1 00:00:26,360 --> 00:00:28,778 ♪♪ [Mulher Vocalizando] 2 00:02:25,270 --> 00:02:27,438 ♪♪ [Desaparece] 3 00:02:34,404 --> 00:02:36,322 - Você é médico? - Sim. Sim. 4 00:02:36,448 --> 00:02:38,115 Ele é um ator. 5 00:02:38,242 --> 00:02:40,243 Ah, um ator. Somos muito populares entre os atores. 6 00:02:40,410 --> 00:02:42,912 Eu já vi você em alguma coisa? 7 00:02:43,080 --> 00:02:46,082 Bem, vamos ver. Eu fiz Hamlet há um tempo atrás. Não foi, Liz? 8 00:02:46,208 --> 00:02:49,001 E então fizemos O Sandpiper, e então... 9 00:02:49,127 --> 00:02:52,338 Ele está brincando. Ele estava em Lutero e ninguém ama um albatroz... 10 00:02:52,464 --> 00:02:54,590 e muitas peças de televisão e comerciais. 11 00:02:54,716 --> 00:02:56,717 É onde está o dinheiro, não é... comerciais? 12 00:02:56,844 --> 00:02:58,719 E as emoções artísticas também. 13 00:03:05,269 --> 00:03:06,853 Sete, Diego. 14 00:03:06,979 --> 00:03:08,855 Originalmente o menor apartamento foi um nove. 15 00:03:08,981 --> 00:03:11,440 Eles foram separados em quatro, cinco e seis. 16 00:03:11,567 --> 00:03:13,693 7-E é um quatro. 17 00:03:13,819 --> 00:03:16,028 Originalmente a parte de trás de um dez. 18 00:03:16,154 --> 00:03:18,030 Tem a sala de jantar original para sua sala de estar... 19 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 mais um quarto para o quarto... 20 00:03:20,284 --> 00:03:22,201 e dois quartos de empregados jogados juntos... 21 00:03:22,327 --> 00:03:24,370 para uma sala de jantar ou um segundo quarto. 22 00:03:24,496 --> 00:03:26,831 - Você tem filhos? - [Homem] Uh... 23 00:03:26,957 --> 00:03:29,542 - [Mulher] Uh, planejamos. - [Portão rangendo] 24 00:03:29,668 --> 00:03:32,378 - ♪♪ [Piano: Escalas] - Precisamos lubrificar esse portão, Diego. 25 00:03:34,464 --> 00:03:36,340 Por aqui, por favor. 26 00:03:43,432 --> 00:03:45,933 O inquilino anterior, Dona Gardênia, faleceu... 27 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 apenas alguns dias atrás, então nada foi movido ainda. 28 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 O filho dela me pediu para dizer que alguns dos móveis... 29 00:03:52,274 --> 00:03:53,774 pode ser pego praticamente para pedir. 30 00:03:53,901 --> 00:03:55,776 - Ela morreu no apartamento? - [Sons de campainha] 31 00:03:55,903 --> 00:03:58,821 - Não que isso faça alguma diferença. - Ah, não, não, não. Em um hospital. 32 00:03:58,989 --> 00:04:01,657 Ela estava em coma há semanas. 33 00:04:01,783 --> 00:04:03,534 - Depois de você, por favor. - Obrigado. 34 00:04:05,495 --> 00:04:09,123 Ela era muito velha e faleceu sem nunca acordar. 35 00:04:09,249 --> 00:04:12,376 Eu ficaria grato se eu mesmo fosse por esse caminho quando chegar a hora. 36 00:04:13,503 --> 00:04:16,422 Ah, não, não, não. No apartamento não, não. 37 00:04:16,548 --> 00:04:19,759 - ♪♪ [Piano: "Für Elise"] - Ela foi animada até o fim. 38 00:04:19,885 --> 00:04:21,844 Uma das primeiras advogadas na cidade de Nova York. 39 00:04:21,970 --> 00:04:24,221 Ela fez um pouco de jardinagem do lado também. 40 00:04:24,348 --> 00:04:26,265 Ela era uma mulher e tanto. 41 00:04:26,391 --> 00:04:29,644 Ah, armário. Ah, muitos armários. 42 00:04:32,272 --> 00:04:35,191 Uma bela vista do parque. Ah, uma vista muito bonita. 43 00:04:35,359 --> 00:04:38,486 Agora, esta sala, por exemplo... daria um lindo berçário. 44 00:04:38,612 --> 00:04:42,281 Sim, papel de parede amarelo e branco iria iluminá-lo tremendamente. 45 00:04:42,407 --> 00:04:44,325 O que são todas essas coisas aqui? 46 00:04:44,451 --> 00:04:47,912 - Ervas, principalmente. - Um banheiro grande e bonito... 47 00:04:48,038 --> 00:04:49,830 Hortelã, manjericão... 48 00:04:49,957 --> 00:04:52,583 - Sem maconha? - [Homem limpa a garganta] 49 00:04:52,709 --> 00:04:54,543 Vamos. 50 00:04:59,383 --> 00:05:01,258 O quarto principal. 51 00:05:01,385 --> 00:05:02,843 Oh sim. 52 00:05:02,970 --> 00:05:04,679 Aqui estamos, de volta ao corredor novamente. 53 00:05:04,805 --> 00:05:06,806 - [Mulher] Ah, sim. - Lá. 54 00:05:08,850 --> 00:05:10,935 Oh! Ah, cara! 55 00:05:11,061 --> 00:05:12,937 - Sim. - [Suspiros] 56 00:05:13,063 --> 00:05:15,439 - Lareira funciona, claro. - Isso mesmo. 57 00:05:15,565 --> 00:05:17,733 Oh! 58 00:05:17,859 --> 00:05:20,736 Ah, é um apartamento maravilhoso! Eu amo isso! 59 00:05:20,862 --> 00:05:23,656 Veja o que ela está tentando fazer? Ela está tentando fazer com que você baixe o aluguel. 60 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 Sim, bem, nós aumentaríamos se nos fosse permitido. 61 00:05:26,076 --> 00:05:28,494 Apartamentos com este charme... 62 00:05:31,289 --> 00:05:33,416 Ora, isso é estranho! 63 00:05:37,504 --> 00:05:40,172 Há um armário atrás daquela secretária. 64 00:05:40,298 --> 00:05:42,925 Tenho certeza que sim. 65 00:05:43,093 --> 00:05:45,177 Sim... Ah, acho que você está certo. 66 00:05:48,807 --> 00:05:51,308 Ela mudou. Costumava estar lá. 67 00:05:57,774 --> 00:05:59,734 Me dê uma mão, sim? 68 00:06:19,796 --> 00:06:21,756 [Grunhindo, rindo] 69 00:06:21,882 --> 00:06:24,300 eu vejo agora por que ela entrou em coma! 70 00:06:26,762 --> 00:06:29,764 Ela não poderia ter levantado sozinha. Ela tinha 89 anos. 71 00:06:29,890 --> 00:06:33,059 Devemos abri-lo? Talvez o filho dela devesse. 72 00:06:35,520 --> 00:06:38,856 estou autorizado para mostrar o apartamento. 73 00:06:38,982 --> 00:06:40,357 Bem! 74 00:06:40,484 --> 00:06:42,485 Quem quer que ela tenha trancado saiu. 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,570 Ou talvez ela não precisava de cinco armários. 76 00:06:44,696 --> 00:06:48,324 Mas por que ela iria encobrir seu aspirador de pó e suas toalhas? 77 00:06:48,450 --> 00:06:50,910 Hum. Eu não suponho algum dia saberemos. 78 00:06:51,036 --> 00:06:54,288 Talvez ela estivesse ficando senil, afinal. Há mais alguma coisa? 79 00:06:54,414 --> 00:06:56,415 Sim, por favor. E a lavanderia? 80 00:06:56,541 --> 00:06:58,626 É maior que o outro. 81 00:06:58,752 --> 00:07:01,212 Sim. É mais caro também, você sabe? 82 00:07:02,214 --> 00:07:04,006 Está melhor localizado. 83 00:07:04,132 --> 00:07:07,093 Sim, bem, Deus sabe que eu poderia andar para todos os teatros daqui. 84 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 Ah, Guy, vamos lá. Por favor? 85 00:07:09,429 --> 00:07:12,098 Essa sala poderia ser... Ah, por favor, vamos atender. 86 00:07:12,224 --> 00:07:15,226 Ok, querido. Saímos do outro contrato, ok. 87 00:07:15,352 --> 00:07:17,311 [Cara] Fiquei tentado a escrever a gestão que você era... 88 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 viciados em drogas e lixo. 89 00:07:19,523 --> 00:07:22,691 Em vez disso, decidi mentir e contar a eles vocês eram inquilinos maravilhosos. 90 00:07:22,859 --> 00:07:26,320 - Ah, você é ótimo, Hutch. - Gostaria de poder dissuadi-lo, no entanto. 91 00:07:26,446 --> 00:07:29,490 - Ele está brincando com você, Ro, querida. - Na verdade não estou. 92 00:07:29,616 --> 00:07:31,367 Agora, isso parece ótimo. Isso é... 93 00:07:31,535 --> 00:07:34,328 Você está ciente de que o Bramford tinha uma reputação bastante desagradável... 94 00:07:34,454 --> 00:07:36,372 por volta da virada do século? 95 00:07:36,540 --> 00:07:38,916 É onde as irmãs Trench realizado... 96 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 suas pequenas experiências dietéticas... 97 00:07:41,253 --> 00:07:43,337 e Keith Kennedy dava suas festas. 98 00:07:43,463 --> 00:07:45,840 Adrian Marcato também morou lá. O mesmo aconteceu com Pearl Ames. 99 00:07:45,966 --> 00:07:48,050 - Quem eram as irmãs Trench? - Quem foi Adrian Marcato? 100 00:07:48,176 --> 00:07:51,262 As irmãs Trench eram duas verdadeiras damas vitorianas. 101 00:07:51,388 --> 00:07:54,723 Eles cozinharam e comeram vários crianças pequenas, incluindo uma sobrinha. 102 00:07:54,891 --> 00:07:58,602 - Ah, que lindo. - Adrian Marcato praticava bruxaria. 103 00:07:58,728 --> 00:08:01,063 Ele fez bastante barulho nos anos 90, anunciando... 104 00:08:01,189 --> 00:08:03,566 que ele conjurou o demônio vivo. 105 00:08:03,692 --> 00:08:06,360 Aparentemente as pessoas acreditaram nele, então eles atacaram... 106 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 e quase o matou no saguão do Bramford. 107 00:08:08,655 --> 00:08:12,032 - Você está brincando. - Mais tarde começou o negócio de Keith Kennedy... 108 00:08:12,159 --> 00:08:14,660 e na década de 20, a casa estava meio vazia. 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,830 Eu sabia sobre Keith Kennedy. Eu não sabia que Marcato morava lá. 110 00:08:17,956 --> 00:08:21,041 - [Ro] E aquelas irmãs. - A Primeira Guerra Mundial encheu a casa novamente. 111 00:08:21,168 --> 00:08:24,420 - [Ro] Ótimo. - [Cara] O que, a casa? 112 00:08:24,588 --> 00:08:27,214 - O cordeiro. - Chamaram-lhe "Black Bramford". 113 00:08:27,340 --> 00:08:31,468 Mas Hutch, coisas terríveis acontecem em cada prédio de apartamentos. 114 00:08:31,595 --> 00:08:34,138 Mas esta casa tem uma alta incidência de acontecimentos desagradáveis. 115 00:08:34,264 --> 00:08:38,184 Em 59, uma criança morta foi encontrada... 116 00:08:38,310 --> 00:08:40,186 embrulhado em jornal no porão. 117 00:08:40,312 --> 00:08:43,063 Hum. Você realmente desperta meu apetite. 118 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 Tome mais um pouco de vinho. 119 00:09:22,437 --> 00:09:24,063 [Mulher] Romano? 120 00:09:24,189 --> 00:09:26,857 Traga-me um pouco de cerveja quando você vier. 121 00:09:31,488 --> 00:09:33,447 [Cara rindo] 122 00:10:01,643 --> 00:10:04,561 Ei, estas são prateleiras. 123 00:10:18,243 --> 00:10:21,370 Ei, vamos fazer amor. 124 00:11:44,788 --> 00:11:47,081 - [Rangindo] - Shh! 125 00:11:48,750 --> 00:11:51,043 Eu acho que ouvi as irmãs Trench mastigando. 126 00:11:51,169 --> 00:11:52,795 Oh! 127 00:12:04,474 --> 00:12:06,308 [Rô] Direto para a esquerda. 128 00:12:07,894 --> 00:12:11,188 [Man On TV] Aqui em Daytona, Flórida, é o clássico 100 milhas de 250 cc... 129 00:12:11,314 --> 00:12:14,358 com a Yamaha liderando o grupo na última volta e vencendo... 130 00:12:14,484 --> 00:12:17,361 enquanto a Yamaha leva sete dos dez primeiros lugares. 131 00:12:17,487 --> 00:12:21,407 É o terceiro ano consecutivo para a Yamaha... uma varredura limpa. 132 00:12:21,533 --> 00:12:23,492 [Homem na TV] A Yamaha é fruto de campeões. 133 00:12:23,618 --> 00:12:26,286 E como você pode ver, temos um modelo para cada tipo de pilotagem. 134 00:12:26,413 --> 00:12:30,040 [Risos] Você sabe, você realmente deveria descubra o mundo vibrante da Yamaha. 135 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 Por que você não sobe, dá uma volta? Prossiga. 136 00:12:32,335 --> 00:12:34,336 OK. Vamos. Vamos. 137 00:12:40,135 --> 00:12:41,760 Olhar. 138 00:12:47,892 --> 00:12:50,352 Isso é ótimo. 139 00:13:02,991 --> 00:13:05,617 [Risos] Sinto muito. 140 00:13:05,743 --> 00:13:09,121 Eu pensei que você fosse Victoria Vetri, a atriz. 141 00:13:09,247 --> 00:13:10,873 Desculpe. 142 00:13:10,999 --> 00:13:13,375 Está tudo bem. Muitas pessoas pensam que sou Victoria. 143 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 - Não vejo nenhuma semelhança. - Você a conhece? 144 00:13:16,504 --> 00:13:18,297 Não. 145 00:13:20,467 --> 00:13:22,259 Meu nome é Terry Gionoffrio. 146 00:13:22,385 --> 00:13:24,219 Prazer em conhecê-lo. Sou Rosemary Woodhouse. 147 00:13:24,387 --> 00:13:26,555 Uh, somos novos inquilinos aqui. 148 00:13:26,681 --> 00:13:28,932 Vou ficar com os Castevets, o sétimo andar. 149 00:13:29,058 --> 00:13:31,059 Eu sou o convidado deles, mais ou menos, desde junho. 150 00:13:31,227 --> 00:13:33,604 Nosso apartamento costumava ser a parte de trás da sua. 151 00:13:33,730 --> 00:13:36,273 Ah, pelo amor de Deus. Você ocupou o apartamento da velha, senhora... . 152 00:13:36,399 --> 00:13:38,650 Sim, senhorita... Gar-Gardenia. 153 00:13:38,776 --> 00:13:41,445 Gardênia. Sim. Ela era uma boa amiga dos Castevets. 154 00:13:41,571 --> 00:13:43,780 Ela costumava cultivar ervas e coisas para ela cozinhar. 155 00:13:43,907 --> 00:13:46,742 - Eu vi aquelas plantas. - Bem, agora ela cultiva suas próprias coisas. 156 00:13:46,910 --> 00:13:50,287 - [Sons de campainha] - Com licença um momento. Tenho que colocar o amaciante. 157 00:13:50,413 --> 00:13:52,998 - O que seu marido faz? - Ele é um ator. 158 00:13:53,124 --> 00:13:56,585 - Não está brincando? Qual o nome dele? - Guy Woodhouse. 159 00:13:56,753 --> 00:13:59,171 Ele estava em Lutero e ninguém ama um albatroz... 160 00:13:59,297 --> 00:14:02,007 e ele faz muita televisão e rádio. 161 00:14:02,133 --> 00:14:05,052 Nossa, eu assisto TV o dia todo. Aposto que já o vi. 162 00:14:05,178 --> 00:14:07,262 [Vidro se estilhaça] 163 00:14:07,430 --> 00:14:09,473 - Uau! - Ah! 164 00:14:09,599 --> 00:14:11,934 - Eu odeio esse porão. - Sim, eu também. 165 00:14:12,101 --> 00:14:13,644 Me dá arrepios. 166 00:14:13,770 --> 00:14:16,772 Ouça, por que não descemos aqui juntos regularmente e lavar a roupa? 167 00:14:16,898 --> 00:14:18,690 Ok, isso seria ótimo. 168 00:14:18,816 --> 00:14:21,610 Eu tenho um amuleto de boa sorte. Pode funcionar para nós dois. 169 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 - Ah, isso é lindo. - Sim, não é? 170 00:14:26,157 --> 00:14:29,076 - Hum-hmm! - A Sra. Castevet me deu. É boa sorte. 171 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 Ou de qualquer maneira, deveria ser. Tem algumas coisas dentro. 172 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Também não estou bravo com o cheiro. Espero que funcione. 173 00:14:40,213 --> 00:14:43,298 É um lindo charme, no entanto. Nunca vi nada parecido. 174 00:14:43,424 --> 00:14:45,050 Europeu. 175 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 Os Castevets são os mais maravilhosos pessoas no mundo, sem exceção. 176 00:14:48,096 --> 00:14:50,430 Eles me pegaram da calçada, literalmente. 177 00:14:50,557 --> 00:14:52,349 Você estava doente? 178 00:14:52,475 --> 00:14:55,310 Eu estava morrendo de fome e drogado e fazendo muitas outras coisas. 179 00:14:55,478 --> 00:14:58,230 Eles não têm filhos, no entanto. Sou como a filha que eles nunca tiveram. 180 00:14:58,356 --> 00:15:00,983 No começo eu pensei que eles me queriam por algum tipo de coisa sexual... 181 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 mas eles acabaram sendo como avós de verdade. 182 00:15:03,778 --> 00:15:05,946 É bom saber tem gente assim... 183 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 quando você ouve tanto sobre apatia... 184 00:15:08,449 --> 00:15:10,951 e pessoas que têm medo de se envolver. 185 00:15:11,077 --> 00:15:13,203 eu estaria morto agora se não fosse por eles. 186 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Isso é um fato absoluto. Morto ou na prisão. 187 00:15:15,540 --> 00:15:18,000 Você não tem família isso poderia ter ajudado você? 188 00:15:18,126 --> 00:15:20,252 [Escárnios] Um irmão na marinha. 189 00:15:20,378 --> 00:15:23,964 [Mulher] Ora, é impossível para ter cem por cento de certeza. 190 00:15:24,090 --> 00:15:27,134 Se você quer minha opinião, não deveríamos contar nada a ela. 191 00:15:27,260 --> 00:15:30,178 - Essa é a minha opinião! - Essa deve ser a partição. 192 00:15:30,305 --> 00:15:34,725 É a parte de trás dos dez originais com sala de jantar. 193 00:15:34,851 --> 00:15:36,727 E há... tem um armário aqui... 194 00:15:36,853 --> 00:15:39,479 e há um armário aqui. 195 00:15:48,072 --> 00:15:50,324 [Canto Ritualístico] 196 00:15:50,450 --> 00:15:52,367 ♪♪ [Gravador] 197 00:15:59,208 --> 00:16:01,293 [O canto continua] 198 00:16:01,419 --> 00:16:03,378 ♪♪ [gravador continua] 199 00:16:11,971 --> 00:16:14,514 - [Pessoas clamando] - [buzinas buzinando] 200 00:16:14,641 --> 00:16:17,392 - [Mulher] Em que andar? - [Homem] Sete. 201 00:16:17,518 --> 00:16:19,394 [Homem] Fique para trás, sim, senhora? 202 00:16:19,520 --> 00:16:21,563 [Mulher falando Pela Rádio da Polícia, Indistinto] 203 00:16:27,362 --> 00:16:30,322 Volte agora, por favor? Volte. Não há nada para ver. 204 00:16:30,448 --> 00:16:34,076 - [Cara] Oh, meu Deus! - Volte, por favor? 205 00:16:34,202 --> 00:16:36,620 Jesus! 206 00:16:36,746 --> 00:16:39,373 - Volte! - Nós a conhecemos. 207 00:16:39,499 --> 00:16:42,084 - Qual o nome dela? -Terry. 208 00:16:42,210 --> 00:16:44,086 Terry o quê? 209 00:16:44,212 --> 00:16:45,379 Ro? 210 00:16:45,505 --> 00:16:47,714 Qual era o nome dela mesmo? Terry o quê? 211 00:16:47,840 --> 00:16:51,218 Uh, eu não me lembro. Um nome italiano. 212 00:16:51,344 --> 00:16:53,970 Ela estava hospedada com algumas pessoas chamado Castevet. 7-A. 213 00:16:54,097 --> 00:16:56,598 Sim, já entendemos isso. 214 00:16:56,724 --> 00:17:00,394 Curto e doce. Ela enfiou para o peitoril da janela com um band-aid. 215 00:17:01,896 --> 00:17:04,648 -Teresa Gionoffrio. - [Policial] Siga em frente! 216 00:17:04,774 --> 00:17:07,442 Ir em frente! 217 00:17:07,610 --> 00:17:10,070 - Você a conheceu? - Só um pouco. 218 00:17:10,196 --> 00:17:13,448 - Vamos, Rô. Vamos. - Oh! Aí vêm eles. 219 00:17:16,285 --> 00:17:18,787 Vocês, os Castevets no sétimo andar? 220 00:17:18,955 --> 00:17:20,247 Nós somos. 221 00:17:20,373 --> 00:17:23,375 Você tem uma jovem chamada Theresa Gionoffrio mora com você? 222 00:17:23,501 --> 00:17:25,836 Nós fazemos. O que está errado? Houve um acidente? 223 00:17:25,962 --> 00:17:28,213 É melhor você se preparar por algumas más notícias. 224 00:17:28,339 --> 00:17:31,675 Ela está morta. Pulei pela janela. 225 00:17:31,801 --> 00:17:34,344 Isso não é possível. Isso é um erro. 226 00:17:34,470 --> 00:17:37,764 Artie, quero deixar essas pessoas dê uma olhada, por favor? 227 00:17:39,809 --> 00:17:42,060 Eu sabia que isso iria acontecer. 228 00:17:42,186 --> 00:17:44,813 Ela ficou profundamente deprimida a cada três semanas ou mais. 229 00:17:44,981 --> 00:17:48,817 Eu contei para minha esposa sobre isso, mas ela me zombou. 230 00:17:48,985 --> 00:17:51,653 Bem, eu... Isso não significa ela se matou. 231 00:17:51,821 --> 00:17:54,990 Ela era uma garota muito feliz sem motivo para autodestruição. 232 00:17:55,158 --> 00:17:57,701 Ela... devia estar limpando as janelas ou algo assim. 233 00:17:57,827 --> 00:18:01,413 - Ela não estava limpando janelas à meia-noite. - Por que não? Talvez ela estivesse. 234 00:18:01,539 --> 00:18:03,498 Essa é a letra dela? 235 00:18:06,002 --> 00:18:08,295 - Sim. - Definitivamente. Absolutamente. 236 00:18:08,421 --> 00:18:11,715 Obrigado. Vou ver se isso vai voltar para você quando terminarmos com isso. 237 00:18:11,841 --> 00:18:14,092 Eu não acredito nisso. Eu simplesmente não acredito nisso. 238 00:18:14,218 --> 00:18:16,762 - Ela estava tão feliz. - Quem é o parente mais próximo? 239 00:18:16,888 --> 00:18:20,098 Ah, ela estava sozinha. Ela não tinha ninguém. Somente nós. 240 00:18:20,224 --> 00:18:22,851 - [Rosemary] Ela não tinha irmão? - Ela fez? 241 00:18:23,019 --> 00:18:25,145 Ela disse que sim... na Marinha. 242 00:18:25,271 --> 00:18:28,356 - [Sra. Castevet] É novidade para mim. - [Policial] Você sabe onde ele está estacionado? 243 00:18:28,483 --> 00:18:30,317 Não, eu não. 244 00:18:30,443 --> 00:18:32,903 Ela mencionou ele para mim na lavanderia. 245 00:18:33,029 --> 00:18:36,698 - Sou Rosemary Woodhouse. - Uh, estamos na 7-E. 246 00:18:36,866 --> 00:18:39,284 Eu me sinto exatamente como você, Sra. 247 00:18:39,410 --> 00:18:42,329 Ela parecia tão feliz e cheia de... 248 00:18:42,455 --> 00:18:46,333 Ela disse coisas maravilhosas sobre você e seu marido, como ela ficou grata. 249 00:18:46,459 --> 00:18:47,709 Obrigado. 250 00:18:47,877 --> 00:18:50,337 Saiba mais alguma coisa sobre esse irmão exceto que ele está na marinha? 251 00:18:50,463 --> 00:18:53,381 - Não, eu não. - Deve ser fácil encontrá-lo. 252 00:18:55,051 --> 00:18:57,969 - Estou tão atordoado e sinto muito. - Sim, é uma pena. 253 00:18:58,095 --> 00:19:00,013 Bem, obrigado. 254 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 [Sirene Uivando] 255 00:19:39,595 --> 00:19:43,598 [Sra. Voz de Castevet] Às vezes me pergunto como é que você é o líder de qualquer coisa! 256 00:19:50,523 --> 00:19:53,233 Por favor, não me diga o que Laura-Louise disse... 257 00:19:53,359 --> 00:19:56,403 porque não estou interessado! 258 00:19:56,529 --> 00:19:58,905 Se você tivesse me ouvido, não teríamos que fazer isso! 259 00:19:59,031 --> 00:20:03,159 - Estaríamos prontos para ir agora de ter que começar tudo do zero! - Shh! 260 00:20:03,286 --> 00:20:05,287 Eu disse para você não contar a ela com antecedência! 261 00:20:05,454 --> 00:20:07,998 Eu te disse ela não teria a mente aberta! 262 00:20:10,751 --> 00:20:12,961 Eu disse à irmã Verônica sobre as janelas... 263 00:20:13,129 --> 00:20:15,630 e ela retirou a escola da competição. Caso contrário... 264 00:20:15,798 --> 00:20:17,883 [Sons da campainha da porta] 265 00:20:24,473 --> 00:20:26,141 Olá. Como vai você? 266 00:20:26,309 --> 00:20:28,852 - Multar. Posso ir num minuto? - Sim claro. Por favor, faça. 267 00:20:28,978 --> 00:20:32,147 Só vim agradecer por dizer aquelas coisas legais na outra noite. 268 00:20:32,273 --> 00:20:34,149 - Ah, não, por favor... - Pobre Terry. 269 00:20:34,275 --> 00:20:36,151 Nós pensamos que talvez nós falhamos com ela de alguma forma... 270 00:20:36,277 --> 00:20:38,445 embora a nota dela tenha feito isso estava claro que não tínhamos. 271 00:20:38,571 --> 00:20:41,531 Você nunca saberá o quão útil foi em um momento tão chocante. 272 00:20:41,657 --> 00:20:45,660 Então eu agradeço. Romano também. Roman é meu marido. 273 00:20:45,828 --> 00:20:47,829 De nada. Estou feliz por poder ajudar. 274 00:20:47,997 --> 00:20:51,082 Sim. Bem, ela estava cremado ontem. 275 00:20:51,208 --> 00:20:52,876 Agora temos que esquecer e seguir em frente. 276 00:20:53,002 --> 00:20:56,004 Não será fácil. Não temos filhos dos nossos. Você tem algum? 277 00:20:56,130 --> 00:20:58,798 - Não, não temos. - Não? Bem, aí está você... 278 00:20:58,925 --> 00:21:01,468 Ah! Isso é legal... 279 00:21:01,594 --> 00:21:04,304 Olha como você arruma a mesa! Isso não é interessante? 280 00:21:04,430 --> 00:21:06,848 - Eu vi isso em uma revista. - Oh meu Deus. 281 00:21:06,974 --> 00:21:09,476 Belo trabalho de pintura. Oh. 282 00:21:09,602 --> 00:21:13,355 Oh. Ah, isso é legal. O que é aquilo? Essa é a sala de TV? 283 00:21:13,522 --> 00:21:16,816 Bem, apenas temporariamente. Vai ser um berçário. 284 00:21:16,943 --> 00:21:19,194 - Ah, você está grávida? - Não, ainda não. 285 00:21:19,362 --> 00:21:21,863 - Espero que seja assim que estivermos resolvidos. - Maravilhoso. 286 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Bem, você é jovem e saudável. Você deveria ter muitos filhos. 287 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Planejamos ter três. 288 00:21:26,202 --> 00:21:30,288 Morrendo de vontade de ver o que você fez com este apartamento. A mulher que teve isso antes era um querido amigo meu. 289 00:21:30,414 --> 00:21:32,374 - Eu sei. Terry me contou. - Ah, ela fez? 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,044 - Vocês dois tiveram longas conversas juntos na lavanderia, né? - Apenas um. 291 00:21:36,170 --> 00:21:38,171 [Exclama] Oh, meu Deus! 292 00:21:38,297 --> 00:21:40,966 Ah, parece muito mais brilhante. 293 00:21:41,092 --> 00:21:43,301 Quanto você paga por uma cadeira dessas? 294 00:21:43,427 --> 00:21:45,762 Uh... Ah, não tenho certeza, sério. 295 00:21:45,888 --> 00:21:48,390 Acho que cerca de US$ 200. 296 00:21:48,516 --> 00:21:51,017 O que seu marido faz? 297 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 - ♪♪ [Piano: "Für Elise"] - Ele é um ator. 298 00:21:53,187 --> 00:21:55,730 Eu sabia! Eu disse isso para Roman ontem. 299 00:21:55,898 --> 00:21:59,526 Ele é tão bonito. Em que filmes ele participou? 300 00:21:59,652 --> 00:22:01,778 Sem filmes. Ele participou de duas peças... 301 00:22:01,904 --> 00:22:04,155 chamado Lutero e ninguém ama um albatroz... 302 00:22:04,281 --> 00:22:06,241 e muita televisão e rádio. 303 00:22:06,409 --> 00:22:09,536 Ouça, Alecrim, Eu tenho um bife de lombo de cinco centímetros de espessura... 304 00:22:09,662 --> 00:22:11,496 sentado descongelando neste minuto. 305 00:22:11,622 --> 00:22:15,083 Por que você e Guy não vêm e têm jantar conosco esta noite? O que você diz? 306 00:22:15,251 --> 00:22:17,252 - Ah, não, não poderíamos. - Por que não? 307 00:22:17,420 --> 00:22:21,673 - Não. Realmente, isso é muito gentil da sua parte, mas... - Seria uma grande ajuda para nós. 308 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 [Suspiros] Primeira noite estaremos sozinhos desde... 309 00:22:25,261 --> 00:22:27,762 Você tem certeza que não seria muito problema para você? 310 00:22:27,888 --> 00:22:30,348 Querida, se fosse problema, Eu não perguntaria a você. 311 00:22:30,474 --> 00:22:33,977 Tudo bem. Vá em frente e conte conosco. Vou ter que verificar com Guy, no entanto. 312 00:22:34,103 --> 00:22:37,147 Ouça, você diz a ele Não aceitarei um não como resposta. 313 00:22:37,273 --> 00:22:40,316 Ah, aqui está sua correspondência. Não, anúncios. 314 00:22:40,443 --> 00:22:42,277 Obrigado. 315 00:22:48,159 --> 00:22:50,118 [Porta se fecha] 316 00:22:51,203 --> 00:22:52,787 Ei-hoo! 317 00:23:08,554 --> 00:23:10,930 Donald Baumgart conseguiu esse papel. 318 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 De qualquer forma, é uma jogada ruim. 319 00:23:25,362 --> 00:23:29,032 Mesmo que saia da cidade, é o tipo de parte que é notada. 320 00:23:35,498 --> 00:23:38,041 A Sra. Castevet esteve aqui... 321 00:23:38,167 --> 00:23:40,710 para me agradecer pelo que eu disse sobre Terry. 322 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 Ela é a pessoa mais intrometida Eu já vi. 323 00:23:43,839 --> 00:23:46,925 Você sabe que ela realmente perguntou os preços das coisas? 324 00:23:47,051 --> 00:23:49,469 - Sem brincadeira. - Hum. 325 00:23:49,595 --> 00:23:52,514 Ela nos convidou para jantar com eles esta noite. 326 00:23:52,640 --> 00:23:55,975 Eu disse a ela que teria que verificar com você mas que provavelmente ficaria tudo bem. 327 00:23:56,102 --> 00:23:59,145 Ah, Jesus. Não precisamos fazer isso, não é, querido? 328 00:23:59,271 --> 00:24:00,939 Acho que eles estão sozinhos. 329 00:24:01,065 --> 00:24:04,067 Ficamos amigos de um casal de idosos assim, nunca nos livraremos deles. 330 00:24:04,193 --> 00:24:06,152 Eles estão do outro lado da parede. 331 00:24:06,278 --> 00:24:08,446 Eu disse a ela que ela poderia contar conosco. 332 00:24:11,826 --> 00:24:13,952 - Você não precisa ficar de mau humor com isso. - Não estou de mau humor. 333 00:24:14,078 --> 00:24:16,204 Entendo exatamente o que você quer dizer. 334 00:24:16,372 --> 00:24:19,374 - Inferno, nós vamos. - Não, não. Para quê? 335 00:24:19,542 --> 00:24:23,211 - Nós vamos! - Não, não precisamos se você não quiser. 336 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Isso parece tão falso, mas eu realmente quero dizer isso. 337 00:24:25,506 --> 00:24:27,757 Realmente, eu quero. 338 00:24:27,883 --> 00:24:30,385 Seja minha boa ação de hoje. 339 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 Ok, mas só se você quiser. 340 00:24:34,014 --> 00:24:36,391 E vamos deixar isso claro é só por esta noite... 341 00:24:36,559 --> 00:24:38,935 e não o começo de qualquer coisa, certo? 342 00:24:39,061 --> 00:24:42,063 Ah, momento perfeito! Entre. 343 00:24:42,189 --> 00:24:44,315 Roman está corrigindo alguns blushes de vodca. 344 00:24:44,441 --> 00:24:46,401 Que bom que você veio, Guy. 345 00:24:46,527 --> 00:24:48,987 Estou pensando em contar para todo mundo que eu te conheci quando. 346 00:24:49,113 --> 00:24:52,490 Olha, o jantar ainda não está pronto, mas sente-se aí em qualquer lugar, amor. 347 00:24:52,616 --> 00:24:54,701 Sente-se no sofá. Você vai se encontrar muito... 348 00:24:54,827 --> 00:24:57,537 Parece que enchi demais os copos. 349 00:24:57,663 --> 00:24:59,247 Não, não, não. Não se levante. 350 00:24:59,415 --> 00:25:02,834 Geralmente eu despejo isso com precisão como barman. Não é, Minnie? 351 00:25:02,960 --> 00:25:06,921 - Basta observar o tapete. - Mas esta noite ganhei um pouco demais... 352 00:25:07,089 --> 00:25:09,674 Ah, aí estamos. Não, não, não. Sente-se, por favor. 353 00:25:09,800 --> 00:25:11,718 - Agora, Sra. Woodhouse. - Obrigado. 354 00:25:11,844 --> 00:25:14,596 Sr. uh, blush de vodca? 355 00:25:14,722 --> 00:25:16,931 - Sim, obrigado. - Você já provou um? 356 00:25:17,099 --> 00:25:19,225 - Não, não, não tenho. - Parece delicioso. 357 00:25:19,351 --> 00:25:21,936 Minnie. Eles são muito populares na Austrália. 358 00:25:22,062 --> 00:25:25,398 Agora, aos nossos convidados. Bem-vindo à nossa casa. 359 00:25:25,524 --> 00:25:26,774 - Ouça, ouça. - Saúde. 360 00:25:28,360 --> 00:25:30,403 - [Respingos de líquido] - [Tosse] 361 00:25:30,529 --> 00:25:32,572 O tapete! 362 00:25:32,698 --> 00:25:35,533 - [Romano] Ah, querido. - Tapete novo. 363 00:25:35,659 --> 00:25:38,953 Esse homem é tão desajeitado! 364 00:25:39,121 --> 00:25:41,956 - Você vem da Austrália? - Ah, não, não. 365 00:25:42,082 --> 00:25:45,543 Eu sou daqui da cidade de Nova York. Eu estive lá, no entanto. 366 00:25:45,669 --> 00:25:47,629 Estive em todos os lugares, literalmente. 367 00:25:47,796 --> 00:25:50,089 Você nomeia um lugar, e eu estive lá. 368 00:25:50,216 --> 00:25:52,884 - Vá em frente. Nomeie um lugar. - [Cara] Fairbanks, Alasca. 369 00:25:53,010 --> 00:25:55,803 Eu estive lá. Estive por todo o Alasca. 370 00:25:55,930 --> 00:25:58,223 Sim, Fairbanks, Juneau, Anchorage... 371 00:25:58,349 --> 00:26:00,016 Nome, Sitka, Seward. 372 00:26:00,142 --> 00:26:03,061 - Passei quatro meses lá em 38. - De onde vocês são? 373 00:26:03,187 --> 00:26:04,729 - Bem... - Bem, eu... 374 00:26:04,855 --> 00:26:07,023 Eu sou de Omaha. O cara é de Baltimore. 375 00:26:07,149 --> 00:26:09,734 Omaha é uma boa cidade. Baltimore também é. 376 00:26:09,860 --> 00:26:13,363 - Você viaja a negócios? - Bem, negócios e lazer. 377 00:26:13,489 --> 00:26:16,824 Tenho 79 anos e estou indo um lugar ou outro desde que eu tinha dez anos. 378 00:26:16,951 --> 00:26:18,868 - Você nomeia um lugar, eu estive lá. - [Bell Dings] 379 00:26:18,994 --> 00:26:22,330 Ah! O bife está pronto. Não apresse suas bebidas agora. 380 00:26:22,498 --> 00:26:24,082 Roman, tome seu comprimido. 381 00:26:25,292 --> 00:26:28,795 [Romano] Nenhum papa jamais visita uma cidade onde os jornais estão em greve. 382 00:26:28,921 --> 00:26:31,339 Ouvi dizer que ele vai adiar e espere até que acabe. 383 00:26:31,507 --> 00:26:35,051 - [Cara] Bem, isso é showbiz. - [Cara, Adrian, Minnie rindo] 384 00:26:35,177 --> 00:26:37,053 É exatamente isso. 385 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Todos os trajes, os rituais... todas as religiões. 386 00:26:40,349 --> 00:26:42,725 Ah, ah, eu acho estamos ofendendo Rosemary. 387 00:26:42,851 --> 00:26:45,561 - Não. Não. - Você não é religioso, meu querido, é? 388 00:26:45,688 --> 00:26:48,731 Bem, eu fui criado como católico. Agora eu não sei. 389 00:26:48,857 --> 00:26:52,193 - Sim. Você parecia desconfortável. - Bem, ele é o papa. 390 00:26:52,361 --> 00:26:54,529 Bem, agora você não precisa ter respeito por ele... 391 00:26:54,655 --> 00:26:56,531 porque ele finge que ele é santo. 392 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 [Cara] Agora, esse é um bom ponto. 393 00:26:58,492 --> 00:27:01,327 Quando penso no que eles gastam em vestes e joias! 394 00:27:01,453 --> 00:27:05,206 Uma boa imagem da hipocrisia por trás da religião organizada... 395 00:27:05,374 --> 00:27:07,208 foi dado, pensei, em Lutero. 396 00:27:07,376 --> 00:27:09,669 Você já jogou aquela parte principal, Guy? 397 00:27:09,795 --> 00:27:11,337 Meu? Não. 398 00:27:11,463 --> 00:27:13,715 Bem, você não estava O substituto de Albert Finney? 399 00:27:13,841 --> 00:27:15,717 - Não. - Bem, isso é estranho. 400 00:27:15,843 --> 00:27:18,136 Eu lembro de ter sido atingido por um gesto que você fez... 401 00:27:18,262 --> 00:27:20,763 e verificando o programa para ver quem você era. 402 00:27:20,889 --> 00:27:23,224 - Obrigado. - Hum, que gesto foi esse? 403 00:27:23,392 --> 00:27:26,728 Bem, não tenho certeza agora. Foi uma reação, ah... 404 00:27:26,895 --> 00:27:29,856 Eu fiz uma coisa com meus braços quando Luther estava tendo um ataque. 405 00:27:29,982 --> 00:27:33,818 - Foi uma espécie de alcance involuntário. - É isso. É isso. 406 00:27:33,944 --> 00:27:37,488 - Tinha uma autenticidade maravilhosa. - [Guy ri] Vamos, agora. 407 00:27:37,614 --> 00:27:39,324 Não, não. Quero dizer. 408 00:27:39,450 --> 00:27:42,118 Meu pai era produtor teatral... 409 00:27:42,244 --> 00:27:44,495 e meus primeiros anos foram gastos na empresa... 410 00:27:44,621 --> 00:27:47,415 da Sra. Fiske, Forbes-Robertson, Modjeska. 411 00:27:47,541 --> 00:27:49,917 - Cara? - Ah, sim, por favor. 412 00:27:50,085 --> 00:27:53,546 Você tem uma coisa muito interessante qualidade interior, Guy. 413 00:27:53,672 --> 00:27:57,633 Isso também aparece no seu trabalho na televisão. Deveria levar você muito longe, de fato... 414 00:27:57,760 --> 00:28:01,596 desde que, claro, que você obtenha essas pausas iniciais. 415 00:28:01,764 --> 00:28:04,724 Você está se preparando para um show agora? 416 00:28:04,850 --> 00:28:07,268 Hum, bem, Estou pronto para algumas partes. 417 00:28:07,436 --> 00:28:10,438 - Bem, eu não posso acreditar que você não vai pegá-los. - Bem, eu posso. 418 00:28:10,564 --> 00:28:14,067 eu gostaria de ter um jardim de especiarias algum dia. 419 00:28:14,193 --> 00:28:16,527 Acho que sou uma garota do interior de coração. 420 00:28:16,653 --> 00:28:20,531 - Você vem de uma família grande? - Hum-hmm. Três irmãos e duas irmãs. 421 00:28:20,657 --> 00:28:22,909 - Suas irmãs se casaram? - Hum-hmm. 422 00:28:23,035 --> 00:28:26,287 - Eles têm filhos? - Um tem dois. O outro tem quatro. 423 00:28:26,455 --> 00:28:29,165 Bem, há uma chance você terá muitos filhos também. 424 00:28:29,291 --> 00:28:31,250 Oh, somos férteis, tudo bem. 425 00:28:31,377 --> 00:28:33,544 Tenho 16 sobrinhas e sobrinhos. 426 00:28:33,670 --> 00:28:35,505 Meu Deus! 427 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Você gostaria que eu lavasse, e você pode limpar por um tempo? 428 00:28:43,138 --> 00:28:45,139 Oh não. Tudo bem, querido. 429 00:28:53,399 --> 00:28:57,610 Agora, Roman, você pode parar de se curvar Os ouvidos do cara com suas histórias de Modjeska? 430 00:28:57,736 --> 00:28:59,779 Ele está apenas ouvindo porque ele é educado. 431 00:28:59,905 --> 00:29:01,906 Não, não, não, não. É muito interessante, Sra. Castevet. 432 00:29:02,032 --> 00:29:05,118 - Você vê? -Minnie. Eu sou Minnie, ele é romano. OK? 433 00:29:05,244 --> 00:29:07,328 - OK? - [Alecrim] Ok. 434 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 OK. Maravilhoso. Simplesmente fantástico. 435 00:29:09,832 --> 00:29:11,958 - Adeus, querido. Adeus. - Obrigado por nos receber. 436 00:29:12,084 --> 00:29:14,627 - Sim, foi adorável. Abençoe. -Minnie! 437 00:29:14,753 --> 00:29:16,879 Minnie! Você é um ótimo garoto, sim! 438 00:29:17,005 --> 00:29:19,507 Uau! Sobre aquele bife, hein? 439 00:29:19,675 --> 00:29:22,844 Oh meu Deus! E o bolo! Como você comeu dois pedaços? 440 00:29:23,011 --> 00:29:24,387 - Foi estranho! - Por educação. 441 00:29:24,513 --> 00:29:26,639 Foi assim que comi dois pedaços... por educação. 442 00:29:26,765 --> 00:29:28,516 [Alecrim rindo] 443 00:29:28,684 --> 00:29:32,395 - Apenas três pratos que combinem... - Shh! 444 00:29:32,521 --> 00:29:35,440 E tudo isso lindo, linda prata. 445 00:29:35,566 --> 00:29:37,942 - Seremos legais. Talvez eles nos façam isso. - Oh! 446 00:29:38,068 --> 00:29:39,569 Sim. 447 00:29:39,695 --> 00:29:42,530 - Adivinhe o que eles têm no banheiro. - Um bidé. 448 00:29:42,656 --> 00:29:44,657 - Piadas para o John. - Não. 449 00:29:44,783 --> 00:29:47,243 Um livro em um gancho, bem ao lado do banheiro. 450 00:29:48,412 --> 00:29:51,122 As histórias de Roman são lindas muito interessante, no entanto. 451 00:29:52,541 --> 00:29:54,876 Nunca ouvi da Forbes-Robertson antes. 452 00:29:55,002 --> 00:29:57,920 Eu vou lá de novo amanhã à noite e ouvir um pouco mais. 453 00:29:58,046 --> 00:29:59,922 - Você é? - Sim. Ele me perguntou. 454 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 Aqui, faça essa maldita coisa para mim, você vai? 455 00:30:02,050 --> 00:30:04,260 Eu pensei que íamos fazer alguma coisa com Joan e Dick Jellico. 456 00:30:04,386 --> 00:30:06,220 - Isso foi definitivo? - Bem, não foi definitivo. 457 00:30:06,388 --> 00:30:08,347 Veremos eles na próxima semana. 458 00:30:09,475 --> 00:30:11,893 Você não precisa vir junto se você não quiser, você sabe. 459 00:30:12,019 --> 00:30:14,854 Você pode ficar aqui. 460 00:30:14,980 --> 00:30:17,440 Acho que vou ficar aqui. 461 00:30:17,566 --> 00:30:21,777 Ele também conhecia Henry Irving. Quer dizer, muito interessante, hein? 462 00:30:21,904 --> 00:30:24,864 Por que eles levaram suas fotos para baixo? 463 00:30:24,990 --> 00:30:28,075 - O que você quer dizer? - As fotos deles... eles as retiraram. 464 00:30:28,202 --> 00:30:30,828 Existem ganchos na parede e espaços limpos... 465 00:30:30,954 --> 00:30:33,414 e a única foto isso aí não cabe. 466 00:30:33,582 --> 00:30:35,166 Eu não percebi isso. 467 00:30:48,555 --> 00:30:50,932 ♪♪ [Jazz lento] 468 00:30:58,440 --> 00:31:00,399 [Sons da campainha da porta] 469 00:31:13,121 --> 00:31:15,331 Olá, querido. Não estamos incomodando você, estamos? 470 00:31:15,457 --> 00:31:18,251 Este é meu querido amigo Laura-Louise McBurney. Vive no dia 12. 471 00:31:18,377 --> 00:31:20,628 Laura-Louise, esta é a esposa de Guy, Rosemary. 472 00:31:20,754 --> 00:31:22,880 Olá, Rosemary. Bem-vindo ao Bram. 473 00:31:23,006 --> 00:31:25,466 Laura-Louise acabou de conhecer Guy. Ela queria conhecer você também. 474 00:31:25,634 --> 00:31:28,594 - Podemos entrar? - Ah, claro... claro. Por favor, faça. 475 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 Bem, aí está você. Vá em frente. 476 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 Olha o... [Indistinto] 477 00:31:33,225 --> 00:31:35,560 Ah! Poxa! 478 00:31:35,686 --> 00:31:37,770 Não é lindo? 479 00:31:37,896 --> 00:31:40,940 - Chegou esta manhã. - Você está bem, querido? Você parece desgastado. 480 00:31:41,066 --> 00:31:43,693 Oh não. Estou bem. É o primeiro dia da minha menstruação. 481 00:31:43,819 --> 00:31:46,237 E você está de pé e por aí? No meu primeiro dia... 482 00:31:46,363 --> 00:31:50,283 Eu experimentei tanta dor, Eu não conseguia me mover, comer ou qualquer coisa. 483 00:31:50,409 --> 00:31:53,327 Dan costumava me dar gim através de um canudo para matar a dor. 484 00:31:53,495 --> 00:31:56,372 As meninas hoje pegam coisas muito mais em seu ritmo. 485 00:31:56,498 --> 00:31:58,499 - Eles são muito mais saudáveis do que nós... - ♪♪ [Desligado] 486 00:31:58,667 --> 00:32:00,960 Graças às vitaminas, melhores cuidados médicos... 487 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 O que são essas coisas aí? Capas de assento? 488 00:32:03,130 --> 00:32:05,006 Hum, almofadas para os assentos da janela. 489 00:32:05,132 --> 00:32:06,882 Oh sim. 490 00:32:11,096 --> 00:32:14,557 [Suspiros] Ah, antes que eu esqueça... 491 00:32:14,683 --> 00:32:16,892 isso é para você, de Roman e eu. 492 00:32:17,019 --> 00:32:18,686 Para mim? 493 00:32:18,812 --> 00:32:21,355 É só um presentinho, só isso. Para se mudar. 494 00:32:21,481 --> 00:32:24,942 - Não há razão... - É muito antigo. Já são mais de 300 anos. 495 00:32:32,743 --> 00:32:34,368 É adorável. 496 00:32:34,494 --> 00:32:37,413 Sim. O verde por dentro é chamada raiz de tannis. 497 00:32:37,539 --> 00:32:39,749 Isso é para dar sorte. 498 00:32:39,875 --> 00:32:42,043 É lindo, mas não posso aceitar. 499 00:32:42,210 --> 00:32:44,837 - Você já fez. Coloque-o. - Sim. 500 00:32:47,924 --> 00:32:50,676 [Risos] Você vai se acostumar ao cheiro antes que você perceba. 501 00:32:50,802 --> 00:32:52,887 Sim, vá em frente. 502 00:32:53,972 --> 00:32:57,141 [Minnie] Ah, sim. 503 00:32:58,769 --> 00:33:00,978 Foram suas histórias tão interessante quanto ontem à noite? 504 00:33:01,104 --> 00:33:03,064 Sim. Você se divertiu? 505 00:33:03,231 --> 00:33:05,691 Tudo bem. Ganhei um presente. 506 00:33:08,403 --> 00:33:10,571 - Foi do Terry. - Sem brincadeira. 507 00:33:10,739 --> 00:33:12,657 Meio bonito, no entanto. 508 00:33:16,578 --> 00:33:19,747 - Você não vai usar? - Hum-mm. Cheira. 509 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 Tem uma coisa chamada raiz de tannis de sua estufa. 510 00:33:22,793 --> 00:33:25,252 [Risos] Não é tão ruim, no entanto. 511 00:33:34,846 --> 00:33:37,306 - Tannis, alguém? - Bem, se você pegou... 512 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 você deveria usá-lo. [Risos] 513 00:33:50,278 --> 00:33:52,196 [Telefone tocando] 514 00:33:57,452 --> 00:33:58,911 Olá? 515 00:33:59,037 --> 00:34:00,955 Sim. Este é ele. 516 00:34:07,838 --> 00:34:10,131 Oh. Deus, não. 517 00:34:12,426 --> 00:34:15,553 - Ah, coitado. - [Homem ao telefone, indistinto] 518 00:34:15,679 --> 00:34:18,556 E, ah, eles não têm alguma ideia do que está causando isso? 519 00:34:18,682 --> 00:34:22,184 - Não, ainda não. - Meu Deus, isso é horrível. Isso é simplesmente horrível. 520 00:34:22,310 --> 00:34:24,520 Gostaríamos de saber se você estaria interessado... [Indistinto] 521 00:34:24,646 --> 00:34:26,480 Sim, eu faria. 522 00:34:26,648 --> 00:34:28,524 Quer dizer, sim, estou. 523 00:34:30,152 --> 00:34:32,319 [Risos] Eu odeio entender isso dessa maneira, mas... 524 00:34:34,698 --> 00:34:38,367 Bem, você teria que falar ao meu agente sobre esse fim. 525 00:34:39,995 --> 00:34:41,495 Alan Stone. 526 00:34:41,621 --> 00:34:45,541 Tenho certeza de que não haverá nenhum problema, Sr. Weiss, não no que nos diz respeito. 527 00:34:46,835 --> 00:34:48,794 Obrigado, Sr. 528 00:34:52,966 --> 00:34:54,675 Cara? 529 00:34:55,719 --> 00:34:57,678 O que é? 530 00:35:01,850 --> 00:35:04,643 Donald Baumgart... ele ficou cego. 531 00:35:04,770 --> 00:35:07,563 Ele acordou ontem, e ele não pode ver. 532 00:35:07,689 --> 00:35:11,108 - Oh não. - Ah, eu consegui o papel. 533 00:35:12,277 --> 00:35:14,361 Bem, é uma ótima maneira de conseguir isso. 534 00:35:20,202 --> 00:35:22,703 Escute, uh, eu tenho que sair e passear. 535 00:35:22,829 --> 00:35:24,747 Sim, eu entendo. Vá em frente. 536 00:35:35,884 --> 00:35:39,136 Baumgart. Donald Baumgart. 537 00:35:40,889 --> 00:35:43,808 [Rosemary] É uma parte fascinante. Ele realmente será notado desta vez. 538 00:35:43,934 --> 00:35:47,937 Ele também tem uma oferta de liderança em uma série de televisão: Miami Beach. 539 00:35:48,063 --> 00:35:50,022 De repente ele está com muito calor. 540 00:35:50,148 --> 00:35:53,275 Hum, agora eu entendo por que você está tão feliz. 541 00:35:53,401 --> 00:35:56,821 Bem, é um período difícil em sua vida. 542 00:35:56,947 --> 00:35:59,114 Um desafio. 543 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 Eu vejo. 544 00:36:00,909 --> 00:36:04,203 Você sabe como são os atores. Eles são todos um pouco egocêntricos. 545 00:36:04,329 --> 00:36:08,207 Aposto que até Laurence Olivier é vaidoso e egocêntrico. 546 00:36:09,668 --> 00:36:13,212 É uma parte difícil. Ele tem que trabalhar com muletas... 547 00:36:13,338 --> 00:36:16,715 e naturalmente ele está preocupado... 548 00:36:16,842 --> 00:36:20,094 e ele... bem, preocupado. [Voz trêmula] 549 00:36:22,097 --> 00:36:25,266 Eu digo, você teve outro suicídio lá em cima na Happy House. 550 00:36:25,392 --> 00:36:28,018 - Ah, eu não te contei? - Não, você não fez. 551 00:36:28,144 --> 00:36:30,646 Foi aquela garota de quem te falei: O viciado em drogas... 552 00:36:30,772 --> 00:36:32,982 que foi reabilitado por este casal de idosos, os Castevets. 553 00:36:33,108 --> 00:36:34,859 Tenho certeza que te contei isso. 554 00:36:34,985 --> 00:36:38,112 [Rindo] Eles não a reabilitaram com muito sucesso, ao que parece. 555 00:36:38,238 --> 00:36:40,072 [Porta se fecha] 556 00:36:59,801 --> 00:37:01,969 Eu tenho sido um canalha. 557 00:37:02,095 --> 00:37:05,306 É de se preocupar se Baumgart recuperaria a visão, rato que sou. 558 00:37:05,432 --> 00:37:08,225 Bem, é natural. Você certamente sentirá duas coisas sobre isso. 559 00:37:08,351 --> 00:37:10,352 Mesmo que eu seja o Sr. Yamaha pelo resto dos meus dias... 560 00:37:10,478 --> 00:37:12,479 vou parar de te dar a ponta curta do bastão. 561 00:37:12,647 --> 00:37:14,315 - Você não esteve. - Sim, eu tenho. 562 00:37:14,482 --> 00:37:16,775 Eu estive arrancando meu cabelo ao longo da minha carreira. 563 00:37:16,902 --> 00:37:19,486 Vamos ter um bebê, certo? 564 00:37:19,654 --> 00:37:22,698 Vamos ter três bebês, um de cada vez, certo? 565 00:37:22,824 --> 00:37:26,285 Um bebê. Você sabe... "Mamãe, papai, cocô." Você sabe? 566 00:37:26,411 --> 00:37:29,288 - Você está falando sério? - Claro, estou falando sério. Claro, estou falando sério. 567 00:37:29,414 --> 00:37:31,707 eu até descobri o momento certo para começar. Olhar. 568 00:37:33,668 --> 00:37:36,003 Você realmente quer dizer isso? Realmente? 569 00:37:36,129 --> 00:37:38,047 Não, estou brincando. Claro, estou falando sério. 570 00:37:39,132 --> 00:37:41,800 Oh, Ro, querido, pelo amor de Deus, não chore, ok? 571 00:37:41,927 --> 00:37:44,386 - Oh não. Eu não vou. - [Rindo] 572 00:37:48,516 --> 00:37:50,517 - ♪♪ [Jazz lento] - Aqui não vai nada. 573 00:38:02,030 --> 00:38:05,115 Hum, hum, hum! A pintura! A pintura! 574 00:38:05,241 --> 00:38:06,951 Boa dor. 575 00:38:15,877 --> 00:38:18,712 Ninguém, mas ninguém, tem um incêndio esta noite. 576 00:38:24,594 --> 00:38:26,553 Não é lindo? 577 00:38:26,680 --> 00:38:29,098 Espero que tenhamos o inverno mais frio de todos os tempos. 578 00:38:39,109 --> 00:38:41,068 [Sons da campainha da porta] 579 00:38:45,115 --> 00:38:47,032 Ah, merda! 580 00:38:53,248 --> 00:38:55,833 - [Minnie] Olá, cara. Como você está? - Ah, olá. 581 00:38:55,959 --> 00:38:58,585 Não. Não a deixe entrar. Não esta noite. 582 00:38:58,753 --> 00:39:01,213 [Minnie, cara falando, indistinto] 583 00:39:05,093 --> 00:39:07,261 Ah, você tem certeza você não quer entrar? 584 00:39:07,429 --> 00:39:10,347 [Minnie] Não. [Indistinto] 585 00:39:10,473 --> 00:39:12,349 [Porta fechada, cliques de fechadura] 586 00:39:12,475 --> 00:39:17,104 Bom. 587 00:39:17,230 --> 00:39:19,148 Quem disse que não há nada no ESP? 588 00:39:19,274 --> 00:39:22,151 [sotaque francês] Madame et Monsieur afinal, você vai comer a sobremesa! 589 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Mousse de chocolate... ou como Minnie chama... 590 00:39:25,071 --> 00:39:27,322 "rato de chocolate." 591 00:39:27,449 --> 00:39:29,575 Tive medo que ela ficasse a noite toda. 592 00:39:29,701 --> 00:39:31,618 Oh, ela só queria que experimentássemos. 593 00:39:31,786 --> 00:39:34,246 [Imitando Minnie] Ver que é uma de suas especialidades. 594 00:39:34,372 --> 00:39:37,041 Foi gentil da parte dela, realmente. Não deveríamos zombar dela. 595 00:39:37,167 --> 00:39:39,585 Sim, você está certo. Você tem razão. Hum-hmm. 596 00:39:51,306 --> 00:39:53,474 Hum. Isso é bom. 597 00:39:59,939 --> 00:40:01,857 ♪♪ [Termina] 598 00:40:09,074 --> 00:40:10,991 Tem um sabor insuficiente. 599 00:40:12,410 --> 00:40:14,328 Um sabor de giz. 600 00:40:16,206 --> 00:40:17,956 Eu não entendo. 601 00:40:19,000 --> 00:40:21,668 Isso é bobagem, querido. Não há sabor insuficiente. 602 00:40:21,795 --> 00:40:24,171 Há. 603 00:40:24,339 --> 00:40:26,673 Vamos. O velho morcego trabalhou como escravo o dia todo. Agora coma. 604 00:40:26,800 --> 00:40:29,051 - Eu não gosto disso. - Está delicioso. 605 00:40:29,177 --> 00:40:31,053 Aqui. Você pode ficar com o meu. 606 00:40:31,179 --> 00:40:33,430 Tudo bem. Não coma. Sempre há algo errado. 607 00:40:34,682 --> 00:40:36,975 Oh, se isso vai virar em uma grande coisa... 608 00:40:37,102 --> 00:40:39,019 Se você realmente não aguenta, apenas não coma. 609 00:40:39,187 --> 00:40:41,355 Hum. É delicioso. 610 00:40:41,481 --> 00:40:43,398 Não há gosto algum. 611 00:40:44,943 --> 00:40:47,402 Você viraria acabou o disco, por favor? 612 00:40:47,529 --> 00:40:49,530 [Talheres tilintam] 613 00:40:57,413 --> 00:40:59,373 ♪♪ [Currículos] 614 00:41:01,417 --> 00:41:03,418 Pronto, papai. Eu ganho uma estrela dourada? 615 00:41:03,545 --> 00:41:05,462 Você ganha dois deles. 616 00:41:05,588 --> 00:41:08,841 - Me desculpe se eu estava abafado. - Você estava. 617 00:41:08,967 --> 00:41:12,094 [Homem na TV]... está fazendo um círculo completo do parque... - É o papa no Yankee Stadium! 618 00:41:12,220 --> 00:41:15,430 - Caminhando até seu especialmente construído dossel na segunda base. - Cristo, que multidão! 619 00:41:15,557 --> 00:41:17,432 [Homem na TV] Ouça o rugido da multidão. 620 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 Em todos os lugares onde o papa esteve hoje ele recebeu esse tipo de recepção. 621 00:41:21,187 --> 00:41:23,230 Como disse uma freira esta tarde... 622 00:41:23,398 --> 00:41:26,817 "Talvez estejamos sendo indignos, mas este é um dia especial." 623 00:41:26,943 --> 00:41:28,735 E foi um dia especial. 624 00:41:28,862 --> 00:41:32,906 Esse é um ótimo lugar para meu comercial da Yamaha. 625 00:41:34,159 --> 00:41:37,327 Gostaríamos de lhe dar um breve resumo dos acontecimentos históricos de hoje. 626 00:41:37,453 --> 00:41:41,540 - Papa Paulo VI chegou às 9h27 desta manhã... - [TV desaparece] 627 00:41:42,792 --> 00:41:45,169 [Cara] O que é isso? 628 00:41:45,295 --> 00:41:47,171 Tonto. 629 00:41:51,384 --> 00:41:53,552 - Ei. - [risada forçada] 630 00:41:55,597 --> 00:41:57,181 Não é de admirar. 631 00:41:57,307 --> 00:41:59,641 Você tinha toda aquela bebida dentro de você. 632 00:41:59,767 --> 00:42:02,936 Provavelmente não comeu nada o dia todo antes do jantar, né? 633 00:42:08,234 --> 00:42:12,279 Ei. 634 00:42:34,510 --> 00:42:36,428 [Alecrim] Legal. 635 00:42:36,554 --> 00:42:39,765 Dormir é o que você precisa. Uma boa noite de sono. 636 00:42:39,891 --> 00:42:41,767 Temos que fazer um bebê. 637 00:42:41,893 --> 00:42:43,894 Ah, bem... 638 00:42:44,020 --> 00:42:45,812 nós faremos isso. 639 00:42:45,939 --> 00:42:48,649 Amanhã. Tem bastante tempo, hein? 640 00:42:48,816 --> 00:42:50,734 Apenas uma soneca. 641 00:42:50,860 --> 00:42:52,778 [Relógio passando] 642 00:43:01,537 --> 00:43:03,830 [Sem diálogo audível] 643 00:43:28,690 --> 00:43:30,857 Por que você está tirando eles? 644 00:43:31,025 --> 00:43:33,193 Para deixar você mais confortável. 645 00:43:33,361 --> 00:43:35,654 Estou mais confortável. 646 00:43:35,780 --> 00:43:37,698 Durma, Rô. 647 00:44:02,223 --> 00:44:04,099 [Rajadas de Vento] 648 00:44:04,225 --> 00:44:06,143 [O tique-taque continua] 649 00:44:17,405 --> 00:44:19,364 [Alecrim] Hutch não vem conosco? 650 00:44:19,490 --> 00:44:21,742 Somente católicos. 651 00:44:21,909 --> 00:44:25,370 Eu gostaria que não estivéssemos vinculados por esses preconceitos... 652 00:44:25,496 --> 00:44:27,748 mas infelizmente... 653 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 [Cara] Calma, calma. Você a deixou muito chapada. 654 00:45:15,755 --> 00:45:18,382 Tufão! Tufão! 655 00:45:18,508 --> 00:45:21,468 Matou 55 pessoas em Londres... 656 00:45:29,769 --> 00:45:32,312 É melhor descer, senhorita. 657 00:46:13,229 --> 00:46:15,814 [Cantando em Língua Estrangeira] 658 00:46:35,460 --> 00:46:37,794 - Ela está acordada. Ela vê. - Ela não vê. 659 00:46:37,920 --> 00:46:41,631 Enquanto ela comer o "rato", ela não poderá ver nem ouvir. Ela está como morta. Agora cante. 660 00:46:41,757 --> 00:46:44,217 [Cantando] 661 00:46:49,724 --> 00:46:51,850 [Canto desaparece] 662 00:46:51,976 --> 00:46:55,228 [Mulher] Lamento saber você não está se sentindo bem. 663 00:46:55,354 --> 00:46:57,397 É apenas a mordida do rato. 664 00:46:57,523 --> 00:47:00,192 É melhor você ter suas pernas amarradas... 665 00:47:00,318 --> 00:47:02,235 em caso de convulsões. 666 00:47:03,362 --> 00:47:06,156 Sim, suponho que sim. 667 00:47:06,282 --> 00:47:08,158 Sempre há uma chance foi uma raiva. 668 00:47:08,284 --> 00:47:10,368 Se a música te incomoda, deixe-me saber... 669 00:47:10,495 --> 00:47:12,746 e eu vou parar isso. 670 00:47:12,914 --> 00:47:14,748 Ah, não, não, não, não. 671 00:47:14,916 --> 00:47:17,584 Por favor, não mude o programa na minha conta. 672 00:47:17,752 --> 00:47:19,794 [Mulher] Tente dormir. 673 00:47:19,921 --> 00:47:22,631 Estaremos esperando no convés. 674 00:47:59,877 --> 00:48:03,380 Isto não é um sonho! Isso está realmente acontecendo! 675 00:48:12,557 --> 00:48:15,183 Eles me dizem que você foi mordido por um rato. 676 00:48:15,309 --> 00:48:18,311 Sim. É por isso Eu não pude ir ver você. 677 00:48:18,437 --> 00:48:20,313 Ah, está tudo bem. 678 00:48:20,439 --> 00:48:23,483 Nós não quereríamos você colocar em risco sua saúde. 679 00:48:24,652 --> 00:48:26,653 Estou perdoado, padre? 680 00:48:26,821 --> 00:48:29,614 Ah, absolutamente. 681 00:48:42,044 --> 00:48:44,296 Ei, já passa das 9:00. 682 00:48:47,925 --> 00:48:50,635 [Gemidos] Cinco minutos. 683 00:48:50,761 --> 00:48:53,096 Tenho que estar na casa do Allan às 10h. 684 00:48:54,432 --> 00:48:57,350 - Coma fora. - Que diabos eu vou! 685 00:49:07,945 --> 00:49:09,738 Que horas são? 686 00:49:09,864 --> 00:49:12,699 São, uh, dez horas depois das 21h. 687 00:49:12,825 --> 00:49:14,701 A que horas fui dormir? 688 00:49:14,827 --> 00:49:18,204 Você não foi dormir. Você desmaiou. 689 00:49:18,372 --> 00:49:20,373 Uh, de agora em diante você tem... 690 00:49:20,541 --> 00:49:23,710 coquetéis ou vinho, não coquetéis e vinho, hein? 691 00:49:23,878 --> 00:49:26,046 Os sonhos que tive! 692 00:49:30,718 --> 00:49:33,595 Não grite. Eu já os registrei. 693 00:49:35,181 --> 00:49:37,057 Eu não queria perder a noite do bebê. 694 00:49:37,183 --> 00:49:40,018 - Você... Enquanto eu estava fora? - E algumas das minhas unhas estavam esfarrapados... 695 00:49:40,144 --> 00:49:44,064 e foi meio divertido de uma forma necrófila. 696 00:49:45,650 --> 00:49:50,278 - [Escovar os dentes] - Sonhei que alguém estava me estuprando. 697 00:49:50,404 --> 00:49:52,447 Não sei. Alguém desumano. 698 00:49:52,573 --> 00:49:54,532 Muito obrigado! 699 00:49:56,952 --> 00:49:59,037 - Qual é o problema? - Nada. 700 00:50:01,248 --> 00:50:03,249 Eu não queria perder a noite. 701 00:50:03,376 --> 00:50:06,419 Nós poderíamos ter feito isso esta manhã ou esta noite. 702 00:50:06,545 --> 00:50:08,922 Ontem à noite não foi a única fração de segundo. 703 00:50:09,048 --> 00:50:11,675 Bem, eu estava um pouco carregado eu mesmo, você sabe. 704 00:50:19,850 --> 00:50:21,768 [chifres buzinando] 705 00:50:31,821 --> 00:50:34,489 - Ah, olá. Você gostou? - Oh sim. 706 00:50:34,615 --> 00:50:37,033 acho que coloquei um pouco demais creme de cacau nele. 707 00:50:37,159 --> 00:50:39,411 Não, não. Estava uma delícia. Você terá que me dar a receita. 708 00:50:39,537 --> 00:50:41,830 Sim, eu adoraria. Escute, você vai fazer compras? 709 00:50:41,956 --> 00:50:44,958 Faça-me um pequeno favor, sim? Traga-me seis ovos, um pequeno Instant Sanka. 710 00:50:45,084 --> 00:50:47,877 - Vou te pagar mais tarde, hein? - Tudo bem. Bye Bye. 711 00:50:57,054 --> 00:50:59,806 Você não acha deveríamos conversar sobre isso? 712 00:50:59,932 --> 00:51:01,516 Sobre o quê? 713 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 Do jeito que você não foi olhando para mim. 714 00:51:03,561 --> 00:51:05,353 O que você está falando? Eu estive olhando para você. 715 00:51:05,479 --> 00:51:08,982 - Você não tem. - Claro que sim. 716 00:51:09,108 --> 00:51:11,317 Agora, o que é isso? Qual é o problema? 717 00:51:13,154 --> 00:51:15,029 Nada. Deixa para lá. 718 00:51:15,156 --> 00:51:17,282 Não, não. Não diga isso. O que é? 719 00:51:17,408 --> 00:51:19,659 Nada. 720 00:51:19,785 --> 00:51:22,287 Olha, querido, Eu sei que estive preocupado... 721 00:51:22,413 --> 00:51:24,414 com a parte e tudo, mas é importante. 722 00:51:24,540 --> 00:51:26,666 Isso não significa que eu não te amo. 723 00:51:33,924 --> 00:51:36,176 ♪♪ [Piano: "Für Elise"] 724 00:51:41,307 --> 00:51:43,224 Era para sexta-feira. 725 00:51:45,227 --> 00:51:47,187 - Era? - Hum-hmm. 726 00:51:48,230 --> 00:51:50,857 - Provavelmente virá hoje à noite ou amanhã. - Quer apostar? 727 00:51:50,983 --> 00:51:52,442 - Sim. - Um quarto. 728 00:51:52,568 --> 00:51:54,319 - OK. - Você vai perder. 729 00:51:54,445 --> 00:51:56,821 Cale a boca, sim? Você está me deixando nervoso. 730 00:51:56,947 --> 00:51:59,115 Faz apenas dois dias. 731 00:51:59,241 --> 00:52:01,034 Quando saberei? 732 00:52:01,160 --> 00:52:03,286 Eu te ligo assim que conforme obtenho os resultados. 733 00:52:03,412 --> 00:52:07,081 Eu gosto de fazer um exame geral só para saber algo mais. 734 00:52:08,918 --> 00:52:11,461 Foi Elise Dunstan que me recomendou você, doutor. 735 00:52:11,587 --> 00:52:13,713 - Oh sim. Como ela está? - Ela está bem. 736 00:52:13,881 --> 00:52:16,341 E os meninos são ótimos. Você entregou todos eles? 737 00:52:16,467 --> 00:52:19,385 Não, apenas o último. Hemoglobina universal. 738 00:52:19,553 --> 00:52:21,262 Sim, doutor. 739 00:52:27,978 --> 00:52:30,063 [Água correndo] 740 00:52:34,235 --> 00:52:36,903 - Fomos ver The Fantasticks. - Ah, você fez? 741 00:52:37,029 --> 00:52:38,696 - Hum. - Você gostou? 742 00:52:38,823 --> 00:52:40,740 - Sim. - Bom. 743 00:52:43,911 --> 00:52:45,870 [Tocando] 744 00:52:47,081 --> 00:52:48,832 - Olá? - [Médico] Sra. Woodhouse? 745 00:52:48,958 --> 00:52:51,459 - Dr. Hill? - Parabéns. 746 00:52:51,585 --> 00:52:53,545 - Realmente? - Realmente. 747 00:52:55,714 --> 00:52:57,298 Você está aí? 748 00:52:57,424 --> 00:52:59,926 Ah, sim. Hum, o que acontece agora? 749 00:53:00,052 --> 00:53:02,053 Muito pouco. Você vem me ver no próximo mês... 750 00:53:02,179 --> 00:53:04,264 e você pega aquelas pílulas de Natalin... um por dia. 751 00:53:04,390 --> 00:53:07,976 - Vou lhe enviar formulários para o hospital. - Uh, quando será? 752 00:53:08,102 --> 00:53:11,354 Uh, parece que é 28 de junho. 753 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 - Isso parece tão distante. - Isso é. 754 00:53:13,607 --> 00:53:15,525 - Sim. - Ah, mais uma coisa, Sra. Woodhouse. 755 00:53:15,651 --> 00:53:19,487 - Gostaríamos de outra amostra de sangue. - Ah, sim, claro. 756 00:53:19,613 --> 00:53:22,323 - Para quê? - Uh, a enfermeira não tomou o suficiente. 757 00:53:22,449 --> 00:53:26,160 - Então você poderia passar por aqui e vê-la? - Mas eu-eu estou grávida, não estou? 758 00:53:26,287 --> 00:53:29,289 Oh sim. É só para açúcar no sangue e assim por diante. 759 00:53:29,415 --> 00:53:31,958 Nada com que se preocupar. Você está grávida. Não se preocupe. 760 00:53:32,084 --> 00:53:34,460 Tudo bem. Bem, irei na segunda-feira. 761 00:53:34,628 --> 00:53:36,880 - Tudo bem. Agora, não se esqueça dos comprimidos. - Não, não vou. 762 00:53:37,006 --> 00:53:39,257 - Adeus, Sra. Woodhouse. - Adeus, Dr. Hill. 763 00:53:41,302 --> 00:53:42,927 Açúcar no sangue? 764 00:53:59,445 --> 00:54:01,195 O que é isso? 765 00:54:03,741 --> 00:54:07,285 Oh! Isso é ótimo! Isso é ótimo! 766 00:54:07,411 --> 00:54:10,121 - Pai. -Ah, mãe. 767 00:54:11,498 --> 00:54:13,917 - [assobios] - Cara... Cara, ouça. 768 00:54:14,043 --> 00:54:16,836 Vamos, uh, fazer isso um novo começo, ok? 769 00:54:17,004 --> 00:54:19,047 Uma nova abertura e conversando um com o outro... 770 00:54:19,173 --> 00:54:21,174 porque não estivemos abertos. 771 00:54:21,342 --> 00:54:24,719 É verdade. eu estive tão malditamente egocêntrico. 772 00:54:24,845 --> 00:54:26,804 Esse é o problema. 773 00:54:26,931 --> 00:54:29,140 E você sabe que eu te amo, não é, Ro? Eu faço. 774 00:54:29,266 --> 00:54:32,352 - Juro por Deus que vou ser tão aberto... - A culpa é minha tanto quanto sua. 775 00:54:32,519 --> 00:54:34,520 Não, touro! É meu. Agora, tenha paciência comigo... 776 00:54:34,647 --> 00:54:36,564 e eu vou tentar e fazer melhor, ouviu? 777 00:54:36,690 --> 00:54:38,524 Ah, cara! 778 00:54:44,698 --> 00:54:46,658 [Rindo] 779 00:54:47,701 --> 00:54:50,036 O quê? 780 00:54:50,204 --> 00:54:53,373 Bom caminho para os pais para continuar. 781 00:54:53,499 --> 00:54:56,459 Ei, você sabe o que eu adoraria fazer? 782 00:54:56,585 --> 00:54:59,963 - O que? - Diga a Minnie e Roman. 783 00:55:00,089 --> 00:55:02,924 Ah, eu sei, eu sei. É, ah... 784 00:55:03,050 --> 00:55:05,426 é, uh, deveria ser um segredo profundo e obscuro... 785 00:55:05,552 --> 00:55:09,013 mas eu já disse a eles que estávamos tentando. 786 00:55:09,139 --> 00:55:11,724 Eles ficaram tão satisfeitos. 787 00:55:11,850 --> 00:55:13,726 Diga a eles. 788 00:55:13,852 --> 00:55:15,561 - Volto em dois minutos? - Hum-hmm. 789 00:55:26,657 --> 00:55:28,574 Você está grávida. 790 00:55:31,078 --> 00:55:32,704 Outra amostra de sangue. 791 00:55:32,830 --> 00:55:37,291 - ♪ Ta-da ♪ - Agora, isso é o que chamo de boas notícias! 792 00:55:37,418 --> 00:55:40,169 Ah, querido, parabéns! 793 00:55:40,295 --> 00:55:42,964 - Obrigado. - Nossos melhores votos, Rosemary. 794 00:55:43,090 --> 00:55:45,800 - Muito obrigado. - Estamos mais satisfeitos do que podemos dizer. 795 00:55:45,926 --> 00:55:49,262 Não tínhamos champanhe em mãos, mas isso servirá igualmente bem. 796 00:55:49,430 --> 00:55:52,473 - Quando é o seu nascimento, querido? - 28 de junho. 797 00:55:52,599 --> 00:55:55,268 Ah, vai ser tão emocionante. Escute, querido, você tem um bom médico? 798 00:55:55,436 --> 00:55:57,061 Ah, sim, muito bom. 799 00:55:57,187 --> 00:55:59,480 Um dos melhores obstetras é um querido amigo nosso. 800 00:55:59,606 --> 00:56:02,483 Abe Sapirstein. Entrega todos os bebês da sociedade. 801 00:56:02,609 --> 00:56:05,862 Abe Sapirstein? Um dos melhores obstetras do país. 802 00:56:05,988 --> 00:56:07,947 Ele não estava no Open End alguns anos atrás? 803 00:56:08,073 --> 00:56:09,741 Isso mesmo. 804 00:56:09,867 --> 00:56:12,076 - Rô? - Uh... 805 00:56:12,202 --> 00:56:14,454 - Bem, e o Dr. Hill? - Não se preocupe com Hill. 806 00:56:14,621 --> 00:56:16,539 Vou contar uma coisa a ele. Você me conhece. 807 00:56:16,665 --> 00:56:19,959 Escute, não vou deixar você ir ao Dr. Hill ninguém nunca ouviu falar. 808 00:56:20,085 --> 00:56:22,253 O melhor é o que você vai ter, jovem. 809 00:56:22,379 --> 00:56:25,131 - Cadê seu telefone, hein? - Está no quarto. 810 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 Ele é um homem brilhante. Muito sensível. 811 00:56:28,093 --> 00:56:31,262 - Ro, sente-se, sente-se! - Não, estou bem. 812 00:56:31,388 --> 00:56:33,848 Abe? Minnie. Multar. 813 00:56:33,974 --> 00:56:37,435 Ouça, Abe, um querido amigo nosso descobri hoje que ela está grávida. 814 00:56:37,561 --> 00:56:40,313 Sim, não é? Estou no apartamento dela agora. 815 00:56:40,439 --> 00:56:42,440 Nós dissemos a ela que você ficaria feliz para cuidar dela. 816 00:56:42,566 --> 00:56:45,985 Você não cobraria nada dela dos seus preços sofisticados da sociedade, também não. 817 00:56:46,153 --> 00:56:49,197 Uh-huh. Espere um minuto. Rosemary, amanhã de manhã às 11h? 818 00:56:49,323 --> 00:56:52,617 - Tudo bem. - Sim, 11:00 está bem, Abe. 819 00:56:52,743 --> 00:56:55,453 Uh-huh. Sim, bem, você também. 820 00:56:55,579 --> 00:56:57,663 Não. Não, não, não. De jeito nenhum. 821 00:56:57,790 --> 00:57:00,625 Tudo bem. Bem, esperemos que sim. Adeus. 822 00:57:00,751 --> 00:57:04,462 - Bem, aí está você. - Ei, um milhão de obrigados, Minnie. 823 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Sim, eu não sei como agradecer a vocês dois. 824 00:57:06,632 --> 00:57:08,841 Basta ter um bebê lindo e saudável, isso é tudo. 825 00:57:08,967 --> 00:57:12,345 [Suspiros] Nossa, mal posso esperar para contar a Laura-Louise. 826 00:57:12,471 --> 00:57:14,347 Ah, ah... 827 00:57:14,473 --> 00:57:16,933 por favor, não conte a mais ninguém, não imediatamente. 828 00:57:17,059 --> 00:57:19,685 Não, ela está certa. Há muito tempo. 829 00:57:19,812 --> 00:57:22,438 Agora, para um bebê lindo e saudável. 830 00:57:22,564 --> 00:57:24,440 - Ouça, ouça! - Ouvir! 831 00:57:26,360 --> 00:57:27,819 Andy? 832 00:57:30,197 --> 00:57:31,739 Ou Susana? 833 00:57:33,242 --> 00:57:34,992 Suzana! 834 00:57:36,495 --> 00:57:39,038 [Mulheres conversando] 835 00:57:41,125 --> 00:57:43,626 [Minnie rindo] 836 00:57:44,378 --> 00:57:46,337 [Sirene Uivando] 837 00:57:56,515 --> 00:57:58,474 [Murmurando] 838 00:58:20,873 --> 00:58:22,748 Por favor, não leia livros. 839 00:58:22,875 --> 00:58:27,086 Nenhuma gravidez foi exatamente como os descritos nos livros. 840 00:58:27,212 --> 00:58:29,922 E também não dê ouvidos aos seus amigos. 841 00:58:30,090 --> 00:58:33,217 Não há duas gestações iguais. 842 00:58:33,343 --> 00:58:36,220 - Dr. Hill receitou pílulas de vitaminas. - Sem comprimidos. 843 00:58:36,346 --> 00:58:39,640 Minnie Castevet tem um herbário. 844 00:58:39,766 --> 00:58:43,519 Vou fazer com que ela faça uma bebida diária para você isso será mais fresco, mais seguro... 845 00:58:43,645 --> 00:58:46,147 e mais rico em vitaminas do que qualquer pílula no mercado. 846 00:58:47,774 --> 00:58:50,401 Qualquer dúvida que você tiver, me ligue de noite ou de dia. 847 00:58:50,527 --> 00:58:53,404 Ligue para mim, não para sua tia Fanny. É para isso que estou aqui. 848 00:58:53,530 --> 00:58:55,907 - Aqui. - O que há nele? 849 00:58:56,033 --> 00:58:58,910 Snips e caracóis e rabos de cachorrinhos. 850 00:58:59,036 --> 00:59:01,120 Tudo bem, mas e se quisermos uma garota? 851 00:59:01,288 --> 00:59:02,955 Você? 852 00:59:03,081 --> 00:59:07,043 - Seria legal se o primeiro fosse um menino. - Bem, aí está você. 853 00:59:10,088 --> 00:59:14,217 - Não, sério, o que há nele? - Um ovo cru, gelatina, ervas... 854 00:59:14,343 --> 00:59:16,135 Raiz de tanino? 855 00:59:16,261 --> 00:59:19,096 Um pouco disso, junto com algumas outras coisas. 856 00:59:19,223 --> 00:59:21,140 Não seja tão violento, Harry. 857 00:59:21,266 --> 00:59:24,101 Se você quer ser estúpido, seja estúpido e não-violento. 858 00:59:24,228 --> 00:59:28,105 Não estou apaixonado por ninguém, especialmente sua esposa gorda. 859 00:59:28,232 --> 00:59:30,274 Sou um aleijado sem esperança... 860 00:59:31,985 --> 00:59:33,486 O que é isso? 861 00:59:34,947 --> 00:59:37,740 Estive em Vidal Sassoon. 862 00:59:37,866 --> 00:59:39,909 Não me diga que você pagou por isso. 863 00:59:41,245 --> 00:59:44,038 Cara, estou com dor. 864 00:59:44,164 --> 00:59:46,666 - Onde? - Aqui. 865 00:59:46,792 --> 00:59:51,003 - Agora mesmo? - Desde segunda-feira. Uma dor aguda. 866 00:59:51,171 --> 00:59:53,631 - Você viu Sapirstein? - Vou vê-lo na quarta-feira. 867 00:59:53,757 --> 00:59:56,342 Isso é ridículo! Por que você não viu Sapirstein? 868 00:59:56,468 --> 01:00:00,346 - Quero dizer, por que você não disse nada? - Vejo-o quarta-feira, regularmente. 869 01:00:00,472 --> 01:00:03,057 Uma expansão totalmente natural da pélvis. 870 01:00:03,183 --> 01:00:05,059 Você pode combatê-lo com aspirina comum. 871 01:00:05,185 --> 01:00:07,728 Eu estava com medo que pudesse ser uma gravidez ectópica. 872 01:00:07,854 --> 01:00:11,357 "Ectópico"? Eu pensei que você não estava vou ler livros, Rosemary. 873 01:00:11,483 --> 01:00:14,568 - Estava me encarando na farmácia. - E tudo o que isso fez foi te preocupar. 874 01:00:14,695 --> 01:00:16,570 Você vai para casa e jogue fora, por favor? 875 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 - Eu vou. Eu prometo. - As dores passarão em dois dias. 876 01:00:19,992 --> 01:00:21,867 Gravidez ectópica! 877 01:01:05,912 --> 01:01:07,580 Eu estou horrível. 878 01:01:08,749 --> 01:01:11,709 O que você está falando? Você está ótimo. 879 01:01:11,835 --> 01:01:14,712 É aquele corte de cabelo que parece horrível. 880 01:01:14,838 --> 01:01:18,674 Se você quer a verdade, querido, esse é o pior erro que você já cometeu. 881 01:01:53,418 --> 01:01:55,044 Meu Deus! 882 01:01:55,170 --> 01:01:57,630 É Vidal Sassoon. Está muito "na moda". 883 01:01:57,756 --> 01:01:59,632 O que você tem? 884 01:01:59,758 --> 01:02:02,176 - Eu pareço tão mal? - Terrível! 885 01:02:02,302 --> 01:02:04,470 Você não está em um desses Dietas Zen, e você? 886 01:02:04,638 --> 01:02:06,514 - Não. - Então o que é isso? 887 01:02:06,640 --> 01:02:08,599 Você viu um médico? 888 01:02:08,725 --> 01:02:11,310 Hutch, posso muito bem contar a você. Estou grávida. 889 01:02:11,436 --> 01:02:12,978 Ah, lixo! 890 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 As mulheres grávidas ganham peso, eles não perdem isso. 891 01:02:16,024 --> 01:02:17,983 Eu não durmo bem. 892 01:02:18,151 --> 01:02:20,653 Eu tenho articulações rígidas ou algo assim, então eu sinto uma dor. 893 01:02:20,779 --> 01:02:22,488 Nada sério. 894 01:02:22,656 --> 01:02:26,075 Bem, parabéns. Você deve estar muito feliz. 895 01:02:26,201 --> 01:02:28,702 Ah, eu sou. Nós dois somos. 896 01:02:28,829 --> 01:02:32,373 - Quem é seu obstetra? -Abraham Sapirstein. 897 01:02:32,499 --> 01:02:35,334 Oh! Ele entregou dois dos bebês da minha filha. 898 01:02:35,502 --> 01:02:38,671 - Ele é um dos melhores da cidade. - Quando você o viu pela última vez? 899 01:02:38,797 --> 01:02:41,382 - Hum, ontem. - E? 900 01:02:41,508 --> 01:02:44,718 E ele diz que é bastante comum. 901 01:02:44,845 --> 01:02:47,513 Quanto peso você perdeu? 902 01:02:47,681 --> 01:02:49,682 Cerca de, uh, três libras. 903 01:02:49,850 --> 01:02:52,685 Ah, bobagem. Você perdeu muito mais do que isso. 904 01:02:52,853 --> 01:02:55,020 É perfeitamente normal perder um pouco no início. 905 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 Mais tarde estarei ganhando. 906 01:02:57,357 --> 01:02:59,024 Bem... 907 01:02:59,192 --> 01:03:02,069 devemos assumir que o Dr. Sapirstein sabe do que ele fala. 908 01:03:02,195 --> 01:03:04,530 Ele deveria. Ele cobra bastante. 909 01:03:04,698 --> 01:03:07,533 Estamos conseguindo tarifas pechinchas. Nossos vizinhos são amigos íntimos dele. 910 01:03:07,701 --> 01:03:09,452 - [Sons da campainha da porta] - Eu vou. 911 01:03:09,578 --> 01:03:12,371 Não, não. Fique onde você está. Dói menos quando me movo. 912 01:03:15,459 --> 01:03:17,543 Ah, eu estava falando de você. 913 01:03:17,669 --> 01:03:20,421 Favoravelmente, espero. Você precisa de alguma coisa de fora? 914 01:03:20,547 --> 01:03:23,924 - Não. Obrigado por perguntar. - Guy já está em casa? 915 01:03:24,050 --> 01:03:26,719 - Não, ele não estará em casa antes das 18h. - Oh. 916 01:03:26,887 --> 01:03:29,472 Um amigo nosso está aqui. 917 01:03:29,598 --> 01:03:31,557 Você poderia... Você gostaria de conhecê-lo? 918 01:03:31,725 --> 01:03:35,060 - Bem, se não vou me intrometer. - Não, não. Por favor, entre. 919 01:03:46,406 --> 01:03:49,116 Hutch, este é Roman Castevet. 920 01:03:49,242 --> 01:03:51,118 -Edward Hutchins. - Como vai? 921 01:03:51,244 --> 01:03:53,329 - Como vai, senhor? - Eu estava dizendo ao Hutch... 922 01:03:53,455 --> 01:03:55,706 foi você e a Minnie que me enviou ao Dr. Sapirstein. 923 01:03:55,832 --> 01:03:58,000 Então Alecrim lhe contou a boa notícia? 924 01:03:58,126 --> 01:04:00,920 - Sim, ela tem. - Precisamos garantir que ela descanse bastante. 925 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Fiquei um pouco alarmado pela aparência dela. 926 01:04:03,256 --> 01:04:06,842 Bem, ela perdeu algum peso, mas isso é normal nos primeiros meses. 927 01:04:06,968 --> 01:04:09,470 Mais tarde, ela ganhará... provavelmente muito. 928 01:04:09,596 --> 01:04:12,223 - Então eu entendo. - Por favor, sente-se. 929 01:04:12,349 --> 01:04:16,143 Dona Castevet faz uma bebida vitamínica para mim todos os dias ela cultiva ervas frescas. 930 01:04:16,269 --> 01:04:19,730 Sim, tudo de acordo com o Dr. Sapirstein direções, é claro. 931 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 Ele está inclinado a suspeitar de pílulas vitamínicas preparadas comercialmente. 932 01:04:23,985 --> 01:04:26,278 Ele é mesmo? Ora, certamente eles são fabricados... 933 01:04:26,446 --> 01:04:28,364 sob todas as salvaguardas imagináveis. 934 01:04:28,490 --> 01:04:30,491 Isso é verdade, mas pílulas comerciais... 935 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 pode ficar sentado por meses na prateleira de um farmacêutico... 936 01:04:32,786 --> 01:04:35,079 e perder muito de sua potência original. 937 01:04:35,205 --> 01:04:39,458 - Eu não tinha pensado nisso. - Gosto da ideia de ter tudo fresco e natural. 938 01:04:39,626 --> 01:04:42,628 Aposto que gestantes mastigou pedaços de raiz de tannis... 939 01:04:42,796 --> 01:04:44,880 quando ninguém tinha ouvido falar de pílulas de vitaminas. 940 01:04:45,006 --> 01:04:48,342 - Raiz de tannis? - É uma das ervas que ela coloca na bebida. 941 01:04:48,468 --> 01:04:50,469 Ou é uma erva? Uma raiz pode ser uma erva? 942 01:04:50,637 --> 01:04:53,013 Você tem certeza que não quer dizer raiz de anis ou lírio? 943 01:04:53,139 --> 01:04:55,599 - Não, Tannis. - Hum. 944 01:04:56,685 --> 01:04:58,394 Olhar. 945 01:04:59,980 --> 01:05:01,897 É boa sorte também. 946 01:05:02,649 --> 01:05:04,608 [Exclama] 947 01:05:06,403 --> 01:05:08,946 Não parece matéria de raiz. 948 01:05:09,072 --> 01:05:11,824 Mais como mofo ou algum tipo de fungo. 949 01:05:13,493 --> 01:05:16,620 - Já foi chamado por algum outro nome? - Que eu saiba, não. 950 01:05:16,746 --> 01:05:18,497 Hum. 951 01:05:18,623 --> 01:05:21,917 "Tannis"... devo procurar na enciclopédia. 952 01:05:22,043 --> 01:05:24,378 Que lindo suporte ou amuleto ou o que quer que seja. 953 01:05:24,504 --> 01:05:26,463 Os Castevets me deram. 954 01:05:26,590 --> 01:05:30,467 Você e sua esposa parecem estar tomando cuida melhor de Rosemary do que de seus próprios pais. 955 01:05:30,594 --> 01:05:32,761 Gostamos muito dela, e de Guy também. 956 01:05:32,887 --> 01:05:35,014 Agora, se você me der licença, Eu terei que ir. 957 01:05:35,140 --> 01:05:38,017 - Minha esposa está me esperando. - É um prazer ter conhecido você. 958 01:05:38,143 --> 01:05:39,727 Não se preocupe, Rosemary. 959 01:05:39,853 --> 01:05:42,521 Nos encontraremos novamente, tenho certeza. 960 01:05:45,108 --> 01:05:47,651 acabei de notar ele tem orelhas furadas. 961 01:05:47,777 --> 01:05:50,738 - ♪♪ [Piano: "Für Elise"] - Orelhas furadas e olhos penetrantes. 962 01:05:50,864 --> 01:05:53,449 Como ela é? 963 01:05:53,575 --> 01:05:55,743 Intrometido. Engraçado. 964 01:05:55,869 --> 01:05:57,745 O cara chegou muito perto deles. 965 01:05:57,871 --> 01:06:01,081 Suponho que eles se tornaram uma espécie de figura paterna para ele. 966 01:06:03,376 --> 01:06:05,210 E você? 967 01:06:05,337 --> 01:06:07,212 - Eu... eu não sei. - [Porta abre] 968 01:06:07,339 --> 01:06:10,549 Às vezes eu penso eles são muito amigáveis e prestativos. 969 01:06:11,843 --> 01:06:14,219 Ei, que surpresa. Como você está, Hutch? Que bom ver você. 970 01:06:14,346 --> 01:06:16,096 Você é a surpresa. O que aconteceu? 971 01:06:16,222 --> 01:06:19,058 Eles pararam para reescrever, aqueles bastardos idiotas. 972 01:06:19,225 --> 01:06:21,268 Uh, fique onde está. Ninguém se mexe. 973 01:06:21,394 --> 01:06:23,896 - Quer um café? - Adoro alguns! 974 01:06:29,486 --> 01:06:31,111 Saque. 975 01:06:31,237 --> 01:06:33,280 Parece que parabéns estão em ordem. 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,574 - Sim, é maravilhoso, não é? - Quando é o nascimento do bebê? 977 01:06:35,742 --> 01:06:37,368 28 de junho. 978 01:06:37,494 --> 01:06:41,080 Você sabia que o Dr. Sapirstein deu à luz dois netos de Hutch? 979 01:06:41,247 --> 01:06:42,623 - Realmente? - Hum. 980 01:06:42,749 --> 01:06:45,334 conheci seu vizinho... Roman Castevet. 981 01:06:45,460 --> 01:06:47,795 Ah, você fez? Pato velho engraçado, não é? 982 01:06:47,921 --> 01:06:50,130 Cara, você já percebeu ele tem orelhas furadas? 983 01:06:50,256 --> 01:06:52,299 - Você está brincando. - Não, não estou. Eu vi. 984 01:06:52,425 --> 01:06:55,177 É uma pena que não tenhamos visto mais de você ultimamente, Hutch... 985 01:06:55,303 --> 01:06:59,056 mas comigo tão ocupado e Ro do jeito que ela é, nós realmente não vimos ninguém. 986 01:06:59,182 --> 01:07:02,017 - Talvez possamos jantar juntos em breve. - Você não vai, vai? 987 01:07:02,143 --> 01:07:05,270 - Obrigado pelo café, meu querido. - Obrigado por ter vindo, meu querido. 988 01:07:09,818 --> 01:07:13,112 - Isso não é meu. Deve ser seu. - Certo, você está. 989 01:07:13,279 --> 01:07:15,739 Você já pensou em nomes, ou é muito cedo? 990 01:07:15,865 --> 01:07:18,951 Andrew ou Douglas se for menino. Melinda ou Sarah, se for menina. 991 01:07:19,077 --> 01:07:20,953 "Sara"? O que aconteceu com “Susan”? 992 01:07:21,079 --> 01:07:23,372 Diga, existe outro desses por aí? 993 01:07:23,498 --> 01:07:25,207 Oh. 994 01:07:29,212 --> 01:07:31,380 - Não vejo isso, Hutch. - Não, não está aqui. 995 01:07:31,506 --> 01:07:34,383 Hum. Oh, provavelmente saiu no Centro da Cidade. 996 01:07:34,509 --> 01:07:37,636 Vou parar por aí. Vamos realmente jantar, certo? 997 01:07:37,762 --> 01:07:39,471 - Definitivamente. - Na próxima semana. 998 01:07:39,639 --> 01:07:41,140 - Adeus. - Adeus. 999 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 - Tchau. - Tchau. 1000 01:07:50,358 --> 01:07:52,568 Foi uma boa surpresa. 1001 01:07:52,694 --> 01:07:55,320 Adivinhe o que ele disse. 1002 01:07:55,447 --> 01:07:58,282 - O que? - Estou horrível. 1003 01:07:58,408 --> 01:08:01,869 Ah, bom e velho Hutch. Ele está espalhando alegria por onde passa. 1004 01:08:01,995 --> 01:08:04,913 Vou pegar um jornal, querido. 1005 01:08:05,039 --> 01:08:08,333 - Ele é um crepe profissional. - Ele não é um crepe profissional. 1006 01:08:08,501 --> 01:08:11,003 Então ele é um dos amadores de alto nível. 1007 01:08:12,297 --> 01:08:14,423 - [Pessoas conversando] - [Tiro] 1008 01:08:20,764 --> 01:08:22,681 [Telefone tocando] 1009 01:08:22,849 --> 01:08:26,518 [Cara] Olá? Ah, não. Ela não está se sentindo muito bem. 1010 01:08:26,644 --> 01:08:29,980 Acho que ela está dormindo. 1011 01:08:30,106 --> 01:08:32,065 Ah, eu não faria... 1012 01:08:32,192 --> 01:08:35,152 Bem, ela poderia ser, sim. Ela não estava se sentindo bem. 1013 01:08:35,278 --> 01:08:37,237 Tudo bem. Você pode esperar um minuto? 1014 01:08:40,200 --> 01:08:42,075 É o Hutch. Ele quer falar com você. 1015 01:08:42,202 --> 01:08:43,869 Oh. 1016 01:08:44,037 --> 01:08:47,039 Eu disse a ele que você estava descansando, mas ele disse que não podia esperar. 1017 01:08:54,881 --> 01:08:58,467 - Hutch? - Diga-me, querido, você costuma sair? 1018 01:08:58,593 --> 01:09:01,970 Bem, eu não tenho saído. Por que? 1019 01:09:02,096 --> 01:09:05,974 Você pode me encontrar amanhã de manhã às 11h em frente ao Edifício Time-Life? 1020 01:09:06,100 --> 01:09:08,060 Se você quiser que eu faça isso. 1021 01:09:08,228 --> 01:09:11,063 - O que é? Você não pode me dizer agora? - Prefiro não. 1022 01:09:11,189 --> 01:09:13,440 Podemos almoçar cedo, se você quiser. 1023 01:09:13,566 --> 01:09:15,734 - Isso seria bom. - Bom. 11:00, então? 1024 01:09:15,860 --> 01:09:18,403 OK. Oh, você encontrou sua luva? 1025 01:09:18,530 --> 01:09:20,531 Não, eles não tinham. Boa noite, Rosemary. 1026 01:09:20,657 --> 01:09:23,116 - Durma bem. - Você também. Boa noite. 1027 01:09:23,243 --> 01:09:26,453 - O que é que foi isso? - Ele quer falar comigo. 1028 01:09:26,579 --> 01:09:29,581 - E quanto? - Não sei. Ele não diria. 1029 01:09:29,749 --> 01:09:33,377 [Zomba] Acho que a aventura daqueles meninos histórias estão subindo à sua cabeça. 1030 01:09:35,880 --> 01:09:37,798 Onde você vai encontrá-lo? 1031 01:09:37,924 --> 01:09:41,677 Uh, construção de tempo e vida amanhã às 11:00. 1032 01:09:41,803 --> 01:09:44,096 [Telefone faz barulho na mesa] 1033 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 Isso é ridículo. 1034 01:09:46,266 --> 01:09:48,976 Você está grávida... eu tenho os ienes. Vou pegar uma casquinha de sorvete. Quer um? 1035 01:09:49,102 --> 01:09:51,728 - Sim, eu adoraria um. - Baunilha? 1036 01:09:51,855 --> 01:09:53,814 - Ah, tudo bem. - OK. 1037 01:09:56,526 --> 01:09:59,611 [Porta abre, fecha] 1038 01:10:03,908 --> 01:10:06,285 [Gemendo] 1039 01:10:06,411 --> 01:10:09,246 [Campainha toca] 1040 01:10:16,462 --> 01:10:18,422 - Olá! - Oi. Minnie, estou saindo agora... 1041 01:10:18,548 --> 01:10:21,300 - então não tomarei minha bebida às 11:00. - Tudo bem, querido. 1042 01:10:21,467 --> 01:10:24,052 Leve isso mais tarde. Me avise quando você voltar, hein? 1043 01:10:27,974 --> 01:10:30,809 [Papai Noel] Feliz Natal. Feliz Natal. 1044 01:10:51,205 --> 01:10:54,416 Dor, vá embora. Não terei mais de você. 1045 01:10:56,419 --> 01:10:58,587 [Helicóptero passando por cima] 1046 01:11:23,029 --> 01:11:25,197 [Sem diálogo audível] 1047 01:11:27,075 --> 01:11:29,076 [Linha tocando] 1048 01:11:30,411 --> 01:11:33,205 - [Mulher] Sim? - Este é o apartamento de Edward Hutchins? 1049 01:11:33,373 --> 01:11:36,208 - Sim. Quem é esse, por favor? - Meu nome é Rosemary Woodhouse. 1050 01:11:36,376 --> 01:11:39,294 Eu tinha um compromisso com o Sr. Ele está aí? 1051 01:11:40,755 --> 01:11:43,632 - Olá? - Ele ficou doente esta manhã. 1052 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 - "Fiquei doente"? - Sim. 1053 01:11:47,261 --> 01:11:50,472 Ele está em coma profundo no Hospital São Vicente. 1054 01:11:50,598 --> 01:11:52,224 Isso é horrível. 1055 01:11:52,350 --> 01:11:55,686 acabei de falar com ele ontem à noite por volta das 10h30. 1056 01:11:55,812 --> 01:11:57,896 Falei com ele às 11h. 1057 01:11:58,064 --> 01:12:00,691 - Quem é esse? - Você não me conhece, Rosemary. 1058 01:12:00,817 --> 01:12:03,110 Sou Grace Cardiff, amiga de Hutch. 1059 01:12:03,236 --> 01:12:05,654 E eles... eles sabem o que está causando isso? 1060 01:12:05,780 --> 01:12:09,241 Não, eles ainda não sabem. No momento, ele está totalmente indiferente. 1061 01:12:09,409 --> 01:12:12,703 - Oh meu Deus. - Estou indo para o hospital agora. 1062 01:12:12,829 --> 01:12:15,288 - Há algo que eu possa fazer? - Na verdade. 1063 01:12:16,916 --> 01:12:19,584 Tudo bem. Hum, obrigado. 1064 01:12:47,572 --> 01:12:51,783 Agora, isso é o que eu chamo o longo braço da coincidência! 1065 01:12:51,951 --> 01:12:53,744 [Rindo] Ah, Deus! 1066 01:12:53,870 --> 01:12:56,788 Eu disse para mim mesmo, "Enquanto Rosemary estiver saindo... 1067 01:12:56,956 --> 01:12:59,958 Eu poderia muito bem sair e fazer um pouco de compras de Natal." 1068 01:13:00,084 --> 01:13:03,503 E agora aqui está você e aqui estou eu. Isso não é alguma coisa? 1069 01:13:03,629 --> 01:13:07,132 Ah, querido, qual é o problema? Você se sente bem? 1070 01:13:08,301 --> 01:13:11,636 Ah. Ah, coitadinho. 1071 01:13:11,763 --> 01:13:14,723 Você sabe o que eu acho? Acho que é melhor irmos para casa agora. 1072 01:13:14,849 --> 01:13:18,143 - O que você diz? - Não, não. Você tem suas compras para fazer. 1073 01:13:18,311 --> 01:13:21,772 Ah, atire. Ainda faltam duas semanas. [Soprando Apito] 1074 01:13:37,747 --> 01:13:39,664 Isso vai parar a qualquer momento. 1075 01:13:39,832 --> 01:13:42,834 É como um fio dentro de mim ficando cada vez mais apertado. 1076 01:13:43,002 --> 01:13:44,836 Normalmente, as mulheres mais velhas... 1077 01:13:45,004 --> 01:13:47,839 com juntas menos flexíveis tem esse tipo de problema. 1078 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 - Não vou mais sair. - Você não precisa. 1079 01:13:50,760 --> 01:13:54,221 - Falta um minuto! - [Populas de Cortiça Champanhe] 1080 01:13:54,347 --> 01:13:56,723 Alecrim, eu quero você para conhecer o Dr. 1081 01:13:56,849 --> 01:14:00,602 Ele costumava ser um dentista famoso. Ele fez a corrente para o seu amuleto. 1082 01:14:00,728 --> 01:14:02,687 Oh. Como vai? 1083 01:14:02,814 --> 01:14:05,565 Sim. Vamos, querido. Coloque este chapéu na sua cabeça. 1084 01:14:05,691 --> 01:14:07,692 Doutor, parece ótimo. Venha aqui. 1085 01:14:07,860 --> 01:14:09,820 - Minnie, Minnie! - Obrigado. 1086 01:14:09,946 --> 01:14:11,488 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo. 1087 01:14:11,614 --> 01:14:13,573 - [Indistinto] - Feliz Ano Novo. 1088 01:14:14,992 --> 01:14:19,162 - [Relógio tocando] - Para 1966! 1089 01:14:19,288 --> 01:14:21,706 - O primeiro ano! - [Sopradores de ruído] 1090 01:14:48,025 --> 01:14:50,068 [Água correndo] 1091 01:15:13,593 --> 01:15:15,760 O que diabos você está fazendo? 1092 01:15:15,887 --> 01:15:17,929 Planejando o cardápio. 1093 01:15:18,055 --> 01:15:21,600 Estamos dando uma festa uma semana a partir de sábado. 1094 01:15:21,726 --> 01:15:24,936 É para o nosso velho amigo... Quero dizer, nossos jovens amigos. 1095 01:15:25,104 --> 01:15:27,314 Minnie e Roman não são convidados. 1096 01:15:27,440 --> 01:15:30,692 Nem Laura-Louise. Nem o Dr. Sapirstein. 1097 01:15:30,818 --> 01:15:34,571 Será uma festa muito especial. É preciso ter menos de 60 anos para entrar. 1098 01:15:40,995 --> 01:15:42,746 Bem! 1099 01:15:42,872 --> 01:15:45,290 Por um minuto aí, Eu não pensei que iria conseguir. 1100 01:15:45,458 --> 01:15:48,418 Ah, você vai conseguir, tudo bem. Você pode ser um barman. 1101 01:15:48,544 --> 01:15:50,795 Ah, ótimo. 1102 01:15:50,963 --> 01:15:52,964 Você realmente acha é uma ideia tão boa? 1103 01:15:53,090 --> 01:15:55,717 acho que é a melhor ideia Eu tenho há meses. 1104 01:15:55,843 --> 01:15:58,678 Você não acha que deveria verificar com o Dr. Sapirstein primeiro? 1105 01:15:58,804 --> 01:16:02,140 Para quê? Só estou dando uma festa. Não vou nadar no Canal da Mancha. 1106 01:16:02,308 --> 01:16:03,725 E a dor? 1107 01:16:05,937 --> 01:16:09,439 Ah, você não ouviu? Isso desaparecerá em um ou dois dias. 1108 01:16:09,565 --> 01:16:11,983 [Minnie] Isso parece interessante. Para que serve? 1109 01:16:12,109 --> 01:16:14,444 Estamos recebendo algumas pessoas no sábado. 1110 01:16:14,570 --> 01:16:17,197 - Ah, você está com vontade de entreter? - Sim eu faço. 1111 01:16:17,323 --> 01:16:19,866 Estes são velhos amigos Faz muito tempo que não vejo. 1112 01:16:19,992 --> 01:16:21,910 Eles nem sabem ainda que estou grávida. 1113 01:16:22,036 --> 01:16:24,829 Eu te dou uma mão se quiser. Posso ajudá-lo a resolver as coisas. 1114 01:16:24,956 --> 01:16:27,249 Não. Obrigado, Minnie. mas eu consigo. 1115 01:16:27,375 --> 01:16:30,001 Vai ser um buffet, e vamos contratar um bartender, então... 1116 01:16:30,127 --> 01:16:32,212 Ah. Eu ajudo você a tirar os casacos. 1117 01:16:32,338 --> 01:16:35,799 Ah, não, sério. Você faz muito por mim do jeito que está. 1118 01:16:37,176 --> 01:16:39,219 Bem, deixe-me saber se você mudar de ideia. 1119 01:16:39,345 --> 01:16:41,846 - Beba sua bebida, querido. - ♪♪ [Piano: "Für Elise"] 1120 01:16:42,014 --> 01:16:43,932 Prefiro não. 1121 01:16:44,058 --> 01:16:47,435 Não neste minuto. Vou beber daqui a pouco. 1122 01:16:47,561 --> 01:16:50,855 - Bem, não adianta deixar isso assim. - Não, não vou esperar muito. 1123 01:16:50,982 --> 01:16:53,525 Você volta e eu trago o copo de volta para você mais tarde. 1124 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 - Ah, vou esperar. Vou poupar-te da caminhada. - Você não fará tal coisa. 1125 01:16:56,779 --> 01:17:00,573 Isso me deixa muito nervoso quando as pessoas me observam cozinhar. Agora vá embora. 1126 01:17:00,700 --> 01:17:03,827 Não deixe descansar por muito tempo. Vai perder suas vitaminas. 1127 01:17:14,672 --> 01:17:17,048 - ♪♪ [Pop Rock] - Seu guardião de segredos sujo e fedorento! 1128 01:17:17,174 --> 01:17:20,093 - Parabéns! - Parabéns! 1129 01:17:20,219 --> 01:17:22,721 - Obrigado. - [Mulher] Ei, Rosie? 1130 01:17:22,888 --> 01:17:25,015 - Sim? - Bob e Lee ficaram presos... 1131 01:17:25,141 --> 01:17:27,309 em outra festa, querido, mas eles acabarão imediatamente. 1132 01:17:27,435 --> 01:17:30,437 - Ah, tudo bem. - [Sons da campainha da porta] - Rosie, você tem muita sorte. 1133 01:17:30,563 --> 01:17:32,564 - É uma casa fantástica! - Eu sei. 1134 01:17:37,403 --> 01:17:39,571 Você parece um pedaço de giz! 1135 01:17:40,906 --> 01:17:42,907 Você o faz alimentá-la, amor. 1136 01:17:46,412 --> 01:17:48,496 - Adrian Marcato morou aqui. - Sim, e as irmãs Trench também. 1137 01:17:48,622 --> 01:17:50,915 - Irmãs Trent? - Trincheira. Eles comiam crianças pequenas. 1138 01:17:51,083 --> 01:17:53,335 Ele não quis dizer apenas que eles os comeram. 1139 01:17:53,461 --> 01:17:55,962 Ele quer dizer que eles os comeram. 1140 01:18:01,344 --> 01:18:03,219 Eu faço os primeiros fortes para deixá-los felizes. 1141 01:18:03,346 --> 01:18:06,056 - Aí eu vou leve e conservo, né? - [Mulher] Rosie, você se sente bem? 1142 01:18:06,182 --> 01:18:08,308 Você parece um pouco cansado. 1143 01:18:08,434 --> 01:18:11,644 Sim, bem, obrigado pelo eufemismo. 1144 01:18:14,106 --> 01:18:16,441 Como você gosta de C.C. Colina? Ele não é um garoto dos sonhos? 1145 01:18:16,567 --> 01:18:17,776 Hum-hmm. 1146 01:18:17,943 --> 01:18:21,654 - Mas eu... eu não vou até ele. - Você não está? 1147 01:18:21,781 --> 01:18:25,784 Eu tenho outro médico chamado Sapirstein, um homem mais velho. 1148 01:18:25,910 --> 01:18:28,787 - Ah, parabéns, papai. - Obrigado. Não foi nada demais. 1149 01:18:28,913 --> 01:18:30,789 Ro, eu vou levar aquele mergulho lá dentro, certo? 1150 01:18:30,915 --> 01:18:33,166 Ah, sim, por favor. Veja minhas flores? 1151 01:18:33,292 --> 01:18:36,336 Sim. Eliseu, você poderia me dê uma mão com o... 1152 01:18:36,462 --> 01:18:38,380 Ah, sim. Claro. 1153 01:18:43,511 --> 01:18:46,054 Ei, o que aconteceu para o outro cara? Ele ainda está cego? 1154 01:18:46,180 --> 01:18:48,139 Donald Baumgart? Você sabe quem ele é. 1155 01:18:48,265 --> 01:18:50,558 - Ele é o garoto com quem Zöe Piper mora. - Ah, é ele? 1156 01:18:50,684 --> 01:18:52,769 - Sim, ele está escrevendo uma peça. - Ele ainda está cego? 1157 01:18:52,895 --> 01:18:54,187 - Sim. - Com licença. 1158 01:18:54,313 --> 01:18:57,107 E ele está passando pelo inferno tentando fazer o ajuste. 1159 01:18:57,233 --> 01:18:59,192 - Ele dita e Zöe escreve. - Parabéns! 1160 01:18:59,318 --> 01:19:02,028 - [palavras murmuradas] - Você consegue imaginar a coragem desse cara? 1161 01:19:02,154 --> 01:19:04,322 Ele está cego há alguns meses, você sabe. 1162 01:19:07,159 --> 01:19:09,077 Você está bem? 1163 01:19:11,038 --> 01:19:14,165 Sim, estou bem. Só tive cólica por um minuto. 1164 01:19:15,960 --> 01:19:18,336 Está tudo bem. É bom para ela. Deixe-a chorar. 1165 01:19:18,504 --> 01:19:22,257 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. Sente-se. Sente-se. 1166 01:19:22,383 --> 01:19:24,342 Sente-se. 1167 01:19:27,221 --> 01:19:29,264 - Ei, deixe-me entrar, sim? - Desculpe. Somente meninas. 1168 01:19:29,390 --> 01:19:31,266 - Quero falar com Rosemary. - Você não pode. Ela está ocupada. 1169 01:19:31,392 --> 01:19:34,060 - Eu tenho que lavar isso... - Use o banheiro. 1170 01:19:39,233 --> 01:19:42,444 Dói muito. Tenho tanto medo que o bebê morra. 1171 01:19:42,570 --> 01:19:44,529 Quando a dor começou? 1172 01:19:46,699 --> 01:19:48,783 Em, hum, novembro. 1173 01:19:48,909 --> 01:19:51,244 - Novembro? - O que? 1174 01:19:51,370 --> 01:19:53,538 Você esteve com dor desde novembro... 1175 01:19:53,664 --> 01:19:55,790 e ele não está fazendo nada para ajudá-lo? 1176 01:19:55,916 --> 01:19:57,959 Ele diz que isso vai parar. 1177 01:19:58,085 --> 01:20:02,213 - Por que você não vai ver outro médico? - Não, ele é muito bom. 1178 01:20:02,339 --> 01:20:04,257 Ele estava no Open End. 1179 01:20:04,383 --> 01:20:06,926 Bem, ele parece um maluco sádico. 1180 01:20:07,052 --> 01:20:09,637 Alecrim, dor assim é um aviso... 1181 01:20:09,763 --> 01:20:12,390 que algo não está certo. 1182 01:20:12,516 --> 01:20:14,225 Vá ver o Dr. Hill. 1183 01:20:14,351 --> 01:20:17,604 - Vá ver alguém além disso... que... - Aquele maluco! 1184 01:20:17,730 --> 01:20:21,691 - Você não pode continuar sofrendo assim. - Não vou fazer um aborto. 1185 01:20:21,817 --> 01:20:23,818 Ninguém está te contando fazer um aborto. 1186 01:20:23,944 --> 01:20:26,237 Basta ir ver outro médico, só isso. 1187 01:20:35,372 --> 01:20:37,415 A coisa a fazer agora é se mover. 1188 01:20:38,459 --> 01:20:40,376 - Cara? - Sim? 1189 01:20:40,503 --> 01:20:43,296 Eu estou indo para o Dr. Segunda de manhã. 1190 01:20:44,924 --> 01:20:48,009 Dr. ou está mentindo ou está... 1191 01:20:48,135 --> 01:20:50,261 Eu não sei... fora de si. 1192 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Dor como essa é um aviso algo está errado. 1193 01:20:53,057 --> 01:20:56,726 - Alecrim... - E não vou mais beber a bebida da Minnie. 1194 01:20:56,852 --> 01:20:59,812 Eu quero vitaminas em comprimidos como todo mundo. 1195 01:21:01,232 --> 01:21:04,192 Não bebo há três dias. Eu joguei fora. 1196 01:21:04,318 --> 01:21:07,195 - Você tem o quê? - Eu fiz minha própria bebida. 1197 01:21:08,781 --> 01:21:12,242 É isso que aquelas vadias estavam te entregando lá? 1198 01:21:12,368 --> 01:21:14,285 Essa é a dica deles para hoje? 1199 01:21:14,411 --> 01:21:17,872 - Eles são meus amigos. Não as chame de vadias. - São um bando de vadias não muito inteligentes... 1200 01:21:17,998 --> 01:21:19,999 quem deveria se importar seu próprio maldito negócio! 1201 01:21:20,125 --> 01:21:22,502 Tudo o que eles disseram foi: obtenha uma segunda opinião. 1202 01:21:22,628 --> 01:21:24,587 Alecrim, você tem o melhor médico de Nova York. 1203 01:21:24,713 --> 01:21:28,383 Você sabe quem é o Dr. Hill? Ele é um Charley Ninguém. É quem ele é! 1204 01:21:28,509 --> 01:21:32,387 Estou cansado de ouvir quão grande é o Dr. Sapirstein. 1205 01:21:32,513 --> 01:21:35,056 Bem, teremos que pagar Sapirstein, teremos que pagar Hill... 1206 01:21:35,182 --> 01:21:37,058 Está fora de questão. Uh-uh. Uh-uh. 1207 01:21:37,184 --> 01:21:41,396 Não, não estou mudando. Eu só quero ir ao Dr. Hill e obtenha uma segunda opinião. 1208 01:21:41,522 --> 01:21:43,481 Não vou deixar você fazer isso, Ro. 1209 01:21:43,607 --> 01:21:45,483 Quero dizer, porque é, uh... 1210 01:21:45,651 --> 01:21:48,152 não é justo com Sapirstein. 1211 01:21:48,279 --> 01:21:50,697 "Não é justo"... 1212 01:21:50,823 --> 01:21:54,367 Do que você está falando? E o que é justo para mim? 1213 01:21:54,493 --> 01:21:56,452 Olha, se você quiser uma segunda opinião... 1214 01:21:56,579 --> 01:21:58,371 Você diz a Sapirstein... 1215 01:21:58,497 --> 01:22:00,456 e-e-e deixe-o decidir quem dá. 1216 01:22:00,583 --> 01:22:03,668 Não! Eu quero o Dr. Hill! Se você não pagar, eu vou... 1217 01:22:03,794 --> 01:22:06,379 Pelo menos tenha tanta cortesia para o homem mais importante em campo. 1218 01:22:10,509 --> 01:22:12,760 Ro? 1219 01:22:12,886 --> 01:22:15,305 Alecrim? O que é? 1220 01:22:16,515 --> 01:22:18,349 [Sussurrando] Parou. 1221 01:22:19,393 --> 01:22:20,810 O que? 1222 01:22:20,936 --> 01:22:23,354 A dor parou. Simples assim. 1223 01:22:23,480 --> 01:22:25,815 - "Parou"? - Parou. 1224 01:22:27,568 --> 01:22:29,986 O que havia naquela bebida que você fez? 1225 01:22:32,031 --> 01:22:34,198 Hum, ovos... 1226 01:22:34,325 --> 01:22:37,952 leite, açúcar... açúcar. 1227 01:22:38,078 --> 01:22:44,709 O que mais? 1228 01:22:44,835 --> 01:22:47,462 Alecrim, pelo amor de Deus, o que mais havia naquela bebida? 1229 01:22:49,757 --> 01:22:51,716 Está vivo! 1230 01:22:51,884 --> 01:22:53,718 Cara, está se movendo. 1231 01:22:53,886 --> 01:22:56,220 Está vivo. Está tudo bem. 1232 01:22:56,388 --> 01:22:59,891 - Sentir. Sentir. - Oh sim. Eu senti isso. 1233 01:23:00,059 --> 01:23:03,227 - Não tenha medo. Não vai te morder. - Ah, é maravilhoso. É realmente... 1234 01:23:04,396 --> 01:23:06,606 Eu sinto isso chutando. 1235 01:23:06,732 --> 01:23:09,525 Está vivo! Está se movendo! 1236 01:23:13,947 --> 01:23:16,366 Eu vou, uh, limpar um pouco dessa bagunça. 1237 01:23:33,634 --> 01:23:35,677 Cuidado com as paredes agora, pessoal. 1238 01:23:40,474 --> 01:23:42,600 Mais ou menos no centro ali. 1239 01:23:44,311 --> 01:23:47,397 - Obrigado, rapazes. Coloque um no bebê. - Muito obrigado. 1240 01:24:17,052 --> 01:24:20,638 - Para que é isso? - É minha mala de hospital. 1241 01:24:20,764 --> 01:24:23,141 Querida, você tem três semanas. 1242 01:24:23,267 --> 01:24:25,268 [Telefone tocando] 1243 01:24:29,231 --> 01:24:30,815 Sim? 1244 01:24:30,983 --> 01:24:33,025 Olá, Sra. Cardiff. 1245 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 Não. 1246 01:24:36,989 --> 01:24:38,948 Ah, meu Deus. 1247 01:24:40,743 --> 01:24:42,493 Oh meu Deus! 1248 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 Sim, claro que vou. 1249 01:24:46,957 --> 01:24:48,875 [Desliga o telefone] 1250 01:24:56,800 --> 01:24:58,801 Hutch está morto. 1251 01:25:03,849 --> 01:25:07,268 Eu me sinto péssimo. Todo esse tempo, eu nem pensei nele. 1252 01:25:13,025 --> 01:25:15,443 [Sinos tocando] 1253 01:25:28,040 --> 01:25:31,542 Doutor, adeus. Dóris, nos vemos mais tarde. 1254 01:25:31,668 --> 01:25:33,377 - Adeus. - Perdão. 1255 01:25:33,545 --> 01:25:35,421 Sou a Sra. Woodhouse. Eu conheci seu pai. 1256 01:25:35,547 --> 01:25:38,382 - Ah, então você é Rosemary. - Sinto muito. 1257 01:25:38,509 --> 01:25:40,343 Obrigado. Esta é minha irmã, Edna. 1258 01:25:40,469 --> 01:25:42,386 - Como vai? - E meu marido. 1259 01:25:42,554 --> 01:25:44,555 - [Ambos] Como você está? - Sinto muito pelo atraso. 1260 01:25:44,681 --> 01:25:46,557 - Com licença. - Sim? 1261 01:25:46,683 --> 01:25:49,185 - Sou Grace Cardiff. - Ah, eu estava esperando conhecer você. 1262 01:25:49,311 --> 01:25:51,062 Obrigado por me ligar. 1263 01:25:51,188 --> 01:25:53,689 Eu ia enviar isso pelo correio, mas então pensei que você estaria aqui. 1264 01:25:53,816 --> 01:25:55,733 - O que é? - Um livro. 1265 01:25:55,901 --> 01:25:57,902 Hutch recuperado consciência no final... 1266 01:25:58,028 --> 01:26:00,029 e ele pensou foi na manhã seguinte. 1267 01:26:00,155 --> 01:26:03,282 - Sabe, quando você teve a consulta? - Oh sim. 1268 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Eu não estava lá, mas ele disse ao médico para ter certeza... 1269 01:26:05,577 --> 01:26:08,996 - que você colocou o livro na mesa dele. - Obrigado. 1270 01:26:10,332 --> 01:26:12,708 Ah, e devo lhe dizer: O nome é um anagrama. 1271 01:26:12,835 --> 01:26:15,837 - O nome do livro? - Aparentemente. 1272 01:26:15,963 --> 01:26:18,923 Ele estava delirando, então é difícil ter certeza. 1273 01:26:31,228 --> 01:26:33,145 ♪♪ [Piano: "Für Elise"] 1274 01:26:40,487 --> 01:26:42,280 [Sons da campainha da porta] 1275 01:26:44,449 --> 01:26:46,784 Ouvi você entrar. Certamente não foi muito longo. 1276 01:26:46,952 --> 01:26:49,996 - Eu estava atrasado. Não consegui pegar um táxi. -Ah, que pena. 1277 01:26:50,122 --> 01:26:52,415 Ah, você já recebeu correspondência? 1278 01:26:52,541 --> 01:26:54,250 Alguém me deu. 1279 01:26:54,376 --> 01:26:56,502 Aqui. Eu vou segurar. 1280 01:26:56,628 --> 01:26:58,296 Livro? 1281 01:26:59,590 --> 01:27:02,300 Ah, eu conheço aquela casa. Os Gilmores moravam lá. 1282 01:27:02,426 --> 01:27:03,801 - Oh? - Sim. 1283 01:27:03,969 --> 01:27:05,928 Ah, já estive lá muitas vezes. 1284 01:27:06,054 --> 01:27:08,723 "Graça"... essa é uma dos meus nomes favoritos. 1285 01:27:08,849 --> 01:27:10,725 - Isso é? - Sim. Você precisa de alguma coisa? 1286 01:27:10,851 --> 01:27:13,185 - Nada, obrigado. - Tire uma soneca, por que não? 1287 01:27:13,312 --> 01:27:15,938 - Eu vou. - Sim. Adeus. 1288 01:27:57,022 --> 01:27:59,565 "Nascido em Glasgow em 1846... 1289 01:27:59,691 --> 01:28:01,859 ele foi logo depois trazido para Nova York. 1290 01:28:02,027 --> 01:28:05,029 Residiu por vários anos nos Estados Unidos... 1291 01:28:05,197 --> 01:28:08,115 Ele foi atacado por uma multidão fora do Bram..." 1292 01:28:09,743 --> 01:28:12,536 Lá fora. Não no saguão. 1293 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 Não existem bruxas. Na verdade. 1294 01:28:27,928 --> 01:28:29,929 "O nome é um anagrama." 1295 01:29:52,345 --> 01:29:54,889 Agora, isso realmente faz sentido. 1296 01:29:56,808 --> 01:29:58,601 Pobre Hutch. 1297 01:30:54,574 --> 01:30:56,325 [Cara] Ro? 1298 01:31:00,539 --> 01:31:02,498 O que há com a corrente? 1299 01:31:05,293 --> 01:31:07,211 Qual é o problema? 1300 01:31:08,380 --> 01:31:10,881 - Você está bem? - Estou bem. 1301 01:31:11,007 --> 01:31:14,009 - Oh. - Ah, obrigado. 1302 01:31:14,136 --> 01:31:17,012 - Como foi o funeral? - OK. 1303 01:31:17,139 --> 01:31:19,306 Eu peguei a camisa que estava O nova-iorquino. 1304 01:31:24,437 --> 01:31:26,814 Eu peguei aquela camisa que estava O nova-iorquino. 1305 01:31:26,940 --> 01:31:30,484 Muito legal. Você sabe quem realmente é Roman? 1306 01:31:30,610 --> 01:31:33,487 - O que você quer dizer, querido? - Ele é filho de Adrian Marcato. 1307 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 - O que? - Venha aqui. 1308 01:31:36,074 --> 01:31:38,701 Vou te mostrar uma coisa. 1309 01:31:38,827 --> 01:31:42,663 "Romano Castevet" é "Steven Marcato" reorganizado. 1310 01:31:44,457 --> 01:31:46,417 É do Hutch. 1311 01:31:52,090 --> 01:31:54,592 Olhar. 1312 01:31:54,759 --> 01:31:58,053 E olhe aqui. Lá está ele quando tinha 13 anos. 1313 01:31:58,180 --> 01:32:00,181 Veja os olhos? 1314 01:32:02,225 --> 01:32:04,643 - Uma coincidência. - Na mesma casa? 1315 01:32:04,769 --> 01:32:06,395 E olhe. Olhe aqui. 1316 01:32:06,521 --> 01:32:09,023 "Logo depois disso, em agosto de 1886... 1317 01:32:09,149 --> 01:32:11,108 seu filho Steven nasceu." 1318 01:32:11,234 --> 01:32:14,320 1886. Entendeu? Isso faz dele 79 agora. 1319 01:32:14,446 --> 01:32:16,363 Não é coincidência. 1320 01:32:20,952 --> 01:32:23,078 Não, acho que não. 1321 01:32:23,205 --> 01:32:25,915 Ele é Steven Marcato, tudo bem. 1322 01:32:26,041 --> 01:32:28,417 Pobre velhote. Com um pai maluco desses... 1323 01:32:28,543 --> 01:32:30,628 não admira que ele tenha trocado seu nome por aí. 1324 01:32:30,754 --> 01:32:33,172 Você... você não acha ele é o mesmo? 1325 01:32:33,298 --> 01:32:35,466 O que você quer dizer? Uma bruxa? 1326 01:32:35,634 --> 01:32:38,719 Ro, você está brincando? Ah, Ro, querido. 1327 01:32:39,804 --> 01:32:42,264 Seu pai foi um mártir disso. 1328 01:32:42,390 --> 01:32:45,476 - Você sabe como ele morreu? - Querido, estamos em 1966. 1329 01:32:45,602 --> 01:32:47,811 Este foi publicado em 1933. 1330 01:32:47,938 --> 01:32:50,147 Havia clãs na Europa... é assim que eles são chamados... 1331 01:32:50,315 --> 01:32:52,316 a, uh... a congregação... 1332 01:32:52,442 --> 01:32:56,820 covens na Europa, na América e em Austrália, e eles têm um aqui. 1333 01:32:56,947 --> 01:32:59,907 Aquele bando todo... as festas com o canto e a flauta e o canto... 1334 01:33:00,033 --> 01:33:02,993 - esses são esbats ou sábados ou como quer que sejam chamados. - Querida, não fique animado. 1335 01:33:03,119 --> 01:33:06,664 Leia o que eles fazem, cara! Eles usam sangue em seus rituais... 1336 01:33:06,790 --> 01:33:09,333 e o sangue que tem o maior poder é o sangue do bebê. 1337 01:33:09,501 --> 01:33:11,669 E eles não usam apenas o sangue. Eles usam a carne também. 1338 01:33:11,836 --> 01:33:13,504 Alecrim, pelo amor de Deus! 1339 01:33:13,630 --> 01:33:16,006 Eles não estão colocando os pés neste apartamento nunca mais. 1340 01:33:16,132 --> 01:33:18,050 E eles não estão vindo dentro de 15 metros do bebê. 1341 01:33:18,176 --> 01:33:20,844 Eles são pessoas idosas. Eles têm um monte de velhos amigos. 1342 01:33:20,971 --> 01:33:23,430 Dr. Shand acontece para reproduzir o gravador. 1343 01:33:23,556 --> 01:33:26,100 Eu não estou me arriscando com a segurança do bebê. 1344 01:33:26,226 --> 01:33:28,269 - Vamos sublocar e nos mudar. - Não estamos. 1345 01:33:28,395 --> 01:33:31,021 - Ah, sim, estamos. - Falaremos sobre isso mais tarde. 1346 01:33:34,567 --> 01:33:37,403 E eu não acho que você deveria para ler mais sobre isso. 1347 01:33:37,529 --> 01:33:40,030 - Apenas este último capítulo. - Hoje não, querido. 1348 01:33:41,199 --> 01:33:43,575 Olha, suas mãos estão tremendo. Agora, vamos lá. Dê para mim. 1349 01:33:43,702 --> 01:33:45,411 - Você vai ler amanhã. - Cara... 1350 01:33:45,537 --> 01:33:48,455 Estou falando sério, agora. Dê para mim. 1351 01:33:56,214 --> 01:33:58,966 Fantástico. Absolutamente fantástico. 1352 01:33:59,092 --> 01:34:01,302 - Como você disse que era o nome? Machado? - [Alecrim] Marcato. 1353 01:34:01,428 --> 01:34:04,346 Fantástico. Acho que ele me disse uma vez seu pai era importador de café. 1354 01:34:04,472 --> 01:34:06,015 Ele disse a Guy que era produtor. 1355 01:34:06,141 --> 01:34:09,059 Eu entendo o quão perturbado você deve estar tê-lo como vizinho próximo. 1356 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 Eu não quero mais nada a ver com ele. Ou Minnie. 1357 01:34:11,896 --> 01:34:15,566 - Não posso correr o menor risco no que diz respeito à segurança do bebê. - Absolutamente. 1358 01:34:15,692 --> 01:34:17,735 Qualquer mãe sentiria o mesmo. 1359 01:34:17,861 --> 01:34:20,154 Existe alguma chance em tudo isso talvez... 1360 01:34:20,280 --> 01:34:23,574 Minnie colocou algo prejudicial naquelas bebidas ou naqueles bolinhos? 1361 01:34:23,742 --> 01:34:27,411 Não, Rosemary. Eu teria visto evidências disso há muito tempo. 1362 01:34:27,579 --> 01:34:30,456 - Não vou aceitar mais nada dela. - Você não precisará. 1363 01:34:30,582 --> 01:34:33,917 Eu posso te dar alguns comprimidos isso será adequado nas últimas semanas. 1364 01:34:34,961 --> 01:34:37,254 De certa forma, isso pode ser... 1365 01:34:37,422 --> 01:34:39,923 a resposta para Minnie e o problema de Roman também. 1366 01:34:40,050 --> 01:34:42,760 - O que você quer dizer? - Roman está muito doente. 1367 01:34:42,886 --> 01:34:44,636 Na verdade, confidencialmente... 1368 01:34:44,763 --> 01:34:46,930 ele não tem mais falta mais de um mês ou dois. 1369 01:34:47,057 --> 01:34:50,809 - Eu não fazia ideia. - Ele queria fazer uma última visita para algumas de suas cidades favoritas. 1370 01:34:50,935 --> 01:34:54,271 Eles não queriam te ofender saindo antes do nascimento do bebê. 1371 01:34:54,397 --> 01:34:56,607 Lamento ouvir que Roman não está bem. 1372 01:34:56,733 --> 01:34:59,985 Ele ficaria extremamente envergonhado se ele soubesse o que você descobriu. 1373 01:35:00,111 --> 01:35:03,113 Suponha que façamos isso: Direi a eles para partirem no domingo. 1374 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 Direi que falei com você, e você entende. 1375 01:35:05,450 --> 01:35:08,911 - Tem certeza que eles partirão no domingo? - Eu cuidarei disso. 1376 01:35:09,037 --> 01:35:10,996 [Apito] 1377 01:35:11,122 --> 01:35:12,998 [Minnie] Não importa onde estejamos... 1378 01:35:13,124 --> 01:35:15,709 nossos pensamentos estarão com você cada minuto, querido... 1379 01:35:15,835 --> 01:35:17,711 até você ficar feliz e magro de novo... 1380 01:35:17,837 --> 01:35:20,297 e seu doce menino ou menina deitado seguro em seus braços. 1381 01:35:20,465 --> 01:35:22,299 Obrigado. Obrigado por tudo. 1382 01:35:22,467 --> 01:35:24,510 Sim, você faz Guy nos enviar muitas fotos, ouviu? 1383 01:35:24,636 --> 01:35:26,095 Sim, eu vou. 1384 01:35:26,221 --> 01:35:28,931 Não vou te desejar boa sorte, porque você não vai precisar disso. 1385 01:35:29,057 --> 01:35:31,475 Você vai ter uma vida feliz e feliz. 1386 01:35:31,601 --> 01:35:33,936 Tenha uma boa viagem, e volte em segurança. 1387 01:35:34,062 --> 01:35:35,979 Hum, talvez. Mas posso ficar... 1388 01:35:36,106 --> 01:35:39,733 em Dubrovnik ou Pescara ou talvez Maiorca. 1389 01:35:39,859 --> 01:35:41,735 Veremos. Veremos. 1390 01:35:41,861 --> 01:35:43,404 - Voltar. - Tchau, Minnie. 1391 01:35:43,530 --> 01:35:45,239 - Sim, adeus. - Adeus, Romano. 1392 01:35:45,365 --> 01:35:47,825 - Tchau. Adeus. - Tome cuidado, agora. 1393 01:35:47,951 --> 01:35:51,870 - Aeroporto Kennedy, Edifício Pan Am, por favor. - [Todos gritando adeus] 1394 01:35:55,291 --> 01:35:57,126 Ah, garoto. 1395 01:36:02,632 --> 01:36:04,216 - [Alecrim] Cara? - Hum? 1396 01:36:04,342 --> 01:36:06,135 Onde está meu livro? 1397 01:36:06,261 --> 01:36:09,012 Oh, eu, uh, coloquei no lixo. 1398 01:36:10,974 --> 01:36:14,685 - O que? - Eu não queria você se incomodando mais. 1399 01:36:14,811 --> 01:36:18,230 Cara, Hutch me deu esse livro. Ele deixou para mim. 1400 01:36:18,356 --> 01:36:21,024 - Eu não estava pensando nisso. - Isso é uma coisa terrível de se fazer. 1401 01:36:21,151 --> 01:36:23,193 Desculpe. Eu não estava pensando em Hutch. 1402 01:36:30,827 --> 01:36:33,245 - [Homem] Ei, cuidado, senhora! - [guincho dos pneus] 1403 01:36:33,371 --> 01:36:35,330 [chifres buzinando] 1404 01:37:26,883 --> 01:37:28,759 "Em alguns cultos acreditava-se... 1405 01:37:28,927 --> 01:37:32,137 que uma posse pessoal da vítima era necessário... 1406 01:37:32,263 --> 01:37:34,139 e feitiços não puderam ser lançados... 1407 01:37:34,265 --> 01:37:37,142 sem um dos pertences da vítima." 1408 01:37:37,268 --> 01:37:40,229 - [Homem] Sim? - Este é Donald Baumgart? 1409 01:37:40,355 --> 01:37:43,565 - Isso mesmo. - Esta é Rosemary Woodhouse. 1410 01:37:43,691 --> 01:37:45,192 - Oh. - Esposa de Guy Woodhouse? 1411 01:37:45,318 --> 01:37:47,402 - Oh sim. - Eu queria saber... 1412 01:37:47,529 --> 01:37:50,280 Meu Deus, você deve estar uma mocinha feliz hoje em dia, né? 1413 01:37:50,406 --> 01:37:52,950 Morando no Bram. Fileiras de lacaios uniformizados. 1414 01:37:53,076 --> 01:37:55,327 Eu queria saber como você está, se houve alguma melhora. 1415 01:37:55,453 --> 01:37:58,664 Bem, abençoe seu coração. [Rindo] 1416 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 A esposa de Guy Woodhouse, hein? Bem, estou esplêndido. 1417 01:38:01,960 --> 01:38:04,378 Só quebrei seis copos hoje. 1418 01:38:06,422 --> 01:38:08,423 Guy e eu estamos muito infelizes... 1419 01:38:08,550 --> 01:38:12,135 que ele teve sua folga por causa do seu infortúnio. 1420 01:38:14,931 --> 01:38:17,224 Bem, que diabos, hein? 1421 01:38:17,350 --> 01:38:19,810 É assim que funciona, certo? 1422 01:38:19,936 --> 01:38:24,064 Me desculpe por não ter aparecido naquele dia ele veio visitar você. 1423 01:38:24,190 --> 01:38:26,650 Vi... Visita? Não. 1424 01:38:26,818 --> 01:38:30,237 Oh, você quer dizer o dia nos encontramos para beber, hein? 1425 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 - Sim, foi isso que eu quis dizer. - Certo, certo. 1426 01:38:33,366 --> 01:38:36,076 Aliás, ele tem alguma coisa sua, você sabe. 1427 01:38:36,202 --> 01:38:38,328 O que você quer dizer? 1428 01:38:38,454 --> 01:38:40,914 - Você não... Você não sabe? - Não. 1429 01:38:41,040 --> 01:38:43,166 Você não perdeu nada naquele dia? 1430 01:38:44,836 --> 01:38:47,671 Você... você não quer dizer minha gravata, e você? 1431 01:38:47,797 --> 01:38:49,923 - Sim. - Oh. Bem... 1432 01:38:50,049 --> 01:38:52,843 Bem, ele tem o meu, e eu tenho o dele. 1433 01:38:52,969 --> 01:38:55,012 - Ele pode recuperá-lo. - Sinto muito... 1434 01:38:55,138 --> 01:38:59,182 Não importa para mim agora o que, uh... [Risos] gravata colorida que estou usando. 1435 01:38:59,350 --> 01:39:01,685 Eu não entendi. Achei que ele só tinha emprestado. 1436 01:39:01,811 --> 01:39:04,855 Não, não, não, não. Foi... Foi uma troca. 1437 01:39:04,981 --> 01:39:08,150 Ou você acha que ele roubou? 1438 01:39:08,276 --> 01:39:10,152 Tenho que desligar agora. 1439 01:39:10,278 --> 01:39:13,155 Eu só queria saber se houve alguma melhora. 1440 01:39:13,281 --> 01:39:14,990 Não. Não, não há. 1441 01:39:15,116 --> 01:39:17,534 Foi gentil da sua parte ligar. Tchau. 1442 01:39:54,989 --> 01:39:56,865 [Mulher] Você não está em trabalho de parto, está? 1443 01:39:56,991 --> 01:39:59,618 Não, mas tenho que ver o médico. É muito importante. 1444 01:39:59,744 --> 01:40:03,330 Bem, ele tem que sair às 17h, e lá está a Sra. Byron. 1445 01:40:03,456 --> 01:40:06,291 - Tenho certeza que ele verá você. Apenas sente-se. - Obrigado. 1446 01:40:28,481 --> 01:40:30,399 [Mulher] Como está por aí? 1447 01:40:30,525 --> 01:40:33,735 - Ah, horrível. Noventa e quatro. - Uh! 1448 01:40:33,861 --> 01:40:36,947 - [Dr. Sapirstein] Até semana que vem. Marque uma consulta. - [Mulher] Sim, eu vou. 1449 01:40:43,079 --> 01:40:45,455 - Você deve chegar a qualquer momento, não é? - Terça-feira. 1450 01:40:45,623 --> 01:40:48,875 - Você é inteligente para acabar logo com isso antes de agosto. - Sim. 1451 01:40:50,461 --> 01:40:53,505 Sra. Ele verá você logo depois. 1452 01:40:53,631 --> 01:40:55,590 - Obrigado. - Vamos ver. 1453 01:40:55,717 --> 01:40:59,010 - 10 de julho? - Hum, que horas? 1454 01:40:59,137 --> 01:41:01,138 - 4:00? - Multar. - Tudo bem. 1455 01:41:01,264 --> 01:41:03,098 - Vejo você então. - Obrigado. 1456 01:41:03,224 --> 01:41:05,267 - Bye Bye. - Tchau. Boa sorte. 1457 01:41:05,393 --> 01:41:07,185 Obrigado. 1458 01:41:07,979 --> 01:41:12,399 [Porta abre, fecha] 1459 01:41:13,985 --> 01:41:16,653 Hum. Isso cheira bem. O que é? 1460 01:41:18,489 --> 01:41:21,241 Ah, meu... Chama-se Detchema. 1461 01:41:21,367 --> 01:41:23,034 Hum. Bem, é uma grande melhoria... 1462 01:41:23,161 --> 01:41:25,704 regularmente, se você não se importa com o que eu digo. 1463 01:41:25,830 --> 01:41:29,416 Isso não era um perfume. Isso foi um amuleto de boa sorte. Eu joguei fora. 1464 01:41:29,542 --> 01:41:33,003 Bom. Talvez o médico seguirá seu exemplo. 1465 01:41:38,509 --> 01:41:41,970 - Dr. Sapirstein? - Ele tem loção pós-barba. 1466 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Mas não é, não é? [Risos] Não acho que ele tenha um amuleto de boa sorte. 1467 01:41:45,808 --> 01:41:48,727 De qualquer forma, ele tem o mesmo cheiro de vez em quando, seja lá o que for... 1468 01:41:48,853 --> 01:41:51,938 e quando ele faz... ah, cara! 1469 01:41:52,064 --> 01:41:53,899 Você nunca percebeu? 1470 01:41:54,025 --> 01:41:55,650 Não. 1471 01:41:55,777 --> 01:41:58,612 Talvez você tenha pensado que era seu próprio você estava cheirando. 1472 01:41:58,738 --> 01:42:01,782 O que é isso, uma coisa química? 1473 01:42:01,908 --> 01:42:04,367 Você vai me dar licença um momento, por favor? 1474 01:42:04,535 --> 01:42:07,746 Meu marido está esperando lá fora. Eu tenho que ir e dizer uma coisa a ele. 1475 01:42:07,872 --> 01:42:10,040 Estarei de volta em um minuto. 1476 01:42:29,310 --> 01:42:31,228 [Murmurando] 1477 01:42:53,084 --> 01:42:55,085 [Linha tocando] 1478 01:42:57,880 --> 01:43:00,382 - [Mulher] Consultório do Dr. Hill. - Dr. Hill, por favor. 1479 01:43:00,508 --> 01:43:04,386 Este é o serviço de atendimento dele. Gostaria de deixar recado? 1480 01:43:04,512 --> 01:43:06,513 Sim... Uh, sim. 1481 01:43:06,639 --> 01:43:09,891 Meu nome é Rosemary Woodhouse. Casa de madeira. 1482 01:43:10,017 --> 01:43:13,687 E, hum, você perguntaria a ele me ligue imediatamente, por favor? 1483 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Ah, meu número é... 1484 01:43:15,940 --> 01:43:19,776 475-2598. 1485 01:43:19,902 --> 01:43:22,028 É uma emergência. Estou em uma cabine telefônica. 1486 01:43:22,154 --> 01:43:23,780 Tudo bem. 1487 01:43:33,457 --> 01:43:36,334 Rápido, por favor, Dr. Hill. Liga para mim. 1488 01:43:42,884 --> 01:43:46,511 Ah... Ah, é mesmo? Ele... ele realmente disse isso? 1489 01:43:46,637 --> 01:43:49,097 Ah, ele não disse isso! 1490 01:43:49,223 --> 01:43:51,641 O que mais foi que ele disse? 1491 01:43:51,767 --> 01:43:53,643 Ah, isso... isso é maravilhoso. 1492 01:43:53,811 --> 01:43:55,812 Isso ganhou... Isso é maravilhoso. 1493 01:43:55,938 --> 01:43:57,772 - [Tocando] - Sim, Dr. Hill? 1494 01:43:57,899 --> 01:44:00,275 [Mulher] Acertei o nome? É Rosemary Woodhouse? 1495 01:44:00,401 --> 01:44:03,361 - Sim. - Você é paciente do Dr. Hill? 1496 01:44:03,487 --> 01:44:05,447 Não. Ah, sim. 1497 01:44:05,573 --> 01:44:07,741 Quero dizer, bem, eu o vi uma vez. 1498 01:44:07,867 --> 01:44:11,077 Hum, por favor, por favor diga a ele ele tem que falar comigo. 1499 01:44:11,203 --> 01:44:14,164 É importante. Diga a ele para me ligar, hein? 1500 01:44:14,332 --> 01:44:16,249 - Tudo bem. - Obrigado. 1501 01:44:23,341 --> 01:44:26,551 Todos eles. Todos eles. 1502 01:44:26,677 --> 01:44:28,678 Todos juntos. 1503 01:44:28,846 --> 01:44:31,431 Todos eles... Todas elas bruxas. 1504 01:44:32,475 --> 01:44:34,476 Não se preocupe, pequeno Andy ou Jenny. 1505 01:44:34,602 --> 01:44:36,978 Eu vou matá-los antes de deixá-los tocar em você. 1506 01:44:40,650 --> 01:44:43,026 - [Tocando] - Sim? Doutor... 1507 01:44:43,152 --> 01:44:44,861 - Sra. Woodhouse? - Sim. 1508 01:44:45,029 --> 01:44:47,364 Ah, obrigado, obrigado por me ligar. 1509 01:44:47,531 --> 01:44:50,367 - Pensei que você estivesse na Califórnia. - Não. 1510 01:44:50,534 --> 01:44:53,119 Não, já fui a outro médico... 1511 01:44:53,245 --> 01:44:55,622 e ele não é bom, Dr. Hill. 1512 01:44:55,748 --> 01:44:57,999 Ele está mentindo para mim e me dando... 1513 01:44:58,125 --> 01:45:01,461 tipos incomuns de bebidas e cápsulas. 1514 01:45:01,587 --> 01:45:04,881 O bebê deve nascer na terça-feira. Lembra que você me contou em 28 de junho? 1515 01:45:05,007 --> 01:45:07,550 - Bem, eu quero que você entregue. - Sra. 1516 01:45:07,718 --> 01:45:10,303 Não, por favor, deixe-me... deixe-me falar com você. 1517 01:45:10,429 --> 01:45:13,223 Deixe-me ir e explicar o que está acontecendo. 1518 01:45:13,349 --> 01:45:15,266 Não posso ficar muito tempo aqui. 1519 01:45:15,393 --> 01:45:17,852 Eles virão me procurar. 1520 01:45:17,979 --> 01:45:21,022 Dr. Dr. Hill, há uma trama. 1521 01:45:21,148 --> 01:45:23,858 Eu sei que isso parece loucura. Você provavelmente está pensando... 1522 01:45:23,985 --> 01:45:26,069 "Meu Deus, essa pobre menina realmente mudou." 1523 01:45:26,237 --> 01:45:28,238 Mas eu não mudei, Dr. Hill. 1524 01:45:28,406 --> 01:45:30,907 Juro por todos os santos que não. 1525 01:45:31,075 --> 01:45:33,576 Existem conspirações contra pessoas, não existem? 1526 01:45:33,703 --> 01:45:35,620 Sim, suponho que existam. 1527 01:45:35,746 --> 01:45:40,000 Bem, há um contra mim e meu bebê. 1528 01:45:40,126 --> 01:45:42,752 Venha ao meu escritório amanhã depois das 17h, e nós... 1529 01:45:42,920 --> 01:45:45,296 Agora. Agora mesmo. 1530 01:45:45,423 --> 01:45:47,966 Sra. Woodhouse, eu não estou no meu escritório agora. Estou em casa. 1531 01:45:48,092 --> 01:45:51,011 - Estou acordado desde ontem de manhã... - Eu imploro! 1532 01:45:51,137 --> 01:45:53,513 Eu te imploro. 1533 01:45:53,639 --> 01:45:55,598 Eu não posso ficar aqui. 1534 01:45:57,101 --> 01:45:59,144 - Meu escritório às 8:00. - Sim. Obrigado. 1535 01:45:59,270 --> 01:46:01,104 - Tudo bem. - Ah, espere. Dr. 1536 01:46:01,230 --> 01:46:04,607 - Sim? - Meu marido pode ligar para você e perguntar se... 1537 01:46:04,734 --> 01:46:07,444 Não vou falar com ninguém. Vou tirar uma soneca. 1538 01:46:07,611 --> 01:46:09,320 Obrigado. 1539 01:46:42,480 --> 01:46:44,856 Fique com o troco. 1540 01:46:44,982 --> 01:46:48,651 Motorista, por favor, você poderia esperar e assistir... 1541 01:46:48,819 --> 01:46:50,987 até eu estar dentro da porta? 1542 01:47:07,004 --> 01:47:10,006 Ele mentiu para você. Ele disse que íamos para Hollywood. 1543 01:47:10,174 --> 01:47:12,884 O pior de tudo... ele está envolvido com eles também. 1544 01:47:13,010 --> 01:47:16,012 Ele dorme de pijama agora. Ele nunca costumava fazer isso antes. 1545 01:47:16,138 --> 01:47:18,014 Ele provavelmente está escondendo uma marca. 1546 01:47:18,140 --> 01:47:20,558 Você sabe, eles te dão notas quando você se juntar. 1547 01:47:20,684 --> 01:47:23,853 Todos os tipos de rituais. Eles guardam sábados lá. 1548 01:47:24,021 --> 01:47:26,022 Você podia ouvi-los cantando através da parede. 1549 01:47:26,148 --> 01:47:28,900 Cara... meu marido, cara... disse que era o Dr. Shand... 1550 01:47:29,026 --> 01:47:31,653 uma dessas pessoas, tocando um gravador. 1551 01:47:31,779 --> 01:47:35,698 Agora, como ele sabia que era o Dr. Shand a menos que ele estivesse lá com eles? 1552 01:47:36,992 --> 01:47:39,285 Uh, eles são pessoas muito inteligentes. 1553 01:47:39,411 --> 01:47:41,704 Eles planejaram tudo desde o início. 1554 01:47:41,872 --> 01:47:44,874 Eles provavelmente fizeram algum tipo de acordo com Guy. 1555 01:47:45,042 --> 01:47:47,418 Eles lhe deram sucesso, e ele prometeu a eles... 1556 01:47:47,545 --> 01:47:50,171 nosso bebê para usar em seus rituais. 1557 01:47:51,257 --> 01:47:55,385 Eu sei que parece loucura, mas eu... Eu tenho livros aqui. 1558 01:47:55,511 --> 01:47:57,387 Olhar. 1559 01:47:57,513 --> 01:48:00,849 Havia outro ator como ele, Donald Baumgart... 1560 01:48:00,975 --> 01:48:02,851 e eles lançaram um feitiço nele. 1561 01:48:02,977 --> 01:48:05,228 Eles lançaram um feitiço nele e o deixou cego... 1562 01:48:05,354 --> 01:48:07,230 para que Guy pudesse receber sua parte. 1563 01:48:07,398 --> 01:48:09,149 Olhar. Aqui. 1564 01:48:11,402 --> 01:48:14,612 Eu tinha um amigo, Edward Hutchins. Talvez você tenha ouvido falar dele. 1565 01:48:14,738 --> 01:48:16,865 Um escritor. Ele escreveu histórias para meninos. 1566 01:48:16,991 --> 01:48:19,993 De qualquer forma, ele era meu bom amigo desde que vim para Nova York. 1567 01:48:20,119 --> 01:48:22,662 - Posso ficar com isso? - Sim, por favor. 1568 01:48:22,788 --> 01:48:24,664 E, ah, de qualquer maneira... 1569 01:48:24,790 --> 01:48:27,834 uma vez o Sr. Hutchins veio me visitar. 1570 01:48:27,960 --> 01:48:32,213 Veio me visitar. Foi a hora Eu estava com essa dor, doutor. 1571 01:48:32,339 --> 01:48:35,884 Eu estava sofrendo tanto... Você não imagina o quanto eu estava sofrendo. 1572 01:48:36,010 --> 01:48:38,261 E eles não me ajudariam. Ninguém faria isso. 1573 01:48:38,429 --> 01:48:41,514 Eles estavam me dando uma bebida com raiz de tannis... 1574 01:48:41,640 --> 01:48:44,517 também coisas de bruxa, raiz de tannis. 1575 01:48:44,643 --> 01:48:47,770 Hutch veio e imediatamente vi que algo estava errado. 1576 01:48:47,897 --> 01:48:50,190 Ele sabia sobre bruxas, entende? 1577 01:48:50,316 --> 01:48:54,402 De repente, Guy entrou correndo com sua maquiagem ainda ligado, o que ele nunca fez. 1578 01:48:54,528 --> 01:48:56,613 Eles provavelmente ligaram para ele para voltar para casa... 1579 01:48:56,739 --> 01:48:59,449 e roubar um dos pertences de Hutch, o que ele fez. 1580 01:48:59,617 --> 01:49:02,535 Pegou a luva dele. E eles lançaram um feitiço nele também. 1581 01:49:02,661 --> 01:49:05,955 Coloque-o em coma. Três meses depois, ele morreu. 1582 01:49:07,499 --> 01:49:10,835 Agora, talvez tudo isso seja coincidência, mas uma coisa é certa: 1583 01:49:10,961 --> 01:49:13,254 Eles têm um clã, e eles querem meu bebê. 1584 01:49:16,842 --> 01:49:18,968 Certamente parece que sim. 1585 01:49:28,812 --> 01:49:30,980 eu estava com medo você não acreditaria em mim. 1586 01:49:31,106 --> 01:49:32,815 Eu não acredito em bruxaria... 1587 01:49:32,983 --> 01:49:35,652 mas há muitos maníacos e pessoas malucas nesta cidade. 1588 01:49:35,778 --> 01:49:38,112 O nome do médico é Shand, você disse? 1589 01:49:38,239 --> 01:49:41,157 Não, Dr. é uma dessas pessoas. 1590 01:49:41,283 --> 01:49:43,576 O nome do médico é Sapirstein. 1591 01:49:43,702 --> 01:49:46,079 Abraham Sapirstein? 1592 01:49:47,331 --> 01:49:48,998 Sim. 1593 01:49:49,959 --> 01:49:52,877 - Você o conhece? - Eu o encontrei uma ou duas vezes. 1594 01:49:53,003 --> 01:49:54,921 Para olhar para ele, você nunca pensaria que ele... 1595 01:49:55,047 --> 01:49:58,049 Não, você não faria isso. Nem em um milhão de anos. 1596 01:49:58,175 --> 01:50:00,343 Você gostaria de ir no Monte Sinai agora? 1597 01:50:00,469 --> 01:50:02,220 Esta noite? 1598 01:50:02,346 --> 01:50:05,848 Sim, eu adoraria. Isso seria possível? 1599 01:50:06,016 --> 01:50:08,518 É difícil. Vamos tentar. 1600 01:50:08,686 --> 01:50:11,020 Eu quero que você se deite e descansar um pouco. 1601 01:50:11,188 --> 01:50:12,605 Obrigado. 1602 01:50:12,731 --> 01:50:15,775 Qualquer coisa que eles tenham. Até um armário de vassouras serviria. 1603 01:50:15,901 --> 01:50:18,361 Espero que possamos fazer melhor do que isso. 1604 01:50:24,410 --> 01:50:26,744 Vou ver o que posso fazer, e então eu vou verificar você. 1605 01:50:30,374 --> 01:50:32,041 Devo me despir agora? 1606 01:50:32,209 --> 01:50:34,335 Não, isso vai me levar cerca de meia hora ao telefone. 1607 01:50:34,461 --> 01:50:36,462 Você apenas se deita. Descansar. 1608 01:50:38,757 --> 01:50:40,758 - OK? - OK. 1609 01:50:49,184 --> 01:50:51,227 Deus abençoe o Dr. 1610 01:50:57,651 --> 01:51:01,279 Tudo vai ficar bem agora, Andy ou Jenny. 1611 01:51:01,405 --> 01:51:04,449 Nós vamos ser em um hospital bonito e limpo... 1612 01:51:04,575 --> 01:51:06,534 sem visitantes. 1613 01:51:08,996 --> 01:51:10,705 Oh. 1614 01:51:27,765 --> 01:51:33,269 Monstros. 1615 01:51:36,899 --> 01:51:41,694 Indizível! 1616 01:51:52,039 --> 01:51:53,956 [Sem diálogo audível] 1617 01:52:08,055 --> 01:52:09,972 [Porta abre] 1618 01:52:13,102 --> 01:52:14,936 Eu estava dormindo. 1619 01:52:29,159 --> 01:52:31,327 Venha conosco em silêncio, Rosemary. 1620 01:52:31,453 --> 01:52:33,538 Não discuta ou faça cena... 1621 01:52:33,664 --> 01:52:35,998 porque se você disser mais alguma coisa sobre bruxas ou bruxaria... 1622 01:52:36,166 --> 01:52:38,876 nós seremos forçados para levá-lo a um hospital psiquiátrico. 1623 01:52:39,002 --> 01:52:42,171 Você não quer isso, quer? Então calce os sapatos. 1624 01:52:42,297 --> 01:52:45,508 Só queremos levar você para casa. Ninguém vai te machucar. 1625 01:52:45,676 --> 01:52:48,136 Ou o bebê. Coloque seus sapatos. 1626 01:53:07,072 --> 01:53:08,865 Ela está bem agora. 1627 01:53:08,991 --> 01:53:12,076 - Vamos para casa descansar. - Isso é tudo que é preciso. 1628 01:53:12,202 --> 01:53:15,496 - Obrigado pelo seu trabalho, doutor. - Estou feliz por poder ajudar, senhor. 1629 01:53:15,622 --> 01:53:17,540 É uma pena você tinha que entrar aqui. 1630 01:54:10,636 --> 01:54:12,970 Boa noite, Sra. Woodhouse. 1631 01:54:28,445 --> 01:54:32,657 Sra. 1632 01:55:06,942 --> 01:55:09,318 [ofegante] 1633 01:55:13,824 --> 01:55:15,658 [A ofegante continua] 1634 01:55:36,847 --> 01:55:39,473 - Rô! Rô! - [Batendo na porta] 1635 01:55:39,600 --> 01:55:42,351 Rô! Ah, Ro, querido. 1636 01:55:42,519 --> 01:55:44,729 Rô! Rô! 1637 01:55:48,483 --> 01:55:50,359 - Vamos. Abra, Rô. - Vá para o inferno! 1638 01:55:50,485 --> 01:55:54,488 - Vamos, querido. Ninguém vai te machucar. - Você prometeu o bebê a eles! Sair! 1639 01:55:54,615 --> 01:55:56,574 Eu não prometi nada a eles. O que você está falando? Prometeu quem? 1640 01:55:56,700 --> 01:55:59,619 - [Dr. Sapirstein] Alecrim... - Você também! Fugir! 1641 01:56:26,897 --> 01:56:28,814 [Linha tocando] 1642 01:56:31,360 --> 01:56:33,027 - [Mulher] Olá? - Eliseu? 1643 01:56:33,153 --> 01:56:35,071 - A Sra. Dunstan saiu. - Quem é esse? 1644 01:56:35,238 --> 01:56:37,239 - A babá. - Você sabe para onde ela foi? 1645 01:56:37,366 --> 01:56:39,992 - Eles foram ao cinema. - Esta é a Alecrim. 1646 01:56:40,118 --> 01:56:42,828 Por favor, peça a ela para ligar para Rosemary no segundo em que ela chega em casa. 1647 01:56:42,954 --> 01:56:45,331 É terrivelmente urgente. 1648 01:56:45,457 --> 01:56:48,042 - Não se esqueça, hein? - Não se preocupe. Eu direi a ela. 1649 01:56:48,168 --> 01:56:49,919 Obrigado. 1650 01:56:51,546 --> 01:56:53,756 [Piso rangendo] 1651 01:56:55,217 --> 01:56:59,011 Nós não queremos machucar você, Ro. Uh... 1652 01:56:59,137 --> 01:57:01,013 Somos seus amigos, Rosemary. 1653 01:57:01,139 --> 01:57:04,475 Não há nada a temer, Rosemary. Honesto e verdadeiramente não existe. 1654 01:57:04,601 --> 01:57:07,561 Isso nada mais é do que um sedativo leve para te acalmar. 1655 01:57:07,688 --> 01:57:09,397 Você sabe que eu não deixaria ninguém... 1656 01:57:09,523 --> 01:57:11,816 - Rô! Rô! - [Gritando] 1657 01:57:11,942 --> 01:57:15,027 - Rô! Rô! - Me ajude! 1658 01:57:15,153 --> 01:57:17,780 - Ah, Ro, querido. Parar. - Alguém me ajude! 1659 01:57:17,906 --> 01:57:19,407 Rô! 1660 01:57:25,497 --> 01:57:27,456 [gritos abafados] 1661 01:57:29,751 --> 01:57:33,295 Espere um minuto! Espere um minuto, agora. 1662 01:57:38,885 --> 01:57:41,554 - Acontece que estamos em trabalho de parto aqui. - [Mulher] Aqui? 1663 01:57:41,680 --> 01:57:43,681 - Aqui. - Você vai ficar bem, amor. 1664 01:57:43,807 --> 01:57:46,183 - Você vai ficar perfeitamente bem. Juro por Deus. - [Telefone tocando] 1665 01:57:46,309 --> 01:57:49,645 - Era para ser o Hospital dos Médicos! - Não continue assim, Ro, por favor. 1666 01:57:49,771 --> 01:57:52,189 - Hospital dos Médicos, com enfermeiras... - Vai ficar perfeitamente bem. 1667 01:57:52,315 --> 01:57:54,483 - E tudo limpo e esterilizado! - Dou-lhe minha palavra de honra! 1668 01:57:54,609 --> 01:57:58,320 Olá? Não, ela não está aqui, Elise. Vou pedir para ela ligar de volta para você. 1669 01:57:58,447 --> 01:58:00,614 [Desliga o telefone] 1670 01:58:05,078 --> 01:58:08,205 Ah, Andy... Andy ou Jenny... 1671 01:58:09,833 --> 01:58:12,918 Sinto muito, minha querida. 1672 01:58:13,044 --> 01:58:15,004 Me perdoe! 1673 01:58:26,183 --> 01:58:34,273 Oi. 1674 01:58:36,026 --> 01:58:38,736 Está tudo bem? 1675 01:58:38,862 --> 01:58:41,280 Sim. 1676 01:58:41,406 --> 01:58:43,073 Está tudo bem. 1677 01:58:44,201 --> 01:58:45,993 O que é? 1678 01:58:47,037 --> 01:58:48,996 Um menino. [Risos] 1679 01:58:52,834 --> 01:58:55,085 Sério? Um menino? 1680 01:59:05,138 --> 01:59:07,264 E está tudo bem? 1681 01:59:07,390 --> 01:59:09,016 Sim. 1682 01:59:28,703 --> 01:59:31,372 - Cadê? - [Exclama] 1683 01:59:31,498 --> 01:59:33,290 Oh, meu Deus! 1684 01:59:33,416 --> 01:59:35,876 Oh, querido, que começo você me deu! Meu Deus! 1685 01:59:36,002 --> 01:59:37,962 O bebê... onde está? 1686 01:59:38,088 --> 01:59:41,048 Oh, uh, você-você espera aqui um minuto. 1687 01:59:43,385 --> 01:59:45,469 Onde está meu bebê? 1688 01:59:45,595 --> 01:59:49,014 Vou procurar o Dr. Abe. Ju... Apenas espere. 1689 02:00:05,282 --> 02:00:07,950 Onde está o bebê? 1690 02:00:10,120 --> 02:00:11,745 Cadê? 1691 02:00:11,872 --> 02:00:14,039 Mel... 1692 02:00:14,165 --> 02:00:18,043 Houve complicações, Rosemary, mas nada que afete nascimentos futuros. 1693 02:00:21,548 --> 02:00:23,132 É... 1694 02:00:24,718 --> 02:00:27,261 Morto. Estava na posição errada. 1695 02:00:27,387 --> 02:00:30,055 Em um hospital, eu poderia ter sido capaz para fazer alguma coisa, mas você não quis ouvir. 1696 02:00:30,181 --> 02:00:32,975 [Cara] Querido, podemos ter outros assim que você estiver melhor. Eu prometo. 1697 02:00:33,143 --> 02:00:36,395 [Dr. Sapirstein] Com certeza. Você pode começar outro em poucos meses. 1698 02:00:36,521 --> 02:00:38,856 - [Cara] Assim que você melhorar. - Você mente. 1699 02:00:40,191 --> 02:00:41,942 Eu não acredito em você. Vocês dois estão mentindo. 1700 02:00:42,068 --> 02:00:44,570 - Mel. Querida... - Você está mentindo! Não morreu! 1701 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Você pegou! Você está mentindo! 1702 02:00:47,532 --> 02:00:49,992 Vocês bruxas, vocês estão mentindo! 1703 02:00:50,118 --> 02:00:53,245 Você está mentindo! Você está mentindo! 1704 02:00:53,371 --> 02:00:55,289 Você está mentindo! 1705 02:01:03,965 --> 02:01:07,343 Abe diz que se chama... pré-parto. 1706 02:01:07,469 --> 02:01:11,138 Não sei. É algum tipo de histeria. 1707 02:01:11,264 --> 02:01:14,600 Rapaz, você estava mesmo - kapow!... fora de sua mente. 1708 02:01:17,312 --> 02:01:20,105 Uh... Sim, eu sei onde você entendeu... 1709 02:01:20,231 --> 02:01:23,525 que Minnie e Roman eram bruxos... [Rindo] 1710 02:01:23,652 --> 02:01:27,196 Mas como é que você pensou Abe e eu entramos na festa? 1711 02:01:30,617 --> 02:01:32,743 Hum... 1712 02:01:32,869 --> 02:01:34,745 Vamos encarar isso, querido. Você teve o... 1713 02:01:34,871 --> 02:01:37,456 malucos pré-parto. 1714 02:01:38,541 --> 02:01:41,794 E agora você vai descansar, e você vai superá-los. 1715 02:01:43,296 --> 02:01:46,382 Eu sei que isso é a pior coisa isso já aconteceu com você... 1716 02:01:46,508 --> 02:01:48,801 mas de agora em diante, tudo será rosas. 1717 02:01:48,927 --> 02:01:51,136 A Paramount está a uma polegada de onde os queremos... 1718 02:01:51,262 --> 02:01:53,472 e de repente a Universal interessado também. 1719 02:01:53,598 --> 02:01:56,934 E vamos explodir esta cidade, e estamos estarei nas belas colinas de Beverly... 1720 02:01:57,060 --> 02:02:00,521 com piscina e jardim de especiarias... todo o schmear. 1721 02:02:00,647 --> 02:02:03,190 E as crianças também, Ro. Honra do escoteiro. 1722 02:02:03,316 --> 02:02:05,401 Você ouviu o que Abe disse. 1723 02:02:08,989 --> 02:02:11,865 Bem, agora tenho que correr e ficar famoso. 1724 02:02:14,327 --> 02:02:16,912 Deixe-me ver seu ombro. 1725 02:02:20,291 --> 02:02:23,419 - Deixe-me ver seu ombro. - Você está brincando? 1726 02:02:23,545 --> 02:02:26,338 Seu ombro esquerdo. 1727 02:02:26,464 --> 02:02:28,507 Tudo bem. Qualquer coisa que você diga. 1728 02:02:31,553 --> 02:02:34,179 Geralmente prefiro fazer isso em vez de música. 1729 02:02:34,305 --> 02:02:36,432 Ombro esquerdo. 1730 02:02:39,227 --> 02:02:41,145 Ombro direito. 1731 02:02:43,690 --> 02:02:46,191 E isso é o máximo que eu vou sem luz azul. 1732 02:02:51,906 --> 02:02:53,782 A área de alta pressão que vemos aqui... 1733 02:02:53,908 --> 02:02:56,910 - tem causado esse extremo calor e umidade... - [Bebê chorando] 1734 02:02:57,037 --> 02:02:59,538 E infelizmente vou ficar conosco, moradores da cidade... 1735 02:02:59,664 --> 02:03:01,373 durante o resto da semana. 1736 02:03:01,499 --> 02:03:04,835 Estará quente e nublado No norte do estado de Nova York também... 1737 02:03:04,961 --> 02:03:08,005 com possibilidade de trovoadas esta noite e amanhã... 1738 02:03:08,173 --> 02:03:11,008 - [O choro continua] - Com limpeza gradual até amanhã à noite. 1739 02:03:11,134 --> 02:03:14,720 Todos vocês saindo da cidade este próximo fim de semana deve estar quente... 1740 02:03:14,846 --> 02:03:16,847 - [Cliques desativados] - [O choro continua] 1741 02:03:27,317 --> 02:03:29,151 [Cliques desativados] 1742 02:03:32,322 --> 02:03:34,281 [O choro continua] 1743 02:03:38,078 --> 02:03:41,955 Você ouve um bebê chorando? 1744 02:03:42,082 --> 02:03:44,416 Ora, não, eu não, querido. 1745 02:03:44,542 --> 02:03:46,710 Agora você vem e pega em sua cama agora. 1746 02:03:46,836 --> 02:03:49,379 É hora de você tomar sua pílula. 1747 02:03:58,890 --> 02:04:01,558 - Você desligou o ar condicionado? - Hum-hmm. 1748 02:04:01,726 --> 02:04:03,852 Você não deve fazer isso, querido. 1749 02:04:03,978 --> 02:04:06,772 Ora, as pessoas estão realmente morrendo, está tão quente. 1750 02:04:22,330 --> 02:04:24,206 O que você faz com o leite? 1751 02:04:24,332 --> 02:04:26,333 Por que, uh, jogue fora. 1752 02:04:26,459 --> 02:04:28,293 Oh. Sua pílula, Rosemary. 1753 02:04:38,012 --> 02:04:40,764 Olá, meninas. Uau! 1754 02:04:40,932 --> 02:04:42,432 Noventa e cinco fora. 1755 02:04:42,600 --> 02:04:45,352 Algumas pessoas novas avançou para oito. 1756 02:04:46,479 --> 02:04:48,313 Eles têm um bebê? 1757 02:04:49,440 --> 02:04:51,525 Como você sabia disso? 1758 02:04:53,236 --> 02:04:55,154 Eu ouvi chorando. 1759 02:04:56,281 --> 02:04:58,198 Ah, espere um minuto. 1760 02:05:01,286 --> 02:05:05,247 - Oh! Não. Não faça isso. - Por que não? 1761 02:05:05,373 --> 02:05:09,084 Uh... um pouco bagunçado, só isso. 1762 02:07:12,625 --> 02:07:14,418 [Bloquear clicando] 1763 02:07:19,632 --> 02:07:21,758 [Rangindo] 1764 02:07:25,680 --> 02:07:27,597 [O rangido continua] 1765 02:07:45,116 --> 02:07:47,034 [Porta se fecha] 1766 02:07:59,380 --> 02:08:01,923 [Alecrim] Fácil, fácil. 1767 02:08:18,691 --> 02:08:20,817 "Você a deixou muito chapada." 1768 02:08:40,463 --> 02:08:43,507 [Homem] Não se ele ainda estiver esperando para um avião, ele não é! 1769 02:08:43,674 --> 02:08:46,385 - [Pessoas rindo] - [Homem] Shh. Calma, por favor. 1770 02:08:46,511 --> 02:08:49,429 [Minnie] Ah, inferno, agora, Hayato, você está apenas tirando sarro de mim. 1771 02:08:49,555 --> 02:08:52,099 Você está puxando minha perna, como dizemos aqui. 1772 02:09:07,824 --> 02:09:09,783 [Conversas indistintas] 1773 02:09:18,209 --> 02:09:20,377 [Mulher grita] 1774 02:09:21,712 --> 02:09:23,880 Rosemary, volte para a cama. 1775 02:09:24,048 --> 02:09:26,174 Você sabe que não deveria estar de pé e por aí. 1776 02:09:26,300 --> 02:09:28,427 - É a mãe? - Ah, Alecrim... 1777 02:09:28,553 --> 02:09:29,803 - Cale a boca! - Alecrim... 1778 02:09:29,929 --> 02:09:32,431 Cale a boca. Você está em Dubrovnik. Eu não ouço você. 1779 02:10:16,767 --> 02:10:19,311 O que você fez com isso? 1780 02:10:19,437 --> 02:10:21,813 O que você fez com os olhos dele? 1781 02:10:21,939 --> 02:10:23,982 Ele tem os olhos do pai. 1782 02:10:28,821 --> 02:10:32,240 O que você está falando? Os olhos do cara estão normais! 1783 02:10:32,366 --> 02:10:35,619 O que você fez com ele, vocês são maníacos? 1784 02:10:35,745 --> 02:10:38,622 Satanás é seu pai, não Guy. 1785 02:10:38,748 --> 02:10:42,125 Ele veio do inferno e gerou um filho de uma mulher mortal. 1786 02:10:42,251 --> 02:10:44,085 - Salve, Satanás! - Salve, Satanás! 1787 02:10:44,212 --> 02:10:48,048 Satanás é seu pai, e o nome dele é Adriano. 1788 02:10:48,174 --> 02:10:51,426 Ele derrubará os poderosos e devastar seus templos. 1789 02:10:51,552 --> 02:10:53,470 Ele redimirá os desprezados... 1790 02:10:53,638 --> 02:10:55,305 e se vingar... 1791 02:10:55,473 --> 02:10:57,974 em nome dos queimados e os torturados! 1792 02:10:58,142 --> 02:11:00,018 - Salve, Adriano! - [Todos] Salve, Adrian! 1793 02:11:00,144 --> 02:11:02,604 - Não! Não! - Salve, Satanás! Salve, Satanás! 1794 02:11:02,730 --> 02:11:05,857 - Salve, Satanás! - Ele escolheu você entre todo o mundo. 1795 02:11:05,983 --> 02:11:08,443 De todas as mulheres no mundo inteiro, ele escolheu você. 1796 02:11:08,569 --> 02:11:12,155 Ele organizou as coisas porque ele queria você ser a mãe do seu único filho vivo. 1797 02:11:12,281 --> 02:11:14,658 - Seu poder é mais forte que mais forte. - Salve, Satanás! 1798 02:11:14,825 --> 02:11:18,203 - Seu poder durará mais do que mais. - Salve, Satanás! 1799 02:11:19,497 --> 02:11:21,498 Não! 1800 02:11:21,624 --> 02:11:23,625 Não pode ser! 1801 02:11:23,751 --> 02:11:27,087 - Não! - Vá olhar as mãos dele. 1802 02:11:27,213 --> 02:11:28,505 E seus pés. 1803 02:11:30,550 --> 02:11:32,968 Ah, Deus! 1804 02:11:34,053 --> 02:11:36,304 - Deus está morto! - [Mulher] Salve, Satanás! 1805 02:11:36,430 --> 02:11:39,641 Satanás vive! O ano é Um! 1806 02:11:39,767 --> 02:11:43,770 - Salve, Satanás! - O ano é Um e Deus acabou! - Ah, Deus! 1807 02:11:43,896 --> 02:11:46,856 - O ano é um! - [Várias Pessoas] Salve, Adrian! 1808 02:11:46,983 --> 02:11:50,652 [Os gritos continuam] 1809 02:11:50,778 --> 02:11:53,697 Por que você não nos ajuda, Alecrim? 1810 02:11:53,823 --> 02:11:57,701 Seja uma verdadeira mãe para Adrian. Você não precisa aderir se não quiser. 1811 02:11:57,868 --> 02:11:59,869 Apenas seja uma mãe para seu bebê. 1812 02:12:01,622 --> 02:12:05,125 Minnie e Laura-Louise são muito velhas. 1813 02:12:05,251 --> 02:12:08,545 - Não está certo. - [Toca a campainha] 1814 02:12:08,713 --> 02:12:10,630 Pense nisso, Rosemary. 1815 02:12:24,145 --> 02:12:25,812 Ah, Deus! 1816 02:12:25,938 --> 02:12:28,815 Oh, cale a boca com o seu "Oh, Deuses", ou vamos matar você, com leite ou sem leite! 1817 02:12:28,941 --> 02:12:30,942 Você cala a boca. Rosemary é a mãe dele... 1818 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 então você mostra algum respeito. 1819 02:12:35,615 --> 02:12:37,991 [Romano] Venha, meu amigo. Venha vê-lo. 1820 02:12:38,117 --> 02:12:39,784 Venha ver a criança. 1821 02:12:50,212 --> 02:12:53,089 - [Homem] O que você gostaria de beber? - [Homem 1822 02:12:53,215 --> 02:12:55,884 Eles, uh, me prometeram você não se machucaria... 1823 02:12:56,010 --> 02:12:59,220 e você não esteve, realmente. 1824 02:12:59,347 --> 02:13:02,432 Quero dizer, supondo você teve o bebê e o perdeu? 1825 02:13:03,517 --> 02:13:05,560 Não seria a mesma coisa? 1826 02:13:05,686 --> 02:13:08,438 E estamos conseguindo tanto em troca, Ro. 1827 02:13:19,116 --> 02:13:23,244 Oh, cara, deixe-me apresentá-lo para Argyron Stavropoulos. 1828 02:13:23,371 --> 02:13:27,332 Como você deve estar orgulhoso! Esta é a mãe? 1829 02:13:27,458 --> 02:13:31,002 - Por que em nome... - Aqui, beba isso. Você vai se sentir um pouco melhor. 1830 02:13:31,128 --> 02:13:32,921 O que há nele? Raiz de tanino? 1831 02:13:33,047 --> 02:13:36,800 Não há nada nele. Simplesmente simples, comum Chá de Lipton. Você bebe. 1832 02:13:39,053 --> 02:13:40,970 [Adriano chorando] 1833 02:13:48,729 --> 02:13:50,980 [O choro continua] 1834 02:14:08,666 --> 02:14:10,959 Saia daqui! Romano! 1835 02:14:11,085 --> 02:14:13,169 Você está balançando ele rápido demais. 1836 02:14:13,337 --> 02:14:16,256 Sente-se! Tire ela daqui. Coloque-a onde ela pertence. 1837 02:14:16,382 --> 02:14:19,050 Você está balançando ele rápido demais. É por isso que ele está chorando. 1838 02:14:19,176 --> 02:14:22,178 - Cuide da sua vida! - Deixe Rosemary embalá-lo. 1839 02:14:22,304 --> 02:14:24,681 Prossiga. Sente-se com os outros. Deixe Rosemary embalá-lo. 1840 02:14:24,849 --> 02:14:27,767 - Ora, ela é passível de... - Sente-se com os outros, Laura-Louise. 1841 02:14:27,893 --> 02:14:29,811 [O choro continua] 1842 02:14:38,362 --> 02:14:40,071 Balance-o. 1843 02:14:42,366 --> 02:14:44,701 Você está tentando me pegar para ser sua mãe. 1844 02:14:46,036 --> 02:14:48,204 Você não é a mãe dele? 1845 02:15:31,957 --> 02:15:33,917 [O choro continua] 1846 02:15:43,385 --> 02:15:45,303 [O choro para] 1847 02:15:50,976 --> 02:15:53,394 ♪♪ [Rosemary Vocalizando] 1848 02:16:46,824 --> 02:16:48,783 ♪♪ [Termina]