1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
Những người đàn ông đang giữ Bratton
đã sử dụng cậu bé này như một kẻ đánh bom liều chết.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
Tôi cần bạn nói cho tôi biết
tất cả những gì As'ad đã nói với bạn.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Anh ta nói rằng kẻ đã giết
bạn bè của bạn... là một người lính khác

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, chúng ta cần quay lại!
Chỉ cần ra lệnh!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Việc khai thác bị từ chối.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Bạn đã đi đến quyết định chưa
về lời đề nghị tham gia Phần 20 của chúng tôi

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Người dân của chúng ta phải nhận ra

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
rằng họ không phải là một thực thể riêng biệt
từ những người còn lại.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Chúng ta là một dân tộc tự do,
một quốc gia tự do.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
“Anh không nhận ra rằng mọi người
Zimbabwe là một dân tộc có chủ quyền."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
"Chúng ta không cần phải can thiệp."

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Chúng ta không cần phải như vậy
như người Anh.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
Và rốt cuộc họ là ai?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Những kẻ xâm lược và thực dân của chúng ta
của ngày hôm qua.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Chuẩn bị xuất cảnh.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Mẹ kiếp!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Mẹ kiếp!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Tiếp tục đi, đồ khốn, làm đi.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Công việc đã xong. Mugabe đã chết.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Làm thế nào bạn có thể chắc chắn như vậy?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"Tổng thống Mugabe
không bị thương trong cuộc tấn công,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
nhưng một trong cơ thể của anh ta tăng gấp đôi
được báo là đã chết.”

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"Tay súng bị nghi ngờ, Felix Masuku,
đã bị bắt ngay lập tức

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
và hai đồng phạm của hắn
bị bắn chết."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"Cơ quan tình báo Zimbabwe
tuyên bố rằng họ có bằng chứng

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
vụ ám sát là
kế hoạch của chính phủ Anh

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
với sự giúp đỡ của..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Điều này đang trở thành một vấn đề nghiêm trọng.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Chúa ơi! Anh ấy là một người lính Anh.
Đã.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Cha mẹ của Felix Masuku đã bị giết
vào năm 1982 bởi quân đội của Mugabe

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
trong vụ thảm sát Matabeleland.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Anh ta trốn khỏi Zimbabwe
được nuôi dưỡng bởi một người dì ở Peckham.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
Năm 18 tuổi, anh gia nhập Đội Kỹ sư Hoàng gia,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
trước khi trở về Zimbabwe
sáu năm trước.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Bạn lo ngại về lịch sử này
tăng thêm độ tin cậy cho tuyên bố của Mugabe

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
nước Anh đó
đứng đằng sau vụ ám sát? Trong một.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Bạn có thể giữ được không?

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Chúng tôi cần bạn giải quyết vấn đề này,
Huy. Đã hiểu.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Vậy bạn muốn tôi
để giúp anh ta ra khỏi nhà tù? Chính xác.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masuku đang bị giam giữ an toàn
cánh của nhà tù Chikurubi ở Harare

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Không có súng, không có tiếng ồn.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Không có dấu chân ở đây. Cái này
là một hoạt động hoàn toàn có thể bị từ chối.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla sẽ là người liên lạc của bạn
trên mặt đất.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Cô ấy sẽ có trụ sở tại Nam Phi
cho đến khi được yêu cầu ở Harare.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Bạn sẽ đi du lịch ở
theo thị thực kinh doanh.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Đây là danh tính của bạn. Bìa của bạn
sẽ giống như một giao dịch kim cương bất hợp pháp

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Có phản đối gì không?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Không thể là James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
Mã hoạt động
là Thương mại Xấu xí.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
Chikurubi ban đầu được xây dựng
như một pháo đài của Anh.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn
với những bản thiết kế ban đầu,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
sơ đồ, hình ảnh lưu trữ,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
bất cứ điều gì bạn có thể cần
để lên kế hoạch trốn thoát.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Đừng ảo tưởng, nhà tù này
là cơ sở an toàn nhất của Mugabe

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
và Masuku
sẽ được theo dõi chặt chẽ.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Vậy tôi có bao lâu
để giải phóng Masuku?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
Phiên tòa của anh ta đã được ấn định
trong tám tuần kể từ bây giờ.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Nghe này, nếu chúng ta không thể để lại dấu chân,
tại sao lại gửi một người Anh?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Quan điểm của tôi hoàn toàn.
Bạn có vấn đề với điều này?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Nếu chúng ta không có bàn tay
trong vụ ám sát,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
tại sao chúng ta lại quan tâm đến vậy
về Masuku?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Không chỉ là một trường hợp khác
phủ nhận, phủ nhận?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe sẽ sử dụng điều này như một cuộc thử nghiệm

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
hủy hoại uy tín của nước Anh
trên toàn bộ lục địa.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
Và tin tôi đi, nó rất mong manh.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Hiện tại, Masuku đại diện
một mối đe dọa cho vương quốc.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Anh ta không thể được phép hầu tòa

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Còn một điều nữa, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Nếu điều này không thành công...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Viên đạn cuối cùng là dành cho tôi.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Vâng, hãy hy vọng
nó không đến mức đó.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
John?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Tôi nghĩ bạn nên biết,
Thi thể của As'ad vẫn chưa được tìm thấy.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
John! John, họ sẽ bỏ anh ấy à?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Vậy có thể anh ta vẫn còn sống?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Chà, đó là một sa mạc lớn.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Anh ấy không... nói với cậu điều gì à?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Chẳng hạn như? Bất cứ điều gì có thể cho bạn biết
anh ấy có thể đi đâu?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Tôi không nói được tiếng Ả Rập.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Hộ chiếu của bạn
nhân danh John Dean.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Giấy phép lái xe và bao cao su.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Vấn đề tiêu chuẩn cho Châu Phi.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
Phục vụ bất kỳ sĩ quan nào khác gần đây

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Hay tôi là người duy nhất
với lòng tự trọng đặc biệt thấp?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Được rồi, tất cả chúng ta đều có việc phải làm.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Một số khó khăn hơn những người khác.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Đừng để vòi nước của bạn bắn ra.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Anh thực sự xin lỗi, em yêu,
Cuối tuần này tôi không thể đến được.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Tôi không thực sự quan tâm
lý do của bạn là gì,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
bạn chưa bao giờ ở đây và tôi
không nên mong đợi bạn sẽ có mặt vào lúc này.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, lớn lên đi. thế giới
không xoay quanh bạn.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Tại sao bạn không thể hiểu được điều đó?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, là tôi đây.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Nghe này, ờm... tôi xin lỗi.
Bây giờ cô ấy mới 17 tuổi.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
Cô ấy phải bắt đầu hiểu
tôi đang làm gì vậy.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Không, không, không phải vậy.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Ừm,... nghe này, có cái gì đó
Tôi phải nói với bạn.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Đợi một giây thôi.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Hai phút.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Xin lỗi em yêu,
bạn muốn nói gì vậy?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Không có gì.
Bạn chắc chứ?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Chuẩn rồi. Nó có thể đợi.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
ĐƯỢC RỒI. Được rồi, tôi sẽ gọi cho bạn
khi tôi quay lại. Tôi phải đi đây, được chứ?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
ĐƯỢC RỒI.
"Tạm biệt."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Tại sao bạn không nói với anh ấy?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, người còn được biết đến
với tư cách là Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
hộ chiếu Ireland,
Hộ chiếu Nam Phi, hộ chiếu Hoa Kỳ.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Đây đều là ID phát hành của SAS, thưa ngài.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Nó trở nên tốt hơn. Masuku không chỉ

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
phục vụ trong Trung đoàn giữa
Tháng 1 năm 2001 và tháng 3 năm 2004,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
nhưng kể từ khi trở về Zimbabwe,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
anh ấy là một nguồn tin tình báo
cho MI6.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
Và chúng tôi đang tuyên bố Masuku
không có tác dụng với chúng tôi?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Điều này không chỉ đáng xấu hổ,
cái này... cái này hôi quá.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
Và?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Bạn biết điều này. Phải không?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Bạn đã nói với Porter chưa?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter biết những gì anh ấy cần biết.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Bạn chưa có chuyến bay để đón sao,
trung úy?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Nơi này nguy hiểm cho bạn,
bạn của tôi.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Hãy chắc chắn rằng bạn cư xử ở đây nếu không
bạn sẽ kết thúc ở nhà tù Chikurubi.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Nếu bạn kết thúc ở đây,
bạn có thể hôn tạm biệt mẹ bạn.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Bạn sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Chào mừng đến với Jo'burg.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Tôi thích cách tiếp cận ngoài trời
tới đại sứ quán. Rất không phải người Anh.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Nó có ý nghĩa
rằng chúng tôi đã gặp nhau ngoài địa điểm.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Hy vọng bạn không quá mệt mỏi. Hầu hết
mọi người bị hủy hoại bởi độ cao.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Tôi bị chảy máu mũi cả tháng trời.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Có lẽ điều đó chỉ xảy ra với
bay cao, ông Bí thư thứ nhất.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Khắc nghiệt.
Tôi đã có mọi thứ bạn yêu cầu.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Tất cả các tài liệu Nam Phi hợp pháp.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Nhân danh cuộc sống thực
Thanh tra SONOP, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Tóm tắt của họ là thuốc chống ma tuý
và buôn lậu.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Tôi có thể hỏi những thứ này dùng để làm gì không?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Tôi là người tò mò, bạn thấy đấy.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
Tôi đã không nhận thấy.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Cảm ơn ông Curtis.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Phải.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Thông thường người ta cố gắng
và thay đổi ngắn gọn tôi.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
Trên thế giới này,
bạn không tin tưởng bất cứ ai, bạn của tôi.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Như bạn đã nói,... không tin ai cả.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Giơ tay lên.
Dễ. Hãy thư giãn đi.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
Được rồi!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Đưa anh ta đi.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Xin chào? của ông Dean
đã được đón như đã sắp xếp.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Khi nào bạn có ý định đến thăm?
Ngày mai.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Vậy là anh ấy ở một mình
cho đến khi bạn đến đó.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Liệu anh ấy có thoải mái không? Nếu anh ấy giữ
cúi đầu xuống và tránh rắc rối.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Đây... Tôi là Chúa.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Tại sao bạn lại ở đây?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Tôi đã có một số lựa chọn tồi.
Phải không tất cả chúng ta?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Tôi là Anthony Silongo.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
KHÔNG!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Đi!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Tôi đã có thông tin. Hữu ích
thông tin. Về sát thủ.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Thông tin gì?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
Tôi biết anh ấy. Tôi biết anh ấy là ai.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Anh ấy sẽ tin tưởng tôi. Tôi là người Anh.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
Tên tôi là Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Bạn là một người đàn ông đáng khinh.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Anh là một kẻ đáng khinh
trong một giao dịch xấu xí.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Xấu xí. Tên tôi là Máy sấy Elisabet,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Anh ấy không tin anh, anh Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
Và thành thật mà nói, tôi không trách anh ấy.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Bạn đã lãng phí thời gian của tôi.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Ngồi.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Vui lòng.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Ồ, tôi không biết là họ cho phép
thăm viếng vợ chồng.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
Ông John Dean.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Ai muốn biết?
Chính phủ Nam Phi.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Chúng tôi đã theo dõi
hoạt động buôn lậu của bạn.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Chúng tôi tin rằng đã đến lúc
bạn đã được đưa vào tài khoản.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Chính anh là người đã bắt tôi phải không?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Như tôi sẽ dẫn độ bạn
tới Nam Phi để đối mặt với cáo buộc.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Bạn có điều gì muốn nói không?
Ừ, em yêu, nâng cấp cho anh đi.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Suite, bể sục? Được rồi, ông Dean,
đừng thông minh với tôi.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Từ nơi tôi đang đứng, bạn đang ở đó
một người đàn ông đáng khinh trong một cuộc buôn bán xấu xí.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Nghe này, em yêu,
bạn không biết xấu xí là gì.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Tôi đã thấy ở đây xấu xí thế nào rồi.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Rõ ràng là bạn đã đối mặt
với nó.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Vâng.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
Tôi có.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Ý bạn là bạn đã nhận được
đối xử tàn bạo?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Không, em yêu, không phải vậy. tôi đang nói
mọi người đều được đối xử rất tốt.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Mọi người.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn,
Đại tá. Rất vui được hợp tác.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu ông Dean
có thể được chuyển đến một cánh an toàn.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Chúng tôi coi anh ấy
là một tội phạm nguy hiểm,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
và cho đến khi chúng ta có được quyền giám hộ anh ấy,
chúng ta cần biết anh ấy an toàn.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Tất nhiên rồi. Và một lần nữa,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
một niềm vui.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Cảm ơn.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Bạn không bao giờ chạm vào Masuku.
Hiểu?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Vâng, thưa ông.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
Và nếu có ai khác yêu cầu phát biểu
gửi ông Dean, tôi muốn biết về nó

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Vâng?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Tin tức gì về Porter?
Anh ta đã gặp mặt đối mặt mục tiêu.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Nói rằng anh ấy không hề hấn gì.
Masuku không bị tra tấn à?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Không. Lời nói của anh ấy là
"được đối xử cực kỳ tốt."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Thật sự? Điều đó có thể giúp giải thích
một cái gì đó. Tại sao?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Chúng tôi đã chặn được một cuộc liên lạc.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Họ đang chuyển Masuku đến
một phòng tạm giam dưới tòa án.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Khi?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Buổi trưa, ngày kia.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Chết tiệt! Họ đã đưa ra chưa
phiên tòa? Đến hai tháng,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
và nếu họ không tra tấn Masuku,
họ phải có bằng chứng họ cần

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Chúng tôi đã đẩy nhanh kế hoạch của mình. Vâng,
Tôi không thể quay lại đó được.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Vậy ngày mai nhé?
Porter phải biết, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
Bạn có 48 giờ.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Tôi cần một bản sao của lệnh dẫn độ
tài liệu bây giờ. Bạn ở đâu?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Bạn biết tôi không thể nói với bạn điều đó,
Ông Curtis.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
ĐƯỢC RỒI. Ờ, tôi sẽ gửi cho bạn
tài liệu không cụ thể.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Bạn điền vào chỗ trống.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
Bạn là ai?
Bạn ơi.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
Di động của bạn?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Đừng cho rằng chúng ta đã đi rồi
đi ăn sáng à?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Chào mừng ông Dean.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Tôi đoán đây không phải là
Quy tắc của Queensberry?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Bạn đoán đúng.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincent!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincent! Vincent! Vincent!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Hãy đặt cược vào tôi.
Tôi sẽ cho anh ta vòng đầu tiên,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
sau đó bạn có thể chấp nhận tất cả các tỷ lệ cược
bạn có thể nhận được.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
Có gì trong đó cho bạn?
Giữ anh ta... tránh xa cậu bé đó.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
ĐƯỢC RỒI.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Chúng ta cần một điểm chấp.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Đinh đinh!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Ối!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Bạn đang làm không tốt lắm, bạn của tôi.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Nhân đôi tỷ lệ cược.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Tôi đã có người Anh!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincent! Vincent! Vincent!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Im lặng!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Được rồi các chàng trai.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Đinh đinh!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Lại? Sớm vậy à?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Hãy coi tôi là kẻ theo dõi số một của bạn,
Ông Dean.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Tôi có giấy tờ dẫn độ của anh.
Thời gian rất ngắn.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Bạn cần phải trải qua mọi thứ
triệt để.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Nếu có điều gì bạn muốn
kháng cáo, bạn có thời gian đến ngày mai n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Tất cả chuyện này xảy ra rất đột ngột.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
Thời hạn đang thay đổi liên tục.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Mọi thứ bạn cần
có trong tài liệu này.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Tôi nên cảnh báo bạn rằng nếu tôi không
nhận được chữ ký xác nhận của bạn,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
bạn có thể ở lại đây vô thời hạn.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Bạn có hiểu điều tôi đang nói không?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Điều đó là có thể.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Tôi có thể cung cấp cho bạn xác nhận của tôi
chữ ký đầu tiên vào ngày mai.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Cảm ơn ông Dean.
Đó sẽ là một sự giải thoát.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Bạn sẽ cần phải nhớ
số trường hợp này.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Nó sẽ giúp lái xe qua
giấy tờ.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Đại tá, thật may mắn làm sao.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Tôi có một bản sao của ông Dean
đơn xin dẫn độ cho bạn.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Thật hiệu quả! Thông thường tôi được cử đi
điều này bởi Bộ Tư pháp của bạn.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Tôi đã có thể đẩy nhanh mọi việc.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Vậy là tôi hiểu.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Đất...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
Dưới...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Thiên thần.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover Dưới Thiên Thần.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Bạn yêu cầu được gặp tôi?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Tổ chức một cuộc chiến khác.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Đặt hai người đàn ông chống lại tôi.
Sẽ không có ai đặt cược chống lại bạn.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Ngoại trừ bạn.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Tôi sẽ đánh trận đầu tiên,
Tôi sẽ ném cái thứ hai.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Cả hai chúng ta sẽ làm tốt.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Khi?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Sáng mai. Cùng lúc đó,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
ánh sáng đầu tiên.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tsuma.
Bạn có thư khẩn cấp từ Little Fox.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
Bạn sẽ đi cùng tôi.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Tôi phải không?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Hãy tin tôi.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Xin chào.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Chìa khóa.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Mọi người ở chỗ quái nào vậy?
Chọi gà.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Đi thôi.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Đã có một sự vi phạm.
Tôi đã bị xâm phạm.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Ra khỏi. Đi về phía RV.
Còn Porter thì sao?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Anh ấy cần phương tiện đi lại. Tôi vẫn có thể nhận được
ở đó. Hãy chăm sóc bản thân. Ra khỏi.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Đó là mệnh lệnh!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Đi thôi.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Đây không phải là ngõ cụt sao?
Đúng, nhưng đây là lối thoát của chúng ta.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Cái gì?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
Được rồi, tiếp tục đi.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Dừng lại.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Quay lại đi.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Giúp tôi một tay.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Một, hai, ba.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
Được rồi, đi đi.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Đi.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Bạn đang phụ trách.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Chúng ta đang ở chỗ quái nào vậy?
Đường hầm đạn dược cũ.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Trái hay phải?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Ôi, chết tiệt!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Xuống.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Chiếc Land Rover khốn kiếp đâu rồi?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Tôi không tin điều đó!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Đi, đi!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Nhanh lên!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Đúng!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Vào đi!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Đi! Đi!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
Giao thông vô tuyến xác nhận có
là một bước đột phá từ Chikurubi.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
Cảnh sát địa phương đã được lệnh
để dựng các khối đường.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Ồ, cỡ 10. Kết quả!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Chết tiệt!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Bạn có nghĩ là anh ấy đã nhìn thấy chúng ta không?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Chúng ta đang làm gì vậy?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Bỏ cái thứ chết tiệt này đi.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Cắt một số bàn chải,
chúng ta cần giấu chiếc xe.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Vậy bạn muốn tôi
để đưa anh ta ra khỏi nhà tù.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masuku phải biến mất hoàn toàn.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Hiểu không?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
Thưa ông.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Tất nhiên rồi.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Bỏ con dao xuống.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Tôi bảo bỏ nó đi.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Trước khi bạn làm điều này,...
bạn nên biết điều gì đó

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
Tôi đã được thiết lập.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Toàn bộ vụ ám sát là một cái bẫy.
Họ đang đợi tôi.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
Quỳ xuống.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Tôi không phạm sai lầm, Dean.
Tôi là cựu trung đoàn, giống như bạn.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Vâng. Tôi được người Anh thuê
Tình báo để giết Mugabe.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Ai đó đã phản bội tôi.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Tôi bảo quỳ xuống!
Họ đã phản bội tôi!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Họ cũng phản bội bạn!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Chiếc Land Rover ở đâu, Dean?
Không, nó ở đâu?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Câm miệng! Đáng lẽ nó phải như vậy
ở đó phải không?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Hãy suy nghĩ đi, Dean! Nghĩ!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Đó không phải là cai ngục bên ngoài
nhà tù, họ là Vệ binh Tinh nhuệ.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Cái gì, mười giây sau khi báo thức
họ đang ở bên ngoài à?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Người của Tsuma, Dean.
Cũng chính những người đã bắt tôi.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
Bạn tin tưởng ai?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Bạn tin ai thế?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
Tên tôi là Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net