1
00:00:05,570 --> 00:00:07,140
ありがとう。
2
00:00:07,340 --> 00:00:09,540
それを私のタブに入れてください。
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,140
すぐ戻ってきます。
4
00:00:11,710 --> 00:00:15,610
付帯条件なし。ただ見てください
まるで大変な夜を過ごしているかのように。
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,010
ありがとう--ありがとう。
6
00:00:18,150 --> 00:00:20,180
リッピンジャー＝カーターですよね？
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,020
あなたは見慣れた顔をしていました。
エレベーターで見たことがあります。
8
00:00:23,150 --> 00:00:24,320
うん。
9
00:00:25,020 --> 00:00:26,590
-マーケティング。
-ポートフォリオ管理。
10
00:00:26,720 --> 00:00:29,260
-具体的にはどれですか？
-つまらない。
11
00:00:33,160 --> 00:00:34,700
-私でもいいですか--？
-いいえ。
12
00:00:35,500 --> 00:00:40,170
警告しなければなりません。
私はあまり良い会社ではありません。
13
00:00:40,300 --> 00:00:41,300
問題ない。
14
00:00:41,440 --> 00:00:45,710
良い橋を探しているなら
飛び降りるのは私が一番よく知っています。
15
00:00:48,140 --> 00:00:49,540
ルーズベルトに最も近い人物。
16
00:00:49,680 --> 00:00:52,810
ええ、でもキーブリッジは
とても絵になります。
17
00:00:53,150 --> 00:00:56,320
-私はジョーです。
-私はフィロメーナです。
18
00:01:03,790 --> 00:01:05,690
待って。誰か私たちを見ましたか？
19
00:01:05,830 --> 00:01:08,130
いいえ、大丈夫です。
20
00:01:11,670 --> 00:01:14,600
待って。待って。これは行き詰まっています。
21
00:01:16,570 --> 00:01:18,070
どうしたの？
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,390
カプラン。
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,430
-私は思った--
-私は死んでいた。知っている。
24
00:01:39,560 --> 00:01:42,430
報道は非常に誇張されていた。
25
00:02:27,810 --> 00:02:31,350
カタイ・フェローシップ。
それがどれほど名誉なことであるかがわかります。
26
00:02:31,480 --> 00:02:33,350
-会議はいつですか？
-今日の午後。
27
00:02:33,480 --> 00:02:35,850
パナベイカーがここにいます、
そして彼女は幸せそうではありません。
28
00:02:36,180 --> 00:02:38,550
サマル氏が指名された
カタイ・フェローシップのために。
29
00:02:38,690 --> 00:02:40,820
冗談じゃないよ。それはとても素晴らしいことです。
30
00:02:41,160 --> 00:02:42,460
彼女が何を望んでいるのか見てみる必要があります。
31
00:02:44,630 --> 00:02:48,200
-彼女は私を永遠に憎むことはできませんよね？
-それは状況によります。 「永遠」を定義します。
32
00:02:48,330 --> 00:02:51,570
八十六体
レストンのアイスリンクにて。
33
00:02:51,700 --> 00:02:54,240
匿名の予想屋が主張
それらのそれぞれ...
34
00:02:54,370 --> 00:02:56,700
...元同僚または競合他社です
レディントンの。
35
00:02:56,840 --> 00:02:59,670
-うん？そして？
- 86 体です、エージェント レスラー。
36
00:02:59,810 --> 00:03:01,940
-86。
-それは私たちのアイデアではなかった...
37
00:03:02,280 --> 00:03:04,750
...最も危険な人物と取引を結ぶ
西半球の犯罪者。
38
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
その決断が下されました
ダイアン・ファウラー著。
39
00:03:07,220 --> 00:03:10,920
お願いします、ハロルド。それは「ただフォローしているだけ」ですか？
「命令」カードのフェルトを叩く音が聞こえますか？
40
00:03:11,250 --> 00:03:13,190
責任者になるのは私の考えではありませんでした。
41
00:03:13,320 --> 00:03:16,620
レスラーはレディントンを追っていた
何年にもわたって彼を刑務所に入れました。
42
00:03:16,760 --> 00:03:20,330
-キーンは人生をひっくり返されました。
-共感します。本当にそう思います。
43
00:03:20,460 --> 00:03:23,500
しかし、政治的なハリケーンが襲ってきました
私たちの手に。
44
00:03:23,630 --> 00:03:25,770
そしてみんなが向かっていく
嵐の地下室へ。
45
00:03:25,900 --> 00:03:30,870
そしてもし彼らがそれらの体をあなたに接続したら、
主判事は関係を断ち否認するだろう。
46
00:03:31,210 --> 00:03:34,580
AG は迅速に対応しました
遺体の捜査。
47
00:03:34,710 --> 00:03:39,350
聞いたところによれば、電話の責任者だ
このケースは桃園の豚と同じくらい野生です。
48
00:03:39,480 --> 00:03:41,450
ああ、なんて臭いんだろう。
49
00:03:41,580 --> 00:03:42,950
あの臭いは――
50
00:03:44,750 --> 00:03:47,520
その臭いは不正の臭いです。
51
00:03:47,990 --> 00:03:51,560
この人たちは被害者ではありません。
彼らはレディントンと協力した。
52
00:03:51,690 --> 00:03:55,600
それは正確には何を意味するのでしょうか？
彼らの妻たちは彼らを愛していなかったのでしょうか？
53
00:03:55,730 --> 00:03:57,900
彼らの子供たちが寂しくないようにするには？
54
00:03:59,230 --> 00:04:01,640
彼らの殺人が
未解決のままでいいのか？
55
00:04:01,770 --> 00:04:05,970
そういうことを言っているのですか、
「ウィンチェル巡査」？
56
00:04:07,280 --> 00:04:09,410
私をからかっているんですよね？
57
00:04:11,550 --> 00:04:12,880
いいえ。
58
00:04:13,010 --> 00:04:15,020
私はあなたをからかっているわけではありません。
59
00:04:15,820 --> 00:04:17,990
お会いできて光栄です、
ウィンチェル巡査。
60
00:04:18,320 --> 00:04:20,590
特別捜査官ジュリアン・ゲイル。
61
00:04:20,860 --> 00:04:23,290
今度はスペースが必要になります。
62
00:04:23,660 --> 00:04:26,330
皆さん、このサイトをクリアしてほしいです。
63
00:04:26,460 --> 00:04:30,600
そう、あなた。さあ行こう。
皆さん、さあ。さあ行こう。
64
00:04:30,730 --> 00:04:31,970
全員出てください。
65
00:04:32,730 --> 00:04:35,970
ありがとう。そしてさようなら。
66
00:04:51,720 --> 00:04:53,690
ごめん。
67
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
これはすべて私のせいです。
68
00:05:17,850 --> 00:05:19,480
すみません。カール？
69
00:05:19,610 --> 00:05:23,650
仕事中に迷惑かけてごめんなさい。イーサン・ベグビー。
保安官があなたの名前と住所を教えてくれました。
70
00:05:23,790 --> 00:05:26,020
-シェリフ？
-いいえ、いいえ。そんなことはありません。
71
00:05:26,350 --> 00:05:27,920
ケイトおばさんを探しています。
72
00:05:28,060 --> 00:05:31,830
あなたが彼女を迎えに来たのは理解しています
数ヶ月前に高速道路沿いで。
73
00:05:31,960 --> 00:05:33,830
どうやら、誰かが事件を起こしたようです...
74
00:05:33,960 --> 00:05:37,830
...あなたのトラックで彼女を見つけてください
そしてそれを保安官に言います。
75
00:05:38,030 --> 00:05:40,800
彼女は自分の名前はシーラだと言いました。
76
00:05:41,370 --> 00:05:44,070
それが怖かったんです。
私たちは彼女が事故にあったと思います。
77
00:05:44,410 --> 00:05:47,440
私たちは渓谷で彼女の車を見つけた
彼女の薬と一緒に。
78
00:05:47,580 --> 00:05:49,010
とても甘いよ、ケイト。
79
00:05:49,340 --> 00:05:51,450
それでいてかなり鋭い
彼女が薬を飲んでいるとき。
80
00:05:51,580 --> 00:05:53,080
でも、その薬がなければ--
81
00:05:53,410 --> 00:05:55,080
私の母は認知症でした
彼女が癌になる前に。
82
00:05:55,420 --> 00:05:58,690
ああ、本当にごめんなさい。
それはひどい、ひどいことだ。
83
00:05:58,820 --> 00:06:02,360
家族全員がそうだった
彼女がいなくなってから狂っている。
84
00:06:02,490 --> 00:06:04,930
-最後に会ったとき、彼女は大丈夫でした。
-はい？
85
00:06:05,060 --> 00:06:07,760
それは一体どこにあったのでしょうか？
86
00:06:11,830 --> 00:06:16,470
こんにちは。問い合わせたいのですが
以前のゲストの一人について。
87
00:06:16,600 --> 00:06:19,940
-そしてあなたは？
-シモンズ巡査、州警察。
88
00:06:20,070 --> 00:06:21,480
いつも言えます。
89
00:06:21,610 --> 00:06:24,750
声に何かあるはずだ。
それで、私は何をしてあげられるでしょうか？
90
00:06:24,880 --> 00:06:28,520
女性の一人旅を探しています。
彼女は行方不明になってしまいました。
91
00:06:28,650 --> 00:06:30,150
そしてあらゆる証拠は彼女が...
92
00:06:30,490 --> 00:06:33,450
...ここにいたかもしれない
11月10日の夜。
93
00:06:33,590 --> 00:06:35,860
-何か記録があればいいですね。
-うん。
94
00:06:36,520 --> 00:06:38,690
わかりました、ここで見てみましょう。
95
00:06:40,960 --> 00:06:44,930
はい、シーラ・バーカーです。
五泊。彼女は現金で支払いました。
96
00:06:45,530 --> 00:06:48,440
-4号室。
-その部屋を見なければなりません。
97
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
あなたが知っているように、あなたの人生はもう終わりました、ジョー。
98
00:06:53,540 --> 00:06:55,680
でもあげるよ
私が拒否された可能性。
99
00:06:55,810 --> 00:06:59,050
あなたがしなければならないのは立ち去ることだけです。
レイモンド・レディントンを去る。
100
00:06:59,180 --> 00:07:01,450
私は彼を裏切らないよ。
101
00:07:01,820 --> 00:07:03,790
答えはノーです。
102
00:07:05,750 --> 00:07:09,990
遺体を発掘した人物
カプラン氏の名前で呼ばれています。
103
00:07:10,120 --> 00:07:12,990
彼女はレディントンの掃除人です
そして彼の最も親しい腹心の一人。
104
00:07:13,130 --> 00:07:14,830
なぜ彼女は彼と戦争をしているのですか？
105
00:07:15,530 --> 00:07:17,600
-レスラー。
- 2つ質問があります。
106
00:07:17,730 --> 00:07:20,740
一つ、何に取り組んでいるのか。
そして 2 つ目は、再割り当てができるかどうかです。
107
00:07:20,870 --> 00:07:22,900
-疾風？
-ドニー
108
00:07:23,040 --> 00:07:26,070
「再任」？私もしませんでした
あなたがまだ事務局にいたことを知っていますか。
109
00:07:26,210 --> 00:07:29,980
うん。つまり、
少し離れなければならなかったのですが...
110
00:07:30,110 --> 00:07:31,880
……でも、戻ってきました。
111
00:07:32,010 --> 00:07:35,050
私は真ん中に立っている
極寒のアイススケートリンク…
112
00:07:35,180 --> 00:07:36,950
...86人の死体に囲まれている。
113
00:07:37,080 --> 00:07:39,150
事務局が私を求めていた
彼らをレディントンに繋ぐために。
114
00:07:39,490 --> 00:07:41,520
どうか確認するために電話しました
一緒に働きたいと思っています。
115
00:07:41,660 --> 00:07:43,890
- わかりません。
-知らないってどういう意味ですか？
116
00:07:44,030 --> 00:07:46,160
聞こえませんでしたか？
レディントンのことを話しているんです。
117
00:07:46,490 --> 00:07:48,760
ほら、あなたの言ったことは聞きました。
私はただ--
118
00:07:48,900 --> 00:07:50,630
私はちょうど何かの途中です。
119
00:07:50,770 --> 00:07:53,800
わかった。まあ、それは関係しますか
レディントンを倒す？
120
00:07:54,970 --> 00:07:57,040
-正確にはそうではありません。
-そうですね、それは重要ではありません。
121
00:07:57,170 --> 00:07:59,110
お願いがあります。考えてみてください。
122
00:07:59,240 --> 00:08:01,610
実際には、いいえ。考えないでください...
123
00:08:01,740 --> 00:08:05,510
...そしてここに腰を下ろしてください
それで、ようやく始めたことを終えることができます。
124
00:08:05,650 --> 00:08:06,980
大丈夫ですか？
125
00:08:07,780 --> 00:08:09,180
いいえ、そうではありません。
126
00:08:09,520 --> 00:08:13,190
それは桃園豚でした。
名前はジュリアン・ゲイル。
127
00:08:13,520 --> 00:08:17,260
私たちはレディントンで一緒に働きました
タスクフォース。彼は私に参加するように頼んだ。
128
00:08:19,660 --> 00:08:22,860
たぶんそうすべきでしょう。ついていく
捜査とともに。一歩先を行きましょう。
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,770
私がそうする必要はない
一歩先を進んでください...
130
00:08:25,900 --> 00:08:29,570
...今から教えてあげるから
彼は何を見つけるのだろう。真実。
131
00:08:29,870 --> 00:08:31,870
最終的に知られるべきことは何ですか...
132
00:08:32,010 --> 00:08:33,980
...すぐにわかるはずです。
133
00:08:46,620 --> 00:08:47,760
-うん。
-レイモンド?
134
00:08:48,260 --> 00:08:50,630
問題があります。
ペラッキオは逮捕された。
135
00:08:50,760 --> 00:08:52,290
何？どうやって？
136
00:08:52,630 --> 00:08:56,030
トムターキーのようにトラスを組んで捨てられる
9分署前。
137
00:08:56,160 --> 00:09:00,840
詳細な財務諸表
彼をあなたと結びつけ、彼の胸に固定します。
138
00:09:00,970 --> 00:09:03,070
ケイトが持っているらしい
彼女のエンドゲームが始まった。
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,110
火災警報器を鳴らしてください、マービン。
他の人にも知らせてください。地上に行きます。
140
00:09:06,240 --> 00:09:08,110
-わかった。
-それはあなたも含まれます。
141
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
どこにいても、出発してください。
あなたが作られたと仮定してください。
142
00:09:11,010 --> 00:09:14,180
私は生まれたばかりではありません、レイモンド。
私はもう2年も逃亡中です。
143
00:09:14,320 --> 00:09:16,920
安全ではありません。誰もそうではありません。
144
00:09:17,050 --> 00:09:18,920
連絡させていただきます。
145
00:09:38,170 --> 00:09:40,240
他に何かあります
手伝ってもらえますか？
146
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
あなたはまったく役に立ちすぎます。
147
00:09:42,080 --> 00:09:44,950
それらのテープを聞きたいです。
148
00:09:49,820 --> 00:09:51,850
私は一種の病気ではありません、知っていますか？
149
00:09:51,990 --> 00:09:53,590
人々は私を魅了します。
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,620
私は判断するためにここにいるわけではありません。
シーラのテープを聞く必要があるだけです。
151
00:09:56,760 --> 00:09:59,890
彼女は変わった人で、本当に孤独な人でした。
152
00:10:00,030 --> 00:10:03,730
一日中彼女からはほとんど何も言われず、
そして彼女は寝ている間に赤ん坊のように泣きました。
153
00:10:03,860 --> 00:10:07,340
全部手に入るから
レコーダーは音声で起動します。
154
00:10:08,140 --> 00:10:09,840
ちょっと時間をください、先生。
155
00:10:13,170 --> 00:10:17,180
こんにちは、私はパインニードルに滞在しています
モーターコート。この方法で配達しますか？
156
00:10:17,650 --> 00:10:20,750
いいえ、今日はサービスはありません。
清潔なタオルを数枚だけお願いします。
157
00:10:21,620 --> 00:10:24,850
-来てくれてありがとう、お嬢様…?
-フィロメナと呼んでください。
158
00:10:26,350 --> 00:10:28,690
フィロメナと呼んでください。
159
00:10:33,290 --> 00:10:35,960
彼女は「フィロメナ」という別名を使用しています。
160
00:10:36,100 --> 00:10:39,800
この女性は不安定な状況を改善しました
賞金稼ぎの練習…
161
00:10:39,930 --> 00:10:42,070
...一種のパフォーマンスアートに。
162
00:10:42,200 --> 00:10:45,840
最も効果的な方法の 1 つ
望まないターゲットを取り戻すために...
163
00:10:45,970 --> 00:10:51,110
...彼らのレーダーをすり抜けることになる、
近づいて友達を作りましょう。
164
00:10:51,250 --> 00:10:53,110
そこがフィロメーナが輝くところです。
165
00:10:53,250 --> 00:10:59,720
話を遮って申し訳ありませんが、エージェント キーンは言いました。
カプラン氏について聞きたいことがあります。
166
00:10:59,850 --> 00:11:02,420
あなたが彼女を撃ったというのは本当ですか
彼女はキーンを助けようとしたから…
167
00:11:02,760 --> 00:11:04,760
...そして彼女の家族は逃亡する
普通の生活に？
168
00:11:04,890 --> 00:11:06,090
はい。
169
00:11:06,230 --> 00:11:11,400
残念ながら、カプラン氏の努力は無駄になりました。
彼女の意図した結果に反します。
170
00:11:11,730 --> 00:11:15,370
カプラン氏は当局にこう語った。
アイススケートリンクについて。
171
00:11:15,900 --> 00:11:18,410
-遺体。
-彼らは調査を命じた。
172
00:11:18,740 --> 00:11:21,240
-きっとそうだと思います。
-これは本当に問題です。
173
00:11:21,380 --> 00:11:23,410
86体について話しています。
174
00:11:23,740 --> 00:11:26,710
無実の傍観者ではない
みんなでね、ハロルド。
175
00:11:26,850 --> 00:11:32,720
それでも、86. 彼らは幸運だったと思う
海外ではまだ出始めていません。
176
00:11:32,850 --> 00:11:36,720
それでも、結局のところ、私たちが話している問題は
ハロルド、これについては政治的な問題だ。
177
00:11:36,860 --> 00:11:38,730
安心してください、あなたの政府は...
178
00:11:38,860 --> 00:11:41,430
...この下品な混乱を一掃する
敷物の下で。
179
00:11:41,760 --> 00:11:45,800
継続する限り
私のリストにある商品をお届けするためです。
180
00:11:45,930 --> 00:11:48,040
それでフィロメナ。
181
00:11:48,170 --> 00:11:52,740
彼女の科目を勉強した後
何週間も、あるいは何か月も...
182
00:11:52,870 --> 00:11:56,880
...そしてあらゆるスキルを身につける
彼女は途中で必要になるかもしれません...
183
00:11:57,010 --> 00:11:59,450
...フィロメーナはターゲットの人生に入り込みます...
184
00:11:59,780 --> 00:12:04,250
...まるで偶然のように
または事故。
185
00:12:07,420 --> 00:12:08,960
何てことだ。
186
00:12:09,090 --> 00:12:10,960
-大丈夫ですか？
-うん。そう思います。
187
00:12:11,090 --> 00:12:13,430
-いいえ、動かないでください。
-いいえ、大丈夫です。大丈夫。元気です。
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,130
-何てことだ。
-大丈夫です。
189
00:12:15,260 --> 00:12:17,500
せめてお金は払わせてよ
バイクの破損に備えて。
190
00:12:17,830 --> 00:12:19,470
とりあえず情報交換しましょう。わかった？
191
00:12:19,800 --> 00:12:24,470
フィロメナの忍耐力と繊細さ
それが彼女をとても信頼できるものにしているのです。
192
00:12:24,810 --> 00:12:27,940
そして、カプラン氏はこう思います。
財務担当者を誘拐するために彼女を雇ったのですか？
193
00:12:28,080 --> 00:12:31,480
ジョー・ペラキオ、そうです。
そしてもし私の直感が正しければ…
194
00:12:31,810 --> 00:12:34,380
...彼女は追いかける
今は私の仲間が増えています。
195
00:12:34,520 --> 00:12:40,150
私はある人に会いに行きます
私も彼女のサービスを利用したと思います。
196
00:12:40,290 --> 00:12:44,890
まずはバーから始めることをお勧めします
ペラッキオが最後に目撃された場所。
197
00:12:45,030 --> 00:12:47,360
ナビビ、できることをやってみよう
拉致現場で発見。
198
00:12:47,500 --> 00:12:50,870
-キーン、レディントンと一緒に行きましょう。
-それで今はベビーシッターを雇っているんです。
199
00:12:51,000 --> 00:12:53,330
ベビーシッターを雇ったことがない
ブレンダ・ギルロイ以来。
200
00:12:53,470 --> 00:12:56,440
なんてことだ、ポットピーたち、ローレンス・ウェルク――
201
00:12:56,770 --> 00:13:00,470
ブレンダと一緒にお風呂タイム
私の完璧な土曜日の夜。
202
00:13:08,180 --> 00:13:10,050
-素晴らしい。素晴らしい。
-いかがなさいましたか？
203
00:13:10,180 --> 00:13:13,050
はい、おめでとうございます。
エーデルシュタイン議員。
204
00:13:13,190 --> 00:13:18,030
アーロンが君を作ってあげるよ
そしてあなたの妻はとてもとても誇りに思っています。
205
00:13:19,090 --> 00:13:22,200
-私たちはあなたのことを知っていますか？
-ハワード・クライン、シウィドローのブリス？
206
00:13:22,900 --> 00:13:25,370
大丈夫。
私を旅仲間だと思ってください。
207
00:13:25,500 --> 00:13:28,200
理解してくれる人
そして感謝します...
208
00:13:28,340 --> 00:13:31,410
...の重要性
強い家族の絆…
209
00:13:31,540 --> 00:13:34,980
...そして重要な役割
これらのマイルストーンは、それらを強化するのに役立ちます。
210
00:13:35,110 --> 00:13:38,450
はい、もちろん。それは小さなことです。
211
00:13:38,580 --> 00:13:40,210
要塞のレンガのように。
212
00:13:40,350 --> 00:13:44,320
ちなみに、擁護する価値は十分にありますが、
あるいは弁護する人を雇う。
213
00:13:44,450 --> 00:13:47,590
たとえばフィロメーナのように。
214
00:13:50,460 --> 00:13:52,990
ちょっとお時間をいただけますか？
215
00:13:59,370 --> 00:14:00,530
あなたは一体誰ですか？
216
00:14:00,870 --> 00:14:05,840
あなたはフィロメナに妥協を約束しました
とあるテニスインストラクター…
217
00:14:05,970 --> 00:14:07,940
...街と田舎で
ラケットクラブ...
218
00:14:08,080 --> 00:14:11,410
...長期にわたる仕事を続けていた人
あなたの妻との熱狂的な関係。
219
00:14:11,550 --> 00:14:14,980
それによって結婚生活を維持できる
この幸せな機会のために。
220
00:14:15,120 --> 00:14:17,620
彼の名前はチップでした。
「チップ」ってなんて名前ですか？
221
00:14:17,950 --> 00:14:19,590
何かの略ですか？
「チッパー」？ 「チップウィック」？
222
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
なんでしょう？お金？
223
00:14:21,460 --> 00:14:24,860
私が知りたいのはその手段を知りたいだけです
それによってフィロメナに連絡しました。
224
00:14:24,990 --> 00:14:26,560
それをミツバと考えてください。
225
00:14:32,170 --> 00:14:35,470
29日には席があるんですが、
ランディーズブーツエンポリアム。
226
00:14:35,600 --> 00:14:39,110
奥の修理カウンターへ行きます
そしてチケット652を要求してください。
227
00:14:39,240 --> 00:14:42,580
検査を受けた後、
クリアできれば電話がかかってきます。
228
00:14:45,880 --> 00:14:47,620
先生、レディントンさんは正しかったです。
229
00:14:47,950 --> 00:14:50,450
彼が去ってから20秒後、
オーナーが電話をかけてきました。
230
00:14:50,580 --> 00:14:54,920
今トレース中ですが、ルートパッケージ
暗号化層の中に隠されています。
231
00:14:55,060 --> 00:14:58,460
DC地下鉄がペラキオの車を発見
アダムズ・モーガンに捨てられた。
232
00:14:58,590 --> 00:15:02,430
あまりやるべきことはありませんが、彼らは続けました
マットの上にセメント粉末の痕跡を見つけます。
233
00:15:02,900 --> 00:15:04,630
-セメント粉？
・銅を混ぜてありました。
234
00:15:04,970 --> 00:15:07,200
これは粉末を示します
から転送されました...
235
00:15:07,330 --> 00:15:09,200
...活発な建設現場。
236
00:15:09,340 --> 00:15:11,940
ERTを派遣してサンプルを収集する
建設現場から…
237
00:15:12,070 --> 00:15:14,140
...車を回収したところから始めて、
そこから扇状に広がります。
238
00:15:14,280 --> 00:15:17,510
やりますよ。ナナビさんのインタビュー
今日はKataiフェローシップに参加します。
239
00:15:18,350 --> 00:15:21,680
どうしたら忘れられるでしょうか。幸運を。
あなたがいれば彼らは幸運だろう。
240
00:15:33,190 --> 00:15:37,160
-特別捜査官ドナルド・レスラー。
-また会えて嬉しいよ、ジュリアン。
241
00:15:37,300 --> 00:15:41,000
ここから出て行け。
会えてうれしいです。
242
00:15:41,240 --> 00:15:44,140
-ところで、どういたしまして。
-何のために？
243
00:15:44,270 --> 00:15:46,310
-私を遺体安置所に招待しますか？
-何のために？
244
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
あなたを何から引き離すために
事務局があなたに本当の仕事を任せます。
245
00:15:50,010 --> 00:15:52,180
リードを覚えておいてください
以前レディントンでやっていた...
246
00:15:52,310 --> 00:15:56,520
...それは毎回蒸発するだけです
関心のある人が消えるでしょうか？
247
00:15:56,650 --> 00:15:59,250
何だと思う。みんなここにいるよ。
248
00:15:59,390 --> 00:16:01,660
彼らはもう行方不明者ではありません。
249
00:16:01,990 --> 00:16:04,120
八十六体。
250
00:16:04,560 --> 00:16:06,130
それはどういう意味だと思いますか？
251
00:16:06,260 --> 00:16:08,460
86名が活動中
殺人事件の捜査。
252
00:16:09,260 --> 00:16:11,470
タイガー・ブランソンを覚えていますよね？
253
00:16:12,170 --> 00:16:13,730
ルー・カポーティ?
254
00:16:14,400 --> 00:16:16,300
-ジュニア--
-ウォレス。
255
00:16:16,440 --> 00:16:19,010
イエス、この人たちです
私たち全員が方向転換しようとしたこと。
256
00:16:19,140 --> 00:16:20,640
私たちが殺された人たちよ。
257
00:16:20,980 --> 00:16:22,380
見てください、ドン。
258
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
これは洗うチャンスです
私たちの手についた血。
259
00:16:26,410 --> 00:16:29,550
レディントンを捕まえるつもりはない
世界のルー・カポーティとともに。
260
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
こいつらはただのクズだよ
誰も気にしません。
261
00:16:33,050 --> 00:16:36,220
女性の皆さん、ちょっといいですか？
ありがとう。
262
00:16:36,360 --> 00:16:38,490
エージェント レスラー
会ってほしいのですが…
263
00:16:38,630 --> 00:16:42,000
...元刑事部長
司法省の。
264
00:16:42,130 --> 00:16:43,560
-ミス・ダイアン--
-ファウラー。
265
00:16:43,700 --> 00:16:47,500
ダイアン・ファウラーさん。
これ、この体…
266
00:16:47,630 --> 00:16:49,540
...それは大きくて濡れたキスだ
口に。
267
00:16:49,670 --> 00:16:52,270
誰からのキスかは分からないが、
しかし、それが誰であっても...
268
00:16:52,410 --> 00:16:55,440
...彼らは明らかにレディントンの首を望んでいる
私たちと同じくらいひどいです。
269
00:16:55,710 --> 00:16:59,250
そんなことができるとは思いませんでした。
何か他のものを見せたいです。
270
00:17:03,280 --> 00:17:07,320
-教えてください、トムはどうですか？
-彼は実際に苦労しています。
271
00:17:07,450 --> 00:17:08,620
彼ですか？
272
00:17:09,360 --> 00:17:13,660
～についての真実を探る
本当の自分は決して簡単ではありません。
273
00:17:15,630 --> 00:17:18,630
-アグネスはどうですか？
-彼女はすごいですね。
274
00:17:18,770 --> 00:17:20,530
上がって彼女に会ってもいいですか？
275
00:17:21,670 --> 00:17:24,770
-私のために何かしてくれるなら。
-名前を付けてください。
276
00:17:25,110 --> 00:17:29,610
あなたが殺したかと思ったとき
カプランさん、私は責任を感じました。
277
00:17:29,740 --> 00:17:31,680
責任があるだけでなく、私も共犯だと感じました。
278
00:17:31,810 --> 00:17:35,350
それはあなたのことではありませんでした。
彼女は自分で選択しました。あなたではなく彼女です。
279
00:17:35,480 --> 00:17:38,490
はい、でも彼女は私のためにそれをしてくれました。
280
00:17:39,220 --> 00:17:43,560
彼女を傷つけたらそれが分からないの？
あなたは私を傷つけていますか？
281
00:17:43,690 --> 00:17:47,230
彼女を止めるのを手伝います、
しかし、私はあなたが彼女を傷つけることはさせません。
282
00:17:47,760 --> 00:17:52,200
今、私の目を見てほしいのです
そして彼女を傷つけないって言ってください。
283
00:17:53,430 --> 00:17:55,770
それはできません、エリザベス。
284
00:17:57,840 --> 00:18:00,540
それでは上がっていけません。
285
00:18:24,260 --> 00:18:28,600
アグネスには目を向けていない
あなたが逃げるのを手伝ったあの夜から。
286
00:18:29,140 --> 00:18:30,700
とても大きいです。
287
00:18:32,210 --> 00:18:34,440
彼女に何を食べさせていますか？
288
00:18:38,680 --> 00:18:41,720
あなたは私たち家族のために命を危険にさらしました。
そして彼はそのためにあなたを撃ちました。
289
00:18:42,250 --> 00:18:43,620
彼はあなたを撃った。
290
00:18:43,750 --> 00:18:47,750
それを正しくすることは決してできないが、それはできる
あなたを守ってください。私はあなたの安全を守ることができます。
291
00:18:47,890 --> 00:18:50,420
それはつまり、
あなたを拘留しなければなりません。
292
00:18:50,560 --> 00:18:52,560
あなたは安全です。
293
00:18:52,690 --> 00:18:54,630
あなたは愛されています。
294
00:18:55,300 --> 00:18:57,530
あなたは賢いですね。
295
00:18:58,370 --> 00:19:00,700
どこでそんな言葉を聞きましたか？私は--
296
00:19:00,830 --> 00:19:02,300
私はその言葉を知っています。
297
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
はい、親愛なる、あなたは彼らを知っています、なぜなら...
298
00:19:04,340 --> 00:19:07,610
...一日に何度も言いました
あなたが赤ちゃんだったとき。
299
00:19:08,580 --> 00:19:09,640
そんなことはあり得ません。
300
00:19:09,780 --> 00:19:13,310
定期的なアファメーション
子供の自信を築きます。
301
00:19:13,610 --> 00:19:15,650
あなたがその証拠です。
302
00:19:17,180 --> 00:19:21,590
覚えていないのも不思議ではありませんが、
あなたが経験してきたことすべてとともに。
303
00:19:23,290 --> 00:19:25,790
あなたと私はかつて非常に近かったのです。
304
00:19:25,930 --> 00:19:28,530
あなたは私を「カティア」として知っています。
305
00:19:29,260 --> 00:19:31,430
私はあなたの乳母でした。
306
00:19:33,200 --> 00:19:34,430
私はあなたを信じません。
307
00:19:34,570 --> 00:19:36,740
あなたのお母さんはあなたの世話をするために私を雇ったのです。
308
00:19:36,870 --> 00:19:41,210
私は彼女にそう約束した
私は命をかけてあなたを守ります。
309
00:19:42,210 --> 00:19:47,380
私が今これを言う理由は、
私が頼むときは聞いてくださいますように。
310
00:19:47,510 --> 00:19:48,750
立ち去ってください。
311
00:19:48,880 --> 00:19:52,390
私は当局に十分な情報を提供しました
彼を永遠に遠ざけるために。
312
00:19:52,520 --> 00:19:56,760
ただし、あなたとあなたのチームは否認しなければなりません
特別委員会に関するあらゆる知識。
313
00:19:56,890 --> 00:20:00,860
それで、あなたはレディントンに仕えました
銀の皿に乗せてFBIに届ける。
314
00:20:01,400 --> 00:20:03,900
-あなたは私のためにそれをしてくれましたか？
-あなたではありません、エリザベス。
315
00:20:04,570 --> 00:20:06,800
私はすでにあなたを失望させました。
316
00:20:08,700 --> 00:20:11,340
アグネスのためにやったんだ。
317
00:20:11,740 --> 00:20:14,240
自分の娘はちゃんと守れるけど、
ありがとう。
318
00:20:14,370 --> 00:20:16,310
今日もそうでしたか？
319
00:20:16,710 --> 00:20:20,580
もし私がレイモンドの敵の一人だったらどうしますか
それは彼を捕まえるために何かするでしょうか？
320
00:20:20,710 --> 00:20:22,280
お願いします...
321
00:20:22,420 --> 00:20:26,920
...あなたの母親がしなかったことをしてください
手遅れになるまでやる勇気。
322
00:20:29,720 --> 00:20:32,430
レイモンドから離れてください。
323
00:20:53,850 --> 00:20:57,950
-こんにちは？
-ブロンウィン、こんにちは。アレクサです。
324
00:20:58,820 --> 00:21:01,520
あなたを車で轢いたのは私です。
325
00:21:01,660 --> 00:21:03,290
ああ、そうだね。
326
00:21:03,420 --> 00:21:05,560
私の保険代理店
電話をかけたら殺されるだろう...
327
00:21:05,690 --> 00:21:07,590
...しかし、あなたが大丈夫であることを知っておく必要があります。
328
00:21:07,730 --> 00:21:09,430
大丈夫です、ありがとう。
329
00:21:09,560 --> 00:21:11,530
-もう医師の診察を受けましたか?
-その必要はなかった。
330
00:21:11,670 --> 00:21:14,600
いいえ、あなたは--慎重になりすぎることはできません
頭の怪我を伴う。
331
00:21:14,770 --> 00:21:16,640
いや、私は――本当に。怪我はしていませんでした。
332
00:21:16,770 --> 00:21:18,310
わかった。
333
00:21:18,440 --> 00:21:19,510
さて...
334
00:21:19,640 --> 00:21:22,780
・・・お金の問題なら、
もしかしたら私が手伝うことができるでしょうか？
335
00:21:23,780 --> 00:21:25,550
こんにちは？
336
00:21:26,050 --> 00:21:27,550
ブロンウィン？
337
00:21:27,680 --> 00:21:28,920
-それはただ--
-何が問題ですか?
338
00:21:29,050 --> 00:21:30,880
私の夫は--
339
00:21:31,020 --> 00:21:33,790
元夫、私は--
340
00:21:33,920 --> 00:21:38,790
私は彼と別れ、親権争い中です。
彼は私の娘を盗もうとしている...
341
00:21:38,930 --> 00:21:41,360
...そして彼がそれを知ったら
私が事故を起こしてしまったことを――
342
00:21:41,500 --> 00:21:44,430
ハニー、あなたは自転車に乗っていました。
343
00:21:44,560 --> 00:21:46,330
もっと気をつけるべきだった。
344
00:21:46,470 --> 00:21:49,470
いいえ、仕事を続ければいいだけです
そして私の頭は水の上にあります。
345
00:21:49,600 --> 00:21:50,970
私に何ができる？教えてください。
346
00:21:51,310 --> 00:21:53,340
つまり、あなたはただ...
347
00:21:53,470 --> 00:21:56,610
私のことは忘れてください。
事故のことは忘れてください。
348
00:21:56,740 --> 00:21:59,450
ごめんなさい。私は行かなければならない。
349
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
本当ですか？
350
00:22:12,660 --> 00:22:14,700
-彼女は私のアパートにいました。
-彼女は何がしたかったのですか？
351
00:22:14,830 --> 00:22:16,100
レディントンへの明確なショット。
352
00:22:16,430 --> 00:22:18,830
-そんなことは起こらないよ。
-彼女はそれを知っています。それはむしろ願望です。
353
00:22:18,970 --> 00:22:22,670
・アグネスを守りたいという希望。
・トレースでヒットしました。
354
00:22:22,800 --> 00:22:24,840
建設現場のそばにある公衆電話
アナコスティアで。
355
00:22:24,970 --> 00:22:27,370
空き倉庫あります
そのエリアのあちこちに。
356
00:22:27,510 --> 00:22:28,740
私たちのブラックリストかもしれない。
357
00:22:28,880 --> 00:22:31,410
-私は今そこに転がっています。
-やりましょう。
358
00:22:39,750 --> 00:22:41,050
おい。
359
00:22:41,420 --> 00:22:42,460
それで、これは一体何でしょうか？
360
00:22:42,590 --> 00:22:43,790
ダイアン・ファウラーのリビングルーム。
361
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
カタログ化されていましたが、
証拠として箱に入れて保管されます。
362
00:22:46,490 --> 00:22:49,400
局は出費を惜しまないようだ
彼らのリーダーシップのために。
363
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
再構築していきます
シーン全体。
364
00:22:52,130 --> 00:22:54,770
解剖してみます
必要なものが見つかるまで。
365
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
これはあなたにとっても極端です。
366
00:22:56,870 --> 00:22:58,110
ちょうどウォーミングアップ中です。
367
00:22:59,410 --> 00:23:01,980
取り組んでいますか
レディントンと何か関係ある？
368
00:23:02,780 --> 00:23:04,440
誰かいますか？
369
00:23:04,850 --> 00:23:06,610
必ず満足のいく答えが得られます...
370
00:23:06,750 --> 00:23:10,150
...なぜ特別委員会を設置するのかについて
事務局によって解散されたのか？
371
00:23:10,680 --> 00:23:14,590
なんで急にみんな
次から次へと諦めていただけですか？
372
00:23:14,720 --> 00:23:16,160
しなかったですよね？
373
00:23:16,660 --> 00:23:18,160
さて、彼はひっくり返りました。
374
00:23:18,960 --> 00:23:22,100
誰もレディントンを探していない
なぜなら彼はすでに自首しているからだ。
375
00:23:27,900 --> 00:23:31,510
それは――そこにある、
あなたが今言ったこと、それが私があなたを愛している理由です。
376
00:23:31,640 --> 00:23:36,010
-だって君は狂ったクソ野郎だから。
-うん。何て言えばいいでしょうか？私は楽しむためにここにいます。
377
00:23:36,140 --> 00:23:37,180
彼は自首した。
378
00:23:37,510 --> 00:23:39,810
それは――それはいいですね。
379
00:23:42,580 --> 00:23:44,920
あなたと一緒にカウントダウン
ここ数日…
380
00:23:45,050 --> 00:23:50,090
...その結果を感じました
私の魂にはあなたの不在が残っています。
381
00:23:51,930 --> 00:23:53,460
それで、靴を買ってくれたの？
382
00:23:53,830 --> 00:23:55,700
いいえ、いいえ、いいえ。今じゃない。
383
00:23:55,860 --> 00:23:57,530
靴ではありません。
384
00:23:58,060 --> 00:23:59,700
別れの贈り物です。
385
00:24:00,670 --> 00:24:03,600
分かりません、レイモンド。
386
00:24:03,770 --> 00:24:07,210
私の同僚のほとんどは
…という印象を受けています。
387
00:24:07,540 --> 00:24:12,680
...彼らにお願いをしたら、
彼らは私に一生恩義があります。
388
00:24:12,810 --> 00:24:15,150
しかし、それは誤った仮定です。
389
00:24:15,480 --> 00:24:18,590
彼らは私に恩義があるよ
なぜなら私は彼らに大金を稼いでいるからです。
390
00:24:18,720 --> 00:24:21,050
彼らは私に忠実です
稼いだから。
391
00:24:21,820 --> 00:24:23,890
良いビジネスだよ。
392
00:24:27,060 --> 00:24:29,830
しかし、結局のところ、それは...
393
00:24:33,230 --> 00:24:35,600
...ただのビジネスです。
394
00:24:38,970 --> 00:24:41,510
何のために？
395
00:24:41,680 --> 00:24:44,110
安全性？安全？
396
00:24:44,240 --> 00:24:47,880
健康と福祉
私たちが愛する人の中の？
397
00:24:49,050 --> 00:24:52,050
そうですね、本当に友達は一人しかいません。
398
00:24:54,120 --> 00:24:56,120
あなたは私の友達です。
399
00:24:57,660 --> 00:24:59,530
そして私は--
400
00:25:00,990 --> 00:25:05,270
私はあなたを間違った判断で間違っていました...
401
00:25:06,270 --> 00:25:08,840
...謝罪だけで十分です。
402
00:25:09,000 --> 00:25:11,170
それは恥ずかしいです。
403
00:25:16,210 --> 00:25:17,880
してほしいのですが...
404
00:25:18,010 --> 00:25:20,710
...その箱を保管しておいてください。
そして別れを決意したその日――
405
00:25:20,850 --> 00:25:22,820
離れるつもりはありません。
406
00:25:22,950 --> 00:25:24,550
しかし、それは可能です。
407
00:25:27,090 --> 00:25:30,760
自分の好きなタイミングで、
そうするよう主張します。
408
00:25:30,890 --> 00:25:33,230
質問はありません。
借金は発生していません...
409
00:25:33,560 --> 00:25:37,300
...私たちの友情はそのままに
そして繁栄しています。
410
00:25:37,630 --> 00:25:41,030
なぜなら、私たちは新たな土地を発見することになるからです。
411
00:25:41,640 --> 00:25:45,940
同僚としてではなく、仲間として。
412
00:25:54,210 --> 00:25:58,590
今日であっても、明日であっても
それとも10年後か…
413
00:25:58,720 --> 00:26:01,050
...それで箱を開けてみます。
414
00:26:12,000 --> 00:26:13,870
FBI。
415
00:26:14,000 --> 00:26:15,670
動く。
416
00:26:17,940 --> 00:26:19,670
よし。
417
00:26:25,950 --> 00:26:28,850
いつまでだろう
彼女はここに滞在しています。
418
00:26:30,180 --> 00:26:32,220
「アレクサ・ファイスト」
419
00:26:32,350 --> 00:26:34,690
そしてあなたは誰でしょうか？
420
00:26:34,820 --> 00:26:38,120
茶色の革張りの椅子がありません。
あれのように。ペアで販売されていました。
421
00:26:38,260 --> 00:26:40,990
それは明らかにファウラーが座っていた場所です
彼女が撃たれたとき。
422
00:26:41,130 --> 00:26:43,330
掃除するよりも捨てるほうが簡単です。
423
00:26:43,700 --> 00:26:45,270
痕跡証拠は見つからなかったのですか？
424
00:26:45,600 --> 00:26:47,730
いいえ、そこに物語があります。
425
00:26:47,870 --> 00:26:49,370
行方不明のDNAはなかった。
426
00:26:49,700 --> 00:26:52,910
それはすべてファウラーとティーカップのものでした、
彼女――彼女の犬。
427
00:26:53,040 --> 00:26:55,840
気をつけて、
ポメラニアンの膀胱は小さいです。
428
00:26:55,980 --> 00:27:00,280
さて、この椅子。
毛も繊維もDNAもありません。
429
00:27:00,610 --> 00:27:02,650
いいえ、何もありません。
つまり、消毒剤について話しているのです。
430
00:27:02,780 --> 00:27:05,290
もちろんプロによるクリーニング済みです。
431
00:27:05,650 --> 00:27:08,360
それで、殺人者はここに座っています...
432
00:27:11,790 --> 00:27:14,890
...被害者の真向かいです。
433
00:27:19,200 --> 00:27:21,870
あなたは汚いネズミだよ、ダイアン。
434
00:27:24,900 --> 00:27:27,770
わあ、わあ、わあ、ねえ。
435
00:27:27,940 --> 00:27:29,780
リラックスして、ドニー。
436
00:27:29,910 --> 00:27:31,380
来て。
437
00:27:33,280 --> 00:27:36,680
よし、ターンテーブルだ
DNAが取り除かれました...
438
00:27:36,820 --> 00:27:39,320
...そこに収録されていたレコードもそうだった。
439
00:27:40,020 --> 00:27:41,990
ゴードン・ライトフット「サンダウン」
440
00:27:42,120 --> 00:27:44,720
それで、あなたは何を示唆していますか？
レディントンは音楽をかけました...
441
00:27:44,890 --> 00:27:47,690
-...冷酷な態度で女性を殺した後？
-いいえ。
442
00:27:47,860 --> 00:27:49,760
証拠がそれを示唆しています。
443
00:27:49,900 --> 00:27:52,770
さらに、
道から DNA が除去されました...
444
00:27:52,900 --> 00:27:57,070
...殺人者の椅子から、
床を越えてあの窓へ。
445
00:27:59,670 --> 00:28:03,410
さて、その窓ガラス
中心高さ 5'10" でクリーニングされました。
446
00:28:03,780 --> 00:28:06,410
-レディントンの身長。
-それを裁判官に伝えましょう。
447
00:28:06,750 --> 00:28:09,920
十分だと言っているわけではない
男を吊るすために。
448
00:28:10,050 --> 00:28:11,990
私が言っているのは、私たちは--
449
00:28:12,120 --> 00:28:13,690
近づいてきました。
450
00:28:18,290 --> 00:28:23,230
私は真実を知っています、レッド。
451
00:28:36,780 --> 00:28:39,150
彼女が彼を陥れていると思いますか？
452
00:28:39,280 --> 00:28:40,410
誰？
453
00:28:40,750 --> 00:28:42,180
彼の掃除機。
454
00:28:42,950 --> 00:28:46,020
なぜ「彼女」とだけ言ったのですか？
455
00:28:46,720 --> 00:28:48,220
それはレディントンのプロフィールにぴったりだ。
456
00:28:48,350 --> 00:28:51,020
彼はとても快適です
女性と一緒に。
457
00:28:51,160 --> 00:28:54,760
-ガイは紳士です、彼は古風です。
-ドニー、いつからプロファイリングを始めたのですか？
458
00:28:55,330 --> 00:28:56,830
つまり...
459
00:28:56,960 --> 00:28:58,830
...そうかもしれませんが...
460
00:28:59,500 --> 00:29:03,040
それで彼はファウラーを撃ちます、
彼はここに来ます...
461
00:29:03,170 --> 00:29:05,140
...そして彼は窓の外を見つめます。
462
00:29:05,440 --> 00:29:07,470
彼は「サンダウン」を聴いています。
463
00:29:07,810 --> 00:29:11,440
ギターのかき鳴らし、男の声
あまりにも多くの悲しみを見てきた人。
464
00:29:12,050 --> 00:29:16,150
ご存知のように、この音楽には可能性があります
レディントンがここに来る前からオンになっていた。
465
00:29:16,320 --> 00:29:19,750
そして、あなたは正しいと思います、
清掃員は女性だと思います。
466
00:29:19,920 --> 00:29:22,990
ここに来て、彼女はターンテーブルを掃除します。
467
00:29:23,160 --> 00:29:25,490
彼女はアルバムを掃除します。
468
00:29:33,430 --> 00:29:35,800
しかし、彼女はこれを掃除しましたか？
469
00:29:37,070 --> 00:29:38,940
レコードクリーニングブラシ。
470
00:29:41,070 --> 00:29:43,110
プリントがいっぱいです。
471
00:29:43,280 --> 00:29:45,150
さて、パートナー...
472
00:29:45,950 --> 00:29:48,820
...ついにレディントンを釘付けにするつもりだ。
473
00:29:50,850 --> 00:29:52,520
スキニーモカラテ。
474
00:29:52,850 --> 00:29:55,090
誓いますが、私はあなたをストーカーしているわけではありません。
まあ、私もその通りです。
475
00:29:55,220 --> 00:29:58,260
-ちょっと話したいことがあります。
-どうして私が働いている場所を知ったのですか？
476
00:29:58,790 --> 00:30:01,130
あなたはそのシャツを着ていました
私があなたを殴ったとき。
477
00:30:02,860 --> 00:30:04,930
-聞く。
-いいえ。
478
00:30:06,200 --> 00:30:08,330
難しいことはわかっています
若い働く母親になること。
479
00:30:08,470 --> 00:30:12,410
いいえ、いいえ、これは一時的なものです。ご存知の通り、
法廷で私が安定した仕事に就いていることを示すためです。
480
00:30:12,540 --> 00:30:14,570
-学校に戻ります。
-まさに私の言いたいことです。
481
00:30:14,910 --> 00:30:18,480
それを一人でやるのは
そして法廷で意地悪な夫と争う…
482
00:30:18,810 --> 00:30:20,950
...助けが必要です。
私の兄は裁判弁護士です。
483
00:30:21,080 --> 00:30:23,150
まるで、銀の舌を持って生まれたような。
484
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
彼はあなたを助けることを検討すると言いました
私へのお願いとして。
485
00:30:25,850 --> 00:30:27,990
彼に会ってみませんか？
486
00:30:28,890 --> 00:30:31,120
うん。それはすごいですね。
487
00:30:34,260 --> 00:30:36,130
顔が長いのはどうしたの？
488
00:30:36,260 --> 00:30:38,300
私たちはプリントを取り出した
ファウラーの犯行現場。
489
00:30:38,430 --> 00:30:40,200
-レディントンの？
-もしかしたら。
490
00:30:40,330 --> 00:30:42,500
もしそうなら、それは彼を彼女の殺人に結びつけることになる。
491
00:30:42,840 --> 00:30:45,270
- まだ実行していません。
-そして、そうすべきかどうかわかりません。
492
00:30:45,410 --> 00:30:47,940
いや、そうすべきだとわかっているけど、もしそうしたら…
493
00:30:48,070 --> 00:30:50,210
...これで終わるかも知れませんが、
そして私たちは刑務所に入れられてしまうかもしれません。
494
00:30:50,340 --> 00:30:52,010
その番号を覚えていますか?
アレクサ・ファイスト？
495
00:30:52,150 --> 00:30:55,480
-彼女はついに答えましたか？
-いいえ、でも彼女が誰なのか調べてみました...
496
00:30:55,850 --> 00:30:57,480
...PTA、ロータリークラブ。
497
00:30:57,620 --> 00:31:00,250
純粋なバニラ。なぜフィロメナは
彼女と関わるの？
498
00:31:00,390 --> 00:31:03,560
まあ、彼女は自分に興味がないんです。
彼女は兄に興味を持っています。
499
00:31:03,920 --> 00:31:06,360
アレックス・ファイストの旧姓は「ジェラード」。
500
00:31:06,530 --> 00:31:09,430
-マービン・ジェラードのように。
-レディントンの弁護士。
501
00:31:09,560 --> 00:31:12,900
カプランはフィロメナを使っている
彼の最も近い同盟者を追いかけるために。
502
00:31:18,200 --> 00:31:19,370
マービン…
503
00:31:19,510 --> 00:31:22,510
...ブロンウィンです。
私があなたに話していた女性。
504
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
ドアを開けてください。
505
00:31:23,980 --> 00:31:25,450
はい、わかりました。
506
00:31:32,250 --> 00:31:33,520
-レディントン。
-何が起こっているのですか?
507
00:31:33,650 --> 00:31:36,520
マービン・ジェラルド
フィロメナの次のターゲットです。
508
00:31:36,660 --> 00:31:39,660
彼女は彼を隠れ場所から引きずり出している
彼の妹。私たちは彼女の家に向かっています。
509
00:31:39,990 --> 00:31:41,490
いや、まずはマービンを確保して。
510
00:31:41,630 --> 00:31:45,500
あなたが来ることを彼に知らせるために電話します。
彼が安全になったら、妹に連絡してください。
511
00:31:45,630 --> 00:31:47,170
このアドレスを書き留めてください。
512
00:31:47,330 --> 00:31:49,400
ほら、私は法廷であなたの代理人を務めることはできません...
513
00:31:49,540 --> 00:31:53,570
...しかし、いくつかの概要を下書きすることはできます
どの弁護士にでも持っていくことができます。
514
00:31:53,910 --> 00:31:58,140
そしてあなたの元夫は、
彼は何が自分を襲ったのか分からないだろう。
515
00:32:00,110 --> 00:32:03,150
うわー、そんなことはありません...いくら感謝してもしきれません。
お二人とも。つまり--
516
00:32:03,280 --> 00:32:05,620
それが私にできる最低限のことです
私があなたを経験させた後。
517
00:32:05,950 --> 00:32:09,320
車に轢かれそうになったら、
あなたは私の妹よりもうまくやることはできません。
518
00:32:09,460 --> 00:32:12,160
彼女は取り込んでいる
一生かけて動物たちを傷つけた。
519
00:32:12,290 --> 00:32:14,690
うん。そう聞いています。
520
00:32:15,430 --> 00:32:17,560
お二人は出会ったばかりだと思っていましたか？
521
00:32:17,930 --> 00:32:20,070
-こんにちは？
-あなたはターゲットにされました、マービン。
522
00:32:20,200 --> 00:32:21,670
私たちの人々は向かっています。
523
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
- 彼らが到着するまで、誰も中に入れないでください。
-マービン。
524
00:32:24,340 --> 00:32:27,040
-遅すぎる。
-電話を切る。
525
00:32:29,240 --> 00:32:33,650
-ごめんなさい。
-アレクサ、これはあなたのせいではありません。
526
00:32:34,250 --> 00:32:35,650
彼女はプロフェッショナルです。
527
00:32:36,420 --> 00:32:38,650
これが彼女のやっていることです。
528
00:32:39,290 --> 00:32:42,720
ほら、あなたが望むなら何でもしますよ。
ただ妹を行かせてください。
529
00:32:43,060 --> 00:32:45,460
まあ、それはいいですね
私はあなたのためにここにいるだけだから。
530
00:32:46,360 --> 00:32:48,130
首に当ててください。
531
00:33:07,050 --> 00:33:09,520
-FBI。挙手。
-クリア。
532
00:33:10,520 --> 00:33:12,050
-クリア。
-クリア。
533
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
ここ。
534
00:33:18,120 --> 00:33:19,530
私の弟、彼女は彼を連れて行きました。
535
00:33:19,660 --> 00:33:21,290
-どれくらい前ですか？
-10分。
536
00:33:21,430 --> 00:33:24,030
-彼女が運転しているものを見ましたか？
-彼女は私をここまで車で送ってくれました。
537
00:33:24,160 --> 00:33:26,770
-グリーンのSUV、グレーの内装。
-ナンバープレートを見ましたか？
538
00:33:27,100 --> 00:33:28,570
-識別マークはありますか？
-いいえ。
539
00:33:30,100 --> 00:33:33,210
バーコードシールが貼ってありました
私のサイドウィンドウに。
540
00:33:33,740 --> 00:33:36,740
レンタルです。バーコードの対象は、
車両の内外をスキャンします。
541
00:33:37,080 --> 00:33:39,350
地元の会社を見つけました
緑色のSUVをレンタルしたのですが...
542
00:33:39,480 --> 00:33:41,050
...女性への説明。
543
00:33:41,180 --> 00:33:43,320
車両にはありますか
追跡できる GPS システムはあるでしょうか?
544
00:33:43,450 --> 00:33:47,390
レンタル会社はすでに有効になっています
盗難車両回収機能を提供します。
545
00:33:47,550 --> 00:33:50,490
ターゲットを追跡しました
210号線を南へ向かいます。
546
00:33:50,660 --> 00:33:52,390
エージェント キーンとナビビが出発中です。
547
00:33:53,490 --> 00:33:55,360
それが彼女です。
548
00:34:22,320 --> 00:34:23,620
動かないで下さい。
549
00:34:26,430 --> 00:34:28,430
-手を上げて。
-そこには誰もいません。
550
00:34:28,590 --> 00:34:30,300
膝の上で。
551
00:34:30,460 --> 00:34:31,460
ジェラルド。
552
00:34:31,630 --> 00:34:32,830
マービン・ジェラルドはどこですか？
553
00:34:47,380 --> 00:34:49,720
こんにちは、マービン。
554
00:34:50,080 --> 00:34:53,320
言えたらいいのに
会えて良かったです。
555
00:34:54,650 --> 00:34:57,560
カプランを見つける方法を教えてください。
556
00:34:58,220 --> 00:35:01,090
-私が知るまで離れないよ。
-なぜ彼女のことを心配したのですか？
557
00:35:01,260 --> 00:35:04,660
つまり、彼女はあなたのためにあなたの仕事をしているのです。
レディントンを追いかける。
558
00:35:04,800 --> 00:35:08,400
私は彼女を守ろうとしています。
559
00:35:08,530 --> 00:35:09,770
確かにそうです。
560
00:35:10,100 --> 00:35:11,140
何もない？
561
00:35:11,300 --> 00:35:14,670
毒舌が続出していませんか？
調停の申し出はありませんか?
562
00:35:14,840 --> 00:35:17,880
―犯罪倫理についての講義でしょうか？
-どういうことですか？
563
00:35:18,410 --> 00:35:20,410
私は死んだ女性を見ています。
564
00:35:21,450 --> 00:35:23,350
私は以前から過小評価されていました。
565
00:35:23,480 --> 00:35:26,350
一体なぜ走らなかったのですか？
566
00:35:26,850 --> 00:35:29,460
あなたは頭に銃撃を受けても生き延びました。
567
00:35:29,590 --> 00:35:31,290
主はその方法を知っています。
568
00:35:31,420 --> 00:35:34,130
それはお母さん大好き宝くじです
すぐそこです。
569
00:35:34,530 --> 00:35:37,300
チケットを取って、
そしてジェット機に乗ります、お姉さん。
570
00:35:37,860 --> 00:35:41,370
なぜこの汚水溜めに戻ってくるのでしょうか？
571
00:35:42,470 --> 00:35:44,300
それをきれいにするために。
572
00:35:44,840 --> 00:35:50,140
もしかしたら、これを摂取しているのではないかと思うかもしれません
全体的にクリーンなコンセプトは少し行き過ぎていませんか？
573
00:35:50,310 --> 00:35:54,280
ほら、とてもシンプルですよ。私たちが見つけるか
カプランが先か、レディントンが先か。
574
00:35:54,450 --> 00:35:56,820
誰だと思いますか
彼女にはもっと良いチャンスがあるだろうか？
575
00:35:57,150 --> 00:35:58,920
私の立場になって考えてください。
576
00:35:59,250 --> 00:36:02,690
どうしてそんなことが信じられるでしょうか
カプランを守りたい？
577
00:36:05,460 --> 00:36:09,400
たった今知ったので
ケイト・カプランは赤ん坊の私を抱いてくれた。
578
00:36:11,700 --> 00:36:13,800
私はレイモンドの混乱を掃除しているわけではありません。
579
00:36:13,930 --> 00:36:16,300
自分の責任は自分で取っています。
580
00:36:16,670 --> 00:36:18,940
私は彼を可能にしました、マービン。あなたもそうでした。
581
00:36:19,270 --> 00:36:20,510
彼は私たちを利用したのです。
582
00:36:20,640 --> 00:36:23,340
それはもう一つの真実です。
583
00:36:23,740 --> 00:36:28,510
私はレディントンにサービスを提供します、
その分、私は十分な補償を受けています。
584
00:36:28,650 --> 00:36:29,820
彼は私の世話をしてくれます。
585
00:36:29,950 --> 00:36:31,620
そうですか？
586
00:36:32,690 --> 00:36:38,290
彼はFBIにあなたを釈放するよう強制しました
仮釈放の一週間前に刑務所から出所する。
587
00:36:38,420 --> 00:36:42,300
それであなたも彼の共犯者になるかもしれないし、
警察の対立中に彼が逃げるのを手伝ってください。
588
00:36:42,460 --> 00:36:46,330
当時あなたには新しい婚約者がいました。
一生待っています。
589
00:36:46,500 --> 00:36:48,730
マービン、今何を持っていますか？
590
00:36:49,570 --> 00:36:50,700
一人で。
591
00:36:50,870 --> 00:36:54,510
死ぬまで逃走中？
592
00:36:55,240 --> 00:36:57,580
自分自身を助けない限り。
593
00:36:58,710 --> 00:37:02,220
向いてないよ
彼に対する国家の証拠。
594
00:37:02,450 --> 00:37:03,450
とんでもない。
595
00:37:03,680 --> 00:37:06,790
それを聞いてごめんなさい、マービン。
596
00:37:20,530 --> 00:37:22,500
とても光栄です
ここで会えるかもしれない。
597
00:37:22,640 --> 00:37:25,400
-検討中です--
-Katai Fellowship は...
598
00:37:25,540 --> 00:37:27,410
...メンバーの新郎へ
法執行機関...
599
00:37:27,540 --> 00:37:30,710
...政策リーダーになるには
より広いスケールで。
600
00:37:30,840 --> 00:37:35,480
ここまで詳しく書いてきましたが、
法執行機関におけるイスラム嫌悪。
601
00:37:35,620 --> 00:37:40,650
女性として、イスラム教徒として、
あなたはこれに関して独特の視点を持っています...
602
00:37:40,790 --> 00:37:42,860
-...認識された問題。
-私はします。
603
00:37:42,990 --> 00:37:45,990
それを知れば十分です
それは認識ではなく、現実です。
604
00:37:46,590 --> 00:37:48,690
ごめんなさい。私の言っていることが分かるよね。
605
00:37:48,830 --> 00:37:50,600
いいえ、私はしません。
606
00:37:51,300 --> 00:37:52,970
人々は恐れています。
607
00:37:53,300 --> 00:37:55,800
なぜなら、彼らの指導者たちは、
そうあるべきだと彼らに伝えてください。
608
00:37:55,940 --> 00:38:00,040
しかし、9/11以降、18万人が
この国では銃による暴力で死亡した。
609
00:38:00,370 --> 00:38:03,510
死者は94人だけ
イスラム教徒のテロリストによる。
610
00:38:03,640 --> 00:38:06,880
それを私はそう呼びます
認識されている問題。
611
00:38:07,010 --> 00:38:08,880
情熱的であることを謝るつもりはありません。
612
00:38:09,620 --> 00:38:11,580
また、あなたにそれを求めるつもりもありません。
613
00:38:12,650 --> 00:38:15,320
イランで育った頃について教えてください。
614
00:38:19,730 --> 00:38:20,790
そして？
615
00:38:20,930 --> 00:38:22,360
一致しませんでした。
616
00:38:23,530 --> 00:38:25,730
-何？
- プリントです。レディントンのものではありません。
617
00:38:25,870 --> 00:38:26,870
それは不可能です。
618
00:38:27,030 --> 00:38:28,530
彼らはAFISを通じてそれを実行したのでしょうか？
619
00:38:28,700 --> 00:38:31,370
うん。 unsubはシステムにありませんでした。
620
00:38:31,500 --> 00:38:32,610
はい、それができました。
621
00:38:32,740 --> 00:38:34,370
システムが不正に操作されています。
622
00:38:34,510 --> 00:38:37,740
-あなたは何について話しているのですか？
- システムはレディントンによって仕組まれています...
623
00:38:37,880 --> 00:38:39,380
...レディントンのために。
624
00:38:39,510 --> 00:38:43,750
それが唯一の説明です。
つまり、彼の中に誰かがいるのです。
625
00:38:44,550 --> 00:38:46,490
-あなた自身がそう言っていましたね。
-冗談でした。
626
00:38:46,620 --> 00:38:47,850
そうですね、そうではありません。
627
00:38:49,820 --> 00:38:52,360
その餌はどうですか
彼は一緒に逃走しましたか？
628
00:38:53,860 --> 00:38:56,100
あなたが狩ったもの。
629
00:38:56,830 --> 00:38:59,000
それが私たちの次の行動です。
630
00:38:59,900 --> 00:39:01,600
まずはエリザベス・キーンから始めます。
631
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
彼女はついに向きを変えた。
632
00:39:12,010 --> 00:39:13,380
カプランはウィーンに向かっている。
633
00:39:13,780 --> 00:39:15,950
ウィーンの春。
634
00:39:16,420 --> 00:39:19,750
市場は少し混雑していますが、
でも花は。ああ、なんてことだ。
635
00:39:19,890 --> 00:39:22,990
簡単な散歩
Uバーンへの道のりは栄光に満ちています。
636
00:39:23,120 --> 00:39:25,790
-お二人にお話しさせていただきます。
-地獄のようだ。そのままでいてください。
637
00:39:25,930 --> 00:39:30,360
国土安全保障省に連絡しています。
その後、行動計画を立てていきます。
638
00:39:30,500 --> 00:39:31,930
一緒に。
639
00:39:34,800 --> 00:39:37,740
素晴らしい仕事です、エージェント・キーン。
640
00:39:37,940 --> 00:39:39,610
どうやってやったの？
641
00:39:39,740 --> 00:39:41,410
指紋はどうやって変更したのですか？
642
00:39:42,740 --> 00:39:44,780
-指紋は？
-愚かなことをしないでください。
643
00:39:44,910 --> 00:39:48,410
ゲイルとレスラーが見つけたのは
ダイアン・ファウラーの死とあなたを結びつけます。
644
00:39:49,080 --> 00:39:52,590
断言しますが、私はそれについて何も知りません。
645
00:39:52,750 --> 00:39:54,520
指紋のことを聞きました。
646
00:39:55,720 --> 00:39:57,660
-あなたは正しいことをしました。
-はい、わかっています。
647
00:39:58,090 --> 00:40:00,030
プリントを送りました。
648
00:40:00,160 --> 00:40:02,930
あなたの推測は私の推測と同じくらい当てはまります
なぜ彼らは否定的に戻ってきたのか。
649
00:40:03,060 --> 00:40:05,600
彼には誰かがいると思うよ
彼のポケットにある事務局で？
650
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
分かりません、多分。
651
00:40:06,900 --> 00:40:09,840
でも、私が知っていることは
それはゲイルと協力しているということですか--
652
00:40:09,970 --> 00:40:13,810
つまり、その男はインスピレーションの源だ
そして決して何も滑らせません。
653
00:40:13,940 --> 00:40:16,010
なんだか思い出します
かつての私のように。
654
00:40:16,140 --> 00:40:18,080
レブン・ライト事件。
655
00:40:18,410 --> 00:40:19,650
ローレル・ヒッチェンが彼女を殺害した。
656
00:40:19,780 --> 00:40:23,180
私はそれを骨の髄まで知っていますが、そうではありません
証明できるまではこのままにしておきます。
657
00:40:26,820 --> 00:40:29,720
-ナナビ。
-おめでとうございます、エージェント・ナナビ。
658
00:40:29,860 --> 00:40:33,130
掲示板にお知らせいただけると嬉しいです
あなたをフェローシップに選びました。
659
00:40:33,460 --> 00:40:34,460
それは――
660
00:40:34,790 --> 00:40:37,800
本当にありがとうございました。
なんと言っていいかわかりません。
661
00:40:37,960 --> 00:40:41,430
感謝は必要ありません。
おそらくエージェント モジタバイに期待してください。
662
00:40:41,570 --> 00:40:44,540
彼こそが、
あなたに勧めました。
663
00:40:44,670 --> 00:40:45,740
エージェント モジタバイ?
664
00:40:45,870 --> 00:40:48,970
はい、彼はあなたの賛美を歌いました
かなり説得力があります。
665
00:40:51,540 --> 00:40:54,010
これは私をなだめるための方法ですか？
この交わりで？
666
00:40:54,150 --> 00:40:55,650
あなたが私を指名したことは知っています。
667
00:40:55,780 --> 00:40:57,880
-だってあなたは完璧だから--
-まあ、わかりました。
668
00:40:58,020 --> 00:41:00,020
―それはすごいですね。
-断りました。
669
00:41:00,150 --> 00:41:03,090
私は何年もこれを望んでいた。
あなたはこれまで私を指名したことはありませんでした。
670
00:41:03,220 --> 00:41:06,490
あなたの嘘に気づいたのですが、突然、
私がそれに値すると思いますか？
671
00:41:06,630 --> 00:41:08,590
-あなたがやる。
-まあ、1年前は当然のことだった。
672
00:41:08,730 --> 00:41:10,660
そしてその前の年。
673
00:41:29,580 --> 00:41:33,690
私たちがあなたの弁護士に説明したように、
局はあなたとあなたの家族を守ります。
674
00:41:33,820 --> 00:41:35,720
全面的にご協力いただける限り。
675
00:41:35,860 --> 00:41:38,060
では、最初から始めましょう。
676
00:41:38,190 --> 00:41:41,260
その方法を教えてくれませんか
あなたはレイモンド・レディントンに初めて会ったのですね。
677
00:41:45,260 --> 00:41:46,630
ミラノへようこそ。
678
00:41:46,770 --> 00:41:48,600
ウィーンまでどれくらいですか？
679
00:41:49,070 --> 00:41:50,970
8時間以内に到着します。
680
00:41:51,670 --> 00:41:53,670
7時半に起こしてください。
681
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
問題ない。
682
00:42:02,650 --> 00:42:04,980
-ここで何をしているの？
-あなたを探しています。
683
00:42:06,120 --> 00:42:07,220
休んだほうがいいよ。
684
00:42:07,550 --> 00:42:09,050
休むのに疲れた。
685
00:42:09,760 --> 00:42:12,120
ケイトを見つけなければなりません。
686
00:42:13,560 --> 00:42:15,130
わかった。
687
00:42:15,560 --> 00:42:17,000
まずは夕食をとりましょう。