,695
«Θα σας δώσω και τα δύο, σύντομα, κοίτα εδώ»

750
00:52:49,775 --> 00:52:53,383
"Κοίτα εδώ, αγάπη Cracko"

751
00:52:59,845 --> 00:53:02,560
"Κοίτα εδώ, αγάπη Cracko"

752
00:53:32,584 --> 00:53:35,227
"Κοίτα εδώ, αγάπη Cracko"

753
00:53:42,063 --> 00:53:43,669
Παρά το γεγονός ότι γνωρίζει πώς
σημαντική αυτή η αποστολή...

754
00:53:43,749 --> 00:53:45,666
Πώς θα μπορούσες να συμπεριφερθείς
τόσο απρόσεκτα η Αμρίθα;

755
00:53:47,731 --> 00:53:51,109
Έχετε φέρει αυτή την αποστολή
πίσω στο μηδέν. Ανοησίες.

756
00:53:52,408 --> 00:53:55,012
-Πάλι τον χάσαμε!
-Ποιος είπε ότι τον χάσαμε;

757
00:53:56,994 --> 00:53:58,707
Τον συνάντησα μετά από αυτό.

758
00:54:02,906 --> 00:54:04,052
Steve!

759
00:54:05,095 --> 00:54:07,724
Ένα ουίσκι στα βράχια,
με μια φέτα λάιμ.

760
00:54:07,804 --> 00:54:09,799
- Ανακατέψτε το και φτιάξτε το γρήγορα.
- Βεβαίως, κύριε.

761
00:54:09,879 --> 00:54:11,983
Το ίδιο θέλω.

762
00:54:12,063 --> 00:54:13,205
Σίγουρος.

763
00:54:14,196 --> 00:54:15,359
Δεν πρέπει να πιω ένα ποτό;

764
00:54:16,402 --> 00:54:20,033
Πιες όσο περισσότερο μπορείς! Και πες
ό,τι κι αν πιείτε.

765
00:54:20,113 --> 00:54:21,402
Είναι ελεύθερη χώρα αδερφέ!

766
00:54:22,083 --> 00:54:23,583
[κλανκ]

767
00:54:24,473 --> 00:54:25,473
Τι να πω!

768
00:54:25,553 --> 00:54:27,136
-Σε ευχαριστώ, Στιβ
-Απολαύστε, κύριε.

769
00:54:29,900 --> 00:54:31,452
Τι κάνεις;

770
00:54:32,092 --> 00:54:33,415
Δεν μπορώ να σου πω.

771
00:54:34,199 --> 00:54:36,752
Είναι μυστικό. Τι γίνεται με εσάς;

772
00:54:37,400 --> 00:54:39,133
Είναι άκρως απόρρητο.

773
00:54:41,922 --> 00:54:44,922
Αλλά δεν πειράζει. θα σου πω.

774
00:54:48,105 --> 00:54:50,779
Είμαι κλέφτης.

775
00:54:53,071 --> 00:54:54,349
Έκανες λάθος.

776
00:54:55,901 --> 00:54:57,354
Ομολογήσατε στην αστυνομία.

777
00:54:57,434 --> 00:54:58,529
Ουάου!

778
00:55:01,396 --> 00:55:02,641
Είναι ενδιαφέρον.

779
00:55:02,907 --> 00:55:05,067
Εν συνέχεια;
Τι έγινε μετά από αυτό;

780
00:55:09,757 --> 00:55:14,331
Μετά από αυτό, ποτίστηκε πολύ
και μίλησε για πολλά πράγματα.

781
00:55:14,411 --> 00:55:16,943
Πρέπει να έχετε ακούσει
της πόλης Waaji.

782
00:55:21,302 --> 00:55:24,897
Υπάρχει ένα σημαντικό ντουλάπι εκεί.

783
00:55:24,977 --> 00:55:27,710
Η συσκευή που μπορεί να ανοίξει
εκείνο το ντουλάπι... το μαύρο κουτί...

784
00:55:29,428 --> 00:55:30,908
είναι εδώ στη Βομβάη.

785
00:55:30,988 --> 00:55:33,674
Σκοπεύω να το κλέψω.

786
00:55:33,754 --> 00:55:38,402
Μόλις πάρω το Black Box,
Θα γίνω τρομερός δισεκατομμυριούχος!

787
00:55:38,482 --> 00:55:40,748
Θα γίνω ένας τρομερός δισεκατομμυριούχος, φίλε!

788
00:55:43,105 --> 00:55:44,321
Μαύρο κουτί;

789
00:55:46,865 --> 00:55:47,975
[ελαφρύτερα κλικ]

790
00:55:54,020 --> 00:55:56,303
-Είπε Μαύρο κουτί;
-Ναι, κύριε.

791
00:55:56,906 --> 00:55:58,314
[ελαφρύτερα κλικ]

792
00:56:12,420 --> 00:56:14,236
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αναπτήρας.

793
00:56:15,520 --> 00:56:17,354
-Είναι αντίκα.
-Μπορώ να το δω;

794
00:56:17,707 --> 00:56:22,046
Θα φαινόταν μόνο περισσότερο
όμορφο αν μου έλειπε το κομμάτι του.

795
00:56:24,788 --> 00:56:28,223
Υπάρχει λόγος για
μιλώντας μαζί σου ιδιωτικά.

796
00:56:29,339 --> 00:56:30,591
Roy Group!

797
00:56:31,272 --> 00:56:34,310
Είναι το πιο στον κόσμο
ισχυρό συνδικάτο εγκληματικότητας.

798
00:56:34,390 --> 00:56:36,669
Αυτά δεν είναι τα ποινικά τους μητρώα.

799
00:56:37,075 --> 00:56:40,643
Αυτά είναι λεπτομέρειες των ανθρώπων
που ήθελαν να σταματήσουν τα εγκλήματά τους.

800
00:56:42,552 --> 00:56:44,067
Δεν υπήρχε καμία χρήση.

801
00:56:44,586 --> 00:56:49,299
Αλλά... το Black Box αυτό
λες για...

802
00:56:49,379 --> 00:56:51,541
αν μπορούσαμε να το πιάσουμε...

803
00:56:52,943 --> 00:56:55,948
τότε, μπορούμε να σταματήσουμε τον Ρόι
Ομάδα από την άφιξη στην Ινδία.

804
00:56:58,127 --> 00:57:02,560
Μας έδωσε ένα μεγάλο χρόνο
πληροφορίες σε μέθη.

805
00:57:07,071 --> 00:57:11,658
Όχι. Ξέρει πολύ καλά για μένα.

806
00:57:12,812 --> 00:57:14,369
Γι' αυτό μου είπε.

807
00:57:14,449 --> 00:57:17,631
Έριξε μια πρόκληση για να τον πιάσει.

808
00:57:19,258 --> 00:57:23,400
Αλλά τι δεν ξέρει
είναι ότι δεν θα γλυτώσω κανέναν.

809
00:57:24,715 --> 00:57:27,783
[βήματα]

810
00:57:34,667 --> 00:57:35,678
Ashok...

811
00:57:38,399 --> 00:57:42,378
Έχετε ειλικρινά κάποιο
χρήση μου, σε αυτή την περίπτωση;

812
00:57:42,867 --> 00:57:46,754
Γιατί το έχεις ήδη
απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις.

813
00:57:47,205 --> 00:57:49,758
Αλλά αυτή τη φορά, είναι απλά
τις απαντήσεις που έχω.

814
00:57:50,399 --> 00:57:52,608
Πρέπει να μάθετε
ποια είναι η ερώτηση.

815
00:57:54,663 --> 00:57:56,190
Είσαι στην ομάδα μου, Amritha.

816
00:57:56,270 --> 00:57:58,972
Αν κάποιος πρέπει να σου φωνάξει,
θα έπρεπε να είμαι εγώ. Όχι κάποιος άλλος.

817
00:57:59,867 --> 00:58:01,922
Θα πρέπει να πάρει πίσω τα λόγια του.

818
00:58:08,202 --> 00:58:09,966
Αυτές είναι οι πτήσεις
προερχόμενος από το Waaji.

819
00:58:12,849 --> 00:58:14,307
Λίστα επιβατών;

820
00:58:15,287 --> 00:58:16,434
Ορίστε.

821
00:58:18,186 --> 00:58:19,974
Σύντομη λίστα της επιχειρηματικής τάξης.

822
00:58:25,788 --> 00:58:27,329
Συνολικά 20 επιβάτες.

823
00:58:27,409 --> 00:58:30,770
Αν αφαιρέσουμε 5 γυναίκες επιβάτες
από τη λίστα, τότε μας μένουν 15.

824
00:58:30,850 --> 00:58:31,905
Περίμενε!

825
00:58:33,632 --> 00:58:35,367
Χρειάζομαι μόνο τη λίστα με τα πέντε
γυναίκες επιβάτες.

826
00:58:35,970 --> 00:58:37,845
[σφυρίζει αεροπλάνο]
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

827
00:58:41,514 --> 00:58:45,348
Το όνομά της είναι Kalki. Έχει πτυχίο νομικής
από το Στάνφορντ και διδακτορικό από την Οξφόρδη.

828
00:58:45,428 --> 00:58:49,248
Αυτή τη στιγμή είναι επικεφαλής της οικονομίας
Σύμβουλος της κυβέρνησης Waaji.

829
00:58:51,650 --> 00:58:54,281
Μετά τον θάνατο του πατέρα της, Gopala Chary,

830
00:58:54,650 --> 00:58:57,618
έγινε η νόμιμη
σύμβουλος του ομίλου Roy.

831
00:59:04,947 --> 00:59:10,104
[ισλαμική προσευχή]

832
00:59:18,323 --> 00:59:24,083
[ισλαμική προσευχή]

833
00:59:32,815 --> 00:59:34,598
Δοξάστε τον Κύριο!

834
00:59:41,660 --> 00:59:43,171
Τι συμβαίνει, Αμρίθα;

835
00:59:48,814 --> 00:59:50,860
Παιδιά, στιβαρή μαρμελάδα.

836
01:00:00,633 --> 01:00:02,023
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

837
01:00:02,355 --> 01:00:03,762
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

838
01:00:11,786 --> 01:00:13,211
Κυρία, είστε καλά;

839
01:00:13,652 --> 01:00:15,492
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Είναι ένα αλεξίσφαιρο αυτοκίνητο.

840
01:00:22,500 --> 01:00:23,631
[πυροβολισμοί]
[χάος]

841
01:00:25,441 --> 01:00:27,366
Ashok, υπάρχει ένα
επίθεση γίνεται εδώ.

842
01:00:27,446 --> 01:00:29,720
Αμρίθα, μείνε στο αυτοκίνητο.

843
01:00:32,611 --> 01:00:34,977
Ashok, νομίζω ότι έχουν έρθει για
το μαύρο κουτί. πρέπει να πάω.

844
01:00:35,057 --> 01:00:37,662
Amritha, όχι! Περιμένετε.

845
01:00:37,998 --> 01:00:39,493
[πυροβολισμοί]
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

846
01:00:41,071 --> 01:00:42,793
Γεια σας! Γειά σου!

847
01:00:44,044 --> 01:00:46,040
Έχω πάει... Μου έχουν δεχτεί επίθεση.

848
01:00:46,435 --> 01:00:47,462
ξέρω.

849
01:00:48,380 --> 01:00:52,111
ξέρω. Δεν μπορούν να βλάψουν
εσύ όσο είμαι εκεί.

850
01:00:52,191 --> 01:00:53,366
[πυροβολισμοί]

851
01:00:57,594 --> 01:00:59,535
[αδιάκριτες φωνές]

852
01:01:01,750 --> 01:01:03,417
Κάτι μεγάλο συμβαίνει.

853
01:01:28,959 --> 01:01:30,957
Amritha, είναι πολύ επικίνδυνο.
Μην πας.

854
01:01:31,037 --> 01:01:33,026
- Σε παρακαλώ, μην πας...
-Αμρίθα!

855
01:01:33,831 --> 01:01:36,724
[χάος]
[πυροβολισμοί]

856
01:02:04,576 --> 01:02:05,871
[πυροβολισμοί]

857
01:02:37,628 --> 01:02:39,090
Η κυκλοφορία καθαρίζεται.

858
01:02:39,330 --> 01:02:41,283
-Να πάω στο αεροδρόμιο;
-Οχι.

859
01:02:42,586 --> 01:02:46,515
Τώρα, όλος ο κόσμος γνωρίζει το
πληροφορίες που ήταν γνωστές μόνο σε εμάς.

860
01:02:46,595 --> 01:02:48,116
[χτύπημα]
[θρυμματίζεται το γυαλί]

861
01:02:48,986 --> 01:02:52,526
Πρέπει να βάλουμε αυτό το μαύρο κουτί
σε ασφαλές μέρος.

862
01:02:52,606 --> 01:02:53,609
Οπου;

863
01:03:05,141 --> 01:03:07,144
Οδηγός, κίνηση...

864
01:03:10,148 --> 01:03:11,866
-Κυρία, μπείτε...
-Έλα.

865
01:03:11,946 --> 01:03:13,946
-Ερχομαι.
-Κάνε το γρήγορα.

866
01:03:14,026 --> 01:03:15,033
Ναί.

867
01:03:15,113 --> 01:03:16,872
Πάμε. Ερχομαι.

868
01:03:23,459 --> 01:03:25,379
Χάσατε;
Τι εννοείς ότι σου έλειψε;

869
01:03:25,459 --> 01:03:27,100
[ποδα]

870
01:03:29,916 --> 01:03:32,324
Κύριε, φαίνεται ότι το έχασαν ξανά.

871
01:03:32,914 --> 01:03:35,459
-Δεν το έλεγα ότι η Αμρίθα θα ήταν τόσο απρόσεχτη.
-Ο κ. Ajay.

872
01:03:37,567 --> 01:03:38,795
Ποιος είπε ότι μας έλειψε;

873
01:03:41,057 --> 01:03:43,958
Έχω επισυνάψει ένα tracker
ενώ το αυτοκίνητο έφευγε.

874
01:03:44,038 --> 01:03:45,365
Πάω! Πάω!

875
01:03:48,539 --> 01:03:49,901
[ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ]

876
01:03:50,117 --> 01:03:52,902
Αργότερα, το αυτοκίνητο δεν σταμάτησε πουθενά και
πέρασε από τον Haji Ali, Grand Road,

877
01:03:52,982 --> 01:03:56,065
Cotton Exchange και τελικά
σταμάτησε στο Ballard Pier.

878
01:03:56,145 --> 01:03:58,011
Μπροστά από την Τράπεζα Κεφαλαίου.

879
01:04:00,108 --> 01:04:03,432
[κλικ κλείστρου]
Άρα, είναι στην Capital bank.

880
01:04:03,512 --> 01:04:04,722
Όχι κύριε.

881
01:04:10,103 --> 01:04:12,803
-Εντάξει, πίσω στο γραφείο.
-Οχι.

882
01:04:14,898 --> 01:04:17,086
Παιδιά, πρέπει να ακολουθήσουμε τον Kalki.

883
01:04:17,166 --> 01:04:18,898
Ναι, κυρία. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

884
01:04:18,978 --> 01:04:21,021
-Όχι, ευχαριστώ.
-Καλά.

885
01:04:25,798 --> 01:04:27,807
Τι κάνει στο φαρμακείο;

886
01:04:27,887 --> 01:04:30,144
Από εκεί την ακολουθήσαμε ξανά.

887
01:04:55,105 --> 01:04:57,096
Το Black Box δεν βρίσκεται στην τράπεζα κεφαλαίου,

888
01:04:57,650 --> 01:05:00,410
αλλά είναι στη Βασιλική τράπεζα,
πίσω από αυτό το ιατρικό κατάστημα.

889
01:05:07,296 --> 01:05:11,489
Πώς θα έρθει ο κλέφτης στην τράπεζα
αν δεν το ξέρει αυτό;

890
01:05:12,033 --> 01:05:13,964
Πώς θα τον πιάσουμε;

891
01:05:14,882 --> 01:05:17,924
είναι κλέφτης,
όχι μπάτσος για να το μάθει αργά.

892
01:05:19,132 --> 01:05:21,077
Θα είναι πάντα μπροστά μας.

893
01:05:25,930 --> 01:05:31,106
Μπράβο, Αμρίθα.
Συγγνώμη, παίρνω πίσω τα λόγια μου.

894
01:05:38,248 --> 01:05:39,892
Θα με κάνεις
με τα πόδια μέχρι το γραφείο;

895
01:05:39,972 --> 01:05:41,005
Πού είναι το αυτοκίνητο;

896
01:05:44,115 --> 01:05:46,666
Ω, Θεέ μου!
Τα πήγαινες καλά μέχρι τώρα.

897
01:05:47,416 --> 01:05:48,841
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος ξαφνικά;

898
01:05:51,820 --> 01:05:53,289
Όταν ήμουν νέος, μια μέρα,

899
01:05:54,459 --> 01:05:58,582
η μητέρα μου μάθαινε να οδηγεί
και οδήγησε το αυτοκίνητο αρκετά γρήγορα.

900
01:05:59,723 --> 01:06:03,429
Αν και ο πατέρας μου που
καθόταν δίπλα της ήταν τεταμένη,

901
01:06:03,787 --> 01:06:07,564
Ούρλιαζα να πάει πιο γρήγορα
από το πίσω κάθισμα.

902
01:06:09,914 --> 01:06:12,327
Ξαφνικά το αυτοκίνητο χτύπησε στο διαχωριστικό

903
01:06:14,610 --> 01:06:16,536
και κύλησε.

904
01:06:18,128 --> 01:06:19,581
Ήταν ένα πλήρες μπλακ άουτ.

905
01:06:19,866 --> 01:06:22,969
Όταν άνοιξα τα μάτια μου,
Έβλεπα αίμα παντού.

906
01:06:23,171 --> 01:06:28,078
Οι γονείς μου με κοιτούσαν επίμονα
χωρίς να πει λέξη.

907
01:06:29,615 --> 01:06:34,960
Η ζωή μου που περνούσε ευχάριστα
μέχρι τότε, αναποδογυρισμένο.

908
01:06:36,200 --> 01:06:39,670
Είμαι χαρούμενος μετά από αρκετές μέρες.

909
01:06:40,695 --> 01:06:46,638
Φοβάμαι μήπως χάσω
κι αυτή η ευτυχία.

910
01:06:49,479 --> 01:06:51,873
Είχες δίκιο για μένα, Ashok.

911
01:06:52,548 --> 01:06:55,375
Είτε έχω ευτυχία είτε λύπη
στη ζωή μου,

912
01:06:57,031 --> 01:06:58,949
Δεν έχω κανέναν να μοιραστώ

913
01:07:02,495 --> 01:07:04,217
εκτός από τη σκιά μου.

914
01:07:15,292 --> 01:07:17,284
Τώρα δεν έχεις ούτε τη σκιά σου.

915
01:07:18,510 --> 01:07:20,926
Αλλά είμαι εδώ, θα είμαι πάντα.

916
01:07:22,114 --> 01:07:23,545
Ακόμα κι εγώ δεν έχω κανέναν

917
01:07:25,434 --> 01:07:26,733
εκτός από σένα.

918
01:08:01,478 --> 01:08:06,738
«Χωρίς να μου πεις γιατί,
με έπεσες"

919
01:08:06,818 --> 01:08:11,918
"Ρώτησα ποιος και είπες τα σύννεφα της βροχής"

920
01:08:11,998 --> 01:08:17,105
«Χωρίς σύννεφα,
ένα ελαφρύ ψιλόβροχο πάνω μου»

921
01:08:17,185 --> 01:08:21,985
«Ρώτησα γιατί και εσύ
είπε ότι είναι ένα απαλό φιλί"

922
01:08:22,065 --> 01:08:27,533
«Αμρίτα τι νομίζεις;»

923
01:08:27,613 --> 01:08:32,370
"Μια φωτιά στην καρδιά μου όταν πέσεις"

924
01:08:32,450 --> 01:08:38,002
«Νιώθω μια ήπια ευχαρίστηση.
Αλλάζει εξαιτίας σου"

925
01:09:01,680 --> 01:09:06,844
"Χωρίς χορό, ένα γλυπτό σαν φωτιά"

926
01:09:06,924 --> 01:09:11,998
"Ένα σώμα με θάρρος, δεν θα αλλάξει"

927
01:09:12,078 --> 01:09:17,198
"Χωρίς ικανοποίηση ένας χρυσός ουρανός"

928
01:09:17,278 --> 01:09:21,952
«Μόνο αν με πάρεις, αυτό
κάνει μια μελωδία"

929
01:09:22,032 --> 01:09:26,928
«Αμρίτα, θα με πάρεις;»

930
01:09:27,747 --> 01:09:32,430
"Μια φωτιά στην καρδιά μου όταν πέσεις"

931
01:09:32,510 --> 01:09:38,153
«Νιώθω μια ήπια ευχαρίστηση.
Αλλάζει εξαιτίας σου"

932
01:09:38,233 --> 01:09:43,314
«Φωτιά στην καρδιά μου όταν πέσεις».

933
01:09:43,394 --> 01:09:48,113
«Νιώθω μια ήπια ευχαρίστηση.
Αλλάζει εξαιτίας σου"

934
01:10:14,697 --> 01:10:19,194
«Φωτιά στην καρδιά μου όταν πέσεις».

935
01:10:19,576 --> 01:10:24,211
«Νιώθω μια ήπια ευχαρίστηση.
Αλλάζει εξαιτίας σου"

936
01:10:26,635 --> 01:10:29,079
[ποδα]

937
01:10:31,407 --> 01:10:32,427
Δείξε μου το χέρι σου.

938
01:10:33,418 --> 01:10:34,985
Θα μου πεις το μέλλον μου;

939
01:10:37,118 --> 01:10:40,388
Δεν είναι δικό σου αλλά δικό μας.

940
01:10:41,614 --> 01:10:44,033
Ομορφος. Νομίζω ότι είναι δαπανηρό.

941
01:10:44,113 --> 01:10:47,485
Πούλησα ένα τόσο μεγάλο αυτοκίνητο και αυτό
μου έφερε αυτό το μικρό δαχτυλίδι. [χλευάζει]

942
01:10:49,562 --> 01:10:54,185
Αυτό το μικρό δαχτυλίδι είναι ισοδύναμο
σε τόση αγάπη.

943
01:10:54,474 --> 01:10:57,043
[ρολόι χτυπάει]

944
01:10:59,021 --> 01:11:00,191
Τι έγινε;

945
01:11:03,025 --> 01:11:07,451
Μου ζητούν να οδηγήσω την ομάδα,
Είμαι νευρικός.

946
01:11:12,955 --> 01:11:15,120
Όλα θα πάνε καλά, Ammu.

947
01:11:17,869 --> 01:11:19,840
[βροντές βουίζουν]

948
01:11:27,913 --> 01:11:29,457
Έφερα όλα όσα μου ζητήσατε

949
01:11:29,537 --> 01:11:31,826
συμπεριλαμβανομένων σχεδίων τραπεζών,
λεπτομέρειες συστήματος ασφαλείας

950
01:11:31,906 --> 01:11:34,415
και η αστυνομία ελέγχει τα στοιχεία της περιοχής.
Απλά τα πάντα.

951
01:11:34,994 --> 01:11:37,412
Εκεί...
Εκεί είναι η κύρια είσοδος.

952
01:11:37,492 --> 01:11:41,068
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο αυτοί
σκεφτείτε να μπείτε σε αυτή την τράπεζα.

953
01:11:41,148 --> 01:11:46,026
Θα ειδοποιηθούν τα δωμάτια ελέγχου της περιοχής,
αν προσπαθήσουν να ανοίξουν την κύρια πόρτα.

954
01:11:46,106 --> 01:11:49,146
Αφού το διασχίσετε, θα βρείτε ένα
Κάμερα CCTV σε κάθε πόδι αυτού του μέρους.

955
01:11:49,226 --> 01:11:52,039
Και μετά η υψηλή τάση
ετικέτες λέιζερ ηλεκτρικής ενέργειας.

956
01:11:52,405 --> 01:11:54,797
Και τέλος το ντουλάπι.

957
01:11:55,347 --> 01:11:56,846
Το θησαυροφυλάκιο.

958
01:11:57,210 --> 01:11:59,322
Είναι αδύνατο να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο.

959
01:11:59,540 --> 01:12:03,100
Γι' αυτό,
θα του το κάνουμε δυνατό.

960
01:12:06,037 --> 01:12:08,435
-Τι εννοείς;
-Εδώ, χρειαζόμαστε τον κλέφτη

961
01:12:08,731 --> 01:12:10,946
και επίσης το Black Box
που θέλει να κλέψει.

962
01:12:11,026 --> 01:12:13,017
Πρέπει λοιπόν να σκεφτόμαστε αντίθετα.

963
01:12:13,097 --> 01:12:14,973
Ό,τι περίμενε θα έπρεπε
ποτέ δεν συμβεί, ό,τι κι αν γίνει.

964
01:12:15,053 --> 01:12:19,238
Θα του παρέχουμε λοιπόν
είσοδος στα αποδυτήρια.

965
01:12:19,318 --> 01:12:22,339
Όταν συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει τίποτα
μέσα, θα το καταλάβει

966
01:12:22,419 --> 01:12:24,508
έχουμε ήδη αποκτήσει το Black Box.
Έχω δίκιο κύριε;

967
01:12:25,432 --> 01:12:28,005
Εκτός αρχείου, η υπόθεση θα κλείσει.

968
01:12:28,085 --> 01:12:30,857
Αυτό το μαύρο κουτί είναι
πολύ σημαντικό για εμάς.

969
01:12:33,664 --> 01:12:36,045
Παιδιά, πάρτε αυτό. Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό μας. [βροντές]

970
01:12:36,871 --> 01:12:38,699
Αυτά τα ρολόγια είναι για έκτακτη ανάγκη.

971
01:12:39,596 --> 01:12:42,233
Απλώς πατήστε αυτό το κουμπί,
αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

972
01:12:56,350 --> 01:12:59,505
Shinde, τι συνέβη στο
αγορά δεν πρέπει να επαναληφθεί ξανά.

973
01:12:59,585 --> 01:13:02,603
Δεν έχω δει τόσο αιχμηρό
αστυνομικός στην καριέρα μου.

974
01:13:03,132 --> 01:13:04,903
Δεν υπάρχει περίπτωση να το χάσετε.

975
01:13:04,983 --> 01:13:09,582
Αν χάσει, η επόμενη προειδοποίησή μου θα είναι
υπό την απειλή όπλου, αλλά όχι στο τηλέφωνο.

976
01:13:09,662 --> 01:13:12,602
-Πως τον λένε;
-Είναι ο Ashok Chakravarty.

977
01:13:13,835 --> 01:13:16,145
Ashok Chakravarty.

978
01:13:28,208 --> 01:13:30,833
[τζίτζικας]

979
01:13:45,102 --> 01:13:46,434
Παιδιά, δείτε.

980
01:13:47,274 --> 01:13:48,294
Δεκάρα!

981
01:13:48,374 --> 01:13:50,181
Μείνετε σε εγρήγορση.
Σίγουρα κάτι τρέχει.

982
01:13:50,261 --> 01:13:51,354
Περίμενε την εντολή μου.

983
01:13:52,919 --> 01:13:54,111
[η πόρτα ανοιχτή]

984
01:13:55,236 --> 01:13:57,819
[βήματα]

985
01:14:06,349 --> 01:14:07,611
Αμρίθα, κοίτα.

986
01:14:11,160 --> 01:14:12,443
Δεκάρα!

987
01:14:36,072 --> 01:14:37,508
[σειρήνα]

988
01:14:43,521 --> 01:14:44,955
Παιδιά, δεν μπορείτε να ξεφύγετε.

989
01:14:45,035 --> 01:14:47,412
Μπορείτε να ακούσετε; Παράδοση!

990
01:14:47,492 --> 01:14:49,279
Η Poilce είναι παντού γύρω από αυτό το κτίριο.
Δεν έχεις επιλογή.

991
01:14:49,359 --> 01:14:52,491
Έχουμε εντολή βολής. Μην πάρετε κανένα
περιττούς κινδύνους.

992
01:14:52,758 --> 01:14:54,890
Ashok, δύο κάτω.
Αλλά κανένας από τους δύο δεν είναι αυτός.

993
01:15:02,250 --> 01:15:03,279
θα το χειριστώ.

994
01:15:03,359 --> 01:15:06,556
-Αμρίθα, άκου.
-Δεν μπορώ να τον δω.

995
01:15:11,516 --> 01:15:13,063
Θεέ μου! Όλα έχουν φύγει.

996
01:15:18,315 --> 01:15:19,321
Γεια σου Ντέιβιντ!

997
01:15:20,089 --> 01:15:22,476
-Έχεις όλα τα λεφτά!
-Δεκάρα!

998
01:15:22,819 --> 01:15:24,127
[γκρίνια]

999
01:15:25,407 --> 01:15:26,411
Α, όχι...

1000
01:15:27,326 --> 01:15:30,262
Σταμάτα, σταμάτα.

1001
01:15:32,878 --> 01:15:35,623
-Ε, είσαι τυφλός;
-Φύγε τώρα.

1002
01:15:35,703 --> 01:15:37,259
Ερχομαι σε!

1003
01:15:37,825 --> 01:15:39,138
Ερχομαι σε!

1004
01:15:41,194 --> 01:15:42,573
[πυροβολισμοί]

1005
01:15:47,163 --> 01:15:48,387
[μπιπ τηλεφώνου]
Ashok, έχει δραπετεύσει.

1006
01:15:48,467 --> 01:15:50,300
-Κατευθύνεται προς το Σίλικον.
-Πηγαίνετε για το σχέδιο Β.

1007
01:15:50,380 --> 01:15:51,491
Εντάξει.[σειρήνα]

1008
01:16:13,069 --> 01:16:15,237
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1009
01:16:15,695 --> 01:16:17,772
-Γεια σου.
-Κύριε, δεν υπάρχει μαύρο κουτί εδώ.

1010
01:16:17,852 --> 01:16:19,158
Πώς δεν είναι το μαύρο κουτί;

1011
01:16:19,238 --> 01:16:22,375
Κύριε, όχι μόνο το Black Box
αλλά ολόκληρη η τράπεζα είναι άδεια.

1012
01:16:22,455 --> 01:16:23,567
Τι;

1013
01:16:24,351 --> 01:16:25,497
Έρχομαι εκεί.

1014
01:16:52,699 --> 01:16:55,728
Χρόνια πολλά σε σένα...[το τηλέφωνο χτυπάει]

1015
01:16:55,808 --> 01:16:57,811
Χρόνια σου πολλά...

1016
01:16:57,891 --> 01:16:58,900
-Γεια σου.
-Σταμάτα... Σταμάτα...

1017
01:16:58,980 --> 01:17:00,006
Γεια σας, κύριε.

1018
01:17:00,086 --> 01:17:01,841
Κύριε, υπάρχει πρόβλημα.

1019
01:17:03,809 --> 01:17:04,929
Πες μου.

1020
01:17:06,274 --> 01:17:07,466
Τι;

1021
01:17:12,818 --> 01:17:13,905
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

1022
01:17:13,985 --> 01:17:16,636
Γεια σας, ήρθε η ώρα να τελειώσετε το παιχνίδι
που ξεκίνησες.

1023
01:17:31,921 --> 01:17:34,445
- Γεια σας, κύριε.
-Στείλτε αμέσως μια εφεδρική ομάδα.

1024
01:17:34,525 --> 01:17:37,300
Τα παιδιά σας πρόκειται να πιάσουν
ένας μυστικός αστυνομικός.

1025
01:17:37,380 --> 01:17:39,814
Υπό κάλυψη αξιωματικός; Ποιος είναι αυτός;

1026
01:17:39,894 --> 01:17:42,762
Τι εννοείς; Είναι κρυφός
αξιωματικός Ashok Chakravarthy.

1027
01:17:42,842 --> 01:17:46,779
Αλλά κύριε, ο Ashok δούλευε μαζί μας,
ευθύς εξαρχής.

1028
01:17:46,859 --> 01:17:48,152
Τι;

1029
01:17:58,226 --> 01:18:02,673
Αν είναι ο Ashok Chakravarthy
τότε ποιος είναι ο κλέφτης;

1030
01:18:08,119 --> 01:18:10,092
Είναι ώρα προβολής.

1031
01:19:08,447 --> 01:19:10,587
Kothandam,
πάμε από την άλλη πλευρά.

1032
01:19:10,667 --> 01:19:11,800
Πρέπει να τον πιάσουμε
με κάθε τρόπο αυτή τη φορά.

1033
01:19:11,880 --> 01:19:12,916
Δεν πρέπει να περάσει τη γέφυρα.

1034
01:20:03,136 --> 01:20:04,485
Πιο γρήγορα...

1035
01:21:43,709 --> 01:21:45,119
Αμρίθα, σταμάτα.

1036
01:21:46,022 --> 01:21:48,028
Πυροβολείς τον λάθος τύπο.

1037
01:21:51,648 --> 01:21:54,709
Αυτό είναι το πραγματικό Ashok Chakravarty.

1038
01:21:55,371 --> 01:21:56,837
Ο μυστικός αξιωματικός.

1039
01:22:31,274 --> 01:22:32,692
Ό,τι και να δεις εδώ δεν είναι αλήθεια...

1040
01:22:32,772 --> 01:22:35,790
Και ακόμα κι αν είναι,
δεν μπορείς να τους δεις, Αμρίθα.

1041
01:22:43,195 --> 01:22:46,424
Είναι ληστής, αλλά όχι αστυνομικός
σαν να το συνειδητοποιούμε τελευταία.

1042
01:22:47,884 --> 01:22:48,935
Ευχαριστώ, Ashok.

1043
01:22:49,715 --> 01:22:50,948
Σάαχο.

1044
01:22:54,003 --> 01:22:55,560
Το όνομά μου είναι Saaho.

1045
01:23:36,583 --> 01:23:40,772
Ξέρεις πώς
ήρθε σε αυτόν τον κόσμο;

1046
01:23:41,468 --> 01:23:43,663
Βγήκες σπασμένος
η κοιλιά της μητέρας σου,

1047
01:23:43,743 --> 01:23:49,117
με τον ομφάλιο λώρο γύρω
ο λαιμός και το αίμα πάνω σου.

1048
01:23:49,905 --> 01:23:53,808
Σας ζητώ να μετακινηθείτε
εμπρός έτσι ακριβώς.

1049
01:23:55,087 --> 01:23:57,088
Χτύπα τους και μπες στο αμάξι,

1050
01:23:57,889 --> 01:24:00,892
ή αλλιώς να πεθάνεις πολεμώντας.

1051
01:24:07,703 --> 01:24:09,898
Τι;
Θέλετε κι άλλα;

1052
01:24:18,942 --> 01:24:19,955
Τι συνέβη;

1053
01:24:20,333 --> 01:24:22,515
Κάποιος έκλεψε το
Μαύρο κουτί από την τράπεζα.

1054
01:24:26,612 --> 01:24:29,353
Μπήκε λοιπόν ένας κλέφτης
το αστυνομικό τμήμα,

1055
01:24:31,568 --> 01:24:36,159
σε έκανε να πιστέψεις ότι ήταν αστυνομικός
και έκανε την αστυνομία να κλέψει.

1056
01:24:36,239 --> 01:24:40,461
Όταν κάποιος μπορούσε εύκολα να χακάρει
τη βάση δεδομένων του αστυνομικού τμήματος,

1057
01:24:40,541 --> 01:24:42,916
τι έκαναν οι χάκερ της αστυνομίας μας;[κλικ κλείστρου]

1058
01:24:42,996 --> 01:24:47,930
Ήταν ο χάκερ μας αλλά
δούλευε γι' αυτόν.

1059
01:24:49,675 --> 01:24:50,703
Δαβίδ.

1060
01:24:56,663 --> 01:24:59,912
Σας έδωσε το βίντεο από το
Θυροτηλεόραση κοσμηματοπωλείου Έρευνα

1061
01:25:00,984 --> 01:25:02,263
Τον πήραμε.

1062
01:25:02,343 --> 01:25:04,904
και έκανε τους πάντες να πιστέψουν
Ήμουν ο κλέφτης.

1063
01:25:05,472 --> 01:25:07,672
Μου έδωσε το αρχικό υλικό
του να πάει εκεί.

1064
01:25:07,752 --> 01:25:09,352
Ξέρεις αυτό το μέρος.

1065
01:25:09,432 --> 01:25:10,681
Είναι μια εκδήλωση που ονομάζεται Armani.

1066
01:25:10,761 --> 01:25:14,126
Και με έκανε να έρθω στην Αρμάνι.

1067
01:25:14,206 --> 01:25:16,241
Ήταν αυτός που μου είπε
για το Μαύρο Κουτί.

1068
01:25:16,796 --> 01:25:18,657
Μαύρο κουτί.

1069
01:25:18,737 --> 01:25:22,119
Θα γίνω δισεκατομμυριούχος.

1070
01:25:22,199 --> 01:25:25,299
Ό,τι ήθελε,
το έκανε να φαίνεται ότι το ήθελα

1071
01:25:25,379 --> 01:25:29,805
και ό,τι ήθελε να κάνει,
έκανε να φαίνεται ότι θα το έκανα.

1072
01:25:32,608 --> 01:25:34,611
Με έκανε να έρθω στο
τράπεζα μαζί με τον Ντέιβιντ.

1073
01:25:34,871 --> 01:25:36,373
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

1074
01:25:36,453 --> 01:25:40,312
Αργότερα κατάλαβα πού έλειπα

1075
01:25:40,392 --> 01:25:43,867
Που θα τον συναντήσω μετά

1076
01:25:43,947 --> 01:25:45,281
το πλήρες σχέδιο παιχνιδιού, που σχεδίασε.

1077
01:25:51,554 --> 01:25:53,048
Για να το πω με απλά λόγια,

1078
01:25:53,128 --> 01:25:57,115
χρησιμοποίησε το όνομά σου «Ashok Chakravarthy»,
περισσότερα από όσα θα μπορούσατε ποτέ να χρησιμοποιήσετε.

1079
01:25:57,299 --> 01:25:58,736
[μηχανή που αναβοσβήνει]

1080
01:25:58,816 --> 01:26:02,226
Ξεκουραστείτε λίγο. Το χρειάζεσαι.

1081
01:26:08,518 --> 01:26:11,379
Έκλεψε και το μαύρο κουτί
μαζί με χρήματα από τράπεζα.

1082
01:26:11,459 --> 01:26:15,181
Ξέρετε πόσο κοστίζει
είναι λάθος σου, Σίντε;

1083
01:26:15,261 --> 01:26:17,082
Κύριε, δεν μπορούσα να τον προβλέψω.

1084
01:26:17,162 --> 01:26:19,077
Κοίταξε γύρω σου μια φορά.

1085
01:26:26,304 --> 01:26:28,379
Δεν θα το περίμενες επίσης.

1086
01:26:28,731 --> 01:26:30,684
Κύριε, δώστε μου 48 ώρες.

1087
01:26:30,764 --> 01:26:32,049
θα τον βρω.

1088
01:26:38,618 --> 01:26:41,559
[ρολόι χτυπάει]

1089
01:26:44,837 --> 01:26:48,281
Άκουσα ότι ήσουν κοντά
σε αυτόν από τους άλλους.

1090
01:26:50,477 --> 01:26:54,936
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να μου πεις για τον ήρωα σου;

1091
01:26:58,199 --> 01:26:59,494
Δεν είναι ήρωας.

1092
01:27:06,284 --> 01:27:07,533
Αλλά ένας κακός.

1093
01:28:41,072 --> 01:28:43,863
«Μωρό μου κράτησε την αναπνοή σου!»

1094
01:28:43,943 --> 01:28:47,538
«Θα προσέξω όλα σου
επιθυμίες και καμπύλες»

1095
01:28:47,892 --> 01:28:49,773
«Μωρό μου, περίμενε λίγο…»

1096
01:28:50,694 --> 01:28:55,202
«Όταν πλησιάζεις, συνθλίβομαι,
τσάκισε με"

1097
01:28:55,282 --> 01:28:59,783
«Άσε με να σε πειράξω, μπλα, μπλα, μωρό μου
μπορεί να το νιώσει.. νιώστε το»

1098
01:28:59,863 --> 01:29:04,687
«Μου έκανες καλό σήμα, μπορώ να το διαβάσω»

1099
01:29:04,767 --> 01:29:07,026
«Είμαι αυτός που πιάνει ένα ελάφι που κρύβεται»

1100
01:29:07,106 --> 01:29:09,505
«Μωρό μου, είμαι κακό παιδί.
Μπορείς να είσαι το κακό μου κορίτσι;"

1101
01:29:16,193 --> 01:29:18,859
«Μωρό μου, είμαι κακό παιδί.
Μπορείς να είσαι το κακό μου κορίτσι;"

1102
01:29:25,946 --> 01:29:30,455
«Ψηλά, μωρό μου, τόσο ψηλά.
I... S-T-A-Y F-L-Y."

1103
01:29:30,535 --> 01:29:35,349
«Πέτα, σαν ελικόπτερο, ρε, είμαι τόσο άρρωστος,
κάποιος τηλεφωνήσει στο γιατρό, yo."

1104
01:29:35,429 --> 01:29:39,663
"Μόνο μετρητά. Χωρίς επιταγές...
Μένω ήρεμος, άσε το swag να λυγίσει»

1105
01:29:39,743 --> 01:29:44,590
«Πάντα σε κίνηση μωρό μου τι ακολουθεί.
Δες το αγόρι σου να γίνει πρώην σου»

1106
01:29:53,618 --> 01:29:58,143
"Γεια σου μυστικό Ρωμαίο, όλη σου η κακία"

1107
01:29:58,223 --> 01:30:02,817
«Παρατηρώ και ανακατεύω
όλες αυτές οι επιθυμίες"

1108
01:30:02,897 --> 01:30:07,301
"Γεια σου μυστικό Ρωμαίο, όλη σου η κακία"

1109
01:30:07,381 --> 01:30:11,963
«Παρατηρώ και ανακατεύω
όλες αυτές οι επιθυμίες"

1110
01:30:12,043 --> 01:30:16,458
«Γεια σου χτυπάει τίγρη, έλα
μια φορά πάνω μου"

1111
01:30:16,538 --> 01:30:18,558
"Έλα να με κυνηγήσεις"

1112
01:30:18,638 --> 01:30:21,495
«Είμαι το πρόθυμο ελάφι»

1113
01:30:27,716 --> 01:30:30,641
«Μωρό μου, είμαι κακό παιδί.
Μπορείς να είσαι το κακό μου κορίτσι;"

1114
01:30:36,895 --> 01:30:39,886
«Το ξέρω, είσαι κακό παιδί.
Μπορώ να είμαι το κακό σου κορίτσι».

1115
01:30:45,822 --> 01:30:46,987
Αν η γιορτή είναι αυτής της κλίμακας,

1116
01:30:47,067 --> 01:30:49,295
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να είναι
έκταση της επόμενης αποστολής!

1117
01:30:50,637 --> 01:30:53,673
«Το ξέρω, είσαι κακό παιδί.
Μπορώ να είμαι το κακό σου κορίτσι».

1118
01:30:55,095 --> 01:30:58,227
«Το ξέρω, είσαι κακό παιδί.
Μπορώ να είμαι το κακό σου κορίτσι».

1119
01:30:59,727 --> 01:31:02,654
«Μωρό μου, είμαι κακό παιδί.
Μπορείς να είσαι το κακό μου κορίτσι;"

1120
01:31:06,539 --> 01:31:08,582
[ψυχαγωγία του ανέμου]
[κουμπώνει ο πολυέλαιος]

1121
01:31:08,977 --> 01:31:12,771
Άκουσα ότι οι αδελφοί Φράνκο
δεν φοβάται τίποτα.

1122
01:31:13,645 --> 01:31:15,305
Με αυτούς τους τύπους γύρω τους,

1123
01:31:15,815 --> 01:31:18,746
ποτέ δεν θα μάθουν τι είναι πραγματικά ο φόβος.

1124
01:31:18,826 --> 01:31:20,572
Αν είστε στο πλευρό μας,

1125
01:31:21,021 --> 01:31:24,689
και τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου
θα έρθει στο πλευρό μας από φόβο.

1126
01:31:26,352 --> 01:31:31,656
Μετά από αυτό, ο Devaraj θα
να αναλάβει τελικά την καρέκλα.

1127
01:31:31,736 --> 01:31:34,172
Ο γιος του Ρόι επέστρεψε.

1128
01:31:34,562 --> 01:31:36,762
Γιατί χρειαζόμαστε τώρα τον Devaraj;

1129
01:31:37,133 --> 01:31:42,285
Πρώτα, κανονίστε τις ρυθμίσεις για να πάρετε
όλα τα λεφτά από τα ντουλάπια του.

1130
01:31:42,365 --> 01:31:45,346
Μετά από αυτό,
μπορείς να πας και να καθίσεις στην καρέκλα του.

1131
01:31:45,426 --> 01:31:48,226
Τι δουλειά έχει εκτός από
καβαλώντας μια καμήλα στην έρημο;

1132
01:31:48,426 --> 01:31:50,137
[γέλια]

1133
01:32:11,984 --> 01:32:13,540
Έχετε ακούσει για το χωριό Καράνα;

1134
01:32:13,620 --> 01:32:16,355
[ουρλιάζοντας]

1135
01:32:16,961 --> 01:32:20,178
Κάηκαν σε στάχτη
ακριβώς κάτω από τα πόδια σου.

1136
01:32:21,128 --> 01:32:23,726
Αυτό μπορεί να είναι μια έρημος για εσάς.

1137
01:32:25,199 --> 01:32:28,664
Αλλά για μένα, είναι η ιερή γη μου.

1138
01:32:34,460 --> 01:32:35,809
[Κόκκοι όπλων]

1139
01:32:36,175 --> 01:32:37,259
Συγχωρέστε με.

1140
01:32:41,552 --> 01:32:42,624
[πυροβολισμός]

1141
01:32:45,308 --> 01:32:46,869
Χάσαμε το μαύρο κουτί.

1142
01:32:47,202 --> 01:32:48,971
Έχουμε μόνο δύο εβδομάδες.

1143
01:33:06,623 --> 01:33:08,916
Η χαμένη συσκευή διαθέτει σύστημα παρακολούθησης.

1144
01:33:08,996 --> 01:33:12,987
Για τις επόμενες 48 ώρες...
όπου κι αν είναι στον κόσμο,

1145
01:33:14,591 --> 01:33:16,193
μπορεί να δει σε αυτήν την οθόνη.

1146
01:33:21,802 --> 01:33:23,806
Αν σας λείψει αυτή τη φορά...

1147
01:33:33,311 --> 01:33:34,900
Τι μέρος είναι αυτό, αδερφέ!

1148
01:33:34,980 --> 01:33:38,105
Περιτριγυρισμένο από κορίτσια και
μπύρα στα χέρια μας. Εκπληκτική επιτυχία!

1149
01:33:38,185 --> 01:33:40,745
Θα ήταν ωραίο αν εμείς
εγκατασταθούν σε αυτό το μέρος.

1150
01:33:40,825 --> 01:33:41,828
Λοιπόν αδερφέ...

1151
01:33:41,908 --> 01:33:43,883
Γιατί με αγαπάς τόσο πολύ;

1152
01:33:45,070 --> 01:33:46,219
Τι;

1153
01:33:47,291 --> 01:33:48,815
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω και θα σας πω.

1154
01:33:48,895 --> 01:33:51,399
Πάρε το χρόνο σου αδερφέ. Κανένα πρόβλημα.

1155
01:33:54,214 --> 01:33:55,609
Γεια σου κορίτσι...

1156
01:33:55,689 --> 01:33:56,823
Πάρε μου ένα Biryani.

1157
01:33:57,098 --> 01:33:58,193
Τι ήταν αυτό;

1158
01:34:00,443 --> 01:34:02,563
[μπιπ]
[η πόρτα ανοίγει]

1159
01:34:04,746 --> 01:34:06,122
[η πόρτα κλείνει]

1160
01:34:11,419 --> 01:34:13,320
[πυροβολισμοί]

1161
01:34:17,594 --> 01:34:20,327
Ποιος είναι αγάπη μου;
Γιατί είσαι τόσο απογοητευμένος;

1162
01:34:20,407 --> 01:34:22,968
Ό,τι κι αν είναι, ας το συζητήσουμε.

1163
01:34:27,275 --> 01:34:28,527
Ποιος στο διάολο είσαι;

1164
01:34:30,963 --> 01:34:33,588
Ποιος είσαι ρε φίλε;
Τουλάχιστον, δώστε μια απάντηση και πυροβολήστε.

1165
01:34:42,059 --> 01:34:43,263
Ammu;

1166
01:34:45,410 --> 01:34:48,970
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

1167
01:34:52,830 --> 01:34:56,971
Μου πήρε δύο μέρες για να βρω αυτό το μέρος.

1168
01:35:00,072 --> 01:35:02,174
Γεια, κορίτσι. Πού είναι το biryani μου;

1169
01:35:02,585 --> 01:35:05,295
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1170
01:35:05,375 --> 01:35:06,430
[αναστεναγμοί]

1171
01:35:09,572 --> 01:35:11,316
Το περιοδικό είναι άδειο αγαπητέ.

1172
01:35:14,359 --> 01:35:18,727
Νομίζεις ότι θα έρθω με μόνο
ένα περιοδικό ακόμα και αφού σε γνώρισα;

1173
01:35:18,807 --> 01:35:21,545
Έγινε και ο εγκέφαλος της αστυνομίας
απότομη αφού έμεινε με έναν κλέφτη.

1174
01:35:21,625 --> 01:35:23,193
Δεν ωφελεί να σε πυροβολώ εδώ.

1175
01:35:24,331 --> 01:35:26,108
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.

1176
01:35:27,300 --> 01:35:28,608
Όλα είναι εδώ μέσα.

1177
01:35:29,604 --> 01:35:31,758
Αυτό είναι το δωμάτιο 106.

1178
01:35:33,889 --> 01:35:35,475
Αν αυτό το όπλο ήταν στο χέρι σου

1179
01:35:36,435 --> 01:35:38,115
και ήσουν σε παρόμοια κατάσταση...

1180
01:35:39,000 --> 01:35:40,012
Τι θα έκανες;

1181
01:35:42,050 --> 01:35:43,991
Δεν θα το συζητούσα τόσο καιρό.

1182
01:35:44,788 --> 01:35:46,026
[πυροβολισμός]

1183
01:35:49,585 --> 01:35:51,149
Γιατί πυροβόλησες έτσι;

1184
01:35:51,843 --> 01:35:53,429
Μια μικρή σύγχυση.

1185
01:35:53,652 --> 01:35:55,330
Είμαι σίγουρος ότι είναι 105. Ορκίζομαι.

1186
01:35:55,410 --> 01:35:57,055
Είναι χαμός να συζητάμε μαζί σου.

1187
01:36:02,154 --> 01:36:03,474
Βλαστός!

1188
01:36:03,554 --> 01:36:08,519
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

1189
01:36:17,724 --> 01:36:19,293
Καλό...

1190
01:36:20,325 --> 01:36:21,545
Σταμάτα!

1191
01:36:25,985 --> 01:36:27,497
Πάω. Πάω. Πάω.

1192
01:36:40,236 --> 01:36:45,081
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

1193
01:37:42,445 --> 01:37:43,581
Γεια σου!

1194
01:38:19,608 --> 01:38:20,738
[γκρίνια]

1195
01:38:50,625 --> 01:38:51,701
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

1196
01:38:52,375 --> 01:38:54,401
Φαίνονται πιο απογοητευμένοι από εμένα.

1197
01:38:54,481 --> 01:38:55,594
Θαυμαστές.

1198
01:39:02,142 --> 01:39:03,238
Είναι εξαιρετικά βίαιοι.

1199
01:39:03,318 --> 01:39:06,467
Είναι σκληροί θαυμαστές!
Δεν θα φύγουν μέχρι να σκοτώσουν.

1200
01:39:14,624 --> 01:39:16,083
Ωχ όχι!

1201
01:39:16,593 --> 01:39:19,791
[η μουσική τζαζ συνεχίζεται]

1202
01:39:25,269 --> 01:39:27,402
[γκρίνια]

1203
01:39:32,862 --> 01:39:34,470
Πήγαινε!

1204
01:39:43,671 --> 01:39:45,892
Αν ποτέ πεθάνω,
θα ήταν στα χέρια σου.

1205
01:39:47,924 --> 01:39:48,935
Πήγαινε τώρα.

1206
01:39:53,505 --> 01:39:55,996
[ποδα]

1207
01:40:08,386 --> 01:40:12,261
[βουίζει το ηλεκτρικό ρεύμα]

1208
01:40:14,389 --> 01:40:15,805
Θα έρθω στο θέμα.

1209
01:40:15,885 --> 01:40:18,818
Τα χρήματα που έκλεψες μαζί με το
Το μαύρο κουτί είναι δικό μας.

1210
01:40:19,389 --> 01:40:23,181
Αν θέλετε κρατήστε τα χρήματα και
επιστρέψτε μας το μαύρο κουτί.

1211
01:40:24,076 --> 01:40:25,389
[γέλια]

1212
01:40:26,356 --> 01:40:27,539
-Γεια, σταμάτα!
-Επιστρέφω!

1213
01:40:27,619 --> 01:40:28,709
Δροσερό, δροσερό.

1214
01:40:30,931 --> 01:40:32,974
Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες δολάρια.
Στάση.

1215
01:40:38,626 --> 01:40:39,840
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.

1216
01:40:42,411 --> 01:40:43,835
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.

1217
01:40:45,888 --> 01:40:46,967
Τι!

1218
01:40:47,697 --> 01:40:49,793
Υπάρχει ένα τίμημα για όλα.

1219
01:40:49,873 --> 01:40:51,162
Η τιμή του είναι ένα εκατομμύριο.

1220
01:40:52,044 --> 01:40:54,418
Τότε, πόση τιμή πρέπει
είναι η τιμή του Black Box;

1221
01:40:54,898 --> 01:40:57,272
Και πόσο περισσότερο θα έπρεπε να είναι δικό μου
τιμή, ο τύπος που το έκλεψε;

1222
01:41:01,910 --> 01:41:03,071
[γκρίνια]

1223
01:41:05,255 --> 01:41:07,302
Ο Devraj Saaho είναι online.

1224
01:41:08,357 --> 01:41:09,411
Σάαχο...

1225
01:41:10,083 --> 01:41:14,500
Μια τίγρη και ένα ελάφι υπάρχουν στο ίδιο
δάσος, αλλά όχι στην ίδια σπηλιά.

1226
01:41:15,630 --> 01:41:19,116
Αν είναι αυτή η κατάσταση, φανταστείτε πώς
βάναυσα η τίγρη θα σκότωνε το ελάφι.

1227
01:41:19,319 --> 01:41:20,556
[χλευάζει]

1228
01:41:21,144 --> 01:41:26,520
Τότε, πείτε σε αυτό το ελάφι όχι
να έρθω στη σπηλιά μου.

1229
01:41:30,549 --> 01:41:32,203
Devaraj, ας τον σκοτώσουμε.

1230
01:41:32,283 --> 01:41:33,750
Αφήστε τον.

1231
01:41:34,976 --> 01:41:37,109
[πουλιά που κελαηδούν]

1232
01:41:37,466 --> 01:41:39,717
17, 18, 19, 20, 21, 22...

1233
01:41:42,523 --> 01:41:44,023
Θα πρέπει να ενημερώσω αμέσως τον Σάαχο.

1234
01:41:44,519 --> 01:41:47,023
Αδερφέ... Αδερφέ...

1235
01:41:47,648 --> 01:41:48,981
Παντού υπάρχει αστυνομία.

1236
01:41:49,061 --> 01:41:50,453
Αφήστε αυτό το μέρος αμέσως.

1237
01:41:50,533 --> 01:41:51,648
Σάαχο...

1238
01:41:53,888 --> 01:41:56,148
Πού είναι η πρίζα; Δεν μπορώ να το βρω.

1239
01:41:56,228 --> 01:41:57,780
Ελέγξτε στη γωνία στα δεξιά σας.

1240
01:41:57,953 --> 01:41:59,939
Ω! Γεια, Ντέιβιντ.

1241
01:42:01,551 --> 01:42:02,892
Τι κάνει εδώ, αδερφέ;

1242
01:42:03,658 --> 01:42:04,995
Σας ρωτάω, Υψηλότατε.

1243
01:42:05,203 --> 01:42:06,597
Σαν να έχουμε έλλειψη
των υπαρχόντων τσουνάμι,

1244
01:42:06,677 --> 01:42:08,271
πρέπει να έχουμε κι εμείς αυτόν τον τυφώνα Χαντ-Χαντ;

1245
01:42:08,634 --> 01:42:10,068
[στροβιλίζοντας πιστολάκι μαλλιών]

1246
01:42:10,237 --> 01:42:12,442
Τι κάνεις εδώ;
Βασικά, τι θέλεις;

1247
01:42:13,883 --> 01:42:15,002
Δεν το ξέρεις;

1248
01:42:19,610 --> 01:42:21,818
Σε έχω μπλέξει στο
ληστεία εν αγνοία σας.

1249
01:42:22,834 --> 01:42:24,172
Δικαίωμα.

1250
01:42:25,023 --> 01:42:29,568
Λοιπόν, αποβλήθηκες από
το αστυνομικό τμήμα.

1251
01:42:33,791 --> 01:42:36,360
-Δικαίωμα.
-Γειά σου. Τι συμβαίνει τώρα;

1252
01:42:36,703 --> 01:42:38,068
Χρειάζεσαι μερίδιο στη ληστεία;

1253
01:42:44,079 --> 01:42:45,084
Δικαίωμα.

1254
01:42:49,534 --> 01:42:50,709
Μπαίνεις στον πειρασμό;

1255
01:42:52,962 --> 01:42:54,027
Κι εγώ επίσης.

1256
01:42:59,712 --> 01:43:01,081
Μην μπαίνεις στον πειρασμό καθόλου, αδερφέ.

1257
01:43:01,879 --> 01:43:03,605
Μια αστυνομία δεν πρέπει ποτέ να είναι αξιόπιστη.

1258
01:43:04,504 --> 01:43:05,587
Δεν το λες αυτό.

1259
01:43:05,667 --> 01:43:07,337
Είναι πολύ αηδιαστικό να το ακούς.

1260
01:43:09,792 --> 01:43:11,797
Πιστεύω ότι είσαι καλός αστυνομικός.

1261
01:43:12,147 --> 01:43:13,171
Όμως...

1262
01:43:14,177 --> 01:43:17,771
εάν το τμήμα πρέπει να πιστέψει,
αυτό είναι στα χέρια σου.

1263
01:43:19,302 --> 01:43:22,358
Δηλαδή... Ας τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος.

1264
01:43:45,472 --> 01:43:48,722
«Είναι αλήθεια το ένα μισό»

1265
01:43:49,031 --> 01:43:52,514
"είναι το άλλο μισό ψεύτικο"

1266
01:43:52,730 --> 01:43:56,388
«Είναι και οι δύο ίδιοι»

1267
01:43:56,468 --> 01:44:00,168
«Μου λένε ψέματα τα μάτια μου;»

1268
01:44:00,248 --> 01:44:03,482
«Είναι όλα τα όνειρά μου αληθινά;»

1269
01:44:03,868 --> 01:44:07,446
«Είναι όλα αυτά που ήταν αλήθεια, ψεύτικα»

1270
01:44:07,526 --> 01:44:11,064
«Είναι και οι δύο ίδιοι»

1271
01:44:11,144 --> 01:44:15,118
«Η καρδιά μου λέει την αλήθεια»

1272
01:44:15,198 --> 01:44:18,797
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1273
01:44:18,877 --> 01:44:21,807
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1274
01:44:22,354 --> 01:44:26,175
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1275
01:44:26,335 --> 01:44:29,501
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1276
01:44:29,934 --> 01:44:33,582
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1277
01:44:33,662 --> 01:44:36,668
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1278
01:44:37,211 --> 01:44:40,931
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1279
01:44:41,011 --> 01:44:44,460
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1280
01:44:50,491 --> 01:44:52,049
[χωρίς ήχο]

1281
01:44:59,200 --> 01:45:02,870
"Το φεστιβάλ που δεν μπορούσα να δω νωρίτερα"

1282
01:45:02,950 --> 01:45:06,531
"Χάνομαι αγάπη μου"

1283
01:45:06,611 --> 01:45:10,200
«Σε έναν ουρανό γεμάτο ψέματα»

1284
01:45:10,280 --> 01:45:13,992
"Η αλήθεια μοιάζει με φεγγάρι"

1285
01:45:14,072 --> 01:45:17,533
"Ο γλυκός ήχος από τον ουρανό"

1286
01:45:17,717 --> 01:45:21,353
«Σε βλέπουν και τα δύο μου μάτια αγάπη μου»

1287
01:45:21,433 --> 01:45:25,027
"Σε ένα δάσος της αλήθειας"

1288
01:45:25,107 --> 01:45:28,941
"Το ψέμα είναι σαν το ουρλιαχτό ενός παπαγάλου"

1289
01:45:29,021 --> 01:45:32,666
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1290
01:45:32,746 --> 01:45:36,212
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1291
01:45:36,292 --> 01:45:39,911
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1292
01:45:39,991 --> 01:45:43,357
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1293
01:45:43,842 --> 01:45:47,301
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1294
01:45:47,381 --> 01:45:50,259
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1295
01:45:51,021 --> 01:45:54,859
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1296
01:45:54,939 --> 01:45:58,342
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1297
01:46:50,203 --> 01:46:55,203
«Παντού υπάρχει ομορφιά
στον ουρανό και στη γη"

1298
01:46:57,107 --> 01:47:02,765
"Αλλά τα μάτια μου μπορούν να δουν μόνο εσένα"

1299
01:47:04,867 --> 01:47:10,389
«Χίλια λουλούδια ανθίζουν στην καρδιά μου»

1300
01:47:11,835 --> 01:47:17,659
«Μα η αγάπη μου ζητάει τη φωτιά σου»

1301
01:47:19,024 --> 01:47:22,967
«Στις όχθες του ποταμού
παντού μπορώ να δω"

1302
01:47:23,047 --> 01:47:26,403
«Τις επιθυμίες της ζωής μου, μόνο εσύ τις εκπληρώνεις»

1303
01:47:26,563 --> 01:47:30,316
«Η ζωή μου πάγωσε στο φιλί σου,
είναι αυτή η αλήθεια»

1304
01:47:30,396 --> 01:47:34,369
"Αγάπη μου πες μου"

1305
01:47:34,449 --> 01:47:38,233
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1306
01:47:38,313 --> 01:47:41,313
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1307
01:47:41,894 --> 01:47:45,606
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1308
01:47:45,686 --> 01:47:49,191
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1309
01:47:49,271 --> 01:47:52,929
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1310
01:47:53,157 --> 01:47:56,223
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1311
01:47:56,645 --> 01:48:00,248
«Αγαπητέ μου, πες μου τι είναι
αλήθεια και τι ψέμα»

1312
01:48:00,328 --> 01:48:04,027
«Τι είναι αλήθεια και τι ψέμα»

1313
01:48:38,487 --> 01:48:41,100
Vishwak, έχουμε μόλις επτά μέρες ακόμα

1314
01:48:41,180 --> 01:48:42,972
να δώσει απάντηση στον πίνακα.

1315
01:48:45,997 --> 01:48:47,080
Σωστός.

1316
01:48:48,215 --> 01:48:51,788
Έμαθα ότι εσύ
κατέβηκε μετά το θάνατο του Ρόι

1317
01:48:52,826 --> 01:48:55,431
Αλλά δεν κατάφερα να σε γνωρίσω

1318
01:48:57,853 --> 01:49:00,955
Είδα τον Ρόι να μιλάει σωστά
εδώ για τελευταία φορά

1319
01:49:04,502 --> 01:49:08,312
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το
ατυχία θα γινόταν αργότερα

1320
01:49:08,879 --> 01:49:10,319
Οτιδήποτε χρειαστεί...

1321
01:49:10,835 --> 01:49:11,889
Καλέστε

1322
01:49:18,375 --> 01:49:21,831
[παίζει πιάνο]

1323
01:49:36,161 --> 01:49:39,645
[φωτιά τριξίματα]

1324
01:50:08,621 --> 01:50:10,365
Τώρα είναι τέλειο

1325
01:50:15,288 --> 01:50:17,688
Νομίζεις ότι θα γίνω
εντυπωσιάστηκε με τέτοια πράγματα;

1326
01:50:17,996 --> 01:50:20,204
Ό,τι και να κάνετε, αυτό είναι ένα μισοκαμένο βιβλίο

1327
01:50:20,729 --> 01:50:22,654
Αυτό δεν θα είναι ποτέ τέλειο.

1328
01:50:24,823 --> 01:50:26,288
Όπως και εμείς...

1329
01:50:30,370 --> 01:50:31,437
Είσαι τρελός;

1330
01:50:33,286 --> 01:50:34,370
Είμαστε ακριβώς όπως η μέρα και η νύχτα

1331
01:50:35,245 --> 01:50:37,296
Όταν έρθει κάποιος,
ο άλλος πρέπει να φύγει.

1332
01:50:49,646 --> 01:50:51,438
Η μέρα και η νύχτα συνυπάρχουν επίσης η Amritha

1333
01:50:52,646 --> 01:50:54,360
Το λένε Λυκόφως

1334
01:50:55,029 --> 01:50:56,691
Όπως και εμείς...

1335
01:51:00,269 --> 01:51:03,646
Υπάρχει εμπιστοσύνη και υπάρχει φόβος

1336
01:51:04,790 --> 01:51:07,121
Κάθε νύχτα έχει την ημέρα της

1337
01:51:24,517 --> 01:51:25,853
[πυροβολήθηκε]
[λαχανίσματα]

1338
01:51:28,063 --> 01:51:29,339
[Η Amritha στενάζει]

1339
01:51:58,949 --> 01:52:00,052
[ηρεμιστικό πυροδοτήθηκε]

1340
01:52:27,038 --> 01:52:28,891
[γκρίνια]

1341
01:52:32,896 --> 01:52:34,732
[παίζει πιάνο]

1342
01:52:35,188 --> 01:52:38,096
Ήμουν πολύ άτακτος στα παιδικά μου χρόνια

1343
01:52:38,978 --> 01:52:40,896
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι σε ένα μέρος

1344
01:52:41,349 --> 01:52:47,217
Ο θείος μου με απείλησε ότι το φάντασμα
κάτω από το κρεβάτι θα με έτρωγε αν δεν κοιμόμουν

1345
01:52:48,260 --> 01:52:51,250
Δεν έχω κατέβει ποτέ από το κρεβάτι
από εκείνη τη μέρα από φόβο

1346
01:52:51,605 --> 01:52:53,785
Ήμουν στο κρεβάτι ήσυχα

1347
01:52:53,865 --> 01:52:56,947
Μια μέρα, ήθελα να ρίξω μια ματιά
στο φάντασμα που τόσο φοβόμουν

1348
01:52:57,027 --> 01:52:58,751
και έριξε μια ματιά κάτω από το κρεβάτι γενναία.

1349
01:52:59,187 --> 01:53:00,504
Δεν υπήρχε φάντασμα εκεί

1350
01:53:00,584 --> 01:53:02,329
Πρώτα, ο φόβος μου έπεσε

1351
01:53:03,373 --> 01:53:08,279
Μετά από αυτό, είναι πολύ θυμωμένος
ο θείος μου, τον μαχαίρωσα μέχρι θανάτου

1352
01:53:09,594 --> 01:53:10,969
Μετά πάλι τρόμαξα!

1353
01:53:11,258 --> 01:53:14,125
Μετά πήγα να κρυφτώ κάτω από το ίδιο κρεβάτι

1354
01:53:14,612 --> 01:53:16,261
Τότε ήταν που κατάλαβα...

1355
01:53:17,349 --> 01:53:19,969
Το φάντασμα δεν ήταν κάτω από το κρεβάτι μου

1356
01:53:20,703 --> 01:53:22,568
αλλά ήταν μέσα μου

1357
01:53:22,648 --> 01:53:25,812
Όταν κάποιος κάνει πράγματα που δεν μου αρέσουν...

1358
01:53:26,622 --> 01:53:30,322
Το φάντασμα μέσα μου βγαίνει με αυτόν τον τρόπο

1359
01:53:39,666 --> 01:53:42,039
Τώρα δεν θα μου δώσεις μόνο αυτό το Μαύρο Κουτί

1360
01:53:42,434 --> 01:53:46,124
αλλά θα κάνει και άλλη δουλειά για μένα

1361
01:53:54,220 --> 01:53:59,150
[λαχάνιασμα]
[ηλεκτρονικό μπιπ]

1362
01:54:01,868 --> 01:54:04,465
[βουίζει ο εκτυπωτής]

1363
01:54:04,545 --> 01:54:07,870
Σου έχω όλες τις άδειες
ρώτησε από την αστυνομία της πόλης Waaji

1364
01:54:07,950 --> 01:54:10,467
10ήμερες διακοπές Ashok. Ό,τι καλύτερο!

1365
01:54:16,557 --> 01:54:18,052
Σάαχο...

1366
01:54:18,132 --> 01:54:19,990
έρχομαι σε σένα

1367
01:54:32,915 --> 01:54:33,999
Σάαχο...

1368
01:54:34,676 --> 01:54:35,738
Ποιο είναι το σχέδιο;

1369
01:54:55,436 --> 01:54:56,759
Αυτό είναι το κτίριο που περιέχει χρήματα, [drones βουίζουν]

1370
01:54:56,839 --> 01:54:58,524
και εδώ είναι η θέση του ντουλαπιού

1371
01:54:58,684 --> 01:55:00,643
Είναι ένα μέρος με υψηλή ασφάλεια
και γι' αυτό αυτό το σχέδιο

1372
01:55:00,918 --> 01:55:05,524
Θα φτιάξουμε βόμβες στα ταβάνια του
τους 28 ορόφους κάτω από το δάπεδο του ντουλαπιού

1373
01:55:06,971 --> 01:55:08,566
Μόλις πατήσουμε αυτή τη σκανδάλη...

1374
01:55:09,455 --> 01:55:10,473
[μικροσκοπική έκρηξη]
Μπουμ!

1375
01:55:10,726 --> 01:55:12,594
Αδύνατον! [γέλια]

1376
01:55:16,861 --> 01:55:18,280
Προχώρα

1377
01:55:49,205 --> 01:55:52,793
Θέλεις να δεις τον γιο του Ρόι να είναι
καταστράφηκε αντί να τον σκοτώσει;

1378
01:55:52,873 --> 01:55:54,516
Ο Σάαχο θα το κάνει αυτό για σένα

1379
01:56:02,379 --> 01:56:03,809
Καλώς ήρθατε στο Waaji, Ashok

1380
01:56:04,194 --> 01:56:06,526
Έχουμε την καλύτερη αστυνομία
σύστημα ελέγχου στον κόσμο

1381
01:56:06,606 --> 01:56:08,254
[αδιάκριτη συνομιλία]

1382
01:56:08,816 --> 01:56:10,546
Αυτό είναι το κύριο κέντρο εντολών μας

1383
01:56:10,626 --> 01:56:13,296
Παρακολουθούμε και ελέγχουμε
κάθε εκατοστό του Waaji από εδώ

1384
01:56:13,376 --> 01:56:15,254
[συναγερμός μηχανής]

1385
01:56:15,334 --> 01:56:18,242
Jet Man, μια υπερσύγχρονη ιπτάμενη μηχανή

1386
01:56:18,322 --> 01:56:20,441
Το χρησιμοποιούμε μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης Code Red

1387
01:56:29,942 --> 01:56:32,567
Μην ανησυχείς Saaho.
Τίποτα δεν θα συμβεί στην Amritha.

1388
01:56:32,650 --> 01:56:34,470
Τι κάνουμε με αυτό το κορίτσι Devaraj;

1389
01:56:34,550 --> 01:56:38,847
Πρέπει να την κρατήσουμε
μαζί μας για τον έλεγχο της Σάαχο

1390
01:56:59,414 --> 01:57:02,221
[χτύπημα]
[κουμπώνει αλυσίδα]

1391
01:57:05,443 --> 01:57:09,946
Ήσουν στη θάλασσα,
Ήμουν στο καταμαράν.

1392
01:57:11,010 --> 01:57:15,439
Έπεσες στην παγίδα

1393
01:57:15,754 --> 01:57:18,308
Αν το ψάρι κλαίει στο νερό

1394
01:57:18,814 --> 01:57:22,485
Ποιος άλλος θα καταλάβει αυτά τα δάκρυα;

1395
01:57:22,565 --> 01:57:24,366
[γέλια]

1396
01:57:43,326 --> 01:57:45,742
[διακοπή ρεύματος]

1397
01:57:47,543 --> 01:57:48,728
[κλικ κλείστρου]

1398
01:57:48,808 --> 01:57:49,949
-Γεια σου Ντέιβιντ! Τι κάνετε;
-Χμμ.

1399
01:57:54,997 --> 01:57:56,521
Η οικογένειά μου.

1400
01:58:02,120 --> 01:58:03,162
Τι έκανες στην κόρη μου;

1401
01:58:04,732 --> 01:58:06,118
[αναστεναγμοί]

1402
01:58:07,432 --> 01:58:08,624
[παφλασμός]

1403
01:58:08,964 --> 01:58:10,416
Μην ανησυχείς

1404
01:58:10,496 --> 01:58:12,662
Είναι ασφαλής με τη γυναίκα σου

1405
01:58:17,534 --> 01:58:19,188
Αλλά η γυναίκα σου;

1406
01:58:21,361 --> 01:58:22,844
Είναι ασφαλής μαζί μου, μην ανησυχείς

1407
01:58:25,568 --> 01:58:27,944
Αν όμως προσπαθήσει να δραπετεύσει..

1408
01:58:28,561 --> 01:58:29,672
[σπάει το γυαλί]

1409
01:58:31,139 --> 01:58:32,734
Τώρα πρέπει να ανησυχείς

1410
01:58:57,584 --> 01:58:59,251
Όλοι οι άνθρωποι έξω έχουν ξεκινήσει κύριε

1411
01:59:00,443 --> 01:59:05,418
Τόσο σπουδαία δουλειά του Σάαχο
αξίζει ένα καλό δώρο

1412
01:59:05,745 --> 01:59:07,459
Δώσε του πίσω αυτό το κορίτσι...

1413
01:59:09,030 --> 01:59:10,181
Αφού τη σκοτώσεις

1414
01:59:10,261 --> 01:59:12,334
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]

1415
01:59:13,762 --> 01:59:16,004
Έλα ρε φίλε. Κάνε γρήγορα.

1416
01:59:21,984 --> 01:59:24,138
[αδιάκριτες κραυγές στην τηλεόραση]

1417
01:59:33,578 --> 01:59:35,605
[ξεκλειδώνει]

1418
01:59:43,102 --> 01:59:44,477
Φτάνουμε σε πέντε λεπτά

1419
01:59:44,557 --> 01:59:45,852
Φτάνουμε επίσης σε πέντε λεπτά

1420
01:59:57,318 --> 01:59:59,180
Συνάντησα τον Ashok χθες το βράδυ

1421
02:00:04,743 --> 02:00:06,909
Με εκβίασε χρησιμοποιώντας
η οικογένειά μου ως μοχλός...

1422
02:00:08,993 --> 02:00:10,412
Αποκάλυψα όλο το σχέδιο μας

1423
02:00:11,158 --> 02:00:13,355
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1424
02:00:18,561 --> 02:00:20,186
Ακόμα και τώρα,
είναι σε θέση να ακούσει τη συνομιλία μας

1425
02:00:20,266 --> 02:00:21,552
Ανάθεμα!

1426
02:00:25,931 --> 02:00:27,186
Τι να κάνουμε τώρα;

1427
02:00:28,973 --> 02:00:30,852
Θα τον πιάσουμε αν επιστρέψει

1428
02:00:31,268 --> 02:00:32,857
αλλιώς θα έχανε

1429
02:00:33,392 --> 02:00:35,362
Ό,τι κι αν είναι, τελικά είμαι εγώ που κερδίζω

1430
02:00:36,375 --> 02:00:38,019
Έλα![Η Amritha στενάζει]

1431
02:00:44,539 --> 02:00:45,664
Devaraj...

1432
02:00:46,437 --> 02:00:49,664
Εκείνη τη μέρα, μου ψιθύρισες μέσα
έναν τρόπο που μόνο εγώ μπορούσα να καταλάβω

1433
02:00:50,330 --> 02:00:52,414
Σήμερα, θα δώσω σε όλους να καταλάβουν

1434
02:00:52,762 --> 02:00:56,622
και να το ανακοινώσεις τόσο δυνατά
που θα έσκαγαν τα τύμπανα των αυτιών σου

1435
02:00:57,920 --> 02:01:00,122
Ashok Chakravarty

1436
02:01:01,885 --> 02:01:04,956
Νόμιζα ότι με ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα

1437
02:01:05,036 --> 02:01:07,334
Πώς θα μπορούσατε να το χάσετε;

1438
02:01:07,513 --> 02:01:12,435
Έχω δημιουργήσει τόσα πολλά πράγματα στο σχέδιο,
δεν μπορώ να του φτιάξω μια ψεύτικη οικογένεια;

1439
02:01:19,467 --> 02:01:21,050
Δώσατε μια προσφορά στη Σάαχο

1440
02:01:21,516 --> 02:01:27,077
Αλλά η Σάαχο μου έδωσε μεγαλύτερη προσφορά από αυτήν

1441
02:01:29,851 --> 02:01:31,967
Μου έδωσε πίσω το Black Box μου

1442
02:01:33,740 --> 02:01:37,592
Του δίνω πίσω αυτό που θέλει

1443
02:01:39,242 --> 02:01:40,717
[πυροβολήθηκε]

1444
02:01:42,788 --> 02:01:47,043
[αδιάκριτες κραυγές]
[πυροβολισμοί]

1445
02:01:48,364 --> 02:01:49,451
[γκρίνια]

1446
02:01:50,318 --> 02:01:51,851
[κόρνερ]

1447
02:02:03,304 --> 02:02:05,054
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

1448
02:02:06,382 --> 02:02:07,472
Ζουμ εκεί

1449
02:02:08,150 --> 02:02:09,638
Ashok, έφτασαν!

1450
02:02:11,620 --> 02:02:15,277
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

1451
02:02:17,939 --> 02:02:19,179
Μετακίνηση...

1452
02:02:22,276 --> 02:02:23,729
[αδιάκριτες κραυγές]

1453
02:02:25,519 --> 02:02:27,398
Γεια! [σειρήνες αστυνομικού κλαίνε]

1454
02:02:35,306 --> 02:02:36,652
Εισερχόμενη κλήση

1455
02:02:36,732 --> 02:02:38,759
Ο καθένας μπορεί να χτυπήσει ένα εξάρι σε έναν δρόμο

1456
02:02:39,435 --> 02:02:43,942
Αυτός όμως που το χτυπάει σε α
το γήπεδο έχει απέραντη απαισιοδοξία

1457
02:02:45,346 --> 02:02:47,647
Η κλήση αποσυνδέθηκε

1458
02:02:47,727 --> 02:02:48,813
[αδιάκριτη φλυαρία]

1459
02:02:48,893 --> 02:02:50,268
-Πού είναι;
-Πάμε!

1460
02:02:50,467 --> 02:02:52,299
Παράμερα! Κίνηση!

1461
02:02:52,379 --> 02:02:53,688
[αδιάκριτη φλυαρία]

1462
02:02:53,768 --> 02:02:56,185
-Τι συμβαίνει;
-Ο αγώνας δεν είναι στο γήπεδο

1463
02:02:56,657 --> 02:02:58,254
Είναι στο στάδιο του Devaraj

1464
02:02:58,472 --> 02:03:01,326
[στροφές κινητήρα αυτοκινήτου]
[σειρήνες που κλαίνε]

1465
02:03:01,406 --> 02:03:05,664


1466
02:03:05,744 --> 02:03:08,988
«Θήραμά μου γίνεσαι…»

1467
02:03:09,929 --> 02:03:15,222
"Μπαγκ! Μπανγκ! Είμαι σε κίνηση"

1468
02:03:27,684 --> 02:03:33,380
"Μπαγκ! Μπανγκ! Είμαι σε κίνηση"

1469
02:03:40,509 --> 02:03:42,759
Τώρα ο δράκος είναι έτοιμος να σε κυριεύσει

1470
02:03:43,958 --> 02:03:45,305
Είστε έτοιμοι;

1471
02:03:45,662 --> 02:03:47,195
Ετοιμάζω!

1472
02:03:49,813 --> 02:03:51,596
[η συσκευή αναβοσβήνει]

1473
02:03:51,807 --> 02:03:54,092
[οι σειρήνες θρηνούν]

1474
02:03:55,059 --> 02:03:56,332
Μπουμ!

1475
02:03:58,328 --> 02:03:59,885
[βουητό]

1476
02:04:03,613 --> 02:04:05,338
[βράζει νερό]

1477
02:04:06,117 --> 02:04:07,699
[σπάει το γυαλί]

1478
02:04:08,192 --> 02:04:11,532
[βουητό]

1479
02:04:20,095 --> 02:04:23,298
[φωνάζει]

1480
02:04:33,717 --> 02:04:36,036
[μεταλλικά τσιμπήματα]
[φωνάζει]

1481
02:04:44,048 --> 02:04:46,400
[μεταλλικός γδούπος]

1482
02:04:46,846 --> 02:04:48,761
Ναι! Ωχ!

1483
02:04:59,210 --> 02:05:00,921
[χειροκροτήματα]

1484
02:05:14,290 --> 02:05:16,206
[οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

1485
02:05:16,286 --> 02:05:17,689
Ειδοποίηση όλων των περιπολικών μονάδων

1486
02:05:17,769 --> 02:05:20,415
Υπάρχει παραβίαση ασφαλείας.
Πύργοι Devaraj και Prince

1487
02:05:21,034 --> 02:05:23,132
Ραδιόφωνο το κέντρο εντολών
για τις συντεταγμένες. Κάνε γρήγορα!

1488
02:05:23,212 --> 02:05:25,123
Λάβετε μου τις λεπτομέρειες τοποθεσίας τώρα!

1489
02:05:25,807 --> 02:05:27,581
Σάαχο... Σάαχο!

1490
02:05:27,661 --> 02:05:29,050
Ο Ashok βρίσκεται σε κίνηση. Είναι πάνω σου

1491
02:05:29,130 --> 02:05:30,302
Πρέπει να τον εκτρέψεις γρήγορα.

1492
02:05:39,687 --> 02:05:41,177
Αναγκάστε τον να φτάσει στο οδόφραγμα μπροστά.

1493
02:05:41,354 --> 02:05:42,735
[σειρήνες που κλαίνε]

1494
02:05:47,429 --> 02:05:49,956
[λάστιχα κραυγάζουν]

1495
02:05:52,585 --> 02:05:56,918
[τα όπλα ξεκλείδωτα]
[ασαφείς εντολές στο ραδιόφωνο της αστυνομίας]

1496
02:06:01,258 --> 02:06:03,145
Κέντρο... αυτός είναι ο Κάπτεν Τζέιμς

1497
02:06:03,225 --> 02:06:04,847
Όχι να ανοίξει πυρ

1498
02:06:07,219 --> 02:06:09,296
[σειρήνες που κλαίνε]

1499
02:06:09,376 --> 02:06:11,966
Σας διατάζω να βγείτε έξω
των οχημάτων σας τώρα!

1500
02:06:13,462 --> 02:06:16,133
Δεν με ακούς;
Βγείτε από τα οχήματά σας!

1501
02:06:16,552 --> 02:06:19,674
Σε εξέλιξη η κατεδάφιση.
Επαναλαμβάνω, κατεδάφιση σε εξέλιξη!

1502
02:06:19,754 --> 02:06:21,883
Πηγαίνετε με στο Κέντρο Διοίκησης Waaji τώρα

1503
02:06:22,358 --> 02:06:23,971
Η κατεδάφιση επιβεβαιώθηκε

1504
02:06:24,051 --> 02:06:25,220
Αντιγράφηκε

1505
02:06:32,298 --> 02:06:34,680
[έκρηξη]

1506
02:06:35,426 --> 02:06:37,061
[βουητό]

1507
02:06:43,991 --> 02:06:48,551
Καπετάνιος! Είναι κατεδάφιση!

1508
02:06:50,152 --> 02:06:52,625
[αδιάκριτες συνομιλίες]

1509
02:06:52,827 --> 02:06:54,352
[αδιάκριτες συνομιλίες]
Ανάθεμα!

1510
02:06:54,740 --> 02:06:57,035
Δεν είσαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος Saaho

1511
02:06:57,409 --> 02:06:59,299
Είσαι ένας τρομερός ιδιοφυής άνθρωπος!

1512
02:07:16,808 --> 02:07:18,368
Είναι ώρα προβολής

1513
02:07:18,448 --> 02:07:20,449
[κινητήρες περιστρέφονται]

1514
02:07:20,529 --> 02:07:23,324
Μετακινηθείτε! Παιδιά αποβολή! [πυροβολισμοί]

1515
02:07:37,585 --> 02:07:39,805
Βγες στο διάολο! Μετακίνηση... κίνηση!

1516
02:07:41,528 --> 02:07:43,666
[σειρήνες που κλαίνε]

1517
02:07:44,244 --> 02:07:45,957
[λάστιχα κραυγάζουν]

1518
02:07:53,824 --> 02:07:55,157
[περιστροφές ποδηλάτου]

1519
02:08:14,087 --> 02:08:15,212
Δεν μπορώ να τα χάσω τώρα!

1520
02:08:15,421 --> 02:08:18,046
Μονάδα 551, στείλτε όλες τις δυνάμεις στον αυτοκινητόδρομο.

1521
02:08:22,379 --> 02:08:24,587
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

1522
02:08:25,010 --> 02:08:27,754
[σειρήνες που κλαίνε]

1523
02:08:30,074 --> 02:08:32,595
Ο Σάαχο είναι σε κίνηση!
Τραβήξτε το GPS, πάρτε μου τις θέσεις

1524
02:08:32,675 --> 02:08:34,882
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έχουμε μεγάλη ανάγκη...

1525
02:08:36,421 --> 02:08:38,171
[αδιάκριτες κραυγές]

1526
02:08:39,803 --> 02:08:41,411
Aisha, χρειάζομαι το οδόφραγμα τώρα!

1527
02:08:41,491 --> 02:08:43,551
Saaho, υπάρχει ένα οδόφραγμα μπροστά.
Πρέπει να προσέχεις.

1528
02:08:43,770 --> 02:08:45,178
Η ομάδα Τσάρλι...
Πάρε τη θέση σου...

1529
02:08:45,258 --> 02:08:46,293
Οι αιχμές ανεβαίνουν

1530
02:08:46,761 --> 02:08:48,189
Ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

1531
02:08:51,094 --> 02:08:52,303
ήρθε η ώρα...

1532
02:08:52,748 --> 02:08:55,399
[μεταλλικό τρίξιμο]

1533
02:08:55,805 --> 02:08:56,866
Πίσω πίσω!

1534
02:08:56,946 --> 02:08:58,739
Μετακίνηση, κίνηση,
θα μας σκάσουν.

1535
02:08:58,819 --> 02:09:00,085
Υποχωρώ!

1536
02:09:09,885 --> 02:09:11,384
Άλαν πώς έγινε αυτό;

1537
02:09:11,464 --> 02:09:12,467
Δεκάρα!

1538
02:09:12,547 --> 02:09:13,758
Ας πάρουμε τους Jetmen

1539
02:09:42,780 --> 02:09:44,405
Σάαχο; Σάαχο!

1540
02:09:44,485 --> 02:09:45,697
Οι Jetmen είναι πίσω σας.

1541
02:09:47,530 --> 02:09:48,655
Να είστε προσεκτικοί. Να είστε προσεκτικοί.

1542
02:09:48,735 --> 02:09:49,749
Ναί!

1543
02:10:10,170 --> 02:10:12,451
[η συσκευή αναβοσβήνει]
[έκρηξη]

1544
02:10:20,003 --> 02:10:21,098
[μεταλλικές κραυγές]

1545
02:10:21,178 --> 02:10:24,239
-Ναι![ομαδική επευφημία]

1546
02:10:28,302 --> 02:10:30,816
Ο Ashok είναι στην άλλη πλευρά.
Πάει για το τούνελ.

1547
02:10:32,405 --> 02:10:35,584
[σειρήνες που κλαίνε]

1548
02:10:44,657 --> 02:10:47,029
[λάστιχα κραυγάζουν]

1549
02:11:02,437 --> 02:11:03,604
Όχι... προσεκτικός... προσεκτικός.

1550
02:11:04,166 --> 02:11:05,354
Ω άνθρωπε!

1551
02:11:05,918 --> 02:11:08,479
Saaho, Eagle down, Ashok κάτω

1552
02:11:08,979 --> 02:11:11,729
[αναστεναγμοί και παντελόνι]

1553
02:11:14,049 --> 02:11:16,104
Πάρτε το σωστά. Πάρτε το σωστά!

1554
02:11:17,021 --> 02:11:18,066
Στρατάρχης...

1555
02:11:18,146 --> 02:11:20,744
Πάρε τον ελικόπτερο.
Πρέπει να τον σταματήσουμε τώρα με οποιοδήποτε κόστος

1556
02:11:20,945 --> 02:11:22,263
[μπιπ κινητού]

1557
02:11:23,631 --> 02:11:25,283
Πιάσαμε αυτά τα δύο φορτηγά κύριε

1558
02:11:25,363 --> 02:11:27,442
Τα φορτηγά δεν είναι σημαντικά

1559
02:11:28,253 --> 02:11:30,523
Ο Σάαχο πρέπει να πεθάνει σύντομα.

1560
02:11:36,806 --> 02:11:38,175
Κύριε...

1561
02:11:38,255 --> 02:11:39,860
Μπορώ να πάω με τους ελεύθερους σκοπευτές;

1562
02:11:44,128 --> 02:11:45,216
Σας ευχαριστώ κύριε.

1563
02:11:45,296 --> 02:11:47,674
[στροφές κινητήρα ποδηλάτου]

1564
02:11:50,246 --> 02:11:51,309
-Ντέιβιντ;
-Σάαχο

1565
02:11:51,389 --> 02:11:53,549
-Είναι πολύ κοντά σου. Σάαχο;
-Ντέιβιντ

1566
02:12:08,327 --> 02:12:10,216
[πυροβόλα πολυβόλο]

1567
02:12:15,745 --> 02:12:17,722
[βρυχάται]

1568
02:12:18,986 --> 02:12:20,716
[πυροβολισμοί]

1569
02:12:52,741 --> 02:12:55,676
Παιδιά μην τον αφήσετε να περάσει τη γέφυρα!

1570
02:12:55,826 --> 02:12:57,183
Αλλιώς δεν μπορούμε να τον πιάσουμε ποτέ!

1571
02:12:57,263 --> 02:13:00,092
Αυτή είναι η Ενότητα Δύο.
Ο Σάαχο βρίσκεται ήδη στη γέφυρα

1572
02:13:08,381 --> 02:13:11,449
[οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται]

1573
02:13:14,249 --> 02:13:16,975
"Είμαι σε κίνηση"

1574
02:13:18,738 --> 02:13:20,366
Γυρίστε το!

1575
02:13:28,074 --> 02:13:31,658
[Βαριά πυρά πολυβόλου]

1576
02:13:33,357 --> 02:13:35,807
[πυροβολισμοί]
[βγάζει από τον πόνο]

1577
02:13:35,989 --> 02:13:38,057
Βγες στο διάολο![φωνάζει]

1578
02:13:45,177 --> 02:13:47,421
[οι σφαίρες χτύπησαν μέταλλο]

1579
02:13:47,862 --> 02:13:49,399
[βγάζει θυμωμένος]

1580
02:13:49,613 --> 02:13:50,755
Όχι!

1581
02:13:51,811 --> 02:13:53,179
Θα σε σκοτώσω!

1582
02:14:42,832 --> 02:14:44,140
[τριξίματα γυαλιού]

1583
02:14:54,893 --> 02:14:58,168
[οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται]

1584
02:15:01,117 --> 02:15:05,918
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1585
02:15:28,891 --> 02:15:30,229
[η βίδα δονείται]

1586
02:15:36,533 --> 02:15:40,725
«Σε χτύπα σαν δύναμη,
όταν είσαι μαζί μου"

1587
02:15:40,805 --> 02:15:43,908
"Δεν θα το δεις να έρχεται"

1588
02:16:30,857 --> 02:16:33,143
[βράζει νερό]

1589
02:16:36,685 --> 02:16:38,977
[στροφές κινητήρα σκάφους]

1590
02:16:39,185 --> 02:16:42,144
[σειρήνες που κλαίνε]
[αδιάκριτες φλυαρίες]

1591
02:16:42,370 --> 02:16:46,435
[σειρήνες που κλαίνε]
[αδιάκριτες φλυαρίες]

1592
02:16:48,644 --> 02:16:51,355
Κυρία... δεν πειράζει. Πάρτε λίγο νερό

1593
02:16:53,920 --> 02:16:56,054
[η συσκευή αναβοσβήνει]

1594
02:16:58,771 --> 02:17:00,458
[βήματα τρέχοντας]

1595
02:17:03,518 --> 02:17:05,707
Κέντρο. Κέντρο αντιγράφεις;

1596
02:17:05,787 --> 02:17:08,798
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα

1597
02:17:15,141 --> 02:17:16,888
-Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα
-Πήραμε και τα δύο

1598
02:17:16,968 --> 02:17:18,849
Τα δοχεία και στα δύο
οι τοποθεσίες είναι κενές.

1599
02:17:20,523 --> 02:17:21,724
Τα δοχεία είναι άδεια.

1600
02:17:21,804 --> 02:17:23,099
Χάσαμε τα γνήσια φορτηγά.

1601
02:17:28,490 --> 02:17:29,974
Τι έγινε Ashok;

1602
02:17:30,054 --> 02:17:32,252
Πήρε όλη την αστυνομία
δύναμη στα ίχνη του...

1603
02:17:33,168 --> 02:17:35,138
και εκτόπισε τα χρήματα που φορτώθηκαν
φορτηγά έξω από την πόλη.

1604
02:17:39,132 --> 02:17:41,641
[λάστιχα κραυγάζουν]

1605
02:17:56,462 --> 02:17:57,837
Θα φροντίσω τον Σάαχο

1606
02:17:59,296 --> 02:18:00,920
Μην ανησυχείς

1607
02:18:09,470 --> 02:18:10,470
Ashok...

1608
02:18:10,817 --> 02:18:12,095
Το βρήκα μαζί του

1609
02:18:13,292 --> 02:18:15,035
Λοιπόν... θα τον εντοπίσουμε

1610
02:18:16,994 --> 02:18:20,762
Κρατήστε το Μαύρο κουτί ασφαλές
μέχρι να ολοκληρωθεί η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

1611
02:18:21,332 --> 02:18:22,573
Εντάξει κύριε

1612
02:18:25,468 --> 02:18:28,720
[βήματα]

1613
02:18:32,592 --> 02:18:33,633
Amritha;

1614
02:18:35,383 --> 02:18:36,425
Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος;

1615
02:18:36,505 --> 02:18:39,092
Αφού πιάστηκε ο Σάαχο,
η προσοχή όλων ήταν πάνω του.

1616
02:18:39,719 --> 02:18:42,967
Αλλά η προσοχή μου πήγε στο
η τελευταία κλήση στο τηλέφωνό του.

1617
02:18:46,417 --> 02:18:48,146
Γιατί αμφιβάλλεις για τον Shinde ξαφνικά;

1618
02:18:48,226 --> 02:18:49,670
Η αμφιβολία υπάρχει εδώ και πολύ καιρό

1619
02:18:49,914 --> 02:18:51,073
Απλώς το επιβεβαιώνω τώρα.

1620
02:18:51,153 --> 02:18:52,483
[blips]

1621
02:18:53,359 --> 02:18:54,624
Περίμενε... περίμενε...

1622
02:18:54,940 --> 02:18:57,508
Ο Άλεξ Φερνάντες...

1623
02:19:01,908 --> 02:19:03,773
Πώς συνδέεται με τον Shinde;

1624
02:19:04,643 --> 02:19:05,809
Πού είναι αυτή τη στιγμή;

1625
02:19:11,151 --> 02:19:12,779
Στρίψτε δεξιά στο χωριό Καράνα.

1626
02:19:12,859 --> 02:19:14,677
[λάστιχα κραυγάζουν]

1627
02:19:14,757 --> 02:19:16,413
Ανάθεμα! Όχι πάλι!

1628
02:19:16,624 --> 02:19:19,292
Έχουμε την καλύτερη δύναμη.
Πώς ξέφυγε;

1629
02:19:20,192 --> 02:19:21,335
[γέλια]

1630
02:19:21,773 --> 02:19:23,095
Δεν θα έρθουν.

1631
02:19:24,027 --> 02:19:26,777
Γιατί αυτό είναι το είδος
της ιστορίας που έχει το χωριό.

1632
02:19:27,450 --> 02:19:31,736
Ακριβώς όπως λένε μια ιστορία σε
κάντε τα μικρά παιδιά να φάνε...

1633
02:19:32,031 --> 02:19:36,486
Θα σας πω α
ιστορία για να σε ετοιμάσω.

1634
02:19:37,893 --> 02:19:40,438
Κανείς δεν γνωρίζει αυτή την ιστορία μέχρι τώρα.

1635
02:19:40,698 --> 02:19:43,642
Μια ιστορία που εσύ και ο Ρόι
ήθελε να μάθει εδώ και πολύ καιρό.

1636
02:19:44,850 --> 02:19:47,761
Το όνομα της ιστορίας είναι Καράνα.

1637
02:19:49,122 --> 02:19:50,747
Ένα χωριό γεμάτο κόσμο.

1638
02:19:51,069 --> 02:19:55,414
Κάτω από αυτό το χωριό,
βρισκόταν ένας αφάνταστος ωκεανός πετρελαίου

1639
02:19:56,932 --> 02:19:59,477
Απειλήσαμε τον κόσμο
να φύγει από την πόλη.

1640
02:19:59,557 --> 02:20:02,575
Αλλά λόγω της υποστήριξης του Roy,
κανείς δεν μας άκουσε.

1641
02:20:02,875 --> 02:20:05,096
Θα σιωπήσω τότε;

1642
02:20:06,158 --> 02:20:09,798
[πυροβολήθηκαν πολυβόλα]
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

1643
02:20:17,338 --> 02:20:22,017
Ένα άτομο μου έχει προκαλέσει τον πόνο
που έβλεπα σε όλα τους τα πρόσωπα τότε

1644
02:20:22,097 --> 02:20:24,379
Τώρα θα τον πάω στο ίδιο χωριό

1645
02:20:24,459 --> 02:20:28,350
και δώσε του όλο τον φόβο ότι
Μόνο του έδωσα αυτούς τους ανθρώπους

1646
02:20:28,538 --> 02:20:33,751
[μουσική]

1647
02:20:44,408 --> 02:20:45,458
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]

1648
02:20:45,538 --> 02:20:50,722
Saaho, τώρα κατάλαβα γιατί ήθελε
να σε φέρω εδώ.

1649
02:20:50,922 --> 02:20:51,922
Ανακατέψατε με τον Devraj, έτσι δεν είναι

1650
02:20:53,671 --> 02:20:57,137
Τώρα φοβάμαι τι θα σου έκανε

1651
02:20:57,366 --> 02:20:59,271
Καλή τύχη!

1652
02:21:34,737 --> 02:21:36,014
[γκρίνια]

1653
02:21:46,307 --> 02:21:49,759
[αδιάκριτη φλυαρία]

1654
02:21:50,109 --> 02:21:51,771
Γνωρίζετε τον Alex Fernandes;

1655
02:21:57,845 --> 02:22:00,984
[οι άντρες γελούν]

1656
02:22:07,196 --> 02:22:08,777
[Ο Σάαχο στενάζει]

1657
02:22:38,388 --> 02:22:40,669
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]

1658
02:23:05,076 --> 02:23:07,398
Γιατί έφυγες μακριά όταν
με είδατε στη Βομβάη;

1659
02:23:18,390 --> 02:23:21,037
Μέχρι να έρθουν, θα πεθάνεις.

1660
02:23:25,725 --> 02:23:28,576
Πες μου. Γιατί έφυγες μακριά;

1661
02:23:29,791 --> 02:23:31,815
[φωτιά τριξίματα]
[βράζει νερό]

1662
02:23:34,365 --> 02:23:36,622
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[Η Amritha στενάζει]

1663
02:23:37,815 --> 02:23:40,085
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]

1664
02:24:21,366 --> 02:24:22,397
[χτυπήματα]

1665
02:24:22,978 --> 02:24:27,510
[όπλα οπλισμένα]

1666
02:24:31,432 --> 02:24:32,450
Αφήστε τον να μπει.

1667
02:24:32,530 --> 02:24:34,056
Ελέγξτε γρήγορα και ενημερώστε με.

1668
02:24:36,522 --> 02:24:37,699
[όπλο πετεινών]

1669
02:24:41,341 --> 02:24:42,614
Τι έγινε;

1670
02:24:42,776 --> 02:24:46,547
Μπάσα, όπως είπες, ελέγξαμε όλους
αρχεία κλήσεων από τον Όμιλο Roy.

1671
02:24:47,041 --> 02:24:48,323
Το άτομο που διέρρευσε όλες τις πληροφορίες

1672
02:24:48,403 --> 02:24:50,064
από εμάς δεν ήταν άλλος από...[όπλο οπλισμένο]

1673
02:24:53,382 --> 02:24:54,663
Kalki

1674
02:24:58,132 --> 02:24:59,382
Εσύ είσαι που τα έκανες όλα αυτά;

1675
02:25:00,970 --> 02:25:02,107
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

1676
02:25:02,187 --> 02:25:04,837
Όταν άντρες σαν εσένα μπορεί να είναι τόσο εγωιστές...

1677
02:25:05,674 --> 02:25:07,708
είμαστε οι γυναίκες που
σε γέννησε...

1678
02:25:08,397 --> 02:25:09,415
Πόσο εγωιστές πρέπει να είμαστε;

1679
02:25:09,495 --> 02:25:11,530
[πυροβολισμός όπλου]
[γκρίνια]

1680
02:25:13,241 --> 02:25:14,257
[όπλα swishes]

1681
02:25:16,427 --> 02:25:17,945
[γκρίνια]

1682
02:25:39,774 --> 02:25:41,822
[ουρλιάζοντας]

1683
02:25:49,254 --> 02:25:53,266
Σκέφτομαι πού
για να ξεκινήσει ένα τόσο τεράστιο παιχνίδι.

1684
02:25:54,069 --> 02:25:55,837
[το κέρμα χτυπάει]

1685
02:26:01,138 --> 02:26:04,691
Έχει φύγει...

1686
02:26:06,101 --> 02:26:08,388
Τότε είναι σωστό να
ξεκινήστε το από τον κλέφτη.

1687
02:27:16,838 --> 02:27:18,069
[το φορτηγό τσακίζει]

1688
02:27:56,055 --> 02:27:59,310
[σχίζει τη σάρκα]

1689
02:28:24,893 --> 02:28:27,230
Devaraj, τώρα το Black Box είναι μαζί μας.

1690
02:28:27,310 --> 02:28:29,598
-Πάμε να κερδίσουμε.
-Καλά.

1691
02:28:30,408 --> 02:28:35,435
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντας το πρόσωπό του,
ότι τον ξυλοκόπησαν πολύ άσχημα.

1692
02:28:36,460 --> 02:28:38,143
Δεν είναι το αίμα του.

1693
02:28:38,223 --> 02:28:39,814
Είναι το αίμα μας, κύριε.

1694
02:29:06,269 --> 02:29:09,644
Κανείς δεν μου έχει δώσει τόσα πολλά
προβλήματα στη ζωή μου μέχρι τώρα.

1695
02:29:09,858 --> 02:29:15,775
Θέλω να δω το μυαλό σου που έδωσε
με αϋπνίες νύχτες αφαιρώντας το.

1696
02:29:31,138 --> 02:29:34,140
[σανσκριτικά shlok]

1697
02:29:34,499 --> 02:29:36,180
Δείτε το παιχνίδι μου τώρα.

1698
02:29:41,806 --> 02:29:46,113
[ελαφριά πυρά πολυβόλου]

1699
02:29:46,987 --> 02:29:48,659
[ηλεκτρονικό χτύπημα]

1700
02:30:00,720 --> 02:30:02,731
[βουίζει ο μηχανισμός της πόρτας]

1701
02:30:03,027 --> 02:30:07,394
Στη διαδικασία ταυτοποίησης ποιος είναι
πίσω από τις τρεις ληστείες στη Βομβάη

1702
02:30:07,911 --> 02:30:09,503
Αναγνώρισα σε ποιον ανήκουν τα χρήματα

1703
02:30:10,962 --> 02:30:11,962
Είναι η ομάδα Roy

1704
02:30:12,504 --> 02:30:16,420
Σκέφτηκα γιατί ήσουν σιωπηλός
ακόμα και μετά από απώλεια τόσα χρήματα

1705
02:30:17,970 --> 02:30:19,454
Τότε κατάλαβα...

1706
02:30:21,465 --> 02:30:23,289
Ήταν να δημιουργήσω έναν κλέφτη

1707
02:30:29,160 --> 02:30:32,687
Ο Σάαχο χρησιμοποίησε τους αστυνομικούς και έκλεψε
το μαύρο κουτί από την τράπεζα

1708
02:30:33,043 --> 02:30:34,495
Και χρησιμοποιώντας το ίδιο Black Box...

1709
02:30:34,575 --> 02:30:39,585
έκλεψε τα χρήματα τρακάροντας
τα κτίρια του Devaraj και του Prince

1710
02:30:41,882 --> 02:30:42,952
Συνολικά είναι...

1711
02:30:43,032 --> 02:30:44,372
Δύο τρισεκατομμύρια...

1712
02:30:46,480 --> 02:30:49,375
Θα μπορούσα ακόμη και να σας ρωτήσω α
χιλιάδες φορές για αυτό

1713
02:30:49,647 --> 02:30:51,411
Αλλά δεν έχω αυτόν τον χρόνο.

1714
02:30:51,573 --> 02:30:55,272
Υπάρχει μια καρέκλα και ένα
αυτοκρατορία με περιμένει

1715
02:30:58,133 --> 02:30:59,771
[ηλεκτρονικό buzz]

1716
02:31:04,378 --> 02:31:09,420
Έχετε εφεύρει το μαύρο κουτί για να
κλέψουν τα χρήματα από τον Devaraj και τον Prince

1717
02:31:09,669 --> 02:31:15,170
Μα τι έβαλες στο ντουλάπι
που θα μπορούσε να ανοίξει από το μαύρο κουτί;

1718
02:31:15,250 --> 02:31:20,032
[ηλεκτρονικά μπιπ]

1719
02:31:20,112 --> 02:31:21,438
Δεν υπάρχουν λεφτά...

1720
02:31:21,518 --> 02:31:25,320
Αυτή η ερώτηση μου έδωσε
μια άλλη απίστευτη απάντηση

1721
02:31:30,760 --> 02:31:32,635
Τα χρήματα στο ντουλάπι του Devaraj...

1722
02:31:32,845 --> 02:31:35,843
και τα χρήματα που εξετάστηκαν
να χαθεί στο πλοίο του Ρόι

1723
02:31:35,923 --> 02:31:37,669
Και τα δύο είναι ίδια

1724
02:31:38,026 --> 02:31:39,387
Αυτό δεν είναι στα φορτηγά

1725
02:31:40,206 --> 02:31:41,463
Πού είναι τότε;

1726
02:31:53,422 --> 02:31:56,885
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]

1727
02:32:19,680 --> 02:32:21,638
Ακόμα και αφού βρήκα απαντήσεις
σε όλες τις ερωτήσεις

1728
02:32:22,430 --> 02:32:26,388
Υπάρχει μια ακόμη ερώτηση
αριστερά που δεν έχει γίνει ακόμα κατανοητό

1729
02:32:27,493 --> 02:32:29,292
Ποια είναι η σχέση σου με τον Σάαχο;

1730
02:32:29,372 --> 02:32:31,513
[το παιχνίδι τρίζει]

1731
02:32:36,311 --> 02:32:37,972
[σφύριγμα εισπνευστήρα]

1732
02:32:38,825 --> 02:32:43,347
Ποια είναι η σχέση μεταξύ
Saaho και αυτό το όργανο;

1733
02:32:54,251 --> 02:32:58,288
Περιέχει αυτό το όργανο
η απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις;

1734
02:33:02,925 --> 02:33:04,870
[αδιάκριτες κραυγές]

1735
02:33:06,076 --> 02:33:08,286
[φωνάζει]
[σπάει το πιάτο]

1736
02:33:09,948 --> 02:33:13,960
Πες μου... γιατί έτρεχες
μακριά μου;

1737
02:33:15,328 --> 02:33:16,455
Πες μου!

1738
02:33:16,535 --> 02:33:18,299
Πούλησες όπλα σε τρεις άντρες

1739
02:33:18,578 --> 02:33:19,880
Πού είναι;

1740
02:33:20,133 --> 02:33:23,620
Σου έσωσα τη ζωή.
Δεν χρειάζεται χρόνος για να το πάρεις

1741
02:33:26,154 --> 02:33:28,120
Λα... Λαλ Μπανγκαλόου!

1742
02:33:28,414 --> 02:33:29,828
[πυροβολήθηκε]

1743
02:33:33,360 --> 02:33:34,678
Τι είναι αυτό;

1744
02:33:35,468 --> 02:33:37,536
Σθ... Σθίθα...

1745
02:33:39,046 --> 02:33:43,287
[Σανσκριτικοί στίχοι]

1746
02:33:48,248 --> 02:33:50,995
[Σανσκριτικά shlok συνέχεια]

1747
02:34:19,881 --> 02:34:21,339
Σημαίνει, σε συγκεκριμένες στιγμές...

1748
02:34:21,964 --> 02:34:23,881
Για να σωθούν βασίλεια

1749
02:34:24,881 --> 02:34:27,452
Ο ίδιος ο βασιλιάς κατεβαίνει
σαν Στρατηγός

1750
02:34:32,786 --> 02:34:34,631
[βρυχάται]

1751
02:34:37,589 --> 02:34:39,657
Κρύβεται από τον ίδιο κόσμο...

1752
02:34:39,911 --> 02:34:43,006
Ο Ρόι είχε αναθρέψει τα δικά του
γιος κάπου μακριά

1753
02:34:45,749 --> 02:34:47,563
Μετά τη μάχη με τον πόλεμο

1754
02:34:48,242 --> 02:34:50,218
και αφού εξασφάλισε το βασίλειό του

1755
02:34:50,298 --> 02:34:53,583
θα καθόταν ξανά στο θρόνο σαν βασιλιάς!

1756
02:34:54,383 --> 02:34:58,873
Ο Ρόι προστάτευε τον Καράνα για 15 χρόνια

1757
02:34:58,953 --> 02:35:03,089
Αλλά ο Devaraj τα τελείωσε όλα σε ένα βράδυ

1758
02:35:13,034 --> 02:35:16,281
Κατάλαβες ποιος είναι ο βασιλιάς;

1759
02:35:33,617 --> 02:35:36,278
[γκρίνια]

1760
02:35:37,893 --> 02:35:40,078
[κουμπώνει αλυσίδα]

1761
02:35:40,158 --> 02:35:42,518
[βρυχάται]

1762
02:36:05,693 --> 02:36:07,818
Μου πήρε 20 χρόνια...

1763
02:36:08,325 --> 02:36:10,475
να είμαι μαζί με τον πατέρα μου.

1764
02:36:10,718 --> 02:36:12,484
[δόνηση κινητού]

1765
02:36:13,445 --> 02:36:14,570
Πες μου

1766
02:36:14,650 --> 02:36:16,720
-Πού είσαι μπαμπά;
-Διαδρομή Ballard-Pier

1767
02:36:19,457 --> 02:36:22,443
Έφυγα μακριά από το δικό μου
μπαμπά από την παιδική μου ηλικία

1768
02:36:23,238 --> 02:36:26,015
Πάντα λες ότι έχεις
να μου πει κάτι

1769
02:36:26,095 --> 02:36:27,320
Τι είναι γιε μου;

1770
02:36:27,400 --> 02:36:28,637
Δεν είναι τίποτα μπαμπά

1771
02:36:28,717 --> 02:36:31,840
Ήθελα να γυρίσω σπίτι
κάθε φορά που με συναντούσε

1772
02:36:31,920 --> 02:36:33,867
Αύριο έρχομαι στη Βομβάη.

1773
02:36:34,708 --> 02:36:37,151
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πια χώρια

1774
02:36:37,231 --> 02:36:40,698
Θα σας συστήσω στον κόσμο αύριο

1775
02:36:43,850 --> 02:36:45,330
Τι έγινε;

1776
02:36:45,714 --> 02:36:47,006
Θέλετε να πείτε κάτι;

1777
02:36:48,563 --> 02:36:50,339
Θα τα πούμε αύριο πάντως

1778
02:36:50,855 --> 02:36:51,922
Θα σου πω ευθέως

1779
02:36:52,002 --> 02:36:53,339
[σύγκρουση]

1780
02:36:58,586 --> 02:36:59,954
Μπαμπάς...

1781
02:37:02,011 --> 02:37:03,551
Μπαμπάς;

1782
02:37:22,463 --> 02:37:24,094
[όπλο πετεινών]

1783
02:37:29,877 --> 02:37:32,320
Ο Ρόι...

1784
02:37:32,480 --> 02:37:34,483
Φανταζόσασταν ποτέ…

1785
02:37:34,563 --> 02:37:37,216
ότι θα πεθάνεις άθλια στο δρόμο
σαν σκύλος;

1786
02:37:37,296 --> 02:37:38,813
το έκανα!

1787
02:37:38,893 --> 02:37:40,188
Ετοιμος;

1788
02:37:41,716 --> 02:37:42,855
[η σφαίρα εκτοξεύτηκε]

1789
02:37:44,660 --> 02:37:46,743
[βροντές]

1790
02:37:58,767 --> 02:38:01,293
Πάντα λες ότι έχεις
να μου πει κάτι

1791
02:38:01,373 --> 02:38:03,121
Τι είναι γιε μου;

1792
02:38:04,114 --> 02:38:06,020
[λαχανίσματα]

1793
02:38:08,245 --> 02:38:10,281
[λυγμοί]

1794
02:38:11,263 --> 02:38:12,649
Σ'αγαπώ μπαμπά

1795
02:38:17,155 --> 02:38:18,530
Δεν θα αφήσουμε κανέναν!

1796
02:38:18,778 --> 02:38:20,748
Θα τους σκοτώσουμε όλους

1797
02:38:21,745 --> 02:38:23,113
Όχι μόνο σκοτώνοντας...

1798
02:38:23,690 --> 02:38:26,613
Πρώτα πρέπει να ολοκληρώσουμε
τι ήθελε να κάνει ο Ρόι.

1799
02:38:27,299 --> 02:38:28,863
Μην το ξεχνάς αυτό

1800
02:38:29,116 --> 02:38:31,557
Αυτό σημαίνει ότι τους αφήνουμε, μπαμπά;

1801
02:38:31,637 --> 02:38:33,203
Όχι...

1802
02:38:33,283 --> 02:38:36,905
Σου έχουν ρίξει 36 σφαίρες μπαμπά

1803
02:38:38,096 --> 02:38:41,571
Θα τους κάνω να πληρώσουν για κάθε σφαίρα

1804
02:38:45,119 --> 02:38:47,927
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει την ίδια μέρα

1805
02:38:48,687 --> 02:38:53,481
Αλλά πριν από αυτό,
Ήθελα να καταστρέψω την αυτοκρατορία σου.

1806
02:38:54,819 --> 02:38:56,654
[οι αλυσίδες κουμπώνουν]

1807
02:39:12,071 --> 02:39:16,321
[η μουσική σβήνει τη φωνή]

1808
02:39:31,877 --> 02:39:36,256
πρέπει να πω ένα
σημαντικό πράγμα για όλους σας

1809
02:39:39,193 --> 02:39:42,031
Μέχρι τώρα όλοι ξέρουν μόνο τι Roy
τους είπε ως αλήθεια.

1810
02:39:42,231 --> 02:39:46,165
Αλλά μέχρι τώρα κανείς δεν έχει δει την αλήθεια.

1811
02:39:50,031 --> 02:39:53,945
Αυτόν που σκέφτηκες
ήταν ο γιος του Ρόι όλες αυτές τις μέρες

1812
02:39:54,025 --> 02:39:55,526
στην πραγματικότητα δεν είναι γιος του Ρόι.

1813
02:39:55,606 --> 02:39:57,464
Αλλά είναι ο γιος μου ο Ικμπάλ

1814
02:40:00,276 --> 02:40:02,345
Το έχεις χάσει; Πώς μπορεί να πεθάνει ο Devaraj;

1815
02:40:02,425 --> 02:40:03,691
Τι συνέβη;

1816
02:40:08,589 --> 02:40:11,110
[γκρίνια]

1817
02:40:23,813 --> 02:40:26,398
[οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται]

1818
02:40:29,223 --> 02:40:32,251
[λαχανίσματα]

1819
02:40:42,588 --> 02:40:45,564
[οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται]

1820
02:40:56,091 --> 02:40:57,719
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου αναπτήρας

1821
02:40:57,881 --> 02:40:59,091
Είναι αντίκα!

1822
02:40:59,216 --> 02:41:02,373
Θα φαινόταν μόνο περισσότερο
ομορφο αν ειχα λεει κομματι

1823
02:41:08,504 --> 02:41:10,799
[οι λεπίδες του μπαλτά στροβιλίζονται]

1824
02:41:20,493 --> 02:41:23,321
Siddhanth Nandan Saaho

1825
02:42:46,137 --> 02:42:47,931
Γεια σας και καλώς ήρθατε στο
πρωινή εκπομπή στις «Ειδήσεις στις 9»!

1826
02:42:48,011 --> 02:42:50,738
Αυτή τη στιγμή το τοπικό
η θερμοκρασία είναι 95 βαθμοί Φαρενάιτ

1827
02:42:50,818 --> 02:42:52,380
Τα σημερινά πρωτοσέλιδα...

1828
02:42:52,460 --> 02:42:55,650
Ο όμιλος βιομηχανιών Roy έχει
για τα καθυστερημένα χωριά

1829
02:42:55,730 --> 02:42:58,948
Δίνεται ένα τεράστιο ταμείο για δωρεάν ρεύμα

1830
02:42:59,148 --> 02:43:04,054
Ο Sidharth Saaho έχει πάρει
ο ρόλος του νέου Διευθύνοντος Συμβούλου

1831
02:43:04,134 --> 02:43:07,857
Το γκρουπ Roy έφτασε σε νέο
ύψη ανάπτυξης.

1832
02:43:18,199 --> 02:43:19,491
Με ακολουθείς;

1833
02:43:20,491 --> 02:43:21,574
σου ειπα...

1834
02:43:21,748 --> 02:43:25,113
Θα είμαι εκεί μαζί σου μέχρι το
τέλος ακόμα κι αν η σκιά σου δεν το κάνει

1835
02:43:32,109 --> 02:43:33,730
Μην με πυροβολείς εδώ
ώρα αν δεν σου αρέσει

1836
02:43:34,241 --> 02:43:35,547
Πυροβολήστε με εδώ

1837
02:43:40,248 --> 02:43:41,456
Εδώ είναι που σε έχω

1838
02:43:58,898 --> 02:44:00,065
μου λείπεις.

1839
02:44:21,287 --> 02:44:22,332
Τον πήραμε