1 00:00:06,440 --> 00:00:10,600 [драматическая музыка] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,280 [ТВ-голос] Европа и Швеция жить в новой, опасной реальности. 3 00:00:16,360 --> 00:00:18,520 [ТВ-голос] Весь Северный регион теперь является частью НАТО. 4 00:00:18,600 --> 00:00:21,240 Какое большое изменение вы бы сказали, что это так? 5 00:00:21,320 --> 00:00:23,560 [ТВ-голос] Мы сталкиваемся крупнейшая зарубежная оборона 6 00:00:23,640 --> 00:00:27,040 и испытания политики безопасности со времен Второй мировой войны. 7 00:00:31,880 --> 00:00:34,600 Задайте себе основной вопрос: 8 00:00:34,680 --> 00:00:38,840 «Что произойдет, если то, что произойдет в Украине сегодня происходит в Швеции?" 9 00:00:41,800 --> 00:00:44,440 [Голос ТВ] Нарастание тревожно. 10 00:00:44,520 --> 00:00:47,720 [ТВ-голос] Энергоснабжение Швеции не застрахован от внешних воздействий. 11 00:00:50,000 --> 00:00:51,920 [голос из телевизора] Мы живем в очень уязвимом положении... 12 00:00:52,000 --> 00:00:54,480 [Артур] Будьте готовы к третьему, займитесь этим немного раньше. 13 00:00:55,880 --> 00:00:59,120 ...но это тоже следует помнить исходя из того, что у нас есть... 14 00:00:59,200 --> 00:01:01,640 -Переходи на третий. -[техник] Ожидание. 15 00:01:06,680 --> 00:01:08,720 [Артур] Хорошо, Кристина, мы будем в прямом эфире через 20. 16 00:01:10,880 --> 00:01:13,160 [интенсивная музыка] 17 00:01:17,320 --> 00:01:20,520 -Ложись! Лечь! -[стрельба] 18 00:01:21,320 --> 00:01:24,040 [кричащие голоса] 19 00:01:34,160 --> 00:01:36,440 [голос по телевизору] В Швеции может быть война. 20 00:01:47,560 --> 00:01:50,520 -[Техник] Что за... - Никакой опасности, мы работаем на генераторах. 21 00:01:51,720 --> 00:01:53,080 [техник] Техник уже в пути. 22 00:01:56,920 --> 00:01:58,800 [техник] Мы запустимся через десять секунд. 23 00:01:58,880 --> 00:02:02,840 [мобильный гудит] 24 00:02:08,760 --> 00:02:11,200 [шепотом] Подожди, я должен поговори с ней… 25 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 Нет, мы ведем прямые трансляции. 26 00:02:13,200 --> 00:02:15,640 [играет мелодия виньетки] 27 00:02:17,880 --> 00:02:21,320 С нами министр обороны Швеции, Карла Холмгрен. 28 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 С вашей точки зрения и вашей работы, как бы вы описали Швецию сегодня? 29 00:02:25,600 --> 00:02:29,560 На данный момент это Швеция сильная, независимая нация 30 00:02:29,640 --> 00:02:31,920 которая хочет быть ведущей страной... 31 00:02:32,000 --> 00:02:35,760 -На данный момент? - Да, возможно, так будет не всегда. 32 00:02:35,840 --> 00:02:38,040 -Почему нет? - Мы не должны быть наивными. 33 00:02:38,120 --> 00:02:39,720 [Артур] Успокойся, ты теряешь ее. 34 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 [техник] Во всем городе отключилось электричество. 35 00:02:42,480 --> 00:02:48,080 Иди ко второму, будь готов к третьему, отключи питание до одного и лежи спокойно. 36 00:02:48,160 --> 00:02:49,760 [Артур] Какого черта она делает? 37 00:02:49,840 --> 00:02:51,640 [техник] Вы ее знаете. 38 00:02:52,400 --> 00:02:54,960 Мы должны связать в новую реальность. 39 00:02:55,600 --> 00:03:00,040 [Карла] В предыдущем выпуске Вы говорили о радикализации... 40 00:03:00,120 --> 00:03:02,360 - Мне нужно поговорить с... - Мы ведем прямую трансляцию. 41 00:03:02,440 --> 00:03:06,040 Это повышенная осведомленность о реальных опасностях, которые... 42 00:03:06,120 --> 00:03:09,480 Это понимание что лежит в основе предложения 43 00:03:09,560 --> 00:03:12,520 увеличить оборонный бюджет с 50 процентами на пять лет? 44 00:03:12,600 --> 00:03:14,760 - Это верно. - Это много. 45 00:03:14,840 --> 00:03:16,920 Ведем прямой эфир! 46 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 [Карла] ...как всегда было, мы должны измениться. 47 00:03:22,280 --> 00:03:25,640 [техник] Хорошо, мы не в сети. Звук по-прежнему работает. 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,440 [Кристина] Извините, кажется, у нас есть некоторые технические проблемы. 49 00:03:29,520 --> 00:03:30,520 Или? 50 00:03:31,640 --> 00:03:32,440 Хм? 51 00:03:32,520 --> 00:03:35,760 [шепотом] Попытка убийства. Нам пора идти. Сейчас! 52 00:03:35,840 --> 00:03:37,400 [Карла] Извините, мне пора идти. 53 00:03:37,480 --> 00:03:39,680 [Вера] Можем ли мы получить здесь помощь? Быстро! 54 00:03:39,760 --> 00:03:41,280 [Карла] Убери это. 55 00:03:41,840 --> 00:03:44,440 -Что происходит? -[Вера] Электростанция в Сундсвалле. 56 00:03:44,520 --> 00:03:49,080 Сейчас на месте работает полиция и скорая помощь. безопасность Департамент пытался схватить вас. 57 00:03:49,160 --> 00:03:51,760 Это какой-то ужин, который... 58 00:03:52,280 --> 00:03:55,680 Артур, это был ад все черное! 59 00:03:55,760 --> 00:03:58,960 Соберите рабочую группу. Полиция должна получить всю возможную поддержку. 60 00:03:59,040 --> 00:04:00,240 Исправляет это. 61 00:04:00,320 --> 00:04:02,280 Это электростанция GasCo. Позвоните генеральному директору Нордину. 62 00:04:02,360 --> 00:04:06,840 Этот ублюдок захочет контроля, но это не внутренняя фигня. 63 00:04:06,920 --> 00:04:09,200 Мы уже разыскали его для встречи. 64 00:04:09,280 --> 00:04:11,920 -Можем пойти? - Это занимает несколько минут. 65 00:04:12,000 --> 00:04:14,240 Организовать пресс-конференцию с премьер-министром 66 00:04:14,320 --> 00:04:17,600 заверить людей, что они не будет затронуто больше, чем необходимо. 67 00:04:17,680 --> 00:04:21,200 -Что случилось? - Первые сообщения говорят о шести погибших. 68 00:04:21,280 --> 00:04:23,320 Вы сказали, что электростанция закрыта. 69 00:04:23,400 --> 00:04:26,120 Они вызвали сервисную команду исправить что-то. 70 00:04:27,000 --> 00:04:28,960 Свяжитесь с семьями жертв. 71 00:04:29,840 --> 00:04:34,000 Наверное, для таких случаев у нас есть починил генератор и подключу его? 72 00:04:34,080 --> 00:04:38,200 -Извините, но я не использовал его вживую. -Не извиняйся передо мной. 73 00:04:38,280 --> 00:04:42,000 Сделай это Страндберг который работал над интервью неделями. 74 00:04:42,080 --> 00:04:44,440 Я сделаю это. Не принимайте близко к сердцу. 75 00:04:44,520 --> 00:04:47,240 -Ад! -Что это такое? 76 00:04:48,760 --> 00:04:52,440 В Сундсвалле произошел взрыв. на электростанции там. 77 00:04:52,520 --> 00:04:55,960 Это может быть нападение, но мы еще не уверены. 78 00:04:56,040 --> 00:04:57,640 Почему они так думают? 79 00:04:57,720 --> 00:05:01,520 Камера наблюдения увидела подозрительное судно в этом районе. 80 00:05:01,600 --> 00:05:03,560 У нас уже есть команда. 81 00:05:03,640 --> 00:05:07,640 -Где я тебе нужен? - Они сейчас проводят инструктаж для команды Мартина. 82 00:05:07,720 --> 00:05:11,720 Будь готов через четверть часа, ладно? Это будет адский день! 83 00:05:11,800 --> 00:05:13,560 Нет, это будет тихий день. 84 00:05:14,360 --> 00:05:16,640 Хорошая рубашка, кстати. Это новое, да? 85 00:06:00,520 --> 00:06:03,640 -[химчистка] Что-нибудь для меня? -Не сегодня, спасибо. 86 00:06:13,560 --> 00:06:14,680 Кристина... 87 00:06:15,720 --> 00:06:18,240 -Не сейчас. - Я просто хочу извиниться. 88 00:06:18,320 --> 00:06:22,240 - Такое ощущение, что я тебя подвел. -Да-да, все будет хорошо. 89 00:06:22,320 --> 00:06:25,080 Страндберг, там двое полицейских. кто ищет тебя. 90 00:06:25,160 --> 00:06:28,040 -Почему тогда? -Я не знаю. Они находятся на пути вверх. 91 00:06:28,120 --> 00:06:29,520 Почему они здесь? 92 00:06:29,600 --> 00:06:31,200 - Ты взял машину сегодня? -Да. 93 00:06:31,280 --> 00:06:33,440 -Ну давай же. -[мужчина кричит] Кристина Страндберг? 94 00:06:33,520 --> 00:06:35,960 -Куда мы идем? - Ты меня отвезешь. 95 00:06:36,040 --> 00:06:39,680 -Ты, почему они здесь? - Я могу это объяснить. Ты можешь просто...? 96 00:06:39,760 --> 00:06:42,520 - У меня брифинг через пять минут. -Вы не можете. 97 00:06:42,600 --> 00:06:45,160 - Мне нужно получить ключи от машины. -Быстрый! 98 00:06:47,000 --> 00:06:50,120 Артур, ты нужен мне здесь. ты можешь прийти? 99 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 - Меня нет всего пять минут. -Нет, нет! 100 00:06:54,200 --> 00:06:56,920 -[Иван] Максимум пять минут! -[Артур] Я иду! 101 00:06:57,000 --> 00:07:00,880 -Чего они хотят? - Они здесь, чтобы арестовать меня. 102 00:07:01,400 --> 00:07:03,040 [мужчина кричит] Подожди! Полиция! 103 00:07:03,120 --> 00:07:07,240 -Почему тогда? - Я знаю вещи, которые мне знать не следует. Проклятие! 104 00:07:07,320 --> 00:07:09,880 Нам придется немного повозиться. Мы возьмем вашу машину. 105 00:07:13,880 --> 00:07:14,840 Ебать! 106 00:07:15,840 --> 00:07:18,680 - Лучше поговорить с ними. - И в аду тоже. 107 00:07:23,880 --> 00:07:26,200 Дай мне свою рубашку! Дай мне свою рубашку! 108 00:07:27,680 --> 00:07:29,320 [пинает дверь] 109 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 [расстраивается] Можешь немного помочь, может быть? 110 00:07:35,240 --> 00:07:38,640 [шепотом] Нужна помощь? Что ты задумал? 111 00:07:38,720 --> 00:07:41,000 Ну давай же! Ключи от машины! 112 00:07:41,080 --> 00:07:42,720 [звук удара ногой] 113 00:07:44,040 --> 00:07:45,480 [Артур] Вот! 114 00:07:45,560 --> 00:07:49,520 [усиливающийся звук удара ногой] 115 00:07:52,040 --> 00:07:53,040 Беги! 116 00:07:53,960 --> 00:07:55,480 [визг шин] 117 00:07:56,720 --> 00:07:57,920 Стоп! 118 00:08:06,960 --> 00:08:10,480 -Кто там был? Что мы делаем? -Мы работаем. 119 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 "Работающий"? Мы оставили полицию в офисе. 120 00:08:13,600 --> 00:08:17,600 Это была не полиция, и я не доверяю полиции. 121 00:08:17,680 --> 00:08:23,200 Что бы ты сказал, если бы я это знал это произойдет? Теракт в Сундсвалле. 122 00:08:23,280 --> 00:08:27,080 Откуда ты мог это знать? Тогда вам придется идти в полицию... 123 00:08:27,160 --> 00:08:28,920 Мы не обращаемся в полицию! 124 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 -Что это за история? - Ты, наверное, не хочешь знать. 125 00:08:32,000 --> 00:08:36,120 - Ты сидишь в моей машине. Вы должны сказать… -Неважно, в какой машине мы сидим. 126 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 [звонит мобильный телефон] 127 00:08:37,320 --> 00:08:39,760 - У тебя истерика, успокойся. -Иван звонит. 128 00:08:39,840 --> 00:08:42,760 -Не отвечай. -Иван звонил мне 400 000 раз! 129 00:08:42,840 --> 00:08:48,280 Не отвечай. Скоро я встречу источник, ты сядь и подожди, ладно? 130 00:08:48,360 --> 00:08:50,840 -Иван, я тебе скоро позвоню. -Проклятие! 131 00:08:50,920 --> 00:08:55,800 Я просто на небольшой... экскурсии. Я скоро вернусь. Привет! 132 00:08:55,880 --> 00:08:58,920 -Не отвечай, я сказал. -Он звонил десять раз, он мой босс! 133 00:08:59,000 --> 00:09:01,640 - Он может позвонить в одиннадцатый раз. - Он задается вопросом, где я. 134 00:09:01,720 --> 00:09:03,800 Тихий! Мне нужно сконцентрироваться. 135 00:09:03,880 --> 00:09:07,360 -Что происходит? -Боже мой, успокойся! 136 00:09:07,440 --> 00:09:10,320 - Это чертовски безумие! - Нет, это не так. 137 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 Мы работаем. 138 00:09:38,160 --> 00:09:39,280 Какого черта... 139 00:09:45,160 --> 00:09:46,560 [мобильный сигнал] 140 00:10:09,200 --> 00:10:11,280 Кто это был? Ты? 141 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 Я должен попросить вас еще об одном одолжении. 142 00:10:14,400 --> 00:10:16,640 Меня не было слишком долго. Одолжить машину... 143 00:10:16,720 --> 00:10:21,360 Позаботься об этом для меня до вечера. Если меня заберут, я не смогу его носить. 144 00:10:22,120 --> 00:10:26,120 Я помог тебе, потому что ты был в беде, но я больше не могу вмешиваться. 145 00:10:26,200 --> 00:10:30,640 -Не втягивайте меня, не рассказав истории. - Я не понимаю, что с тобой случилось. 146 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 Когда я начинал на Канале 2 ты бы вышел в мир. 147 00:10:34,680 --> 00:10:39,480 В Конго, Югославию... Главные новости в шесть часов. Мы вместе прошли курсы риска. 148 00:10:39,560 --> 00:10:42,760 Теперь вы прячетесь в диспетчерской. Давай сейчас! 149 00:10:44,160 --> 00:10:46,000 Хорошо! Блин, окей! 150 00:10:47,520 --> 00:10:52,080 Вы не можете передать это кому-либо другому и не оставляйте его нигде. посмотри на меня 151 00:10:53,640 --> 00:10:57,080 - Это все. Вы понимаете? -Хорошо. 152 00:10:57,160 --> 00:10:59,520 - Я не шучу. -Я понимаю. 153 00:11:04,480 --> 00:11:05,560 Конечно. 154 00:11:06,120 --> 00:11:10,440 -Что ты делаешь сегодня в девять часов вечера? -У меня... есть кое-что, но ничего важного. 155 00:11:10,520 --> 00:11:15,120 - Я отменю встречу и увидимся в офисе. - Нет, веди себя как обычно. 156 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 -Куда ты идешь? - Бар 8. 157 00:11:17,480 --> 00:11:19,720 -Бар 8 с кем? -Нет. 158 00:11:20,360 --> 00:11:24,560 Нет? Ты собираешься сидеть там один в девять часов? 159 00:11:24,640 --> 00:11:27,000 Это... свидание. 160 00:11:27,640 --> 00:11:31,240 Но никто важный. Я могу это настроить, увидимся позже. 161 00:11:31,320 --> 00:11:34,480 Бар 8 будет идеальным. Я все еще собираюсь встретиться с источником. 162 00:11:35,400 --> 00:11:37,320 Возьмите с собой USB-накопитель. Я должен идти. 163 00:11:37,400 --> 00:11:39,080 -[дверь машины открывается] - Кристина! 164 00:11:40,600 --> 00:11:41,560 Будь осторожен. 165 00:11:42,920 --> 00:11:44,680 Снимите кольцо перед свиданием. 166 00:11:46,560 --> 00:11:50,040 [драматическая музыка] 167 00:12:02,760 --> 00:12:04,040 [дверь машины] 168 00:12:04,120 --> 00:12:07,520 [мобильный голос] Чтобы послушать в своих сообщениях нажмите 1. 169 00:12:07,600 --> 00:12:11,160 [Иван] Артур, черт возьми! Что происходит? 170 00:12:11,240 --> 00:12:15,720 Фрателли заменяет вас сегодня. Ты не завтра, тебе вообще не обязательно приходить. 171 00:12:17,520 --> 00:12:20,320 [звяканье ключей от машины] 172 00:12:21,600 --> 00:12:23,800 - Давай, возьми, просто! -Привет, сестра. 173 00:12:23,880 --> 00:12:26,440 -Артур? -Да. Привет. 174 00:12:26,520 --> 00:12:28,480 -Ты пришел. -Да. 175 00:12:28,560 --> 00:12:31,360 - Потому что я этого не знал... - [Луис] Артур! 176 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 - У нас есть... - Ну, брат! 177 00:12:33,560 --> 00:12:36,560 -Смотрите, кто пришел. -Рад тебя видеть, чувак! 178 00:12:36,640 --> 00:12:40,080 Рад вас видеть. Я не думал, что ты придешь. 179 00:12:40,160 --> 00:12:44,240 Да, это ясно. Я просто не хотел... вмешиваться. 180 00:12:44,320 --> 00:12:46,360 О чем ты говоришь? Вы семья. Войдите! 181 00:12:46,440 --> 00:12:49,880 Просто сними обувь. Настоящая Марта Мрис. 182 00:12:50,640 --> 00:12:54,160 -Марта...Чайка? -Я только что купил его у своего ковровщика. 183 00:12:55,160 --> 00:12:58,880 -У тебя есть туфли. -Да, но это мои домашние лоферы. 184 00:12:58,960 --> 00:13:03,320 -Хорошо. Но они чистые. -[Луис смеется] Заходите. Снимите их! 185 00:13:03,400 --> 00:13:07,080 -Заходите сейчас. -[Луис] У нас есть кофе, сэндвичи, кофе... 186 00:13:08,400 --> 00:13:11,720 -[Май] Очень приятно! Это меринос? -[Луис] Боже, как мило! 187 00:13:11,800 --> 00:13:14,880 -[Мэй] О! -[Луис] Тогда загляни сюда. 188 00:13:14,960 --> 00:13:16,760 Но посмотрите… 189 00:13:16,840 --> 00:13:19,440 -[Мэй хихикает] Смотри, Артур! - Ух ты! 190 00:13:20,040 --> 00:13:22,000 Что вы думаете? 191 00:13:22,080 --> 00:13:24,680 - Это очень приятно. -[Мэй] Ой, как мило. 192 00:13:27,080 --> 00:13:29,520 [гость шепчет снизу] 193 00:13:41,400 --> 00:13:45,280 [драматическая музыка] 194 00:14:04,480 --> 00:14:08,440 -Ты забыл, да? -Хм? Нет, конечно, нет. 195 00:14:09,200 --> 00:14:11,640 Все нормально. Я не думал, что ты придешь. 196 00:14:12,440 --> 00:14:16,040 - Я не 25-летняя мама-новичок. - Вы впервые стали мамой. 197 00:14:16,120 --> 00:14:20,280 -И ты бросаешь вызов законам биологии. -Хорошо. 198 00:14:20,360 --> 00:14:23,960 - Ты уже все упаковал? -По большому счету. 199 00:14:24,040 --> 00:14:27,280 "По большому счету"? Ты переезжаешь через неделю. Что...? 200 00:14:27,360 --> 00:14:29,800 я прочитал что сейчас плохое время для продажи. 201 00:14:29,880 --> 00:14:32,720 Инфляция, процентные ставки, ситуация в мире, Украина... 202 00:14:32,800 --> 00:14:37,000 - Покупатели придут через неделю. -Согласно договору купли-продажи, я могу отменить... 203 00:14:37,080 --> 00:14:39,240 -Не делай этого. -Что делать? 204 00:14:39,320 --> 00:14:42,520 Это вы предложили этот шаг. У вас должна быть сдача. 205 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 -Или как? -Хорошо. 206 00:14:48,160 --> 00:14:51,520 Хорошо, я соберу вещи. Боже, успокойся. 207 00:14:51,600 --> 00:14:54,120 -А Элин там внизу? -Что с ней? 208 00:14:54,200 --> 00:14:57,520 Она сказала, что ты переписывался но что ты ее призрак. 209 00:14:57,600 --> 00:15:01,520 - Мы даже не были на свидании. — Игнорировать — значит быть призраком. 210 00:15:01,600 --> 00:15:06,480 Потом я все время призрак своей работы. Мужчина должно быть, встретились, чтобы иметь возможность призрака. 211 00:15:06,560 --> 00:15:08,120 Я волнуюсь за тебя. 212 00:15:09,360 --> 00:15:12,640 Вы застряли. Вы несчастны. 213 00:15:12,720 --> 00:15:17,160 -С тех пор, как Натали... - Я очень рад. Супер счастлив. 214 00:15:17,240 --> 00:15:20,440 Я рад за тебя, для твоего ребенка, для Луиса, для меня. 215 00:15:20,520 --> 00:15:25,000 Я рад за себя и у меня все хорошо. Я даже собираюсь на свидание сегодня вечером. 216 00:15:25,840 --> 00:15:28,480 На свидании? С кем? 217 00:15:28,560 --> 00:15:31,840 -[вздыхает] Женщина. -Что за женщина? 218 00:15:34,080 --> 00:15:37,440 Женщина, просто. Обычная старая честная женщина. 219 00:15:38,520 --> 00:15:42,520 Пожалуйста, пообещай мне, что ты его не носишь. эта ужасная рубашка. 220 00:15:42,600 --> 00:15:45,360 Что в этом плохого? Моя любимая рубашка. 221 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Я знаю. Поэтому вы должны пообещать не надеть его сегодня вечером. 222 00:15:49,000 --> 00:15:51,800 -Можете ли вы это пообещать? -Хорошо. 223 00:15:53,320 --> 00:15:56,280 Слушай, торт остывает. 224 00:15:56,360 --> 00:15:59,000 Ах! Сегодня вечером Артур собирается на свидание. 225 00:15:59,080 --> 00:16:02,000 -Хм? Это правда? -Да. 226 00:16:02,080 --> 00:16:05,840 - Блин, братан. Поздравляем! Блин, как весело! - Это просто свидание. 227 00:16:05,920 --> 00:16:10,080 - Ух ты! Да, чувак. Блин, поздравляю! - Хватит. 228 00:16:10,160 --> 00:16:13,120 -Я знал, что оно у тебя есть. - Все в порядке. 229 00:16:13,200 --> 00:16:14,960 Теперь очередь. 230 00:16:17,520 --> 00:16:18,680 Прохладный. 231 00:16:18,760 --> 00:16:23,400 -Это кто-то из твоих знакомых? -Нет, Тиндер... штука. 232 00:16:25,120 --> 00:16:28,120 - Тебе одолжить рубашку? -Не надо, спокойно. 233 00:16:28,200 --> 00:16:31,680 - В любом случае тебе стоит приобрести пару носков. - Мы скоро вернемся. 234 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 -11 завтра. Падель. На юге. - Это верно. 235 00:16:34,800 --> 00:16:37,360 Времена были трудные, но я решил это. 236 00:16:37,440 --> 00:16:39,560 - До скорой встречи. -Да. 237 00:16:42,600 --> 00:16:45,640 - Он великолепен. - Он фантастический. 238 00:16:46,640 --> 00:16:50,920 Ты, ты был просто Артуром который никогда ни к чему не приводит 239 00:16:51,000 --> 00:16:52,640 или это... 240 00:16:54,200 --> 00:16:58,040 ...безнадежен с рождением ребенка? Я слишком стар для этого! 241 00:16:58,120 --> 00:17:00,760 -Вы хорошо проводите время? -Да. 242 00:17:00,840 --> 00:17:04,480 Тогда это здорово, ладно? Выглядишь потрясающе. 243 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 Это будет хорошо. 244 00:17:08,000 --> 00:17:09,640 -Ну давай же! -Да. 245 00:17:13,520 --> 00:17:15,880 [гость шепчет из гостиной] 246 00:17:34,480 --> 00:17:38,600 [драматическая музыка] 247 00:18:08,240 --> 00:18:15,240 [полицейские сирены вдалеке] 248 00:18:17,480 --> 00:18:20,720 [голос новостей] В течение дня В Стокгольме произошло несколько отключений электроэнергии. 249 00:18:20,800 --> 00:18:25,160 Скоро премьер-министр выступит с речью нации из-за нападения 250 00:18:25,240 --> 00:18:28,120 против электростанции в Сундсвалле. 251 00:18:36,560 --> 00:18:39,560 Сегодня Швеция погрузилась во тьму. 252 00:18:41,160 --> 00:18:47,440 Пока мы работаем над ограничением эффекта за этой трусливой атакой мы тоже охотимся 253 00:18:47,520 --> 00:18:53,760 те, кто за этим стоит. Но прежде всего Мысли обращаются к тем, кто стал жертвой... 254 00:19:00,120 --> 00:19:04,480 [Фортепианная музыка Шопен, Ноктюрн ми-бемоль мажор, опус 9 № 2] 255 00:19:11,960 --> 00:19:15,000 -Привет. -Привет! Привет. 256 00:19:15,080 --> 00:19:18,160 Но как приятно. Мы... мы ездим на одном. 257 00:19:19,040 --> 00:19:20,280 -Привет! -Привет! 258 00:19:20,360 --> 00:19:23,640 - Какое удовольствие наконец встретиться с вами. - Да, то же самое. 259 00:19:23,720 --> 00:19:28,040 - Я думал, мы встретимся в баре. - Вместо этого я забронировал столик. 260 00:19:28,120 --> 00:19:32,800 В баре были такие высокие стульчики, что я болтал ногами, как маленький ребенок. 261 00:19:33,440 --> 00:19:36,040 [официант] Добрый вечер. Что позволено быть? 262 00:19:36,120 --> 00:19:39,680 Я выпью четвертое пиво. 263 00:19:40,520 --> 00:19:42,120 Ну, четвёртый... 264 00:19:42,200 --> 00:19:44,800 Нет, мне еще пива, пожалуйста. 265 00:19:44,880 --> 00:19:47,840 -[Артур] Я возьму то же самое. -[официант] Превосходно. 266 00:19:47,920 --> 00:19:49,520 - Спасибо. -Спасибо. 267 00:19:51,760 --> 00:19:54,240 Очень красивая рубашка на тебе. 268 00:19:54,320 --> 00:19:57,920 Я чувствую себя немного переодетой. Хотя и не по сравнению с тобой. 269 00:19:58,000 --> 00:20:01,280 Обычно я не наряжаюсь. Подумывал взять рабочую одежду. 270 00:20:01,360 --> 00:20:05,480 Но моя дочь сказала: «Мама, надень это». что-нибудь поприятнее». Итак, я взяла платье. 271 00:20:05,560 --> 00:20:09,200 Но я так думал что я могу взять домой электросамокат 272 00:20:09,280 --> 00:20:12,040 и платье может запутаться в колесе. 273 00:20:12,120 --> 00:20:16,840 Тогда не было платья, кроме меня на самом деле сохранила высокие каблуки. 274 00:20:16,920 --> 00:20:21,400 Но это не то, что я обычно ношу. Я не «девушка на высоких каблуках». 275 00:20:21,480 --> 00:20:23,280 -[официант] Так вот... - Спасибо! 276 00:20:23,760 --> 00:20:26,400 Но любите ли вы электросамокаты? 277 00:20:26,480 --> 00:20:31,880 Они очень... практичные и быстрые. 278 00:20:32,800 --> 00:20:34,640 -И... -[Артур громко хлопает] 279 00:20:36,440 --> 00:20:38,680 -Ты в порядке, да? -Извини. 280 00:20:39,480 --> 00:20:43,600 У меня только что был такой тяжелый день на работе. Я не могу вам об этом рассказать. 281 00:20:43,680 --> 00:20:45,480 Но ты очень красивый. 282 00:20:46,440 --> 00:20:49,600 -И классная рубашка. -Да, ладно... 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,920 -Извини, я... Теперь я здесь. -Я понимаю. 284 00:20:53,000 --> 00:20:56,880 я смотрел новости о нападении и отключениях электроэнергии. 285 00:20:56,960 --> 00:21:03,040 Люди очень обеспокоены. Но я должен просто скажи, что это очень увлекательно 286 00:21:03,120 --> 00:21:06,120 что вы работаете на канале 2 новости. Я люблю криминал! 287 00:21:06,200 --> 00:21:09,680 Подкасты, документальные фильмы, новости... 288 00:21:09,760 --> 00:21:13,600 Это как наркотик. Я не могу заснуть без криминальных подкастов. 289 00:21:13,680 --> 00:21:19,480 Каждую ночь мне приходится их слушать. Я не знаю, что это такое, мне это просто нравится. 290 00:21:19,560 --> 00:21:22,560 - Я особо не работаю с новостями. -Нет? 291 00:21:23,360 --> 00:21:25,440 Ты...? Нет, окей. 292 00:21:25,520 --> 00:21:29,880 Я думал это у тебя в профиле что вы изучали журналистику 293 00:21:29,960 --> 00:21:32,000 и сейчас работает на новостях Канала 2. 294 00:21:32,080 --> 00:21:37,360 Да, но я это делаю и имею. Но я технический продюсер. 295 00:21:37,440 --> 00:21:40,560 Отслеживает, где должны быть камеры, что у нас есть правильные фотографии... 296 00:21:40,640 --> 00:21:45,880 Это очень стабильно и очень безопасно и хорошо, если вы хотите создать семью. 297 00:21:45,960 --> 00:21:49,520 -Хорошо. У вас есть дети? -Нет. Нет, нет. 298 00:21:49,600 --> 00:21:53,520 Нет, окей. У меня самой есть дети. Это неважно, если бы ты не... 299 00:21:53,600 --> 00:21:57,560 Нет, я имею в виду, что если ты когда-нибудь хотел бы создать семью 300 00:21:57,640 --> 00:22:01,360 это точно хорошая работа. Э-э... 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,280 Вот что я имел в виду. 302 00:22:05,120 --> 00:22:07,480 Вы были учителем, не так ли? 303 00:22:07,560 --> 00:22:10,440 -Профессор продвинутого программирования. - Ух ты! 304 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 В этом нет ничего особенного. 305 00:22:14,880 --> 00:22:17,480 -Вам это нравится? - Мне это нравится, но... 306 00:22:18,520 --> 00:22:22,280 Иногда я могу просто волноваться что это скучно. 307 00:22:24,600 --> 00:22:25,960 Я так не думаю. 308 00:22:26,840 --> 00:22:28,400 -Нет? - Это круто. 309 00:22:28,480 --> 00:22:30,720 Это не то, что мне обычно говорят. 310 00:22:31,400 --> 00:22:33,680 Плевать, что думают люди. 311 00:22:36,360 --> 00:22:40,920 Да. Может быть, мне просто нужно приключение с... парнем. 312 00:22:42,760 --> 00:22:48,880 При неотчетности, технический продюсер новостей. 313 00:22:58,400 --> 00:23:00,280 Это Кристина Страндберг? 314 00:23:01,520 --> 00:23:05,320 Я... Нет, нет, нет. Я люблю ее. Вы не понимаете. 315 00:23:05,400 --> 00:23:09,600 Вы работаете на одной работе! Ты знаешь ее? 316 00:23:09,680 --> 00:23:13,800 -Только. Ничего, если я...? Одна секунда. -Да, конечно. 317 00:23:15,600 --> 00:23:19,080 [драматическая музыка] 318 00:23:25,600 --> 00:23:28,880 [музыка усиливается] 319 00:23:46,160 --> 00:23:48,480 -Что случилось? - Она была занята. 320 00:23:48,560 --> 00:23:51,840 - Нет, она сидит там одна. - Но это не имеет значения. 321 00:23:51,920 --> 00:23:55,640 -Знаешь что? Мы идем туда и здороваемся. -Нет. 322 00:23:55,720 --> 00:23:58,560 - Мы спрашиваем, не хочет ли она составить нам компанию. -Нет, нет... Нет! 323 00:23:59,720 --> 00:24:01,640 [сердито шипит] Садись! Сейчас! 324 00:24:05,480 --> 00:24:08,560 Извините, не хотел чтобы шипеть, я просто... 325 00:24:08,640 --> 00:24:13,120 Нет, нет. Это просто немного странно кричать так громко. 326 00:24:13,200 --> 00:24:17,200 -Как ужаленная свинья. -Извини. Наверное, ей просто нужно посидеть... 327 00:24:17,280 --> 00:24:19,600 -Привет. -Привет! 328 00:24:19,680 --> 00:24:21,440 - Привет, Артур. -Привет! 329 00:24:21,520 --> 00:24:25,320 -Так это счастливица? -Мм. 330 00:24:25,400 --> 00:24:29,480 Артур действительно особенный. Без него новости будут черным экраном. 331 00:24:30,160 --> 00:24:32,040 Или, черт возьми, они были сегодня. 332 00:24:32,120 --> 00:24:36,360 В любом случае, я видел, что ты туда заглянул. Хочешь сделать со мной селфи? 333 00:24:37,240 --> 00:24:40,920 Да, или... Абсолютно! Я абсолютно могу это сделать. 334 00:24:41,000 --> 00:24:44,320 -Конечно, все идет хорошо. - Но боже, как мило. 335 00:24:47,080 --> 00:24:48,920 Боже, как любезно. 336 00:24:51,960 --> 00:24:53,680 И... вот! 337 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 -Спасибо! - Конечно. 338 00:24:57,920 --> 00:25:01,000 - Мне нужно... Приятного вечера. -[Милле] То же самое! 339 00:25:01,720 --> 00:25:05,760 Она была очень настойчива. Ну, только в положительном ключе. 340 00:25:05,840 --> 00:25:10,000 Именно так, как я себе представлял. Как вы думаете, она когда-нибудь держала труп? 341 00:25:11,320 --> 00:25:12,360 Она что-нибудь написала? 342 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Нет. 343 00:25:19,160 --> 00:25:23,000 Простите, если я просто...? Я должен... Одна секунда. 344 00:25:30,280 --> 00:25:31,960 [стонет] 345 00:25:34,680 --> 00:25:35,840 Отпусти ее! 346 00:25:36,320 --> 00:25:38,200 [Артур стонет] 347 00:25:42,400 --> 00:25:44,920 [стоны и звуки борьбы] 348 00:25:53,120 --> 00:25:54,880 Трахни ее! 349 00:25:59,280 --> 00:26:00,880 Кристина, беги! 350 00:26:07,040 --> 00:26:08,520 [Артур] Черт... 351 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 Черт... 352 00:26:12,680 --> 00:26:15,280 [Кристина тяжело дышит] 353 00:26:26,040 --> 00:26:27,600 [Кристина] Все не так. 354 00:26:27,680 --> 00:26:31,000 -Он только что пытался тебя убить! -Из-за Сундсвалля. 355 00:26:32,600 --> 00:26:35,480 Мой источник не появился. Оно у вас есть? 356 00:26:35,560 --> 00:26:37,800 -Хм? - USB-накопитель. Дай мне это! 357 00:26:39,440 --> 00:26:43,480 - Да, на улице в куртке. - Я же говорил тебе, не отпускай это! 358 00:26:43,560 --> 00:26:48,000 - Я могу пойти и забрать его. -Не уходи. Они не знают, что ты в этом замешан. 359 00:26:48,080 --> 00:26:50,200 -Они не полицейские, не так ли? -Нет. 360 00:26:50,280 --> 00:26:53,520 - Тогда вам придется позвонить в полицию! - Я не буду звонить в полицию. 361 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 Я не могу им доверять. Они выдумывают мою историю. 362 00:26:56,760 --> 00:27:00,520 Можешь просто заткнуться на минутку? и дай мне подумать? 363 00:27:07,760 --> 00:27:09,240 Помогите мне убрать его. 364 00:27:09,320 --> 00:27:13,360 Где ты собираешься его спрятать? Ты уже испортил всю ванную! 365 00:27:14,320 --> 00:27:17,360 Хорошо. Мне нужно уйти отсюда, Артур. 366 00:27:18,360 --> 00:27:22,760 Выйдите на улицу через минуту после меня, возьмите палку потом встретимся в офисе через десять минут. 367 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 -Хорошо. -Хорошо. 368 00:27:26,120 --> 00:27:29,000 Отлично. Как проходит свидание? 369 00:27:31,720 --> 00:27:34,360 Отлично, идеально! Прекрасное свидание! 370 00:27:34,440 --> 00:27:35,680 Забавный. 371 00:27:36,440 --> 00:27:39,600 Но она слишком хороша для тебя. Десять минут. 372 00:27:43,560 --> 00:27:45,120 [дверь закрывается] 373 00:27:45,200 --> 00:27:48,040 [интенсивная музыка] 374 00:27:57,680 --> 00:28:01,320 [дверь открывается и закрывается] 375 00:28:06,000 --> 00:28:08,640 Здравствуйте! Ты собираешься идти или нет? 376 00:28:10,280 --> 00:28:11,520 [шепотом] Черт. 377 00:28:14,440 --> 00:28:18,360 Я не брал твой кошелек, но, возможно, мне следовало… 378 00:28:18,440 --> 00:28:21,560 Подожди... Значит, ты собирался уйти не поздоровавшись тогда? 379 00:28:21,640 --> 00:28:25,560 На работе случались такие же вещи, как и у меня. не могу объяснить. Мне нужно вязать. 380 00:28:25,640 --> 00:28:29,440 С людьми постоянно что-то случается. Вам это не сойдет с рук. 381 00:28:30,240 --> 00:28:35,640 Если ты сможешь оплатить счет, я тебя ударю половина прошлого? Или целиком. Что-либо. 382 00:28:35,720 --> 00:28:40,280 Ты великолепен. Очень хорошо. Мне остается только вязать. 383 00:28:43,200 --> 00:28:45,400 Ты не такой милый! 384 00:28:48,640 --> 00:28:53,080 [сирены и драматическая музыка] 385 00:29:03,400 --> 00:29:04,760 [презентация лифта] 386 00:29:06,040 --> 00:29:08,720 Боже мой! ты в порядке? 387 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 - Я в порядке. ты в порядке? - Я в порядке. 388 00:29:11,680 --> 00:29:16,800 У нас мало времени, утро- скоро появится редакционная статья. USB-накопитель? 389 00:29:16,880 --> 00:29:19,080 Стоит ли публиковать? Вы не встретились с источником. 390 00:29:19,160 --> 00:29:22,360 Это история. Хотя я не знаю всего Я хочу это вытащить. 391 00:29:22,440 --> 00:29:25,880 -Ты шутишь, да? - Пожалуйста, просто дай мне флешку. 392 00:29:26,440 --> 00:29:28,640 [приглушенные выстрелы] 393 00:29:34,000 --> 00:29:36,800 [Артур учащенно дышит] 394 00:29:38,200 --> 00:29:41,120 [интенсивная музыка] 395 00:29:57,000 --> 00:29:59,000 Шведский текст: Анника Юберг 396 00:29:59,080 --> 00:30:01,080 Шведский медиатекст