1
00:00:50,840 --> 00:00:52,910
Sargento Artherton?

2
00:00:52,920 --> 00:00:55,390
Senhor Drake-
ele lutou com o Inspetor Shine.

3
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Ele tem.

4
00:00:58,240 --> 00:01:00,080
Ele...ganhou, senhor?

5
00:01:03,640 --> 00:01:07,160
Conselheiro Cobden?
Uma palavrinha com você, se possível?

6
00:01:08,280 --> 00:01:09,950
Um comentário, se você quiser?

7
00:01:09,960 --> 00:01:13,030
No meu propósito aqui?
De nada, Sr. Best.

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,470
Estou decidido a renovar
Cais de São Paulo.

9
00:01:15,480 --> 00:01:17,710
Ah, não, boa senhora.
Já estou farto desses.

10
00:01:17,720 --> 00:01:21,390
Não. É, hum, é um comentário
em outros assuntos que procuro.

11
00:01:21,400 --> 00:01:26,750
Você e o detetive inspetor
Reid, vocês são amigos há muito tempo?

12
00:01:26,760 --> 00:01:28,590
Temos interesses que se unem.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,950
Políticos e policiais -
sempre será o caso.

14
00:01:31,960 --> 00:01:34,550
Eu sei, é uma história doce.

15
00:01:34,560 --> 00:01:38,080
Você e Edmund Reid -
alinhados para cada vez mais...

16
00:01:39,280 --> 00:01:42,230
..em suas visitas noturnas
para seus escritórios.

17
00:01:42,240 --> 00:01:45,510
Conjuntado com o bom e o adequado,
Eu imagino.

18
00:01:45,520 --> 00:01:46,880
Senhora!

19
00:01:52,160 --> 00:01:53,640
Oh! Meu Deus, não!

20
00:01:59,440 --> 00:02:05,800
Brilhe, brilhe, brilhe!

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,470
A largura da fenda
é apenas um milímetro

22
00:02:42,480 --> 00:02:45,390
pela garganta do Sr. Hinchcliffe -

23
00:02:45,400 --> 00:02:46,990
corte limpo através da traquéia,

24
00:02:47,000 --> 00:02:50,630
mas a ferida envolve
o pescoço inteiramente.

25
00:02:50,640 --> 00:02:57,030
Então... piano ou fio de queijo,
mais gosto. É por trás -

26
00:02:57,040 --> 00:03:00,040
puxe limpo, segure firme.

27
00:03:01,080 --> 00:03:05,830
Um homem de força e precisão.
Um assassinato muito recente.

28
00:03:05,840 --> 00:03:08,190
E um ao qual devemos adicionar
a investigação

29
00:03:08,200 --> 00:03:10,470
desta matriz podre
de trabalho ósseo.

30
00:03:10,480 --> 00:03:12,470
Você me pergunta, o rio é
a melhor coisa para eles.

31
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
Devemos fazer o que pudermos.

32
00:03:17,400 --> 00:03:19,990
Endireite-se, agora para ele,
corpo, corpo!

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,360
Fígado e rins!

34
00:03:24,440 --> 00:03:27,000
Vestir. Bennet.

35
00:03:33,640 --> 00:03:36,760
Jab! Jab! Ele não é sem habilidade,
Artherton me conta.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,760
Cabeça, corpo...
Não é de habilidade que ele precisa.

37
00:03:43,720 --> 00:03:45,800
Bennet, Sr. Hinchcliffe...

38
00:03:47,080 --> 00:03:50,830
..agora, o homem que o defraudou,
o homem que o assassinou, talvez,

39
00:03:50,840 --> 00:03:54,110
ele se senta em nossas celas
a menos de dez metros de onde estamos.

40
00:03:54,120 --> 00:03:56,880
Corpo, corpo! Jab, jab!

41
00:03:58,000 --> 00:04:00,360
Posso mostrá-lo para você? Cruzar!

42
00:04:06,640 --> 00:04:10,430
Nathaniel Hinchcliffe,
o homem que você enganou, Sr. Werner.

43
00:04:10,440 --> 00:04:11,990
O homem que você diz que eu traí.

44
00:04:12,000 --> 00:04:14,310
Seu corpo assassinado
está no meu quarto morto -

45
00:04:14,320 --> 00:04:16,710
pronto para desistir
os segredos de sua morte.

46
00:04:16,720 --> 00:04:19,870
Bem, então é aí
você deve encontrá-los,

47
00:04:19,880 --> 00:04:21,480
porque você não receberá nada de mim.

48
00:04:22,840 --> 00:04:25,150
Receba isso de mim, Reid,

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,830
o olhar de nojo
em seu rosto quando você me bateu?

50
00:04:28,840 --> 00:04:32,110
Você não tem estômago
pelo tormento de outro homem.

51
00:04:32,120 --> 00:04:36,360
Talvez. Mas será que eu
apresentar você ao meu amigo aqui?

52
00:04:38,080 --> 00:04:41,310
O nome dele é Drake.
Talvez você já tenha ouvido falar.

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,750
Eu ouvi, ele se foi.

54
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
Como você pode ver, ele não é.

55
00:04:46,960 --> 00:04:50,870
Agora, Nathaniel Hinchcliffe,
você o defraudou

56
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
e então você teve
ele foi assassinado, não foi?

57
00:04:55,680 --> 00:04:59,320
O que, inspetor?
Seu cachorro ficou manco?

58
00:05:07,120 --> 00:05:08,230
Sargento Drake?

59
00:05:08,240 --> 00:05:11,630
Você tem meu cartão de mandado, senhor.

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,440
Eu não retirei o dinheiro.

61
00:05:14,520 --> 00:05:18,990
E então eu não sou seu sargento
para não receber mais lances.

62
00:05:19,000 --> 00:05:21,710
Você recuperou
O corpo quebrado de Hinchcliffe.

63
00:05:21,720 --> 00:05:24,150
Aquele homem aí dentro, ele não vai falar
para mim e eu não posso...

64
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
Você não consegue encontrá-lo
em você mesmo para forçá-lo?

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,470
Não.

66
00:05:30,480 --> 00:05:33,600
E então mais uma vez me exija
fazer isso por você?

67
00:05:36,640 --> 00:05:40,840
Inspetor, não estarei
aquele homem não mais.

68
00:05:42,760 --> 00:05:45,110
Eu não posso.

69
00:05:45,120 --> 00:05:47,990
Você não vê o que
me trouxe, senhor?

70
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Cada lábio que engordei...

71
00:05:51,960 --> 00:05:55,550
..cada cabeça contra a qual bati
barras de aço, a seu pedido.

72
00:05:55,560 --> 00:05:57,710
E você ficou lá em silêncio,

73
00:05:57,720 --> 00:06:00,680
esperando por seus segredos
para derramar.

74
00:06:04,120 --> 00:06:07,040
Inspetor,
olhe para as ruínas de nossas vidas.

75
00:06:09,200 --> 00:06:15,910
Qualquer pessoa que possamos... cuidar
ou traga para perto de nós, qualquer pessoa!

76
00:06:15,920 --> 00:06:18,520
Eles sofrem e nós os perdemos.

77
00:06:20,520 --> 00:06:22,670
Você acha que esses fatos
não está relacionado?

78
00:06:22,680 --> 00:06:24,710
Não. Isso é
não a maneira como o universo funciona.

79
00:06:24,720 --> 00:06:28,190
Não existe... Não existe Deus,
estava em julgamento.

80
00:06:28,200 --> 00:06:31,360
Quem mencionou Deus, senhor?
Não, eu falo da vida!

81
00:06:32,360 --> 00:06:36,520
E a vida, Sr. Reid,
está ofendido por você e por mim.

82
00:06:49,040 --> 00:06:52,520
Sr. Blewett? Sr. Blewett?

83
00:06:55,720 --> 00:07:00,190
Sr. Blewett? Esse é o meu nome
no topo da conta desta noite? É, Rosa.

84
00:07:00,200 --> 00:07:03,430
E espero não receber
outra visita de seus amigos

85
00:07:03,440 --> 00:07:06,440
e eles agora apreciam
os esforços que faço por você.

86
00:07:12,960 --> 00:07:16,590
Todos os meus dias, todos eles,
aconteça o que acontecer,

87
00:07:16,600 --> 00:07:18,670
Sempre serei grato a você.

88
00:07:18,680 --> 00:07:20,390
Rose, por favor, fique quieta.

89
00:07:20,400 --> 00:07:22,310
Isto não deve ser colocado à minha porta.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,040
Mas se não for você
Eu agradeço, então...

91
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
Não é necessário agradecimento. Erm...

92
00:07:34,800 --> 00:07:38,480
No entanto, senhor, você os tem.

93
00:07:43,400 --> 00:07:45,990
Senhorita Rosa.

94
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
Susan, devo esperar na cama
a manhã toda para meus arenques defumados?

95
00:08:03,680 --> 00:08:06,870
Aquele aí. Faça dois.

96
00:08:06,880 --> 00:08:08,080
Obrigado, senhor.

97
00:08:11,960 --> 00:08:16,400
Bom dia para você.
Repasto na hora do almoço para vocês, rapazes.

98
00:08:20,520 --> 00:08:26,870
Senhor juiz, você pode se sentir protegido
pelo seu relacionamento familiar

99
00:08:26,880 --> 00:08:31,110
com esta delegacia. Mas nós estamos
homens pacientes e vigilantes.

100
00:08:31,120 --> 00:08:33,710
Você deveria tentar vender
nosso diamante, senhor,

101
00:08:33,720 --> 00:08:35,110
nós teremos isso de você.

102
00:08:35,120 --> 00:08:38,480
E esse item recuperado,
então iremos arrancar sua cabeça.

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,670
Isso vai irritar você.

104
00:09:18,680 --> 00:09:21,150
Então não diga isso.

105
00:09:21,160 --> 00:09:23,880
Nosso pai teria sido
orgulhoso de sua habilidade.

106
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Que bom que você o colocou em uso.

107
00:09:37,360 --> 00:09:39,990
Nosso diamante...ainda
aí, então?

108
00:09:40,000 --> 00:09:42,590
Essas merdas de terno
ainda te assisto?

109
00:09:42,600 --> 00:09:43,950
Acho que eles estão apaixonados.

110
00:09:43,960 --> 00:09:46,750
Então fica parado.

111
00:09:46,760 --> 00:09:50,030
E eu devo bater em você
para mais gastos.

112
00:09:50,040 --> 00:09:51,840
Você quer mais dinheiro de mim?

113
00:09:53,080 --> 00:09:56,870
Vá para aquele armário, canto inferior direito
gaveta, pegue um avental

114
00:09:56,880 --> 00:09:59,390
e torne-se útil.

115
00:09:59,400 --> 00:10:03,960
Alcance algo aqui - um
opinião de apoio pode ser propícia.

116
00:10:19,120 --> 00:10:22,520
Senhor Reid, dê-me isso,
para me ajudar a caçar você, Bennet.

117
00:10:23,680 --> 00:10:25,720
Ele disse que eu voltaria
isso para você.

118
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
E veja, eu tenho.

119
00:10:37,440 --> 00:10:38,800
Você quer café, garota?

120
00:10:46,000 --> 00:10:48,840
Não, Rose, você, er...
você fica aqui fora.

121
00:10:58,840 --> 00:11:01,790
Me disseram que haverá
escoteiros presentes...

122
00:11:01,800 --> 00:11:04,070
dos teatros do West End.

123
00:11:04,080 --> 00:11:06,310
Eu me preocupo, Bennet.

124
00:11:06,320 --> 00:11:08,830
Eu temo a música que estou cantando
executar não é...

125
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
Que eu não canto
isso muito bem.

126
00:11:12,440 --> 00:11:15,160
Mas está na moda... e cômico.

127
00:11:22,160 --> 00:11:24,270
Você deve fazer o que você
acho melhor, Rose.

128
00:11:24,280 --> 00:11:26,150
Se eu fosse fazer o que...

129
00:11:26,160 --> 00:11:27,440
você achou melhor?

130
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
Não conheço nenhuma música.

131
00:11:32,240 --> 00:11:33,840
Mas se você me perguntar...

132
00:11:35,800 --> 00:11:38,320
..você deve usar uma música
isso fala ao seu coração...

133
00:11:41,000 --> 00:11:42,830
..e cante a partir daí, garota.

134
00:11:42,840 --> 00:11:47,030
Você virá ao Blewett's?
Observe-me?

135
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
Isso significaria o mundo.

136
00:11:52,480 --> 00:11:54,160
Então eu irei.

137
00:12:07,360 --> 00:12:08,400
Polícia.

138
00:12:10,120 --> 00:12:13,430
É verdade o que as ruas dizem?

139
00:12:13,440 --> 00:12:16,870
Que Bennet Drake surgiu
do poço do indigente

140
00:12:16,880 --> 00:12:19,950
com o corpo de
Nathaniel Hinchcliffe em seus braços?

141
00:12:19,960 --> 00:12:21,000
É, Sr. Shine.

142
00:12:24,960 --> 00:12:28,390
E esse corpo agora estava
sob o olhar atento

143
00:12:28,400 --> 00:12:30,030
do americano de Edmund Reid?

144
00:12:30,040 --> 00:12:31,320
Com toda a probabilidade.

145
00:12:39,160 --> 00:12:45,350
E eu imagino...sua opinião

146
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
toda rua Leman
ouviria com urgência.

147
00:12:59,400 --> 00:13:00,440
O que?

148
00:13:02,240 --> 00:13:03,280
Você me mata?

149
00:13:05,280 --> 00:13:06,640
Eu criei você, filho.

150
00:13:11,640 --> 00:13:12,680
O que você estava...

151
00:13:14,440 --> 00:13:18,480
..antes de Jedediah Shine
colocou os olhos em você?

152
00:13:19,520 --> 00:13:21,080
Eu era um homem mau quando você me encontrou.

153
00:13:23,480 --> 00:13:25,160
Mas desde então você me fez mal,
senhor.

154
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Você vê?

155
00:13:51,320 --> 00:13:52,360
Eu não posso terminar.

156
00:14:03,160 --> 00:14:05,150
Seu irmão está qualificado
para ajudá-lo, não é?

157
00:14:05,160 --> 00:14:06,910
Nosso pai - ele próprio um médico -

158
00:14:06,920 --> 00:14:08,750
nos matriculou
A Universidade da Virgínia

159
00:14:08,760 --> 00:14:09,910
para estudar medicina.

160
00:14:09,920 --> 00:14:11,950
Twink aqui durou o curso.

161
00:14:11,960 --> 00:14:13,310
Eu não.

162
00:14:13,320 --> 00:14:17,110
Então eu posso, er...aproximar
uma série de fatores.

163
00:14:17,120 --> 00:14:21,990
Sexo, idade, hora da morte
e maneira dessa passagem.

164
00:14:22,000 --> 00:14:24,310
Destes? Eu disse aproximado.

165
00:14:24,320 --> 00:14:27,310
Número um - uma senhora,
e pelo desgaste dos dentes,

166
00:14:27,320 --> 00:14:29,110
Eu diria que ela já passou dos 50.

167
00:14:29,120 --> 00:14:30,950
Dois e três, ambos homens.

168
00:14:30,960 --> 00:14:33,150
Senhor Dois aqui, também já passou dos 50.

169
00:14:33,160 --> 00:14:35,230
O Sr. Três é um homem um pouco mais jovem,

170
00:14:35,240 --> 00:14:37,870
talvez apenas recentemente avançado
na idade adulta.

171
00:14:37,880 --> 00:14:42,160
Dois, no entanto -
bem, ele tem uma peculiaridade.

172
00:14:43,400 --> 00:14:47,120
A reverência na tíbia.
A maxila está aumentada.

173
00:14:48,720 --> 00:14:50,430
O homem tinha a doença de Paget.

174
00:14:50,440 --> 00:14:54,350
De Paget. Esse é o... disforme
aumento dos ossos, não é?

175
00:14:54,360 --> 00:14:56,830
Você também é médico, senhor?
Ele lê.

176
00:14:56,840 --> 00:14:59,190
Você disse que poderia arriscar
um momento de morte. O que? Um mês?

177
00:14:59,200 --> 00:15:02,080
A estação e o ano.
Há dois fatores a serem considerados.

178
00:15:03,440 --> 00:15:07,350
Cartilagem e as vespas.
Vespas?

179
00:15:07,360 --> 00:15:09,990
Então, devemos ser levados à verdade
por insetos mortos.

180
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
Ei, sem eles, não estamos em lugar nenhum.

181
00:15:13,480 --> 00:15:15,430
Aquele ninho na caixa torácica.

182
00:15:15,440 --> 00:15:19,270
Agora a rainha só pode ter construído
no verão do ano passado.

183
00:15:19,280 --> 00:15:20,710
Não é este passado?

184
00:15:20,720 --> 00:15:23,870
Ela teria voado
e picou você no nariz.

185
00:15:23,880 --> 00:15:26,750
Então é a geada da intervenção
inverno que os matou.

186
00:15:26,760 --> 00:15:29,030
Verão de 89,
quando ela faz deste corpo a sua casa,

187
00:15:29,040 --> 00:15:30,630
já tem que ser
vazio de carne.

188
00:15:30,640 --> 00:15:33,880
Então estes morreram na primavera de 1889?
Mais ou menos.

189
00:15:37,360 --> 00:15:38,680
Isso é cartilagem.

190
00:15:39,920 --> 00:15:43,310
Em todos os três, você pode encontrar o mesmo.
Essa cartilagem não apodreceu?

191
00:15:43,320 --> 00:15:45,350
Decompõe-se mais lentamente
do que músculos e tecidos.

192
00:15:45,360 --> 00:15:47,470
Em seguida, é preservado
pelo mesmo frio do inverno

193
00:15:47,480 --> 00:15:49,110
que matou as vespas. Exatamente.

194
00:15:49,120 --> 00:15:53,270
Embora o Sr. Três esteja lá
está um pouco melhor preservado.

195
00:15:53,280 --> 00:15:55,550
Sugerindo o quê?
Que ele morreu cerca de um mês depois?

196
00:15:55,560 --> 00:15:57,840
Que ele foi assassinado há um mês
ou algo assim mais tarde.

197
00:16:00,120 --> 00:16:01,150
Ele tem isso correto?

198
00:16:01,160 --> 00:16:02,510
Ei, eu não teria escolhido,

199
00:16:02,520 --> 00:16:06,630
mas meu irmão é um pouco
conspiratório por inclinação.

200
00:16:06,640 --> 00:16:08,350
Sou um homem de padrões, inspetor.

201
00:16:08,360 --> 00:16:12,390
Esta aqui é a cartilagem tireóide.
Vive logo acima da traquéia.

202
00:16:12,400 --> 00:16:14,070
Vê essas estrias?

203
00:16:14,080 --> 00:16:17,190
Eles são minúsculos -
menos de um milímetro de diâmetro.

204
00:16:17,200 --> 00:16:20,230
Mas algo muito fino cortou
até o fim

205
00:16:20,240 --> 00:16:21,960
com muita intenção.

206
00:16:23,240 --> 00:16:25,150
E esses três compartilham
as mesmas marcações

207
00:16:25,160 --> 00:16:26,550
como essas tireóides preservadas?

208
00:16:26,560 --> 00:16:27,830
Eles fazem. Eles fazem.

209
00:16:27,840 --> 00:16:32,990
A força e a convicção com
que o Sr. Hinchcliffe foi garroteado,

210
00:16:33,000 --> 00:16:35,070
é um feito incomum,
não é,

211
00:16:35,080 --> 00:16:36,790
para a incisão penetrar
tão profundo?

212
00:16:36,800 --> 00:16:40,310
Sugere um prazer extremo
para a tarefa, sim.

213
00:16:40,320 --> 00:16:42,750
E pode-se imaginar
um semelhante... sabor

214
00:16:42,760 --> 00:16:45,950
sendo levado a suportar
nas cartilagens tireóideas

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,310
desses cadáveres.

216
00:16:47,320 --> 00:16:52,520
O mesmo meio de execução,
pela mesma mão? Um pode.

217
00:17:08,120 --> 00:17:10,000
Por favor, senhor, você deve me prender.

218
00:17:12,800 --> 00:17:13,960
Qual cobrança?

219
00:17:15,320 --> 00:17:16,360
Voo?

220
00:17:18,560 --> 00:17:19,880
Qual cobrança?

221
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Acessório de assassinato.

222
00:17:27,040 --> 00:17:28,280
Cujo?

223
00:17:30,800 --> 00:17:32,830
Cujo? Senhor Reid, nenhum homem amaldiçoa
eu mais forte...

224
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Você me diz, agora.

225
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Nathaniel Hinchcliffe.

226
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
José Merrick.

227
00:17:49,560 --> 00:17:52,150
Mas, er... Joseph Merrick?

228
00:17:52,160 --> 00:17:53,350
Mas ele adormeceu -

229
00:17:53,360 --> 00:17:56,510
ele... ele foi asfixiado
pelo peso do seu próprio corpo.

230
00:17:56,520 --> 00:18:01,470
Ele foi asfixiado... Senhor,
e com o peso de si mesmo também.

231
00:18:01,480 --> 00:18:03,270
Mas não foi ele
quem removeu os suportes.

232
00:18:03,280 --> 00:18:04,360
Mas você estava lá.

233
00:18:05,720 --> 00:18:08,920
Você estava lá fora. Eu estava, senhor.

234
00:18:12,920 --> 00:18:15,560
Quem? Quem, maldito seja?! Quem?!

235
00:18:17,080 --> 00:18:18,240
Quem?

236
00:18:19,480 --> 00:18:20,520
Inspetor Shine.

237
00:18:23,720 --> 00:18:25,880
Como você sabe disso?
Ele me mandou aqui.

238
00:18:27,960 --> 00:18:30,430
Sabia que você, Sr. Reid, tinha seus olhos
sobre suas atividades

239
00:18:30,440 --> 00:18:32,750
e sabendo que você poderia encontrar
não há homens para se juntar a você aqui,

240
00:18:32,760 --> 00:18:33,800
me fez voluntário.

241
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Fui enviado aqui para espioná-lo, senhor.

242
00:18:49,920 --> 00:18:51,510
Sargento Artherton,

243
00:18:51,520 --> 00:18:54,070
jogue aquele homem no meu escritório lá
em uma célula.

244
00:18:54,080 --> 00:18:57,880
sim, senhor - sob que acusação, Sr. Reid?

245
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Nossa traição.

246
00:19:05,480 --> 00:19:08,390
Reid!
Você está no comando de si mesmo?

247
00:19:08,400 --> 00:19:10,670
Você sabe o que você faz?
Eu sei exatamente.

248
00:19:10,680 --> 00:19:12,870
Nós nos perguntamos, não é mesmo,
se esses restos esqueléticos

249
00:19:12,880 --> 00:19:15,070
foram levados pelo mesmo homem
como matou o Sr. Hinchcliffe?

250
00:19:15,080 --> 00:19:19,270
Agora, o testemunho de Flight me dá
Jedediah Shine por aquele último assassinato,

251
00:19:19,280 --> 00:19:22,350
mas se eu pudesse nomear esses cadáveres,

252
00:19:22,360 --> 00:19:24,990
descubra suas histórias
e então junte-se a ele com suas mortes,

253
00:19:25,000 --> 00:19:26,390
então eu posso fechar o caixão dele

254
00:19:26,400 --> 00:19:28,270
e coloque-o na terra
para sempre.

255
00:19:28,280 --> 00:19:30,880
E assim? Você pode nomeá-los?

256
00:20:10,000 --> 00:20:12,670
Seu tempo é, como sempre,
inteiramente apto.

257
00:20:12,680 --> 00:20:14,950
O que poderia ter sido
fofoca escandalosa

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
agora se tornou realidade.

259
00:20:18,880 --> 00:20:20,470
Este jornalista, Melhor -

260
00:20:20,480 --> 00:20:23,910
no devido tempo, eu o verei
afogado no emissário norte,

261
00:20:23,920 --> 00:20:26,230
mas por enquanto peço paciência.

262
00:20:26,240 --> 00:20:31,470
Os três cadáveres que você descobriu
naquele cortiço de Basin Slum -

263
00:20:31,480 --> 00:20:33,550
eles começam a revelar seus segredos.

264
00:20:33,560 --> 00:20:37,190
Segredos que podem ter grande influência
na pesquisa que realizei para você.

265
00:20:37,200 --> 00:20:39,390
Sobre a estrutura de propriedade
da favela?

266
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
A família que, até cedo
no ano passado, era dono do terreno.

267
00:20:43,240 --> 00:20:48,360
O Vere-Lyons.
Era deles desde o século XVII.

268
00:20:49,560 --> 00:20:50,830
Os últimos descendentes.

269
00:20:50,840 --> 00:20:53,270
O velho? Augusto.
Ele era deficiente, não era?

270
00:20:53,280 --> 00:20:55,270
Seus ossos ficaram grandes e deformados?

271
00:20:55,280 --> 00:20:56,320
Ele estava mesmo.

272
00:20:58,440 --> 00:21:01,030
Acredito que seja dele, um dos cadáveres -

273
00:21:01,040 --> 00:21:03,840
os outros, portanto, talvez,
sua esposa e filho.

274
00:21:04,880 --> 00:21:07,390
Eu acredito que todos eles foram assassinados,

275
00:21:07,400 --> 00:21:11,310
e que nesta documentação
mentem as marcas

276
00:21:11,320 --> 00:21:13,270
daqueles que ganhariam
daquele ato.

277
00:21:13,280 --> 00:21:15,670
A preocupação,
que agora assume a propriedade

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,830
dos bens da família falecida?

279
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Propriedades Obsidianas.

280
00:21:20,400 --> 00:21:21,600
Na verdade, sim.

281
00:21:24,120 --> 00:21:26,630
Aqui - abril de 89,

282
00:21:26,640 --> 00:21:29,750
as terras em St Paul's Wharfside
transferidos para suas propriedades.

283
00:21:29,760 --> 00:21:32,950
Quem é que se esconde atrás do escudo
de oficiais de justiça e advogados?

284
00:21:32,960 --> 00:21:35,440
Eles se escondem
com algum grau de habilidade, mas...

285
00:21:36,800 --> 00:21:39,230
Aqui, Edmundo.

286
00:21:39,240 --> 00:21:42,270
Não é apenas
a doca de Limehouse

287
00:21:42,280 --> 00:21:43,840
em que Obsidian se desenvolve.

288
00:21:45,560 --> 00:21:47,750
Também possui grande parte de Whitechapel.

289
00:21:47,760 --> 00:21:51,000
Estas ruas - as reservas de
antros de ópio e casas de jogos e...

290
00:21:53,080 --> 00:21:54,120
..e bordéis.

291
00:21:57,240 --> 00:21:58,480
Bordéis.

292
00:21:59,960 --> 00:22:01,000
Edmundo, espere.

293
00:22:02,280 --> 00:22:04,470
Parece que você esqueceu todo o resto.

294
00:22:04,480 --> 00:22:09,790
Jane, isso, er... pedaço de barbante
que eu sigo,

295
00:22:09,800 --> 00:22:11,510
isso me puxa para homens maus

296
00:22:11,520 --> 00:22:14,430
cuja influência caiu
está espalhado ampla e profundamente

297
00:22:14,440 --> 00:22:16,320
nas paróquias do leste de Londres.

298
00:22:17,480 --> 00:22:19,070
E eu sinto aí a oportunidade

299
00:22:19,080 --> 00:22:21,870
não apenas para corrigir a escuridão
do mundo em que sirvo,

300
00:22:21,880 --> 00:22:25,030
mas também aquilo que permanece
em meu próprio coração.

301
00:22:25,040 --> 00:22:28,630
E essa força maligna
então erradicado,

302
00:22:28,640 --> 00:22:33,670
Eu também posso encontrar a força
para... levar minha própria vida.

303
00:22:33,680 --> 00:22:36,270
Busque minha própria felicidade.

304
00:22:36,280 --> 00:22:40,560
E essa força sendo encontrada,
Eu buscaria isso com você.

305
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
Maldição. Onde ele está?

306
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
Saúde.

307
00:22:54,160 --> 00:22:56,190
Daniel, isso não é seu
residência privada.

308
00:22:56,200 --> 00:22:58,630
Você não pode ficar vagando por aí
o lugar como se você fosse o dono.

309
00:22:58,640 --> 00:23:00,830
Meu irmão pode ser uma velha
quando ele escolhe.

310
00:23:00,840 --> 00:23:02,070
Ai!

311
00:23:02,080 --> 00:23:04,710
Eu te disse -
Reid o deixou aguardando retribuição,

312
00:23:04,720 --> 00:23:06,710
ele não tem utilidade para nós.

313
00:23:06,720 --> 00:23:11,920
O que está dentro de sua cúpula maligna e brilhante,
no entanto, isso é interessante.

314
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
Aqui não.

315
00:23:21,800 --> 00:23:24,270
O amigo Werner fala de um homem
ele sabe.

316
00:23:24,280 --> 00:23:26,430
Um homem de ambos suficiente
renda pronta

317
00:23:26,440 --> 00:23:28,190
e desrespeito por
autoridade comercial

318
00:23:28,200 --> 00:23:31,950
que pode ser persuadido
para comprar uma pedra dessas. Quem?

319
00:23:31,960 --> 00:23:35,990
Capitão - acredito que sim
as histórias dessas pobres almas,

320
00:23:36,000 --> 00:23:39,750
e você, talvez, seja capaz de fornecer
seu capítulo final.

321
00:23:39,760 --> 00:23:42,470
Estes, creio eu,
são os últimos da linha -

322
00:23:42,480 --> 00:23:45,670
os restos mortais de um destes
famílias proprietárias de terras mais antigas do país.

323
00:23:45,680 --> 00:23:49,030
Seu portfólio – vastas propriedades
na zona rural de Gloucestershire,

324
00:23:49,040 --> 00:23:51,150
uma mansão Regency em Portland Place,

325
00:23:51,160 --> 00:23:55,510
e favelas no leste de Londres,
a partir do qual os aluguéis são aumentados.

326
00:23:55,520 --> 00:24:00,950
Augusto e Clara Vere-Lyon

327
00:24:00,960 --> 00:24:03,790
e seu único filho, Stephan -

328
00:24:03,800 --> 00:24:07,230
Stephan que, em março do ano passado,
relata que seus pais,

329
00:24:07,240 --> 00:24:09,630
devido ao bem de seu pai
saúde, foram para o exterior.

330
00:24:09,640 --> 00:24:12,430
O velho casal partiu assim,
um mês depois,

331
00:24:12,440 --> 00:24:16,590
Stephan transfere toda a família
participações em St Paul's Wharfside

332
00:24:16,600 --> 00:24:20,350
na propriedade
de uma propriedade Obsidian.

333
00:24:20,360 --> 00:24:21,870
Então o próprio Stephan,

334
00:24:21,880 --> 00:24:24,030
desaparecendo rapidamente
da face da terra.

335
00:24:24,040 --> 00:24:26,150
E você acha que isso é
tudo o que Shine está fazendo?

336
00:24:26,160 --> 00:24:28,600
Para começar, talvez sim,
Eu pensei assim. Mas, é...

337
00:24:30,560 --> 00:24:33,670
Não, ele é um homem muito feliz
dentro de sua própria pele maligna

338
00:24:33,680 --> 00:24:35,110
para se superar tanto.

339
00:24:35,120 --> 00:24:37,350
No entanto, ele é um homem de Limehouse,

340
00:24:37,360 --> 00:24:41,510
e esta favela que Obsidian agora possui
caindo sob sua influência,

341
00:24:41,520 --> 00:24:43,390
ele seria um associado exemplar

342
00:24:43,400 --> 00:24:48,630
por quaisquer atos viciosos
de disfarce e persuasão

343
00:24:48,640 --> 00:24:50,230
e a execução pode ser necessária.

344
00:24:50,240 --> 00:24:52,390
E quem é que o faz
esse associado?

345
00:24:52,400 --> 00:24:56,190
Eu esperava que você fornecesse
essa informação para mim, capitão.

346
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
Obsidian é dona da Tenter Street.

347
00:24:59,560 --> 00:25:01,840
Você quer saber quem é
aluguéis para Susan?

348
00:25:03,320 --> 00:25:06,310
Sim, é, er... é um homem
chamado Dugan,

349
00:25:06,320 --> 00:25:08,870
ele tem uma barbearia
na Finch Street,

350
00:25:08,880 --> 00:25:11,840
ele... reside lá.

351
00:25:14,520 --> 00:25:17,630
Ele não sabe, senhor.

352
00:25:17,640 --> 00:25:20,120
Não mais. Então onde?

353
00:25:21,120 --> 00:25:22,840
Eu ia te contar, Twink.

354
00:25:24,920 --> 00:25:26,360
Vir!

355
00:25:27,400 --> 00:25:29,510
Se ao menos ele percebesse
a profundidade do meu engano.

356
00:25:32,440 --> 00:25:33,520
Permita-me.

357
00:25:42,840 --> 00:25:45,750
Sr. Duggan, sua nova cadela
não sei bater

358
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
quando os cavalheiros estão em negócios?

359
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Todo mundo fora. Agora!

360
00:26:02,640 --> 00:26:04,150
Tudo o que fiz por você!

361
00:26:04,160 --> 00:26:06,270
E você me trataria
com tão pouco respeito

362
00:26:06,280 --> 00:26:07,910
na frente dos meus associados.

363
00:26:07,920 --> 00:26:09,750
Você sabe o que eu faço
para aqueles que me insultam?

364
00:26:09,760 --> 00:26:10,830
Então faça isso comigo, Duggan,

365
00:26:10,840 --> 00:26:12,630
porque eu posso viver assim
não mais.

366
00:26:12,640 --> 00:26:16,920
Eu dei ao que você exigiu
e por isso não estou mais obrigado a você.

367
00:26:19,320 --> 00:26:23,160
E ainda assim não posso.
Eu sei que acordo tínhamos, senhora.

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,470
Mas outro cresce dentro de mim -
dentro do meu coração.

369
00:26:27,480 --> 00:26:29,600
Não posso ficar sem você, querida Susan.

370
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
Você diz isso, o quê?

371
00:26:34,440 --> 00:26:35,680
Que você me ama, senhor?

372
00:26:38,440 --> 00:26:40,630
Acredito que sim, senhora.

373
00:26:40,640 --> 00:26:42,310
Se você diz que é meu,

374
00:26:42,320 --> 00:26:45,870
você pode ter toda liberdade
seu coração deseja.

375
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
Juro.

376
00:26:50,960 --> 00:26:52,150
Então ele dorme lá!

377
00:26:52,160 --> 00:26:54,510
Muitos homens deitaram a cabeça
debaixo daquele telhado

378
00:26:54,520 --> 00:26:56,750
sem fazer isso
no seio de sua esposa.

379
00:26:56,760 --> 00:26:59,070
Daniel - nem uma vez na vida

380
00:26:59,080 --> 00:27:01,070
você cuidou de alguma alma
além do seu,

381
00:27:01,080 --> 00:27:03,550
mas tente entender - eu a amo.

382
00:27:03,560 --> 00:27:05,200
Eu preciso matá-lo.

383
00:27:06,480 --> 00:27:07,830
Essas são as regras.

384
00:27:07,840 --> 00:27:09,750
Você o mata,
você remove desta terra

385
00:27:09,760 --> 00:27:13,150
a única pessoa que tem
em seu poder para nos tornar ricos.

386
00:27:13,160 --> 00:27:15,640
É ele - Duggan.

387
00:27:16,960 --> 00:27:21,110
O homem que Werner acredita
poderíamos vender nossa pedra.

388
00:27:21,120 --> 00:27:25,470
Padrões, Twink - você não consegue ver
como nossas estrelas se alinham?

389
00:27:25,480 --> 00:27:28,870
O mesmo homem que devemos explorar
é a presa do seu inspetor

390
00:27:28,880 --> 00:27:31,910
e o inimigo de sua esposa -
sua esposa, irmão -

391
00:27:31,920 --> 00:27:35,590
quem, enquanto ela..."inquilino"
sofre as perguntas de Reid

392
00:27:35,600 --> 00:27:38,150
pode ser visitado e persuadido
de uma lógica inteiramente elegante

393
00:27:38,160 --> 00:27:41,110
que se Duggan puder ser feito
para adquirir este diamante,

394
00:27:41,120 --> 00:27:46,320
você e ela podem retribuir
com seu próprio maldito dinheiro.

395
00:27:51,920 --> 00:27:54,040
É uma bela história, Edmund.

396
00:27:55,520 --> 00:27:56,800
Mas sua prova?

397
00:27:57,880 --> 00:27:59,270
Siga-me, Fred.

398
00:27:59,280 --> 00:28:02,400
Há um bicho-papão meu
Eu voltaria para você.

399
00:28:05,760 --> 00:28:10,680
Seu testemunho conforme descrito para mim
por Edmund Reid - é verdade?

400
00:28:11,760 --> 00:28:13,270
É, senhor.

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,280
Eu trouxe você aqui, maldito seja.

402
00:28:18,440 --> 00:28:22,960
Você se ofereceu para mim
e eu trouxe você aqui.

403
00:28:28,360 --> 00:28:30,790
E é verdade -

404
00:28:30,800 --> 00:28:34,000
quem você estava de fato servindo
naquela época?

405
00:28:35,680 --> 00:28:36,720
Diga.

406
00:28:38,440 --> 00:28:40,800
Eu vim para a rua Leman
espionar para Jedediah Shine.

407
00:28:42,720 --> 00:28:45,440
Eu vi Jedediah brilhar
assassinato de Nathaniel Hinchcliffe.

408
00:28:47,200 --> 00:28:49,750
Esperei além da casa de Joseph Merrick
quartos... Chega!

409
00:28:49,760 --> 00:28:52,470
É suficiente, não é, Fred,

410
00:28:52,480 --> 00:28:55,110
ter o Inspetor Shine
trazido para reservar?

411
00:28:55,120 --> 00:28:59,640
Venha amanhã -
você traz esse homem Duggan.

412
00:29:01,720 --> 00:29:03,360
E eu vou buscar o outro.

413
00:29:13,280 --> 00:29:14,870
Bennet Drake! Você me deixou entrar

414
00:29:14,880 --> 00:29:17,040
ou vou atear fogo
e fumar você.

415
00:29:19,320 --> 00:29:23,750
Wainwright tem promessa,
e quando cronometrado corretamente,

416
00:29:23,760 --> 00:29:26,720
seu gancho pode fazer buracos
em aço.

417
00:29:33,800 --> 00:29:37,400
Mas ele é jovem -
falta confiança.

418
00:29:39,320 --> 00:29:42,560
Não iria te machucar
para chegar à semifinal.

419
00:29:44,520 --> 00:29:46,950
Incha-o um pouco.
Você gosta desse garoto.

420
00:29:46,960 --> 00:29:49,190
Eu faço.

421
00:29:49,200 --> 00:29:51,080
Então por que você deseja que ele ganhe?

422
00:29:52,240 --> 00:29:55,680
Você sabe que é Jedediah Shine
espera por ele caso ele faça isso.

423
00:30:00,040 --> 00:30:02,670
Esta vida, Ben -

424
00:30:02,680 --> 00:30:05,910
tudo o que podemos fazer é colocar uma bota
na frente do outro,

425
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
não podemos?

426
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
Isso é bom, filho!

427
00:30:21,080 --> 00:30:22,760
De novo, de novo!

428
00:30:52,480 --> 00:30:53,960
Bom rapaz - desça.

429
00:31:01,760 --> 00:31:03,680
Bom garoto! E de novo!

430
00:31:07,440 --> 00:31:09,150
Vamos, árbitro, comece a contar!

431
00:31:09,160 --> 00:31:14,550
Seis, cinco, quatro,
três, dois, um!

432
00:31:17,520 --> 00:31:18,720
Divisão H!

433
00:31:20,320 --> 00:31:23,710
Bem vindo, Condestável.

434
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Sou um homem de antecipação gananciosa.

435
00:31:27,600 --> 00:31:29,640
Uma ganância por você, filho.

436
00:31:30,920 --> 00:31:32,790
Esperemos que você faça
um punho melhor disso

437
00:31:32,800 --> 00:31:36,560
do que o último finalista a chegar
das fileiras da Leman Street.

438
00:31:42,120 --> 00:31:43,830
Inspetor Chefe.

439
00:31:43,840 --> 00:31:46,470
Já faz um tempo que você
participava de tal esporte.

440
00:31:46,480 --> 00:31:48,960
Eles mudaram o livro de regras,
Jedediah.

441
00:31:49,960 --> 00:31:52,510
Meu dia, valeu tudo.

442
00:31:52,520 --> 00:31:56,430
Se eu tivesse lutado com você, eu teria
carregava uma faca nas calças,

443
00:31:56,440 --> 00:31:58,870
e - no meu humor atual -

444
00:31:58,880 --> 00:32:01,680
usei-o para cortar seus knackers.

445
00:32:17,320 --> 00:32:18,830
Depois de você, Inspetor Chefe.

446
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
Não, Sr. Reid - a loja é sua.

447
00:32:29,240 --> 00:32:32,920
Sargento Artherton,
tenha esse homem reservado.

448
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
Assassinato. Múltiplas contagens.

449
00:32:39,400 --> 00:32:41,710
Senhor Deputado Duggan, estamos muito gratos
ter você hoje.

450
00:32:41,720 --> 00:32:44,240
Se você me seguir,
vamos pegar um chá para você.

451
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
Nome?

452
00:32:53,040 --> 00:32:54,320
Nome?

453
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Aí está você.

454
00:33:05,840 --> 00:33:07,240
Propriedades Obsidianas.

455
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Uma preocupação minha.

456
00:33:11,280 --> 00:33:13,270
É uma grande preocupação para um barbeiro.

457
00:33:13,280 --> 00:33:16,990
Alguns dias sou barbeiro,
alguns dias busco outros interesses.

458
00:33:17,000 --> 00:33:18,190
Ah.

459
00:33:18,200 --> 00:33:20,440
Você é um policial sozinho,
Inspetor?

460
00:33:23,160 --> 00:33:25,270
Como é Obsidiana
veio por suas participações

461
00:33:25,280 --> 00:33:26,750
em St Paul's Wharfside?

462
00:33:26,760 --> 00:33:28,270
A Favela da Bacia? Hum.

463
00:33:28,280 --> 00:33:30,510
Foi cedido para mim
por um jovem -

464
00:33:30,520 --> 00:33:32,230
Stephan Vere-Lyon.

465
00:33:32,240 --> 00:33:35,230
Vasta área de cortiços alugados,
rendeu por um grão de pimenta.

466
00:33:35,240 --> 00:33:38,550
Não, senhor, nada de pimenta -
reembolso de uma dívida.

467
00:33:38,560 --> 00:33:40,430
Dívida pesada.

468
00:33:40,440 --> 00:33:42,990
Ele era um libertino malvado,
aquele jovem.

469
00:33:43,000 --> 00:33:44,550
Você estava feliz
para financiar suas atividades?

470
00:33:44,560 --> 00:33:48,120
Peço perdão, inspetor,
mas isso é um debate moral?

471
00:33:49,200 --> 00:33:51,030
Você pode dizer o que quiser
sobre a ética

472
00:33:51,040 --> 00:33:52,790
das minhas práticas comerciais.

473
00:33:52,800 --> 00:33:54,270
Não quebrei nenhuma lei sua.

474
00:33:54,280 --> 00:33:58,950
Eu deveria, com toda a consciência,
parabenizo você.

475
00:33:58,960 --> 00:34:00,270
Não.

476
00:34:00,280 --> 00:34:04,520
Você se escondeu
com grande habilidade do meu ponto de vista.

477
00:34:08,560 --> 00:34:09,880
Mas vejo você agora, senhor.

478
00:34:11,040 --> 00:34:15,120
Suas terras se estendem desde Whitechapel
para as docas de Limehouse.

479
00:34:16,240 --> 00:34:19,510
O que quer que você escolha comprar lá,
vender, distribuir,

480
00:34:19,520 --> 00:34:22,430
tudo e todos ajudaram
pela sua aliança com outro homem

481
00:34:22,440 --> 00:34:24,830
Atualmente eu seguro
nesta delegacia -

482
00:34:24,840 --> 00:34:27,030
Inspetor Shine.

483
00:34:27,040 --> 00:34:28,440
Acredito que ele mata por você.

484
00:34:30,240 --> 00:34:33,070
Uma família cujo patrimônio
você absorveria.

485
00:34:33,080 --> 00:34:37,310
Um artesão que persegue tenazmente
um engano longo e firme que você patrocina.

486
00:34:37,320 --> 00:34:39,190
Como você espera provar isso,
senhor?

487
00:34:39,200 --> 00:34:40,470
Eu posso incriminar Shine

488
00:34:40,480 --> 00:34:42,550
e ele, por sua vez,
pode fazer o mesmo com você.

489
00:34:42,560 --> 00:34:47,350
Você parece um bom sujeito, Sr. Reid,
mas eu sinto por você. Eu faço.

490
00:34:47,360 --> 00:34:53,400
Essa sua força é o que -
um degrau acima dos 60 anos de idade?

491
00:34:54,760 --> 00:34:55,920
E esta grande cidade?

492
00:34:56,920 --> 00:34:58,190
Quase 2.000 anos.

493
00:34:58,200 --> 00:35:00,760
Então aí - você entende?

494
00:35:02,160 --> 00:35:07,870
Isto aqui - entre você e eu,
é uma competição desigual.

495
00:35:07,880 --> 00:35:09,630
Suas raízes são superficiais, Reid,

496
00:35:09,640 --> 00:35:13,790
suas leis improvisadas para se adequar a um moderno
mundo ainda em dores de parto.

497
00:35:13,800 --> 00:35:17,160
Você diz que eu consertei um homem
causar a morte de outra pessoa?

498
00:35:18,920 --> 00:35:20,240
Talvez eu tenha.

499
00:35:21,560 --> 00:35:24,630
Mas você não pode demonstrar isso
como um fato.

500
00:35:24,640 --> 00:35:28,510
Tudo o que você pode fazer é trazer testemunho.
A palavra de um homem contra a de outro.

501
00:35:28,520 --> 00:35:31,960
E as palavras são significantes não confiáveis
da verdade.

502
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
Seu mundo avançará.

503
00:35:36,920 --> 00:35:40,080
Tenho certeza de que homens como você
vai ter certeza disso.

504
00:35:41,320 --> 00:35:44,990
terei retornado ao saibro de Londres
antes que esse dia amanheça.

505
00:35:45,000 --> 00:35:49,550
Até então, você é uma criança.

506
00:35:49,560 --> 00:35:52,920
E eu sou um homem de pedra velha.

507
00:35:59,800 --> 00:36:01,670
Você vai ficar aqui.

508
00:36:01,680 --> 00:36:02,840
Como quiser.

509
00:36:04,280 --> 00:36:05,920
Levante o queixo.

510
00:36:08,520 --> 00:36:11,280
Você será libertado
do seu purgatório.

511
00:36:12,640 --> 00:36:15,390
Senhores. Fiquei esperando.

512
00:36:15,400 --> 00:36:17,390
Outro gado para pastorear, Inspetor.

513
00:36:17,400 --> 00:36:21,830
E agora chegou a minha hora?
Então vamos direto ao assunto.

514
00:36:21,840 --> 00:36:26,750
Eu não acredito que preciso passar
performances de surpresa
indignação para vocês dois.

515
00:36:26,760 --> 00:36:30,990
Estou encarcerado aqui devido
às suas suspeitas de atos imundos da minha parte.

516
00:36:31,000 --> 00:36:35,070
Então, elaborem, inspetores.

517
00:36:35,080 --> 00:36:39,000
E eu oferecerei... uma refutação.

518
00:36:47,760 --> 00:36:50,190
Este homem, ele é conhecido por você?

519
00:36:50,200 --> 00:36:52,520
Ele é realmente familiar para mim.

520
00:36:56,600 --> 00:37:01,960
Sim. Eu me lembro de tudo. Alberto Vôo.

521
00:37:03,960 --> 00:37:06,150
Irlandês.

522
00:37:06,160 --> 00:37:12,640
Gin vendido, misturado com enxofre
e terebintina, não foi?

523
00:37:14,240 --> 00:37:19,320
Homens e mulheres ficaram cegos,
Inspetores. E aqui está ele agora.

524
00:37:21,000 --> 00:37:26,360
Reinventado como um homem CID.

525
00:37:32,200 --> 00:37:36,600
Você pode imaginar o escândalo, senhor
se você abrir esse caso contra mim?

526
00:37:39,640 --> 00:37:43,790
Todas as acusações baseadas na palavra
de um envenenador que tem

527
00:37:43,800 --> 00:37:47,560
mentiu com sucesso do seu jeito
na polícia de Whitechapel.

528
00:37:50,480 --> 00:37:53,830
O que este homem diz,
há verdade nisso?

529
00:37:53,840 --> 00:37:56,110
Por favor, Inspetor Chefe!

530
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Ele não tem utilidade para nós mortos.
Não adianta você estar vivo também!

531
00:37:59,920 --> 00:38:02,270
Não importa o seu fracasso inevitável,

532
00:38:02,280 --> 00:38:09,430
mas a luz ofuscante você vai
jogue em nosso trabalho, nosso sustento,

533
00:38:09,440 --> 00:38:16,360
nosso uniforme, a posição frágil
mantemos nesta cidade.

534
00:38:25,680 --> 00:38:28,430
Você era um homem de Bloomsbury -
você tinha um recorde.

535
00:38:28,440 --> 00:38:30,070
Esses registros eram verdadeiros, senhor.

536
00:38:30,080 --> 00:38:31,710
Mas antes disso? Você era isso?

537
00:38:31,720 --> 00:38:38,030
O homem que eu era é... abominável para mim.
senhor. Esquecido.

538
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
Por você, talvez.

539
00:38:40,320 --> 00:38:42,470
Mas seu passado tem
guiou seu presente.

540
00:38:42,480 --> 00:38:49,470
Não, senhor, o trabalho que fiz
para você, aqui. Foi um bom trabalho.

541
00:38:49,480 --> 00:38:56,640
E esse trabalho foi um trabalho adequado.
Lutei para fugir da minha vergonha, senhor.

542
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Nenhum homem pode fazer isso, Flight.

543
00:39:04,960 --> 00:39:06,910
Devo ficar detido aqui por mais tempo?

544
00:39:06,920 --> 00:39:10,270
Há uma final de campeonato
para o qual devo me treinar.

545
00:39:10,280 --> 00:39:12,510
E é o seu homem que eu enfrento,
não é, inspetor?

546
00:39:12,520 --> 00:39:17,680
Qual o nome dele? Carpinteiro?
Espero que ele seja resiliente.

547
00:39:19,080 --> 00:39:23,200
Homens morreram
naquele anel amarrado antes de agora.

548
00:39:29,720 --> 00:39:30,910
Senhor Duggan.

549
00:39:30,920 --> 00:39:32,400
Senhor Brilho.

550
00:39:41,840 --> 00:39:43,080
Susan, ouça-me.

551
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
Eu vim porque ainda espero
te salvar dele.

552
00:39:57,440 --> 00:40:03,710
E então diga. Como estou
ser resgatado por você?

553
00:40:03,720 --> 00:40:05,630
O diamante.

554
00:40:05,640 --> 00:40:10,390
O diamante. A rocha sem valor
você já me mostrou.

555
00:40:10,400 --> 00:40:12,990
Você pode chamá-lo de inútil,
mas não é.

556
00:40:13,000 --> 00:40:15,760
Há homens que pretendem
matar para sua recaptura.

557
00:40:17,880 --> 00:40:19,430
Matar quem?

558
00:40:19,440 --> 00:40:21,190
Meu irmão, eu mesmo.

559
00:40:21,200 --> 00:40:24,030
Então talvez eu deva liderá-los
para você.

560
00:40:24,040 --> 00:40:27,310
Não! Não, não, droga.
Você ainda me ama, eu sei disso.

561
00:40:27,320 --> 00:40:29,350
Garanto que não.

562
00:40:29,360 --> 00:40:31,910
Esta pedra, pode ser tudo

563
00:40:31,920 --> 00:40:34,550
e tudo o que precisamos para obter
livre desse saco de merda.

564
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Por favor.

565
00:40:37,120 --> 00:40:38,870
Eu tenho isso como autoridade

566
00:40:38,880 --> 00:40:41,600
que Duggan pode ser liderado
para a compra desta pedra.

567
00:40:43,560 --> 00:40:45,190
Liderado por mim, você imagina?

568
00:40:45,200 --> 00:40:47,600
A dívida é então paga
com seu próprio dinheiro.

569
00:40:49,840 --> 00:40:54,160
Devo desenhar você
um esboço anatômico, marido?

570
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
A dívida está paga.
Experimente.

571
00:41:01,720 --> 00:41:04,080
Não tenho mais dor a ser sentida.

572
00:41:09,960 --> 00:41:12,040
Contudo, ainda pode haver alegria.

573
00:41:14,720 --> 00:41:17,990
Olha, custe o que custar, querido,
até que meu sangue seja derramado,

574
00:41:18,000 --> 00:41:20,190
Eu vou encontrar o que é preciso
para fazer você sorrir novamente.

575
00:41:20,200 --> 00:41:24,080
Apenas permita. Permita-me o
oportunidade, esta oportunidade.

576
00:41:26,720 --> 00:41:28,520
A alegria está passando.

577
00:41:33,880 --> 00:41:41,400
Vingança, no entanto... isso é
uma busca pela qual eu veria
sangue derramado.

578
00:41:46,120 --> 00:41:47,710
Você diz que há homens de crueldade

579
00:41:47,720 --> 00:41:50,200
e intenção assassina
quem deseja recuperar esta jóia?

580
00:41:52,560 --> 00:41:53,760
Eu faço.

581
00:41:56,360 --> 00:42:00,070
Voo. Ele deve sentir o chicote,
Edmundo.

582
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
Por que, Fred? Para que fim?

583
00:42:03,280 --> 00:42:06,360
Não podemos atacar Jedediah Shine
ou Silas Duggan através dele.

584
00:42:07,800 --> 00:42:10,640
Não podemos atacar esses homens
de jeito nenhum. O que então?

585
00:42:12,240 --> 00:42:16,510
Diga, imagine, poderíamos,
você e eu, entramos em um chophouse

586
00:42:16,520 --> 00:42:19,470
na estrada comercial
e naquele chophouse nós...

587
00:42:19,480 --> 00:42:24,150
coloque as mãos no ombro
do homem que o mundo fez

588
00:42:24,160 --> 00:42:29,520
O Estripador, conheça-o inequivocamente
para aquele assassino, o que faríamos?

589
00:42:31,160 --> 00:42:33,200
Aí está o que eu gostaria de fazer.

590
00:42:35,640 --> 00:42:37,960
E há o que me é permitido
fazer.

591
00:42:39,040 --> 00:42:43,550
E então, em vez de prender a cabeça
para a parede através do globo ocular,

592
00:42:43,560 --> 00:42:48,830
nós mostraríamos a ele nossos ferros
em seguida, prossiga com o processo de prova.

593
00:42:48,840 --> 00:42:53,510
Nós faríamos. Eu poderia.

594
00:42:53,520 --> 00:42:57,000
Os homens maus fazem o que bem entendem,
homens que seriam bons...

595
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
..eles devem fazer o que lhes é permitido.

596
00:43:10,040 --> 00:43:14,960
Eu não... queria falar sobre isso.

597
00:43:17,720 --> 00:43:23,120
Mas você deve saber, isso, er,
assunto com o vereador.

598
00:43:24,800 --> 00:43:28,760
Há tumultos no The Yard.
Você é um homem casado.

599
00:43:29,920 --> 00:43:32,440
Devo dizer-lhe para terminar.

600
00:43:33,960 --> 00:43:35,240
Se eu não fizer isso?

601
00:43:37,400 --> 00:43:39,480
Pegue sua pensão. Encontre outro trabalho.

602
00:44:11,760 --> 00:44:13,950
Está em estado bruto.

603
00:44:13,960 --> 00:44:15,240
E é roubado.

604
00:44:16,480 --> 00:44:18,470
Isso é um impedimento.

605
00:44:18,480 --> 00:44:20,830
Essas bugigangas me causam inquietação.

606
00:44:20,840 --> 00:44:23,310
Sinto muito, Suzana,
mas esse é o meu sentido.

607
00:44:23,320 --> 00:44:27,190
E lamento que você considere
£ 30.000 por enfeite.

608
00:44:27,200 --> 00:44:30,430
Ou sou eu mesmo que você considera ser
nada além de sua armadilha de enfeites?

609
00:44:30,440 --> 00:44:33,470
Senhora, por favor, você sabe
isso não é verdade.

610
00:44:33,480 --> 00:44:35,430
No entanto, é assim que me sinto.

611
00:44:35,440 --> 00:44:38,070
A transação deverá ocorrer
em uma sala de música.

612
00:44:38,080 --> 00:44:40,510
Suficiente. Isso é tudo que minha vida reserva,

613
00:44:40,520 --> 00:44:44,190
por sempre ter que ouvir
à sua covardia e evasão?

614
00:44:44,200 --> 00:44:46,360
Você vai me fornecer esta jóia
ou não?

615
00:44:51,800 --> 00:44:56,190
O homem Duggan conhece você.
Ele odeia você.

616
00:44:56,200 --> 00:44:59,110
Ele coloca os olhos em você, podemos considerar
o gabarito.

617
00:44:59,120 --> 00:45:01,560
É por isso que ele não deve
até que a ação seja feita.

618
00:45:03,280 --> 00:45:08,200
Então você vai conhecer ele
e minha esposa onde você troca o
rock pelos gastos estipulados.

619
00:45:09,880 --> 00:45:12,510
Eles agora estão sincronizados.

620
00:45:12,520 --> 00:45:13,550
Nove horas

621
00:45:13,560 --> 00:45:17,030
é o momento em que você deve estar segurando o
saco de notas e Duggan o diamante.

622
00:45:17,040 --> 00:45:18,510
Você me tem?

623
00:45:18,520 --> 00:45:22,510
Não sei, Twink.
Você me pergunta, é complicado.

624
00:45:22,520 --> 00:45:26,310
O joalheiro, Finkel, traiu você
para aqueles bastardos do De Graal.

625
00:45:26,320 --> 00:45:28,630
Podemos contar com ele fazendo
o mesmo favor para mim.

626
00:45:28,640 --> 00:45:31,520
Essa traição promulgada,
Vou levá-los até Duggan.

627
00:45:35,760 --> 00:45:38,150
Como você pode ver, é a data de hoje.

628
00:45:38,160 --> 00:45:43,360
Seja qual for a sua proveniência,
é uma joia e eu sou joalheiro.

629
00:45:46,640 --> 00:45:48,550
Devo ver isso, no entanto.

630
00:45:48,560 --> 00:45:50,910
Você traz para mim aqui. Aqui?

631
00:45:50,920 --> 00:45:52,070
De fato.

632
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Aqui não, Senhor Deputado Finkel,
algum lugar onde eu possa me sentir seguro.

633
00:46:08,280 --> 00:46:10,070
Está preparado?

634
00:46:10,080 --> 00:46:13,000
O valor total, senhora. Isso é.

635
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
Ele não pode vencer, Sr. Reid.

636
00:46:44,200 --> 00:46:46,710
Você está feliz em assistir
Jedediah Shine colocou ele

637
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
no necrotério pelo prazer
de 100 policiais latindo?

638
00:46:51,160 --> 00:46:52,350
Eu não estou.

639
00:46:52,360 --> 00:46:54,240
Então o que você está preparado para fazer,
Sargento?

640
00:46:57,040 --> 00:47:00,560
Queremos combatê-lo.
É tudo o que nos resta.

641
00:47:05,760 --> 00:47:10,350
Disposições da Copa Lafone...
nenhum homem pode ser substituído

642
00:47:10,360 --> 00:47:13,520
a menos que no caso de
incapacitação por lesão.

643
00:47:17,240 --> 00:47:19,030
Acha que é melhor, Sargento?

644
00:47:19,040 --> 00:47:20,680
Eu faço.

645
00:47:22,360 --> 00:47:24,190
Faça isso, então.

646
00:47:24,200 --> 00:47:25,240
Beba isso.

647
00:47:28,160 --> 00:47:30,350
Eu farei isso.

648
00:47:30,360 --> 00:47:32,160
Aguente firme, filho.

649
00:47:54,960 --> 00:47:58,390
Bem, garota, você quer cantar
ou não?

650
00:47:58,400 --> 00:48:01,270
Há alguém por quem eu espero,
Senhor Blewett.

651
00:48:01,280 --> 00:48:04,640
Ah, você está esperando, não é? E ainda
a casa não pode esperar por você.

652
00:48:08,480 --> 00:48:09,720
Finalmente aqui, então, não é?

653
00:48:13,760 --> 00:48:15,920
E assim chegam os homens da Divisão H.

654
00:48:25,720 --> 00:48:30,320
Esses homens reunidos devem ir
não entretido, portanto?

655
00:48:31,320 --> 00:48:32,480
Eles não devem.

656
00:48:50,760 --> 00:48:52,920
Bennett Drake. Esse esporte.

657
00:48:58,040 --> 00:49:00,920
Somos abençoados!

658
00:49:14,960 --> 00:49:17,240
Pugilistas...

659
00:49:18,800 --> 00:49:21,270
..toque nas luvas.

660
00:49:21,280 --> 00:49:24,390
Sargento, eu não
teve oportunidade de

661
00:49:24,400 --> 00:49:27,160
oferecer minhas condolências
pela perda de sua esposa.

662
00:49:38,080 --> 00:49:40,750
Embora seja dito, no ponto
da sua morte,

663
00:49:40,760 --> 00:49:43,400
ela havia retornado ao
serviço de outros homens.

664
00:49:45,000 --> 00:49:47,390
Quem é o culpado, portanto,
agora isso

665
00:49:47,400 --> 00:49:50,200
você busca conforto
com mais um...

666
00:50:00,720 --> 00:50:02,350
Senhoras e senhores,

667
00:50:02,360 --> 00:50:04,510
Eu pediria a você agora para
dê toda a sua atenção

668
00:50:04,520 --> 00:50:09,910
a voz da alegria,
Senhorita Rose Erskine.

669
00:50:23,160 --> 00:50:29,350
♪ Eu sou uma jovem
e eu acabei de chegar

670
00:50:29,360 --> 00:50:34,560
♪ De um país
onde eles fazem coisas grandes

671
00:50:35,640 --> 00:50:41,870
♪ E entre os meninos
Eu tenho um amante

672
00:50:41,880 --> 00:50:47,120
♪ Já que tenho um amante,
ora, eu não me importo nem um pouco... ♪

673
00:50:53,440 --> 00:50:55,400
Vamos, é isso. Bata nele!

674
00:51:05,160 --> 00:51:08,470
Por que ele não luta?
Ele espera.

675
00:51:08,480 --> 00:51:11,040
Ele monta os golpes
até que os braços do homem se cansem.

676
00:51:19,200 --> 00:51:20,710
Bem.

677
00:51:20,720 --> 00:51:22,870
Ben!

678
00:51:22,880 --> 00:51:24,230
Você também levanta a guarda

679
00:51:24,240 --> 00:51:27,560
ou não restará nada
seu rosto para os homens conhecerem você.

680
00:51:55,720 --> 00:51:57,550
Agora, Ben!

681
00:51:57,560 --> 00:51:58,750
Seu bolso!

682
00:51:58,760 --> 00:52:00,000
Eu tenho, irmão.

683
00:52:01,640 --> 00:52:03,830
O que é isso?

684
00:52:03,840 --> 00:52:06,710
Onde está nosso diamante? Espere, por favor,
Eu sei onde ele está. Onde?!

685
00:52:06,720 --> 00:52:09,230
Eu levo você. Eu levo você.

686
00:52:09,240 --> 00:52:13,560
♪ Se eu fosse duquesa
e tinha muito dinheiro

687
00:52:14,920 --> 00:52:21,390
♪ eu daria para o garoto
isso vai casar comigo

688
00:52:21,400 --> 00:52:27,510
♪ Mas eu não tenho um centavo,
então eu vivo de amor e beijos

689
00:52:27,520 --> 00:52:33,200
♪ E seja tão feliz
como os pássaros em uma árvore

690
00:52:34,560 --> 00:52:38,270
♪ O garoto que eu amo acordou
na galeria... ♪

691
00:52:38,280 --> 00:52:40,230
O homem, ele está aqui.

692
00:52:40,240 --> 00:52:46,040
♪ O garoto que eu amo
está olhando agora para mim

693
00:52:47,400 --> 00:52:50,710
♪ Lá está ele, você não consegue ver?

694
00:52:50,720 --> 00:52:54,190
♪ Agitando o lenço

695
00:52:54,200 --> 00:52:59,990
♪ Tão alegre quanto um tordo
que canta em uma árvore... ♪

696
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
Conforme combinado? Conforme combinado.

697
00:53:03,480 --> 00:53:05,800
Não perto o suficiente para dois.

698
00:53:07,440 --> 00:53:10,950
♪ eu daria para o garoto
isso vai casar comigo... ♪

699
00:53:10,960 --> 00:53:12,840
Que bom ver você de novo, Twinkle.

700
00:53:14,040 --> 00:53:20,150
♪ Mas eu não tenho um centavo,
então eu vivo de amor e beijos

701
00:53:20,160 --> 00:53:25,840
♪ E seja tão feliz
como os pássaros em uma árvore... ♪

702
00:53:27,320 --> 00:53:29,390
Eu sei o que você faz.

703
00:53:29,400 --> 00:53:32,790
Você acredita em si mesmo
devia essa punição.

704
00:53:32,800 --> 00:53:37,390
Você não é. Você já tomou o suficiente.
Agora é hora de lutar, você me ouviu?

705
00:53:37,400 --> 00:53:38,470
Lutar!

706
00:53:38,480 --> 00:53:39,560
Lute com ele!

707
00:53:41,600 --> 00:53:43,030
Por que ele não vai cair?

708
00:53:47,280 --> 00:53:53,070
♪ O garoto que eu amo
está na galeria

709
00:53:53,080 --> 00:53:58,920
♪ O garoto que eu amo
está olhando agora para mim

710
00:53:59,920 --> 00:54:03,470
♪ Lá está ele, você não consegue ver?

711
00:54:03,480 --> 00:54:06,590
♪ Agitando o lenço

712
00:54:06,600 --> 00:54:10,110
♪ Tão alegre quanto um tordo

713
00:54:10,120 --> 00:54:14,480
♪ Que canta em uma árvore... ♪

714
00:54:25,600 --> 00:54:27,320
O gordo com roupa de macaco.

715
00:54:31,760 --> 00:54:33,190
O item que você segura.

716
00:54:33,200 --> 00:54:34,840
Teremos isso de você, senhor.

717
00:54:36,880 --> 00:54:39,310
Você não vai, senhor. É adquirido.

718
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
É roubado.

719
00:54:41,880 --> 00:54:44,310
Da casa de De Graal.

720
00:54:54,920 --> 00:54:57,670
Você tem o que veio buscar.
Você pode nos deixar agora.

721
00:54:57,680 --> 00:55:00,470
Não temos o ladrão.

722
00:55:00,480 --> 00:55:02,430
Ele roubou de mim também.

723
00:55:02,440 --> 00:55:04,670
Ele sempre foi um mentiroso

724
00:55:04,680 --> 00:55:06,000
e sempre uma trapaça.

725
00:55:11,000 --> 00:55:14,160
Agora, vocês, homens, saiam antes
você também morre neste lugar.

726
00:55:17,360 --> 00:55:19,150
Saiba disso, Duggan.

727
00:55:19,160 --> 00:55:23,230
Cada momento eu senti o seu
mau hálito no meu rosto,

728
00:55:23,240 --> 00:55:25,590
seus dedos assassinos em meu corpo,

729
00:55:25,600 --> 00:55:27,430
Eu pensei nisso.

730
00:55:27,440 --> 00:55:28,790
Sonhei com isso.

731
00:55:28,800 --> 00:55:32,790
Seus advogados, suas propriedades
e participações -

732
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
tudo agora será feito para trabalhar para mim.

733
00:55:35,720 --> 00:55:38,680
Tudo o que você construiu,
Eu farei isso meu.

734
00:55:45,520 --> 00:55:46,800
Querido...

735
00:55:49,440 --> 00:55:51,390
Não fique confuso, marido.

736
00:55:51,400 --> 00:55:53,950
Tudo o que eu disse
continua sendo o caso.

737
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
Eu não quero nenhum de vocês.

738
00:55:57,160 --> 00:55:58,840
Não quero nada de nenhum homem.

739
00:56:16,080 --> 00:56:17,310
Inspetor Shine?

740
00:56:17,320 --> 00:56:18,950
Você acha que este mundo pode existir

741
00:56:18,960 --> 00:56:22,200
sem homens como você e eu
quem sente retribuição?

742
00:56:23,680 --> 00:56:26,240
Há equilíbrio, senhor,
em todas as coisas.

743
00:56:36,560 --> 00:56:38,280
Outro!

744
00:56:40,200 --> 00:56:41,920
De novo!

745
00:56:53,160 --> 00:56:54,520
Mais uma vez, Ben!

746
00:57:00,600 --> 00:57:02,400
Não, não, não! Você os deixou terminar!

747
00:57:30,200 --> 00:57:32,400
Não, Sargento! Você o mata!

748
00:57:37,560 --> 00:57:38,960
MATE-O!


