1 00:02:20,458 --> 00:02:27,250 ULICE GLÓRII 2 00:04:15,208 --> 00:04:16,208 Babcia. 3 00:04:16,333 --> 00:04:17,708 Przybyłem. 4 00:04:20,083 --> 00:04:23,250 Przyszedłem tutaj, na dach żeby pokazać ci moją nową okolicę. 5 00:04:26,167 --> 00:04:27,375 To jest Gloria. 6 00:04:31,125 --> 00:04:32,708 Kocham cię, wiesz. 7 00:04:33,792 --> 00:04:34,875 Tęsknię za tobą. 8 00:05:21,583 --> 00:05:23,042 -Dobry wieczór. -Dobry wieczór. 9 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 -Czy jesteś tu pierwszy raz? -Tak. 10 00:05:25,833 --> 00:05:27,875 Spodoba ci się. Dom jest świetny. 11 00:05:27,958 --> 00:05:28,917 Fantastyczny. 12 00:07:48,708 --> 00:07:50,167 Czy mogę prosić o caipirinhę? 13 00:07:51,625 --> 00:07:54,375 Więc zrobiłeś to czy nie? 14 00:08:02,333 --> 00:08:04,792 Założyłem się, że ty zwiąże się z Adriano. 15 00:08:05,750 --> 00:08:06,750 Czy przegrałem? 16 00:08:08,167 --> 00:08:10,417 Czy Adriano był tym jedynym? tańczyć tam? 17 00:08:10,875 --> 00:08:12,667 Ten, którym byłeś cały się ślinię. 18 00:08:15,458 --> 00:08:16,417 Miło mi cię poznać. 19 00:08:17,167 --> 00:08:18,292 Monika. 20 00:08:23,125 --> 00:08:24,167 To jest Mateus. 21 00:08:26,500 --> 00:08:27,500 To jest Laila. 22 00:08:28,917 --> 00:08:29,917 Siedzieć. 23 00:08:34,917 --> 00:08:37,125 Miło mi cię poznać. Jestem Gabriel. 24 00:08:37,583 --> 00:08:38,625 Co robisz? 25 00:08:38,708 --> 00:08:40,667 Uczę literatury w szkole przygotowawczej. 26 00:08:41,083 --> 00:08:44,292 I skończyło się tutaj, w Bar da Gloria. 27 00:08:44,458 --> 00:08:45,792 A co z wami, chłopaki? 28 00:08:47,500 --> 00:08:48,792 Jestem artystą, kochanie. 29 00:08:49,417 --> 00:08:50,667 Jestem eskortą. 30 00:08:53,125 --> 00:08:54,792 Ale ja też jestem eskortą. 31 00:08:57,792 --> 00:08:58,792 Co? 32 00:08:59,958 --> 00:09:01,667 Czy ty też myślisz, że jestem dziwką? 33 00:09:02,375 --> 00:09:05,042 Nie wszyscy transpłciowi to dziwki moja miłość. 34 00:09:06,375 --> 00:09:08,042 Jestem właścicielem tego miejsca. 35 00:09:09,833 --> 00:09:11,667 Pierwszy drink jest w domu. 36 00:09:28,625 --> 00:09:29,792 Gdzie idziesz? 37 00:09:30,833 --> 00:09:31,792 Dom. 38 00:09:35,208 --> 00:09:36,167 Dom? 39 00:09:38,958 --> 00:09:41,375 Nie musisz. Zostań na noc. 40 00:09:42,958 --> 00:09:44,667 Jest już późno, żebyś wyszedł. 41 00:09:45,875 --> 00:09:48,167 To się nie stanie, stary. 42 00:09:49,250 --> 00:09:51,125 Mam spotkanie jutro rano. 43 00:09:54,625 --> 00:09:55,917 Nie zostawiaj mnie samego. 44 00:10:03,167 --> 00:10:04,167 Odprowadzić mnie do drzwi? 45 00:10:56,875 --> 00:10:58,833 Kurwa, Gabrielu! Gdzie poszedłeś? 46 00:11:01,375 --> 00:11:03,708 Nie możesz tak uciekać. 47 00:11:03,833 --> 00:11:07,958 Jestem tutaj, rozwiązując twoje i problemy twojej babci. 48 00:11:08,375 --> 00:11:10,708 Wszyscy do mnie dzwonili i pytam o ciebie. 49 00:11:12,292 --> 00:11:14,292 Kim są ludzie pomyślisz o mnie? 50 00:11:17,958 --> 00:11:21,250 Teraz musimy pokazać ludziom nasza rodzina jest zjednoczona. 51 00:11:21,417 --> 00:11:23,542 Posłuchaj mnie, synu. Wróć do domu! 52 00:11:56,000 --> 00:11:57,167 Witaj, babciu. 53 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 To jest Largo da Carioca. 54 00:12:11,833 --> 00:12:13,833 Spójrz w kościele na górze. 55 00:12:14,958 --> 00:12:18,667 To tam jest ten Gregorianin skąd dochodzi śpiew. 56 00:12:21,083 --> 00:12:25,125 Przypomniało mi to o tych kościołach odwiedziliśmy w Minas, pamiętasz? 57 00:12:26,500 --> 00:12:28,292 Gdybyś tu był... 58 00:12:30,208 --> 00:12:31,958 Chciałbym Cię tam zabrać. 59 00:12:37,625 --> 00:12:39,625 Bardzo za tobą tęsknię, babciu. 60 00:12:41,125 --> 00:12:42,667 Aż tak bardzo. 61 00:12:44,833 --> 00:12:47,042 Nie mogę uwierzyć już cię tu nie ma. 62 00:12:49,750 --> 00:12:53,250 A więc te wszystkie podziały i terminologie, 63 00:12:53,375 --> 00:12:59,000 służyć lepszemu zrozumieniu złożoność naszego języka. 64 00:13:01,292 --> 00:13:03,917 Więc, jakieś pytania? 65 00:13:04,083 --> 00:13:09,500 Tak. Czy naprawdę muszę się uczyć wszystkie te figury retoryczne? 66 00:13:09,708 --> 00:13:13,042 Nie, zrelaksuj się, nie chodzi o zapamiętywanie. 67 00:13:13,167 --> 00:13:14,208 Pomyśl o tym w ten sposób, 68 00:13:14,292 --> 00:13:18,167 te figury retoryczne są bardzo przydatne w naszym codziennym życiu. 69 00:13:18,875 --> 00:13:20,667 Nawet coś zabawnego. 70 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 Na przykład jak mówi Oscar Wilde: 71 00:13:23,750 --> 00:13:26,667 „Opinia publiczna jest cudownie tolerancyjny. 72 00:13:27,125 --> 00:13:29,875 Wszystko wybacza z wyjątkiem geniuszu.” 73 00:13:31,250 --> 00:13:32,875 Co to za figura retoryczna? 74 00:13:33,042 --> 00:13:35,458 -Ironia. -Tak. Tak! 75 00:13:36,667 --> 00:13:39,667 „Nie chcę iść do nieba. Nie ma tam żadnego z moich znajomych”. 76 00:20:12,375 --> 00:20:14,208 Jesteś wspaniały. 77 00:20:48,542 --> 00:20:49,625 Tutaj. Tak. 78 00:20:50,375 --> 00:20:51,375 Iść. 79 00:20:52,833 --> 00:20:54,375 Prychnij jeszcze trochę. 80 00:21:00,000 --> 00:21:01,708 To jest Cinelândia. 81 00:21:02,917 --> 00:21:04,750 Cinelândia, to jest Gabriel. 82 00:21:09,167 --> 00:21:13,042 Idź, pomyśl. Wprowadzenie z Urugwaju Rio de Janeiro do Brazylijczyka. 83 00:21:14,708 --> 00:21:17,583 Nigdy mi nie powiedziałeś gdzie się urodziłeś... 84 00:21:17,792 --> 00:21:18,750 Skąd jesteś? 85 00:21:22,167 --> 00:21:23,458 Co to jest? 86 00:21:25,667 --> 00:21:29,958 Biblioteka Narodowa. Jest to budynek z XIX wieku. 87 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 Teatr Miejski. 88 00:21:36,375 --> 00:21:41,375 Jest to tania replika Opery Paryskiej. 89 00:21:43,083 --> 00:21:44,083 Piękne, prawda? 90 00:21:44,250 --> 00:21:45,250 To jest piękne. 91 00:21:47,167 --> 00:21:48,167 To jest piękne. 92 00:21:52,375 --> 00:21:54,667 I właśnie tam kurwa staje się dzikie. 93 00:21:54,792 --> 00:21:55,833 Właśnie tam. 94 00:21:57,958 --> 00:21:59,833 Chodź ze mną, to ci pokażę. 95 00:22:04,750 --> 00:22:05,875 Szalony koleś. 96 00:22:07,167 --> 00:22:08,833 Spójrz tam, na tę ławkę. 97 00:22:09,542 --> 00:22:10,833 Facet w czerwieni? 98 00:22:12,833 --> 00:22:16,208 To gdzie Miałem pierwszego klienta w życiu. 99 00:22:16,542 --> 00:22:18,250 Siedząc na tej ławce. 100 00:22:22,542 --> 00:22:25,875 Eskorta. eskorta, ten ubrany na biało. 101 00:22:26,667 --> 00:22:27,917 Eskorta. 102 00:22:29,375 --> 00:22:31,250 Wszyscy są eskortami. 103 00:22:35,083 --> 00:22:37,667 Spójrz tam, wszyscy na nas patrzą. 104 00:22:38,625 --> 00:22:40,500 Chodź, usiądź... 105 00:22:41,958 --> 00:22:43,667 Ten stary człowiek tam, widzisz? 106 00:22:44,375 --> 00:22:45,792 Jest zainteresowany. 107 00:22:46,917 --> 00:22:49,125 Widzisz, jak chwyta swojego kutasa? 108 00:22:49,208 --> 00:22:50,875 Trzymanie jego penisa to znak. 109 00:22:55,875 --> 00:22:57,667 Jak to jest? Tak? 110 00:23:00,875 --> 00:23:02,792 - Tak, mocniej. - Podoba ci się? 111 00:23:02,875 --> 00:23:06,083 Mocno, mocno. Tak. 112 00:23:06,958 --> 00:23:08,792 - Robisz się twardy. - Tak. 113 00:23:08,875 --> 00:23:10,083 Jesteś twardy, niegrzeczny. 114 00:23:13,250 --> 00:23:15,167 Niegrzeczny, niegrzeczny. 115 00:23:17,083 --> 00:23:19,792 Uważaj, mogą pomyśleć też jesteś eskortą. 116 00:23:20,083 --> 00:23:21,042 Tak? 117 00:23:22,292 --> 00:23:23,417 Hej chłopaki! 118 00:23:23,500 --> 00:23:27,042 -Hej, on też jest w środku! -Przestań! 119 00:23:27,250 --> 00:23:28,625 To naprawdę tanie! 120 00:23:28,750 --> 00:23:29,875 Wytnij to. 121 00:23:32,125 --> 00:23:33,125 Kurwa. 122 00:23:34,708 --> 00:23:37,417 Jesteś włączony, prawda? To dobre uczucie. 123 00:23:38,333 --> 00:23:40,667 Usiąść na tej ławce to takie podniecenie, prawda? 124 00:23:41,792 --> 00:23:42,917 Prawidłowy? 125 00:24:33,458 --> 00:24:36,250 Cholera, Gabrielu, co robisz? 126 00:24:36,375 --> 00:24:37,542 Uciekając w ten sposób! 127 00:24:37,625 --> 00:24:39,917 Tęskniłeś za babcią siódmego dnia msza św. 128 00:24:39,958 --> 00:24:43,458 Ukradł jej prochy! Czy ty przestałem myśleć, jak zdenerwowany 129 00:24:43,542 --> 00:24:44,833 miałaby o tym mówić? 130 00:24:46,375 --> 00:24:50,417 Gabriel, powiedział przyjaciel twojego kuzyna widział cię w barze dla gejów w Rio. 131 00:24:50,500 --> 00:24:52,458 O czym myślisz, mój synu? 132 00:24:52,542 --> 00:24:54,083 Wszyscy w Recife wiedzą! 133 00:24:54,167 --> 00:24:56,250 Niszczysz naszą rodzinę! 134 00:24:56,583 --> 00:24:57,583 Mój syn... 135 00:24:57,667 --> 00:24:58,958 Zapłacę za twój bilet. 136 00:24:59,083 --> 00:25:02,875 Dam ci nawet kieszonkowe żebyś przestał udawać biednego chłopca. 137 00:25:20,250 --> 00:25:21,583 Co za sukinsyn. 138 00:25:27,167 --> 00:25:28,625 Czy przyjmiesz łapówkę? 139 00:25:31,500 --> 00:25:32,625 Oczywiście, że nie. 140 00:25:35,167 --> 00:25:36,375 Pieprzyć to. 141 00:25:38,042 --> 00:25:40,500 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 142 00:25:40,917 --> 00:25:42,833 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 143 00:25:49,500 --> 00:25:52,750 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 144 00:25:52,917 --> 00:25:58,500 - Pieprzyć to. - Pieprzyć to. 145 00:25:59,667 --> 00:26:01,250 Pieprzyć to! 146 00:26:12,583 --> 00:26:14,708 Czego się boisz? 147 00:26:16,792 --> 00:26:17,875 Śmierć? 148 00:26:23,625 --> 00:26:25,625 W czym trzymasz to małe pudełko? 149 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 Chodzisz tam cały czas, co to jest? 150 00:26:30,167 --> 00:26:31,625 Co tam trzymasz? 151 00:26:32,458 --> 00:26:33,500 Powiedz mi. 152 00:27:25,458 --> 00:27:27,625 Nigdy się nie zmieniasz, prawda, panie Albuquerque? 153 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 Nigdy się nie zmieniasz. 154 00:27:30,292 --> 00:27:33,542 Jesteś kupą gówna, kiedy mnie zostawiłeś i nadal są gównem. 155 00:27:34,500 --> 00:27:37,125 Nie obchodzi mnie, co mówią o mnie tam. 156 00:27:38,333 --> 00:27:40,708 Jedyny, który kiedykolwiek kochała mnie, była babcia. 157 00:27:41,958 --> 00:27:45,458 Tak, jest ze mną. Jej prochy są ze mną tam, gdzie ich miejsce. 158 00:27:46,167 --> 00:27:47,958 Co teraz zrobisz? 159 00:27:50,125 --> 00:27:52,375 Pieprzyć twoje pieniądze. 160 00:27:52,708 --> 00:27:53,833 Pieprzyć cię. 161 00:27:55,208 --> 00:27:56,292 Zostaw mnie w spokoju. 162 00:28:31,833 --> 00:28:34,833 Och, moja głowa. 163 00:28:43,167 --> 00:28:44,958 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 164 00:29:21,958 --> 00:29:23,417 Chcesz trochę? 165 00:29:24,125 --> 00:29:25,167 Nie. 166 00:29:25,458 --> 00:29:26,542 Dzięki. 167 00:29:31,750 --> 00:29:32,833 To raczej tak! 168 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 Dzień dobry, sąsiedzi! 169 00:29:39,292 --> 00:29:40,958 Co dzisiaj robimy? 170 00:29:51,792 --> 00:29:53,292 On wróci. 171 00:29:57,292 --> 00:29:59,792 Hej, ty. Chodź tutaj! 172 00:30:00,667 --> 00:30:02,042 Chodź tutaj! 173 00:30:02,167 --> 00:30:03,292 Chodź tu, suko! 174 00:30:03,375 --> 00:30:05,417 Odpierdol się, stary. Co słychać? 175 00:30:17,917 --> 00:30:19,292 Hej, co się dzieje? 176 00:30:19,458 --> 00:30:21,792 Fajny. Ty? 177 00:30:22,292 --> 00:30:23,667 W porządku. 178 00:30:25,250 --> 00:30:26,667 Co robisz? 179 00:30:41,042 --> 00:30:44,792 Hej, śliczny chłopcze. Czy jesteś sam? 180 00:30:44,875 --> 00:30:46,167 Co się dzieje, kochanie? 181 00:30:46,292 --> 00:30:48,042 Jak możemy rozwiązać nasz problem? 182 00:30:49,167 --> 00:30:52,542 -Jaki problem? -Żartujesz, prawda? 183 00:30:52,667 --> 00:30:55,500 Pieniądze, bracie. Jesteś mi to winien. 184 00:30:56,625 --> 00:31:00,375 Ty i twój urugwajski przyjaciel odstraszają naszych klientów, stary. 185 00:31:01,042 --> 00:31:04,375 Sam poniosłem stratę 500 reali. 186 00:31:05,833 --> 00:31:08,417 - To nie ma sensu. -Weź jego portfel. 187 00:31:08,583 --> 00:31:11,750 -Masz dużo pieniędzy. -Pokaż mi to. 188 00:31:24,042 --> 00:31:26,667 Człowieku, jesteś taki gorący! 189 00:31:27,417 --> 00:31:29,542 Gdzie, kurwa, byłeś? 190 00:31:29,917 --> 00:31:30,917 Co? 191 00:31:31,083 --> 00:31:32,375 Zostałem okradziony! 192 00:31:32,625 --> 00:31:33,917 -Co? -Zostałem okradziony! 193 00:31:34,458 --> 00:31:35,667 Kto to zrobił? Jakieś dzieci? 194 00:31:36,250 --> 00:31:39,625 Nie wiem. Ten sukinsyn z placu. Chyba Iago. 195 00:31:41,250 --> 00:31:43,917 Gdzie on jest? Skopię mu tyłek! 196 00:31:44,375 --> 00:31:45,417 Gdzie on jest? 197 00:31:45,958 --> 00:31:47,167 Romeo! 198 00:31:47,875 --> 00:31:49,167 -Gdzie jest Jago? -Nie wiem. 199 00:31:49,292 --> 00:31:52,917 -Gdzie do cholery jest Iago? -Uspokoić się! 200 00:31:52,958 --> 00:31:54,125 Pieprzyć to! 201 00:31:56,167 --> 00:31:58,292 Daj znać Iago, że ma przejebane. 202 00:31:59,333 --> 00:32:00,917 Nikt nie dotyka mojego chłopaka. 203 00:32:04,333 --> 00:32:05,667 Hej, chodź ze mną. 204 00:32:31,292 --> 00:32:32,542 Co się dzieje, kochanie? 205 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 Co słychać? 206 00:32:38,958 --> 00:32:40,583 Nie chcesz z nami usiąść? 207 00:32:41,417 --> 00:32:42,833 Będziemy tam wkrótce. 208 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Wszystko w porządku, prawda? 209 00:32:46,958 --> 00:32:49,042 jestem świetny! 210 00:33:11,833 --> 00:33:14,292 Chce randki z nami obojgiem. 211 00:33:14,833 --> 00:33:18,042 Pośpiech ze mną i z tobą, i on. Zapłaci za to. 212 00:33:18,583 --> 00:33:20,417 -Jako para. -Randka? 213 00:33:20,583 --> 00:33:23,417 Tak, i możemy podzielić pieniądze. Zróbmy to. 214 00:33:42,167 --> 00:33:44,542 To takie gorące. 215 00:33:51,958 --> 00:33:54,625 Pierdolić. To jest gorące. 216 00:34:02,625 --> 00:34:04,292 Czy jesteście parą? 217 00:34:06,250 --> 00:34:07,375 Jesteśmy kuzynami. 218 00:34:07,458 --> 00:34:09,083 -Kłamca. -Kuzyni. 219 00:34:09,167 --> 00:34:13,083 Nie, jesteście parą. Sposób w jaki na siebie patrzycie. 220 00:34:13,333 --> 00:34:17,667 Sposób w jaki się dotykacie. To takie gorące. 221 00:34:21,750 --> 00:34:23,500 Tak gorąco. 222 00:34:24,833 --> 00:34:27,875 -Podoba ci się to, brudny chłopcze? -Bardzo. Jestem bardzo podekscytowany. 223 00:34:27,958 --> 00:34:32,667 -Jesteś paskudny. -Pocałuj go. To piękne. 224 00:34:33,083 --> 00:34:35,583 Mam ochotę dać klapsa temu tyłkowi. 225 00:34:44,958 --> 00:34:46,042 Pierdolić. 226 00:34:51,417 --> 00:34:54,000 Tak, ssij ten tyłek. 227 00:34:59,167 --> 00:35:00,167 Kontynuować. 228 00:35:01,583 --> 00:35:03,958 Chodź tutaj. Tak. 229 00:35:04,208 --> 00:35:05,750 To jest piękne. 230 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 Nie, nie. Przestań. 231 00:35:09,375 --> 00:35:10,417 Przestań. 232 00:35:10,833 --> 00:35:14,167 - Poprośmy go, żeby wyszedł. -Nie, nie, nie. 233 00:35:14,292 --> 00:35:15,833 -Dlaczego? -Ponieważ! 234 00:35:19,458 --> 00:35:22,458 Nie mam bogatego tatusia żeby zapłacić rachunki, stary. 235 00:35:25,792 --> 00:35:27,292 Słuchaj, oto umowa. 236 00:35:28,167 --> 00:35:29,958 Spójrz na mnie. To właśnie zrobimy. 237 00:35:30,083 --> 00:35:33,083 Pójdę tam, i dokończę. 238 00:35:35,083 --> 00:35:36,958 Potrzebuję pieniędzy, rozumiesz? 239 00:35:37,708 --> 00:35:40,583 Zostań tutaj i poczekaj na mnie, dobrze? 240 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Dobra? 241 00:35:43,208 --> 00:35:45,625 Dobra. Możemy spróbować jeszcze raz kolejny dzień. 242 00:35:45,708 --> 00:35:48,958 Tak, przystojny. Możemy spróbować ponownie później. 243 00:35:52,417 --> 00:35:53,542 -Wszystko w porządku? -Tak. 244 00:35:56,417 --> 00:36:00,083 Chodź z tatą. Położyć. 245 00:36:00,583 --> 00:36:02,917 -Wyrucham cię w dupę. -Rzuć mnie. 246 00:36:02,958 --> 00:36:04,917 Połóż się, suko. 247 00:36:05,167 --> 00:36:06,875 -Pospiesz się! -Czekać! 248 00:36:06,958 --> 00:36:08,250 Hej, wszystko w porządku? 249 00:36:08,875 --> 00:36:11,583 Czy wszystko w porządku? Adriano? Adriano! 250 00:36:12,500 --> 00:36:14,167 -Co się stało? -Spokojnie, nic mi nie jest. 251 00:36:14,292 --> 00:36:15,292 Wyszedłem. 252 00:36:16,750 --> 00:36:18,167 Zabierz go do lekarza. 253 00:36:18,708 --> 00:36:20,208 Gdzie jest najbliższy szpital? 254 00:36:20,667 --> 00:36:21,875 Wezwij karetkę. 255 00:36:24,042 --> 00:36:26,042 -Nic mi nie jest. - Do cholery jesteś. 256 00:36:26,333 --> 00:36:27,708 Pojedziemy teraz do szpitala. 257 00:36:30,958 --> 00:36:35,958 Nie, żadnego szpitala. Wyślą mnie na rehabilitację. 258 00:36:38,292 --> 00:36:39,333 NIE! 259 00:36:42,667 --> 00:36:44,042 Idź do apteki. 260 00:36:44,375 --> 00:36:47,125 Idź do apteki i kup klonazepam. 261 00:36:47,667 --> 00:36:48,667 Nic mi nie będzie. 262 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Dobra. 263 00:36:51,875 --> 00:36:53,167 Pójdziesz ze mną. 264 00:37:02,375 --> 00:37:04,083 Hej, czekaj! 265 00:37:04,542 --> 00:37:05,625 Poczekaj tutaj. 266 00:37:31,458 --> 00:37:33,042 Adriano! 267 00:37:38,167 --> 00:37:41,792 Nie, kłamiesz. Jestem pewien. 268 00:37:41,917 --> 00:37:43,208 Nie było mnie tutaj, to kłamstwo. 269 00:37:44,708 --> 00:37:47,708 -Dziękuję. -Tylko ty, Mateusie. 270 00:37:49,792 --> 00:37:52,708 Miała tupet poprosić mnie, żebym z nią prychnął. 271 00:37:52,792 --> 00:37:54,042 Widziałeś Adriano? 272 00:37:54,583 --> 00:37:56,083 Widziałeś go? 273 00:37:57,000 --> 00:37:58,250 Co się dzieje? 274 00:37:59,292 --> 00:38:00,292 Nie ma go. 275 00:38:00,792 --> 00:38:02,583 -Był z tobą. -Nie ma go. 276 00:38:02,708 --> 00:38:05,083 -Stare wiadomości. -Tak, czasami tak robi. 277 00:38:05,208 --> 00:38:06,333 Nie martw się, usiądź. 278 00:38:07,292 --> 00:38:09,792 Martwię się. Nie będzie odbierał moich telefonów. 279 00:38:09,917 --> 00:38:11,458 -Usiąść. -Usiądź, Gab. 280 00:38:11,750 --> 00:38:13,583 Czy ty... Czy wiesz gdzie on mieszka? 281 00:38:14,458 --> 00:38:17,042 Dziewczyno, on chce wiedzieć gdzie mieszka Adriano. 282 00:38:18,458 --> 00:38:19,917 Wiem o tym, chłopcze. 283 00:38:20,583 --> 00:38:23,042 Ale gdybym był tobą, Nie zwracałbym na to uwagi. 284 00:38:23,250 --> 00:38:25,167 Gabrielu, zapomnij o tym. 285 00:38:26,292 --> 00:38:28,458 Właściwie, Gabriel, to jest Roger. 286 00:38:29,208 --> 00:38:30,333 Roger, Gabriel. 287 00:38:31,292 --> 00:38:32,792 Co o nim wiesz? 288 00:38:33,083 --> 00:38:35,833 Prawie nic. Jest tajemniczy. 289 00:38:36,292 --> 00:38:37,292 Wypij to. 290 00:38:37,583 --> 00:38:39,708 Wypij to. To będzie dobre dla ciebie. 291 00:38:44,250 --> 00:38:45,375 Jaki jest jego adres? 292 00:39:04,750 --> 00:39:05,750 Dobry wieczór. 293 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 Idę do Adriano. 294 00:39:08,792 --> 00:39:11,708 Cóż, mój przyjacielu. On już tu nie mieszka. 295 00:39:12,583 --> 00:39:13,708 Czy jesteś klientem? 296 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Jestem jego kuzynem. 297 00:39:19,167 --> 00:39:20,875 Masz jego nowy adres? 298 00:39:21,792 --> 00:39:23,250 Nie zostawił adresu. 299 00:39:23,583 --> 00:39:25,750 Wyszedł w środku nocy. 300 00:39:26,458 --> 00:39:27,875 Być może wrócił do Urugwaju. 301 00:39:28,792 --> 00:39:30,250 Nie zapłacił nawet czynszu. 302 00:39:31,292 --> 00:39:33,250 Pójdę do 613. 303 00:39:33,792 --> 00:39:35,250 Możesz iść na górę. On czeka. 304 00:39:38,458 --> 00:39:40,708 Pan Fred myśli sprzedaży swoich rzeczy. 305 00:39:53,708 --> 00:39:55,292 Ile jest ci winien? 306 00:39:55,917 --> 00:39:58,708 Cztery tysiące za czynsz i inne opłaty. 307 00:40:03,792 --> 00:40:06,292 Jeśli zatrzymam mieszkanie, czy mogę zapłacić w ratach? 308 00:40:08,042 --> 00:40:09,042 Tak. 309 00:40:10,708 --> 00:40:14,292 Będzie 1500 tygodniowo, lub 30% swoich dat. 310 00:40:14,458 --> 00:40:15,583 Nie jestem eskortą. 311 00:42:21,792 --> 00:42:24,708 Wybrany numer nie jest w serwisie. 312 00:45:18,042 --> 00:45:19,208 Spójrz, babciu. 313 00:45:19,500 --> 00:45:21,292 To plaża Copacabana. 314 00:45:24,083 --> 00:45:27,083 Naprawdę chciałbym, żebyś tu był żebyśmy mogli razem pływać. 315 00:45:28,417 --> 00:45:31,042 Tu jest wszystko dobrze, nie ma rekinów. 316 00:45:36,000 --> 00:45:39,792 Mam Ci tyle do powiedzenia, Babciu, bardzo. 317 00:45:42,708 --> 00:45:44,375 Wiem, że jesteś ze mną. 318 00:46:09,250 --> 00:46:10,458 Jesteś taki gorący! 319 00:46:12,792 --> 00:46:13,875 Tutaj. 320 00:46:14,792 --> 00:46:16,125 Oto kutas, który ci się podoba. 321 00:46:16,500 --> 00:46:17,750 Otwórz ten tyłek, no dalej. 322 00:46:17,958 --> 00:46:19,625 Otwórz ten tyłek. 323 00:46:20,042 --> 00:46:21,250 Otwórz ten tyłek. 324 00:46:21,792 --> 00:46:23,250 Co za gorący tyłek. 325 00:46:23,792 --> 00:46:25,750 Ty mała dziwko. 326 00:46:27,208 --> 00:46:28,500 Dojdę. 327 00:46:29,125 --> 00:46:32,125 Brazylijki są gorące. 328 00:46:34,792 --> 00:46:36,875 Tak gorąco. Pokochasz je, Martin. 329 00:46:37,458 --> 00:46:40,125 Pokochasz Brazylijczyków, Marcin. 330 00:46:46,250 --> 00:46:50,250 Spójrz na tego faceta, który idzie w moją stronę. 331 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Spójrz na niego. 332 00:46:53,500 --> 00:46:55,083 Czy on chce trochę? 333 00:46:55,625 --> 00:46:56,958 Oczywiście, że tak. 334 00:47:02,625 --> 00:47:04,083 Tak gramy. 335 00:47:08,292 --> 00:47:09,750 Czy wiesz, co dzisiaj zrobię? 336 00:47:11,917 --> 00:47:13,458 Zrobię sztuczkę. 337 00:47:25,208 --> 00:47:27,750 Bardzo za tobą tęsknię, suko. 338 00:47:28,833 --> 00:47:33,333 To jest Brazylia! Jestem w Brazylii, Martin, kurwa! 339 00:47:44,292 --> 00:47:45,833 Co słychać, przystojniaku? 340 00:48:09,625 --> 00:48:10,750 Cześć? 341 00:48:16,792 --> 00:48:18,125 Cóż, chyba... 342 00:48:19,458 --> 00:48:21,750 Nie przyjedzie dziś wieczorem. 343 00:48:22,958 --> 00:48:24,583 Więc dlaczego to zrobiłeś każ mi tu przyjść? 344 00:48:28,208 --> 00:48:30,833 Chciałeś zarobić trochę pieniędzy? 345 00:48:34,125 --> 00:48:35,250 Randka? 346 00:48:39,750 --> 00:48:40,750 Może. 347 00:48:57,375 --> 00:48:58,792 Znasz Martina? 348 00:48:59,333 --> 00:49:00,708 -Kto? -Jaskółka oknówka. 349 00:49:02,208 --> 00:49:06,333 Ktoś, kogo Adriano znał. Może chłopak. 350 00:49:11,750 --> 00:49:12,750 Zniknął. 351 00:49:14,083 --> 00:49:17,750 Zniknął i nie wiem co robić. 352 00:49:19,917 --> 00:49:20,917 Teraz rozumiem. 353 00:49:22,875 --> 00:49:26,667 Słuchaj, nie znam Martina, ale rozmawiałeś już z Peterem? 354 00:49:27,792 --> 00:49:28,917 Ile chcesz? 355 00:49:30,792 --> 00:49:32,708 Daj mi najczystszy jaki masz. 356 00:49:34,250 --> 00:49:35,250 Najczystszy? 357 00:49:37,125 --> 00:49:38,750 OK, w takim razie pokażę 200 reali. 358 00:49:39,500 --> 00:49:40,750 -200? -Tak. 359 00:49:57,208 --> 00:49:58,458 Nie, czekaj! 360 00:50:01,292 --> 00:50:02,667 Czy wiesz, gdzie jest Adriano? 361 00:50:06,042 --> 00:50:08,792 Dzwonię do obu jego numerów i nie ma odpowiedzi. 362 00:50:09,083 --> 00:50:12,083 Zadzwoniłem pod cztery numery, które ma. Wszystkie są wyłączone. 363 00:50:13,333 --> 00:50:15,708 -Znowu go nie ma. -Poszedł gdzie? 364 00:50:16,333 --> 00:50:17,583 Uspokój się, stary. 365 00:50:18,292 --> 00:50:20,458 Gdyby umarł, wiedzielibyśmy. 366 00:50:20,708 --> 00:50:22,000 Zrelaksuj się, dobrze? 367 00:55:37,833 --> 00:55:39,833 Zaplanowaliśmy podróż. 368 00:55:41,792 --> 00:55:42,875 Ale nie było czasu. 369 00:55:45,083 --> 00:55:46,958 Całkowicie cię rozumiem. 370 00:55:48,208 --> 00:55:51,500 Przyjechałem także do Rio kiedy zmarła moja babcia. 371 00:55:52,083 --> 00:55:53,208 No cóż, Gab. 372 00:55:54,875 --> 00:55:57,833 Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś opowiadałeś mi o swojej babci. 373 00:56:03,375 --> 00:56:04,375 O mój. 374 00:56:04,583 --> 00:56:05,583 Co to jest? 375 00:56:06,333 --> 00:56:07,375 Nigdy nie paliłeś jointa? 376 00:56:07,500 --> 00:56:08,500 Nie podoba mi się to. 377 00:56:11,667 --> 00:56:14,375 Marnuje się koksem i teraz nie mogę palić jointa. 378 00:56:14,625 --> 00:56:15,583 To wszystko. 379 00:56:15,708 --> 00:56:18,083 Spójrzcie na ten obraz, chłopaki. To miłe. 380 00:56:18,833 --> 00:56:20,833 To dzieło nowego artysty z Rio. 381 00:56:21,417 --> 00:56:24,042 Lubię inwestować w nowych artystów. 382 00:56:24,667 --> 00:56:28,667 Dała mi Monika jej ilustracja, którą uwielbiam. 383 00:56:30,125 --> 00:56:33,167 -Podobało ci się? -Dużo, mamusiu. Wiesz, że cię kocham. 384 00:56:33,417 --> 00:56:36,917 Musisz iść do naszego domu, zobacz jej piękną kolekcję. 385 00:56:37,167 --> 00:56:40,667 Kilka dużych formatów. 386 00:56:42,125 --> 00:56:43,667 Czy to drukowany tyłek? 387 00:56:46,792 --> 00:56:48,292 Zaczęło się, prawda? 388 00:56:48,375 --> 00:56:52,375 Zaczęło się, ale skończę palić ten na górze z Carlinhosem 389 00:56:52,458 --> 00:56:54,708 Tak jak prosił wcześniej, ok? 390 00:56:56,042 --> 00:56:57,417 Do zobaczenia wkrótce, kochani. 391 00:56:57,958 --> 00:56:59,333 Jesteś wysoki. 392 00:56:59,583 --> 00:57:01,292 Widzę, że jesteś. 393 00:57:02,625 --> 00:57:03,625 Jesteś wysoki. 394 00:57:37,958 --> 00:57:38,958 Czekać. 395 00:57:39,417 --> 00:57:40,417 Przestań. 396 00:57:42,167 --> 00:57:43,667 Nie byłeś gejem? 397 00:57:50,000 --> 00:57:51,375 Tak pyszne. 398 00:58:31,958 --> 00:58:33,083 Wy trzej. 399 00:58:34,458 --> 00:58:35,833 Wy trzej. 400 00:58:39,458 --> 00:58:40,458 Pyszne. 401 00:58:43,208 --> 00:58:44,208 Pierdolić. 402 00:58:48,958 --> 00:58:49,958 Jesteś gorący. 403 00:59:04,958 --> 00:59:06,417 Wy trzej. 404 00:59:06,500 --> 00:59:08,708 Cały jesteś mój. Kopalnia. 405 00:59:10,083 --> 00:59:11,042 Tak. 406 00:59:11,833 --> 00:59:13,292 -Powiedz to. -Wszystko twoje. 407 00:59:13,458 --> 00:59:14,792 -Powiedz to. -Jesteśmy twoi. 408 00:59:45,125 --> 00:59:46,125 Adriano? 409 00:59:57,333 --> 00:59:58,417 Nie jestem Adriano. 410 01:00:00,500 --> 01:00:02,000 Dlaczego myślałeś, że nim jestem? 411 01:00:02,458 --> 01:00:03,542 Twój zapach. 412 01:00:06,292 --> 01:00:07,417 Ta koszula. 413 01:00:08,750 --> 01:00:10,375 Ale nie mamy ze sobą nic wspólnego. 414 01:00:13,542 --> 01:00:15,542 Dałem mu tę koszulkę. 415 01:00:22,167 --> 01:00:23,167 Ile? 416 01:00:24,208 --> 01:00:25,167 Co? 417 01:00:26,333 --> 01:00:27,417 Na randkę. 418 01:00:29,333 --> 01:00:31,542 Chyba nie jestem osobą do towarzystwa. 419 01:00:33,208 --> 01:00:34,292 Myślisz? 420 01:00:37,500 --> 01:00:38,625 Nigdy tego nie robiłem. 421 01:00:41,667 --> 01:00:43,167 Jesteś dziewicą... 422 01:00:45,083 --> 01:00:46,542 Dziewica telefoniczna? 423 01:00:52,333 --> 01:00:53,792 Ile chcesz? 424 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Zrobić ze mną swój pierwszy raz? 425 01:01:01,625 --> 01:01:02,875 Aby wyrwać twoją wiśnię. 426 01:01:03,917 --> 01:01:05,417 Nie sądzę, że mogę. 427 01:01:09,833 --> 01:01:10,792 Trzy tysiące. 428 01:01:16,500 --> 01:01:18,000 Dam ci trzy tysiące. 429 01:01:22,208 --> 01:01:24,125 Ale masz żeby utrzymać koszulę. 430 01:01:27,958 --> 01:01:29,417 I będę cię nazywać Adriano. 431 01:01:59,417 --> 01:02:01,417 Nazwij mnie swoją dziwką, swoją dziwką. 432 01:02:01,792 --> 01:02:02,917 Kurwa. 433 01:02:03,458 --> 01:02:04,458 Chlapa. 434 01:02:07,208 --> 01:02:08,833 Hijo de la puta. 435 01:02:09,708 --> 01:02:10,708 Perra. 436 01:02:10,792 --> 01:02:12,042 Perra Safada. 437 01:02:13,458 --> 01:02:14,458 Pieprz mnie. 438 01:02:21,917 --> 01:02:23,250 Tak. Iść. 439 01:02:24,542 --> 01:02:25,542 Iść. 440 01:02:25,625 --> 01:02:27,000 Pieprz mnie mocno. 441 01:02:42,375 --> 01:02:44,000 Pieprz mnie. Pieprz mnie mocno. 442 01:02:44,667 --> 01:02:47,417 Hijo de la puta. Puto. 443 01:02:52,458 --> 01:02:54,958 Adriano, ty skurwielu. 444 01:02:56,417 --> 01:02:58,083 Kocham cię, stary. 445 01:03:05,667 --> 01:03:07,042 Jaskółka oknówka. 446 01:03:07,708 --> 01:03:10,625 Spójrzcie, chłopcy z eskorty. 447 01:03:10,750 --> 01:03:13,375 Dziwki. Chcę wiedzieć jak to miejsce się nazywa? 448 01:03:14,417 --> 01:03:15,833 Przez Appię. 449 01:03:17,458 --> 01:03:20,500 Tutaj wszyscy tracą wstyd, wszyscy. 450 01:03:21,542 --> 01:03:23,333 Ponieważ nie ma nikogo na ulicach. 451 01:03:26,500 --> 01:03:29,333 Spójrz na tego gościa, jak on mówi. I patrzy na mnie. 452 01:03:30,250 --> 01:03:34,333 I zdejmie kutasa... Chciałbyś tego, Martin. 453 01:03:38,583 --> 01:03:40,125 Spodobałoby ci się to, Martin. 454 01:03:40,208 --> 01:03:42,458 Spodobałoby ci się to, sukinsynu. 455 01:03:43,583 --> 01:03:45,792 Bardzo za tobą tęsknię, suko. 456 01:03:46,708 --> 01:03:48,833 Nie mogę uwierzyć, że nie jesteś tutaj ze mną. 457 01:03:58,167 --> 01:04:01,125 Sukinsynu. Kocham cię. 458 01:04:01,875 --> 01:04:03,000 Kocham cię. 459 01:04:07,542 --> 01:04:09,042 Kiedyś lubiłam Via Appia. 460 01:04:11,625 --> 01:04:13,208 Teraz nie ma tam żywej duszy. 461 01:04:17,500 --> 01:04:20,125 Dzięki tej aplikacji wszystko jest za zimne. 462 01:04:27,250 --> 01:04:28,708 Nawet Cinelândia. 463 01:04:31,042 --> 01:04:34,042 Nawet Cinelândia, prawie nikogo nie ma. 464 01:04:38,333 --> 01:04:40,458 Chyba jestem analogowcem. 465 01:04:45,458 --> 01:04:46,708 Jaskółka oknówka. 466 01:04:48,958 --> 01:04:50,583 Adriano zawsze o nim mówił. 467 01:04:52,375 --> 01:04:53,750 Ale ja nic nie wiem. 468 01:04:58,125 --> 01:04:59,750 Nie wiem gdzie jeszcze szukać. 469 01:05:01,000 --> 01:05:03,167 Ktoś widział go w pobliskim barze. 470 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 Witam, dobry wieczór. 471 01:05:11,667 --> 01:05:15,583 -Zamykamy. -Chcę cię tylko o coś zapytać. 472 01:05:17,875 --> 01:05:19,708 Czy kiedykolwiek widziałeś? ten facet tutaj? 473 01:05:20,292 --> 01:05:21,250 Dlaczego pytasz? 474 01:05:24,875 --> 01:05:26,375 Bo gdybyś mógł 475 01:05:27,875 --> 01:05:29,875 pomóż mi z pewnymi informacjami... 476 01:05:33,583 --> 01:05:34,708 On jest zawsze w pobliżu. 477 01:05:35,750 --> 01:05:37,083 Czy wiesz gdzie on mieszka? 478 01:05:37,667 --> 01:05:38,958 Tego nie wiem. 479 01:05:40,000 --> 01:05:41,667 Mówiłeś, że zawsze jest w pobliżu. 480 01:05:43,958 --> 01:05:45,208 Oto umowa. 481 01:05:47,833 --> 01:05:49,417 Jeśli kiedykolwiek jeszcze tu przyjdzie 482 01:05:51,250 --> 01:05:52,667 spróbuj się czegoś dowiedzieć. 483 01:05:53,792 --> 01:05:56,250 A potem dostaniesz kolejne 50. 484 01:06:36,167 --> 01:06:38,042 -No to powiedz mi. -To pyszne. 485 01:06:38,250 --> 01:06:40,875 Gaba, czy to prawda zostałaś prostytutką? 486 01:06:41,667 --> 01:06:44,042 Czy ja? nie wiedziałem. 487 01:06:44,625 --> 01:06:48,042 Mały ptaszek mi powiedział uzależniłeś się od Cinelândii. 488 01:06:48,208 --> 01:06:49,958 -Jestem zakneblowany! -Cinelândia, Gabriel? 489 01:06:50,292 --> 01:06:52,292 Mały bogaty chłopak się spieszy? 490 01:06:52,458 --> 01:06:54,125 Chłopaki, nie zrobię tego. 491 01:06:54,208 --> 01:06:55,750 Cinelândia jest zbyt niebezpieczna. 492 01:06:56,583 --> 01:06:57,875 Bardzo niebezpieczne. 493 01:06:58,875 --> 01:07:02,042 słyszałeś? co się stało z Caio? 494 01:07:02,207 --> 01:07:03,500 Co się z nim stało? 495 01:07:03,917 --> 01:07:04,917 Zmarł. 496 01:07:06,542 --> 01:07:09,207 Któregoś dnia miał jeden z tych szalonych klientów i... 497 01:07:10,792 --> 01:07:12,417 Skończył martwy w rezerwacie. 498 01:07:12,875 --> 01:07:14,875 W zeszłym tygodniu był to Felipe. 499 01:07:15,042 --> 01:07:16,917 Klient odmówił zapłaty i dźgnął go. 500 01:07:18,875 --> 01:07:20,707 Myślisz, że żartujemy, Gabrielu? 501 01:07:21,582 --> 01:07:24,082 Moja przyjaciółka Marceli nie ma już od dwóch tygodni. 502 01:07:28,582 --> 01:07:31,292 Dobrze. Pachnie wspaniale. 503 01:07:32,500 --> 01:07:34,957 I żyjemy. 504 01:07:39,167 --> 01:07:40,167 Dziękuję. 505 01:07:40,417 --> 01:07:42,042 To bardzo smaczne chłopaki. 506 01:07:42,125 --> 01:07:43,082 Dziękuję. 507 01:07:43,250 --> 01:07:44,207 To jest pyszne. 508 01:07:55,792 --> 01:07:56,792 Cześć? 509 01:07:57,375 --> 01:07:58,707 Był tu dziś wieczorem. 510 01:08:00,125 --> 01:08:02,292 Pił z facetem następnie wszedł do tego budynku. 511 01:08:02,582 --> 01:08:03,582 Tamten? 512 01:08:16,292 --> 01:08:17,667 Czy mogę w takim razie napić się piwa? 513 01:08:19,500 --> 01:08:20,500 Cienki. 514 01:09:32,083 --> 01:09:33,500 -Hej. -Co słychać? 515 01:09:37,292 --> 01:09:39,542 -Wszystko w porządku, stary? -Potrzebuję tylko uderzenia. 516 01:09:40,042 --> 01:09:41,667 -Przyniosłeś to? -Tak zrobiłem. 517 01:09:50,875 --> 01:09:53,167 Więc, dostałeś jakieś informacje? 518 01:09:54,750 --> 01:09:57,625 Tak. Czy jesteś pewien? chcesz wiedzieć? 519 01:10:02,125 --> 01:10:03,125 Ja jestem. 520 01:10:05,250 --> 01:10:06,917 Mieszka tam teraz, z tym facetem. 521 01:10:07,833 --> 01:10:09,167 Mówi, że jest jego mężem. 522 01:10:09,625 --> 01:10:10,625 Mąż? 523 01:10:11,875 --> 01:10:12,875 Jego mąż? 524 01:10:14,375 --> 01:10:15,375 Jak to jest? 525 01:10:15,750 --> 01:10:17,500 -Odkąd? -Nie wiem. 526 01:10:18,500 --> 01:10:19,875 Znasz Adriano. On jest taki. 527 01:10:19,917 --> 01:10:21,042 Jak to? 528 01:10:21,875 --> 01:10:23,000 Jak było z tobą? 529 01:10:24,792 --> 01:10:27,792 Czy nie było intensywnie? Natychmiastowy? 530 01:10:31,125 --> 01:10:32,917 Pieprzyć to. Ze mną było inaczej. 531 01:10:33,125 --> 01:10:34,125 To było... 532 01:10:49,708 --> 01:10:51,042 Daj mi jego nowy numer. 533 01:10:54,167 --> 01:10:56,333 Jego nowy numer. Daj mi to. 534 01:11:10,292 --> 01:11:11,292 Sukinsynu! 535 01:11:29,792 --> 01:11:32,042 Jesteś takim skurwielem. 536 01:11:33,875 --> 01:11:35,375 Tania dziwka. 537 01:11:36,875 --> 01:11:38,875 Więc nawet tego nie zrobisz odebrać telefon? Naprawdę? 538 01:11:41,875 --> 01:11:45,042 Ponieważ nie mogłem się z tobą skontaktować, Przyszedłem nagrać ten film. 539 01:11:47,458 --> 01:11:49,625 Mamy ze sobą wiele wspólnego, wiesz. 540 01:11:51,042 --> 01:11:52,708 Więcej niż wiesz. 541 01:11:54,708 --> 01:11:56,292 Tęsknię za tobą. 542 01:11:57,958 --> 01:11:59,875 Nawet nie wiem dlaczego. 543 01:12:22,708 --> 01:12:26,958 Gaba, wkurzyłem się kiedy tak odszedłeś. 544 01:12:27,250 --> 01:12:31,250 Mogło tak być tylko z jednego powodu i nawet nie chcę o tym wspominać. 545 01:12:31,583 --> 01:12:36,167 Ale teraz jestem bardziej zmartwiony niż wkurzony. 546 01:12:36,958 --> 01:12:38,250 Porozmawiaj ze mną. 547 01:12:38,750 --> 01:12:42,875 Lub przyjdź. Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jesteśmy tu dla ciebie, dobrze? 548 01:12:52,208 --> 01:12:55,083 Spotkajmy się z przodu PAŁACU COPACABANA. 549 01:14:10,250 --> 01:14:11,458 Dlaczego odszedłeś? 550 01:14:13,292 --> 01:14:14,417 Dlaczego odszedłeś? 551 01:14:14,708 --> 01:14:16,083 Hijo de puta. 552 01:14:18,708 --> 01:14:20,458 Nie, nie, nie. 553 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 -Tak, tak. -NIE. 554 01:16:22,333 --> 01:16:24,583 Przepraszam. 555 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 Przepraszam. 556 01:16:28,750 --> 01:16:29,833 Przepraszam. 557 01:17:17,542 --> 01:17:20,333 Jesteś wspaniały. 558 01:17:31,958 --> 01:17:32,917 Więc. 559 01:17:34,792 --> 01:17:36,000 Co zamierzamy zrobić? 560 01:17:36,542 --> 01:17:37,792 Co chcesz zrobić? 561 01:17:38,333 --> 01:17:39,833 -Chodźmy na plażę. -Chodźmy. 562 01:17:40,375 --> 01:17:42,083 Chodźmy na plażę. 563 01:17:42,208 --> 01:17:44,208 -Możemy wypożyczyć samochód. -Tak. 564 01:17:45,542 --> 01:17:47,542 -Chodźmy do Recreio. -Chodźmy. 565 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 -Jeśli chcesz. -Chodźmy. 566 01:17:50,333 --> 01:17:51,958 Tak, chodźmy. 567 01:17:52,292 --> 01:17:53,292 Chodźmy teraz. 568 01:18:01,417 --> 01:18:05,292 Hej, chodź tu jeszcze raz. Tylko na chwilę. 569 01:18:06,208 --> 01:18:07,208 Chodź tutaj. 570 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Chodź tutaj. 571 01:18:33,958 --> 01:18:35,958 Oglądałem wszystkie twoje filmy. 572 01:18:37,667 --> 01:18:38,667 Naprawdę? 573 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Jesteś utalentowany. 574 01:18:44,042 --> 01:18:46,417 Mógłbyś z tym popracować. 575 01:18:48,292 --> 01:18:49,292 Jak myślisz? 576 01:18:52,125 --> 01:18:53,500 Myślałem o tym. 577 01:18:55,875 --> 01:18:57,167 Moglibyśmy to zrobić razem. 578 01:18:59,875 --> 01:19:01,083 Niektóre filmy artystyczne. 579 01:19:02,542 --> 01:19:04,042 Opublikuj je w Internecie. 580 01:19:06,875 --> 01:19:09,000 sprawdzałem niektóre kursy na PUC. 581 01:19:10,667 --> 01:19:13,292 Na Uniwersytecie Federalnym. Filmy. 582 01:19:14,542 --> 01:19:16,042 Sztuki wizualne. 583 01:19:17,458 --> 01:19:19,167 Czy możesz sobie wyobrazić studiujecie razem? 584 01:19:20,958 --> 01:19:22,083 Co robisz? 585 01:19:22,458 --> 01:19:24,750 -Przyjmę cios. -Teraz? 586 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Jest poranek. 587 01:19:34,167 --> 01:19:37,875 Zobaczmy zachód słońca na plaży, dobrze? 588 01:19:39,458 --> 01:19:40,458 Chodźmy jutro. 589 01:19:41,833 --> 01:19:44,458 Pojedziemy jutro. Zostańmy dzisiaj. 590 01:19:45,292 --> 01:19:46,292 Tylko my dwoje. 591 01:19:47,417 --> 01:19:48,417 Dobra? 592 01:20:04,083 --> 01:20:05,875 „Znowu odnaleziono. 593 01:20:07,208 --> 01:20:08,333 Co? 594 01:20:09,000 --> 01:20:10,125 Wieczność. 595 01:20:11,292 --> 01:20:13,417 To morze uciekło Ze słońcem. 596 01:20:14,917 --> 01:20:18,833 Dusza Strażnicza, 597 01:20:20,875 --> 01:20:22,542 Szepnijmy spowiedź 598 01:20:24,417 --> 01:20:25,792 O nocy pełnej nicości 599 01:20:26,500 --> 01:20:28,083 I dzień w ogniu.” 600 01:20:31,583 --> 01:20:33,875 Gabrielu, kochanie. 601 01:20:35,458 --> 01:20:38,000 To mój mały Rimbaud. 602 01:20:39,375 --> 01:20:41,375 Nigdy mnie nie wyrwał. 603 01:20:44,083 --> 01:20:46,667 To poeta marginalny 604 01:20:48,167 --> 01:20:50,417 i uwielbia ssać kutasa. 605 01:20:52,875 --> 01:20:56,833 Kocha morze. I nie wiem jak się rymować. 606 01:21:21,625 --> 01:21:23,958 Uważaj! Jeśli zmokniesz śniegiem, masz przerąbane! 607 01:21:24,042 --> 01:21:28,292 -Pieprzyć to! -Pieprzyć to! 608 01:21:47,750 --> 01:21:49,333 Tylko kurwa minuta! 609 01:21:49,792 --> 01:21:50,792 Pyszne. 610 01:22:01,833 --> 01:22:02,833 Kto to jest? 611 01:22:02,958 --> 01:22:04,125 To ja! 612 01:22:04,458 --> 01:22:05,458 Monika. 613 01:22:06,375 --> 01:22:08,875 Nie otwieraj drzwi. 614 01:22:11,708 --> 01:22:14,375 Monika! Skąd wiesz gdzie mieszkam? 615 01:22:14,792 --> 01:22:17,958 Kochanie, wiem wszystko tutaj. 616 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 -Nie zapraszasz mnie do środka? -Wejdź. 617 01:22:23,542 --> 01:22:25,875 Przybywa królowa Glorii. 618 01:22:27,000 --> 01:22:28,083 Co za szalony bałagan. 619 01:22:29,083 --> 01:22:30,000 Siedzieć. 620 01:22:30,542 --> 01:22:32,042 Czy on tu zostaje? 621 01:22:32,458 --> 01:22:33,750 Mieszkam tutaj. 622 01:22:35,792 --> 01:22:39,750 To jest moje miejsce, nie pamiętasz? 623 01:22:41,042 --> 01:22:45,083 Cóż, chciałem ci tylko dać ten prezent dla nowego domu, 624 01:22:45,833 --> 01:22:46,833 ale wychodzę. 625 01:22:47,375 --> 01:22:49,792 Nie, zostań na chwilę. 626 01:22:50,833 --> 01:22:53,167 Idź do mnie. Zjedzmy razem kolację. 627 01:22:54,667 --> 01:22:55,667 Tylko ty. 628 01:22:55,750 --> 01:22:57,875 Nie chce iść. 629 01:22:58,833 --> 01:23:01,333 Nie chce być częścią twojego brudnego haremu. 630 01:23:05,083 --> 01:23:06,083 Przepraszam. 631 01:23:06,917 --> 01:23:07,875 Żegnaj, Gab. 632 01:23:14,208 --> 01:23:15,792 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 633 01:23:22,667 --> 01:23:23,792 Słuchać. 634 01:23:24,542 --> 01:23:25,542 Bądź ostrożny. 635 01:23:26,500 --> 01:23:29,917 To nie może się dobrze skończyć. 636 01:23:43,250 --> 01:23:45,250 Co to kurwa jest? 637 01:23:45,792 --> 01:23:48,750 To jest tak cholernie piękne! 638 01:23:50,875 --> 01:23:53,000 Chodź tu, przystojniaku. Chodź tutaj. 639 01:24:12,292 --> 01:24:13,583 Spójrz na klienta Rogera. 640 01:24:22,625 --> 01:24:24,500 Zobacz, co teraz zrobię. 641 01:24:24,833 --> 01:24:27,667 Zrobię to za ciebie. Dla Ciebie! 642 01:24:28,167 --> 01:24:29,167 Dla Ciebie! 643 01:24:45,250 --> 01:24:47,125 Cóż za pyszny pocałunek. 644 01:24:47,667 --> 01:24:48,667 Do cholery! 645 01:24:50,125 --> 01:24:51,375 -Cześć, Adriano. -Cześć! 646 01:24:52,583 --> 01:24:53,708 Jak się masz, stary? 647 01:24:55,000 --> 01:24:56,375 Wygląda dobrze. 648 01:24:56,875 --> 01:24:57,875 Wow. 649 01:25:01,000 --> 01:25:02,000 Hola, tato. 650 01:25:04,833 --> 01:25:06,542 Oszalałeś, Adriano? Pierdolić! 651 01:25:07,917 --> 01:25:09,750 O co chodzi, puto? 652 01:25:09,833 --> 01:25:11,583 Co? Powiedz mi! 653 01:25:22,042 --> 01:25:25,500 -Puścić! -Jesteś szalony? 654 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Puść go! Puścić! 655 01:25:38,792 --> 01:25:40,208 -Puść go! -Kurwa, Gabrielu! 656 01:25:40,667 --> 01:25:42,208 Co robisz? 657 01:25:42,625 --> 01:25:43,833 Czy masz życzenie śmierci? 658 01:25:44,208 --> 01:25:45,208 Zatrzymywać się! 659 01:25:46,792 --> 01:25:47,958 Pierdolić! 660 01:25:49,833 --> 01:25:51,458 Co to kurwa jest? 661 01:25:52,542 --> 01:25:54,500 Jak myślisz, gdzie jesteś? 662 01:25:54,667 --> 01:25:57,875 -Co się z tobą dzieje, Gab? -To wina tego. 663 01:25:58,208 --> 01:26:01,208 -Zamknąć się! Nie rozmawiam z tobą! -Zamknij się, suko! 664 01:26:01,708 --> 01:26:04,708 -Kurwa! Nikt tak do mnie nie mówi! -Chłopcze. 665 01:26:06,375 --> 01:26:08,625 Możesz oszukać wszystkich innych ale ja. 666 01:26:09,125 --> 01:26:10,750 Zawsze byłeś przejrzysty. 667 01:26:12,042 --> 01:26:15,250 Łotr, zły charakter. Masz życzenie śmierci? 668 01:26:15,708 --> 01:26:18,333 -Umrzeć samotnie. -Nie mów tak do mojego chłopaka! 669 01:26:18,458 --> 01:26:21,458 Skopię ci tyłek, suko! 670 01:26:21,917 --> 01:26:24,750 -Wypierdalaj! -Pieprz się, Monika! 671 01:26:25,125 --> 01:26:26,250 Oboje! 672 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 Przepraszam. 673 01:26:29,083 --> 01:26:30,750 -Wysiadać! -Przepraszam! 674 01:26:32,625 --> 01:26:35,208 -Wysiadać! Wysiadać! -Przepraszam! 675 01:26:35,708 --> 01:26:37,458 -Przepraszam! -Wysiadać! 676 01:26:41,333 --> 01:26:42,625 Wysiadać! 677 01:26:56,625 --> 01:26:58,958 Gdzie jest śnieg? 678 01:27:05,833 --> 01:27:09,333 Gdzie to jest? 679 01:27:33,208 --> 01:27:34,625 -Człowiek. -Co? 680 01:27:36,792 --> 01:27:37,792 Tak, jest mokro. 681 01:27:44,250 --> 01:27:45,542 Spójrz na te rzeczy! 682 01:27:46,542 --> 01:27:48,958 -Chcesz trochę? -Spójrz na mieszkanie! 683 01:27:49,042 --> 01:27:51,917 -Spójrz na moje mieszkanie! -Moje pieprzone mieszkanie! 684 01:27:52,542 --> 01:27:53,542 Pierdolić! 685 01:27:55,375 --> 01:27:56,667 Wynośmy się stąd. 686 01:27:57,042 --> 01:27:58,208 Opuśćmy to miasto. 687 01:27:58,333 --> 01:28:00,500 Jedźmy do Floripy, Buenos Aires... 688 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 Co mówisz? 689 01:28:03,208 --> 01:28:04,750 Mówisz to poważnie? 690 01:28:06,250 --> 01:28:08,833 Kim ty kurwa jesteś? 691 01:28:10,333 --> 01:28:11,833 Kim jesteś? 692 01:28:14,792 --> 01:28:16,375 Gdzie jest facet 693 01:28:17,375 --> 01:28:19,833 kto stworzył te piękne filmy? 694 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 Gdzie on jest? 695 01:28:32,667 --> 01:28:34,083 Spójrz na obraz, który nam dała. 696 01:28:35,167 --> 01:28:36,833 Spójrz na obraz! 697 01:28:37,833 --> 01:28:39,500 Zapomnij o tej pieprzonej kobiecie! 698 01:28:40,250 --> 01:28:41,333 Gówno! 699 01:28:41,708 --> 01:28:44,125 To ty i ja, stary! Ty i ja! 700 01:28:45,875 --> 01:28:49,250 Nie, Gabrielu. Nie rób tego. 701 01:28:49,333 --> 01:28:52,083 -Puść mnie. Pozwól mi odejść. -Nie rób tego. 702 01:28:52,208 --> 01:28:56,833 -Przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. -Nie, Di! Przestań! 703 01:28:56,958 --> 01:28:59,833 Nie, przestań. Nie chcę tego! 704 01:28:59,917 --> 01:29:03,083 -Tak, chcesz tego. -Nie, nie mam! 705 01:29:03,208 --> 01:29:06,125 -Chodź tutaj. -Nie, przestań. 706 01:29:06,208 --> 01:29:08,333 - Yo te quiero. -NIE! 707 01:29:08,542 --> 01:29:11,792 -Chodź tutaj, proszę. -Nie, nie, nie! 708 01:29:11,833 --> 01:29:13,625 Chodź tu, zatrzymaj się. Zatrzymywać się. 709 01:29:22,333 --> 01:29:23,792 Nie patrz tak na mnie. 710 01:29:24,292 --> 01:29:25,708 Nie patrz tak na mnie. 711 01:29:26,375 --> 01:29:27,542 Kocham cię. 712 01:29:28,792 --> 01:29:29,792 Kocham cię. 713 01:29:31,292 --> 01:29:32,292 Kocham cię. 714 01:29:32,833 --> 01:29:33,833 Kocham cię. 715 01:29:35,292 --> 01:29:36,292 Kocham cię. 716 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 Gabriela. 717 01:29:38,125 --> 01:29:39,792 -NIE. -Czekać. 718 01:29:40,625 --> 01:29:41,708 Kocham cię. 719 01:29:41,833 --> 01:29:42,917 Gabrielu, kocham cię. 720 01:29:43,042 --> 01:29:44,583 -Kocham cię. -Nie, puść mnie. 721 01:29:44,667 --> 01:29:46,833 Kocham cię. Kocham cię. 722 01:29:47,583 --> 01:29:49,667 Kocham cię. 723 01:29:49,792 --> 01:29:51,917 Nie, przestań! 724 01:29:52,083 --> 01:29:56,667 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 725 01:29:56,792 --> 01:30:00,208 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. -Puść mnie. Pozwól mi odejść. 726 01:30:01,083 --> 01:30:02,792 -Puść mnie. -Kocham cię. 727 01:30:03,542 --> 01:30:05,292 -Kocham cię. -Puść mnie. 728 01:30:05,542 --> 01:30:08,292 Nie. Nie. Nie. 729 01:30:09,042 --> 01:30:10,167 kocham cię. Zatrzymywać się. 730 01:30:12,083 --> 01:30:14,500 -Zatrzymywać się. -Nie przestanę! 731 01:30:22,333 --> 01:30:23,292 Gabriela. 732 01:30:24,458 --> 01:30:25,542 Nie. 733 01:30:25,958 --> 01:30:26,917 Nie odchodź. 734 01:30:27,250 --> 01:30:28,250 Nie, nie, nie. 735 01:30:31,292 --> 01:30:37,042 NIE! NIE! NIE! 736 01:31:08,833 --> 01:31:09,792 Gabrielu! 737 01:31:10,542 --> 01:31:13,750 Gabrielu! 738 01:32:57,000 --> 01:32:58,000 Hej, co się dzieje? 739 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Hej. 740 01:33:01,292 --> 01:33:03,208 -Masz śnieg? -Ja robię. 741 01:33:04,375 --> 01:33:05,375 Wejdź. 742 01:33:06,250 --> 01:33:07,375 Jest 250. 743 01:33:10,292 --> 01:33:11,583 Czy lubisz być bity? 744 01:33:13,958 --> 01:33:14,958 Ja robię. 745 01:33:16,792 --> 01:33:17,792 Wejdź. 746 01:34:15,833 --> 01:34:16,792 Podobało Ci się? 747 01:34:16,833 --> 01:34:18,625 zrobiłem. Tak. 748 01:34:18,750 --> 01:34:20,833 -Chcesz więcej? -Tak. Ja robię. 749 01:34:24,458 --> 01:34:27,042 - Trudniej. Trudniej. -Tak? 750 01:34:27,333 --> 01:34:28,500 Mocniej, dziwko? 751 01:34:28,583 --> 01:34:30,708 Trudniej? Ty dziwko. 752 01:34:32,625 --> 01:34:35,083 Trudniej. Trudniej. Trudniej. 753 01:34:35,167 --> 01:34:37,292 Tak, suko? 754 01:34:38,375 --> 01:34:41,792 Podoba ci się to, prawda? To właśnie lubią pedały. 755 01:34:41,833 --> 01:34:43,208 Nie, nie w ten sposób. 756 01:34:43,292 --> 01:34:45,750 -Zasłużyłeś na to, pieprzony pedałze. -Nie w ten sposób. 757 01:34:46,208 --> 01:34:47,458 Nie w ten sposób! 758 01:34:52,333 --> 01:34:53,333 Chodźmy. 759 01:34:53,958 --> 01:34:54,958 Chodź tutaj. 760 01:34:55,375 --> 01:34:56,958 Zabierz ode mnie swoje pieprzone ręce. 761 01:34:57,292 --> 01:34:58,833 Weź mojego fiuta, kiedy tak powiem. 762 01:35:01,333 --> 01:35:02,333 Chcesz to ssać? 763 01:35:03,542 --> 01:35:05,250 Więc poliż mój but, kupo gówna. 764 01:35:05,458 --> 01:35:06,583 Nie, nie w ten sposób. 765 01:35:06,667 --> 01:35:09,375 -To właśnie za to zapłaciłem! -Puść mnie! 766 01:35:10,292 --> 01:35:12,708 -Puść mnie. -Nie wyjdziesz, pedałze. 767 01:35:12,833 --> 01:35:15,208 -Puść mnie! -NIE. Jeszcze z tobą nie skończyłem. 768 01:35:18,833 --> 01:35:19,833 Zejdź ze mnie! 769 01:35:22,292 --> 01:35:23,833 Ty obrzydliwy pedału! 770 01:35:26,375 --> 01:35:28,042 Uciekaj, pedałze! Uruchomić! 771 01:37:46,917 --> 01:37:47,958 Nie chcę umierać! 772 01:37:49,625 --> 01:37:51,083 Nie chcę umierać. 773 01:37:53,458 --> 01:37:54,875 Nie chcę umierać. 774 01:37:55,042 --> 01:37:57,292 -Gabriel? -Chcę żyć. 775 01:37:59,500 --> 01:38:00,750 Chcę żyć. 776 01:38:01,917 --> 01:38:03,292 Chcę żyć. 777 01:38:05,833 --> 01:38:07,042 Nie, nie przestawaj. 778 01:38:07,625 --> 01:38:10,292 Nie przestawaj śpiewać. 779 01:39:38,792 --> 01:39:39,750 Babcia. 780 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 Podoba mi się ten dom Jestem teraz. 781 01:39:44,667 --> 01:39:46,625 Nie wiem, czy tu zamieszkam. 782 01:39:47,833 --> 01:39:49,875 Ale ci ludzie tam, położył się, 783 01:39:51,250 --> 01:39:53,125 stają się moją nową rodziną. 784 01:40:14,958 --> 01:40:16,083 W morzu, babciu, 785 01:40:17,292 --> 01:40:19,458 to jest miejsce, w którym zdecydowałem aby dać ci odpocząć. 786 01:40:33,958 --> 01:40:37,250 Razem z wersją mnie który wczoraj zmarł, 787 01:40:37,792 --> 01:40:40,750 a także z tym facetem, Adriano, 788 01:40:41,500 --> 01:40:45,500 który był w moim życiu od takiego szaleństwa i ważną częścią mojego życia. 789 01:40:56,917 --> 01:40:59,625 To morze, które przynosi Recife i Rio razem, 790 01:41:00,083 --> 01:41:02,625 i płynie w górę Rio da Prata aż do Montevideo, 791 01:41:04,667 --> 01:41:06,583 to miejsce, w którym się zjednoczymy. 792 01:41:57,667 --> 01:41:59,500 Opuszczam to morze 793 01:42:00,083 --> 01:42:01,625 bardziej żywy niż kiedykolwiek.