1
00:00:06,560 --> 00:00:10,440
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA

2
00:00:20,680 --> 00:00:21,560
hej

3
00:00:21,640 --> 00:00:22,680
Što?

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,960
Ponašaj se pristojno u svojoj novoj školi.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,120
Da.

6
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
ŠKOLA BAVNEGÅRD

7
00:01:16,720 --> 00:01:17,720
dobro jutro

8
00:01:24,920 --> 00:01:27,520
Bok, ja sam Susanne. Ti mora da si Rita?

9
00:01:28,440 --> 00:01:29,840
Da, točno.

10
00:01:32,960 --> 00:01:37,640
Dobro došla u školu Bavnegård, Rita.
Dobrodošli im svima.

11
00:02:27,960 --> 00:02:31,720
PROŠLOST/SADAŠNJOST

12
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
- Broj 34. Molim vas.
- Hvala.

13
00:02:50,400 --> 00:02:51,880
Pa, ako ne…?

14
00:02:51,960 --> 00:02:55,520
Da. Pa kad izgovoriš svoju rečenicu
htio završiti s Hjørdisom.

15
00:02:55,600 --> 00:02:57,360
Uz što mogu poslužiti?

16
00:02:57,440 --> 00:03:02,280
Mislim da ću danas probati ribu.
Znate li kakva je to riba?

17
00:03:02,360 --> 00:03:04,880
Ni riba to ne zna.

18
00:03:04,960 --> 00:03:06,520
Onda samo burger.

19
00:03:07,040 --> 00:03:08,960
Ne morate jesti ovdje svaki dan.

20
00:03:09,040 --> 00:03:10,200
Ja to ne radim.

21
00:03:10,280 --> 00:03:13,280
Stojiš na
Lista "Zaposlenik mjeseca", zar ne?

22
00:03:13,360 --> 00:03:14,640
Ti ne radiš ovdje.

23
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Evo, tvoja večera.

24
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
Iz održive tvrtke.

25
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
Održivost vijaka.

26
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
jesi dobro

27
00:03:26,240 --> 00:03:29,920
Pitaš me to svaki dan.
I da, i danas sam dobro.

28
00:03:31,880 --> 00:03:33,840
Zar nećeš uskoro opet predavati?

29
00:03:34,280 --> 00:03:36,760
Hjørdis,
Ne želim više razgovarati o tome.

30
00:03:37,680 --> 00:03:38,520
Ti pušiš.

31
00:03:39,760 --> 00:03:43,480
Prokletstvo, Casper-Emil! Daj mi to.

32
00:03:43,560 --> 00:03:45,520
Idem s Reinulfom.

33
00:03:45,600 --> 00:03:46,760
Da. Vidimo se onda, Hjørdis.

34
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Zbogom, Hjørdis.

35
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Mama?

36
00:03:57,200 --> 00:04:01,880
Bože, prala sam ga tri puta.
Još miriše na trgovinu čipsom.

37
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Što kažete na drugi posao?

38
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
Da. u pravu si

39
00:04:06,240 --> 00:04:09,720
Napokon ostvarujem svoj san
i postati YouTube zvijezda.

40
00:04:10,440 --> 00:04:14,000
Ili tražite pravi posao,
gdje ste izazvani.

41
00:04:14,080 --> 00:04:15,240
Nema nijednog.

42
00:04:15,320 --> 00:04:18,240
Da, postoje. Hajde, sjedni.

43
00:04:24,200 --> 00:04:25,280
Ovdje.

44
00:04:27,880 --> 00:04:29,040
Ne sada, Molly.

45
00:04:30,760 --> 00:04:32,480
Čega se toliko bojiš?

46
00:04:33,520 --> 00:04:35,800
Da se nikada neću riješiti tog mirisa.

47
00:04:42,800 --> 00:04:43,920
TRAŽENJE POSLA

48
00:04:44,000 --> 00:04:46,160
PRONAĐENA 82 POSLA ZA POJAM PRETRAŽIVANJA UČITELJ

49
00:05:20,840 --> 00:05:24,080
Tražimo predane učitelje
za školu Bavnegård

50
00:05:27,800 --> 00:05:31,280
...dobro organizirana škola
za studente s visokim ciljevima...

51
00:05:49,120 --> 00:05:53,480
Znaš li da tvoje meso
Sadrži manje od 30% mesa?

52
00:05:54,720 --> 00:05:58,040
Ne. Ali naše pivo
ima 7,2 posto alkohola.

53
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Vi jednostavno zaslužujete bolje.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,480
Pedeset posto možda.

55
00:06:04,120 --> 00:06:05,640
Da, i ja također.

56
00:06:06,680 --> 00:06:07,880
Mislim na meso.

57
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
Oh sramota.

58
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
Dobro bi došao i studentima.

59
00:06:15,080 --> 00:06:17,560
Da, ali škole se ne slažu.

60
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
Ti to ne znaš.

61
00:06:19,360 --> 00:06:22,040
Nemam najbolje preporuke,
točno?

62
00:06:23,960 --> 00:06:25,240
Možda za to postoji razlog.

63
00:06:27,200 --> 00:06:28,320
Rita?

64
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
hajde

65
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
- Vidimo se onda.
- da Jutro?

66
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Rita, dovraga!

67
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
hajde

68
00:06:52,400 --> 00:06:53,560
dobro jutro

69
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
Na trenutak sam legao.

70
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
Kratak? To je bio tvoj mobitel.

71
00:07:00,440 --> 00:07:02,040
Da. Nije bilo važno.

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,840
- Kako to znaš?
- Zato što je bilo za mene.

73
00:07:09,120 --> 00:07:10,200
Evo Rite.

74
00:07:12,240 --> 00:07:14,760
Ne. Ovo mora biti nesporazum.
Molim. I ti također. Bok.

75
00:07:19,360 --> 00:07:21,200
Netko iz škole Bavnegård.

76
00:07:21,280 --> 00:07:23,000
U REDU? Što su htjeli?

77
00:07:23,080 --> 00:07:26,720
Pročitali ste moju molbu.
Trebao bih se predstaviti.

78
00:07:26,800 --> 00:07:27,640
Cool.

79
00:07:27,720 --> 00:07:30,840
Tamo se nisam prijavio.
Ovo je moja stara škola.

80
00:07:32,280 --> 00:07:33,960
Molly, jesi li to bila ti?

81
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
A ako?

82
00:07:35,840 --> 00:07:37,440
Poziv. Nesporazum.

83
00:07:37,520 --> 00:07:39,200
Ili možete jednostavno otići tamo.

84
00:07:39,280 --> 00:07:41,920
Ne, neću.
I ne bi trebao...

85
00:07:42,000 --> 00:07:45,760
Molly, ne bi trebala to učiniti.
Ja sam tvoja majka.

86
00:07:45,840 --> 00:07:48,760
U REDU. Zamisli da si na mom mjestu,
vidjeti ženu

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,520
tko bi mi trebao biti uzor,

88
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
i prespavala svoj život na mom kauču.

89
00:07:53,800 --> 00:07:55,280
Nisam uzor, u redu?

90
00:07:55,360 --> 00:07:57,480
U svakom slučaju, možete pokušati.

91
00:07:58,440 --> 00:08:00,400
Ne vraćam se
u moju staru školu.

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,600
Nisam to znao.

93
00:08:03,080 --> 00:08:05,120
Ne znam tvoju prošlost.

94
00:08:05,200 --> 00:08:08,760
Sami ste kliknuli na to.
Samo sam htio pomoći.

95
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
To je bio početak. Radi što želiš.

96
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
ŠKOLA BAVNEGÅRD

97
00:09:10,600 --> 00:09:14,360
Demokracija je kamen temeljac
naše društvo.

98
00:09:14,960 --> 00:09:17,360
Na tome se temelji naša civilizacija.

99
00:09:17,920 --> 00:09:22,240
I to je primarni razlog
zašto smo ispred komunizma,

100
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
što se kulture i gospodarstva tiče.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,760
Ali demokracija nam je dopuštena
ne uzimaj to zdravo za gotovo.

102
00:09:27,360 --> 00:09:30,920
Ne dobivate demokraciju besplatno
moraš se boriti za to.

103
00:09:31,880 --> 00:09:35,680
Naša se demokracija temeljila na
naš ustav. Kada?

104
00:09:39,960 --> 00:09:42,280
Ne? Stjepan.

105
00:09:42,360 --> 00:09:44,280
- Što?
- Ustavni zakon.

106
00:09:44,360 --> 00:09:45,320
Što s tim?

107
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Kada je donesen?

108
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
U 60-ima ili tako nešto?

109
00:09:49,640 --> 00:09:51,040
1849. godine.

110
00:09:52,080 --> 00:09:57,240
Trebale su godine
dok žene i sluge ne glasaju

111
00:09:57,320 --> 00:09:59,320
i bilo im je dopušteno da izraze svoje mišljenje.

112
00:09:59,400 --> 00:10:02,520
To je počelo 1849.

113
00:10:02,600 --> 00:10:04,320
Trebao bi to znati.

114
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Uzimaju samo dječake.

115
00:10:07,880 --> 00:10:11,440
Djevojke su se prijavile
ali tebe nije briga.

116
00:10:11,520 --> 00:10:14,400
A ti pričaš o demokraciji.
To nema smisla.

117
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
U novu školu
moraš se naviknuti.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,920
Ali ovdje se ljudi tako ne ponašaju.

119
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Pod "ovdje" mislite na srednji vijek?

120
00:10:28,560 --> 00:10:32,600
Hoćeš li mi reći
kako bih trebao podučavati svoj razred?

121
00:10:32,680 --> 00:10:35,120
Ostavite odijelo za potvrdu
u ormaru.

122
00:10:35,640 --> 00:10:37,440
I bez pomade u kosi.

123
00:10:42,880 --> 00:10:43,600
van!

124
00:11:09,480 --> 00:11:12,480
RAVNATELJ ŠKOLE

125
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
-Bok.
- Bok.

126
00:11:24,280 --> 00:11:28,320
Jučer je bio vaš prvi dan.
Već ste izbačeni iz razreda.

127
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Definitivno novi rekord.

128
00:11:30,320 --> 00:11:33,080
Nije važno.
Ja sam samo djevojka, zar ne?

129
00:11:33,160 --> 00:11:34,640
Što ovo znači?

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,280
Rostrup preuzima samo dječake.

131
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
On je iz nekog drugog vremena.

132
00:11:37,920 --> 00:11:39,680
Da, ali on živi u ovoj.

133
00:11:39,760 --> 00:11:41,200
Ne prema njemu.

134
00:11:42,440 --> 00:11:45,120
Moja kći Leah
usput, u tvom je razredu.

135
00:11:47,640 --> 00:11:49,360
Drago mi je da si ovdje.

136
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Dobrodošli. I sretno.

137
00:11:57,280 --> 00:12:00,280
REKTOR

138
00:12:02,960 --> 00:12:04,240
uđi.

139
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Tu smo. Razgovor za posao.

140
00:12:09,800 --> 00:12:11,400
U istom smo čamcu.

141
00:12:11,480 --> 00:12:15,880
Oboje smo ovdje
i moraju provoditi vrijeme zajedno.

142
00:12:16,480 --> 00:12:19,320
Moramo gledati
da sigurno prođemo kroz ovo.

143
00:12:19,400 --> 00:12:20,520
Uzbudljivo, zar ne?

144
00:12:20,600 --> 00:12:21,440
Da.

145
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
Bez straha.
Dopušteno vam je imati drugačije mišljenje.

146
00:12:23,720 --> 00:12:25,560
Naravno da još ne radiš ovdje.

147
00:12:26,440 --> 00:12:28,880
Moje ime je Bjarne Ulriksen,

148
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Ravnatelj škole Bavnegård.

149
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
I predsjednik gradskog festivalskog odbora

150
00:12:34,280 --> 00:12:36,360
i član Odbora za kulturu,

151
00:12:36,440 --> 00:12:40,320
i ja sam lokalni prvak u šahu,
sažeto rečeno.

152
00:12:42,480 --> 00:12:45,080
I vlasnik
od jedinog Lundsagerovog bazena.

153
00:12:45,160 --> 00:12:49,280
Prednost ako zajednica od 1500 duša
treba biti dobro raspoložen prema vama.

154
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
I…?

155
00:12:50,440 --> 00:12:53,520
Pa, moje ime je Rita Madsen.

156
00:12:53,600 --> 00:12:56,240
Mogu napraviti hamburgere
i podmititi ljude.

157
00:12:56,320 --> 00:12:57,960
Svidjela mi se tvoja prijava.

158
00:12:58,040 --> 00:12:59,400
- Hvala.
- Vrlo dobro.

159
00:13:00,280 --> 00:13:01,520
To je bila moja kći.

160
00:13:01,600 --> 00:13:04,760
U REDU. Ali ti si sada ovdje.

161
00:13:04,840 --> 00:13:07,400
Ti si dobar učitelj. Je li to točno?

162
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
Onda ne bih dobio otkaz.

163
00:13:09,200 --> 00:13:12,080
Samopouzdanje je najvažnije
unutar sebe.

164
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
sluša
za kolačić sreće mudrost.

165
00:13:14,880 --> 00:13:17,560
Kada su?
nije pogodio cilj?

166
00:13:17,640 --> 00:13:19,160
Moramo vjerovati u sebe.

167
00:13:19,240 --> 00:13:21,720
Teško je pronaći profesore za našu školu.
Tada su bila tri razreda godišnje.

168
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Sada su dva.

169
00:13:25,720 --> 00:13:28,320
Postoje samo osmi i deveti razredi.

170
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Gubimo učenike i profesore.

171
00:13:30,760 --> 00:13:32,760
Školski okrug želi zatvoriti školu.

172
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
Ljudi nisu sigurni i odlaze.

173
00:13:35,720 --> 00:13:38,480
- Zatvarate?
- Neću to dopustiti.

174
00:13:38,560 --> 00:13:40,720
Ljudi u gradu mi vjeruju.

175
00:13:40,800 --> 00:13:43,520
Bjarne je netko
koji okreće stvari.

176
00:13:43,600 --> 00:13:48,520
Dovodim školu u formu.
Trebaju mi ​​samo dobri učitelji.

177
00:13:48,600 --> 00:13:50,160
Pa te pitam:

178
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Rita Madsen, jeste li dobra učiteljica?

179
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
Zahvaljujući vašim liderskim sposobnostima
i poznavanje ljudske prirode

180
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
Ponovno potpuno vjerujem sebi.

181
00:14:00,600 --> 00:14:02,240
Onda bismo imali ovo. Savršen.

182
00:14:04,520 --> 00:14:06,280
Ili bismo mogli baciti novčić.

183
00:14:08,200 --> 00:14:09,520
Ti imaš posao. Broj.

184
00:14:09,600 --> 00:14:10,640
Ne čudi me.

185
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Bio sam jedini kandidat, zar ne?

186
00:14:17,200 --> 00:14:18,240
Što je to bilo?

187
00:14:18,320 --> 00:14:19,200
Izvolite.

188
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
- Je li ovo za mene?
- da

189
00:14:22,080 --> 00:14:24,400
- Kako uzbudljivo.
- Dar.

190
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
Što je rekao kad ste rekli ne?

191
00:14:28,200 --> 00:14:29,520
Kad sam rekao ne čemu?

192
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Posao.

193
00:14:31,920 --> 00:14:34,040
Putovanje je jednostavno predugo

194
00:14:34,120 --> 00:14:36,320
i nikad se ne bi trebao vratiti tamo,

195
00:14:36,400 --> 00:14:38,480
gdje je počela bijeda.

196
00:14:38,560 --> 00:14:42,160
Mjesto s kojeg ste interno
uvijek želio otići.

197
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
Gdje su te svi maltretirali, zar ne?

198
00:14:45,720 --> 00:14:47,840
- Ne.
- Ne. Naravno da ne.

199
00:14:48,720 --> 00:14:52,120
Ali ne možete samo
ostaviti sve iza sebe.

200
00:14:52,200 --> 00:14:54,040
Za nevažan posao u školi.

201
00:14:55,200 --> 00:14:56,760
Ja to ne radim.

202
00:14:57,680 --> 00:14:59,840
- A vaš stan?
- Ostat ću s Molly.

203
00:15:01,640 --> 00:15:02,720
Ili svoju djecu?

204
00:15:03,320 --> 00:15:04,560
Iselili su se.

205
00:15:06,480 --> 00:15:07,920
A tvoji prijatelji?

206
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Da, naravno.

207
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
A ja?

208
00:15:15,680 --> 00:15:17,560
Možda je to dobra stvar.

209
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
Što točno?

210
00:15:21,840 --> 00:15:23,920
Možda smo bili preblizu.

211
00:15:25,960 --> 00:15:27,640
Zar više nisam važan?

212
00:15:33,600 --> 00:15:34,920
Počinje novo poglavlje.

213
00:15:39,000 --> 00:15:40,960
Da, ali to pišete sami.

214
00:15:41,480 --> 00:15:42,600
Uvijek jesam.

215
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
- Hvala na daru.
- Molim te.

216
00:15:54,680 --> 00:15:57,240
- Ovo je orao.
- Vrlo lijepo.

217
00:16:09,280 --> 00:16:11,760
MESNICA

218
00:16:11,840 --> 00:16:13,960
MESAR BOB

219
00:16:14,040 --> 00:16:16,240
IZNAJMLJUJEM
TEL. 91113975

220
00:16:16,320 --> 00:16:18,000
To su bile zadnje kutije.

221
00:16:21,920 --> 00:16:24,600
nemam pojma
bilo da počnem ispočetka ili se prekvalificiram.

222
00:16:25,000 --> 00:16:26,200
Ovo će biti super.

223
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
Da. Što može biti ljepše,
nego živjeti iznad mesnice?

224
00:16:30,520 --> 00:16:31,680
Kad budeš imao 18.

225
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
Ili voli meso.

226
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Točno.

227
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Samo se bojiš.

228
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
Ne, ne moram.

229
00:17:01,440 --> 00:17:03,000
Jeste li novi?

230
00:17:03,080 --> 00:17:04,800
Da. Moj prvi dan škole.

231
00:17:04,880 --> 00:17:07,599
Niste li već prestari za to?

232
00:17:09,560 --> 00:17:10,440
Da.

233
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
pozdrav svima Sjesti.

234
00:17:50,840 --> 00:17:52,040
Moje ime je Rita.

235
00:17:52,640 --> 00:17:54,520
Želim znati vaša imena,

236
00:17:54,600 --> 00:17:58,120
ali imam 45 godina i teško mogu
zapamti imena moje djece.

237
00:17:58,560 --> 00:18:02,600
Očito studiraš povijest
više tema u isto vrijeme?

238
00:18:02,680 --> 00:18:04,080
- da
- Dobro.

239
00:18:04,160 --> 00:18:06,520
Sutra dolazi arheolog u posjet.

240
00:18:06,600 --> 00:18:08,720
On nam govori nešto o kamenom dobu.

241
00:18:08,800 --> 00:18:12,040
Ali danas bismo mogli
govoriti o nedavnoj prošlosti.

242
00:18:12,640 --> 00:18:15,480
Onda mogu i tebe
upoznati nešto bolje.

243
00:18:16,080 --> 00:18:18,960
Formirajte grupe od po četiri

244
00:18:19,040 --> 00:18:22,720
i govori o tome,
kao kad si imao deset godina.

245
00:18:23,200 --> 00:18:25,200
Kako vam je izgledala budućnost?

246
00:18:25,280 --> 00:18:28,440
Što si želio biti?
Tko si postao? Tako nešto.

247
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
Onda ćemo o tome razgovarati.
Što svi mislite?

248
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
- da
- Dobro. Sjajno.

249
00:18:33,720 --> 00:18:35,280
Započnimo. Pronađite grupu.

250
00:18:36,000 --> 00:18:39,440
- Ne misliš li tako?
- Ne, želim biti sam.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,120
Ne želim to učiniti.

252
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
- Bok.
-Bok.

253
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Ne možete pronaći nikoga?

254
00:18:59,920 --> 00:19:03,480
Ali. Ali ja ne želim.

255
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Ne želiš?

256
00:19:06,800 --> 00:19:10,560
Uvijek mogu sjediti sam.
Jako sam osjetljiva.

257
00:19:11,600 --> 00:19:12,880
Jeste li jako osjetljivi?

258
00:19:13,280 --> 00:19:16,400
Pravi. On je drugačiji.

259
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
U REDU.

260
00:19:20,320 --> 00:19:21,480
Slušati.

261
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
Žao mi je, ali to ne ide.

262
00:19:24,880 --> 00:19:26,600
To je moja situacija, u redu?

263
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Očito je to bilo ludilo
ponekad u zube.

264
00:19:29,680 --> 00:19:31,760
Želim da se pridružiš, u redu?

265
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
Allane, dođi ovamo.

266
00:19:33,080 --> 00:19:35,440
- Sjedi s ostalima.
- Ne, ne želim.

267
00:19:35,520 --> 00:19:37,760
Da, hajde. Ustani.

268
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Ne možete mi ništa narediti.

269
00:19:39,400 --> 00:19:40,840
U mom razredu, da.

270
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Budite osjetljivi tijekom pauze. dođi

271
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
Ne diraj me!

272
00:19:47,560 --> 00:19:48,640
U REDU.

273
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
nastavi. sve je u redu

274
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Moramo razgovarati.

275
00:20:23,120 --> 00:20:25,040
Već su počeli.

276
00:20:25,640 --> 00:20:29,000
Neke djevojke iz tvog razreda
reci da uvijek

277
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
samo pozovi dečke.

278
00:20:30,960 --> 00:20:31,880
Gluposti.

279
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Ali reci djevojkama
uključujući tvoju kćer,

280
00:20:35,160 --> 00:20:37,280
da se moraju obznaniti.

281
00:20:37,360 --> 00:20:39,520
Javljaju se.
Oni to ne uzimaju.

282
00:20:39,600 --> 00:20:42,200
Onda bi djevojke trebale inzistirati.

283
00:20:43,520 --> 00:20:46,840
Ne znam jeste li vi Lein učitelj
ili majka su ovdje,

284
00:20:46,920 --> 00:20:48,920
ali ne činiš im nikakvu uslugu,

285
00:20:49,000 --> 00:20:51,720
oduzimanjem im glasa.

286
00:20:51,800 --> 00:20:54,040
Onda ćeš ih izbaciti, zar ne?

287
00:20:54,120 --> 00:20:57,520
To također znači da nešto nauče.
Mogu li nastaviti jesti?

288
00:21:06,840 --> 00:21:08,480
Skini to. dogovor.

289
00:21:12,040 --> 00:21:14,360
- Fuj, ne diraj se u kosu!
- Dečki!

290
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Djevojke, dođite ovamo.

291
00:21:19,400 --> 00:21:20,520
Što radimo?

292
00:21:20,600 --> 00:21:21,440
Ići. Ustanite!

293
00:21:22,120 --> 00:21:23,520
Mama, imamo pauzu.

294
00:21:23,600 --> 00:21:26,040
Da. dolazi. Ustani.
Stani ovdje.

295
00:21:34,600 --> 00:21:37,720
Reci svoja imena glasno i jasno,

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,760
tako da ga svi ovdje mogu čuti.

297
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
U REDU?

298
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
kako se zoves

299
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
dolazi.

300
00:21:47,760 --> 00:21:48,640
kako se zoves

301
00:21:52,400 --> 00:21:54,880
Reci mi svoje ime. kako se zoves

302
00:21:56,520 --> 00:21:57,480
Leah.

303
00:21:57,560 --> 00:21:58,720
Glasnije.

304
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Moje ime je Leah.

305
00:22:02,440 --> 00:22:05,120
Ti to ne znaš,
nitko ti nije rekao.

306
00:22:05,200 --> 00:22:08,080
Ako želite da se to promijeni,
moraš postati glasniji.

307
00:22:08,720 --> 00:22:12,920
Nemojte se bojati pogriješiti
ili ne biti savršen.

308
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Važno je imati greške.

309
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
dolazi. Hajde da probamo. Opet.

310
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
Viči to.

311
00:22:20,160 --> 00:22:22,600
Moje ime je...

312
00:22:29,640 --> 00:22:30,800
Sve jasno.

313
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
Dobro.

314
00:22:35,680 --> 00:22:36,680
Moje ime je Rita. Moje ime je Rita.

315
00:22:49,360 --> 00:22:52,400
Moje ime je Rita, Rita, Rita,
Rita, Rita, Rita, Rita!

316
00:22:52,480 --> 00:22:54,240
Moje ime je Rita!

317
00:22:59,560 --> 00:23:01,040
Svi ste vi kukavice.

318
00:23:28,600 --> 00:23:32,040
Imate li trenutak?
Želim razgovarati o studentu.

319
00:23:32,120 --> 00:23:33,440
Oh, upoznali ste Allana.

320
00:23:34,040 --> 00:23:35,080
Točno.

321
00:23:36,160 --> 00:23:38,800
Čuo sam da je bilo problema, ali...

322
00:23:38,880 --> 00:23:41,440
Njegovi roditelji žele
da će biti zaštićen.

323
00:23:41,520 --> 00:23:43,640
Eto koliko su ljudi vrlo osjetljivi, zar ne?

324
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
Ne vjerujem u takve stvari.

325
00:23:48,720 --> 00:23:52,160
Znam da neki studenti
osjetljiviji od drugih, u redu?

326
00:23:52,240 --> 00:23:55,560
Ali ako svedemo Allana na ovo,
zatvorimo ga.

327
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
Onda nikad ne mora
sudjelujte u našim grupnim aktivnostima.

328
00:23:59,320 --> 00:24:03,000
Što se toga tiče, postoji za mene
nema visoko osjetljivih učenika.

329
00:24:03,080 --> 00:24:06,480
Neki učenici trebaju pomoć
uspostaviti kontakte s drugima.

330
00:24:06,560 --> 00:24:07,640
Slažem se s tim.

331
00:24:08,120 --> 00:24:11,960
Da. To je naš zadatak,
da mu pomognem dok je ovdje.

332
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
- Upravo tako.
- da

333
00:24:13,480 --> 00:24:16,320
Stoga je isključivanje njega problem

334
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
i da mu prenesem
da ne mora sudjelovati.

335
00:24:18,840 --> 00:24:20,400
potpuno se slažem.

336
00:24:21,800 --> 00:24:23,080
Stvarno, Bjarne?

337
00:24:23,160 --> 00:24:26,040
Da. Ali imamo s njegovim roditeljima
sporazum.

338
00:24:26,720 --> 00:24:28,440
Roditelji su noćna mora svakog djeteta.

339
00:24:28,520 --> 00:24:30,640
Takav je dogovor.

340
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Bjarne, htio si znati
jesam li dobar učitelj.

341
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
I da, to sam ja.

342
00:24:37,160 --> 00:24:39,440
Sve dok mogu raditi svoj posao.

343
00:24:39,520 --> 00:24:41,440
Imaju li roditelji problema s tim?

344
00:24:41,520 --> 00:24:45,000
moraš li im reći
Zbog koga sam ovdje, zar ne?

345
00:24:45,080 --> 00:24:47,200
Ne bismo se trebali petljati ni s kim.

346
00:24:47,280 --> 00:24:50,400
Ovo je lijep grad.
Svi se slažu.

347
00:24:52,400 --> 00:24:53,880
Misliš li da sam naivna?

348
00:24:54,280 --> 00:24:58,200
Misliš da sam amater,
jer ovo je mali grad. Netočno!

349
00:24:58,280 --> 00:25:00,400
Ja jednostavno znam svoj put ovdje.

350
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Ljudi mi vjeruju.

351
00:25:01,960 --> 00:25:03,920
Trebao bih sve držati na okupu,

352
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
ali to ne radi,
kad su svi ljuti.

353
00:25:06,760 --> 00:25:08,120
Moram razgovarati s Allanovim roditeljima.

354
00:25:08,960 --> 00:25:11,280
Molim te, ne započinji svađu.

355
00:25:22,880 --> 00:25:23,760
ima li ih

356
00:25:23,840 --> 00:25:26,920
Da. Gotovo suprotno.
udaljeni 100 metara.

357
00:25:27,280 --> 00:25:29,000
Da vidimo hoću li ikada stići tamo.

358
00:25:29,760 --> 00:25:32,480
Ok, dakle…? Tako i onda desno, zar ne?

359
00:25:32,560 --> 00:25:34,080
Stajalište je nasuprot.

360
00:25:34,160 --> 00:25:36,120
Točno. Da idem s tobom?

361
00:25:38,960 --> 00:25:40,880
Možete ostati duže.

362
00:25:40,960 --> 00:25:43,200
Bit ćeš dobro sam.

363
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
Hvala.

364
00:25:47,080 --> 00:25:48,840
To sam ti dugovao.

365
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
- Vidimo se onda, draga.
- Vidimo se onda.

366
00:25:52,360 --> 00:25:53,440
Da.

367
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Vratite se kući sigurno.

368
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Hvala.

369
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
- Zbogom, dušo.
- Zbogom, mama.

370
00:26:15,160 --> 00:26:16,920
Ovi autobusi su glasni. Zamislite
bile bi pčele.

371
00:26:21,000 --> 00:26:23,800
Velike, ljute pčele. Onda radi.

372
00:26:26,040 --> 00:26:29,480
Rita se vraća kući.
Nije li to smiješno?

373
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
Nemam pojma zašto?

374
00:26:31,120 --> 00:26:32,840
Dogodilo se nešto smiješno.

375
00:26:32,920 --> 00:26:36,840
Slučajno sam bio u školi
gdje će raditi,

376
00:26:36,920 --> 00:26:38,280
htjeli su me zaposliti.

377
00:26:38,360 --> 00:26:41,120
- Smiješno, zar ne?
- Što?

378
00:26:41,200 --> 00:26:44,080
Točno. "Što?" I ja sam to mislio.

379
00:26:44,720 --> 00:26:47,120
Tada sam pomislio: "Ovo je ono što si oduvijek želio."

380
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Možda bismo trebali probati.

381
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Ne, prvo moramo razgovarati o tome.

382
00:26:51,600 --> 00:26:54,320
Ne možete to samo učiniti
odluči sam.

383
00:26:54,400 --> 00:26:57,160
Ne. Ali imamo tamo
Šuma, kuća i vrt.

384
00:26:57,240 --> 00:26:59,040
Da, i Rita. Stvarno super.

385
00:26:59,120 --> 00:27:01,720
To nema veze s tim.

386
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Što je s mojim radom?

387
00:27:03,360 --> 00:27:05,080
Ne sviđaju ti se.

388
00:27:05,160 --> 00:27:07,520
- Ne, ali…
- Uskoro ideš na roditeljski dopust.

389
00:27:07,600 --> 00:27:08,840
Da, ali...

390
00:27:13,000 --> 00:27:16,120
Ne, ne, ne.
Vaš vilenjak više neće vući.

391
00:27:17,000 --> 00:27:19,280
ne ne ne

392
00:27:19,360 --> 00:27:21,920
OK, dobro. Pogledat ću ga.

393
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
- Da?
- Da, ali hoće...

394
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
- Odlučujemo zajedno.
- da

395
00:27:26,280 --> 00:27:29,040
Nemojte se prerano uzbuđivati.
Još ništa nije odlučeno.

396
00:27:29,120 --> 00:27:31,200
Ne. Svratit ćemo danas, u redu?

397
00:27:31,280 --> 00:27:33,400
Da. Ali ništa još nije odlučeno.

398
00:27:41,360 --> 00:27:44,400
Kad kopaš po prošlosti,
naći ćeš ga.

399
00:27:45,360 --> 00:27:47,640
Zato smo te pozvali, Hans.

400
00:27:47,720 --> 00:27:51,120
Hans je arheolog
i specijalizirao se za…

401
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
- Izmet.
- Izmet.

402
00:27:52,680 --> 00:27:55,720
Za mene je izmet ništa,
što izbjegavati,

403
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
ali žele pronaći.

404
00:27:58,040 --> 00:28:01,320
mi radimo
na velikoj iskopini u blizini.

405
00:28:01,400 --> 00:28:05,360
Tamo imamo izmet
nađen iz neolitskog naselja.

406
00:28:05,440 --> 00:28:09,840
I ono što ostavljamo iza sebe
naravno puno govori o nama samima.

407
00:28:09,920 --> 00:28:12,520
Ili ono što izlazi iz nas,
kad idemo na wc?

408
00:28:12,600 --> 00:28:15,120
Da, ali to je iskrena izjava.

409
00:28:15,200 --> 00:28:17,440
Možete vidjeti što su ljudi jeli.

410
00:28:17,520 --> 00:28:21,000
I poput flore
i faune.

411
00:28:21,080 --> 00:28:22,400
Izmet nikad ne laže.

412
00:28:22,480 --> 00:28:24,160
To je odvratno.

413
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Da, Allane. Pravi.

414
00:28:25,560 --> 00:28:28,360
Ali staro je i važno,
zato gledamo.

415
00:28:28,440 --> 00:28:30,920
imamo
Otkopani su mnogi veličanstveni primjerci.

416
00:28:31,000 --> 00:28:32,440
Donio sam neke sa sobom.

417
00:28:32,520 --> 00:28:35,760
Vidi možeš li reći
koji su od životinja

418
00:28:35,840 --> 00:28:38,160
a koje od ljudi.

419
00:28:38,240 --> 00:28:42,120
- Trebali bismo dirati sranje?
- Staro sranje, Vanessa. sve je u redu

420
00:28:47,080 --> 00:28:47,920
Ja to ne radim.

421
00:28:48,000 --> 00:28:49,840
Da, Allane. Sve. hajde

422
00:28:49,920 --> 00:28:51,440
Ja to ne radim.

423
00:28:52,040 --> 00:28:53,120
Allan, staro sranje.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
I? Neću to dirati.

425
00:28:55,000 --> 00:28:57,920
Allan… Ok.

426
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
Bez želje da ga pretvorim u <i>Zappu</i>,

427
00:28:59,880 --> 00:29:03,760
nositi se s tim kao i svi ostali,
pa možemo dalje.

428
00:29:03,840 --> 00:29:04,680
br.

429
00:29:04,760 --> 00:29:07,400
- To je samo sranje.
- Rekao sam ne!

430
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
hej Allane!

431
00:29:09,960 --> 00:29:10,880
Stop!

432
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
Allan?

433
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Hej, Allane!

434
00:29:14,280 --> 00:29:15,760
- Ostavite me na miru!
- Allan, stani...

435
00:29:15,840 --> 00:29:18,480
Moja majka zna što se događa.
Ne slušaju.

436
00:29:18,560 --> 00:29:21,000
- Slušaj...
- Zašto je ne pitaš?

437
00:29:23,200 --> 00:29:24,320
ja ću.

438
00:29:25,800 --> 00:29:30,040
Ali Galileo je rekao da Zemlja nije
je središte svemira.

439
00:29:30,120 --> 00:29:36,160
Samo neupadljiva točka,
u oceanu druga neprimjetnost.

440
00:29:36,240 --> 00:29:39,080
Nitko to nije htio čuti.
Pa su ga zatvorili.

441
00:29:39,160 --> 00:29:41,560
To ga je držalo
ali ne iz njegova mišljenja.

442
00:29:41,640 --> 00:29:47,160
Bio je svojih ideja
do svoje smrti 1642.

443
00:29:49,080 --> 00:29:52,560
Kada je bila zabrana?
njegove teze ukinuti? Tko to zna?

444
00:29:54,840 --> 00:29:55,920
hajde

445
00:29:57,760 --> 00:30:01,040
Ne? Ne?

446
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
- 1758. (prikaz, znanstveni).
- Molim?

447
00:30:04,400 --> 00:30:05,880
1758., crkva…

448
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
Jesam li te uzeo?

449
00:30:10,280 --> 00:30:12,360
- Ne.
- Pa zašto onda govoriš?

450
00:30:14,160 --> 00:30:15,000
Javio sam se.

451
00:30:15,080 --> 00:30:18,800
Dobro. Ali to nije razlog
da zatrubim tvoj odgovor.

452
00:30:25,440 --> 00:30:27,880
Ako ne, ignorirajte nas.

453
00:30:27,960 --> 00:30:29,520
A mi to ne prihvaćamo.

454
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Oh, ti to ne prihvaćaš?

455
00:30:38,280 --> 00:30:41,120
Kakvu podršku imate.
izlazi van!

456
00:30:41,200 --> 00:30:42,240
Oni su jadni.

457
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Izgled.

458
00:30:46,800 --> 00:30:48,640
Imate malu podršku.

459
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
Iako je izvor
ne govori baš u tvoje ime.

460
00:30:54,680 --> 00:30:56,320
van! Oba.

461
00:30:56,920 --> 00:30:59,080
Ostali su ovdje da nauče.

462
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
- Nikad prije nisam bio izbačen.
- Žao mi je zbog toga.

463
00:31:16,640 --> 00:31:19,240
Nije smiješno. Ovo je tvoja greška.

464
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
- Nisam ništa rekao.
- To si bio ti.

465
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
Stalno mijenjaš škole.

466
00:31:23,320 --> 00:31:25,160
Trebao bih postati nešto.

467
00:31:25,240 --> 00:31:28,640
Gdje ne smijete govoriti?
Što bi to trebalo biti, pantomima?

468
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
Ako nemaš ništa lijepo u rukavu,
ne govori ništa.

469
00:31:32,760 --> 00:31:34,000
To definitivno pomaže.

470
00:31:37,240 --> 00:31:39,520
Ovdje više ne smijete pušiti.

471
00:31:39,600 --> 00:31:41,600
A evo i moje majke.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
Sranje.

473
00:31:44,240 --> 00:31:45,280
Lijepi pozdrav.

474
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
- Jeste li oboje izbačeni?
- Ritina je krivnja.

475
00:31:53,640 --> 00:31:55,120
Jeste li bili drski prema Rostrupu?

476
00:31:56,680 --> 00:31:57,640
Da.

477
00:31:59,160 --> 00:32:02,440
Preživjet ćeš ovo, zar ne?

478
00:32:03,200 --> 00:32:06,600
A Rita?
Možda joj treba prijatelj.

479
00:32:07,640 --> 00:32:09,120
A to bih trebao biti ja?

480
00:32:09,200 --> 00:32:10,800
ne ne Nije ništa.

481
00:32:11,480 --> 00:32:13,960
Možda bi i tebi to dobro došlo.

482
00:32:14,320 --> 00:32:16,600
Stvarno me sramotiš, mama.

483
00:32:16,680 --> 00:32:20,360
Sva sreća da smo sami ovdje,
točno, draga?

484
00:33:00,880 --> 00:33:02,200
Što radiš tamo?

485
00:33:07,400 --> 00:33:08,440
Ništa.

486
00:33:10,240 --> 00:33:11,880
hajde Pokaži mi gdje živiš.

487
00:33:11,960 --> 00:33:13,160
U REDU.

488
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
- Tamo živim.
- OK.

489
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Pozovi roditelje. čekat ću ovdje.

490
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
U REDU.

491
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Bok.

492
00:33:40,960 --> 00:33:41,800
Bok draga.

493
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
Idi van.

494
00:33:44,400 --> 00:33:47,200
Da. Izgledaš potišteno.

495
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
sta ima

496
00:33:52,920 --> 00:33:54,320
Što radiš ovdje?

497
00:33:57,440 --> 00:33:58,360
Zdravo, Leah.

498
00:34:00,560 --> 00:34:01,680
što hoćeš

499
00:34:02,200 --> 00:34:03,480
Ona je nova učiteljica.

500
00:34:04,680 --> 00:34:06,600
Onaj koji misli da lažeš?

501
00:34:06,680 --> 00:34:09,360
Ne, ne, ja...
Allan, ne mislim tako.

502
00:34:09,440 --> 00:34:12,080
Mislim da vjeruješ svojim roditeljima.

503
00:34:12,159 --> 00:34:14,480
Nemam pojma što namjeravaš,
zašto si se vratio

504
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
ali nemoj se miješati u Allana.

505
00:34:16,840 --> 00:34:18,320
poznajete li se

506
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
- Ne.
- da

507
00:34:19,639 --> 00:34:23,600
Nema meda. Uzmi nešto za jelo.
Doći ću odmah.

508
00:34:23,679 --> 00:34:26,159
Slušati. Allan je vrlo osjetljiv.

509
00:34:26,239 --> 00:34:28,800
Imamo dogovor sa školom.

510
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
Da, ali Lea...

511
00:34:29,800 --> 00:34:34,159
Kloni se moje obitelji.

512
00:34:34,239 --> 00:34:35,880
- Ja sam njegov učitelj.
- da

513
00:34:36,920 --> 00:34:38,360
Ostavi to.

514
00:34:39,159 --> 00:34:41,159
Inače nemamo kontakt.

515
00:34:42,239 --> 00:34:45,800
Naravno da bi Allan trebao raditi stvari
učinite to svojim tempom.

516
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
Naći ćemo način.

517
00:34:47,600 --> 00:34:48,719
Tako sam i mislio.

518
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Ali, hej... ja...

519
00:34:53,280 --> 00:34:55,760
Nisam znala
da još živiš ovdje.

520
00:34:55,840 --> 00:34:56,800
Ovako izgleda.

521
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Da.

522
00:34:57,880 --> 00:34:58,960
Leah. Leah?

523
00:34:59,040 --> 00:35:02,720
Pa ako budeš razgovarao sa mnom o bilo čemu
Ako želiš razgovarati, ja bih...

524
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Nema se o čemu razgovarati.

525
00:35:04,680 --> 00:35:07,640
Držiš se dogovora
sa školom, u redu?

526
00:35:08,840 --> 00:35:09,760
Jasno?

527
00:35:09,840 --> 00:35:12,000
- Da, naravno.
- OK. Hvala.

528
00:35:57,800 --> 00:35:59,240
To je kao veliki grad.

529
00:35:59,320 --> 00:36:05,320
Samo manje i bez velikih stvari,
koji čine veliki grad.

530
00:36:05,400 --> 00:36:08,040
Želiš živjeti ovdje.
- Zašto onda to ne učinimo? - Dakle, to…

531
00:36:10,840 --> 00:36:14,280
Samo ti, ja i Reinulf...
I Rita! Bok, Rita.

532
00:36:14,360 --> 00:36:15,280
Bože moj, zdravo!

533
00:36:16,560 --> 00:36:17,720
Zdravo.

534
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
Što radiš ovdje?

535
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
Novo poglavlje.

536
00:36:21,360 --> 00:36:24,640
Mislio sam pokazati Uffeu,
kako je sjajan naš novi grad.

537
00:36:24,720 --> 00:36:25,640
Da. Da.

538
00:36:25,720 --> 00:36:27,080
Što? “Naš novi grad”?

539
00:36:27,160 --> 00:36:31,480
Da.
Škola mi je ponudila posao.

540
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
Pratite li me?

541
00:36:32,880 --> 00:36:34,680
Što? Ne, mislim...

542
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Nisam te pratio. Ne još.

543
00:36:38,680 --> 00:36:42,000
Dakle, to... Mislim da ti...

544
00:36:42,800 --> 00:36:44,840
Bilo je lijepo vidjeti te. Još uvijek jest.

545
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
ali ti...
Trebala bi se vratiti kući.

546
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Mislimo da je ovdje lijepo.

547
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
Ali nije.

548
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Vidimo se onda.

549
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
Brinuti.

550
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
Možda je u pravu.

551
00:37:04,600 --> 00:37:06,720
Trebao bi živjeti svoj život.

552
00:37:07,320 --> 00:37:09,080
Mislite da je to razlog?

553
00:37:09,160 --> 00:37:12,880
Što drugo? Imate ih šest mjeseci
viđao svaki dan.

554
00:37:12,960 --> 00:37:14,760
Misliš da je trebaš.

555
00:37:14,840 --> 00:37:17,840
Ali to je Rita,
kome loše ide.

556
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
Ona ne govori ništa, ali ja to znam.

557
00:37:23,560 --> 00:37:25,120
Treba joj prijatelj.

558
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
br.

559
00:37:29,120 --> 00:37:30,840
Treba joj Hjørdis.

560
00:37:32,760 --> 00:37:35,680
znaš što Pokušavamo.