1 00:00:02,000 --> 00:00:04,159 Тобрук находится под 24-часовым обстрелом. 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,119 Карта на стене держит перерисовываются, и люди умирают. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,559 Я разделяю твое нетерпение с ведением войны, 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,399 и я собираюсь что-то сделать об этом. 5 00:00:12,400 --> 00:00:14,919 Красоты сейчас нет. валюта, которую я ценю. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,759 Извините, это звучало как попытка быть очаровательной, не так ли? 7 00:00:17,760 --> 00:00:20,279 Я решил создать Парашютный полк. Вы решили? 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,559 Я решил, что ты тот самый человек мужчин. 9 00:00:22,560 --> 00:00:25,959 Остальные все сумасшедшие, в тюрьме, или, как я, в отчаянии. 10 00:00:25,960 --> 00:00:29,039 Где Мейн? Он собирается в Бирму для борьбы с японцами. 11 00:00:29,040 --> 00:00:30,959 Слышал, ты тоже хочешь приехать. Почему нет? 12 00:00:30,960 --> 00:00:32,639 Мы еще не воюем с Японией. 13 00:00:32,640 --> 00:00:35,119 Если Пэдди уходит, мы будем совсем скоро. 14 00:00:35,120 --> 00:00:38,479 Мы сбрасываем с парашютом отряды избранных людей в интерьер 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,799 а затем атаковать Роммеля Линия снабжения из пустыни. 16 00:00:40,800 --> 00:00:42,999 В пустыне никто не прыгает с парашютом. Мы знаем. 17 00:00:43,000 --> 00:00:45,799 Я надеялся, что Мейн присоединится к нам, но мы справимся и без него. 18 00:00:45,800 --> 00:00:47,519 Как нам следует называть себя? 19 00:00:47,520 --> 00:00:49,479 Мы больше не стоим на месте. 20 00:00:49,480 --> 00:00:51,759 Это должно быть название нашего подразделения - 21 00:00:51,760 --> 00:00:54,239 мужчины, которые отказываются сдаваться. 22 00:00:54,240 --> 00:00:55,680 ОН КРИЧИТ 23 00:01:08,520 --> 00:01:09,960 ХУББУБ 24 00:01:49,880 --> 00:01:51,399 ОНА СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ 25 00:01:51,400 --> 00:01:52,720 Алло? 26 00:02:22,200 --> 00:02:23,799 Привет? 27 00:02:23,800 --> 00:02:25,280 Ой! 28 00:02:28,760 --> 00:02:30,320 Вы, должно быть, француз. 29 00:02:32,240 --> 00:02:35,319 Кхм! Вы полковник? Дадли Врангель Кларк? 30 00:02:35,320 --> 00:02:37,479 Мм. К вашим услугам. 31 00:02:37,480 --> 00:02:39,599 А это, эээ... Каир штаб-квартира 32 00:02:39,600 --> 00:02:41,680 британской секретной разведки Ближний Восток. 33 00:02:42,760 --> 00:02:44,360 Кхм! 34 00:02:45,920 --> 00:02:47,400 Весело, не так ли? 35 00:02:56,000 --> 00:02:58,360 Если мы не доберемся туда в ближайшее время, мы потеряем его. 36 00:03:00,200 --> 00:03:02,520 ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА 37 00:03:05,640 --> 00:03:07,360 СЛАБАЯ болтовня 38 00:03:09,680 --> 00:03:11,200 МУЖЧИНА СТОНЕТ 39 00:03:12,640 --> 00:03:14,319 ПАЦИЕНТ КАШЛЯЕТ 40 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 СЛАБАЯ болтовня 41 00:03:19,400 --> 00:03:22,080 Медсестра? Этот быстро истекает кровью. Пусть его осмотрит врач. 42 00:03:23,120 --> 00:03:24,760 Прошу прощения! Упс! 43 00:03:26,080 --> 00:03:28,239 Доктор Гамаль, вот список пациентов. 44 00:03:28,240 --> 00:03:30,279 Итак, это 15 от Тобрука, 45 00:03:30,280 --> 00:03:34,679 20 из Убари и один из Бог знает. 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,320 Это тот, что из Бог знает. 47 00:03:37,360 --> 00:03:39,079 Дерьмо! Проведите его! 48 00:03:39,080 --> 00:03:40,800 Очистите путь! 49 00:03:48,040 --> 00:03:50,919 Я думаю, ты немного удивлен Я тот, кто я есть, 50 00:03:50,920 --> 00:03:53,559 этот офис такой, какой он есть, и... 51 00:03:53,560 --> 00:03:55,840 Я делаю то, что делаю, в пути что я это делаю. 52 00:03:57,760 --> 00:03:59,679 Меня ничто не удивляет в Каире, 53 00:03:59,680 --> 00:04:01,319 кроме твоего платья Шанель. 54 00:04:01,320 --> 00:04:02,839 Где ты это взял? 55 00:04:02,840 --> 00:04:04,880 О, Париж. 56 00:04:06,200 --> 00:04:08,079 Ты такая красивая. 57 00:04:08,080 --> 00:04:09,759 Ох, если бы я был французом. 58 00:04:09,760 --> 00:04:11,880 Я не француз, я алжирец. 59 00:04:14,120 --> 00:04:16,399 И как тебе такая война? 60 00:04:16,400 --> 00:04:19,120 Пытаясь спасти Африку от нацистов. 61 00:04:20,960 --> 00:04:22,800 Закройте глаза и представьте это. 62 00:04:27,840 --> 00:04:31,079 Если ты шпионишь в пользу французов, Я знаю твоего босса. 63 00:04:31,080 --> 00:04:33,479 Он пьяница и героиновый наркоман. 64 00:04:33,480 --> 00:04:36,160 Я могу договориться по-своему вокруг его идиотизма. 65 00:04:37,360 --> 00:04:38,760 О, хорошо. 66 00:04:42,960 --> 00:04:46,640 В том случае, когда речь идет о Англо-французские разведывательные операции в Каире... 67 00:04:49,000 --> 00:04:51,720 ...почему бы нам с тобой просто не оставить это себе между нами? 68 00:04:53,480 --> 00:04:55,279 Мне бы этого хотелось. 69 00:04:55,280 --> 00:05:00,000 И могу ли я предложить начать с чем-то... довольно чудесным? 70 00:05:03,320 --> 00:05:05,079 Вот дерьмо! 71 00:05:05,080 --> 00:05:06,440 Это медицинский термин? 72 00:05:08,240 --> 00:05:10,199 Ты меня слышишь? 73 00:05:10,200 --> 00:05:12,160 Вы чувствуете боль? 74 00:05:15,120 --> 00:05:16,600 А что сейчас? 75 00:05:17,960 --> 00:05:19,439 Что ты чувствуешь? 76 00:05:19,440 --> 00:05:21,160 Сожалеть. 77 00:05:22,760 --> 00:05:26,959 Если я умру таким образом, это будет означать моя жизнь была одноактной комедией 78 00:05:26,960 --> 00:05:29,719 даже без перерыва для джина с тоником. 79 00:05:29,720 --> 00:05:32,319 Подготовьтесь к операции прямо сейчас! Быстро! Сейчас! Двигайся, двигайся, двигайся! 80 00:05:32,320 --> 00:05:34,999 Понимаете, война – это обман, 81 00:05:35,000 --> 00:05:37,719 потому что обман - это война против реальности, 82 00:05:37,720 --> 00:05:40,359 и реальность - враг солдата. 83 00:05:40,360 --> 00:05:42,159 Особенно героический солдат, 84 00:05:42,160 --> 00:05:45,559 должен прожить жизнь героической фантастики. 85 00:05:45,560 --> 00:05:48,399 И плод обмана это победа. 86 00:05:48,400 --> 00:05:51,359 Смерть правде и все его внебрачные отпрыски, 87 00:05:51,360 --> 00:05:53,559 включая страх и осторожность. 88 00:05:53,560 --> 00:05:56,799 Полковник Кларк, кажется, вы изобрести 89 00:05:56,800 --> 00:05:58,599 целый британский полк. 90 00:05:58,600 --> 00:06:00,239 Да, из воздуха. 91 00:06:00,240 --> 00:06:02,159 ОН СМЕЕТСЯ 92 00:06:02,160 --> 00:06:05,119 Я использовал актеров для фотографий солдат. 93 00:06:05,120 --> 00:06:07,479 Самолеты сделаны из дерева и клей. 94 00:06:07,480 --> 00:06:10,799 О воздушной разведке, они кажутся ужасно реальными. 95 00:06:10,800 --> 00:06:15,279 Я сделал шесть копий этой папки за нескромное распространение. 96 00:06:15,280 --> 00:06:17,839 Взял один в клуб Гош вчера вечером в моем портфеле, 97 00:06:17,840 --> 00:06:20,519 где я столкнулся с атташе в посольстве Испании, 98 00:06:20,520 --> 00:06:22,279 конечно, я знал, что так и сделаю. 99 00:06:22,280 --> 00:06:26,079 Я случайно забыл свой портфель под его столом, чтобы он мог найти, 100 00:06:26,080 --> 00:06:28,679 чтобы к завтрашнему утру Берлин получит 101 00:06:28,680 --> 00:06:31,759 свежие сведения о том, что британцы иметь совершенно новый парашютный полк 102 00:06:31,760 --> 00:06:34,919 на востоке Ливии готовятся к отбросить войска в тыл. 103 00:06:34,920 --> 00:06:38,479 Итальянцы пошлют войска в ответ, 104 00:06:38,480 --> 00:06:40,199 тогда наш славный лидер, 105 00:06:40,200 --> 00:06:43,119 Главнокомандующий Ближнего Востока Генерал Окинлек будет действовать, 106 00:06:43,120 --> 00:06:46,399 отправка трех британских дивизий атаковать правый фланг, 107 00:06:46,400 --> 00:06:48,319 который будет почти беззащитен, 108 00:06:48,320 --> 00:06:50,279 и вуаля! 109 00:06:50,280 --> 00:06:55,520 Битва выиграна деревом, клеем... и мой собственный гений. 110 00:06:59,960 --> 00:07:01,719 Вы можете это получить. 111 00:07:01,720 --> 00:07:04,480 Сделайте копии, оставьте его там, где его можно будет прочитать. 112 00:07:05,640 --> 00:07:08,880 Испанцы и португальцы дипломаты - это быстрый путь в Берлин. 113 00:07:14,000 --> 00:07:16,839 у меня тоже есть идея на операцию, 114 00:07:16,840 --> 00:07:19,959 что я тоже думаю это скорее замечательно. Хм? 115 00:07:19,960 --> 00:07:23,200 Но разница в том, мои солдаты настоящие. 116 00:07:33,280 --> 00:07:35,120 ДАЛЕКАЯ БОЛТОВЬЯ 117 00:07:47,960 --> 00:07:49,479 Вы что-нибудь узнали? 118 00:07:49,480 --> 00:07:51,959 Судя по всему, это был полный катастрофа. 119 00:07:51,960 --> 00:07:54,120 Парашют Стирлинга сейчас порван. 120 00:07:56,600 --> 00:07:58,399 Он умер? 121 00:07:58,400 --> 00:07:59,880 Говорят, это тач-энд-гоу. 122 00:08:02,040 --> 00:08:05,159 Видите ли, проблема со Стирлингом в том, что он мечтатель. 123 00:08:05,160 --> 00:08:06,959 Как и ты, Пэдди. 124 00:08:06,960 --> 00:08:10,919 О, он из этого класса людей кто что-то делает 125 00:08:10,920 --> 00:08:13,919 представляя, что они это записывают в своей автобиографии, 126 00:08:13,920 --> 00:08:17,520 пока их биография не достигнет неожиданная точка. 127 00:08:21,600 --> 00:08:24,080 Если он умрет, я буду присутствовать его похороны. 128 00:08:25,680 --> 00:08:29,239 Потому что... по какой-то причине, 129 00:08:29,240 --> 00:08:30,960 я ему действительно нравился. 130 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 ОН ХРЮКАЕТ 131 00:08:54,280 --> 00:08:56,160 Ха! 132 00:09:00,200 --> 00:09:01,880 Ой! 133 00:09:05,080 --> 00:09:07,440 ОН СМЕЕТСЯ 134 00:09:12,400 --> 00:09:14,440 САМОЛЕТ ПРОХОДИТ НАД НАД 135 00:09:19,560 --> 00:09:22,120 Что, черт возьми, ты делаешь? выпрыгивать из самолетов? 136 00:09:23,160 --> 00:09:26,079 Даже будучи мальчиком, ты всегда был идиотски оптимистичный 137 00:09:26,080 --> 00:09:27,640 о влиянии гравитации. 138 00:09:31,880 --> 00:09:34,040 мне сказал врач не выражать жалость. 139 00:09:36,360 --> 00:09:39,319 Они сказали жалость предполагает безнадежность, 140 00:09:39,320 --> 00:09:41,399 что вселяет отчаяние. 141 00:09:41,400 --> 00:09:43,159 Ах. Предпочтительна строгая забота, 142 00:09:43,160 --> 00:09:47,119 поэтому я буду строг в своих заботах. Как вы? 143 00:09:47,120 --> 00:09:49,479 Моя мама посмотрела на мое состояние в медицинском словаре. 144 00:09:49,480 --> 00:09:52,919 Она говорит мне только один из пяти человек с ушибом позвоночника когда-нибудь снова ходить. 145 00:09:52,920 --> 00:09:55,759 Но я всегда, всегда в меньшинстве. 146 00:09:55,760 --> 00:09:58,359 Она верит, что я буду один из пяти. 147 00:09:58,360 --> 00:10:01,560 Еще она рассказывает мне о тетеревах. 148 00:10:06,280 --> 00:10:09,959 Я работал над этой идеей. Хм. Ваша идея. 149 00:10:09,960 --> 00:10:12,959 Моя идея теперь, потому что я добавил какие-то свистки и звоночки. 150 00:10:12,960 --> 00:10:14,320 Да, взгляните. 151 00:10:16,080 --> 00:10:17,919 Это совершенно неразборчиво. 152 00:10:17,920 --> 00:10:20,359 Ой. Ну, у меня болят глаза, 153 00:10:20,360 --> 00:10:22,519 поэтому я писал с закрытыми глазами. 154 00:10:22,520 --> 00:10:24,919 Но, видите ли, я надеюсь убедить мои глаза 155 00:10:24,920 --> 00:10:28,279 и мои ноги, мои ГРЕБАНЫЕ ноги... 156 00:10:28,280 --> 00:10:30,199 Ш. 157 00:10:30,200 --> 00:10:32,559 ...уговори мои ноги что они необходимы. 158 00:10:32,560 --> 00:10:35,919 Я довожу дело до кончиков пальцев ног, мои голени и мои наглые колени 159 00:10:35,920 --> 00:10:37,159 что они нужны! 160 00:10:37,160 --> 00:10:39,639 Нужен для чего? Идеи приходят быстро. 161 00:10:39,640 --> 00:10:42,919 Даже это перо тому подтверждение! 162 00:10:42,920 --> 00:10:46,480 Падение между страницами как судьба. Приходить. 163 00:10:48,880 --> 00:10:51,959 Видишь ли, в моем родовом поместье, они стреляют тетерева, 164 00:10:51,960 --> 00:10:55,600 НО они только стреляют в них когда они в воздухе. 165 00:10:56,600 --> 00:11:00,719 Тетерев? Мы были бы полком чертовых браконьеров 166 00:11:00,720 --> 00:11:03,919 стрельба по тетеревам на их насесте в темноте. 167 00:11:03,920 --> 00:11:05,799 Расстреливаем их на земле. 168 00:11:05,800 --> 00:11:07,759 Не так, как господа, совсем нет. 169 00:11:07,760 --> 00:11:10,759 Знаешь, ты мог бы подумать об этом разумно спросить их, какое лекарство 170 00:11:10,760 --> 00:11:13,359 они дают тебе, потому что ты вообще не несешь никакого смысла. 171 00:11:13,360 --> 00:11:15,199 Ах! СТИРЛИНГ посмеивается. 172 00:11:15,200 --> 00:11:18,799 Тетерева немецкие и итальянские самолеты. 173 00:11:18,800 --> 00:11:22,319 Мы не будем ждать, пока они взлетят, мы будем стрелять в них на земле. 174 00:11:22,320 --> 00:11:25,799 Подумайте об этом! Нет смысла об этом думать потому что это все академически. 175 00:11:25,800 --> 00:11:28,919 Даже если бы мы могли добраться до взлетно-посадочные полосы, бомбы нет достаточно маленький 176 00:11:28,920 --> 00:11:31,799 пронести мили через пустыню, и нам понадобятся десятки. 177 00:11:31,800 --> 00:11:35,239 Ты можешь это понять, а я убедить Пэдди Мейна присоединиться к нам. 178 00:11:35,240 --> 00:11:38,519 Новости из штаба заключаются в том, что наш маленький эксперимент окончен. 179 00:11:38,520 --> 00:11:41,839 Наше подразделение выведено из строя с немедленным эффектом. 180 00:11:41,840 --> 00:11:45,400 Пэдди Мейн едет в Бирму и я возвращаюсь в Тобрук. 181 00:11:46,840 --> 00:11:50,199 И я представляю, что тебя посылают домой в Шотландию. 182 00:11:50,200 --> 00:11:54,360 Нет. Со мной никто ничего не делает, или мне. 183 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 Я поправлюсь. 184 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 Тогда, Льюис, ты, я и Пэдди Мейн... 185 00:12:02,920 --> 00:12:05,159 ..мы будем заниматься браконьерством. 186 00:12:05,160 --> 00:12:06,920 Оптимистичный джазовый концерт 187 00:12:33,560 --> 00:12:37,319 У меня есть кое-что очень важное интеллект 188 00:12:37,320 --> 00:12:39,520 из дальней пустынной группы. 189 00:12:42,200 --> 00:12:45,760 Но я боюсь, что это всё... 190 00:12:50,400 --> 00:12:51,839 ...здесь. 191 00:12:51,840 --> 00:12:53,480 Ты ублюдок. Я знаю. 192 00:13:03,160 --> 00:13:05,919 я получил известие от генерала де Голля вчера вечером, 193 00:13:05,920 --> 00:13:08,840 и он дал мне разрешение говорить вам по определенному делу. 194 00:13:10,160 --> 00:13:12,240 Вот и все. Осторожный! 195 00:13:13,880 --> 00:13:15,240 ОН НАПРЯЖАЕТСЯ 196 00:13:19,960 --> 00:13:22,479 Эти люди не актеры. 197 00:13:22,480 --> 00:13:25,959 Это все французские десантники, которые бежал из Франции раньше нацистов. 198 00:13:25,960 --> 00:13:28,999 Генерал де Голль срочно нужны эти мужчины 199 00:13:29,000 --> 00:13:30,720 присоединиться к британскому подразделению. 200 00:13:31,960 --> 00:13:34,279 Почему ты мне говоришь? Я делаю шутки и трюки. 201 00:13:34,280 --> 00:13:37,480 Британцы проигрывают войну и им нужна вся помощь, которую они могут получить. 202 00:13:40,640 --> 00:13:43,919 Ты самый эффективный тайный агент в Африке. 203 00:13:43,920 --> 00:13:45,720 Вы заставляете вещи происходить. 204 00:13:50,800 --> 00:13:52,240 ОН НАПРЯЖАЕТСЯ 205 00:13:55,960 --> 00:13:57,719 Техника набора учебников. 206 00:13:57,720 --> 00:13:59,959 Баттен в подчинении с лестью. 207 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 Я люблю это. Продолжайте. 208 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 Аплодисменты и аплодисменты 209 00:14:10,920 --> 00:14:13,559 Британское командование слушает вас. 210 00:14:13,560 --> 00:14:16,359 Это просто операция, которая требует Франкоязычные солдаты. 211 00:14:16,360 --> 00:14:19,599 О, творческое формулирование — это моя область. Не наступай мне на пальцы ног. 212 00:14:19,600 --> 00:14:22,759 Я тот, кто изобретает полки где-то здесь. 213 00:14:22,760 --> 00:14:25,080 Я наступлю тебе на ногу когда мы танцуем. 214 00:14:27,240 --> 00:14:28,679 О, мы танцуем, да? 215 00:14:28,680 --> 00:14:31,520 Фаза вторая – после лести обычно это соблазнение. 216 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 Но это может не сработать с вами. 217 00:14:37,000 --> 00:14:39,359 Я люблю танцевать. 218 00:14:39,360 --> 00:14:41,519 Итак, у нас есть сделка? 219 00:14:41,520 --> 00:14:43,399 Я помогу тебе с твой вымышленный полк 220 00:14:43,400 --> 00:14:45,200 если ты поможешь мне с моим настоящим. 221 00:14:51,600 --> 00:14:53,519 Да здравствует Франция. 222 00:14:53,520 --> 00:14:54,960 Боже, храни короля. 223 00:14:56,640 --> 00:14:58,080 Отличная работа. 224 00:14:59,240 --> 00:15:00,919 Теперь давайте сделаем все это снова. 225 00:15:00,920 --> 00:15:02,680 А не ___ ли нам? ОНА СМЕЕТСЯ 226 00:15:12,720 --> 00:15:16,840 ОН ИГРАЕТ "В ЭЛИСЕ" 227 00:15:37,600 --> 00:15:39,360 Лейтенант Мейн! 228 00:15:42,240 --> 00:15:45,119 Пэдди, ты должен быть где-то еще? 229 00:15:45,120 --> 00:15:47,200 Ищу лейтенанта Роберта Мейна! Вероятно. 230 00:15:48,320 --> 00:15:50,039 Вы под контролем. 231 00:15:50,040 --> 00:15:51,440 Пэдди? 232 00:15:52,920 --> 00:15:55,439 Почему бы тебе просто не сделать себя известно капитану? 233 00:15:55,440 --> 00:15:56,800 Я почти не знаком себе. 234 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 К тому же, капитан получает мою козу. 235 00:16:00,880 --> 00:16:02,679 Лейтенант Мейн! 236 00:16:02,680 --> 00:16:05,399 Пэдди? Подумайте о Бирме. 237 00:16:05,400 --> 00:16:10,559 Не делай ничего, что может поставить под угрозу наше развертывание в Бирме. 238 00:16:10,560 --> 00:16:15,039 Привет! Я искал повсюду чертов Каир для тебя! 239 00:16:15,040 --> 00:16:16,959 Вы должны присутствовать на брифинге! 240 00:16:16,960 --> 00:16:20,479 Но ты слишком занят игрой в шахматы со своим парнем. 241 00:16:20,480 --> 00:16:23,599 Встаньте на свои гребаные ноги и получите побрейся, пока ты этим занимаешься! 242 00:16:23,600 --> 00:16:25,080 Пэдди насмехается 243 00:16:26,880 --> 00:16:28,800 У меня под контролем мой друг. 244 00:16:30,400 --> 00:16:32,759 Через два хода будет мат. 245 00:16:32,760 --> 00:16:35,320 А теперь жди своей чертовой очереди. 246 00:16:39,440 --> 00:16:42,679 Встань на свои чертовы ноги, ты ленивый ирландский ублюдок...! Ааа! 247 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 КАПИТАН СТОНЕТ 248 00:16:45,720 --> 00:16:48,320 ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ 249 00:16:49,520 --> 00:16:51,199 КАПИТАН КРИЧИТ 250 00:16:51,200 --> 00:16:52,720 КЛАВИШИ ПИАНИНО 251 00:16:58,640 --> 00:17:01,720 Бирма была бы очень хороша. 252 00:17:06,720 --> 00:17:09,040 СЛАБЫЕ СТОНЫ 253 00:17:15,160 --> 00:17:16,720 ОН ХРЮКАЕТ 254 00:17:23,080 --> 00:17:24,840 Я не советую туда заходить, сэр. 255 00:17:26,640 --> 00:17:28,280 Ой, давай, открой дверь. 256 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 Ой! 257 00:17:39,440 --> 00:17:41,360 ЗВОН КЛЮЧЕЙ И ЩЕЛЧКИ ЗАМКА 258 00:17:43,080 --> 00:17:44,600 Ну... 259 00:17:51,040 --> 00:17:53,160 Я сказала, что не хочу его видеть... 260 00:17:54,800 --> 00:17:56,360 ...и они сказали, что я должен. 261 00:17:58,400 --> 00:18:02,399 Я устал разрушать самоуверенность этих охранников 262 00:18:02,400 --> 00:18:04,800 кто по очереди пытается и раздави меня. 263 00:18:09,240 --> 00:18:10,680 Что ты хочешь? 264 00:18:16,720 --> 00:18:17,960 Мне его прислала мама. 265 00:18:19,360 --> 00:18:21,999 Вы когда-нибудь стреляли тетерева? Простите меня? 266 00:18:22,000 --> 00:18:24,599 Я спросил, ты когда-нибудь стрелял тетерева? 267 00:18:24,600 --> 00:18:25,840 Тетерев? 268 00:18:27,240 --> 00:18:29,519 Пэдди глубоко выдыхает 269 00:18:29,520 --> 00:18:31,759 Нет. 270 00:18:31,760 --> 00:18:33,999 Нет. 271 00:18:34,000 --> 00:18:38,400 Нет, нет, меня никогда не приглашали тетерев стреляет. 272 00:18:40,320 --> 00:18:41,840 Просто не та родословная. 273 00:18:43,080 --> 00:18:45,559 Просто йомен-фермер. Хм. 274 00:18:45,560 --> 00:18:47,719 Они бы взяли меня в качестве бета-версии, 275 00:18:47,720 --> 00:18:51,879 но если бы меня пригласили к их безумству и перестрелкам 276 00:18:51,880 --> 00:18:54,519 с их тусклыми лицами, Меня бы избили. 277 00:18:54,520 --> 00:18:55,919 Хм! 278 00:18:55,920 --> 00:19:00,479 Тогда эти землевладельцы, облагороженные, мальчишеские штаны 279 00:19:00,480 --> 00:19:03,320 никогда бы не одобрил мое присутствие, о, нет. 280 00:19:05,040 --> 00:19:07,399 Нет, нет, нет. 281 00:19:07,400 --> 00:19:09,079 Пэдди резко вдыхает. 282 00:19:09,080 --> 00:19:10,680 Я стрелял во французов... 283 00:19:11,800 --> 00:19:14,520 ..немцы, итальянцы... 284 00:19:16,280 --> 00:19:17,959 ...но я никогда не стрелял в птиц. 285 00:19:17,960 --> 00:19:19,200 ДАЛЕКИЙ КРИК 286 00:19:25,600 --> 00:19:27,080 Следующий вопрос? 287 00:19:29,040 --> 00:19:31,959 О, но я... я воспользуюсь своей кровью. как чернила, 288 00:19:31,960 --> 00:19:35,520 и это перо как мое перо писать свои стихи. 289 00:19:40,440 --> 00:19:41,799 Насколько сильно ты хочешь выбраться? 290 00:19:41,800 --> 00:19:44,319 Я слышал, ты облажался выпрыгнуть из самолета. 291 00:19:44,320 --> 00:19:49,119 Я слышал, что ты облажался ваш командир. 292 00:19:49,120 --> 00:19:51,519 Ударь его пианино, это то, что я слышал. 293 00:19:51,520 --> 00:19:55,359 И в результате, ты не поедешь в Бирму. 294 00:19:55,360 --> 00:19:58,080 Ах, я каждую ночь иду на восток в моей поэзии. 295 00:20:00,760 --> 00:20:03,240 У старой пагоды Моулмейн... 296 00:20:05,080 --> 00:20:07,439 ...на восток к морю, 297 00:20:07,440 --> 00:20:09,559 сидит бирманская девушка, 298 00:20:09,560 --> 00:20:11,879 и я знаю, что она думает обо мне. 299 00:20:11,880 --> 00:20:14,439 Я хочу, чтобы вы представили... 300 00:20:14,440 --> 00:20:16,399 Ибо ветер в пальмах... 301 00:20:16,400 --> 00:20:19,359 Без вещей, которые вы ненавидите. 302 00:20:19,360 --> 00:20:22,559 Вернись... Нет: «Да, сэр, нет, сэр. 303 00:20:22,560 --> 00:20:26,239 Возвращайтесь в Мандалай. Никаких косточек, полосок для рома и гашиша. 304 00:20:26,240 --> 00:20:28,999 По дороге в Мандалай где играют летучие рыбы... 305 00:20:29,000 --> 00:20:30,959 Ни горнов, ни салюта 306 00:20:30,960 --> 00:20:34,239 не жди плохих заказов скатиться вниз... 307 00:20:34,240 --> 00:20:36,839 Через залив. ... через ряды. 308 00:20:36,840 --> 00:20:40,599 И мы были бы отстранены и стоял и стоял. 309 00:20:40,600 --> 00:20:42,319 Не будет никого стоять на месте. 310 00:20:42,320 --> 00:20:43,800 Мы не будем ни перед кем нести ответственности. 311 00:20:46,920 --> 00:20:48,880 Ни перед кем не отвечаю, Пэдди. 312 00:20:51,160 --> 00:20:54,399 И у вас есть разрешение для вашего приключения из Ставки? 313 00:20:54,400 --> 00:20:58,480 Вот часть что ты полюбишь больше всего. 314 00:20:59,480 --> 00:21:02,319 Мы будем расстреливать их самолеты пока они припаркованы на земле. 315 00:21:02,320 --> 00:21:04,399 Пэдди глубоко дышит 316 00:21:04,400 --> 00:21:07,839 Теперь, без сомнения, твой отец и твой дедушка 317 00:21:07,840 --> 00:21:11,159 и прадедушка были от длинной вереницы браконьеров. 318 00:21:11,160 --> 00:21:14,319 Ну, сейчас... сейчас тебе дадут медали за это. 319 00:21:14,320 --> 00:21:15,600 Я задал вам вопрос. 320 00:21:17,200 --> 00:21:20,199 У вас есть разрешение от штаба? 321 00:21:20,200 --> 00:21:22,759 Нет. Нет? 322 00:21:22,760 --> 00:21:25,399 Я им еще не сказал. Тогда я вижу очень мало перспектив 323 00:21:25,400 --> 00:21:27,999 есть ли какие-либо боевые действия в твоем маленьком цирке. 324 00:21:28,000 --> 00:21:29,840 О Боже, будет бой. 325 00:21:31,640 --> 00:21:35,799 Будут бои, но только с врагом. 326 00:21:35,800 --> 00:21:37,879 Если вы присоединитесь к нам, мне бы хотелось твоего слова 327 00:21:37,880 --> 00:21:39,919 что ты не ударишь ваш командир, 328 00:21:39,920 --> 00:21:41,520 потому что ваш командир... 329 00:21:42,680 --> 00:21:44,279 ...это буду я. 330 00:21:44,280 --> 00:21:46,639 Ваши товарищи будут мужчинами как ты сам. 331 00:21:46,640 --> 00:21:48,999 Зачистки государственных школ, военные тюрьмы. 332 00:21:49,000 --> 00:21:51,280 Мужчины, которые НЕ подчиняются. 333 00:21:53,120 --> 00:21:56,199 Мужчины, которым нужен только один заказ. 334 00:21:56,200 --> 00:21:59,079 Идти. Убийство. Возвращаться. 335 00:21:59,080 --> 00:22:00,400 Иди еще раз. 336 00:22:03,240 --> 00:22:04,799 Альтернатива, 337 00:22:04,800 --> 00:22:08,719 единственная... альтернатива 338 00:22:08,720 --> 00:22:10,399 для тебя, Пэдди, приятель, 339 00:22:10,400 --> 00:22:12,280 это один день, они собираются повесить тебя. 340 00:22:13,680 --> 00:22:15,400 Почему тебе нужен именно я? 341 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 ОН Вздыхает 342 00:22:27,600 --> 00:22:29,080 Потому что... 343 00:22:30,800 --> 00:22:32,640 ...ты бы использовал свою кровь как чернила... 344 00:22:34,400 --> 00:22:35,800 ..писать историю. 345 00:22:37,600 --> 00:22:39,560 О, хо, хо, это очень поэтично. 346 00:22:40,560 --> 00:22:42,720 КЛЮЧИ ДЖАНГЛ Вы поэт? 347 00:22:44,040 --> 00:22:45,879 Вообще-то художник. 348 00:22:45,880 --> 00:22:47,480 Неуспешный. 349 00:22:50,640 --> 00:22:54,680 Если ты, эээ... решишь присоединиться к нам... 350 00:22:56,200 --> 00:22:58,439 ...Я могу вытащить тебя отсюда. 351 00:22:58,440 --> 00:23:00,319 Как? 352 00:23:00,320 --> 00:23:02,279 У тебя даже нет чертов полк. 353 00:23:02,280 --> 00:23:04,160 Нет, но я возьму. Знаешь почему? 354 00:23:05,560 --> 00:23:07,000 Потому что... 355 00:23:08,160 --> 00:23:11,399 ..ебаный землевладелец, 356 00:23:11,400 --> 00:23:14,519 облагороженные, мальчики-мужики 357 00:23:14,520 --> 00:23:18,000 который стрелял тетерева в горном поместье моего отца... 358 00:23:19,120 --> 00:23:21,240 ..ну, теперь они бегут Британская армия. 359 00:23:23,560 --> 00:23:25,080 Приветствую. 360 00:23:30,040 --> 00:23:32,639 ЗАМОК ЩЕЛЧКОВ 361 00:23:32,640 --> 00:23:34,240 СЛАБАЯ ВЕСЕЛАЯ БОЛТОВКА 362 00:24:03,480 --> 00:24:05,000 ОН НАПРЯЖАЕТСЯ 363 00:24:11,400 --> 00:24:13,559 Лейтенант Стирлинг, Восемь, командир. 364 00:24:13,560 --> 00:24:16,359 Я здесь, чтобы увидеть Генерал сэр Клод Окинлек. 365 00:24:16,360 --> 00:24:19,919 Лейтенант к командиру всей дивизии Северной Африки? 366 00:24:19,920 --> 00:24:21,959 У вас есть пропуск? 367 00:24:21,960 --> 00:24:25,239 Нет, я не знаю, но у меня есть мой класс. 368 00:24:25,240 --> 00:24:27,239 Если бы вы могли получить сообщение генералу...? 369 00:24:27,240 --> 00:24:29,359 Почему бы тебе не отвалить? 370 00:24:29,360 --> 00:24:33,159 Ах! Нет, мое сообщение, вообще-то, был бы мой отец, 371 00:24:33,160 --> 00:24:35,799 Генерал Арчибальд Стирлинг, 372 00:24:35,800 --> 00:24:37,479 всегда был любезен 373 00:24:37,480 --> 00:24:40,720 когда Клод Окинлек зашел бы без предупреждения. 374 00:24:42,200 --> 00:24:43,799 Возможно, он сможет ответить тем же. 375 00:24:43,800 --> 00:24:46,560 Нет пропуска, нет входа. 376 00:24:51,320 --> 00:24:53,399 И засунь свой класс себе в задницу. 377 00:24:53,400 --> 00:24:55,280 Ой. 378 00:24:57,960 --> 00:24:59,400 Там! 379 00:25:02,160 --> 00:25:03,440 Все в порядке? Документы, пожалуйста. 380 00:25:04,720 --> 00:25:06,360 ХОРОШО. 381 00:25:07,640 --> 00:25:09,159 Откуда ты? 382 00:25:09,160 --> 00:25:10,960 неразборчиво Да. 383 00:25:22,880 --> 00:25:24,679 Ждать! Ждать! Ждать! 384 00:25:24,680 --> 00:25:26,439 ЖДАТЬ! 385 00:25:26,440 --> 00:25:28,079 Остановите грузовик! 386 00:25:28,080 --> 00:25:29,759 Ждать! 387 00:25:29,760 --> 00:25:32,040 Останавливаться! Ждать! Остановите грузовик! 388 00:25:39,440 --> 00:25:41,120 ПАНИЧЕСКАЯ БОЛТОВЬЯ 389 00:25:54,280 --> 00:25:55,599 Ох, черт! 390 00:25:55,600 --> 00:25:57,880 Проходит, сэр? Спасибо, сэр. 391 00:26:05,800 --> 00:26:08,959 Генерал Окинлек хочет знать когда этот чертов шум собирается угаснуть. 392 00:26:08,960 --> 00:26:10,279 Он пытается работать. 393 00:26:10,280 --> 00:26:11,879 Они закончат к полуночи. Верно. 394 00:26:11,880 --> 00:26:14,200 Ящик шампанского, это могло бы его успокоить. Ну давай же. 395 00:26:15,720 --> 00:26:17,000 Ах! Спасибо. 396 00:26:19,120 --> 00:26:21,919 Подарок генералу Окинлеку и генерал Ричи. Хм! 397 00:26:21,920 --> 00:26:26,279 Ваш пропуск, сэр? Возьми бутылку, он не будет их считать. Ну давай же. 398 00:26:26,280 --> 00:26:27,600 Спасибо, сэр. 399 00:26:33,080 --> 00:26:36,719 Э... простите? у меня есть доставка для генерала Окинлека. 400 00:26:36,720 --> 00:26:39,160 Третий этаж, другая сторона охраны. 401 00:26:42,560 --> 00:26:44,799 Капрал, подойди и возьми это для меня. ты бы? 402 00:26:44,800 --> 00:26:46,839 Да, сэр. Я иду на третий этаж. 403 00:26:46,840 --> 00:26:49,719 Что, черт возьми, случилось с твоим верхняя кнопка? Сделайте это, капрал. 404 00:26:49,720 --> 00:26:51,599 Да, сэр. Извините, сэр. 405 00:26:51,600 --> 00:26:53,119 Место достаётся чертовым собакам! 406 00:26:53,120 --> 00:26:54,559 ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК Алло? 407 00:26:54,560 --> 00:26:56,160 Там лейтенант, который вошел! 408 00:26:58,920 --> 00:27:01,839 Подарок генералу Окинлеку от генерала Ричи. 409 00:27:01,840 --> 00:27:04,199 И хочу сообщить, что поставил этот чертов ящик вниз 410 00:27:04,200 --> 00:27:06,039 на одну минуту в мужской туалет. 411 00:27:06,040 --> 00:27:07,479 Уже две бутылки украдены. 412 00:27:07,480 --> 00:27:09,639 Что происходит с безопасностью в этом здании? 413 00:27:09,640 --> 00:27:10,879 Мы рассмотрим это, сэр. 414 00:27:10,880 --> 00:27:13,160 Боюсь, я забыл свой пропуск на моем столе. 415 00:27:14,400 --> 00:27:16,559 Извините? Все в порядке, сэр, мы знаем его лицо. 416 00:27:16,560 --> 00:27:18,639 Не в этом суть. Не в этом, черт возьми, суть! 417 00:27:18,640 --> 00:27:22,319 Военнослужащие должны иметь при себе их пропуск безопасности с ними всегда! 418 00:27:22,320 --> 00:27:24,359 Что происходит в этом месте с верхними кнопками? 419 00:27:24,360 --> 00:27:26,119 Застегните свои чертовы пуговицы! 420 00:27:26,120 --> 00:27:27,360 Становится очень жарко, сэр. 421 00:27:28,680 --> 00:27:29,960 Да, это Каир. 422 00:27:31,680 --> 00:27:33,200 Но мы британцы. 423 00:27:35,240 --> 00:27:37,200 Стук в дверь Приходите! 424 00:27:39,880 --> 00:27:43,599 Ах. Подарок генералу Окинлеку от генерала Ричи. 425 00:27:43,600 --> 00:27:46,279 Генерал Окинлек заканчивает встречу, 426 00:27:46,280 --> 00:27:48,680 и я генерал Ричи. Кто ты, черт возьми? 427 00:27:50,200 --> 00:27:51,920 Покажи мне свой пропуск. я... 428 00:28:07,080 --> 00:28:08,639 ОН НЕРВНО СМЕЕТСЯ Сэр. 429 00:28:08,640 --> 00:28:10,520 ШЕПОТ: Черт. 430 00:28:12,920 --> 00:28:14,879 Привет? Соедините меня с командир гвардии. 431 00:28:14,880 --> 00:28:17,959 Сэр, я знаю вас, и вы знаете меня. 432 00:28:17,960 --> 00:28:20,799 И вы, и генерал Окинлек использовали сниматься в поместье моего отца. 433 00:28:20,800 --> 00:28:22,559 Моим отцом был Арчибальд Стирлинг. 434 00:28:22,560 --> 00:28:24,879 Я лейтенант Дэвид Стирлинг. 435 00:28:24,880 --> 00:28:27,799 Моя мама Маргарет готовила свой собственный джин и произвести впечатления от птиц. 436 00:28:27,800 --> 00:28:29,080 Она очень хорошо разбиралась в совах. 437 00:28:33,760 --> 00:28:36,519 Привет? Сэр? Извините, я ошибся. 438 00:28:36,520 --> 00:28:39,159 Соедините меня с генералом Окинлеком. в военной комнате. 439 00:28:39,160 --> 00:28:41,599 Соединяю вас сейчас, сэр. Да. 440 00:28:41,600 --> 00:28:43,440 Теперь я помню твое лицо. 441 00:28:44,600 --> 00:28:46,279 Но все пятна исчезли. 442 00:28:46,280 --> 00:28:49,279 Рецепт сырого лука от прыщей что придумала моя мама. 443 00:28:49,280 --> 00:28:51,359 Какого черта ты делаешь? доставка шампанского? 444 00:28:51,360 --> 00:28:52,759 Я нет. 445 00:28:52,760 --> 00:28:54,520 Я доставляю это. 446 00:28:55,760 --> 00:28:57,000 Это идея. 447 00:28:58,760 --> 00:29:02,439 Идея, которая может сдвинуть войну с мертвой точки в нашу пользу. 448 00:29:02,440 --> 00:29:04,439 Как ты прошел мимо охраны? 449 00:29:04,440 --> 00:29:08,000 Таким же образом мы получим мимо охраны Роммеля и атаковать его аэродромы. 450 00:29:09,120 --> 00:29:12,919 Обман и непомерные суммы веры в себя. 451 00:29:12,920 --> 00:29:15,079 Ох, ты помнишь Сын Арчи Стирлинга? 452 00:29:15,080 --> 00:29:18,999 Эм... Долговязый, пятнистый, который был вечно падающие с деревьев. 453 00:29:19,000 --> 00:29:22,159 Тот, кто перекачивал бензин из наших машин делать бомбы с зажигательной смесью. 454 00:29:22,160 --> 00:29:23,439 О, Боже мой, да. 455 00:29:23,440 --> 00:29:25,599 Ну, он у тебя в офисе. Что?! Говорит, что у него есть идея. 456 00:29:25,600 --> 00:29:26,960 ПОП! 457 00:29:30,560 --> 00:29:33,719 Твой отец был очень популярным человеком. Генерал уже в пути. 458 00:29:33,720 --> 00:29:36,279 У тебя есть три стакана? Что мы празднуем? 459 00:29:36,280 --> 00:29:38,480 Читайте дальше. Вы увидите. 460 00:29:39,640 --> 00:29:42,479 Я не могу прочитать ваше письмо. Скажи мне. Ой! 461 00:29:42,480 --> 00:29:45,999 Продвижение немцев на восток вдоль побережья Северной Африки 462 00:29:46,000 --> 00:29:47,919 повернул войну в свою пользу. 463 00:29:47,920 --> 00:29:50,559 С уважением, наше высшее командование не было совпадений 464 00:29:50,560 --> 00:29:54,119 за блестящие способности Роммеля, его скорость, его ловкость. 465 00:29:54,120 --> 00:29:59,040 Но... я верю Роммелю совершил ошибку. 466 00:30:01,120 --> 00:30:03,519 Лейтенант Стирлинг, который не мог залезть на чертово дерево, 467 00:30:03,520 --> 00:30:05,439 думает, что Роммель совершил ошибку. 468 00:30:05,440 --> 00:30:07,159 Он двигался слишком быстро. 469 00:30:07,160 --> 00:30:09,799 Его линия снабжения имеет длину 500 миль, 470 00:30:09,800 --> 00:30:12,319 его топливные склады и взлетно-посадочные полосы раскинулись вдоль побережья 471 00:30:12,320 --> 00:30:14,439 с милями пустой пустыни между ними. 472 00:30:14,440 --> 00:30:18,399 У меня есть способ атаковать Роммеля. авиабазы и их нейтрализация 473 00:30:18,400 --> 00:30:20,359 в преддверии контратака союзников, 474 00:30:20,360 --> 00:30:23,160 в чем я уверен, что вы двое планируют прямо сейчас. 475 00:30:25,600 --> 00:30:29,359 Ты не отдаешь честь когда генерал входит в комнату? 476 00:30:29,360 --> 00:30:32,639 В моем отряде были бы почтительное пренебрежение 477 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 для формы и ритуала. 478 00:30:35,920 --> 00:30:38,199 Как, черт возьми, он сюда попал? 479 00:30:38,200 --> 00:30:41,200 Я ничего не прошу кроме разрешения. 480 00:30:42,400 --> 00:30:43,560 И 60 мужчин. 481 00:30:44,760 --> 00:30:46,839 Мужчины, которых я бы выбрал по моим собственным критериям. 482 00:30:46,840 --> 00:30:49,639 Ты пытаешься подражать своему отцу и стать героем войны. 483 00:30:49,640 --> 00:30:51,839 Нет, сэр, Я пытаюсь подражать своей матери, 484 00:30:51,840 --> 00:30:57,479 который, как ты знаешь, всегда ее достает по-своему, будучи знаменитым безумцем. 485 00:30:57,480 --> 00:31:00,599 И кстати, бомбы с зажигательной смесью были идеей моей сестры. 486 00:31:00,600 --> 00:31:02,920 Ей стало жаль тетерева и хотел предупредить их. 487 00:31:04,480 --> 00:31:07,799 Я знаю, что Уинстон Черчилль в бреду по этой телефонной линии на тебя 488 00:31:07,800 --> 00:31:10,239 сделать что-то, чтобы замедлить Наступление Роммеля. 489 00:31:10,240 --> 00:31:12,520 Немцам нельзя допускать добраться до Каира. 490 00:31:13,520 --> 00:31:15,959 С 60 хорошими людьми, мы можем перерезать линию снабжения Роммеля 491 00:31:15,960 --> 00:31:19,079 как резать пустынную змею пополам лопатой. 492 00:31:19,080 --> 00:31:22,360 Я дальний выстрел, выстрел в темноте, но... 493 00:31:23,560 --> 00:31:25,240 ..по крайней мере, у меня есть шанс. 494 00:31:36,920 --> 00:31:39,240 У тебя почерк твоего отца. 495 00:31:41,240 --> 00:31:42,800 Сидеть. 496 00:31:45,120 --> 00:31:48,479 У нас нет транспортных средств и оборудования или запасное оружие 497 00:31:48,480 --> 00:31:50,519 для какого-то дикого эксперимента. 498 00:31:50,520 --> 00:31:53,679 Мы бы украли всё, что нам нужно, сэр. Воровать? Откуда? 499 00:31:53,680 --> 00:31:58,639 Мы бы украли оружие и технику в первую очередь от союзных войск, 500 00:31:58,640 --> 00:32:01,639 а потом от немцев и итальянцы. 501 00:32:01,640 --> 00:32:04,719 Мы бы создали нашу базу в тылу врага. 502 00:32:04,720 --> 00:32:07,280 Мы никому не отчитываемся и ничего не требовать. 503 00:32:09,560 --> 00:32:11,959 И как джентльмен, 504 00:32:11,960 --> 00:32:16,359 Я поспорю с вами обоими на 100 фунтов. что в течение шести месяцев 505 00:32:16,360 --> 00:32:19,199 мы уничтожим больше самолетов противника на земле 506 00:32:19,200 --> 00:32:21,240 чем RAF уничтожит в воздухе. 507 00:32:23,320 --> 00:32:24,999 В три раза. 508 00:32:25,000 --> 00:32:26,519 Хм! 509 00:32:26,520 --> 00:32:28,560 Разве это не было бы чем-то праздновать! 510 00:32:30,080 --> 00:32:35,479 Итак, загадочный новый Парашют Полк появляется из ниоткуда 511 00:32:35,480 --> 00:32:38,360 действуют из восточной Ливии. 512 00:32:39,360 --> 00:32:42,799 Стирлинг, у тебя есть имя? для твоего наряда? 513 00:32:42,800 --> 00:32:44,519 Нет, я не знаю. Хм. 514 00:32:44,520 --> 00:32:48,960 Ну, как ни странно... да. 515 00:32:52,480 --> 00:32:54,200 ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАХРЫВАЕТСЯ 516 00:33:19,160 --> 00:33:20,920 Лейтенант Стерлинг, добро пожаловать. 517 00:33:21,960 --> 00:33:23,720 Добро пожаловать в мое убежище. 518 00:33:27,560 --> 00:33:30,600 Я провожу здесь свои полуденные встречи потому что это круто. 519 00:33:31,840 --> 00:33:33,400 И потому что это так красиво. 520 00:33:34,840 --> 00:33:37,559 И потому что, поскольку вся моя профессия – лгать, 521 00:33:37,560 --> 00:33:39,839 Я выбрал здесь как единственное место в мире 522 00:33:39,840 --> 00:33:41,839 где я говорю только правду. 523 00:33:41,840 --> 00:33:43,160 Ах. 524 00:33:44,640 --> 00:33:47,199 Ты должен знать, кем бы ты ни был, 525 00:33:47,200 --> 00:33:51,239 что меня не интересует шпионаж в любой из его форм. 526 00:33:51,240 --> 00:33:55,159 И я понятия не имею почему штаб проинструктировал меня 527 00:33:55,160 --> 00:33:57,920 провести встречу с чертовым шпионом! 528 00:33:59,800 --> 00:34:01,919 Просто скажи мне, что за встреча это о. 529 00:34:01,920 --> 00:34:03,440 Это не совсем встреча. 530 00:34:05,080 --> 00:34:06,480 Это крещение. 531 00:34:08,520 --> 00:34:10,640 И вот новорожденный. 532 00:34:16,560 --> 00:34:19,519 Кто крестится у двери и глотает виски у алтаря. 533 00:34:19,520 --> 00:34:20,919 Ах. 534 00:34:20,920 --> 00:34:22,840 Видишь ли, я исследовал тебя, Стирлинг. 535 00:34:25,480 --> 00:34:27,160 Что это? 536 00:34:28,720 --> 00:34:31,960 Это униформа моего самого последнего творения. 537 00:34:33,760 --> 00:34:35,320 САС. 538 00:34:37,120 --> 00:34:39,119 Верно. Кто такие САС? 539 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Вы САС. 540 00:34:43,320 --> 00:34:45,280 Позвольте мне проверить, есть ли у меня правильный размер. 541 00:34:47,800 --> 00:34:49,040 Да. 542 00:34:50,480 --> 00:34:54,200 Посмотрите на значок твоего нового... полка. 543 00:34:55,720 --> 00:34:57,359 Ты - пипец, Стерлинг. 544 00:34:57,360 --> 00:34:59,919 Ты будешь лидером совершенно новый отряд. 545 00:34:59,920 --> 00:35:02,039 И как вы можете видеть, вас уже повысили. 546 00:35:02,040 --> 00:35:04,279 Звание капитана. 547 00:35:04,280 --> 00:35:08,080 Какого черта... ты? говорим о? 548 00:35:09,800 --> 00:35:12,600 SAS — полк-призрак что я создал. 549 00:35:14,720 --> 00:35:18,080 И я потратил шесть месяцев, убеждая немцы и итальянцы что это реально. 550 00:35:19,280 --> 00:35:22,159 И тогда ты приходишь, Предлагаю обратить моих призраков 551 00:35:22,160 --> 00:35:24,160 в плоть и кровь. 552 00:35:26,640 --> 00:35:28,280 Много крови. 553 00:35:31,520 --> 00:35:32,880 Весело, не так ли? 554 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Или это судьба? 555 00:35:43,760 --> 00:35:45,640 Понимаете, это все часть игры. 556 00:35:51,320 --> 00:35:54,359 Я уже говорил тебе, что в этом место, я говорю только правду, 557 00:35:54,360 --> 00:35:55,599 поэтому я скажу тебе правду. 558 00:35:55,600 --> 00:36:00,799 В штабе не очень верят в вашу идею для разбойного полка. 559 00:36:00,800 --> 00:36:04,599 Но это бы очень помогло с их обманом 560 00:36:04,600 --> 00:36:07,839 если бы несколько настоящих солдат носить такую форму 561 00:36:07,840 --> 00:36:10,480 можно было бы поймать, или застрелен в пустыне. 562 00:36:13,280 --> 00:36:15,639 Я могу сказать тебе правду потому что я исследовал тебя 563 00:36:15,640 --> 00:36:18,239 и я знаю это, хотя Сообщаю вам, что ваше подразделение 564 00:36:18,240 --> 00:36:21,480 будет фишка в игре обмана, ты все равно это сделаешь. 565 00:36:23,520 --> 00:36:26,920 Потому что ты сам являются художественным произведением. 566 00:36:27,920 --> 00:36:30,399 Пытаюсь написать сам в учебники истории, 567 00:36:30,400 --> 00:36:32,359 так же, как твой отец, 568 00:36:32,360 --> 00:36:34,399 и, вероятно, твой дедушка перед ним. 569 00:36:34,400 --> 00:36:36,359 И так далее, 570 00:36:36,360 --> 00:36:40,879 весь путь назад к воину вожди 571 00:36:40,880 --> 00:36:42,800 великого клана Стерлингов. 572 00:36:47,160 --> 00:36:52,279 Капитан Стирлинг, соглашаясь принять по названию и атрибутам 573 00:36:52,280 --> 00:36:54,279 вымышленного полка известный как САС 574 00:36:54,280 --> 00:36:56,839 это единственный способ получить Штаб-квартира даст вам разрешение 575 00:36:56,840 --> 00:36:58,160 начать набор персонала. 576 00:37:00,320 --> 00:37:02,440 У тебя есть 24 часа, чтобы помириться. твой разум. 577 00:37:10,880 --> 00:37:12,520 Мне не нужны 24 часа. 578 00:37:16,600 --> 00:37:19,600 Ох, ну в таком случае... 579 00:37:20,840 --> 00:37:25,599 ..Я крещу этот новорожденный младенец L Отряд. 580 00:37:25,600 --> 00:37:29,800 Первая бригада, Особая... Воздушная... Служба. 581 00:37:33,840 --> 00:37:39,039 Отец наш, сущий на небесах, да святится имя твое. 582 00:37:39,040 --> 00:37:41,959 Да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя 583 00:37:41,960 --> 00:37:44,759 на Земле, как и на небе. 584 00:37:44,760 --> 00:37:47,679 Дай нам в этот день хлеб наш насущный 585 00:37:47,680 --> 00:37:49,759 и прости нам наши согрешения 586 00:37:49,760 --> 00:37:52,559 как мы прощаем тех кто согрешил против нас. 587 00:37:52,560 --> 00:37:56,520 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 588 00:37:57,920 --> 00:38:01,280 Ибо Твое есть Царство, власть и слава. 589 00:38:03,960 --> 00:38:06,840 Во веки веков. Аминь. 590 00:38:09,360 --> 00:38:11,000 ГРОМКИЙ ВЗРЫВ 591 00:38:20,360 --> 00:38:22,440 ВЗРЫВЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ 592 00:38:29,000 --> 00:38:30,679 ОН ВЫДЫХАЕТ 593 00:38:30,680 --> 00:38:32,479 Ушел. 594 00:38:32,480 --> 00:38:34,160 Хороший. Хм. 595 00:38:40,400 --> 00:38:42,799 есть определенное время суток... 596 00:38:42,800 --> 00:38:44,560 Телеграмма из Каира, сэр. 597 00:38:46,800 --> 00:38:49,599 что величайшие дураки подчиняются 598 00:38:49,600 --> 00:38:51,919 599 00:38:51,920 --> 00:38:54,880 это ультрафиолетовый луч... 600 00:39:00,160 --> 00:39:02,119 СВИСТ И ГРОМКИЙ ВЗРЫВ 601 00:39:02,120 --> 00:39:04,799 и дальнейшая работа не ведется 602 00:39:04,800 --> 00:39:06,679 603 00:39:06,680 --> 00:39:08,400 Для вас, сэр. Спасибо, Боб. 604 00:39:15,400 --> 00:39:16,959 Райли? Миндаль? 605 00:39:16,960 --> 00:39:19,079 Бунджорно. 606 00:39:19,080 --> 00:39:21,719 Запомни эту хуйню с парашютами? 607 00:39:21,720 --> 00:39:23,080 Ага. 608 00:39:25,320 --> 00:39:27,840 Стирлинг хочет знать если мы сделаем это снова. 609 00:39:30,720 --> 00:39:32,519 Да, да. Ага. 610 00:39:32,520 --> 00:39:35,239 выйти в полдень 611 00:39:35,240 --> 00:39:37,239 В полдень 612 00:39:37,240 --> 00:39:39,039 В полдень 613 00:39:39,040 --> 00:39:40,839 Вышел под полуденное солнце... 614 00:39:40,840 --> 00:39:43,239 ОНА ПРИВЕТСТВУЕТ ОФИЦИАНТА 615 00:39:43,240 --> 00:39:45,240 Какого черта ты здесь делаешь? 616 00:39:46,360 --> 00:39:49,039 Я шпион, и это не так сложно узнать 617 00:39:49,040 --> 00:39:52,039 что тебе нравится приходить сюда каждый вечером в пять, чтобы выпить виски. 618 00:39:52,040 --> 00:39:55,079 Пить, мадам? Шампанское. Бутылка и два стакана. 619 00:39:55,080 --> 00:39:57,720 Один для меня и один для капитана. Да, мэм. 620 00:40:03,160 --> 00:40:05,480 Кто тебе сказал, что я капитан? 621 00:40:07,480 --> 00:40:08,919 У нас есть общий друг. 622 00:40:08,920 --> 00:40:11,079 Он сообщил мне новости о вашем продвижении. 623 00:40:11,080 --> 00:40:13,839 Если общий друг это Дадли Кларк, ты должен знать 624 00:40:13,840 --> 00:40:15,759 что он НЕ мой друг, 625 00:40:15,760 --> 00:40:20,439 и я не обсуждаю новости любого рода с французскими шпионами. 626 00:40:20,440 --> 00:40:22,919 Вы приняли предложение Кларка. 627 00:40:22,920 --> 00:40:25,119 У вас есть свое подразделение. 628 00:40:25,120 --> 00:40:28,119 У вас есть разрешение на вербовку мужчин. Это делает вас очень полезным для меня. 629 00:40:28,120 --> 00:40:30,599 Прошу прощения. Могу я получить счет, пожалуйста? 630 00:40:30,600 --> 00:40:32,360 Виски, а не шампанское. 631 00:40:34,880 --> 00:40:36,280 Надеюсь, ты принес наличные. 632 00:40:37,400 --> 00:40:41,519 Знаешь, я прочитал статью в журнале о том 633 00:40:41,520 --> 00:40:43,239 что, согласно исследованиям, 634 00:40:43,240 --> 00:40:45,879 в Каире прямо сейчас, средняя продолжительность времени 635 00:40:45,880 --> 00:40:48,639 между встречами незнакомцев и заниматься сексом 636 00:40:48,640 --> 00:40:51,360 сократилось до одного часа и 14 минут. 637 00:40:56,480 --> 00:40:58,639 Сэр? Это нормально, выньте пробку. 638 00:40:58,640 --> 00:40:59,719 Конечно, мадам. 639 00:40:59,720 --> 00:41:02,839 По моим оценкам, нам понадобится 45 минут, чтобы выпить шампанское 640 00:41:02,840 --> 00:41:05,159 и обсудить бизнес что нам предстоит обсудить. 641 00:41:05,160 --> 00:41:06,519 Нам нечего обсуждать. 642 00:41:06,520 --> 00:41:09,239 Дорога до вашей квартиры будет 20 минут. 643 00:41:09,240 --> 00:41:11,279 Это один час и пять минут, 644 00:41:11,280 --> 00:41:14,080 оставив нам девять минут в своей комнате, чтобы завершить танец. 645 00:41:18,480 --> 00:41:21,599 Знаешь, твоя профессия, твое призвание, 646 00:41:21,600 --> 00:41:24,760 очень, очень вредно для души. 647 00:41:26,000 --> 00:41:29,080 Мой отец пригласил бы бывшие шпионы в дом. 648 00:41:30,000 --> 00:41:33,960 И они просто сидели бы там и смотреть в огонь. 649 00:41:36,160 --> 00:41:38,360 Я всегда задавался вопросом на что они смотрели. 650 00:41:40,360 --> 00:41:41,600 Какое дело? 651 00:41:43,560 --> 00:41:45,399 меня спросили генерал де Голль 652 00:41:45,400 --> 00:41:47,959 найти способ получить В мероприятии приняли участие французские десантники. 653 00:41:47,960 --> 00:41:50,039 в боевых задачах с британским подразделением. 654 00:41:50,040 --> 00:41:52,839 Солдаты, о которых я говорю такие мужчины, как ты. Как я? 655 00:41:52,840 --> 00:41:55,159 Они очень хотят драться - солдаты, офицеры... 656 00:41:55,160 --> 00:41:57,959 Нет, смотри, Я уже выбрал своих офицеров. 657 00:41:57,960 --> 00:42:00,239 Они особого рода. 658 00:42:00,240 --> 00:42:01,520 Они такие же люди, как и я. 659 00:42:02,600 --> 00:42:04,119 Особый сорт? 660 00:42:04,120 --> 00:42:07,600 Мм. Это перо тетерева. 661 00:42:08,840 --> 00:42:12,479 Тетерев - птица выведен для расстрела 662 00:42:12,480 --> 00:42:13,999 и рожден, чтобы быть убитым. 663 00:42:14,000 --> 00:42:18,040 Очевидно, по словам Кларка, мой новый аппарат такой. 664 00:42:20,360 --> 00:42:24,559 Эти солдаты, эти французы без страны, 665 00:42:24,560 --> 00:42:26,959 они готовы умереть. 666 00:42:26,960 --> 00:42:31,919 Мне не нужны косметические солдаты завербован, чтобы поднять эго одного человека. 667 00:42:31,920 --> 00:42:34,880 Возможно, мы могли бы заняться этим бизнесом сделано менее чем за 45 минут. 668 00:42:36,680 --> 00:42:39,919 Один час и 14 минут кажется такой ужасной тратой 669 00:42:39,920 --> 00:42:41,119 драгоценного времени. 670 00:42:41,120 --> 00:42:44,159 У вас есть балкон. Давайте выпьем его там. 671 00:42:44,160 --> 00:42:46,080 Ты бы переспал со мной для Франции, не так ли? 672 00:42:49,680 --> 00:42:53,759 Когда я стану старше и смотрю в огонь, 673 00:42:53,760 --> 00:42:57,280 Я хочу, чтобы были некоторые вещи что я сделал просто ради этого. 674 00:42:58,520 --> 00:43:00,679 По большей части я не люблю людей. 675 00:43:00,680 --> 00:43:02,160 Но ты мне нравишься. 676 00:43:05,840 --> 00:43:07,520 И я тебе полезен. 677 00:43:10,560 --> 00:43:11,960 Да, конечно. 678 00:43:20,160 --> 00:43:24,360 Это очень странно когда человек встречает самого себя. 679 00:43:37,120 --> 00:43:42,439 Мы будем спать вместе, но там В САС не будет французов. 680 00:43:42,440 --> 00:43:44,360 КРИКИ ТОЛПЫ 681 00:43:53,680 --> 00:43:56,200 Аплодисменты 682 00:44:14,360 --> 00:44:16,240 Продолжайте! 683 00:44:17,960 --> 00:44:20,320 Продолжать! 684 00:44:24,920 --> 00:44:27,520 Отвали от него! Отвали, ты! 685 00:44:43,800 --> 00:44:46,759 Уступите дорогу чертовым животным. 686 00:44:46,760 --> 00:44:48,559 Отвали. 687 00:44:48,560 --> 00:44:49,960 Черт возьми. 688 00:44:53,920 --> 00:44:56,160 ОН СМЕЕТСЯ Привет. 689 00:44:59,560 --> 00:45:04,120 Они предъявили мне еще одно обвинение боя на боксерском ринге. 690 00:45:05,680 --> 00:45:09,199 Это как будто тебя обвиняют за убийство на войне, не так ли? 691 00:45:09,200 --> 00:45:12,600 Со вторым зарядом тебе дадут три года... 692 00:45:14,440 --> 00:45:16,480 ...и тебя лишат звания. 693 00:45:21,680 --> 00:45:24,759 Стирлинг получил разрешение из Ставки идти вперед. 694 00:45:24,760 --> 00:45:25,840 Иди на хуй... 695 00:45:27,080 --> 00:45:31,519 И на этот раз у меня есть значок и у них есть имя. 696 00:45:31,520 --> 00:45:33,879 ОН ТЯЖЕЛО СМЕЕТСЯ 697 00:45:33,880 --> 00:45:36,640 Первая бригада специальной воздушной службы. 698 00:45:38,240 --> 00:45:41,559 Похоже на ветку чертового почтового отделения. 699 00:45:41,560 --> 00:45:44,239 Вам предъявлены два обвинения. 700 00:45:44,240 --> 00:45:46,159 Теперь, если вы получите три года, 701 00:45:46,160 --> 00:45:49,319 эта война закончится к тому времени, как ты выйдешь, 702 00:45:49,320 --> 00:45:50,799 и вы пропустите все самое интересное. 703 00:45:50,800 --> 00:45:51,840 Ага? 704 00:45:54,240 --> 00:45:55,480 Подумайте об этом. 705 00:45:58,240 --> 00:45:59,280 Так... 706 00:46:03,040 --> 00:46:05,119 ..если ты решишь присоединиться к ним, 707 00:46:05,120 --> 00:46:08,080 Я тоже вступлю в SAS. 708 00:46:14,240 --> 00:46:16,999 Кроме того, Стирлинг хочет знать 709 00:46:17,000 --> 00:46:20,239 если здесь есть кто-нибудь что ты встретил 710 00:46:20,240 --> 00:46:22,200 в котором вы видели потенциал. 711 00:46:31,160 --> 00:46:33,280 Это Рег. 712 00:46:35,000 --> 00:46:37,759 Приятно познакомиться. 713 00:46:37,760 --> 00:46:39,760 Еще один чертов Пэдди. 714 00:46:41,280 --> 00:46:44,119 Этот полк не все эти чертовы Пэдди, да? 715 00:46:44,120 --> 00:46:46,320 За то, что плакала вслух... 716 00:46:47,680 --> 00:46:49,440 Просто не раздражай его. 717 00:46:51,920 --> 00:46:53,919 Доброе утро, сэр. Горец Уилсон, Гордонс. 718 00:46:53,920 --> 00:46:56,639 Вам никогда не предъявляли обвинение. Нет, сэр. 719 00:46:56,640 --> 00:47:00,279 За неподчинение или драку? Нет, сэр. Никогда, сэр. 720 00:47:00,280 --> 00:47:02,319 Почему, черт возьми, нет? 721 00:47:02,320 --> 00:47:03,640 Следующий! 722 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Все в порядке? 723 00:47:14,480 --> 00:47:18,079 Поскольку у нас нет самолетов, мы будем моделировать 724 00:47:18,080 --> 00:47:20,279 приземления с парашютом. 725 00:47:20,280 --> 00:47:21,640 Как мы собираемся это сделать? 726 00:47:24,760 --> 00:47:26,319 Видишь, он забыл перевернуться. 727 00:47:26,320 --> 00:47:29,039 Жалкий! хихиканье 728 00:47:29,040 --> 00:47:30,479 Не делитесь водой. 729 00:47:30,480 --> 00:47:32,119 Это 20-мильный марш. 730 00:47:32,120 --> 00:47:34,599 Если тебе это не нравится, вернуться в свою часть. 731 00:47:34,600 --> 00:47:36,199 Двигаться! 732 00:47:36,200 --> 00:47:37,880 Следующий. 733 00:47:40,520 --> 00:47:42,999 Вы здесь по поручению твоего отца, сынок? 734 00:47:43,000 --> 00:47:44,799 Мне 19 лет. 735 00:47:44,800 --> 00:47:47,319 Но пока что в этой войне, Я убил 21 человека. 736 00:47:47,320 --> 00:47:50,039 Вместо того, чтобы судить себя по возрасту, Я сужу себя по этому числу, 737 00:47:50,040 --> 00:47:51,679 так что, по сути, ты можешь называть меня 21. 738 00:47:51,680 --> 00:47:54,199 Я хочу увеличить этот номер, и я слышу 739 00:47:54,200 --> 00:47:55,959 возможно, вы сможете помочь. 740 00:47:55,960 --> 00:47:57,719 Почему ты хочешь драться в пустыне? 741 00:47:57,720 --> 00:48:00,279 Потому что в пустыне будет сложнее чтобы враг спрятался от меня. 742 00:48:00,280 --> 00:48:01,639 Спрятаться от тебя? 743 00:48:01,640 --> 00:48:02,680 Да, сэр. 744 00:48:07,240 --> 00:48:08,919 Идите и присоединяйтесь к этим людям. 745 00:48:08,920 --> 00:48:09,960 Да, сэр. 746 00:48:12,280 --> 00:48:14,599 Вы должны научиться маршировать на дюйм воды. 747 00:48:14,600 --> 00:48:16,600 Я доказал, что это возможно. 748 00:48:18,360 --> 00:48:20,359 О, нет. Еще всего десять миль. 749 00:48:20,360 --> 00:48:21,599 Следующий. 750 00:48:21,600 --> 00:48:23,199 Капрал Дэйв Кершоу, сэр. 751 00:48:23,200 --> 00:48:25,359 Почему ты хочешь драться в пустыне, Дэйв? 752 00:48:25,360 --> 00:48:27,119 Просто собираюсь убить их фашистов, сэр. 753 00:48:27,120 --> 00:48:28,599 Почувствовал вкус к этому когда я был в Испании, 754 00:48:28,600 --> 00:48:29,680 типа, знаешь, мне понравилось. 755 00:48:31,880 --> 00:48:33,200 С удовольствием, сэр. 756 00:48:42,920 --> 00:48:45,399 Я понимаю вас, господа очень хорошо умеют убивать людей. 757 00:48:45,400 --> 00:48:46,600 Вы не ослышались. 758 00:48:50,000 --> 00:48:52,080 Идти. 759 00:49:14,880 --> 00:49:17,840 Не трясись сейчас, Редж. не разливайте это по бутылкам. 760 00:49:29,640 --> 00:49:30,799 Мелово-белый, сэр. 761 00:49:30,800 --> 00:49:32,639 Ты ругаешься? 762 00:49:32,640 --> 00:49:34,359 Нет, сэр. О, я думаю, что да. 763 00:49:34,360 --> 00:49:36,520 И это именно то, чего я добиваюсь. 764 00:49:45,200 --> 00:49:46,440 Вниз! 765 00:49:47,640 --> 00:49:49,320 ПИНГ! 766 00:49:52,720 --> 00:49:54,639 Ох, трахни меня. Не бойся, парень. 767 00:49:54,640 --> 00:49:55,680 Идти. 768 00:49:57,200 --> 00:49:58,600 Убирайся к черту. 769 00:50:00,120 --> 00:50:02,279 Отправьте этого дурака обратно в его часть. 770 00:50:02,280 --> 00:50:04,959 Гвардеец Роб Вилли из 8-го коммандос. Верно. 771 00:50:04,960 --> 00:50:06,519 Сколько женщин ты переспал с Робом? 772 00:50:06,520 --> 00:50:07,560 12, сэр. 773 00:50:09,760 --> 00:50:11,319 Добро пожаловать в САС. 774 00:50:11,320 --> 00:50:12,560 Спасибо, сэр. 775 00:50:14,920 --> 00:50:16,320 Укройтесь! 776 00:50:18,840 --> 00:50:21,640 Аплодисменты 777 00:50:24,680 --> 00:50:26,800 Поднимай чертовы винтовки, мальчик. 778 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 ОН ХРЮКАЕТ Черт. 779 00:50:40,600 --> 00:50:44,279 Наконец-то я чувствую себя как дома. 780 00:50:44,280 --> 00:50:46,319 Все в порядке? 781 00:50:46,320 --> 00:50:47,639 Мы входим. 782 00:50:47,640 --> 00:50:49,600 Мы входим! Мы возвращаемся! 783 00:50:51,840 --> 00:50:53,280 Готовьтесь! 784 00:50:57,800 --> 00:50:59,320 Расслабьтесь, сержант. 785 00:51:00,600 --> 00:51:01,640 Ладно, расслабься. 786 00:51:07,000 --> 00:51:09,360 Возьми это и передай им выход к мужчинам. Да, сэр. 787 00:51:20,760 --> 00:51:25,439 Господа, что у вас впереди? это очень важный документ 788 00:51:25,440 --> 00:51:29,359 который будет информировать каждый аспект вашего обслуживания 789 00:51:29,360 --> 00:51:31,280 со своим новым полком. 790 00:51:32,320 --> 00:51:37,319 Первая страница представляет собой список конкретных цели, которые нам дал штаб-квартира 791 00:51:37,320 --> 00:51:39,960 на время предстоящей кампании. 792 00:51:41,720 --> 00:51:44,679 На второй странице вы увидите схема субординации 793 00:51:44,680 --> 00:51:48,079 в нашем подразделении, наряду с протоколы и единые требования, 794 00:51:48,080 --> 00:51:50,240 которому необходимо строго следовать. 795 00:51:51,640 --> 00:51:55,439 И на третьей странице вы увидите перечень оборудования, расходных материалов, 796 00:51:55,440 --> 00:51:59,999 тактическую поддержку нам окажут штабом за наши действия 797 00:52:00,000 --> 00:52:02,239 в тылу врага. 798 00:52:02,240 --> 00:52:03,280 САС... 799 00:52:06,760 --> 00:52:07,960 ..пустая страница. 800 00:52:13,000 --> 00:52:14,760 И наша задача – заполнить его. 801 00:52:17,120 --> 00:52:18,160 Верно. 802 00:52:19,200 --> 00:52:20,520 Мы выезжаем сегодня. 803 00:52:27,360 --> 00:52:29,440 Почему ты не отправил ради лучшего значка, Джон? 804 00:52:34,320 --> 00:52:36,160 Собирайтесь, ребята. Убирайтесь. 805 00:52:40,160 --> 00:52:43,759 806 00:52:43,760 --> 00:52:48,559 807 00:52:48,560 --> 00:52:50,799 808 00:52:50,800 --> 00:52:52,519 809 00:52:52,520 --> 00:52:56,919 810 00:52:56,920 --> 00:53:01,239 Не нужна рифма 811 00:53:01,240 --> 00:53:05,359 812 00:53:05,360 --> 00:53:09,559 813 00:53:09,560 --> 00:53:13,919 тоже, да 814 00:53:13,920 --> 00:53:18,080 815 00:53:19,120 --> 00:53:23,479 816 00:53:23,480 --> 00:53:26,039 817 00:53:26,040 --> 00:53:27,479 818 00:53:27,480 --> 00:53:29,399 Они развернуты? 819 00:53:29,400 --> 00:53:32,119 Они были отправлены в место под названием Кабрит, 820 00:53:32,120 --> 00:53:34,919 200 миль позади немца и итальянские линии. 821 00:53:34,920 --> 00:53:38,479 822 00:53:38,480 --> 00:53:41,560 823 00:53:42,600 --> 00:53:45,999 824 00:53:46,000 --> 00:53:47,799 825 00:53:47,800 --> 00:53:49,600 Каковы шансы выжить? 826 00:53:50,920 --> 00:53:54,719 827 00:53:54,720 --> 00:53:57,639 Мой прекрасный новый полк находится вне прикрытия с воздуха 828 00:53:57,640 --> 00:54:00,959 в одном из самых негостеприимных местности мира, 829 00:54:00,960 --> 00:54:04,639 с дневной температурой достигая 50 градусов 830 00:54:04,640 --> 00:54:07,039 и очень мало по вооружению - 831 00:54:07,040 --> 00:54:09,599 ни танков, ни броневиков, 832 00:54:09,600 --> 00:54:11,080 всего лишь грузовик или два. 833 00:54:13,120 --> 00:54:15,160 Но они очень изобретательные люди. 834 00:54:16,720 --> 00:54:20,320 835 00:54:21,600 --> 00:54:24,200 836 00:54:27,360 --> 00:54:30,720 Просто дайте мне процент, который они продлятся после Рождества. 837 00:54:33,320 --> 00:54:36,040 10%? 838 00:54:40,760 --> 00:54:42,840 Какая это любопытная война. 839 00:54:49,440 --> 00:54:53,120 840 00:54:54,320 --> 00:54:58,159 841 00:54:58,160 --> 00:55:01,200 842 00:55:06,720 --> 00:55:08,200 Это хорошо, ребята. 843 00:55:09,800 --> 00:55:11,520 ОН КРИЧИТ 844 00:55:14,320 --> 00:55:17,839 845 00:55:17,840 --> 00:55:21,880 846 00:55:23,400 --> 00:55:27,600 847 00:55:28,840 --> 00:55:33,720 848 00:55:35,520 --> 00:55:37,320 Поехали в Бирму. 849 00:55:40,360 --> 00:55:42,359 850 00:55:42,360 --> 00:55:44,439 Это оно? 851 00:55:44,440 --> 00:55:46,840 Здесь буквально ничего нет. 852 00:55:49,640 --> 00:55:51,240 Чертов ад. 853 00:55:55,080 --> 00:55:58,560 Это базовый лагерь САС. 854 00:56:00,000 --> 00:56:01,239 Теперь это только мы. 855 00:56:01,240 --> 00:56:04,640 У нас полная свобода действовать. 856 00:56:05,760 --> 00:56:07,080 Это то, чего мы хотели. 857 00:56:08,080 --> 00:56:12,519 Остановить наступление фашизма вся Африка теперь зависит от нас, 858 00:56:12,520 --> 00:56:13,560 Боже, помоги нам. 859 00:56:14,640 --> 00:56:18,160 Мы не все выживем, но мы победим. 860 00:56:20,320 --> 00:56:23,439 Все автомобили, кроме трех должны вернуться в Каир. 861 00:56:23,440 --> 00:56:27,520 Если кто-то из вас желает отступить и возвращайся, ты можешь идти. 862 00:56:29,000 --> 00:56:32,480 Если кто-то захочет вернуться, поднимите руку сейчас. 863 00:56:40,000 --> 00:56:41,280 Хороший. 864 00:56:42,920 --> 00:56:45,439 Что ж, давайте устроим костры, 865 00:56:45,440 --> 00:56:48,399 завари чай, а? 866 00:56:48,400 --> 00:56:50,439 И выпей чертова рома! 867 00:56:50,440 --> 00:56:52,559 Ну давай же. Повсюду здесь. 868 00:56:52,560 --> 00:56:54,479 Хорошо, вы его услышали. 869 00:56:54,480 --> 00:56:56,279 Правильно, вы его слышали, ну давай же! 870 00:56:56,280 --> 00:56:58,679 Пойдем! Вы слышали мужчину, двигайтесь! 871 00:56:58,680 --> 00:57:03,159 когда ты увидишь меня? 872 00:57:03,160 --> 00:57:06,639 то, что я говорю? 873 00:57:06,640 --> 00:57:09,919 Кажется, мне это нравится 874 00:57:09,920 --> 00:57:12,560 но мне все равно? 875 00:57:13,760 --> 00:57:17,039 И это происходит прямо сейчас 876 00:57:17,040 --> 00:57:20,159 877 00:57:20,160 --> 00:57:24,119 И это происходит прямо сейчас 878 00:57:24,120 --> 00:57:27,399 879 00:57:27,400 --> 00:57:30,759 880 00:57:30,760 --> 00:57:34,359 881 00:57:34,360 --> 00:57:36,719 882 00:57:36,720 --> 00:57:40,200 883 00:57:41,840 --> 00:57:45,359 Вас это беспокоит? 884 00:57:45,360 --> 00:57:47,960 покрой моей одежды? 885 00:57:49,240 --> 00:57:51,959 чтобы насладиться этим? 886 00:57:51,960 --> 00:57:55,119 прямо тебе в нос 887 00:57:55,120 --> 00:57:59,200 И это происходит прямо сейчас.