1
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
Sìì!

2
00:01:03,125 --> 00:01:04,083
Buongiorno.

3
00:01:10,291 --> 00:01:13,083
Non posso crederci
non hai fatto alcuna mossa con me.

4
00:01:13,666 --> 00:01:17,208
Come sei riuscito a dormire?
con questo viso e questo corpo accanto a te?

5
00:01:17,708 --> 00:01:19,833
Avevi detto che non ci sarebbe stata una seconda volta.

6
00:01:21,333 --> 00:01:24,375
Sì, ma chi in realtà
fa come gli viene detto?

7
00:01:26,500 --> 00:01:29,208
Bene, questo è quello che volevi, quindi...

8
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Oh.

9
00:01:32,083 --> 00:01:33,166
Ti vedi con qualcuno?

10
00:01:35,208 --> 00:01:36,500
Non c'è modo.

11
00:01:38,500 --> 00:01:41,583
Sei arrabbiato perché me ne sono andato?
senza dire niente quel giorno?

12
00:01:42,083 --> 00:01:43,541
Hmm.

13
00:01:46,708 --> 00:01:48,500
Come dovrei dirlo?

14
00:01:50,041 --> 00:01:53,083
Non ho dormito bene
da quel giorno.

15
00:01:54,583 --> 00:01:56,541
Forse sei il mio sonnifero?

16
00:01:57,625 --> 00:02:01,000
Anche così, come potresti semplicemente dormire?
e non fare nulla?

17
00:02:01,708 --> 00:02:04,458
Comunque, il tuo cibo si sta raffreddando.

18
00:02:10,458 --> 00:02:11,875
Mi dispiace dirlo,

19
00:02:11,958 --> 00:02:14,458
ma non sono proprio una persona da colazione.

20
00:02:19,333 --> 00:02:20,375
Yum!

21
00:02:27,083 --> 00:02:29,833
Che cosa? Non guardarmi
con quella faccia da "Sei così carino".

22
00:02:29,916 --> 00:02:31,375
Stavo facendo quella faccia?

23
00:02:31,875 --> 00:02:32,791
Lo eri.

24
00:02:34,541 --> 00:02:37,083
Cos'è quello sguardo suggestivo?

25
00:02:37,166 --> 00:02:38,416
Non preoccuparti.

26
00:02:39,125 --> 00:02:41,083
Non mi innamorerò di te più di così.

27
00:02:41,750 --> 00:02:43,666
Stai facendo come ti è stato detto di nuovo.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,500
I bravi ragazzi sono davvero una svolta.

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,708
Ecco, prova anche questo.

30
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Ehi, aspetta!

31
00:03:09,166 --> 00:03:11,708
Grazie per il pasto.
Ma non ti rivedrò mai più.

32
00:03:11,791 --> 00:03:14,208
No, aspetta. H-Aspetta!

33
00:03:15,833 --> 00:03:18,875
Uffa, perché sono andato a trovarlo?

34
00:03:18,958 --> 00:03:20,916
Va bene. Per favore, vai.

35
00:03:21,000 --> 00:03:22,083
Il tuo cappotto!

36
00:03:23,125 --> 00:03:24,458
Il tuo cappotto!

37
00:03:51,666 --> 00:03:54,875
WASABI EN SOIE

38
00:03:54,958 --> 00:03:57,041
DI NUOVO DISPONIBILE

39
00:04:11,833 --> 00:04:14,291
Allora, cosa dicevano i moduli di richiesta?

40
00:04:14,375 --> 00:04:15,291
Giusto.

41
00:04:15,375 --> 00:04:17,333
Dopo il ritorno di Rainbow Palette,

42
00:04:17,416 --> 00:04:21,166
anche la pasticceria Futago
ha ricevuto lamentele.

43
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
"Mi pento di aver comprato il cioccolato al wasabi."

44
00:04:25,041 --> 00:04:27,125
"Il cioccolato al gusto wasabi era orribile."

45
00:04:27,708 --> 00:04:31,750
"Ho comprato il cioccolato al wasabi
per errore a causa di un'etichettatura poco chiara."

46
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
"Posso ottenere un rimborso?"

47
00:04:35,125 --> 00:04:38,916
Hanno comprato Rainbow Palette
e dentro ho trovato del cioccolato al wasabi.

48
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Fondamentalmente non ne conoscevano il contenuto
e ho avuto una spiacevole sorpresa.

49
00:04:43,583 --> 00:04:46,916
Non ne conoscevano il contenuto?
C'è scritto sulla scatola.

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,625
Non molte persone lo leggono
quando acquistano il set.

51
00:04:50,458 --> 00:04:52,958
Inoltre, i prezzi del wasabi stanno aumentando vertiginosamente,

52
00:04:53,041 --> 00:04:55,541
quindi i fornitori chiedono prezzi più alti.

53
00:04:56,375 --> 00:05:00,541
Come puoi vedere,
non si vende bene nemmeno da solo.

54
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
Cosa dice il quartier generale?

55
00:05:05,041 --> 00:05:08,333
"Troppe lamentele
e un basso margine di profitto."

56
00:05:08,416 --> 00:05:10,916
Ci hanno detto di fermare la produzione.

57
00:05:28,958 --> 00:05:30,000
<i>Ehm?</i>

58
00:05:30,083 --> 00:05:36,208
Perché hai deciso di farlo
qualcosa di così complicato come il cioccolato al wasabi?

59
00:05:36,291 --> 00:05:40,708
Beh, il wasabi non è previsto
da mangiare da solo.

60
00:05:40,791 --> 00:05:45,666
E se ne usi troppo,
diventa un disastro.

61
00:05:46,333 --> 00:05:49,708
Ma trova il giusto equilibrio

62
00:05:49,791 --> 00:05:53,916
e crea un sapore eccezionale
nessun altro ingrediente può eguagliare.

63
00:05:55,125 --> 00:05:59,666
Anche quando si nasconde,
fa uno splendido lavoro.

64
00:05:59,750 --> 00:06:00,958
Vedo.

65
00:06:02,250 --> 00:06:07,583
Direi che è un po' come te, Hana.

66
00:06:07,666 --> 00:06:08,625
Me?

67
00:06:08,708 --> 00:06:10,083
Come me?

68
00:06:10,166 --> 00:06:12,166
Lo desidero e basta

69
00:06:12,250 --> 00:06:18,250
uscirebbe
nel mondo esterno un po' di più.

70
00:06:19,833 --> 00:06:21,250
Il mondo esterno, eh?

71
00:06:21,333 --> 00:06:23,375
Sì, è quello che spero.

72
00:06:28,458 --> 00:06:30,750
È vero, i prezzi del wasabi sono aumentati,

73
00:06:30,833 --> 00:06:33,916
ma ne usiamo a malapena in questo negozio.

74
00:06:34,000 --> 00:06:36,041
OH. Posso io?

75
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
Parlando come membro dello staff di sala,

76
00:06:38,166 --> 00:06:40,583
Wasabi en Soie è popolare
con i turisti stranieri.

77
00:06:40,666 --> 00:06:41,875
Sì, lo è!

78
00:06:42,458 --> 00:06:45,083
Anche i KitKat hanno il sapore del wasabi, giusto?

79
00:06:46,000 --> 00:06:48,208
A proposito, turisti a parte,

80
00:06:48,708 --> 00:06:52,625
che tipo di clienti acquistano
Wasabi en Soie da solo?

81
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
Oh, immagino che dovrei chiederlo a quelli
chi lo conosce meglio.

82
00:06:58,166 --> 00:07:03,375
Qualcuno qui pensa?
Wasabi en Soie è il migliore possibile?

83
00:07:10,625 --> 00:07:14,458
Allora perché non ci lavoriamo tutti insieme?

84
00:07:14,541 --> 00:07:16,458
Soprattutto i cioccolatieri.

85
00:07:17,833 --> 00:07:21,041
Esiste un modo?
rinnovare e migliorare la ricetta?

86
00:07:22,375 --> 00:07:26,458
Cosa ne pensi, capo?

87
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Io…

88
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
Ci ho sempre creduto
La ricetta dello chef Kenji era l'ideale.

89
00:07:38,958 --> 00:07:42,708
Quindi, per me, il sapore attuale è
già il meglio che può essere.

90
00:07:47,750 --> 00:07:51,708
Se non hai intenzione di cambiarlo,
dovremo fermare le vendite individuali.

91
00:07:56,666 --> 00:07:59,250
Buon lavoro oggi. Ci vediamo domani.

92
00:08:00,416 --> 00:08:01,958
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

93
00:08:07,875 --> 00:08:10,958
Volevi parlare apertamente
davanti alla gente ma non potevo.

94
00:08:11,791 --> 00:08:12,916
Oh.

95
00:08:13,416 --> 00:08:15,541
Direi che è un enorme passo avanti.

96
00:08:15,625 --> 00:08:19,291
<i>Anche se ho fallito,</i>
<i>come può essere un passo avanti?</i>

97
00:08:19,375 --> 00:08:22,583
Hai fallito solo perché ci hai provato.

98
00:08:22,666 --> 00:08:26,291
E provarci è una prova
volevi qualcosa di più.

99
00:08:27,083 --> 00:08:30,625
<i>Prima non volevi nemmeno</i>
<i>per metterti in quella situazione, giusto?</i>

100
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Forse hai ragione.

101
00:08:33,750 --> 00:08:38,875
Quindi, questo significa?
Sto lentamente migliorando?

102
00:08:40,333 --> 00:08:41,291
<i>Certamente.</i>

103
00:08:41,375 --> 00:08:44,416
<i>Hai anche stabilito un contatto visivo</i>
<i>e hai provato empatia per qualcuno, vero?</i>

104
00:08:44,500 --> 00:08:45,958
Sì, l'ho fatto.

105
00:08:46,041 --> 00:08:49,916
I sintomi fisici non scompaiono da un giorno all'altro.

106
00:08:50,416 --> 00:08:54,291
Ma il tuo cuore
vuole cambiare, Darth Vader.

107
00:08:54,791 --> 00:08:57,916
Penso che tu abbia solo bisogno di esercitarti
un passo alla volta.

108
00:09:00,541 --> 00:09:02,000
Pratica…

109
00:09:02,083 --> 00:09:05,041
Datti credito.

110
00:09:05,125 --> 00:09:07,625
Sei riuscito ad uscire
nel mondo esterno.

111
00:09:08,625 --> 00:09:10,208
È tutto grazie allo Chef

112
00:09:10,708 --> 00:09:15,125
anche quel wasabi come me
potrebbe uscire nel mondo.

113
00:09:37,375 --> 00:09:38,541
Hmm.

114
00:09:47,625 --> 00:09:48,458
OH.

115
00:09:54,458 --> 00:09:55,458
Che cosa?

116
00:10:06,375 --> 00:10:11,125
<i>Grazie per averci contattato</i>
<i>sui problemi del cioccolato al wasabi</i>

117
00:10:11,208 --> 00:10:13,833
<i>e idee per il suo rinnovamento.</i>

118
00:10:13,916 --> 00:10:15,250
<i>Lo apprezzo.</i>

119
00:10:16,458 --> 00:10:19,375
<i>Il wasabi è un ingrediente molto audace.</i>

120
00:10:19,458 --> 00:10:21,833
<i>Le persone o lo amano o lo odiano.</i>

121
00:10:21,916 --> 00:10:24,458
<i>Ma con il giusto equilibrio</i>

122
00:10:24,541 --> 00:10:28,958
<i>crea un sapore eccezionale</i>
<i>nessun altro ingrediente può corrispondere.</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:33,208
<i>Per quanto riguarda il rinnovo, vorrei suggerire</i>

124
00:10:33,291 --> 00:10:36,166
<i>cambiare l'ordine dei sapori.</i>

125
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
Sii delizioso.

126
00:10:38,666 --> 00:10:44,458
<i>Ho portato il timido ripieno al wasabi,</i>
<i>nascosto all'interno, in superficie.</i>

127
00:10:47,458 --> 00:10:50,416
<i>Per prima cosa, la tua lingua sente un calcio piccante.</i>

128
00:10:50,500 --> 00:10:53,208
<i>Poi, il dolce cioccolato lo avvolge,</i>

129
00:10:53,791 --> 00:10:58,041
<i>rendendolo ancora più morbido e dolce.</i>

130
00:10:59,958 --> 00:11:00,875
Mmm.

131
00:11:01,500 --> 00:11:08,166
<i>Inoltre, in questo modo possiamo usare meno wasabi</i>
<i>rispetto a quando viene utilizzato nel ripieno.</i>

132
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Oh, c'è quella faccia.

133
00:11:10,958 --> 00:11:11,791
Hmm?

134
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
Fai sempre quella faccia
quando sei felice.

135
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
È successo qualcosa di bello?

136
00:11:20,375 --> 00:11:21,625
Non proprio.

137
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Qualcosa di bello <i>è successo</i>.

138
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Ha capito bene, signor Wasabi.

139
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
<i>P.S.</i>

140
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
<i>Come il wasabi che è venuto fuori,</i>

141
00:11:50,083 --> 00:11:55,041
<i>Spero che un giorno</i>
<i>Posso incontrare tutti a Le Sauveur.</i>

142
00:11:55,625 --> 00:11:57,750
<i>Dall'anonimo cioccolatiere.</i>

143
00:12:27,041 --> 00:12:27,916
Ne proverò uno.

144
00:12:40,916 --> 00:12:42,083
Come è?

145
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Così fastidioso.

146
00:13:19,416 --> 00:13:21,375
È fastidiosamente buono.

147
00:13:22,583 --> 00:13:24,750
Per avere questa idea,

148
00:13:25,583 --> 00:13:28,000
Devo ammettere che sono un genio.

149
00:13:28,916 --> 00:13:30,541
È davvero meglio.

150
00:13:31,041 --> 00:13:33,541
Sì, lo pensavo anch'io!

151
00:13:33,625 --> 00:13:35,958
Per prima cosa, il wasabi ti colpisce la lingua.

152
00:13:36,041 --> 00:13:38,583
Poi, la dolcezza
del cioccolato segue.

153
00:13:38,666 --> 00:13:41,125
Ne potrei mangiare un sacco!

154
00:13:41,625 --> 00:13:45,291
Il design grida "cioccolato al wasabi"
ed è ancora più carino adesso.

155
00:13:45,375 --> 00:13:50,708
Questo è buono,
ma mi piace comunque anche la versione dello chef Kenji.

156
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
No.

157
00:13:53,041 --> 00:13:55,958
Ho perso questa volta. Lo ammetto.

158
00:13:56,041 --> 00:13:58,458
No, non si tratta di vincere o perdere.

159
00:13:59,500 --> 00:14:04,541
Ciò che conta è non arrendersi facilmente
e cercare sempre il meglio.

160
00:14:06,583 --> 00:14:12,416
Allora, possiamo andare avanti?
con questo nuovo Wasabi en Soie?

161
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
SÌ.

162
00:14:16,000 --> 00:14:20,125
A partire da domani,
useremo la nuova ricetta.

163
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Sì, capo.

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,041
-Confrontiamoli.
-Così buono.

165
00:14:24,125 --> 00:14:26,125
Penso che questo potrebbe davvero vendere.

166
00:14:28,125 --> 00:14:29,375
Buon lavoro a tutti.

167
00:14:30,208 --> 00:14:33,041
Pensavo che non l'avresti accettato,
ma quello è il nostro capo.

168
00:14:35,333 --> 00:14:36,875
Questo mi ricorda che il nostro capo...

169
00:14:38,458 --> 00:14:41,750
Non credo che se ne sia mai andato prima di noi.

170
00:14:42,666 --> 00:14:45,583
Pensi che si senta come noi?

171
00:14:46,083 --> 00:14:47,500
Difficile da dire.

172
00:14:47,583 --> 00:14:49,791
Chissà cosa sta davvero pensando.

173
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
Hmm.

174
00:14:52,500 --> 00:14:55,208
Ad ogni modo, questo richiede una celebrazione.

175
00:14:55,291 --> 00:14:58,625
Beve qualcuno? È passato un po' di tempo!

176
00:14:59,208 --> 00:15:01,416
No, oggi sono distrutto.

177
00:15:01,500 --> 00:15:04,166
Quindi ovviamente devo andare a bere qualcosa!

178
00:15:04,250 --> 00:15:05,833
Ci risiamo.

179
00:15:06,333 --> 00:15:08,791
Questi ragazzi useranno qualsiasi scusa per bere.

180
00:15:08,875 --> 00:15:11,708
Ehi, l'ho sentito.
Mostra un po' di rispetto al tuo superiore.

181
00:15:11,791 --> 00:15:12,958
Sicuro.

182
00:15:13,041 --> 00:15:16,000
Verrai anche tu, novellino.
È anche la tua festa di benvenuto.

183
00:15:16,083 --> 00:15:19,666
Uhm, penso che passerò.

184
00:15:19,750 --> 00:15:20,666
Come mai?

185
00:15:20,750 --> 00:15:21,958
Eh...

186
00:15:22,041 --> 00:15:26,208
In una giornata come questa, bisogna brindare!

187
00:15:26,291 --> 00:15:27,375
Forza, unisciti a noi.

188
00:15:27,458 --> 00:15:30,166
-Andiamo, novellino!
-Sì! Tutti noi, insieme!

189
00:16:05,458 --> 00:16:07,458
Sediamoci. Chi è seduto dove?

190
00:16:14,958 --> 00:16:16,375
Prenderò questo posto.

191
00:16:16,458 --> 00:16:17,500
Grazie.

192
00:16:36,541 --> 00:16:37,541
È stato fantastico!

193
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Grazie mille!

194
00:16:40,041 --> 00:16:41,375
Ok, il prossimo passo,

195
00:16:41,458 --> 00:16:47,208
Vorrei regalare il microfono
al nostro nuovo membro, la signora Lee Hana!

196
00:16:47,291 --> 00:16:49,166
-NO!
-Per favore?

197
00:16:49,250 --> 00:16:50,083
Non c'è modo!

198
00:16:50,166 --> 00:16:53,666
-Vogliamo sentirti cantare!
-No, davvero non posso.

199
00:16:55,500 --> 00:16:56,458
Non posso.

200
00:16:57,625 --> 00:16:58,583
<i>Tu</i>canta!

201
00:16:58,666 --> 00:16:59,833
Stai bene?

202
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
Sto bene.

203
00:17:02,500 --> 00:17:05,083
No, sul serio,
Ne ho abbastanza del tuo canto.

204
00:17:05,166 --> 00:17:08,583
Vuoi che suoni qualcosa?

205
00:17:11,000 --> 00:17:14,125
Avevamo appena iniziato. Dai!

206
00:17:14,208 --> 00:17:18,041
Conosci qualche canzone giapponese?

207
00:17:18,125 --> 00:17:19,333
Puoi farcela, Hana!

208
00:17:19,416 --> 00:17:21,750
Non io. Il novellino è la star stasera.

209
00:17:21,833 --> 00:17:23,083
Ci proverò.

210
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Uh-eh.

211
00:17:28,333 --> 00:17:29,625
Ci proverò!

212
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
Hanako!

213
00:18:03,083 --> 00:18:10,083
<i>Alzo lo sguardo mentre cammino</i>

214
00:18:10,708 --> 00:18:17,708
<i>Così le lacrime non cadranno</i>

215
00:18:18,416 --> 00:18:25,166
<i>Ricordando quei giorni di primavera</i>

216
00:18:25,666 --> 00:18:31,000
<i>Ma stasera sono tutto solo</i>

217
00:18:34,750 --> 00:18:37,333
-Ha una voce adorabile.
-Sì, lo fa.

218
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
Ehm...

219
00:18:43,583 --> 00:18:46,208
C'è qualcosa che voglio dire a tutti.

220
00:18:48,250 --> 00:18:49,291
io sono...

221
00:18:52,708 --> 00:18:54,250
In realtà, sono...

222
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
Ehi, guardami!

223
00:19:22,791 --> 00:19:24,375
-Sig. Fujiwara?
-È il signor Fujiwara.

224
00:19:26,416 --> 00:19:27,583
Tutti,

225
00:19:27,666 --> 00:19:32,458
non pensi che sia un po' scortese
far cantare qualcuno impreparato?

226
00:19:33,625 --> 00:19:34,500
OH.

227
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Mi dispiace.

228
00:19:36,708 --> 00:19:38,541
Perché è comparso all'improvviso?

229
00:19:39,125 --> 00:19:40,291
Infatti, NO?

230
00:19:42,125 --> 00:19:44,500
Ho un annuncio importante.

231
00:19:44,583 --> 00:19:46,375
Oh, puoi tornare indietro adesso.

232
00:19:46,875 --> 00:19:48,291
R-Giusto.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Va bene.

234
00:19:51,291 --> 00:19:52,125
Sta bene?

235
00:19:53,291 --> 00:19:56,583
Controllo del microfono. Test, uno, due.

236
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Scusate l'interruzione a tutti.

237
00:19:58,625 --> 00:20:02,541
Ne ho <i>molto</i>
annuncio importante da fare.

238
00:20:07,375 --> 00:20:10,666
I drink di stasera

239
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
sono tutti su di me!

240
00:20:30,833 --> 00:20:33,291
Qui. Fammi sapere se non è abbastanza.

241
00:20:34,458 --> 00:20:36,791
Mi chiedo se Hana sta bene.

242
00:20:38,500 --> 00:20:42,166
Onestamente, è così tanto lavoro
cercando di soddisfare ogni dipendente.

243
00:20:42,250 --> 00:20:43,083
Ci vediamo.

244
00:20:51,333 --> 00:20:52,625
Stai bene?

245
00:20:53,291 --> 00:20:54,583
Sto bene.

246
00:20:55,666 --> 00:20:57,333
Non sembra.

247
00:20:57,416 --> 00:20:59,666
Lasciami in pace!

248
00:20:59,750 --> 00:21:01,500
Perché mi stai seguendo?

249
00:21:02,000 --> 00:21:03,916
Questo ombrello è molto grande e robusto.

250
00:21:04,000 --> 00:21:06,916
Sei venuto fin qui
vantarti del tuo ombrello?

251
00:21:08,625 --> 00:21:09,833
Vieni qui.

252
00:21:09,916 --> 00:21:11,333
Sto bene!

253
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
Non preoccuparti per me e vai e basta!

254
00:21:18,666 --> 00:21:19,916
Stai piangendo?

255
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
Sono solo bagnato dalla pioggia.

256
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
Cosa stavi cercando di dire prima?

257
00:21:38,166 --> 00:21:39,166
Sei tu

258
00:21:40,541 --> 00:21:42,791
paura di essere fissata?

259
00:21:45,916 --> 00:21:47,541
Potrebbe essere...

260
00:21:50,208 --> 00:21:52,750
Sono l'unico con cui stai bene?

261
00:21:56,125 --> 00:21:57,208
Sono lo stesso.

262
00:22:01,208 --> 00:22:02,375
Io…

263
00:22:05,125 --> 00:22:07,333
Non posso toccare le persone.

264
00:22:08,916 --> 00:22:09,750
Ma…

265
00:22:12,958 --> 00:22:14,750
sei l'unico che posso.

266
00:22:16,083 --> 00:22:17,958
Per qualche ragione, sei solo tu.

267
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
Prendi questo.

268
00:22:42,791 --> 00:22:45,791
Non posso lasciare che il mio dipendente prenda il raffreddore.

269
00:22:57,583 --> 00:22:58,958
In realtà no!

270
00:22:59,041 --> 00:23:00,000
Non voglio bagnarmi!

271
00:23:00,791 --> 00:23:02,583
-Stai bene?
-No, non lo sono.

272
00:23:02,666 --> 00:23:05,125
Scusa, ma potresti andare a casa?
senza l'ombrello?

273
00:23:05,208 --> 00:23:06,583
-Che cosa?
-Oh no.

274
00:23:06,666 --> 00:23:09,541
Non posso davvero! Scusa!

275
00:23:09,625 --> 00:23:10,541
Eh? OH!

276
00:23:17,791 --> 00:23:19,208
Sul serio…

277
00:23:52,041 --> 00:23:53,333
Cosa stai facendo?

278
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Stai bene?

279
00:23:58,750 --> 00:23:59,916
Eri...

280
00:24:01,416 --> 00:24:02,500
piangere?

281
00:24:03,000 --> 00:24:04,875
Appena bagnato dalla pioggia.

282
00:24:06,958 --> 00:24:09,958
Comunque, sei piuttosto rispettoso,
inseguendomi in questo modo.

283
00:24:10,458 --> 00:24:13,166
Ero preoccupato
potresti essere crollato lungo la strada.

284
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Ecco perché anch'io ti ho rincorso.

285
00:24:16,958 --> 00:24:20,750
Ero pronto a chiamare un'ambulanza
se fossi svenuto sotto la pioggia.

286
00:24:22,833 --> 00:24:23,666
Ma,

287
00:24:24,583 --> 00:24:28,000
So che vuoi essere lasciato solo.

288
00:24:45,375 --> 00:24:47,583
Da quando è morta mia madre,

289
00:24:48,958 --> 00:24:52,916
Ho evitato
stabilire un contatto visivo con le persone.

290
00:24:54,250 --> 00:24:56,458
E mi andava benissimo.

291
00:24:58,708 --> 00:25:02,250
Ma a volte mi ammalo
di scappare sempre.

292
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Ho giurato che avrei fatto del mio meglio questa volta.

293
00:25:09,500 --> 00:25:10,875
Come hai fatto prima?

294
00:25:13,458 --> 00:25:14,708
Sì.

295
00:25:18,750 --> 00:25:23,583
Pensavo di essere migliorato un po',
ma non è cambiato nulla.

296
00:25:26,750 --> 00:25:28,500
Non sto chiedendo molto.

297
00:25:31,041 --> 00:25:33,500
Voglio solo vedere quello che mi piace
negli occhi e...

298
00:25:38,583 --> 00:25:41,458
C'è qualcuno per cui ti senti così?

299
00:25:45,541 --> 00:25:46,458
C'è.

300
00:25:52,000 --> 00:25:52,833
Sembra fantastico.

301
00:25:53,500 --> 00:25:54,375
io semplicemente...

302
00:25:56,416 --> 00:26:00,375
voglio stare con la persona che mi piace,
incrocia gli occhi con loro,

303
00:26:01,500 --> 00:26:04,458
ridere insieme, piangere insieme...

304
00:26:06,333 --> 00:26:07,750
Lo desidero e basta

305
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Potrei fare quelle cose.

306
00:26:13,041 --> 00:26:14,541
Penso di aver capito.

307
00:26:16,916 --> 00:26:18,916
Ci sono così tante cose che non posso fare neanche io.

308
00:26:19,541 --> 00:26:23,958
Come scherzare con gli amici,
mettendogli un braccio sulle spalle,

309
00:26:24,041 --> 00:26:25,208
o dare il cinque.

310
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
Del resto,

311
00:26:31,125 --> 00:26:33,333
Anch'io volevo stringerti la mano.

312
00:26:34,875 --> 00:26:39,458
Ma tutti pensano e basta
Sono un germofobo disgustoso ed esagerato.

313
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
Io…

314
00:26:47,458 --> 00:26:49,750
non pensare che le persone siano sporche.

315
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
È solo...

316
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
Sono io quello sporco.

317
00:27:00,791 --> 00:27:01,625
Sì.

318
00:27:24,541 --> 00:27:26,166
<i>Penso solo...</i>

319
00:27:29,625 --> 00:27:32,458
Sono troppo sporco per toccare qualcuno.

320
00:27:36,833 --> 00:27:37,833
Ecco perché

321
00:27:39,625 --> 00:27:43,916
Mi sono sentito a mio agio
durante la pandemia di COVID-19.

322
00:27:46,458 --> 00:27:49,000
Tutti nel mondo erano come me,

323
00:27:50,166 --> 00:27:52,041
evitando il contatto fisico.

324
00:27:55,750 --> 00:28:00,208
Ma... anche questo mi ha reso triste.

325
00:28:01,291 --> 00:28:06,625
Quello che è stato un incubo per il mondo...
mi ha reso felice.

326
00:28:08,458 --> 00:28:12,666
Mi chiedo perché stiamo bene

327
00:28:14,083 --> 00:28:15,125
l'uno con l'altro.

328
00:28:16,250 --> 00:28:17,250
Mi batte.

329
00:28:21,458 --> 00:28:22,791
Forse

330
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
siamo anime gemelle?

331
00:28:25,041 --> 00:28:26,541
Non c'è modo.

332
00:28:26,625 --> 00:28:27,708
Hai ragione.

333
00:28:32,333 --> 00:28:38,500
Ma forse... c'è una ragione per questo.

334
00:28:38,583 --> 00:28:39,875
Un motivo?

335
00:28:39,958 --> 00:28:43,833
Forse possiamo aiutarci a vicenda.

336
00:28:43,916 --> 00:28:45,458
Possiamo?

337
00:28:49,625 --> 00:28:51,583
Proviamo a fare pratica.

338
00:28:52,500 --> 00:28:53,916
Come la riabilitazione.

339
00:28:55,458 --> 00:28:59,208
Ci toccheremo e stabiliremo un contatto visivo,
visto che stiamo bene l'uno con l'altro.

340
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
Facciamolo.

341
00:29:05,541 --> 00:29:06,416
Ehm, ma...

342
00:29:06,916 --> 00:29:10,583
sarebbe una vera seccatura
se lo facessimo e tu ti innamorassi di me.

343
00:29:11,166 --> 00:29:13,750
Non c'è modo. Ciò non accadrà mai.

344
00:29:14,583 --> 00:29:15,458
Sì.

345
00:29:16,666 --> 00:29:20,333
Penso che possiamo esercitarci.

346
00:29:22,333 --> 00:29:26,000
Beh, non c'è modo
Anch'io mi innamorerei di te.

347
00:29:27,625 --> 00:29:28,458
Sì.

348
00:29:30,500 --> 00:29:31,875
Va bene.

349
00:29:34,625 --> 00:29:35,875
Facciamo un tentativo.

350
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Voglio cambiare.

351
00:29:47,791 --> 00:29:48,791
Davvero.

352
00:29:57,333 --> 00:29:58,541
Ok, allora.

353
00:30:03,708 --> 00:30:04,666
Facciamo pratica.

354
00:30:14,250 --> 00:30:15,208
Pratica.

355
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
Scusa.

356
00:30:32,458 --> 00:30:33,750
N-No.

357
00:30:35,708 --> 00:30:36,958
Va bene.

358
00:30:39,541 --> 00:30:41,666
S-È solo pratica.

359
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
Pratica.

360
00:32:51,500 --> 00:32:52,666
Miglioriamo.

361
00:32:54,375 --> 00:32:55,250
Insieme.

362
00:33:33,083 --> 00:33:38,250
Quindi ha migliorato la ricetta di Kenji
per incrementare le vendite.

363
00:33:39,500 --> 00:33:42,041
Immagino che lo sia diventato
un vero uomo d'affari adesso.

364
00:33:44,666 --> 00:33:46,541
Ma dovrebbe smetterla di perdere tempo

365
00:33:47,833 --> 00:33:50,291
e concentrati sull'ottenimento delle ricette.

366
00:33:51,375 --> 00:33:53,416
I cioccolatini del minimarket
è necessario lanciare

367
00:33:53,916 --> 00:33:56,208
nella seconda metà dell'anno
come avevamo programmato.

368
00:33:57,333 --> 00:34:00,708
Ottieni rapidamente le altre ricette
e riferiscimelo.

369
00:34:01,833 --> 00:34:02,666
Sì, signore.

370
00:34:03,583 --> 00:34:05,375
Una volta che quel posto non sarà più utilizzabile,

371
00:34:06,708 --> 00:34:09,416
lo liquideremo.

372
00:34:13,416 --> 00:34:15,250
Quindi hai intenzione di chiudere...

373
00:34:17,666 --> 00:34:18,833
Il Salvatore.

374
00:38:06,208 --> 00:38:09,041
Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami