1
00:00:11,291 --> 00:00:15,333
Da quando mia madre è morta,
vivere all'estero è stato
2
00:00:15,416 --> 00:00:21,083
altro che ansia
per qualcuno come me che soffre di scopofobia.
3
00:00:21,750 --> 00:00:27,791
Ci sono stati così tanti giorni
quando non riuscivo nemmeno a ridere.
4
00:00:28,958 --> 00:00:29,791
Ma poi,
5
00:00:31,083 --> 00:00:34,708
due anni, tre mesi e 11 giorni fa...
6
00:00:48,958 --> 00:00:49,791
Ehi!
7
00:00:52,083 --> 00:00:53,708
Ehm, chi sei? Eh?
8
00:01:07,708 --> 00:01:12,416
"Oh, forse è così che potrei andare
dove si trova mia madre."
9
00:01:12,500 --> 00:01:14,291
Nel momento in cui ho pensato che...
10
00:01:18,708 --> 00:01:21,208
E' pericoloso. Stai attento.
11
00:01:21,291 --> 00:01:23,291
TAKADA
12
00:01:25,083 --> 00:01:25,916
Ciao?
13
00:01:36,416 --> 00:01:41,625
…ho incontrato la persona che mi ha salvato la vita.
14
00:01:47,291 --> 00:01:49,958
Grazie a lui ho iniziato il kendo,
15
00:01:50,041 --> 00:01:54,041
e attivarsi
mi ha aiutato a sollevare il mio umore cupo.
16
00:01:54,666 --> 00:01:56,000
Allora, Darth Vader,
17
00:01:56,500 --> 00:02:00,416
tua madre era l'unica
potresti guardarti negli occhi mentre parli?
18
00:02:01,083 --> 00:02:03,208
Sì, solo mia madre.
19
00:02:05,125 --> 00:02:05,958
Aspettare!
20
00:02:06,791 --> 00:02:08,333
Un'altra persona, proprio di recente.
21
00:02:08,416 --> 00:02:09,791
Oh, meraviglioso.
22
00:02:10,708 --> 00:02:15,208
Se c'è una persona in più al mondo,
forse ce ne sono anche altri.
23
00:02:15,750 --> 00:02:19,166
Ma mi chiedo perché tu ci sia riuscito
guardare quella persona negli occhi.
24
00:02:20,375 --> 00:02:21,583
Forse
25
00:02:22,458 --> 00:02:27,041
il mio istinto mi ha avvertito
era una persona pericolosa.
26
00:02:27,541 --> 00:02:28,833
Capisco.
27
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Ma è un peccato.
28
00:02:30,625 --> 00:02:33,125
Sarebbe stato carino
se fosse il ragazzo dei tuoi sogni.
29
00:02:33,208 --> 00:02:35,541
No. Sicuramente non è il mio tipo.
30
00:02:35,625 --> 00:02:39,708
Per la cronaca, non era affatto il mio tipo.
31
00:02:40,208 --> 00:02:43,250
L'hai sbattuta contro
abbastanza forte da ferirsi,
32
00:02:43,333 --> 00:02:44,916
ma non avevi sintomi?
33
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
No.
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,041
Niente di niente.
35
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
Non è mai successo prima.
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,625
Hmm.
37
00:02:55,500 --> 00:02:58,458
Forse lo chiamerò il "tocco miracoloso".
38
00:02:58,541 --> 00:02:59,375
Che cosa?
39
00:02:59,458 --> 00:03:02,458
Voglio dire, è un miracolo
stavi bene con quella persona.
40
00:03:02,541 --> 00:03:04,208
"Miracle" lo sta spingendo.
41
00:03:04,708 --> 00:03:06,708
Più come una coincidenza.
42
00:03:08,791 --> 00:03:12,750
Probabilmente è stata una cosa che si è verificata una volta sola.
43
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
Ma che peccato.
44
00:03:14,208 --> 00:03:17,750
Sarebbe stato carino
se fosse il tuo tipo.
45
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
"Tocco miracoloso", eh?
46
00:03:56,416 --> 00:04:00,541
Mi scusi, quando accadrà?
Rainbow Palette sarà di nuovo in vendita?
47
00:04:01,041 --> 00:04:02,666
Mi dispiace moltissimo.
48
00:04:03,208 --> 00:04:08,375
A causa di determinate circostanze,
le vendite sono momentaneamente sospese.
49
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
Perché non puoi riportarlo indietro?
50
00:04:13,708 --> 00:04:14,666
Lo sapevo.
51
00:04:15,250 --> 00:04:16,333
OH.
52
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Sarà colpa della nuova gestione?
53
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
No, ehm…
54
00:04:19,625 --> 00:04:21,458
Tornerà mai?
55
00:04:21,541 --> 00:04:23,625
-Dimmelo, ti prego.
-Mi dispiace tanto.
56
00:04:23,708 --> 00:04:25,208
-Dimmelo e basta.
-Mi scusi.
57
00:04:28,041 --> 00:04:29,666
Mi dispiace tanto. Stai bene?
58
00:04:29,750 --> 00:04:31,375
-Scusa.
-Ci scusiamo.
59
00:04:31,458 --> 00:04:33,458
-Scusa.
-Va tutto bene.
60
00:04:33,541 --> 00:04:35,875
-Mi dispiace.
-Va tutto bene.
61
00:04:35,958 --> 00:04:39,166
-Mi dispiace tanto.
- Siamo terribilmente dispiaciuti.
62
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
Mi dispiace moltissimo.
63
00:04:40,916 --> 00:04:44,041
Va bene, davvero. Non preoccuparti.
64
00:04:44,125 --> 00:04:46,416
Non va affatto bene.
65
00:04:47,541 --> 00:04:48,833
Quanti sono adesso?
66
00:04:50,041 --> 00:04:52,375
Li facciamo perché la gente li mangi, lo sai.
67
00:04:58,458 --> 00:04:59,666
Stai ascoltando?
68
00:05:00,583 --> 00:05:03,708
Versiamo tutto il nostro cuore
nel preparare questi cioccolatini!
69
00:05:03,791 --> 00:05:05,583
Vogliamo che molte persone li apprezzino.
70
00:05:05,666 --> 00:05:07,166
Quindi smettila di sprecarli.
71
00:05:32,666 --> 00:05:37,541
TARTUFO YUZU
72
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
"Se possibile, posso continuare
consegnando il cioccolato puro Kenji
73
00:05:42,250 --> 00:05:44,583
senza incontrarci di persona?"
74
00:05:44,666 --> 00:05:49,416
"Mi fa male vedere
Rainbow Palette ritirata dalla vendita."
75
00:05:49,500 --> 00:05:51,458
"Dall'anonimo cioccolatiere."
76
00:05:52,833 --> 00:05:55,000
Non si muoveranno, eh?
77
00:05:56,166 --> 00:05:57,708
Come risponderai?
78
00:05:58,916 --> 00:06:02,666
"Non possiamo vendere qualcosa senza saperlo
79
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
chi l'ha realizzato."
80
00:06:13,958 --> 00:06:15,833
Questo è ridicolo!
81
00:06:16,333 --> 00:06:18,958
Non contattarmi più
finché non torna la mamma!
82
00:06:19,041 --> 00:06:20,500
Signore, per favore si calmi.
83
00:06:21,083 --> 00:06:23,750
Ci siamo incontrati proprio oggi.
Chi pensi di essere?!
84
00:06:24,250 --> 00:06:27,750
L'hai licenziata perché era un problema
per la pasticceria Futago, vero?
85
00:06:27,833 --> 00:06:30,541
-Abbiamo appena riaperto.
-Sono stufo di tutto questo "noi" parliamo!
86
00:06:30,625 --> 00:06:32,250
-Solo la consegna di oggi.
-Abbastanza!
87
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
Sapevo che sarebbe successo.
88
00:06:36,250 --> 00:06:38,416
Perdere la mamma è un duro colpo per noi.
89
00:06:47,500 --> 00:06:50,750
È furioso perché il direttore del piano se n'è andato.
90
00:06:50,833 --> 00:06:53,083
Ha detto che ha finito di fare affari con noi.
91
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
Sembra che abbia un'idea sbagliata.
92
00:06:57,375 --> 00:06:59,083
-Chiamalo di nuovo.
-Va bene.
93
00:07:02,666 --> 00:07:05,416
Kumayuzu...
94
00:07:06,916 --> 00:07:09,208
"Un prodotto interno rivoluzionario,
95
00:07:09,291 --> 00:07:11,250
nato dal frutto d'oro
locanda delle sorgenti termali."
96
00:07:12,041 --> 00:07:14,250
Ha bloccato il nostro numero.
97
00:07:14,875 --> 00:07:16,416
Questo è qualcos'altro.
98
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
Entra.
99
00:07:21,000 --> 00:07:22,166
Volevi vedermi?
100
00:07:22,666 --> 00:07:25,833
Ehm, riguardo Kumayuzu...
101
00:07:26,833 --> 00:07:29,083
Sono un fornitore importante, vero?
102
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
SÌ.
103
00:07:31,208 --> 00:07:36,125
Lo chef Kenji ha scelto la marmellata di yuzu del presidente Kuma
da innumerevoli fornitori.
104
00:07:36,625 --> 00:07:40,291
Il suo livello di dolcezza
si sposa perfettamente con il nostro cioccolato.
105
00:07:40,375 --> 00:07:41,208
Hmm.
106
00:07:41,958 --> 00:07:43,000
Come sono le nostre scorte?
107
00:07:43,500 --> 00:07:48,208
Dato che non ne abbiamo ricevuto nessuno oggi,
ne abbiamo abbastanza solo per pochi giorni ancora.
108
00:07:55,666 --> 00:07:57,083
Grazie.
109
00:08:07,250 --> 00:08:08,708
Mi scusi.
110
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
Questo è delizioso.
111
00:08:12,583 --> 00:08:14,458
Come li fai?
112
00:08:17,250 --> 00:08:18,958
Il segreto dei nostri Tartufi Yuzu
113
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
è nella produzione di marmellata di yuzu.
114
00:08:21,625 --> 00:08:23,250
Durante il processo di preparazione della marmellata,
115
00:08:23,333 --> 00:08:26,916
la caratteristica amarezza dello yuzu
è addolcito con salgemma.
116
00:08:27,416 --> 00:08:32,416
Quel perfetto equilibrio fa emergere
la dolcezza del cioccolato.
117
00:08:32,500 --> 00:08:35,333
-Sono buoni, vero?
-Assolutamente!
118
00:08:35,416 --> 00:08:36,791
Godere.
119
00:08:38,000 --> 00:08:39,291
La signora Lee Hana.
120
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
Quando hai imparato quella spiegazione?
121
00:08:43,500 --> 00:08:44,333
OH.
122
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
È uno dei miei cioccolatini preferiti.
123
00:08:48,500 --> 00:08:50,916
È così?
124
00:08:52,125 --> 00:08:54,416
Lascerò il resto
del programma di oggi per te.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,416
- Partecipa al mio posto.
-Eh?
126
00:08:56,916 --> 00:08:59,041
Andiamo insieme a Kumayuzu.
127
00:08:59,125 --> 00:09:01,458
Me? Ma perché?
128
00:09:02,083 --> 00:09:03,791
-Manager.
-SÌ?
129
00:09:03,875 --> 00:09:06,500
Va bene se esce?
130
00:09:07,000 --> 00:09:10,208
Eh sì. Nessun problema.
131
00:09:10,875 --> 00:09:11,958
Grazie.
132
00:09:12,958 --> 00:09:13,916
Dai.
133
00:09:14,000 --> 00:09:15,916
Preparati, velocemente.
134
00:09:16,000 --> 00:09:17,583
Eh? Va bene.
135
00:09:18,333 --> 00:09:21,875
Se qualcuno è arrabbiato a causa tua,
devi parlare con loro di persona.
136
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
È un tipo che ha il cuore oltre la logica.
137
00:09:25,125 --> 00:09:26,916
E poiché sua moglie è coreana,
138
00:09:27,416 --> 00:09:31,333
Ho pensato che ci fosse un altro coreano lì
potrebbe aiutare le nostre possibilità.
139
00:09:33,083 --> 00:09:35,625
Ma non posso guidare, lo sai.
140
00:09:38,500 --> 00:09:40,791
Come puoi vedere, nemmeno io posso farlo.
141
00:09:49,458 --> 00:09:50,291
Sbrigati!
142
00:09:59,250 --> 00:10:01,958
Perché devo andare?
143
00:10:03,708 --> 00:10:05,291
Eccoti, James Dean.
144
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
Che cosa? Volevo dire che hai un bell'aspetto.
145
00:10:09,000 --> 00:10:11,875
No, a dire il vero, mi hai quasi fatto arrossire.
146
00:10:13,000 --> 00:10:14,583
Scusa se ti ho chiamato all'improvviso.
147
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Nessun problema.
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,625
Oh, è una del nostro staff.
149
00:10:17,708 --> 00:10:19,916
È coreana e lavora nel nostro negozio.
150
00:10:20,000 --> 00:10:21,250
Oh veramente?
151
00:10:21,833 --> 00:10:23,041
Ciao, sono Hiro.
152
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
Annyeonghaseyo?
153
00:10:25,333 --> 00:10:26,541
Oh.
154
00:10:26,625 --> 00:10:29,125
A-Annyeonghaseyo.
155
00:10:30,375 --> 00:10:31,875
Oh, piacere di conoscerti.
156
00:10:32,375 --> 00:10:33,708
Sono Lee Hana.
157
00:10:34,500 --> 00:10:37,750
Era il mio compagno di classe al liceo.
Gli ho chiesto di accompagnarci.
158
00:10:38,416 --> 00:10:39,875
Quindi siete amici.
159
00:10:40,375 --> 00:10:42,708
È intelligente, suona il piano,
ed è bravo in tutto.
160
00:10:43,208 --> 00:10:44,791
Anche noi eravamo nel club di kendo.
161
00:10:44,875 --> 00:10:47,791
Oh, quindi hai praticato kendo
dal liceo.
162
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
-Sì.
-Oh!
163
00:10:50,666 --> 00:10:53,458
Aspetta, perché andiamo alle terme?
164
00:10:53,541 --> 00:10:56,541
Oh, abbiamo un piccolo problema
al Sauveur.
165
00:10:56,625 --> 00:10:57,916
Ti spiegherò strada facendo.
166
00:10:58,416 --> 00:11:00,583
Vedo. Fatto.
167
00:11:00,666 --> 00:11:03,750
A proposito, il tuo giapponese è davvero buono.
168
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
No, ho ancora molto da imparare.
169
00:11:06,666 --> 00:11:08,583
Sono in Giappone da un po'...
170
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Che ragazzo scortese.
171
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
Va bene.
172
00:11:15,166 --> 00:11:16,666
Cos'hai appena detto?
173
00:11:17,250 --> 00:11:19,125
Ho detto che dovremmo andare.
174
00:11:20,750 --> 00:11:22,125
Grazie per aver guidato.
175
00:11:22,708 --> 00:11:27,041
Stavi proprio dicendo:
"Perché devo andare?"
176
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
Effetto Hiro classico.
177
00:11:29,416 --> 00:11:32,750
Perché le donne sono sempre gentili con te?
178
00:11:33,291 --> 00:11:34,291
Ok, andiamo.
179
00:11:34,791 --> 00:11:35,791
Grazie.
180
00:11:36,291 --> 00:11:37,125
Va bene.
181
00:11:55,166 --> 00:11:56,041
Mi scusi.
182
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
Scusate l'interruzione.
183
00:12:04,500 --> 00:12:05,333
OH!
184
00:12:06,208 --> 00:12:07,416
Se vuoi.
185
00:12:08,250 --> 00:12:09,583
Grazie.
186
00:12:11,375 --> 00:12:13,458
Ho comprato un sacco di cose.
187
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
-Aspettare.
-Oh, grazie.
188
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
Qui.
189
00:12:18,083 --> 00:12:19,250
G-Va bene.
190
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
-E questo è...
-Grazie.
191
00:12:23,791 --> 00:12:26,875
Ti piace la musica, Hana?
192
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
Io faccio.
193
00:12:31,916 --> 00:12:32,791
Hai?
194
00:12:34,208 --> 00:12:38,375
un genere preferito o altro?
195
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
Hmm.
196
00:12:42,625 --> 00:12:45,083
Mi piace il jazz.
197
00:12:45,166 --> 00:12:46,125
OH?
198
00:12:47,500 --> 00:12:52,000
A dire il vero, possiedo un jazz bar
vicino al Sauveur.
199
00:12:52,750 --> 00:12:56,291
Oh, wow! Fate?
200
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
Gente di Le Sauveur
passare tutto il tempo.
201
00:13:02,041 --> 00:13:04,458
Dovresti venire se ne hai la possibilità.
202
00:13:05,625 --> 00:13:07,916
Mi piacerebbe andare al Bar Brush.
203
00:13:08,958 --> 00:13:10,708
Facciamo anche spettacoli dal vivo.
204
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Aspettare.
205
00:13:14,541 --> 00:13:17,333
Ti ho detto il nome del bar?
206
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
Sbrighiamoci. Abbiamo poco tempo.
207
00:13:21,875 --> 00:13:22,708
Oh, scusa.
208
00:13:24,083 --> 00:13:25,125
Entriamo.
209
00:13:25,208 --> 00:13:26,041
Giusto!
210
00:13:35,750 --> 00:13:38,500
SORGENTI CALDE DI KUMAYUZU
FRUTTA D'ORO 1,8 KM DAVANTI
211
00:13:38,583 --> 00:13:40,541
Nella marmellata di yuzu di Kumayuzu,
212
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
la caratteristica amarezza dello yuzu
è addolcito con salgemma.
213
00:13:44,541 --> 00:13:46,583
Quell'equilibrio perfetto
214
00:13:47,083 --> 00:13:50,000
esalta la dolcezza del cioccolato.
215
00:13:51,125 --> 00:13:54,541
È la chiave del tartufo Yuzu di Le Sauveur.
216
00:13:55,083 --> 00:13:57,958
-Com'è stato?
-Sì, penso che suoni bene.
217
00:13:58,541 --> 00:14:00,541
Sono così intelligente, dopo tutto.
218
00:14:01,250 --> 00:14:02,541
Così fastidioso.
219
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
Cosa significa quel coreano?
220
00:14:04,708 --> 00:14:05,833
Era un insulto?
221
00:14:05,916 --> 00:14:08,208
No, per niente!
222
00:14:09,000 --> 00:14:10,333
Hai le orecchie acute.
223
00:14:13,916 --> 00:14:17,333
Se tutto va bene,
Ho un favore da chiederti.
224
00:14:18,000 --> 00:14:18,833
SÌ?
225
00:14:19,958 --> 00:14:22,416
Per favore, stringigli la mano da parte mia.
226
00:14:23,166 --> 00:14:25,416
La mia mano è così, quindi non posso.
227
00:14:25,916 --> 00:14:28,125
Ma hai ancora l'altra mano.
228
00:14:28,791 --> 00:14:30,583
Di chi è stata la colpa se mi sono fatto male?
229
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
Eh?
230
00:14:32,916 --> 00:14:35,791
E' un po' complicato.
231
00:14:36,291 --> 00:14:37,625
Potresti aiutarlo?
232
00:14:39,000 --> 00:14:39,833
SÌ.
233
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
Ovviamente.
234
00:14:45,541 --> 00:14:46,750
Sul serio?
235
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
Sono abbastanza sicuro che sia da queste parti.
236
00:14:50,916 --> 00:14:51,750
OH?
237
00:14:51,833 --> 00:14:52,833
Hmm?
238
00:15:01,125 --> 00:15:02,541
È il pneumatico?
239
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Uffa. Accidenti!
240
00:15:12,166 --> 00:15:13,458
Sì, è la gomma.
241
00:15:14,041 --> 00:15:15,833
Dannazione!
242
00:15:17,375 --> 00:15:19,166
Ehi, ne hai una di riserva?
243
00:15:19,250 --> 00:15:20,791
Controlla il bagagliaio.
244
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Hai bisogno di aiuto?
245
00:15:27,583 --> 00:15:29,291
No, ho capito.
246
00:15:29,791 --> 00:15:31,083
Signorina Lee Hana!
247
00:15:31,166 --> 00:15:33,166
Scusa, puoi darmi una mano?
248
00:15:33,833 --> 00:15:34,666
Che cosa?
249
00:15:36,708 --> 00:15:39,125
Scusa, potresti allacciarlo per me?
250
00:15:39,208 --> 00:15:40,125
Grazie.
251
00:15:42,166 --> 00:15:44,041
È sotto gli strumenti?
252
00:15:44,125 --> 00:15:45,375
Eh? Aspettare.
253
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Anche questo, per favore.
254
00:15:48,583 --> 00:15:50,416
-Non si aprirà.
-Eh?
255
00:15:51,208 --> 00:15:52,916
Beh, se non è Cenerentola!
256
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
Sto arrivando.
257
00:15:54,708 --> 00:15:57,000
-Va bene, bene.
-Oh, quel logo dell'orso!
258
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Sbrighiamoci.
259
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
Ho questo. Voi due andate avanti.
260
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
Apprezzolo.
261
00:16:05,375 --> 00:16:07,166
Signorina Lee Hana, tendi le mani.
262
00:16:07,250 --> 00:16:08,416
Le mie mani?
263
00:16:09,916 --> 00:16:11,125
Prendi la mia borsa e seguimi.
264
00:16:11,208 --> 00:16:13,000
Dai, andiamo!
265
00:16:13,083 --> 00:16:15,958
Uffa, questa è la cosa peggiore!
266
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Porta la tua borsa!
267
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Oh, la mia borsa!
268
00:16:24,500 --> 00:16:25,375
Fretta!
269
00:16:33,583 --> 00:16:36,291
Ehi!
270
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Questo mi ha spaventato!
271
00:16:37,875 --> 00:16:41,208
H-Ehi! No, no, no!
272
00:16:47,916 --> 00:16:49,208
Scusa.
273
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
Hana.
274
00:16:58,208 --> 00:16:59,208
Qui.
275
00:17:15,541 --> 00:17:16,541
No, non va bene!
276
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
Stai bene?
277
00:17:34,166 --> 00:17:35,833
-La tua borsa.
-Oh, giusto.
278
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
Sei ferito?
279
00:17:41,000 --> 00:17:44,041
No, sto bene. Grazie.
280
00:17:44,625 --> 00:17:46,166
Sono felice che tu stia bene.
281
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
-Come è successo?
-Andiamo!
282
00:17:49,041 --> 00:17:49,875
Eh?
283
00:17:50,583 --> 00:17:52,791
-SM. Lee Hana!
-S-Sì!
284
00:17:52,875 --> 00:17:54,166
Grazie mille!
285
00:17:54,750 --> 00:17:56,000
Prenditi cura della macchina!
286
00:18:05,708 --> 00:18:06,625
Ciao.
287
00:18:06,708 --> 00:18:09,958
Sono qui per vedere il presidente Kuma.
288
00:18:10,500 --> 00:18:12,541
Vengo da Le Sauveur, uno dei vostri soci.
289
00:18:12,625 --> 00:18:15,250
OH? Non l'hai visto al negozio?
290
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Bene…
291
00:18:18,416 --> 00:18:19,750
Ehm...
292
00:18:19,833 --> 00:18:23,375
Vieni dalla Corea, vero?
293
00:18:23,458 --> 00:18:24,791
Oh, sì.
294
00:18:24,875 --> 00:18:25,750
Giusto.
295
00:18:28,333 --> 00:18:29,166
OH.
296
00:18:30,291 --> 00:18:31,875
Quindi sei coreano.
297
00:18:32,500 --> 00:18:36,708
Oh mio Dio. Che bello! Parli coreano?
298
00:18:37,291 --> 00:18:38,541
Sono coreano.
299
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
Sei? Che piacere conoscerti.
300
00:18:42,166 --> 00:18:44,250
Cosa ti porta qui per vedere mio marito?
301
00:18:44,333 --> 00:18:45,166
OH.
302
00:18:45,666 --> 00:18:50,916
Il nostro negozio ha urgente bisogno
della tua marmellata di yuzu.
303
00:18:51,000 --> 00:18:53,041
Potremmo parlare con il presidente?
304
00:18:53,125 --> 00:18:56,625
Oh, capisco. Solo un momento, per favore.
305
00:18:57,375 --> 00:19:01,791
Mio marito è sempre in giro,
est e ovest.
306
00:19:03,416 --> 00:19:05,291
Oh, ciao?
307
00:19:06,000 --> 00:19:10,208
Abbiamo ospiti qui
da uno dei nostri partner commerciali.
308
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
Va bene.
309
00:19:12,041 --> 00:19:15,166
Capisco. Guida con prudenza, ok?
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,291
Mi dispiace.
311
00:19:18,375 --> 00:19:20,125
Potrebbe essere un po' in ritardo.
312
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Ha chiesto se potevi aspettare.
313
00:19:22,208 --> 00:19:23,416
Va tutto bene?
314
00:19:23,500 --> 00:19:24,916
Sì, naturalmente.
315
00:19:25,000 --> 00:19:28,083
Siamo felici di aspettare fino al suo ritorno.
316
00:19:28,166 --> 00:19:30,916
Grazie. Per favore, entra.
317
00:19:31,541 --> 00:19:33,875
-Mi scusi.
-Sì, entra.
318
00:19:34,458 --> 00:19:35,750
Ciao.
319
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
E' con noi.
320
00:19:36,875 --> 00:19:40,041
Oh, capisco. Per favore, entra.
321
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
Proprio da questa parte.
322
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Grazie.
323
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Per favore, entra.
324
00:19:50,041 --> 00:19:51,958
-Mi scusi.
-Sì, vai avanti.
325
00:19:52,458 --> 00:19:53,375
Per favore.
326
00:19:54,833 --> 00:19:56,041
Per favore, entra.
327
00:19:56,125 --> 00:19:58,166
-Grazie.
-Ovviamente.
328
00:19:59,291 --> 00:20:04,333
Bene, allora ti farò sapere
non appena mio marito ritorna.
329
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
-Grazie.
-Per favore, goditi il tuo tempo.
330
00:20:07,541 --> 00:20:10,958
Forse aspetterò in macchina
dato che non sono realmente coinvolto.
331
00:20:11,041 --> 00:20:13,958
No, resta. Sarebbe imbarazzante
se siamo solo noi due.
332
00:20:14,458 --> 00:20:17,166
Allora vado ad aspettare in macchina.
333
00:20:17,250 --> 00:20:18,958
Hai del lavoro da fare.
334
00:20:19,916 --> 00:20:22,041
Scusa, devo andare a lavarmi le mani.
335
00:20:32,375 --> 00:20:37,125
Credo che andrò a fare una passeggiata allora.
336
00:20:58,166 --> 00:20:59,000
Ehm...
337
00:21:00,041 --> 00:21:00,875
Oh.
338
00:21:13,500 --> 00:21:14,458
Una volta,
339
00:21:15,875 --> 00:21:19,750
quando lo chef Kenji era ancora vivo,
mi ha chiesto un favore.
340
00:21:20,625 --> 00:21:22,041
Lo era
341
00:21:23,083 --> 00:21:26,666
una richiesta un po' strana, a dire il vero.
342
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Una richiesta?
343
00:21:29,083 --> 00:21:29,916
Sì.
344
00:21:30,500 --> 00:21:34,708
Era come un regalo a sorpresa o qualcosa del genere.
345
00:21:35,541 --> 00:21:39,833
Stava cercando di sistemarmi con qualcuno.
346
00:21:41,000 --> 00:21:44,791
Ma ho finito per fare tardi,
347
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
quindi non ho mai avuto modo di incontrarli.
348
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
No, non è perché eri in ritardo.
349
00:21:52,583 --> 00:21:56,500
Non penso che tu debba sentirti male
riguardo a qualcosa di così piccolo.
350
00:21:56,583 --> 00:21:59,500
Lo chef ti sgriderebbe se lo sentisse.
351
00:22:00,750 --> 00:22:04,750
Era... una persona davvero gentile.
352
00:22:06,708 --> 00:22:09,875
-Conoscevi personalmente Kenji?
-OH!
353
00:22:10,416 --> 00:22:14,208
È solo che tutti dicono così di lui.
354
00:22:14,708 --> 00:22:15,541
Vedo.
355
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
E' vero.
356
00:22:19,000 --> 00:22:20,041
SÌ.
357
00:22:21,333 --> 00:22:23,416
Era davvero gentile.
358
00:22:32,125 --> 00:22:34,833
Sapevo che anche tu eri una brava persona.
359
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
Ehm?
360
00:22:45,250 --> 00:22:46,125
Ehm.
361
00:22:46,791 --> 00:22:47,625
SÌ?
362
00:22:50,250 --> 00:22:52,041
Ho qualcosa da dirti
363
00:22:55,208 --> 00:22:56,041
Va bene.
364
00:23:00,125 --> 00:23:01,291
Io…
365
00:23:03,166 --> 00:23:04,291
Ehm...
366
00:23:07,375 --> 00:23:08,208
Sì?
367
00:23:08,833 --> 00:23:09,833
Quindi, ehm...
368
00:23:16,541 --> 00:23:18,458
Mi è sempre piaciuto...
369
00:23:18,541 --> 00:23:20,458
Scusa, scusami.
370
00:23:22,916 --> 00:23:24,958
MEGLIO NON RISPONDERE
371
00:23:26,541 --> 00:23:27,375
Ciao?
372
00:23:27,458 --> 00:23:29,041
Che diavolo è questo?!
373
00:23:29,125 --> 00:23:31,166
È solo acqua!
374
00:23:31,250 --> 00:23:32,541
-Cosa?
-Non posso berlo!
375
00:23:35,541 --> 00:23:36,666
Mi dispiace.
376
00:23:37,916 --> 00:23:38,916
Stavi dicendo?
377
00:23:39,875 --> 00:23:41,375
Quello che volevo dire era...
378
00:23:41,458 --> 00:23:43,166
Hai detto che ti è piaciuto qualcosa?
379
00:23:43,250 --> 00:23:44,500
Musica rock!
380
00:23:44,583 --> 00:23:48,416
-Roccia?
-In realtà mi piace il rock, non il jazz.
381
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
-È rock.
-Oh, scusa ancora!
382
00:23:51,333 --> 00:23:53,333
Ho ricevuto un'altra chiamata.
383
00:23:53,833 --> 00:23:55,416
-Scusa.
-I-Va tutto bene.
384
00:24:00,333 --> 00:24:02,208
-Sto bene!
-Sta bene, signora?
385
00:24:02,291 --> 00:24:03,208
Puoi stare in piedi?
386
00:24:03,291 --> 00:24:05,000
-Pronto?
-No!
387
00:24:05,083 --> 00:24:06,791
-Scusa.
-Pronto?
388
00:24:06,875 --> 00:24:09,000
-Stai bene?
-Beviamo, signore!
389
00:24:09,708 --> 00:24:10,750
Ciao?
390
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
Questo è il signor "Non chiamare mai"?
391
00:24:16,125 --> 00:24:18,666
Uh, sono al Bar Brush in questo momento.
392
00:24:18,750 --> 00:24:19,583
Il tuo amico…
393
00:24:20,750 --> 00:24:22,000
Aspetta, barista?
394
00:24:24,583 --> 00:24:28,666
Faresti meglio a non dirgli che ho detto
Voglio vederlo, ok?!
395
00:24:29,166 --> 00:24:31,666
Dice di non dirtelo
lei vuole vederti.
396
00:24:32,708 --> 00:24:33,833
Fatto.
397
00:24:34,958 --> 00:24:37,916
Ok, torno indietro adesso.
398
00:24:41,041 --> 00:24:41,958
Sì, va bene.
399
00:24:53,541 --> 00:24:55,666
Mi spiace di essermene andato prima di voi, ragazzi.
400
00:24:55,750 --> 00:24:57,000
Oh no, per niente.
401
00:24:57,083 --> 00:24:59,208
Grazie per tutto il tuo aiuto
402
00:24:59,291 --> 00:25:01,041
Grazie. Te ne devo uno.
403
00:25:01,791 --> 00:25:03,083
Va bene.
404
00:25:03,166 --> 00:25:04,666
Allora andrò via.
405
00:25:05,333 --> 00:25:06,625
Ci vediamo, Hana.
406
00:25:06,708 --> 00:25:08,208
-Occuparsi.
-Sì.
407
00:25:08,708 --> 00:25:09,541
Ci vediamo.
408
00:25:28,166 --> 00:25:31,458
IN QUESTO CASO, HO PAURA DI INFORMARVI
409
00:25:31,541 --> 00:25:35,583
NON POSSIAMO CONTINUARE QUESTO CONTRATTO CON TE
410
00:27:22,583 --> 00:27:24,208
Oh, ehm…
411
00:27:26,041 --> 00:27:27,416
Maledetto insetto…
412
00:27:31,916 --> 00:27:33,958
Ci sta mettendo un po'.
413
00:27:58,458 --> 00:28:00,125
Bentornato!
414
00:28:01,875 --> 00:28:05,166
Mi dispiace farti aspettare.
Mio marito è tornato!
415
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Va bene.
416
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Sei tu il nuovo presidente di Le Sauveur?
417
00:28:16,541 --> 00:28:17,875
Dalla pasticceria Futago?
418
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Sei tu, vero?
419
00:28:23,208 --> 00:28:24,125
SÌ.
420
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Ehm...
421
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
Hai aspettato tutto questo tempo
senza nemmeno mangiare?
422
00:28:30,541 --> 00:28:31,916
Vieni, da questa parte.
423
00:28:33,958 --> 00:28:37,083
Vieni, per favore. Proprio da questa parte.
424
00:28:59,916 --> 00:29:02,333
Nella marmellata di yuzu di Kumayuzu,
425
00:29:03,750 --> 00:29:07,458
la naturale amarezza dello yuzu è, uh...
426
00:29:10,000 --> 00:29:11,958
Salgemma. Addolcito con salgemma.
427
00:29:12,041 --> 00:29:14,291
Giusto! Con salgemma...
428
00:29:14,375 --> 00:29:17,541
Mi dispiace così tanto! Perdonami!
429
00:29:17,625 --> 00:29:20,333
Ti ho fatto venire fin qui!
430
00:29:21,375 --> 00:29:23,125
Mi sono precipitato a casa di mamma,
431
00:29:23,208 --> 00:29:27,458
e lei mi ha urlato contro
per non aver consegnato la marmellata di yuzu.
432
00:29:28,291 --> 00:29:30,833
Fa paura quando si arrabbia, eh?
433
00:29:32,875 --> 00:29:33,791
La verità è che
434
00:29:34,541 --> 00:29:36,750
quando ho saputo che la mamma se n'era andata,
435
00:29:36,833 --> 00:29:40,083
Ho pensato che fosse un arrogante
e nominato nuovo presidente
436
00:29:40,583 --> 00:29:45,500
della pasticceria Futago
l'aveva costretta ad andarsene.
437
00:29:46,291 --> 00:29:47,916
Non potevo perdonarlo.
438
00:29:50,416 --> 00:29:51,708
Ma mi sbagliavo.
439
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Me lo ha detto lei stessa.
440
00:29:56,083 --> 00:29:57,333
Sono i suoi occhi, vero?
441
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
Retinopatia diabetica.
442
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
È sviluppato, vero?
443
00:30:05,291 --> 00:30:09,625
Ha detto che tornerà nella sua città natale
a Nagano per concentrarsi sul suo trattamento.
444
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
Le hai pagato la pensione
e spese mediche.
445
00:30:13,541 --> 00:30:17,250
E l'ha persino presentata
a un medico ospedaliero universitario di alto livello.
446
00:30:19,083 --> 00:30:23,708
Sei davvero andato ben oltre per lei.
447
00:30:24,208 --> 00:30:28,125
sono così grato,
dal profondo del mio cuore!
448
00:30:28,208 --> 00:30:29,625
No, ehm...
449
00:30:30,125 --> 00:30:32,791
Non ho fatto niente di speciale.
450
00:30:32,875 --> 00:30:34,458
Abbiamo fatto quello che farebbe qualunque azienda...
451
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
No!
452
00:30:36,208 --> 00:30:38,083
La maggior parte delle persone non andrebbe così lontano.
453
00:31:04,333 --> 00:31:05,375
Oh no.
454
00:31:08,333 --> 00:31:09,583
Eh? Che cosa?
455
00:31:12,416 --> 00:31:13,250
Hmm?
456
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
SÌ?
457
00:31:20,500 --> 00:31:22,083
La maglietta nella tua borsa?
458
00:31:22,166 --> 00:31:23,000
Eh?
459
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Scusami un attimo.
460
00:31:28,375 --> 00:31:29,208
Eh?
461
00:31:30,416 --> 00:31:31,375
Cosa sta succedendo?
462
00:31:38,541 --> 00:31:40,875
Ho portato la maglietta che hai chiesto.
463
00:31:40,958 --> 00:31:42,125
Ehi!
464
00:31:43,375 --> 00:31:45,166
Perché sei mezzo nudo?
465
00:31:45,250 --> 00:31:46,208
Non è questo.
466
00:31:46,291 --> 00:31:48,125
Hai detto che volevi una camicia pulita.
467
00:31:48,208 --> 00:31:49,541
Questo non è pulito.
468
00:31:49,625 --> 00:31:50,833
Sembravano tutti uguali!
469
00:31:50,916 --> 00:31:53,541
Ecco perché te l'ho detto
portare tutta la borsa.
470
00:31:53,625 --> 00:31:55,333
Sbrigati e vai a prenderlo!
471
00:31:57,083 --> 00:31:58,916
Che schifo.
472
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
Cosa devo fare?
473
00:32:12,375 --> 00:32:13,208
OH!
474
00:32:18,791 --> 00:32:20,791
Non c'è tempo. Indossa semplicemente questo!
475
00:32:20,875 --> 00:32:22,708
Non posso indossarlo!
476
00:32:22,791 --> 00:32:25,291
Perché devi cambiare
proprio adesso?
477
00:32:25,375 --> 00:32:26,416
Perché…
478
00:32:29,166 --> 00:32:30,583
Te l'ho detto che è complicato.
479
00:32:30,666 --> 00:32:33,041
Non so nemmeno perché sia complicato.
480
00:32:33,125 --> 00:32:34,958
Cosa ti aspetti che faccia?
481
00:32:35,041 --> 00:32:36,833
Non ho bisogno di condividere il mio segreto.
482
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
Non voglio sentirlo comunque.
483
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Questo è abbastanza!
484
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
Ho finito.
485
00:32:43,208 --> 00:32:45,208
Non posso indossarlo.
486
00:32:45,291 --> 00:32:47,708
Nessuna educazione!
487
00:32:58,750 --> 00:33:01,666
Tornerà presto,
quindi per favore aspetta ancora un po'.
488
00:33:01,750 --> 00:33:02,958
Oh, va bene.
489
00:33:13,125 --> 00:33:14,666
Qual è il problema?
490
00:33:14,750 --> 00:33:16,375
Le mie scuse, signor Kuma.
491
00:33:16,458 --> 00:33:17,583
Affatto.
492
00:33:17,666 --> 00:33:20,000
La mia camicia si è sporcata un po'.
493
00:33:20,083 --> 00:33:22,625
Oh, è tutto?
494
00:33:22,708 --> 00:33:27,666
Ero così preoccupato
Avevo fatto qualcosa che ti faceva arrabbiare.
495
00:33:27,750 --> 00:33:29,000
Oh no, ovviamente no.
496
00:33:29,500 --> 00:33:32,166
Abbiamo appena rinfrescato l'acqua termale.
497
00:33:32,250 --> 00:33:35,791
Perché non fare un bagno?
e rilassarti dopo cena?
498
00:33:37,666 --> 00:33:39,041
Sei sicuro?
499
00:33:40,291 --> 00:33:41,208
SÌ.
500
00:33:46,958 --> 00:33:49,333
Voglio dirti come mi sento
501
00:33:49,916 --> 00:33:52,541
Ma quando sei vicino
502
00:33:53,125 --> 00:33:56,333
Non posso dire una parola
503
00:33:56,416 --> 00:33:59,208
Odio davvero questo di me stesso
504
00:34:00,250 --> 00:34:02,916
Devo essere coraggioso
505
00:34:03,416 --> 00:34:06,375
Quindi non avrò rimpianti
506
00:34:07,375 --> 00:34:13,958
A poco a poco mi avvicinerò a te
507
00:34:14,041 --> 00:34:15,791
-E io...
-Signorina. Lee Hana?
508
00:34:19,708 --> 00:34:21,125
Che canzone è quella?
509
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
È una canzone coreana?
510
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
E' una bella canzone.
511
00:34:33,083 --> 00:34:34,625
Come si chiama?
512
00:34:39,208 --> 00:34:40,375
È un segreto.
513
00:34:43,416 --> 00:34:45,333
Mi scuso per l'interruzione.
514
00:34:46,041 --> 00:34:47,541
Per favore, vai avanti.
515
00:34:48,333 --> 00:34:50,208
Come potrei?
516
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Perché…
517
00:34:57,416 --> 00:34:59,250
non me lo hai detto?
518
00:35:00,083 --> 00:35:00,958
Eh?
519
00:35:01,458 --> 00:35:02,666
Dirti cosa?
520
00:35:04,083 --> 00:35:07,958
Il motivo per cui la mamma se n'è andata.
521
00:35:13,208 --> 00:35:16,416
Ce n'erano di tutti i tipi
delle voci che circolano.
522
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
Questo perché…
523
00:35:25,291 --> 00:35:27,875
Non voglio che nessuno si preoccupi.
524
00:35:28,541 --> 00:35:29,666
Puoi…
525
00:35:31,541 --> 00:35:32,833
tenerlo tra noi?
526
00:35:33,708 --> 00:35:34,916
Per favore, signore.
527
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Va bene.
528
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
LETTERA DI DIMISSIONI
529
00:35:41,083 --> 00:35:45,708
Ha detto che non voleva
qualcuno che sappia il vero motivo.
530
00:35:49,041 --> 00:35:50,875
È davvero così importante?
531
00:35:54,625 --> 00:36:01,208
Ma alla fine,
hai tenuto il suo segreto, vero?
532
00:36:03,375 --> 00:36:05,958
Sono sicuro che lo apprezza.
533
00:36:08,791 --> 00:36:10,416
Lo pensi?
534
00:36:12,291 --> 00:36:13,833
Sono lo stesso.
535
00:36:14,875 --> 00:36:17,500
Tutti abbiamo segreti.
536
00:36:19,208 --> 00:36:21,541
Cose che preferiremmo nascondere,
537
00:36:23,250 --> 00:36:24,541
o se possibile...
538
00:36:26,583 --> 00:36:30,291
cose che non vogliamo mai a nessuno
per scoprirlo.
539
00:36:33,875 --> 00:36:36,458
Hai un segreto del genere?
540
00:36:39,708 --> 00:36:41,208
Oh, non importa.
541
00:36:41,291 --> 00:36:42,958
Non devi rispondere.
542
00:36:43,666 --> 00:36:46,750
Se fosse facile dirlo,
allora non sarebbe un segreto.
543
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Sì.
544
00:37:27,458 --> 00:37:29,291
Caro cioccolatiere anonimo,
545
00:37:30,708 --> 00:37:32,125
Ho cambiato idea.
546
00:37:33,000 --> 00:37:35,583
Vorrei mantenere le cose come sono.
547
00:37:36,083 --> 00:37:38,833
Continua a consegnare
i cioccolatini come al solito.
548
00:37:40,916 --> 00:37:45,458
Capisco che potresti averlo
motivi che non puoi condividere.
549
00:37:46,666 --> 00:37:48,375
Sono stato sconsiderato.
550
00:37:49,708 --> 00:37:52,250
Mi piacerebbe riportare Rainbow Palette.
551
00:37:58,166 --> 00:37:59,750
Pertanto,
552
00:38:00,583 --> 00:38:03,750
si prega di riprendere le consegne
a partire da domani mattina.
553
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
Eh?
554
00:38:05,666 --> 00:38:06,666
Domani?!
555
00:38:08,583 --> 00:38:09,666
Cosa c'è che non va?
556
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Stai bene?
557
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
No, per niente!
558
00:38:17,583 --> 00:38:18,666
Uffa!
559
00:38:23,833 --> 00:38:25,125
Ancora una volta…
560
00:38:29,541 --> 00:38:31,333
Grazie mille!
561
00:38:32,625 --> 00:38:34,958
-Grazie.
-Grazie.
562
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Bene allora.
563
00:38:36,416 --> 00:38:37,666
Andremo adesso.
564
00:38:38,166 --> 00:38:40,333
-Occuparsi.
-Viaggi sicuri.
565
00:38:41,708 --> 00:38:43,083
Occuparsi.
566
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Grazie.
567
00:38:44,333 --> 00:38:45,416
Per favore, vieni di nuovo.
568
00:38:46,375 --> 00:38:47,625
Lo farò.
569
00:38:51,333 --> 00:38:52,875
C-Posso sedermi davanti?
570
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
Sì, vai avanti.
571
00:38:54,083 --> 00:38:55,083
Aspettare.
572
00:38:56,916 --> 00:38:58,916
Potresti avvolgerlo attorno alle scarpe?
573
00:38:59,000 --> 00:38:59,833
Mi scusi?
574
00:38:59,916 --> 00:39:02,541
Non voglio che tu entri
con quelle scarpe.
575
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
Per favore.
576
00:39:05,583 --> 00:39:06,416
Va bene.
577
00:39:12,375 --> 00:39:13,833
Che idiota.
578
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Ovviamente.
579
00:39:26,541 --> 00:39:29,291
Che affari urgenti
hai a quest'ora?
580
00:39:30,125 --> 00:39:32,416
È colpa tua, bastardo.
581
00:39:34,375 --> 00:39:36,666
Un altro insulto? Per favore, smettila.
582
00:39:36,750 --> 00:39:38,958
No, no. Hai capito male.
583
00:39:41,291 --> 00:39:42,625
Oh, a proposito,
584
00:39:43,125 --> 00:39:45,166
Ho inviato un'e-mail
l'anonimo cioccolatiere in precedenza.
585
00:39:46,166 --> 00:39:47,041
OH?
586
00:39:47,958 --> 00:39:53,166
Da quando Rainbow Palette torna indietro
in vendita domani, ed è il fine settimana,
587
00:39:53,250 --> 00:39:55,791
molti clienti devono esserlo
non vedo l'ora, vero?
588
00:39:56,458 --> 00:39:58,916
Quindi ho raddoppiato l'ordine.
589
00:40:00,208 --> 00:40:01,791
Non è una buona idea?
590
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
SÌ.
591
00:40:08,666 --> 00:40:10,791
Onestamente, cosa dovrei fare?
con questo ssagaji?
592
00:40:10,875 --> 00:40:13,041
Te l'ho detto, smettila di insultarmi.
593
00:40:13,125 --> 00:40:13,958
No, no.
594
00:40:14,041 --> 00:40:17,916
Ho detto che sei fantastico,
e un genio assoluto.
595
00:40:18,416 --> 00:40:21,166
-Sì.
-Bugiardo. Sicuramente non hai detto questo.
596
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
-Che cos 'era questo? Ssagaji?
-Eh?
597
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
-Ssagaji?
-Che cosa?
598
00:40:25,666 --> 00:40:27,416
No, non ho detto questo.
599
00:40:27,500 --> 00:40:28,541
Eh?
600
00:40:28,625 --> 00:40:30,666
Ho detto che sei un genio.
601
00:40:38,583 --> 00:40:41,125
Posso chiederti una cosa?
602
00:40:42,875 --> 00:40:45,125
Perché eviti
stabilire un contatto visivo con le persone?
603
00:40:49,833 --> 00:40:50,916
Questo è...
604
00:40:53,333 --> 00:40:55,083
il mio segreto.
605
00:40:57,791 --> 00:40:58,625
Vedo.
606
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Poi
607
00:41:02,333 --> 00:41:04,666
perché puoi guardarmi negli occhi?
608
00:41:06,583 --> 00:41:08,125
Così.
609
00:42:01,416 --> 00:42:02,666
Non andare.
610
00:42:05,833 --> 00:42:07,333
Resta con me.
611
00:42:09,416 --> 00:42:11,041
Come facevi allora.
612
00:42:32,333 --> 00:42:34,291
Oh, scendo qui.
613
00:42:34,375 --> 00:42:37,416
Eh? Non hai fretta?
Posso accompagnarti a casa.
614
00:42:37,500 --> 00:42:38,791
Va bene.
615
00:42:39,833 --> 00:42:40,875
Va bene.
616
00:42:55,583 --> 00:42:56,541
Aspettare.
617
00:43:06,041 --> 00:43:07,250
Ehm.
618
00:43:10,041 --> 00:43:10,875
Potrei...
619
00:43:12,875 --> 00:43:14,458
stringerti la mano?
620
00:43:17,083 --> 00:43:17,916
Ehm?
621
00:43:18,500 --> 00:43:19,958
Oh, eh,
622
00:43:20,041 --> 00:43:23,416
solo per dire grazie
per tutto oggi.
623
00:43:28,375 --> 00:43:30,791
Sicuro. Non mi importa.
624
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
Grazie…
625
00:43:42,166 --> 00:43:43,125
così tanto
626
00:43:44,250 --> 00:43:45,833
per tutto oggi.
627
00:44:49,916 --> 00:44:50,750
Eh?
628
00:44:52,250 --> 00:44:55,083
Aspettare. Stai piangendo?
629
00:44:56,208 --> 00:44:58,916
Che cosa? NO! Perché dovrei piangere?
630
00:44:59,000 --> 00:45:01,583
Mi stavi stringendo troppo la mano.
631
00:45:02,458 --> 00:45:03,750
Quanto sei forte sei?
632
00:45:03,833 --> 00:45:06,125
Pensavo che saresti andato
per ferirmi di nuovo la mano.
633
00:45:06,625 --> 00:45:07,458
Oh.
634
00:45:11,875 --> 00:45:13,500
Non lo sapevo
635
00:45:14,708 --> 00:45:18,666
le lacrime potrebbero sgorgare così,
tutto in una volta.
636
00:45:20,791 --> 00:45:22,500
Non l'ho mai visto prima.
637
00:45:27,208 --> 00:45:28,375
Dai.
638
00:45:28,875 --> 00:45:30,500
Sei tu quello che sta piangendo adesso.
639
00:45:32,875 --> 00:45:33,708
OH.
640
00:45:34,500 --> 00:45:35,416
Questo è perché
641
00:45:36,250 --> 00:45:38,333
prima sembravi triste.
642
00:45:38,416 --> 00:45:40,583
Non devi essere triste con me.
643
00:45:40,666 --> 00:45:42,916
Anche per me è tutto nuovo...
644
00:45:43,000 --> 00:45:43,875
Comunque…
645
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Sto andando a casa.
646
00:46:06,791 --> 00:46:09,333
Forse non è un ragazzo così cattivo?
647
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
Così caldo.
648
00:50:12,041 --> 00:50:14,875
Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami