1
00:00:21,001 --> 00:00:24,861
Bu film dayanmaktadır
gerçek gerçekler üzerine
2
00:01:34,011 --> 00:01:36,241
5 yıl sonra
3
00:01:45,800 --> 00:01:48,951
- Yaşamak için ne yapıyorsun?
- Temsilci.
4
00:01:49,120 --> 00:01:52,192
- Neyle?
- Lüks şeyler. Parfüm ve benzeri.
5
00:01:52,360 --> 00:01:55,193
- Bir şeyin var mı?
- Bir Cartier saati.
6
00:01:55,360 --> 00:01:56,793
Bir bakayım.
7
00:02:01,280 --> 00:02:04,590
Benim de çeklerim var.
1000 ve her şey senin.
8
00:02:04,760 --> 00:02:09,038
- Sen Fransız değilsin. Hollandalı?
- İngiliz.
9
00:02:57,240 --> 00:02:58,912
Geliyor musun?
10
00:03:28,920 --> 00:03:32,214
Şuradaki ışıkları görüyor musun?
Bu Mont Faron. Bunu biliyor musun?
11
00:03:32,238 --> 00:03:33,336
Hayır.
12
00:03:33,360 --> 00:03:36,397
Orası çok güzel.
Ben orada yaşıyordum.
13
00:03:41,560 --> 00:03:43,915
- Kaç yaşındasın?
- On altı. Ve sen?
14
00:03:44,080 --> 00:03:45,991
19.
15
00:04:04,240 --> 00:04:06,356
Seni seviyorum Léa.
16
00:04:36,760 --> 00:04:40,275
O gitti.
Onu öldürmek istedim.
17
00:05:10,600 --> 00:05:13,797
Yeni bir arabam var.
18
00:05:13,960 --> 00:05:16,474
Beğenmedin mi?
19
00:05:16,640 --> 00:05:19,996
- Biraz müzik açabilirsin.
- Satın aldın mı?
20
00:05:54,720 --> 00:05:56,517
İçeride kalsan iyi olur.
21
00:05:56,680 --> 00:05:59,956
- Neden?
- Böylece arabaya bakabilirsin.
22
00:06:52,320 --> 00:06:54,151
Sigara içmeni istemiyorum.
23
00:07:03,440 --> 00:07:08,036
- Cezayir sigarasını nasıl buldun?
- Bu kadar meraklı olma.
24
00:07:08,200 --> 00:07:09,633
Hadi konuşalım.
25
00:07:11,200 --> 00:07:15,478
- Orada özel bir görevdeydim.
- Ne tür bir görev?
26
00:07:15,640 --> 00:07:21,237
- Scotland Yard'ın emriyle.
- Saçmalık. Sen İngiliz değilsin.
27
00:07:21,400 --> 00:07:24,597
- Bunu nereden biliyorsun?
- İngiliz aksanınız yok.
28
00:07:24,760 --> 00:07:28,469
- Peki ben neyim?
- İtalyan.
29
00:07:30,000 --> 00:07:32,468
Haklı mıyım?
30
00:07:32,640 --> 00:07:36,599
- Ben etnik bir İtalyanım.
- Bu ne anlama gelir?
31
00:07:38,120 --> 00:07:41,476
Roma, Floransa,
Hiç orada bulunmadım.
32
00:07:41,640 --> 00:07:43,915
- Venedik.
- Venedik'ten misin?
33
00:07:44,080 --> 00:07:47,038
Hiç duydum
Friuli'deki deprem mi?
34
00:07:47,200 --> 00:07:50,237
ben küçüktüm,
ama hala çok iyi hatırlıyorum.
35
00:07:50,400 --> 00:07:53,915
Evimizin duvarları
ileri geri sallanıyordu.
36
00:07:54,080 --> 00:07:57,152
- Eminim güzel bir çocuktundur.
- Aslında.
37
00:07:57,320 --> 00:08:01,871
Babamın bir üniforması vardı.
ve onun şeritlerini aldım.
38
00:08:02,040 --> 00:08:05,237
Onları ceketimin üzerine koydum
ve çok gurur duyuyordu.
39
00:08:05,400 --> 00:08:09,507
- Babanın neden çizgileri vardı?
- Sottotenente. (İkinci teğmen)
40
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
Bu ne anlama geliyor?
41
00:08:20,480 --> 00:08:21,913
Polis.
42
00:08:25,280 --> 00:08:28,238
İtalya'ya asla geri dönmek istemiyorum.
43
00:08:28,400 --> 00:08:32,712
Camorra, mafya,
İtalya baştan sona çürümüş durumda.
44
00:09:05,720 --> 00:09:07,153
Nasılsın?
45
00:09:09,600 --> 00:09:11,431
Sana bir hediye.
46
00:09:11,600 --> 00:09:14,637
- Bu nasıl?
- Yarın gidiyorum, değil mi?
47
00:09:14,800 --> 00:09:18,236
- Nerede?
- Eve, Annecy'ye.
48
00:09:18,400 --> 00:09:21,392
Bakın, bunda gizli bir böcek var.
49
00:09:21,560 --> 00:09:26,680
- Böceklerden hoşlanmam.
- Bu gerçek değil. Bu bir oyuncak oyuncak.
50
00:09:26,840 --> 00:09:29,035
- Senin için bir şeyim var.
- Ne?
51
00:09:29,200 --> 00:09:32,829
- Evde.
- Oraya gitmeme izin verilmedi mi?
52
00:09:40,720 --> 00:09:44,474
- Her zaman çok paran var.
- Değil mi?
53
00:09:53,800 --> 00:09:59,636
Çok güzel bir evim var. Bir yatak
bulutlar kadar beyaz çarşaflarla.
54
00:10:08,080 --> 00:10:12,198
- Burada kimse yaşamıyor mu?
- Hayır, bu ev tamamen bana ait.
55
00:10:23,280 --> 00:10:24,713
Oturun.
56
00:10:28,960 --> 00:10:30,393
Gözlerini kapat.
57
00:10:37,240 --> 00:10:38,673
Şimdi bakabilirsin.
58
00:10:42,800 --> 00:10:44,233
Hoşuna gitti mi?
59
00:10:46,600 --> 00:10:48,033
Devam etmek.
60
00:10:51,520 --> 00:10:56,548
Sesini ne zaman duymak istiyorum
gittin. Buraya basın ve konuşun.
61
00:10:57,600 --> 00:11:01,752
- Ne diyeceğim?
- Önemli değil, bir şeyler söyle.
62
00:11:01,920 --> 00:11:03,399
Arkanı dön.
63
00:11:05,800 --> 00:11:12,478
Gece saat 7'den akşama kadar çatlaksın
sabah 8. Gündüzleri sorun yok.
64
00:11:12,640 --> 00:11:16,838
- Kırık olan ne?
- Deli, deli.
65
00:11:17,000 --> 00:11:19,389
Sen de gündüzleri çatlıyorsun.
66
00:11:19,560 --> 00:11:24,236
Akşam ve gece boyunca sen.
Birbirimizi tamamlıyoruz.
67
00:11:33,200 --> 00:11:36,397
- Tıpkı Donald Duck gibi.
- Seninle Amerika'ya gitmek istiyorum.
68
00:11:51,160 --> 00:11:52,991
Şunu yüzünüze alın.
69
00:11:59,480 --> 00:12:02,472
- Bu makyaj kimden?
- Eski sevgilim.
70
00:12:02,640 --> 00:12:04,358
- Şu anda nerede?
- Gitmiş.
71
00:12:04,520 --> 00:12:06,795
- Onun adı ne?
- Laurence.
72
00:12:06,960 --> 00:12:09,155
- Güzel mi?
- Çok güzel.
73
00:12:09,320 --> 00:12:12,790
Uzun bacakları var,
kahverengi saçlı ve güzel gözlü.
74
00:12:12,960 --> 00:12:16,669
- Uzun sürdü mü?
- Bir yıl.
75
00:12:16,840 --> 00:12:20,515
- Onu hâlâ seviyor musun?
- Hayır, ayrıldık.
76
00:12:20,680 --> 00:12:22,352
Sana inanmıyorum.
77
00:12:31,840 --> 00:12:37,233
- Le Rouge ve le Noir'ı okuyor musun?
- Gerek. Bu bizimle ilgili.
78
00:12:44,040 --> 00:12:46,998
- Saat kaç?
- Neredeyse dokuz.
79
00:12:47,160 --> 00:12:50,038
Sylvie vermeden önce gitmeliyim
oyun uzakta
80
00:12:50,200 --> 00:12:53,192
- Bu ne anlama geliyor?
- Bunu o söylüyor.
81
00:12:53,360 --> 00:12:56,511
- Neyi anlatacaksın?
- Seni görmeme izin verilmedi.
82
00:12:56,680 --> 00:13:00,673
- Neden?
- Marco senin deli olduğunu söylüyor.
83
00:13:00,840 --> 00:13:02,751
Neden bunu söylüyor?
84
00:13:07,600 --> 00:13:12,196
- Bu gece benimle kalmanı istiyorum.
- Eve gitmem lazım.
85
00:13:12,360 --> 00:13:15,591
Gitmeni istemiyorum.
Benimle kal.
86
00:13:15,760 --> 00:13:17,557
Beni incitiyorsun.
87
00:13:18,600 --> 00:13:24,391
Marco bir pislik ve sahtekarın teki.
Bana hâlâ borcu var.
88
00:13:24,560 --> 00:13:30,510
Eğer kuzenin olmasaydı yapardım
onu öldür. Artık onu görmek istemiyorum.
89
00:13:42,640 --> 00:13:45,029
Orada bir yara izin var.
90
00:13:45,200 --> 00:13:49,352
isteyen bir ibneyle kavga ettim
benimle bir şey.
91
00:13:49,520 --> 00:13:51,829
Güzel kolye.
92
00:13:52,000 --> 00:13:55,276
Bu Christoffel.
koruyucu meleğim.
93
00:13:56,320 --> 00:13:58,117
Işıkları kapatabilir miyim?
94
00:14:10,240 --> 00:14:12,231
Hiç seks yapmadım.
95
00:14:16,280 --> 00:14:20,956
sana başka bir saç rengi verebilirim
ve sonra buradan çıkıyoruz.
96
00:14:21,120 --> 00:14:24,271
Bu benim gizli servis kartım.
97
00:14:25,880 --> 00:14:28,678
Sahte evraklar sağlayabilirim.
98
00:15:01,480 --> 00:15:06,076
Tanık cesedi burada buldu
saat 6 civarında.
99
00:15:06,240 --> 00:15:10,313
Ölen adam Annecy'den memur Fayolle.
Silahı gitmiş.
100
00:15:10,480 --> 00:15:14,314
- Tanık ne dedi?
- Bir silah sesi duydu.
101
00:15:54,880 --> 00:15:58,475
Bir anda ölmüş gibi görünüyor
Boynuna sıkılan bir kurşunla.
102
00:16:20,800 --> 00:16:23,837
Başka bir kartuş bulduk.
103
00:16:24,000 --> 00:16:26,992
Silah taşıyordu,
karısı bize anlatıyor.
104
00:16:27,160 --> 00:16:29,515
- Ne tür bir silah?
- Büyük çaplı bir silah.
105
00:16:29,680 --> 00:16:32,797
- Tip?
- Bir polis Beretta'sı.
106
00:16:37,440 --> 00:16:38,793
Neredesin?
107
00:16:38,960 --> 00:16:40,871
- Kim o?
- Benim için.
108
00:16:57,320 --> 00:16:58,753
Geliyor musun?
109
00:17:03,160 --> 00:17:05,549
- Bu senin yeni araban mı?
- Güzel?
110
00:17:05,720 --> 00:17:07,233
Kırık bir pencere var.
111
00:17:07,400 --> 00:17:11,554
Birkaç Afrikalı istedi
beni soy. Bak, yaralandım. Burada.
112
00:17:12,078 --> 00:17:14,022
Ve burada.
113
00:17:17,520 --> 00:17:20,637
- Sana kim dikiş attı?
- Hastane.
114
00:17:56,440 --> 00:18:00,877
- Sen benim ilk kızımsın.
- Buna kendin inanıyor musun?
115
00:18:01,040 --> 00:18:05,113
- Gerçekten mi.
- Yeterince kız arkadaşın oldu.
116
00:18:05,280 --> 00:18:08,795
Kusura bakmayın, kıskanmıyorum.
117
00:18:08,960 --> 00:18:14,637
Sevgilim var ama hiç olmadı
onlarla seks yapmak. Her zaman seni düşünüyorum.
118
00:18:44,400 --> 00:18:48,632
- Eve gitmek istiyorum. Üşüyorum.
- Ben asla üşümem.
119
00:20:38,800 --> 00:20:44,033
- Petrolün var mı? Motorum kuru çalıştı.
- Hayır, üzgünüm. Tamamen bittim.
120
00:20:50,280 --> 00:20:52,475
Bagajı aç.
121
00:20:52,640 --> 00:20:54,915
Bagajı aç.
122
00:20:55,080 --> 00:20:56,593
Hızlı.
123
00:20:56,760 --> 00:20:59,513
- Git içeride yat.
- Dizim ağrıyor.
124
00:21:01,040 --> 00:21:04,430
- Acele etmek.
- Bunu yapamam.
125
00:21:10,600 --> 00:21:13,990
- Anahtarları bana ver.
- Ben onların üstündeyim.
126
00:21:16,960 --> 00:21:18,393
Anahtarlar.
127
00:21:20,000 --> 00:21:24,835
Her şeyin nasıl çalıştığını açıklayın.
Dişliler nasıl çalışır?
128
00:21:25,000 --> 00:21:29,596
- Tükür şunu.
- Bu ikinci vites ve bu da geri vites.
129
00:21:29,760 --> 00:21:32,797
- Pencereler mi?
- Bunun için başlamalısın.
130
00:21:32,960 --> 00:21:37,750
Işıklar kapalı. Farları kapatın.
131
00:22:03,760 --> 00:22:07,389
Seni rahatsız ediyorsam özür dilerim
ama etrafa bir bakabilir miyim?
132
00:22:46,040 --> 00:22:48,873
Arabalarınızı her zaman buraya mı koyarsınız?
133
00:23:05,720 --> 00:23:12,068
Özel bir şey dikkatini çekmedi mi
Karınızın kaybolmasından önceki günler mi?
134
00:23:14,360 --> 00:23:20,356
- Önemsiz görünen bir şey yok mu?
- Evet ama bununla hiçbir şey yapamazsın.
135
00:23:20,520 --> 00:23:25,878
Françoise bir keresinde bir adamın
bir bardak su istemişti.
136
00:23:28,200 --> 00:23:33,354
- Bu konuda başka bir şey söyledi mi?
- Hayır, çünkü daha fazlasını sormadım.
137
00:23:44,080 --> 00:23:46,833
- Fotoğraf çekebilir miyim?
- Devam etmek.
138
00:24:26,560 --> 00:24:31,588
Eğer karınız kaçırıldıysa,
saat 10 buçuk civarında olmuş olmalı.
139
00:24:31,760 --> 00:24:37,630
Ama komşular hiçbir şey duymadı
hiçbir şiddet izi yoktu.
140
00:24:37,807 --> 00:24:43,564
Eşinizin Fiat'ı bulundu
Digne yakınlarındaki saç tokasında.
141
00:24:43,720 --> 00:24:47,032
Sayın Cottaz,
Avukat Paillet'i tanıyor musun?
142
00:24:47,141 --> 00:24:48,202
Hayır.
143
00:24:48,227 --> 00:24:52,551
- Ofisi Digne'de. Onu tanımıyor musun?
- Hayır, kesinlikle hayır.
144
00:24:52,720 --> 00:24:55,632
Karınız onu tanıyor olabilir mi?
145
00:25:00,800 --> 00:25:06,636
Paillet tenis kulübünü ortalıkta bıraktı
11 buçukta ve bir daha geri dönmedi.
146
00:25:06,800 --> 00:25:11,920
La Javie'de yaşıyor. Ona giden yol
ev bu özel eğrinin üzerinden geçiyor.
147
00:25:12,080 --> 00:25:18,235
Geçtiğinde saat 23.45 olmalıydı.
Fiat zaten oradaydı.
148
00:25:18,400 --> 00:25:20,152
Bunu neden söylüyorsun?
149
00:25:21,960 --> 00:25:26,317
Turun yaklaşık yarısı 10'u geçti
Bois-Noir yakınlarında, aynı yol üzerinde...
150
00:25:26,480 --> 00:25:30,439
fiat kullanan bir adam denedi
taksi soymak için.
151
00:25:30,600 --> 00:25:37,233
Sürücünün söylediğine göre araçtaki birisi
Fiat ışıklı işaretler veriyordu. Muhtemelen karınız.
152
00:25:37,400 --> 00:25:42,872
- Hala hayatta olduğunu mu düşünüyorsun?
- Kesinlikle park yerindeydi.
153
00:25:43,040 --> 00:25:47,955
Paillet'nin arabası saat 4'te görüldü
sabah Chambery'de.
154
00:25:48,120 --> 00:25:50,270
İçeride 2 kişi vardı.
155
00:25:50,440 --> 00:25:52,874
Şu anda daha fazlasını bilmiyoruz.
156
00:26:36,960 --> 00:26:41,556
- Buraya sadece müşteriler mi park ediyor?
- Evet ve personel.
157
00:26:41,720 --> 00:26:46,430
- Gri Audi'nin sahibini tanıyor musun?
- Hayır, etrafa soracağım.
158
00:26:46,600 --> 00:26:48,511
Memnuniyetle. Ve bir fincan kahve.
159
00:26:56,720 --> 00:26:58,870
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
160
00:27:00,640 --> 00:27:05,031
- Gri Audi'nin sahibini tanıyor musun?
- Hayır, hiçbir fikrim yok.
161
00:27:05,200 --> 00:27:10,638
- Kesinlikle müşteri değil.
- Bekle, hemen döneceğim.
162
00:27:19,360 --> 00:27:20,952
Bir arama yapabilir miyim?
163
00:27:30,280 --> 00:27:34,592
Thomas. Kayıt numarası nedir
Paillet'in arabası mı?
164
00:27:36,440 --> 00:27:39,750
Burada, Auberge du Lac'ta.
Çabuk gel.
165
00:29:22,960 --> 00:29:24,313
Buraya nasıl geldi?
166
00:29:24,480 --> 00:29:28,029
Görünüşe göre onunla gitti
kendi arabası.
167
00:29:28,200 --> 00:29:31,590
- Ya da yürüdü.
- Ama rehineler olmadan o zaman.
168
00:29:43,720 --> 00:29:45,233
Lea, gel.
169
00:29:46,400 --> 00:29:51,235
- Burada ne yapıyorsun?
- Bugün okulu asıyorsun. Bu benim doğum günüm.
170
00:29:51,400 --> 00:29:52,833
Tebrikler.
171
00:29:53,880 --> 00:29:55,871
- O halde kaç yaşındasın?
- 25.
172
00:29:56,040 --> 00:29:58,429
- Emin misin?
- Eminim.
173
00:30:02,560 --> 00:30:08,271
- Daha önce burada bulundun mu?
- Hayır, kiliseleri sevmiyorum.
174
00:30:14,240 --> 00:30:17,471
Burada 20'den fazla kez bulundum.
175
00:30:17,640 --> 00:30:21,679
- Tanrı'ya inanıyor musun?
- Hayır, din saçmalıktır.
176
00:30:21,840 --> 00:30:26,072
Benim üstümde kimseye ihtiyacım yok.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
177
00:30:26,240 --> 00:30:31,155
- Ölmedin mi?
- Hayır, çünkü yaşamak sadece bir rüya.
178
00:30:47,000 --> 00:30:51,790
Bu sizin için.
Bu bir nişan yüzüğü.
179
00:30:53,520 --> 00:30:56,318
Şimdi nişanlıyız.
180
00:32:09,600 --> 00:32:13,513
Léa, aşkımız imkansız.
181
00:33:01,880 --> 00:33:04,917
Arabasını bırakıp kaçtı.
182
00:33:05,080 --> 00:33:09,949
- Bize ne olduğunu anlatır mısın?
- Marsilya'ya gidiyordum.
183
00:33:10,120 --> 00:33:15,911
Kaza dedim ve sordum
Her şey yolundaysa sürücüye.
184
00:33:16,080 --> 00:33:21,393
Dedi ki: 'Eğer yapmazsan, olmayacaksın
dışarı çık'. Büyük bir silahı vardı.
185
00:33:21,560 --> 00:33:27,510
Ben dışarı çıktım, o arabama bindi.
tekrar ateş etti ve gitti.
186
00:33:47,600 --> 00:33:52,355
Marsilya yakınlarında bir araba bulundu
5 baskından elde edilen ganimetlerle.
187
00:33:52,520 --> 00:33:58,197
Ayrıca 2 silah ve büyük miktarda
cephane. Bu liste.
188
00:34:00,400 --> 00:34:04,154
14 Şubat tarihli bir reklamveren.
Ve dahası?
189
00:34:04,320 --> 00:34:09,838
İçeride kalan ziyaretçilere seslendim.
Auberge kaçırılmadan hemen önce.
190
00:34:10,000 --> 00:34:13,834
Yaptıkları resimleri istedim.
191
00:34:19,800 --> 00:34:23,110
Değersiz.
Plakalar okunamıyor.
192
00:34:25,840 --> 00:34:29,992
Bu konuda her şeyi yapıyoruz
ama Mylène sana aşık olmaya devam ediyor.
193
00:34:30,160 --> 00:34:34,199
bunu sana zaten söylemiştim
sen sadık bir kocasın.
194
00:34:34,360 --> 00:34:37,591
Geçenlerde eşim dedi ki
boşanmak istiyordu.
195
00:34:53,840 --> 00:34:58,152
- Bir şey mi söylemek istedin?
- Annecy'deki bir çitle ilgili.
196
00:34:58,320 --> 00:35:02,598
Polis çalıntı halde buldu
Pasaportlar onun yerinde...
197
00:35:02,760 --> 00:35:06,639
ve kağıtları
Toulon'da çalınan bir Peugeot.
198
00:35:06,800 --> 00:35:11,669
Bize her şeyi çaldığını söyledi
kırmızı bir Renault 9'un.
199
00:35:11,840 --> 00:35:17,198
Pencerenin kırıldığını söyledi.
Marsilya'dan gelen Renault olsa gerek.
200
00:35:17,360 --> 00:35:24,232
Ganimetlere baktım ve bir
Pasaportların sahte olduğu anlaşılıyor.
201
00:35:24,400 --> 00:35:26,755
Bunun bir kopyasını yaptım.
202
00:35:30,480 --> 00:35:34,109
Bu adam hiçbir yerde listelenmiyor.
203
00:35:38,040 --> 00:35:39,678
Fayolle'deki cinayet.
204
00:35:40,760 --> 00:35:43,479
Françoise Cottaz'ın kaçırılması.
205
00:35:46,120 --> 00:35:48,554
Baskın taksi şoförüne yapıldı.
206
00:35:49,600 --> 00:35:53,673
Paillet'in ortadan kaybolması.
Chambery'ye dönelim.
207
00:35:54,720 --> 00:35:57,553
Menthon Saint-Bernard'da hırsızlıklar.
208
00:36:00,640 --> 00:36:02,949
Marsilya'da çoklu çarpışma.
209
00:36:07,480 --> 00:36:10,313
Normalden farklısın.
210
00:36:10,480 --> 00:36:16,191
- Neden bu kadar uzun sürdü?
- İş için Marsilya'daydım.
211
00:36:16,360 --> 00:36:18,669
Arayabilir miydin?
212
00:36:23,280 --> 00:36:26,078
Gelmek. Saat 5'te evde olması gerekiyor.
213
00:37:12,600 --> 00:37:14,033
Üzgünüm.
214
00:37:18,240 --> 00:37:20,276
Bir gün senden çocuk sahibi olmak istiyorum.
215
00:37:20,440 --> 00:37:24,911
Asla liderlik edemeyeceğim
senin gibi normal bir hayat.
216
00:37:25,080 --> 00:37:27,548
Nedir bu, normal bir hayat mı?
217
00:37:30,280 --> 00:37:36,355
Annem çok şiddetliydi. bir akşam
araba yüzünden kavga ettik.
218
00:37:36,520 --> 00:37:41,150
Daha farkına varmadan vurmaya başladım
Duramadım.
219
00:37:41,320 --> 00:37:45,996
Görünüşü çok kötüydü.
bu yüzden devam ettim.
220
00:37:46,160 --> 00:37:51,359
İki saat sonra babam eve geldi
ve onu öldürdüm.
221
00:37:51,520 --> 00:37:56,594
Beni bir kuruma yerleştirdiler
mafya ve diğer pisliklerle.
222
00:37:56,760 --> 00:38:01,880
5 yıl hapis yattıktan sonra
Artık dayanamadım.
223
00:38:04,480 --> 00:38:09,349
Trenle Menthon'a gittim.
Orada özgürdüm.
224
00:38:09,520 --> 00:38:11,909
Burada, Fransa'da özgürüm.
225
00:39:14,560 --> 00:39:19,793
Çığlık atmayın, ben bir teröristim.
Birlikte yola çıkıyoruz.
226
00:39:19,960 --> 00:39:21,712
Araban nerede?
227
00:39:26,040 --> 00:39:31,114
Chambery'ye giden yolu kullanın.
Polis her yerde. Ben aranıyorum.
228
00:39:33,000 --> 00:39:35,116
Sağ. Sağa git.
229
00:39:36,480 --> 00:39:38,357
Hayır, o değil. Sol.
230
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
Hiçbir şey anlamıyorsun.
Arkanı dön.
231
00:40:13,320 --> 00:40:16,630
Ağlayacaksan seni vururum.
232
00:40:16,800 --> 00:40:20,429
- Benim için sigaran var mı?
- Hayır, sigara içmiyorum.
233
00:40:20,600 --> 00:40:22,033
Çantamda.
234
00:40:30,400 --> 00:40:33,790
- Onları bulamıyor musun?
-Sigara içmeni istemiyorum.
235
00:40:33,960 --> 00:40:39,512
- Neden Annecy'deki evde değilsin?
- Arkadaşım burada yaşıyor.
236
00:40:39,680 --> 00:40:44,037
- Neden onunla yaşamıyorsun?
- Evli.
237
00:40:44,200 --> 00:40:49,228
Bu gerçek aşk değil. kendimi seviyorum
karısı. O da bir terörist.
238
00:40:55,920 --> 00:40:58,070
Soyun.
239
00:41:21,440 --> 00:41:24,398
Aşık mısın?
Kocanı aldatmak istemiyor musun?
240
00:41:24,560 --> 00:41:28,599
Seni bahçeden gördüm.
Seni sikti mi?
241
00:41:28,760 --> 00:41:32,116
- Konuşamıyor musun?
- Yoruldum, eve gitmek istiyorum.
242
00:41:32,280 --> 00:41:35,750
- Neden?
- Yarın sınavım var.
243
00:41:35,920 --> 00:41:38,388
- Tam olarak ne?
- Endokrinoloji.
244
00:41:38,560 --> 00:41:42,811
Ah, hipofiz, hipotalamus. Sen
Hepatoloji hakkında da bir şeyler biliyor musun?
245
00:41:42,835 --> 00:41:43,856
Evet.
246
00:41:43,880 --> 00:41:46,553
- Doktor musun?
- Henüz değil.
247
00:41:46,720 --> 00:41:52,431
Hastaneye striknin koydular
bende. Kirli bir numara.
248
00:41:52,600 --> 00:41:58,755
Kocandan geçiş kartını çaldım
amfetamin. Teröristler asla uyumaz.
249
00:42:10,880 --> 00:42:13,838
Üşüyorum, gömleğimi giyiyorum.
250
00:42:15,880 --> 00:42:20,192
Yemek yemek için evlere giriyorum
duş almak ve seks yapmak.
251
00:42:20,360 --> 00:42:23,670
Benim adım Paul.
Eşim de terörist.
252
00:42:30,040 --> 00:42:35,160
Daha sonra bazı arkadaşlarıma gideceğim.
Benim kadar hoş değiller.
253
00:42:39,360 --> 00:42:43,831
Şimdi evine git.
Sınavı yapmanızı istiyorum.
254
00:42:44,000 --> 00:42:48,312
- Eğer başarısız olursam, silahıyla gelecek misin?
- Evet, bunu yapacağım.
255
00:42:50,520 --> 00:42:51,953
Burada durun.
256
00:42:54,760 --> 00:42:57,069
Sonra görüşürüz.
Sana bir öpücük vereceğim.
257
00:43:07,080 --> 00:43:09,913
Eğer beni ispiyonlarsan seni öldürürüm.
258
00:44:07,600 --> 00:44:11,752
- Alarm silahından korkmuyorum.
- Ellerini kaldır.
259
00:44:23,320 --> 00:44:26,915
Bir hafta sonra bir tane daha oldu
O bölgeye baskın yapın.
260
00:44:27,080 --> 00:44:31,995
Akşam Tavernier'de
çift vuruldu.
261
00:44:33,720 --> 00:44:39,272
- Arkadaşınız neden yardım için çığlık atmadı?
- Çocuklar uyuyordu.
262
00:44:57,960 --> 00:45:02,078
- Nasıl bir çenesi vardı?
- Oldukça kare.
263
00:45:21,000 --> 00:45:24,231
Siyah saçları vardı, dağınıktı.
264
00:45:26,160 --> 00:45:31,280
Parlak, şişkin gözler ve yara izi
sol kaşının üstünde.
265
00:45:31,440 --> 00:45:35,035
- Ne tür bir silahtı? Tabanca mı yoksa tabanca mı?
- Farkı anlayamıyorum.
266
00:45:35,200 --> 00:45:37,634
- Bunun gibi silindirli bir şey miydi?
- Hayır.
267
00:45:37,800 --> 00:45:39,233
- Renkli mi?
- Siyah.
268
00:45:39,400 --> 00:45:40,799
Bir Beretta.
269
00:45:47,920 --> 00:45:52,038
Biraz iyi görünüyor mu?
yoksa çarpıcı mı?
270
00:45:52,200 --> 00:45:53,633
Oldukça iyi.
271
00:45:54,840 --> 00:45:59,868
Fransızca ve İngilizce konuşuyordu,
ama sen hâlâ onun İtalyan olduğunu söylüyorsun.
272
00:46:00,040 --> 00:46:02,429
- Bunu nereden biliyorsun?
- Aksanından dolayı.
273
00:46:02,600 --> 00:46:06,752
- Sahte bir aksan olabilir mi?
- Öyle düşünmüyorum.
274
00:46:26,960 --> 00:46:29,474
Ludovic, lokanta.
275
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
Burada mısın?
276
00:46:43,720 --> 00:46:46,632
Para istiyorum. Paran var mı?
277
00:46:47,720 --> 00:46:50,109
- Hayır, hiçbir şeyim yok.
- Arabaya adım atın.
278
00:46:51,160 --> 00:46:52,957
Sen de.
279
00:46:56,880 --> 00:46:58,313
Sürmek.
280
00:47:40,960 --> 00:47:44,157
- Eğer arabayı istiyorsan...
- Kapa çeneni ve sür.
281
00:48:10,880 --> 00:48:13,030
Orada.
282
00:48:31,600 --> 00:48:33,033
Durmak.
283
00:48:36,840 --> 00:48:40,958
Dişliler nasıl çalışır?
Peki ters mi?
284
00:48:41,120 --> 00:48:44,669
Işıkları açık bırak.
Çıkmak.
285
00:48:44,840 --> 00:48:46,273
Sen de.
286
00:48:49,680 --> 00:48:51,113
Yürümek.
287
00:49:02,320 --> 00:49:04,788
Durmak. Soyun.
288
00:49:11,960 --> 00:49:14,474
Soyun. Sen de.
289
00:49:20,840 --> 00:49:22,273
Her şeyi söyledim.
290
00:49:24,600 --> 00:49:26,033
Her şey, dedim.
291
00:52:42,440 --> 00:52:45,512
Bu gece bulduğumuz araba.
292
00:52:45,680 --> 00:52:50,959
Bu gece bazı parti müdavimleri diyor ki
Birisi Leychaud'da araba çalmış.
293
00:52:51,120 --> 00:52:56,717
Beş ragbi oyuncusu onu yakalamak istedi
ama ateşli silahı vardı.
294
00:53:15,600 --> 00:53:18,273
- Araba mı?
- 6 Haziran'da Veyrier'de çalındı.
295
00:53:18,440 --> 00:53:19,873
Plaka kontrolü yapılıyor mu?
296
00:53:20,040 --> 00:53:25,353
Çalınan plakalar
12 Haziran civarında La Javie'de.
297
00:53:25,520 --> 00:53:26,873
Emin misin?
298
00:53:42,120 --> 00:53:46,557
Digne yakınlarında iki kurşun,
biri Marsilya'da, üçü Tavernier'de.
299
00:53:46,720 --> 00:53:51,748
Beretta boş, bu yüzden
bu gece ateş etmedi.
300
00:53:51,920 --> 00:53:56,516
Her zaman rastgele şiddet,
yine o anne ve oğluyla.
301
00:53:56,680 --> 00:54:01,310
Celine, Fayolle,
rastgele kurbanlar gibi görünüyorlar.
302
00:54:01,480 --> 00:54:08,318
Javie'de plakaları çelikleştiriyor ve
Veyrier'de bir araba. Anlamıyor musun?
303
00:54:08,480 --> 00:54:12,598
- Belki saklandığı yer oradadır.
- Hayır, o deli.
304
00:54:13,240 --> 00:54:19,236
Anneye ve Céline'e göre o
bir İtalyan. Bence haklılar.
305
00:54:19,400 --> 00:54:23,871
- Interpol'e haber verdin mi?
- Hiçbir şey çıkmadı.
306
00:54:24,040 --> 00:54:28,272
Céline Simon bildiğini söyledi
Psikiyatrik ifadeler.
307
00:54:28,440 --> 00:54:31,591
Belki bir kurumdan gelmiştir.
308
00:54:31,760 --> 00:54:35,878
olup olmadığını kontrol etmemiz gerekiyor
o, başıboş bir psikopat.
309
00:54:36,040 --> 00:54:41,114
- Biz bunu uluslararası olarak ele almak istiyoruz.
- Bu çok saçma.
310
00:54:41,280 --> 00:54:45,273
Tüm tanıklar
farklı bir milletin adını verin.
311
00:54:45,440 --> 00:54:48,512
Peugeot'lu adam
diller hakkında hiçbir şey bilmiyor.
312
00:54:48,680 --> 00:54:54,994
Tavernier de bilmiyordu ama duymuştu
İtalyan'a benzeyen bir şey.
313
00:54:55,160 --> 00:54:59,233
Kanıtlanabilir bir bağlantı yok mu?
Fayolle davasıyla.
314
00:54:59,400 --> 00:55:02,278
- Peki ya diğer davalar?
- Ceset yok.
315
00:55:02,440 --> 00:55:06,069
- Peki ya kayıp 2 kişi?
- Ölmediler.
316
00:55:06,240 --> 00:55:11,712
için çok az kesin kanıt var
uluslararası arananlar ilanı.
317
00:55:13,320 --> 00:55:15,356
Teşekkür ederim, Sayın Yargıç.
318
00:55:17,600 --> 00:55:20,034
- Neden gelmiyorsun?
- Bu mümkün değil.
319
00:55:20,200 --> 00:55:23,397
- Neredesin?
- Sınırda. İtalya'ya gidiyorum.
320
00:55:23,560 --> 00:55:27,599
Orada ne yapacaksın?
İtalya'ya gidemezsin, değil mi?
321
00:55:27,760 --> 00:55:30,877
- Neden?
- Bana söylediklerin yüzünden.
322
00:55:31,040 --> 00:55:36,239
Bu çok saçma. Annem ve babam hâlâ hayatta.
Mestre'de bir mağazaları var.
323
00:55:43,600 --> 00:55:45,955
İyi misin?
324
00:55:48,840 --> 00:55:50,671
Bir sorun mu var?
325
00:55:56,120 --> 00:56:00,272
- Neden geri döndün?
- Seni görmeye.
326
00:56:21,920 --> 00:56:25,902
Doğumdan önceki 12., 13. ve 14. günlerde
dönemde hamile kalabilirsiniz.
327
00:56:25,926 --> 00:56:27,416
Anlıyor musunuz?
328
00:56:27,440 --> 00:56:30,796
- Fizikoloji okudum.
- Bu yok.
329
00:56:30,960 --> 00:56:34,430
- Buna nasıl diyorsun?
- Biyoloji.
330
00:56:46,320 --> 00:56:48,117
Ellerinizi çekin.
331
00:56:52,480 --> 00:56:56,871
Aklını mı kaçırdın?
Seni soğuk bir duşun altına sokacağım.
332
00:57:15,000 --> 00:57:21,075
Oryantal konsantrasyon yöntemleriyle
sorunlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
333
00:57:21,240 --> 00:57:22,912
Bunu anlıyor musun?
334
00:57:27,040 --> 00:57:29,508
Neden hep yalnızız?
335
00:57:29,680 --> 00:57:33,559
Diğerleri piç.
336
00:57:41,680 --> 00:57:43,796
Kurt, ayrılmak istiyorum.
337
00:57:46,480 --> 00:57:48,596
Senden ayrılmak istiyorum.
338
00:58:13,120 --> 00:58:17,318
Burada ne yapıyorsun?
Git buradan, burada olamazsın.
339
00:58:17,480 --> 00:58:23,077
Beni arkadaşların yüzünden istemiyorsun.
5 tanesini aynı anda öldürebilirim.
340
00:58:24,680 --> 00:58:27,274
Kurt, bitti.
341
00:58:27,440 --> 00:58:33,390
Sonra yabancı lejyona katılacağım.
sen benim her şeyimsin
342
00:58:37,960 --> 00:58:39,393
Gitmem lazım.
343
00:59:21,440 --> 00:59:26,753
- Ben polisim, onun da gelmesi gerekiyor.
- Burada işin yok.
344
00:59:26,920 --> 00:59:29,957
O kız tehlikeli. O kızgın.
345
00:59:30,120 --> 00:59:34,352
- Poliste olduğunu söylüyor.
- Seni tutuklamak istiyor.
346
00:59:49,760 --> 00:59:53,036
Defol ve beni rahat bırak.
347
01:01:54,920 --> 01:01:57,639
Duvara yaslanmış durumda.
348
01:01:57,800 --> 01:02:03,113
Sol kol bacakların arasından sarkıyor,
doğru yüzü korumaktır.
349
01:02:03,280 --> 01:02:07,796
Bana göre kurban öldü
bu pozisyonda.
350
01:02:07,960 --> 01:02:10,235
- Erkek mi, kadın mı?
- Görmek zor.
351
01:02:10,400 --> 01:02:15,997
Hala biraz saç var ama yüz
ve elbiseler neredeyse boşa gidiyor.
352
01:02:17,040 --> 01:02:19,918
Bunu cebinde buldum.
353
01:02:22,440 --> 01:02:27,150
Ceset bütün yaz boyunca buradaydı.
kesinlikle mayıs ayından bu yana.
354
01:02:31,840 --> 01:02:36,436
Kaburgaların altında bir kurşun görüyorsun
ve biri kafanın arkasında.
355
01:02:36,600 --> 01:02:41,594
Üçüncü kurşun ise sol çenedeydi.
Soğukkanlı bir infaz.
356
01:02:41,760 --> 01:02:43,751
Kalibre 9 mm'dir.
357
01:02:43,920 --> 01:02:47,276
Başka bir şey bulunamadı mı?
358
01:02:47,440 --> 01:02:51,433
Piç içeri bir çakıl taşı attı
boğazı.
359
01:02:51,600 --> 01:02:57,869
İşimiz bitti. Kan grubu, dişler, saçlar,
her şey Paillet'in verilerine uyuyor.
360
01:02:58,040 --> 01:03:01,316
Vücut serbest bırakılabilir.
361
01:03:46,040 --> 01:03:47,473
Burada olmana sevindim.
362
01:03:47,640 --> 01:03:53,272
Bazı medyumlar Françoise'ın
Chapelle Saint-Maurice'de.
363
01:03:55,320 --> 01:03:57,436
Kontrol edeceğiz.
364
01:04:00,080 --> 01:04:04,437
Ama çok fazla bir şey beklemeyin.
365
01:04:04,600 --> 01:04:10,038
Bu bize biraz umut veriyor.
Umut etmeye devam etmelisin, öyle değil mi?
366
01:06:43,763 --> 01:06:46,323
Kurşunu bulamadım.
367
01:07:19,763 --> 01:07:21,196
Büyük kalibreli.
368
01:07:32,443 --> 01:07:34,559
- Adınız ne?
- Cathy. Ve senin?
369
01:07:34,723 --> 01:07:38,841
- André. Seni daha önce hiç görmedim.
- Ben Dijon'luyum.
370
01:07:39,003 --> 01:07:40,880
Kız kardeşimle buradayım.
371
01:07:41,043 --> 01:07:43,352
- Kız kardeşin nerede o zaman?
- O tarafta.
372
01:08:07,763 --> 01:08:11,802
- Tatil?
- Etna'da hostes olarak çalışıyoruz.
373
01:08:11,963 --> 01:08:14,841
- Şu genelev.
- Biz fahişe değiliz.
374
01:08:15,003 --> 01:08:16,436
Bu sadece bir şaka.
375
01:08:16,603 --> 01:08:21,358
- Ben yapmıyorum, bana göre bir şey değil.
- Sadece 2 aylığına.
376
01:08:21,523 --> 01:08:22,956
Seni seviyorum.
377
01:08:26,003 --> 01:08:29,996
- Merhaba buraya oturabilir miyim?
- Dövüşmek mi istiyorsun?
378
01:08:31,043 --> 01:08:37,357
Ben Hıristiyanım. Biraz bira içiyordum
"Palais de la bière"de yalnız başına...
379
01:08:37,523 --> 01:08:40,560
ama burası gerçekten çok hoş.
380
01:08:40,723 --> 01:08:42,953
- Görevde misin?
- Evet, "Foch"ta.
381
01:08:43,123 --> 01:08:45,000
- Peki sen?
- Ben?
382
01:08:45,163 --> 01:08:50,191
- Evet, burada ne yapıyorsun?
- Soğutma aparatları satıyorum.
383
01:08:50,363 --> 01:08:53,878
- Sen Fransız değilsin, değil mi?
- Annem Fransız.
384
01:08:54,043 --> 01:08:57,672
Babam öldü. Ben Hollandalıyım.
385
01:09:54,643 --> 01:09:56,474
Kes şunu, canımı acıtıyorsun.
386
01:10:13,283 --> 01:10:16,559
Luigi var,
Etna'nın patronu.
387
01:10:41,243 --> 01:10:42,676
Gidiyoruz.
388
01:10:42,843 --> 01:10:46,677
- Bu saçmalık da ne?
- Gitmek. Şu anda bizimle konuşuyor.
389
01:10:47,843 --> 01:10:52,200
Hepinizi öldüreceğim.
Kavga etmek istemiyorum.
390
01:11:13,323 --> 01:11:14,756
Durmak.
391
01:11:17,523 --> 01:11:18,956
Dikkat.
392
01:11:21,003 --> 01:11:25,440
- Çabuk içeri gir.
- Yapma, o deli.
393
01:11:38,843 --> 01:11:41,960
- Şimdi ne yapacağız?
- Otostop çekeceğiz.
394
01:11:42,123 --> 01:11:43,761
Ne kadar berbat.
395
01:12:02,483 --> 01:12:05,202
Çabuk, şu Mercedes geri geliyor.
396
01:12:18,323 --> 01:12:21,998
Neden ateş ettin?
Sicilyalı bir mafya mısın?
397
01:12:22,163 --> 01:12:24,518
- Bu şeyin neler yapabileceğini görmek ister misin?
- Teşekkürler, yeterli.
398
01:12:24,698 --> 01:12:27,735
Umarım bir daha asla kullanmazsın.
399
01:12:27,883 --> 01:12:31,239
Polisleri öldürüyorum.
Ben onlardan daha hızlıyım.
400
01:12:36,723 --> 01:12:38,600
- Nereye gidiyoruz?
- Uzak.
401
01:12:38,763 --> 01:12:41,277
- Eve gitmek istiyorum.
- Polisler orada olacak.
402
01:12:41,443 --> 01:12:46,312
Az önce bir yolculuğa çıktığımızı söyleyeceğiz
senden.
403
01:13:11,843 --> 01:13:15,722
- Üçümüz de buradan gidelim.
- Öyle düşünmüyorum. Sen delisin.
404
01:13:15,883 --> 01:13:19,796
- Beni hastaneye götürün.
- Beni hasta ediyorsun.
405
01:13:24,683 --> 01:13:29,393
- Defol buradan. İşte trenin parası.
- Parayı sakla.
406
01:13:29,563 --> 01:13:31,554
Sen benimle kal.
407
01:14:36,123 --> 01:14:40,913
Gel, gidiyoruz. yapmanı istemiyorum
fahişeyi oyna. Burayı terk ediyoruz.
408
01:14:41,083 --> 01:14:44,393
- Peki ya kız kardeşim? Kız kardeşim nerede?
- Kendine gelmesi gerekiyor.
409
01:14:48,803 --> 01:14:52,113
- Beni burada bekle.
- Seninle geliyorum.
410
01:14:52,283 --> 01:14:54,114
Ne yapacaksın?
411
01:15:15,123 --> 01:15:16,715
Her şeyi anlattım.
412
01:15:27,883 --> 01:15:29,236
Evraklarınız lütfen.
413
01:15:29,403 --> 01:15:33,282
- Çatışmayı gördün mü?
- Suçluyu tanımıyorum.
414
01:15:33,443 --> 01:15:35,035
- André mi?
- Evet.
415
01:15:35,203 --> 01:15:37,194
Demek onun adını biliyorsun.
416
01:15:43,763 --> 01:15:46,072
- Kız kardeşimi bekliyorum.
- Gelmek.
417
01:15:46,243 --> 01:15:50,600
- Onu tanımadığımı mı söylüyorum?
- Bizimle geliyorsun.
418
01:15:50,843 --> 01:15:52,913
Ne istiyorsun? Evraklar lütfen.
419
01:17:53,323 --> 01:17:55,883
- Orada ne yapıyorsun?
- Eller havaya.
420
01:18:20,163 --> 01:18:22,677
Sür yoksa seni öldürürüm.
421
01:18:49,883 --> 01:18:51,999
Yverdon'a gitmek istiyorum.
422
01:18:52,163 --> 01:18:56,042
Orada birini tanıyor musun?
Üzgünüm, bu benim için yeni.
423
01:19:01,803 --> 01:19:05,034
Emin olun,
Kısa bir yol biliyorum.
424
01:19:20,403 --> 01:19:23,634
Göle gitmek istiyorum.
Orada kasaba var mı?
425
01:19:23,803 --> 01:19:27,239
Evet, küçük kasabalar.
Neuchâtel ve Yverdon.
426
01:19:27,403 --> 01:19:31,999
- Sonra Zürih'e gitmek istiyorum.
- İtalyan aksanınız var.
427
01:19:34,323 --> 01:19:38,111
- Nerelisin? Fransa'nın güneyinde mi?
- Bu doğru.
428
01:19:38,283 --> 01:19:43,403
Fransa'nın güneyini seviyorum. ben de bulundum
Cannes'da tatil var.
429
01:19:43,563 --> 01:19:45,042
- Cannes'ı biliyor musun?
- Hayır.
430
01:19:47,083 --> 01:19:49,438
Muhtemelen koşarak gelmedin.
431
01:19:49,603 --> 01:19:54,518
Plakayı değiştirirken
Arabanın üzerine polis geldi.
432
01:19:54,683 --> 01:19:58,596
'Eller yukarı' diye bağırdılar
Ama başka bir şey yapmadılar.
433
01:20:02,403 --> 01:20:07,557
- Ateşli misin?
- Evet, soğuğa alışığım. Dışarıda yaşıyorum.
434
01:20:07,723 --> 01:20:10,362
İsteniyor musun?
435
01:20:10,523 --> 01:20:13,993
Evet, Fransa'da.
İki polisi öldürdüm.
436
01:20:32,483 --> 01:20:37,398
- Sınırı nasıl geçtiniz?
- Yollardan geçerek.
437
01:20:37,563 --> 01:20:42,273
Ve eğer polise rastlarsam,
Sadece ateş ediyorum. Bunu her zaman yaparım.
438
01:20:42,443 --> 01:20:46,072
Herkesin kafasına vuruyorum
bu bana hiçbir şey kazandırmıyor.
439
01:20:58,283 --> 01:21:02,242
Senin de fazla paran yok.
Bak ne kadar aldım.
440
01:21:05,043 --> 01:21:10,800
Bu sabah gerizekalı bir benzin istasyonu
Görevli arabama benzin döktü.
441
01:21:10,963 --> 01:21:14,080
Sinirlendim ve para çaldım
kasadan.
442
01:21:26,083 --> 01:21:29,075
- Bu pantolonu alabilir miyim?
- Evet, elbette.
443
01:21:32,283 --> 01:21:35,161
Kesinlikle soğukkanlısın.
444
01:21:37,043 --> 01:21:41,912
- Çoğu insan histerik hale gelir.
- Araba kullanıyorum, kaza istemiyorum.
445
01:21:42,083 --> 01:21:45,280
Ve öğretiyorum,
Çocuklara alışkınım.
446
01:21:56,243 --> 01:22:00,998
Sana zarar vermeyeceğim
Sadece arabana ihtiyacım var.
447
01:22:01,163 --> 01:22:05,918
Zürih'te direksiyonu siz devralırsınız,
daha sonra dışarı çıkacağım.
448
01:22:07,123 --> 01:22:10,752
Polis seni bulacak
araba daha sonra geri döner.
449
01:22:13,643 --> 01:22:16,953
Buradaki maksimum hız nedir?
450
01:22:23,763 --> 01:22:27,995
Alman kadının olduğu doğru mu?
bacaklarını tıraş etmiyor musun?
451
01:22:34,363 --> 01:22:39,517
Bunu gördün mü? Burada Zürih'te
tüm tabelalar Almancadır.
452
01:22:39,683 --> 01:22:41,116
Almancayı iyi konuşuyorum.
453
01:22:54,563 --> 01:23:00,638
- Onu öldüreceğim. Hadi geçelim.
- Bırak tercüme edeyim.
454
01:23:00,803 --> 01:23:04,637
- Geçelim. Ateş etme.
- Silah istiyorum.
455
01:23:04,803 --> 01:23:07,522
Silah istiyor.
456
01:23:08,963 --> 01:23:12,273
- Başka bir dergi.
- Bana başka bir dergi ver.
457
01:23:13,843 --> 01:23:16,357
Sürmek.
458
01:23:46,723 --> 01:23:50,432
Kimse beni anlamıyor.
Kimse benim kadar yalnız olamaz.
459
01:23:50,603 --> 01:23:53,834
- Hiç erkek veya kız kardeşin yok mu?
- Hiç kimse.
460
01:23:54,003 --> 01:23:57,154
Durum umutsuz.
Bitirdim.
461
01:23:57,323 --> 01:24:01,601
Hapse girmek istemiyorum.
Bu yüzden koşuyorum.
462
01:24:01,763 --> 01:24:05,199
Eğer beni yakalarlarsa
Kendimi vuracağım.
463
01:24:08,283 --> 01:24:12,037
Bak, o polisleri öldürdüm
bununla.
464
01:24:21,163 --> 01:24:22,755
Daha hızlı.
465
01:24:47,323 --> 01:24:50,759
- Çıkıyoruz.
- Hayır, arabada kalmak istiyorum.
466
01:24:50,923 --> 01:24:52,356
Durmak.
467
01:24:56,683 --> 01:24:58,116
Çıkmak.
468
01:25:13,403 --> 01:25:16,759
Kapalısın.
Seni bir daha uyarmayacağız.
469
01:25:40,283 --> 01:25:41,716
İçeri girin.
470
01:25:43,443 --> 01:25:44,842
Sür.
471
01:25:54,803 --> 01:25:58,716
- Kaltak, kaçmak istiyordun.
- Hayır, sadece saklanmak istiyordum.
472
01:25:58,883 --> 01:26:01,033
Kapa çeneni.
473
01:26:01,203 --> 01:26:03,000
Sürmek.
474
01:26:07,763 --> 01:26:10,072
Onu öldüreceğim.
475
01:28:23,363 --> 01:28:27,242
O zaman kalkış saatini istiyorum
Yarın Lyon'a.
476
01:28:37,323 --> 01:28:40,838
- Senin derdin ne?
- Bu Kurt.
477
01:28:41,003 --> 01:28:43,437
- Ne demek istiyorsun?
- Aranan adam.
478
01:28:43,603 --> 01:28:45,002
Emin misin?
479
01:28:46,163 --> 01:28:50,395
Gördün mü?
Polisleri öldürdü.
480
01:28:50,563 --> 01:28:54,715
- Gerçekten böyle bir şeyi yapabilecek kapasitede mi?
- Bilmiyorum.
481
01:28:54,883 --> 01:28:58,432
- Polise gitmem gerekiyor.
- Onu ispiyonlamayacağım.
482
01:28:58,603 --> 01:29:03,882
İnsanları öldürdü. Ve okulda
herkes seni onunla birlikte gördü.
483
01:29:06,403 --> 01:29:12,512
Annecy'deki polise şunu söyledin:
André senin arkadaşındı.
484
01:29:12,683 --> 01:29:15,038
Bunu doğrulayabilir misin?
485
01:29:16,083 --> 01:29:18,438
Evet ama onu Kurt olarak tanıyorum.
486
01:29:18,603 --> 01:29:22,152
- Onu tarif edebilir misin?
- Zaten yaptım.
487
01:29:22,323 --> 01:29:28,478
Aynı soruları sorabiliriz ama
Yine de cevap vermeni istiyorum.
488
01:29:28,643 --> 01:29:33,922
Uzun boylu, kahverengi saçlı,
mavi gözler ve birkaç yara izi.
489
01:29:34,083 --> 01:29:37,632
- Nerede?
- Kaşının üstü...
490
01:29:37,803 --> 01:29:41,273
Burnunda, alnında,
ve omzu.
491
01:29:41,443 --> 01:29:45,880
- Bunu garip bulmadın mı?
- Hayır, çok kavga etti.
492
01:29:46,043 --> 01:29:49,399
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Toulon'daki tatilimden.
493
01:29:49,563 --> 01:29:50,996
- Ne zaman?
- Temmuz'da.
494
01:29:51,163 --> 01:29:54,838
Bana tam olarak nasıl gittiğini anlatabilir misin?
495
01:29:55,003 --> 01:30:01,602
Yeğenimle kaldırımda oturuyordum
sonra yanımıza oturdu.
496
01:30:01,763 --> 01:30:03,879
Gece dışarı çıktık.
497
01:30:04,043 --> 01:30:06,557
- Peki ya sonraki günler?
- Aynı kaldı.
498
01:30:06,723 --> 01:30:08,156
Ne yaptın?
499
01:30:09,643 --> 01:30:15,240
Beni bazı barlara ve tiyatrolara götürdü.
Arabayla biraz gezinti yaptık.
500
01:30:15,403 --> 01:30:17,280
Kendi arabasıyla mı?
501
01:30:17,443 --> 01:30:19,752
- Ne tür bir araba?
- Üstü açık bir araba.
502
01:30:19,923 --> 01:30:21,595
- Cadı markası mı?
- Bilmiyorum.
503
01:30:21,763 --> 01:30:23,196
Peugeot'mu?
504
01:30:24,363 --> 01:30:28,800
- Tatilden sonra onu gördün mü?
- Evet, Eylül'de.
505
01:30:28,963 --> 01:30:31,318
Bir anda kapının önündeydi.
506
01:30:31,483 --> 01:30:34,998
- Adresi var mıydı?
- Evet ama yine de şaşırdım.
507
01:30:35,163 --> 01:30:38,041
O zaman ne yaptın?
508
01:30:38,203 --> 01:30:41,240
O öğleden sonra birlikte takıldık.
509
01:30:41,403 --> 01:30:45,157
Bir ilişki istemedim
ama yaptı.
510
01:30:45,323 --> 01:30:48,235
- Ve daha sonra?
- Her cumartesi gelirdi.
511
01:30:48,403 --> 01:30:50,121
Hafta içi değil mi?
512
01:30:50,283 --> 01:30:54,117
Sadece doğum gününde
O zaman okulu asmıştım.
513
01:30:54,283 --> 01:30:56,478
- Hangi gündü?
- 3 Mart.
514
01:30:56,643 --> 01:30:58,873
O zaman ne yaptın?
515
01:30:59,923 --> 01:31:03,040
- Her zamanki gibi.
- Ne?
516
01:31:03,203 --> 01:31:08,721
Göl kenarında veya gölde yürüdük
dağlar. Kurt doğayı seviyordu.
517
01:31:08,883 --> 01:31:13,001
Bir şey fark ettin mi?
o gün onun hakkında özel bir şey var mı?
518
01:31:13,163 --> 01:31:17,395
- Her zaman arabayla mı gelirdi?
- Bir keresinde motosiklete binmiştim.
519
01:31:17,563 --> 01:31:20,396
- Her zaman Peugeot'yla mı geldi?
- Hayır.
520
01:31:20,563 --> 01:31:22,599
Ne tür bir araba kullanıyordu?
521
01:31:24,163 --> 01:31:26,438
Her zaman bir tane daha vardı.
522
01:31:26,603 --> 01:31:29,913
Ne tür olduğunu biliyor musun?
kullandığı arabaların sayısı?
523
01:31:30,083 --> 01:31:34,759
Cabrio, ardından kırmızı olan
13 numaralı departmanla.
524
01:31:34,923 --> 01:31:39,599
Sonra bir BX ve sonunda büyük bir araba,
yeşil-metalik.
525
01:31:39,763 --> 01:31:45,156
- Bütün o arabaları tuhaf bulmadın mı?
- Biraz pazarlık yaptı, dedi.
526
01:31:45,323 --> 01:31:48,633
Yani bunları onun yaptığını biliyordun
suçlar mı?
527
01:31:48,803 --> 01:31:53,035
Her zaman parasını alamadığını
dürüst bir şekilde mi?
528
01:31:53,203 --> 01:31:57,037
- Bana kıyafet çaldığını söyledi.
- Başka bir şey?
529
01:31:57,203 --> 01:31:59,956
Bir keresinde birkaç kavanoz reçel getirmişti.
530
01:32:00,123 --> 01:32:04,799
O zaman onları çaldığını düşündüm.
bir takımdan.
531
01:32:04,963 --> 01:32:07,796
- Evleri ayırdı mı?
- Öyle olduğuna inanıyorum.
532
01:32:07,963 --> 01:32:09,794
Sen de oraya geldin mi?
533
01:32:09,963 --> 01:32:13,353
Hayır. Ama beni boş barakalara götürdü.
534
01:32:13,523 --> 01:32:16,481
- Onu tanıyabildin mi?
- Evet.
535
01:32:16,643 --> 01:32:18,713
Orada ne yaptın?
536
01:32:18,883 --> 01:32:23,559
Piknik yaptık ve bazen
atış egzersizleri yaptık.
537
01:32:23,723 --> 01:32:26,157
- Nasıl olur?
- Bana nasıl ateş edileceğini öğretti.
538
01:32:26,323 --> 01:32:29,440
- Bunu anlıyorum ama neden?
- Aynen öyle, boşuna.
539
01:32:29,603 --> 01:32:34,996
- Hangi silahla ateş etti?
- Dürbünlü bir tüfek.
540
01:32:35,163 --> 01:32:39,441
- Kurt'un başka silahları var mıydı?
- Tabancalı bir kılıf.
541
01:32:39,603 --> 01:32:41,753
Ne tür bir silah?
542
01:32:41,923 --> 01:32:43,720
- Büyük müydü?
- Biraz.
543
01:32:43,883 --> 01:32:46,795
- Bunu neden giydi?
- Güvenlik için.
544
01:32:46,963 --> 01:32:49,238
Kendini tehdit altında mı hissetti?
545
01:32:49,403 --> 01:32:54,318
Örnek olarak bir şifremiz vardı
çünkü polis geldiğinde.
546
01:32:54,483 --> 01:32:59,079
- Daha fazla şey mi?
- Otellerde sahte isim verdi.
547
01:32:59,243 --> 01:33:03,316
- Hangi isim?
- André Gaillard.
548
01:33:03,483 --> 01:33:08,193
Kasım ayında ayrıldınız
çünkü depresyona girdin.
549
01:33:08,363 --> 01:33:10,513
İntiharı düşündün mü?
550
01:33:10,683 --> 01:33:12,501
Ona söyledin mi?
ayrılmak mı istedin?
551
01:33:12,930 --> 01:33:13,979
Evet.
552
01:33:14,003 --> 01:33:16,278
- Ne dedi?
- Ölmek istediğini.
553
01:33:16,443 --> 01:33:18,081
Yerinizi koruyabildiniz mi?
554
01:33:18,243 --> 01:33:22,873
Bir kez okula geldi
ama ondan sonra onu bir daha görmedim.
555
01:33:23,043 --> 01:33:26,274
- Bir daha asla mı?
- 18 yaşıma girdiğimde bir kez aradı.
556
01:33:26,443 --> 01:33:30,482
- Doğum günün ne zaman?
- 14 Ocak.
557
01:33:30,643 --> 01:33:35,194
- O zaman sana ne söyledi?
- Bir kulüpte DJ olduğunu.
558
01:33:35,363 --> 01:33:37,115
Seni tehdit mi etti?
559
01:33:38,163 --> 01:33:42,520
- Seni hiç öldürmekle tehdit etti mi?
- Hayır.
560
01:33:42,683 --> 01:33:46,722
- Bazen tuhaf davrandı mı?
- Birkaç kez.
561
01:33:46,883 --> 01:33:50,080
Öyle davrandı
beni boğmak istedi.
562
01:33:50,243 --> 01:33:51,596
Ve dahası?
563
01:33:51,763 --> 01:33:56,154
Bir keresinde bana tecavüz etmeye de kalkıştı.
564
01:33:56,323 --> 01:34:00,236
Ben çığlık atınca durdu ve
ağlamaya başladı.
565
01:34:00,403 --> 01:34:02,519
Normal seks yaptınız mı?
566
01:34:03,723 --> 01:34:06,920
- Başlangıçta değil. Ben istemedim.
- Peki ya daha sonra?
567
01:34:07,083 --> 01:34:08,865
- Bazen.
- Zor olmadan mı?
568
01:34:08,890 --> 01:34:09,899
Evet.
569
01:34:09,923 --> 01:34:12,391
- Yabancı kökenli mi?
- Evet.
570
01:34:12,563 --> 01:34:17,762
- Sana nereden geldiğini söyledi?
- Önce İngiliz olduğunu söyledi.
571
01:34:17,923 --> 01:34:22,917
Buna inanmadım. Sonunda dedi ki
o bir İtalyandı.
572
01:34:23,083 --> 01:34:24,721
- Yer?
- Venedik.
573
01:34:24,883 --> 01:34:26,635
Gençliği hakkında ne biliyorsun?
574
01:34:26,803 --> 01:34:31,638
Sadece bir kere şunu söyledi
anne ve babasını öldürdü.
575
01:34:31,803 --> 01:34:35,239
Az önce bunu mu söyledi?
576
01:34:35,403 --> 01:34:39,521
- O zaman ne dedi?
- Teslim olması gerektiğini.
577
01:34:39,683 --> 01:34:43,596
Polise gitmedin.
Neden?
578
01:34:44,643 --> 01:34:49,000
Doğru olup olmadığını bilmiyordum.
Ve ben ona aşıktım.
579
01:34:58,843 --> 01:35:02,040
Cal Mylène.
Bu gece burada uyuyor.
580
01:35:02,203 --> 01:35:06,515
- Geçici gözaltı mı?
- Evet, yarın bir tur yapıyoruz.
581
01:35:25,563 --> 01:35:26,996
İtalya'dan bir faks.
582
01:35:28,123 --> 01:35:32,036
81'de Mestre'de ailesini öldürdü
583
01:35:32,203 --> 01:35:36,401
Bir kuruma yerleştirildi
on yıldır.
584
01:35:36,563 --> 01:35:39,999
Beş yıl sonra
ara sıra gitmesine izin veriliyordu.
585
01:35:40,163 --> 01:35:43,235
Mayıs 86'da
asla geri dönmedi.
586
01:35:43,403 --> 01:35:47,362
3 Mart 1962'de doğdu
ve adı Roberto Succo.
587
01:35:48,403 --> 01:35:50,519
- Léa hâlâ uyanık mı?
- Kahvaltı yapıyor.
588
01:35:50,683 --> 01:35:52,116
Bir dakikalığına onu yakalayın.
589
01:35:54,843 --> 01:35:58,153
Léa Paris'teki amcasının yanına gidiyor.
şu anda.
590
01:35:58,323 --> 01:36:00,598
- Hemen mi?
- Evet, şimdi.
591
01:36:00,763 --> 01:36:03,994
Gitmek zorundasın.
Her konuda yeteneklidir.
592
01:36:04,163 --> 01:36:06,723
- Ne kadar süreliğine?
- Bunu bilmiyoruz.
593
01:36:06,883 --> 01:36:11,161
- Burada kalamaz mıyız?
- Hayır, çok tehlikeli.
594
01:36:11,323 --> 01:36:15,794
Léa'ya doğru yola çıkmış olabilir.
Hiçbir risk almayacağız.
595
01:36:15,963 --> 01:36:17,362
Peki ya okulu?
596
01:36:17,523 --> 01:36:21,277
Onu tutuklamadığımıza sevindim.
597
01:36:32,923 --> 01:36:34,754
Gitmeliyiz.
598
01:36:53,523 --> 01:36:58,458
Bence Succo
İtalya'ya gitmek istiyor.
599
01:36:58,513 --> 01:36:59,712
O zaten orada.
600
01:36:59,883 --> 01:37:03,478
O bir kulübede
Pieve di Cadore'da.
601
01:37:03,643 --> 01:37:06,282
Ve Mestre'de görüldü.
602
01:37:06,443 --> 01:37:08,752
- Nerede?
- Ebeveyn evinde.
603
01:37:08,923 --> 01:37:12,472
- Adresi var mı?
- Bir dakikalığına Gregorio'yu ara.
604
01:37:16,163 --> 01:37:18,836
Gregorio, buraya gelebilir misin?
605
01:37:24,363 --> 01:37:28,641
- Roberto Succo tam olarak nerede yaşıyordu?
- Trento 80A üzerinden.
606
01:37:28,803 --> 01:37:31,920
- Orada mıydı?
- Tutuklama ekibiyle birlikte.
607
01:37:32,083 --> 01:37:37,919
- Ailesini buldular mı?
- Bu Fransız meslektaşı Succo'yu arıyor.
608
01:37:38,083 --> 01:37:41,758
Buraya geldiğinde,
aptal gibi bağırıyordu.
609
01:37:41,923 --> 01:37:44,756
Tamamen ulaşılmazdı.
610
01:37:44,923 --> 01:37:50,281
Evin içi bir mezbahaya benziyordu.
Hiç böyle bir şey görmemiştik.
611
01:37:50,443 --> 01:37:54,152
Babasını çok iyi tanıyordum!
Roberto Succo bir hayvandır.
612
01:37:54,323 --> 01:37:58,441
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ediyorum.
Bunu anlıyor musun?
613
01:37:59,483 --> 01:38:03,761
Belki gidip konuşabilirsin
Venedik'teki yargıçla.
614
01:39:37,803 --> 01:39:43,355
- Acilen Gregorio'yla konuşmam gerekiyor!
- İzin günü var!
615
01:39:47,883 --> 01:39:53,435
Miranolular onu tanıdı.
Bir süredir kızlarıyla görüşüyor.
616
01:39:53,603 --> 01:39:56,959
Evleri sürekli gözetim altında.
617
01:41:21,523 --> 01:41:27,393
Hayır, Roberto Succo değilim.
618
01:41:36,083 --> 01:41:39,962
- Adınız ne?
- André Gaillard.
619
01:41:40,123 --> 01:41:45,277
- Hayır, gerçek ismini kastettim.
- Stefano Bandino.
620
01:41:45,443 --> 01:41:50,437
Adın Stefano.
sadece Bandino değil, Gambino.
621
01:41:50,603 --> 01:41:54,152
Ben Roberto Succo değilim.
622
01:41:55,763 --> 01:41:58,402
Kahve mi istersin yoksa sandviç mi?
623
01:42:03,043 --> 01:42:06,001
- Stefano, mesleğin ne?
- Katil.
624
01:42:20,363 --> 01:42:24,914
Roberto, biliyorum
sen bir katilsin.
625
01:42:25,083 --> 01:42:30,203
Ama aynı zamanda sen bir insansın.
Ve şu anda senin o tarafına odaklanıyorum!
626
01:43:03,243 --> 01:43:05,882
- Fransa'da seni arıyorlar
- Evet.
627
01:43:06,043 --> 01:43:08,762
Annecy'den bir kız resmimi gördü.
628
01:43:08,923 --> 01:43:13,678
- Fransa'ya nasıl geldin?
- Ben de Toulon'a trenle gittim.
629
01:43:13,843 --> 01:43:15,754
Neden Fransa
630
01:43:15,923 --> 01:43:19,882
Beni orada kimse tanımıyordu.
Fransa'da özgürdüm.
631
01:43:20,043 --> 01:43:23,274
- Paranı nasıl aldın?
- Bazı işler yaptım.
632
01:43:23,443 --> 01:43:25,718
Peki bununla yeterince para kazandın mı?
633
01:43:25,883 --> 01:43:27,316
Başka ne yaptın?
634
01:43:29,123 --> 01:43:33,401
Yemek yemek için evlerin içine girdim.
ve duş almak.
635
01:43:33,563 --> 01:43:36,953
- Boş evler mi?
- Her zaman değil.
636
01:43:37,123 --> 01:43:41,082
- Sahipler evdeyken onlara ne yaptınız?
- Onları bağladım.
637
01:43:41,243 --> 01:43:43,962
Bazen de o kadınla yattım.
638
01:43:44,123 --> 01:43:48,753
- Peki bunu gönüllü olarak mı yaptılar?
- Değilse onlara tecavüz ettim.
639
01:43:50,003 --> 01:43:54,315
Bir keresinde gerçekten çok güzel bir bayan buldum.
gerçek bir bayan.
640
01:43:54,483 --> 01:43:59,432
Beni arabasına bindirdi.
Eskiden saklandığım yere gittik.
641
01:43:59,603 --> 01:44:02,242
Bir ay boyunca orada birlikteydik.
642
01:44:02,403 --> 01:44:06,396
Biz gerçekten aşıktık.
Ama kelepçeleri takılıydı.
643
01:44:06,563 --> 01:44:12,320
Bir gece onu kelepçelerden kurtardım.
Kaçmaya çalıştı, ben de onu bıçaklayarak öldürdüm.
644
01:44:14,243 --> 01:44:16,882
Onun dışında başkalarını da öldürdün mü?
645
01:44:18,043 --> 01:44:21,035
Bizi gezdiren bir adam.
646
01:44:22,723 --> 01:44:26,636
Kaçmak istedi.
Sonra onu öldürmek zorunda kaldım.
647
01:44:28,283 --> 01:44:33,403
Beni uyandıran bir memur
arabamda uyurken.
648
01:44:33,563 --> 01:44:37,715
Onu boğazından vurdum,
ve silahını çaldım.
649
01:44:39,723 --> 01:44:43,841
- Kaç kişiyi öldürdün?
- Altı.
650
01:44:48,763 --> 01:44:50,242
İşte onu yakaladın.
651
01:44:52,523 --> 01:44:56,232
Haydi Çocuklar.
652
01:45:16,443 --> 01:45:20,118
Burada olduğum için hasta ve yorgunum.
653
01:45:23,123 --> 01:45:29,437
Lanet olsun, bu İtalyanlardan midem bulanıyor.
Atlayacağım.
654
01:45:37,563 --> 01:45:40,680
Neden beni vurmuyorsunuz?
655
01:45:41,443 --> 01:45:43,081
Piçler.
656
01:45:44,603 --> 01:45:47,436
İtalya berbat bir ülke.
657
01:45:47,603 --> 01:45:53,235
Normal insanlar kilit altında
hasta insanlarla birlikte.
658
01:45:53,403 --> 01:45:55,837
Bu çok saçma.
659
01:45:58,683 --> 01:46:01,402
Oraya dayanamıyorum.
660
01:46:05,603 --> 01:46:08,163
Lanet hapishane.
661
01:46:11,163 --> 01:46:13,802
Ben Roberto Succo değilim.
662
01:46:13,963 --> 01:46:18,798
İtalyanların tutsağıyım
baskıcı sistem.
663
01:46:18,963 --> 01:46:23,161
Kara ekonomi İtalya için bir büyüdür.
664
01:46:23,323 --> 01:46:27,635
Siz kapitalizmi ve sıkı çalışmayı seçiyorsunuz.
665
01:46:27,803 --> 01:46:33,560
Marx'ı buldum ve sizin sisteminize karşı savaşıyorum.
Ben siyasi bir tutukluyum.
666
01:46:46,003 --> 01:46:48,358
Ben Roberto Succo değilim.
667
01:46:49,883 --> 01:46:52,716
Benim adım André. Vur beni.
668
01:46:52,883 --> 01:46:56,842
Eğer atlarsam ölmeyeceğim.
Bu bina yeterince yüksek değil.
669
01:47:44,643 --> 01:47:51,276
Léa, sen bir sürtüksün.
Sen pis bir sürtükten başka bir şey değilsin.
670
01:47:51,443 --> 01:47:53,957
Yaptığın şey yanlıştı.
671
01:47:54,123 --> 01:48:01,359
İtalyanların beni ele geçirmesi senin suçun.
Bu senin hatan.
672
01:48:01,523 --> 01:48:03,479
Sen boktan bir kaltaksın.
673
01:48:04,523 --> 01:48:09,756
Seni bir daha görmemeyi tercih ederim
yaşadığım sürece.
674
01:48:09,923 --> 01:48:13,962
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok.
675
01:48:15,003 --> 01:48:20,555
Bunlar sana son sözlerim.
Beni görebildiğini biliyorum.
676
01:48:20,723 --> 01:48:24,636
Sen bir sürtüksün. Artık gidebilirsin.
677
01:48:29,323 --> 01:48:33,874
Don! Sakinleş.
Pes etmek.
678
01:48:34,043 --> 01:48:35,920
Sakinleş.
679
01:49:34,123 --> 01:49:35,602
Lanet olsun.
680
01:50:27,483 --> 01:50:29,439
Tanıştığımıza memnun oldum.
681
01:50:29,603 --> 01:50:34,802
Ben yargıç Mauro.
İsteğinizin kabul edilme şansı çok yüksek değil.
682
01:50:34,963 --> 01:50:36,681
Çok şüpheli diyoruz.
683
01:50:36,843 --> 01:50:39,357
Soru listenizi aldınız mı?
684
01:50:41,723 --> 01:50:44,078
İşte buradalar! Her şey tercüme edilmiştir.
685
01:50:50,683 --> 01:50:52,594
Hiçbir kanıtın yok.
686
01:50:52,763 --> 01:50:56,597
Bu sadece kayıp bayan durumunda geçerli.
687
01:50:56,763 --> 01:50:59,197
Lütfen oturun.
688
01:51:34,563 --> 01:51:40,195
İtalya'da şüphelendiğiniz gerçekleri okuyacağım.
689
01:51:40,363 --> 01:51:46,677
Yasa dışı silah bulundurmak. Soygun.
Sahte kimlik...
690
01:51:46,843 --> 01:51:52,122
Hırsızlık ve sahte taahhütlerde bulunmak.
Bu gerçekler doğru mu?
691
01:51:52,283 --> 01:51:54,035
Evet, Sayın Yargıç.
692
01:51:54,203 --> 01:51:56,478
Bir şey eklemek ister misin?
693
01:51:56,643 --> 01:52:01,922
Evet, dağ evlerinin sahipleri
orada yaşamamın sorun olmadığını düşündüm. . .
694
01:52:02,083 --> 01:52:06,634
Ta ki hakkımda olumsuz bir tanıtım okuyana kadar.
695
01:52:06,803 --> 01:52:12,560
Araçtan hırsızlık olayı
Mirano'ya da izin verildi mi? Sanırım?
696
01:52:12,723 --> 01:52:16,511
Hayır ama kilitli değildi.
ve bu şekilde olması gerekiyordu.
697
01:52:16,683 --> 01:52:19,277
Sessizlik gibi şeyler çoğu zaman beni etkiliyor.
698
01:52:19,443 --> 01:52:24,915
Bazen eşyaların benim olması gerektiğini hissediyorum.
Özel mülkiyet mevcut değildir.
699
01:52:25,083 --> 01:52:28,155
Resmimi düşündüm
gazetede bir işaret olarak.
700
01:52:28,323 --> 01:52:32,077
O kimliği bulduğum gerçeği şuydu:
kaderden başka bir şey değil.
701
01:52:32,243 --> 01:52:35,360
Bu yüzden alabildim
Bandino adı.
702
01:52:35,523 --> 01:52:41,200
Tunus'a gitmek istedim ama birdenbire,
Arap halkının iyi olmadığını anladım.
703
01:52:41,363 --> 01:52:44,719
Kafamın içindeki bir ses bana şunu söyledi
Geri dönmeliyim.
704
01:52:44,883 --> 01:52:50,196
O sesi dinledim ve gittim.
Bütün iyi tavsiyelere karşı.
705
01:52:50,363 --> 01:52:55,801
Ve ardından tutuklandım. Hiç kimse
kaderden kaçmayı başarır.
706
01:53:01,243 --> 01:53:03,996
Söyleyecek başka bir şeyin var mı?
707
01:53:06,163 --> 01:53:12,352
Seni sunmak benim görevim
Fransa mahkemesinin soruları.
708
01:53:12,523 --> 01:53:16,482
Sen Fransız yargıç mısın?
Fransa hakkında hiçbir şey söylemiyorum.
709
01:53:16,643 --> 01:53:20,238
- Senin yüzünden üç kız hapiste.
- Buna hakkın yok.
710
01:53:20,403 --> 01:53:22,473
Kalma hakkım var
sessizce.
711
01:53:22,643 --> 01:53:28,001
Müvekkilim beklemek istiyor
Psikiyatri araştırmasının sonuçları.
712
01:53:28,163 --> 01:53:33,078
Buna izin var, ancak tutuklandığınızda,
Altı kişiyi öldürdüğünü söylüyordun.
713
01:53:33,243 --> 01:53:38,112
Bu resmi bir açıklama değildi.
Artık susmayı tercih ediyorum.
714
01:53:38,283 --> 01:53:42,834
TAMAM. Bugünlük bu kadar.
Şüpheliyi uzaklaştırın.
715
01:53:48,765 --> 01:53:50,132
Succo!
716
01:53:50,363 --> 01:53:52,923
Bu kadına ne yaptın?
717
01:54:41,243 --> 01:54:44,553
- Nasıl oluyor?
- Tamam, özel bir şey yok.
718
01:54:44,723 --> 01:54:47,795
- İyi geceler
- Yarın görüşürüz.
719
01:55:40,523 --> 01:55:43,560
Roberto, ne yapıyorsun?
720
01:55:50,763 --> 01:55:52,401
Bok.
721
01:55:52,563 --> 01:55:55,157
Roberto Succo öldü.
722
01:55:56,483 --> 01:55:59,634
Roberto Succo öldü. Acele etmek.