1
00:00:09,420 --> 00:00:12,100
Fique aí. Volte para a fila.

2
00:00:50,940 --> 00:00:52,010
Esse homem - você.

3
00:00:52,020 --> 00:00:53,890
Você, afaste-se.

4
00:00:54,940 --> 00:00:56,740
Você quer roubar de De Graal?

5
00:00:59,700 --> 00:01:01,460
Você nunca roubará mais!

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,690
Argh!

7
00:01:03,700 --> 00:01:05,220
De volta ao trabalho! De volta ao trabalho!

8
00:01:16,580 --> 00:01:17,610
Você vê isso?

9
00:01:17,620 --> 00:01:20,980
A mão do bastardo negro
simplesmente desmoronou!

10
00:01:47,620 --> 00:01:49,700
Você é a senhora
vive sob o nome de Hart?

11
00:01:54,380 --> 00:01:57,010
Eu sou. Posso saber seu nome, senhor?

12
00:01:57,020 --> 00:02:00,530
Oh - você usa nomes de homens
nesses lugares?

13
00:02:00,540 --> 00:02:02,660
Aqueles em quem não confio muito, sim.

14
00:02:03,740 --> 00:02:06,170
Há um compatriota
Eu esperava encontrar aqui.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,980
Ele vive sob o nome de Jackson,
Eu entendo.

16
00:02:13,460 --> 00:02:15,090
Eu o conheço.

17
00:02:15,100 --> 00:02:17,340
E espero nunca mais vê-lo.

18
00:02:18,580 --> 00:02:19,740
Perdoe-me, senhora.

19
00:02:21,100 --> 00:02:22,900
Então onde posso procurá-lo?

20
00:02:25,500 --> 00:02:26,610
Senhor.

21
00:02:26,620 --> 00:02:27,850
Senhor...?

22
00:02:27,860 --> 00:02:28,900
Juiz.

23
00:02:30,060 --> 00:02:34,420
Tem um... cirurgião que trabalha aqui?
Um americano?

24
00:02:35,420 --> 00:02:36,460
Daniel?

25
00:02:38,380 --> 00:02:39,500
Cintilação?

26
00:02:41,140 --> 00:02:44,210
Você é um espetáculo para um homem cansado.

27
00:02:44,220 --> 00:02:46,890
Oh! Ah!

28
00:02:46,900 --> 00:02:48,930
Eu pensei que você estava morto,
seu filho da puta.

29
00:02:48,940 --> 00:02:51,570
Twink...realmente...

30
00:02:51,580 --> 00:02:54,300
Isso é de qualquer maneira
cumprimentar seu irmão?

31
00:04:20,820 --> 00:04:21,860
Rosa?

32
00:04:23,540 --> 00:04:25,050
Senhor Reid.

33
00:04:25,060 --> 00:04:26,650
O que você faz aqui, Rosa?

34
00:04:26,660 --> 00:04:28,850
Procuro Bennet Drake, inspetor.

35
00:04:28,860 --> 00:04:31,170
Há duas vezes, senhor,
Devo minha vida a ele.

36
00:04:31,180 --> 00:04:33,730
Eu ando assim duas vezes por dia

37
00:04:33,740 --> 00:04:35,930
e vai parar apenas
uma vez que eu o encontrei.

38
00:04:35,940 --> 00:04:37,450
Não posso abandoná-lo.

39
00:04:37,460 --> 00:04:40,980
Você e eu estamos unidos nisso, Rose.
Aqui...para ajudar...

40
00:04:42,940 --> 00:04:44,500
..com suas dúvidas.

41
00:04:45,540 --> 00:04:48,010
Obrigado, Sr. Reid.
Eu devo devolvê-lo.

42
00:04:48,020 --> 00:04:49,660
Você devolve para ele.

43
00:04:56,540 --> 00:04:57,620
Edmundo?

44
00:05:05,540 --> 00:05:06,970
Inspetor Chefe - Fico feliz em descobrir

45
00:05:06,980 --> 00:05:09,380
suas habilidades domésticas
não foram negligenciados.

46
00:05:10,740 --> 00:05:11,810
Você está aqui por quê?

47
00:05:11,820 --> 00:05:13,250
Já faz um mês

48
00:05:13,260 --> 00:05:18,130
desde...Sargento Drake
te entregou o distintivo dele

49
00:05:18,140 --> 00:05:20,010
e desapareceu.

50
00:05:20,020 --> 00:05:24,010
Ele retornará ou... ele não retornará.

51
00:05:24,020 --> 00:05:25,420
Mas você...

52
00:05:28,260 --> 00:05:29,300
..meu amigo...

53
00:05:31,540 --> 00:05:34,810
..você deve extrair
sua cabeça da sua bunda

54
00:05:34,820 --> 00:05:37,180
e continue seu trabalho mais uma vez.

55
00:05:41,820 --> 00:05:44,540
Hum-mmmm!

56
00:05:46,220 --> 00:05:47,410
Onde quer que você esteja,

57
00:05:47,420 --> 00:05:49,140
você ainda não aprendeu
quaisquer maneiras.

58
00:05:55,060 --> 00:06:00,010
Hm - pegue mais um pouco de vinho, sim?
Daniel, onde você esteve?

59
00:06:00,020 --> 00:06:03,850
Pela última vez que ouvi, você estava no Cairo.
Você me escreveu.

60
00:06:03,860 --> 00:06:06,970
E então eu não estava.
E não te escrevi.

61
00:06:06,980 --> 00:06:09,260
Durante oito anos.
O que é você, nossa mãe?

62
00:06:11,380 --> 00:06:14,250
“Gás e iluminação”, você disse.
"Venha", você disse.

63
00:06:14,260 --> 00:06:16,090
"Os egípcios não sabiam nada
sobre tudo

64
00:06:16,100 --> 00:06:19,650
"e tenho moedas para gastar com um homem
com a experiência de uma cidade moderna."

65
00:06:19,660 --> 00:06:20,890
O que era verdade.

66
00:06:20,900 --> 00:06:23,490
Mas você não sabe de nada
de gás nem de iluminação.

67
00:06:23,500 --> 00:06:26,490
Eles não sabiam disso.
Eu era americano.

68
00:06:26,500 --> 00:06:29,450
Eles ouviram minha voz
e presumi que eu fosse Edison.

69
00:06:30,780 --> 00:06:35,010
E então?
Hum, navio a vapor para o Lago Vitória.

70
00:06:35,020 --> 00:06:37,220
Por terra até Mombaça.

71
00:06:38,660 --> 00:06:39,980
Mombaça para Sofala.

72
00:06:41,500 --> 00:06:45,620
E Sofala para... Courtvale.

73
00:06:48,260 --> 00:06:52,460
E o que você faz lá?
Você cavou uma mina, Daniel?

74
00:06:54,020 --> 00:06:59,060
Você está entendendo isso?
Twink, você é um anjo.

75
00:07:01,180 --> 00:07:02,380
Para trabalhar então.

76
00:07:05,940 --> 00:07:07,210
Sargento.

77
00:07:07,220 --> 00:07:08,540
Senhor Reid.

78
00:07:10,700 --> 00:07:13,860
Ainda não há sinal nem palavra?
Não, nenhum. Rolo de hoje?

79
00:07:15,420 --> 00:07:19,570
Assaltos, bolsos levantados,
dia tranquilo até agora.

80
00:07:19,580 --> 00:07:22,050
Nenhuma morte relatada -
acidental ou não?

81
00:07:22,060 --> 00:07:24,650
Nenhum, senhor.
Então isso é pelo menos alguma coisa.

82
00:07:24,660 --> 00:07:27,250
Aqui. Esses homens são topógrafos.
Há três deles.

83
00:07:27,260 --> 00:07:29,530
Atacado por bandidos
ao sol do meio-dia.

84
00:07:29,540 --> 00:07:31,650
Favela da Bacia.
Eles são agrimensores do conselho.

85
00:07:31,660 --> 00:07:32,970
Quem denunciou este crime?

86
00:07:32,980 --> 00:07:36,020
Conselheiro Cobden, senhor.
Eles eram seus homens, eu acredito.

87
00:07:37,420 --> 00:07:40,140
Este homem. Hinchcliffe.
Artesão, Sr. Reid.

88
00:07:41,180 --> 00:07:43,010
Eu sei disso, policial.

89
00:07:43,020 --> 00:07:44,850
O homem fez a aliança de casamento da minha esposa.

90
00:07:44,860 --> 00:07:47,690
Sua reclamação? Que ele está fraudado.

91
00:07:47,700 --> 00:07:49,370
Você se encontrou com ele? Sim, senhor.

92
00:07:49,380 --> 00:07:51,490
Vôo,
você consideraria isso uma intrusão

93
00:07:51,500 --> 00:07:52,740
se eu mesmo falasse com ele?

94
00:07:54,460 --> 00:07:55,730
De jeito nenhum, inspetor.

95
00:07:55,740 --> 00:07:58,370
Na verdade, eu deveria estar grato
para sua visão.

96
00:07:58,380 --> 00:08:02,010
Sargento, estou em Hinchcliffe
e daí para o Conselheiro Cobden.

97
00:08:02,020 --> 00:08:04,380
Sim, Sr. Reid.
Comigo, vôo.

98
00:08:08,060 --> 00:08:09,730
O senhor Werner e eu -

99
00:08:09,740 --> 00:08:12,370
o comércio foi estabelecido
por pouco mais de seis meses.

100
00:08:12,380 --> 00:08:14,530
Obrigado.
Não, obrigado.

101
00:08:14,540 --> 00:08:17,450
Um colar uma semana,
uma pulseira de relógio no mês seguinte,

102
00:08:17,460 --> 00:08:18,500
uma pulseira ou duas.

103
00:08:19,540 --> 00:08:22,290
O pagamento foi imediato
em cada ocasião...

104
00:08:22,300 --> 00:08:25,250
E então o pedido final foi feito
pelo próprio Werner.

105
00:08:25,260 --> 00:08:28,370
Na verdade, eu não via razão
desconfiar dele.

106
00:08:28,380 --> 00:08:30,570
Foi uma encomenda substancial.

107
00:08:30,580 --> 00:08:33,970
Dois colares engastados com rubis,
três broches da mesma forma.

108
00:08:33,980 --> 00:08:35,100
Brincos...

109
00:08:36,380 --> 00:08:37,580
Uma oportunidade dessas.

110
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Eu poderia ter alimentado minha família
por meio ano.

111
00:08:41,820 --> 00:08:44,130
Senhor Hinchcliffe,
homens como este Werner

112
00:08:44,140 --> 00:08:45,610
são sábios em seu engano.

113
00:08:45,620 --> 00:08:47,780
Não há vergonha
em sua confiança nele.

114
00:08:48,980 --> 00:08:53,610
Mas o empréstimo que contratei
para fabricar esses bens

115
00:08:53,620 --> 00:08:55,010
seu reembolso...

116
00:08:55,020 --> 00:08:58,140
Se este homem não for encontrado,
meus bens foram recuperados e vendidos...

117
00:08:59,980 --> 00:09:01,650
..então minha família
é para o asilo.

118
00:09:01,660 --> 00:09:05,540
Nós o encontraremos.
Senhor, a restituição será feita.

119
00:09:07,020 --> 00:09:12,370
Este trimestre, Voo,
tudo o que vemos aqui, diariamente -

120
00:09:12,380 --> 00:09:15,130
sequestro, assassinato -

121
00:09:15,140 --> 00:09:18,170
talvez seja compreensível
que crimes como estes

122
00:09:18,180 --> 00:09:20,490
muitas vezes não são relatados

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,410
e que eles sejam tratados
sozinhos

124
00:09:22,420 --> 00:09:25,690
como não importando muito
em comparação.

125
00:09:25,700 --> 00:09:29,250
Mas o comércio honesto praticado
com habilidade e bom coração

126
00:09:29,260 --> 00:09:30,450
e agora roubado de renda?

127
00:09:30,460 --> 00:09:33,530
Para este bairro
para emergir do pântano,

128
00:09:33,540 --> 00:09:34,890
os Hinchcliffes do nosso mundo

129
00:09:34,900 --> 00:09:37,370
deve sentir nosso apoio
e encorajamento.

130
00:09:37,380 --> 00:09:40,860
Você tem isso, vôo. Tudo importa.

131
00:09:42,100 --> 00:09:43,820
Encontre esse homem, Werner, para mim.

132
00:09:46,620 --> 00:09:49,060
É uma denúncia de agressão comum,
Inspetor.

133
00:09:51,380 --> 00:09:53,810
Um Bobby com um caderno
teria sido bastante adequado.

134
00:09:53,820 --> 00:09:56,450
Se não, na verdade, é preferível.

135
00:09:56,460 --> 00:09:58,890
Houve uma oportunidade de ver você
e eu... peguei.

136
00:09:58,900 --> 00:10:01,450
E nenhuma oportunidade semelhante
apresentou-se

137
00:10:01,460 --> 00:10:04,050
no mês desde a última vez que você esteve
naquela porta

138
00:10:04,060 --> 00:10:06,370
e professou que o que você sentiu
para mim era amor?

139
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
Muita coisa aconteceu desde aquela noite.

140
00:10:10,740 --> 00:10:12,060
Meu, er... meu sargento.

141
00:10:13,300 --> 00:10:14,900
Sua esposa foi tirada dele.

142
00:10:17,780 --> 00:10:20,210
Eu espero que você vá
passe minhas condolências.

143
00:10:20,220 --> 00:10:21,980
Não consigo encontrá-lo, Jane.

144
00:10:23,620 --> 00:10:25,730
Eu acredito que ele se segura
responsável por isso.

145
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
E ele estava? Não.

146
00:10:27,580 --> 00:10:28,780
Mas tanta culpa...

147
00:10:30,180 --> 00:10:31,500
..não é estranho para ele.

148
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Nem para mim mesmo.

149
00:10:36,100 --> 00:10:38,780
Tento entender, Edmundo.
Eu faço. Mas...

150
00:10:40,660 --> 00:10:42,610
Quase cinco semanas para sentar sozinho

151
00:10:42,620 --> 00:10:44,940
na confusão de saber
que você...

152
00:10:47,340 --> 00:10:49,370
O que há aqui que te assusta
tanto?

153
00:10:49,380 --> 00:10:52,650
Que ao buscar te fazer mais feliz
do que você era antes,

154
00:10:52,660 --> 00:10:54,370
Eu poderia, na verdade, fazer o inverso.

155
00:10:54,380 --> 00:10:56,380
Receio que isso já seja
foi alcançado.

156
00:10:58,540 --> 00:11:02,650
Mas, Edmund, está ao seu alcance
para remediar isso.

157
00:11:02,660 --> 00:11:06,290
Bem... deixe-me começar, pelo menos,
ajudando você com este assunto

158
00:11:06,300 --> 00:11:09,220
dos ataques aos seus homens
em St Paul's Wharfside.

159
00:11:18,580 --> 00:11:19,980
Agora eu tenho você.

160
00:11:23,500 --> 00:11:26,370
Acredito que o encontrei, Sargento.
Quem é esse, Sr. Flight?

161
00:11:26,380 --> 00:11:28,090
O homem de confiança - Werner.

162
00:11:28,100 --> 00:11:31,050
Ele é acusado de fraudar
Sr. Hinchcliffe.

163
00:11:31,060 --> 00:11:34,690
Todos os anos, cinco fraudes semelhantes
em cinco comerciantes semelhantes -

164
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
ferreiros, fabricantes de móveis, alfaiates.

165
00:11:36,540 --> 00:11:39,410
Então, dentro de uma semana,
uma venda relâmpago anunciada,

166
00:11:39,420 --> 00:11:41,970
os pertences do falido
negócios e propriedades.

167
00:11:41,980 --> 00:11:45,570
Existe uma dessas "vendas"
começa esta manhã, Sargento.

168
00:11:45,580 --> 00:11:46,620
Bem...

169
00:11:48,420 --> 00:11:50,780
..então é melhor você ir às compras,
Senhor Vôo.

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,820
Procuro um homem chamado Werner.

171
00:12:01,420 --> 00:12:02,460
Dois xelins?

172
00:12:07,420 --> 00:12:09,170
Você é Werner?

173
00:12:09,180 --> 00:12:10,500
O que você quer, garoto?

174
00:12:11,620 --> 00:12:12,700
Um vestido para sair?

175
00:12:13,900 --> 00:12:14,940
Divisão H.

176
00:12:19,460 --> 00:12:20,900
Pare ele!

177
00:12:33,500 --> 00:12:34,540
Divisão H, não é?

178
00:12:35,940 --> 00:12:37,100
Bem...

179
00:12:39,300 --> 00:12:40,860
..você está em Limehouse agora.

180
00:12:42,540 --> 00:12:45,260
E eu...estou protegido.

181
00:12:46,820 --> 00:12:49,740
Sim. Isso mesmo, Dafne.

182
00:12:50,740 --> 00:12:53,570
Você sabe quem dirige as coisas
por aqui.

183
00:12:53,580 --> 00:12:56,020
O nome "Shine" familiar para você,
é isso?

184
00:13:18,780 --> 00:13:22,930
Mas a culpa e a pena do pecado
podem ser removidos, não podem,

185
00:13:22,940 --> 00:13:24,580
através de boas ações?

186
00:13:25,820 --> 00:13:29,490
Você se esforça para realizar a vontade de Deus
no seu trabalho?

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,610
Eu quero, padre.

188
00:13:30,620 --> 00:13:32,740
O que você quer, meu filho?

189
00:13:36,500 --> 00:13:37,540
Para ser um bom homem.

190
00:13:49,500 --> 00:13:51,500
Vamos, fique de pé, Perkins.

191
00:13:53,620 --> 00:13:55,180
Barton, água. Sim, senhor.

192
00:13:56,860 --> 00:14:00,060
Inspetor Shine
Gostaria de falar com você, senhor?

193
00:14:01,100 --> 00:14:06,290
Bem, agora, Constable Flight -
como senti sua falta, meu garoto.

194
00:14:06,300 --> 00:14:08,170
Meu cuco no ninho de outro homem.

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,300
Que palavra da Leeman Street?

196
00:14:11,620 --> 00:14:13,050
Venha aqui.

197
00:14:13,060 --> 00:14:15,650
Estou pronto para apreender
um homem chamado Werner,

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,050
mas agora descobri que não posso fazer isso

199
00:14:17,060 --> 00:14:19,570
pelo fato de ele te pagar
sua proteção.

200
00:14:19,580 --> 00:14:23,690
Você não deve se
confuso, Detetive Constable.

201
00:14:23,700 --> 00:14:25,290
O senhor Werner pode ser descuidado.

202
00:14:25,300 --> 00:14:26,930
E você não é culpado de nada

203
00:14:26,940 --> 00:14:29,330
mas cumprindo as funções
com o qual você está confiado.

204
00:14:29,340 --> 00:14:33,370
Perdoe-me, mas isso não é... exatamente
preciso agora, não é?

205
00:14:33,380 --> 00:14:34,770
O que é isso?

206
00:14:34,780 --> 00:14:36,940
Você agora sucumbe à introspecção?

207
00:14:39,140 --> 00:14:41,330
Não esqueça o que você era
quando eu te encontrei pela primeira vez -

208
00:14:41,340 --> 00:14:44,610
um pequeno desgraçado do Paddy
destinado à prisão ou a uma sepultura precoce.

209
00:14:44,620 --> 00:14:48,260
E agora olhe para você -
bastante o aumento do CID.

210
00:14:54,500 --> 00:14:56,690
Então, talvez o estimável Reid

211
00:14:56,700 --> 00:14:59,850
não te considera muito
tão eficaz na resolução de crimes

212
00:14:59,860 --> 00:15:00,890
como ele poderia desejar.

213
00:15:00,900 --> 00:15:03,940
Mas esse não é o propósito principal
que encontra você ao lado dele, não é?

214
00:15:04,980 --> 00:15:06,650
É isso, vôo? Não, senhor.

215
00:15:06,660 --> 00:15:07,890
Então o que é?

216
00:15:07,900 --> 00:15:11,340
Para avisar você...se o olhar dele
caia em sua direção.

217
00:15:12,620 --> 00:15:14,980
Ótimo. Bom garoto.

218
00:15:16,420 --> 00:15:18,820
Você está uma semana atrasado
com seus pagamentos, senhora.

219
00:15:19,980 --> 00:15:21,220
Eu sei disso.

220
00:15:22,300 --> 00:15:25,100
O homem de quem me arrependo devo ligar
marido desperdiçou tudo.

221
00:15:30,740 --> 00:15:32,260
Os assuntos foram corrigidos?

222
00:15:34,140 --> 00:15:35,930
Eles não são.

223
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
E você se lembra
os termos do nosso acordo?

224
00:15:39,700 --> 00:15:40,860
Eu faço.

225
00:15:42,780 --> 00:15:43,940
Garotas!

226
00:15:48,140 --> 00:15:50,090
E antes de começarmos
tais discussões,

227
00:15:50,100 --> 00:15:53,130
Achei que você poderia gostar um pouco
do que construímos aqui.

228
00:15:53,140 --> 00:15:55,570
Por conta de casa, é claro.

229
00:15:55,580 --> 00:15:57,540
Você quer dizer na MINHA casa, não é?

230
00:15:58,900 --> 00:15:59,940
Eu faço.

231
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Mande-os embora.

232
00:16:17,660 --> 00:16:18,700
Deixe-nos, meninas.

233
00:16:23,340 --> 00:16:26,140
Talvez seja cedo. Não.

234
00:16:27,220 --> 00:16:28,620
Eles estão no início da idade.

235
00:16:30,300 --> 00:16:33,250
Não é uma garota que eu quero, senhora.
É uma mulher.

236
00:16:33,260 --> 00:16:37,130
Afinal, há um adicional
cláusula em nosso contrato.

237
00:16:37,140 --> 00:16:39,890
Não é pedir muito, não é?

238
00:16:39,900 --> 00:16:42,810
quando você está me entregando
mas uma noite de prazer

239
00:16:42,820 --> 00:16:45,450
poderia em troca entregar você
sua liberdade?

240
00:16:47,380 --> 00:16:48,500
Vir.

241
00:16:50,300 --> 00:16:52,330
Os dados do Sr. Duggan -

242
00:16:52,340 --> 00:16:54,940
somos questionados
qual é o melhor quarto para eles.

243
00:17:02,980 --> 00:17:06,490
Por que está tão assustado, senhora?
Afinal, é minha casa.

244
00:17:06,500 --> 00:17:08,540
Agora, onde você sugeriria?

245
00:17:11,980 --> 00:17:14,010
♪ Estou tão feliz

246
00:17:14,020 --> 00:17:18,290
♪ Eu nunca tive tanta alegria
dentro do meu coração

247
00:17:18,300 --> 00:17:20,050
♪ Fui convidado para sair

248
00:17:20,060 --> 00:17:22,130
♪ E sem dúvida

249
00:17:22,140 --> 00:17:24,570
♪ Estou morrendo de vontade de começar... ♪

250
00:17:24,580 --> 00:17:26,690
O que devo fazer, senhorita Hart?

251
00:17:26,700 --> 00:17:30,730
Você deseja que a Srta. Erskine se levante
da matinê ao faturamento da noite,

252
00:17:30,740 --> 00:17:33,490
mas certamente você deve ver
a garota canta como uma cana

253
00:17:33,500 --> 00:17:35,370
pego por um vendaval de março.

254
00:17:35,380 --> 00:17:38,010
♪..vou convidá-lo para tomar chá em casa

255
00:17:38,020 --> 00:17:42,170
♪ direi ao meu jovem gay
se ele pisar no meu vestido

256
00:17:42,180 --> 00:17:43,970
♪ Doces açucarados e açucarados

257
00:17:43,980 --> 00:17:45,770
♪ Compre-me algumas pedras de amêndoa. ♪

258
00:17:45,780 --> 00:17:49,290
E eu faço tudo que posso para retribuir
sua fé generosa em mim, mas...

259
00:17:49,300 --> 00:17:50,690
Silêncio.

260
00:17:50,700 --> 00:17:52,490
O homem é um tolo,

261
00:17:52,500 --> 00:17:55,820
sem mais gosto e discernimento
do que um macaco em uma modista.

262
00:17:56,940 --> 00:17:58,290
Veremos você bem.

263
00:17:58,300 --> 00:18:01,930
Um dia ou outro, terei
aprender a sobreviver sozinho.

264
00:18:01,940 --> 00:18:05,420
E além disso -
se você me perdoar perguntando...

265
00:18:07,060 --> 00:18:11,330
..você não tem mais pressão
assuntos para enfrentar? Por que?

266
00:18:11,340 --> 00:18:14,340
O que você ouviu, Rosa?
Só que o Capitão está atualmente...

267
00:18:15,380 --> 00:18:17,100
..ausente da Tenter Street.

268
00:18:18,820 --> 00:18:22,180
Eu ficarei bem
e você não deve se preocupar.

269
00:18:23,620 --> 00:18:26,530
Bem, é melhor tratar disso então.

270
00:18:26,540 --> 00:18:28,020
Rosa, me perdoe...

271
00:18:31,900 --> 00:18:33,020
..mas você...

272
00:18:35,020 --> 00:18:38,860
..você se lembra do primeiro homem
quem... pagou por você?

273
00:18:39,860 --> 00:18:41,650
Claro.

274
00:18:41,660 --> 00:18:42,780
E fez isso...

275
00:18:46,380 --> 00:18:47,740
Você mudou com isso?

276
00:18:49,620 --> 00:18:51,210
Bem, mudou como, senhorita?

277
00:18:51,220 --> 00:18:52,420
Dentro de você.

278
00:18:54,700 --> 00:18:56,370
Quando você estava então
com outro homem -

279
00:18:56,380 --> 00:18:59,540
um...um homem que você amava, por exemplo.

280
00:19:02,500 --> 00:19:05,970
Senhorita Susana,
Eu nunca soube o que é

281
00:19:05,980 --> 00:19:07,540
deitar com um homem que amo.

282
00:19:19,340 --> 00:19:22,490
Oh, salve o herói conquistador.
O que é isso, policial?

283
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Você não tem seu homem a ferros?

284
00:19:25,740 --> 00:19:29,930
Eu acreditei que o tinha encontrado, senhor,
mas... eu não tinha.

285
00:19:29,940 --> 00:19:32,930
Este homem de confiança chamado Werner.
Ele frauda homens em jóias.

286
00:19:32,940 --> 00:19:35,780
Boas joias. Continue assim, voo.
Sim, senhor.

287
00:20:01,340 --> 00:20:02,690
Boa noite, meninas.

288
00:20:02,700 --> 00:20:04,210
Como vai, Rosie?

289
00:20:04,220 --> 00:20:07,660
Tarde para uma garota como você -
a menos que você queira entrar na fila.

290
00:20:09,340 --> 00:20:12,730
O que é isso, Rosa?
Ainda está procurando pelo seu namorado, não é?

291
00:20:12,740 --> 00:20:17,170
Ele não é meu namorado, Gracie.
Mas eu procuro por ele, tudo bem.

292
00:20:17,180 --> 00:20:19,690
Aqui, olhe. Eu tenho uma foto agora.

293
00:20:19,700 --> 00:20:21,930
Você o viu? Eu o vi.

294
00:20:21,940 --> 00:20:23,730
Onde, Gracie?

295
00:20:23,740 --> 00:20:25,930
Nenhum lugar que você queira ir, garota.

296
00:20:25,940 --> 00:20:27,010
Por favor.

297
00:20:27,020 --> 00:20:31,020
Olha, eu pago o que você precisar
para tirar você da rua esta noite.

298
00:20:32,500 --> 00:20:33,540
Apenas me diga.

299
00:20:50,940 --> 00:20:54,980
Últimas apostas, meus gentis e bons homens.
Últimas apostas!

300
00:20:59,780 --> 00:21:01,100
Aí vêm eles.

301
00:21:23,660 --> 00:21:26,650
Quantos golpes serão necessários
derrubar esse homem?

302
00:21:29,940 --> 00:21:32,410
Uma variação saudável de opinião.

303
00:21:32,420 --> 00:21:37,420
Vamos descobrir os limites
da dor deste homem!

304
00:21:57,100 --> 00:21:58,340
Quebre a mandíbula dele!

305
00:22:19,380 --> 00:22:22,570
Ei, ei, ei, ei. Uau!

306
00:22:22,580 --> 00:22:26,290
São 13, senhores, 13.

307
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Nenhum homem apostou mais.

308
00:22:30,020 --> 00:22:32,250
Este livro está fechado.

309
00:22:32,260 --> 00:22:35,780
E esta casa não será
pagando esta noite!

310
00:22:45,380 --> 00:22:46,420
Bennet?

311
00:22:51,220 --> 00:22:52,260
Ah, Bennet.

312
00:22:54,780 --> 00:22:56,340
O que você fez consigo mesmo?

313
00:23:00,060 --> 00:23:03,500
Ah! Ai! Bennet!

314
00:23:16,140 --> 00:23:20,530
Você abandonou aquela casa de gato
e aquela mulher

315
00:23:20,540 --> 00:23:21,850
vir morar aqui?

316
00:23:21,860 --> 00:23:24,610
Quem pode dizer que fui eu
saiu do lugar?

317
00:23:24,620 --> 00:23:27,890
Desculpe, Twink, acabei de pensar
isso... eu sou do tipo que levanta e vai embora

318
00:23:27,900 --> 00:23:30,890
e isso, provavelmente, você também era.

319
00:23:30,900 --> 00:23:32,740
Sim? Bem, não pense.

320
00:23:34,420 --> 00:23:35,460
Jesus.

321
00:23:37,380 --> 00:23:39,300
O que você fez?
Não importa. Não pergunte.

322
00:23:40,580 --> 00:23:43,770
Sim... provavelmente para melhor.

323
00:23:43,780 --> 00:23:46,700
Você teria desistido dela,
um dia ou outro.

324
00:23:47,860 --> 00:23:51,050
Dessa forma, você não tem culpa.

325
00:23:51,060 --> 00:23:53,490
E você começa a se sentir injustiçado.

326
00:23:55,740 --> 00:23:57,650
Isso deve ser bom.
Pare com isso, Daniel.

327
00:23:57,660 --> 00:23:59,570
Parar o quê?
A rotina do parentesco.

328
00:23:59,580 --> 00:24:01,010
Mas somos parentes, Twink.

329
00:24:01,020 --> 00:24:02,370
Em sangue, infelizmente,

330
00:24:02,380 --> 00:24:05,730
mas eu e você... nós nem estamos
quase iguais.

331
00:24:05,740 --> 00:24:08,330
Onde você nasceu?
Não estou brincando, Daniel.

332
00:24:08,340 --> 00:24:12,090
"Ora, Richmond, Virgínia."

333
00:24:12,100 --> 00:24:16,490
Bem, agora me derrube. Eu também.

334
00:24:16,500 --> 00:24:20,020
Quando você foi embora?
"Assim que puder."

335
00:24:21,300 --> 00:24:23,010
Eu também.

336
00:24:23,020 --> 00:24:25,770
Aonde você foi?

337
00:24:25,780 --> 00:24:29,290
"Tanto quanto pude.
Contanto que não estivesse em casa."

338
00:24:29,300 --> 00:24:33,220
Seu pai era médico?
O meu é o mesmo.

339
00:24:34,580 --> 00:24:35,740
Bem, o que aconteceu com ele?

340
00:24:37,060 --> 00:24:40,290
"O torpor de sua vida
levou a melhor sobre ele,

341
00:24:40,300 --> 00:24:41,890
"até uma noite na hora do jantar,

342
00:24:41,900 --> 00:24:45,860
"ele abriu a jugular
sobre o bolo de carne de domingo."

343
00:24:47,980 --> 00:24:49,530
Rrrgghhh!

344
00:24:54,780 --> 00:24:56,020
Jackson! Ei!

345
00:25:04,100 --> 00:25:05,540
Esse é o nosso anfitrião, Daniel.

346
00:25:07,300 --> 00:25:09,820
Você joga bem agora.
Você é Reid?

347
00:25:12,460 --> 00:25:13,860
Por que você não disse?

348
00:25:26,500 --> 00:25:27,660
"Twink"?

349
00:25:30,900 --> 00:25:32,650
Cintilação.

350
00:25:32,660 --> 00:25:35,010
Por conta de
sua disposição alegre.

351
00:25:35,020 --> 00:25:36,140
Ah.

352
00:25:39,620 --> 00:25:42,450
Bem... boa noite, Sr. Juiz.

353
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
Hum.

354
00:25:48,100 --> 00:25:52,020
Eu espero que nossa cidade
não vou detê-lo por muito tempo.

355
00:26:02,100 --> 00:26:06,100
Sarcasmo, Daniel -
isso significa que ele espera que você vá embora logo.

356
00:27:03,780 --> 00:27:05,620
Guarde isso de volta, Twinkle.

357
00:27:06,820 --> 00:27:11,860
Ou sangue ou sem sangue,
Eu vou cortar você.

358
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
Então você vai
para me mostrar o que é?

359
00:27:27,580 --> 00:27:31,810
Diamante bruto de 35 quilates.

360
00:27:31,820 --> 00:27:33,690
Você acha que De Graal não vai perder isso?

361
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
6.000 milhas, da Cidade do Cabo a Londres.

362
00:27:36,300 --> 00:27:39,170
Mas eles estabeleceram
um sindicato aqui.

363
00:27:39,180 --> 00:27:42,010
Os comerciantes de diamantes de Londres
recebem ações por sua lealdade.

364
00:27:42,020 --> 00:27:44,370
Você marcha até Hatton Garden
para vender isso,

365
00:27:44,380 --> 00:27:46,180
bem...eles vão te matar.

366
00:27:48,580 --> 00:27:51,700
eu não vim visitar
no meu irmão mais novo para morrer.

367
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Preciso de um bandido, então.

368
00:27:56,020 --> 00:27:57,620
Bem, aí eu posso te ajudar.

369
00:27:59,100 --> 00:28:00,890
Eu trabalho para a polícia, lembre-se.

370
00:28:00,900 --> 00:28:03,420
E Daniel, se isso for vendido
e limpo graças a mim...

371
00:28:04,700 --> 00:28:05,740
..Estou levando metade.

372
00:28:10,620 --> 00:28:12,930
E você pode garantir
que quando eu voltar esta noite,

373
00:28:12,940 --> 00:28:14,850
meus talheres ficarão intactos?

374
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
Ele é meu irmão, Reid.
O que devo fazer?

375
00:28:17,540 --> 00:28:18,820
Livrar-se dele?

376
00:28:38,860 --> 00:28:39,900
Noite, voo.

377
00:28:42,660 --> 00:28:44,460
Esse cara, Werner? E ele?

378
00:28:47,460 --> 00:28:49,370
Olha, falta no meu quarto morto
para residentes,

379
00:28:49,380 --> 00:28:50,690
Eu tenho algum tempo disponível,

380
00:28:50,700 --> 00:28:52,290
por que não me fala
o que você tem?

381
00:28:52,300 --> 00:28:53,980
Eu poderia ajudá-lo, policial.

382
00:29:03,620 --> 00:29:06,010
Você já experimentou este lugar Finkels?

383
00:29:06,020 --> 00:29:09,980
Eu tenho. Werner não vendeu
lá há três anos.

384
00:29:21,460 --> 00:29:24,810
Com licença, querido, mas se você viu
a varíola que ele carregava, você me agradeceria.

385
00:29:24,820 --> 00:29:26,900
Oh não!

386
00:29:29,620 --> 00:29:31,170
Eu posso ter alguma coisa.

387
00:29:31,180 --> 00:29:32,700
Alguém.

388
00:29:34,300 --> 00:29:38,250
A emissora está investigando
um homem chamado Werner.

389
00:29:38,260 --> 00:29:40,010
Homem longo e firme.

390
00:29:40,020 --> 00:29:43,570
No passado, vendeu mercadorias para
um joalheiro chamado Finkel.

391
00:29:43,580 --> 00:29:48,410
E esse Finkel... ele faz
não lidar com este sindicato?

392
00:29:48,420 --> 00:29:51,420
Quem pode dizer?
Mas ele lida com criminosos.

393
00:29:54,660 --> 00:29:57,460
É tudo o que temos, Daniel.

394
00:30:02,700 --> 00:30:06,250
Você acredita que sua parte nisso irá
permitir seu retorno para sua esposa?

395
00:30:06,260 --> 00:30:07,490
Não pode deixar de ajudar.

396
00:30:07,500 --> 00:30:10,060
Você acha que é a única razão
ela te expulsou?

397
00:30:12,300 --> 00:30:13,850
Não é.

398
00:30:13,860 --> 00:30:16,570
Nunca é.
O que você sabe sobre isso?

399
00:30:16,580 --> 00:30:19,250
Você tem um pouco de felicidade
lareira esperando por você

400
00:30:19,260 --> 00:30:20,980
quando você terminar com isso?

401
00:30:22,260 --> 00:30:23,780
Sim, pensei que não.

402
00:30:25,340 --> 00:30:27,690
Ouça-me...

403
00:30:27,700 --> 00:30:32,570
Fiquei rico e fiquei pobre de novo,

404
00:30:32,580 --> 00:30:36,060
mas o mesmo cheiro
ainda me seguiu.

405
00:30:37,060 --> 00:30:39,490
Este Finkel se concretiza -
você terá sua metade.

406
00:30:39,500 --> 00:30:43,220
Mas não pense que Juiz
o fedor deixa você, Twink.

407
00:30:45,180 --> 00:30:47,020
Não.

408
00:31:06,340 --> 00:31:09,010
Este é Wainwright? Sim, senhor.

409
00:31:09,020 --> 00:31:10,530
Ele progride?

410
00:31:10,540 --> 00:31:13,410
Ele faz. Quartas de final agora, senhor.

411
00:31:13,420 --> 00:31:15,890
Nosso desafiante à Copa Lafone.

412
00:31:15,900 --> 00:31:18,450
Ele é um bom lutador?

413
00:31:18,460 --> 00:31:22,530
Ele não é nenhum Bennet Drake, senhor.
Mas ele melhora.

414
00:31:22,540 --> 00:31:27,290
Voo? Sua busca por isso
Werner? Que progresso?

415
00:31:27,300 --> 00:31:29,530
Eu o caço, senhor. Eu faço isso agora.

416
00:31:29,540 --> 00:31:31,140
Bem, vá em frente então.

417
00:31:35,980 --> 00:31:38,530
Embora se assuma
a identidade deste ano

418
00:31:38,540 --> 00:31:40,090
vencedor tão certo como sempre.

419
00:31:40,100 --> 00:31:41,820
É verdade, Sr. Reid.

420
00:31:45,300 --> 00:31:48,570
Mantenha as costas retas!

421
00:31:48,580 --> 00:31:52,970
Cinco hectares, nos quais residem
6.000 indivíduos,

422
00:31:52,980 --> 00:31:55,170
e a taxa com que eles morrem aqui

423
00:31:55,180 --> 00:31:58,650
é quatro vezes maior que
o resto desta cidade.

424
00:31:58,660 --> 00:32:03,330
Como você sabe, pretendo substituir estes
barracos com instalações modernas e sanitárias

425
00:32:03,340 --> 00:32:08,010
habitações em que as pessoas podem viver
por escolha e não por obrigação.

426
00:32:08,020 --> 00:32:11,570
No entanto, isso eu não posso fazer
a menos que a parte, ou partes,

427
00:32:11,580 --> 00:32:14,170
que possuem essas terras permitem isso.

428
00:32:14,180 --> 00:32:17,370
Atualmente, todos os nossos topógrafos
encontro é violência

429
00:32:17,380 --> 00:32:18,970
de bandidos contratados.

430
00:32:18,980 --> 00:32:21,050
É por esta razão,
senhoras e senhores,

431
00:32:21,060 --> 00:32:24,610
que eu convido você aqui hoje
para exortá-lo, por escrito,

432
00:32:24,620 --> 00:32:29,530
envergonhar esses opacos e ocultos
poderes em negociações de boa fé.

433
00:32:29,540 --> 00:32:32,210
Para pedir-lhes que se adiantem

434
00:32:32,220 --> 00:32:35,260
e tenha um cuidado com o
vidas futuras dos seus inquilinos.

435
00:32:37,660 --> 00:32:39,770
Eu agradeço.

436
00:32:41,660 --> 00:32:44,090
Conselheiro. As investigações
Eu fiz para você.

437
00:32:44,100 --> 00:32:46,330
Você deseja causar vergonha aos homens,
é melhor para você

438
00:32:46,340 --> 00:32:49,450
ter um nome com o qual
para fazer isso - Obsidian Estates.

439
00:32:49,460 --> 00:32:52,490
O resto eu deixo para você
e qualquer um desses estragos

440
00:32:52,500 --> 00:32:54,130
você pode trazer para o seu lado.

441
00:32:54,140 --> 00:32:56,730
O que é isso, inspetor? O que é isso?

442
00:32:56,740 --> 00:33:00,410
Um homem com suas muitas ocupações
de repente desviado pela papelada?

443
00:33:00,420 --> 00:33:02,730
Miss Cobden tem esperança de que menos
pessoas podem morrer aqui

444
00:33:02,740 --> 00:33:04,130
do que acontece atualmente.

445
00:33:04,140 --> 00:33:07,170
Essa esperança é partilhada pela polícia -
se não sozinho.

446
00:33:07,180 --> 00:33:09,700
Conselheiro. Inspetor.

447
00:33:13,500 --> 00:33:17,130
Ele é um homem de intenções nobres,
nosso inspetor Reid.

448
00:33:17,140 --> 00:33:19,660
Você não acha, Srta. Cobden?

449
00:33:32,020 --> 00:33:33,850
Senhor. Você é Finkel?

450
00:33:33,860 --> 00:33:36,450
Existe alguma coisa em particular
pelo qual você procura?

451
00:33:36,460 --> 00:33:39,020
Não tanto uma coisa... quanto um homem.

452
00:33:40,500 --> 00:33:42,140
Um homem chamado Werner.

453
00:33:46,420 --> 00:33:48,060
Você é americano.

454
00:33:49,660 --> 00:33:56,850
Passei os últimos cinco ou
seis anos na África, no entanto.

455
00:33:56,860 --> 00:33:59,090
O Sul da África -

456
00:33:59,100 --> 00:34:02,290
parte do mundo que
os britânicos agora chamam de seus.

457
00:34:02,300 --> 00:34:07,970
Grande buraco no chão que
passou a se chamar Courtvale.

458
00:34:07,980 --> 00:34:10,770
Bem, você deve ter
vi muitas coisas lá,

459
00:34:10,780 --> 00:34:14,650
muitas histórias para trazer com você.

460
00:34:14,660 --> 00:34:20,450
Hum. Alguns outros pertences, talvez.

461
00:34:20,460 --> 00:34:27,820
Pertence a este homem, Werner, a quem você
procura, pode de fato ajudá-lo?

462
00:34:31,980 --> 00:34:33,340
Tamanho?

463
00:34:38,860 --> 00:34:41,060
Está na sua pessoa?

464
00:34:43,780 --> 00:34:46,810
E deveria o Sr. Werner
desejo encontrar você - encontrar você

465
00:34:46,820 --> 00:34:51,300
e talvez veja este item -
existe um endereço?

466
00:35:05,180 --> 00:35:06,700
Obrigado pelo seu tempo.

467
00:35:24,940 --> 00:35:27,060
Ele perguntou por você pelo nome. Ouvi.

468
00:35:34,100 --> 00:35:36,890
Polícia, você acha? Ele era americano.

469
00:35:36,900 --> 00:35:40,770
Bem, isso não é nenhum impedimento
hoje em dia, posso te dizer.

470
00:35:40,780 --> 00:35:43,970
No entanto, ele tem
uma pedra que ele espera que você possa adquirir.

471
00:35:43,980 --> 00:35:47,220
Um grande. Mas roubado, imagino.

472
00:35:48,620 --> 00:35:52,650
Não no clima atual. Não.

473
00:35:52,660 --> 00:35:55,970
Cumprimos nosso dever com nossos mestres

474
00:35:55,980 --> 00:35:58,580
e informamos o sindicato.

475
00:36:01,820 --> 00:36:04,010
Este procura por você.

476
00:36:04,020 --> 00:36:05,770
Sr. Hinchcliffe.

477
00:36:05,780 --> 00:36:07,130
Voo de detetive.

478
00:36:07,140 --> 00:36:08,610
Senhor.

479
00:36:08,620 --> 00:36:10,690
Por favor... eu o encontrei.

480
00:36:10,700 --> 00:36:12,890
O fraudador Werner.

481
00:36:12,900 --> 00:36:14,970
Já o vi, na verdade.

482
00:36:14,980 --> 00:36:16,820
Ele está em Hatton Garden.

483
00:36:21,940 --> 00:36:23,420
Você não virá?

484
00:36:26,500 --> 00:36:28,300
Er, sim, desculpe, claro...

485
00:36:33,660 --> 00:36:36,300
Por favor. Cinco minutos, senhor.

486
00:36:55,660 --> 00:36:57,130
Sr. Hinchcliffe.

487
00:36:57,140 --> 00:36:59,970
Obrigado pela sua atenção urgente,
Senhor Vôo.

488
00:36:59,980 --> 00:37:04,300
De jeito nenhum. Devemos ter esperança
nós o encontramos lá, ainda.

489
00:37:11,020 --> 00:37:12,380
É isso, detetive.

490
00:37:23,980 --> 00:37:25,370
Divisão H.

491
00:37:25,380 --> 00:37:28,570
Então você tem
você está perdido, amigo.

492
00:37:28,580 --> 00:37:31,290
Você vê o artigo, senhor?
Pronto, detetive.

493
00:37:31,300 --> 00:37:32,740
Meus brincos roubados!

494
00:37:52,380 --> 00:37:54,460
Você não me dá esses olhos.

495
00:37:55,980 --> 00:37:59,900
Você foi bem protegido
da realidade de sua posição.

496
00:38:02,940 --> 00:38:04,620
Esta é a sua vida.

497
00:38:08,460 --> 00:38:10,140
Werner!

498
00:38:13,980 --> 00:38:16,620
E você, senhor, pegue um esfregão.

499
00:38:24,500 --> 00:38:27,380
Senhor Shine, você tem
perdeu o raciocínio.

500
00:38:30,380 --> 00:38:32,250
Você deseja que este rapaz
me coloque em ferros

501
00:38:32,260 --> 00:38:34,620
e me leve para sua Leman Street
mestres.

502
00:38:37,220 --> 00:38:38,690
Agora venha aqui.

503
00:38:41,180 --> 00:38:42,940
Seu velho garoto!

504
00:38:44,020 --> 00:38:46,690
Você vê, esse rapaz aqui foi visto
saindo na empresa

505
00:38:46,700 --> 00:38:49,770
deste ex-senhor aqui.

506
00:38:49,780 --> 00:38:54,250
Ele retorna para a Rua Leman
desistir sem nenhum de vocês,

507
00:38:54,260 --> 00:38:56,250
e perguntas são feitas.

508
00:38:56,260 --> 00:38:58,770
Que... Perguntas vão
ser questionado de qualquer maneira.

509
00:38:58,780 --> 00:39:01,130
De fato. Mas você vai
estar lá para respondê-las.

510
00:39:01,140 --> 00:39:04,130
"Não, Sr. Reid, eu nunca conheci
um homem chamado Hinchcliffe.

511
00:39:04,140 --> 00:39:06,450
"Não, senhor, eu não sei de nada
sem pedido de joias."

512
00:39:06,460 --> 00:39:09,850
Quem haverá para dizer o contrário?

513
00:39:09,860 --> 00:39:13,090
No devido tempo não haverá nada
por isso, mas para lhe mostrar a porta.

514
00:39:13,100 --> 00:39:17,250
Bem, e os outros
métodos de questionar um homem?

515
00:39:17,260 --> 00:39:19,490
A delegacia dele
reputação de violência

516
00:39:19,500 --> 00:39:21,650
caminha à frente de seu inspetor.

517
00:39:21,660 --> 00:39:23,890
Eles vão me torturar, Sr. Shine.

518
00:39:23,900 --> 00:39:26,420
Dê-me sua mão,
me dê sua mão...

519
00:39:28,500 --> 00:39:32,410
Senhor Reid não tem
estômago para tais atos...

520
00:39:32,420 --> 00:39:34,970
depende, em vez disso, de outro
brutalidade do homem.

521
00:39:34,980 --> 00:39:39,090
E aquele homem -
o bom sargento Drake -

522
00:39:39,100 --> 00:39:40,900
não existe mais para essa batida.

523
00:39:43,420 --> 00:39:47,530
Então você e o rapaz
deixe-se sair.

524
00:39:47,540 --> 00:39:49,020
Afiado como.

525
00:40:30,380 --> 00:40:33,170
Peço perdão, senhor. Sim, senhorita?

526
00:40:33,180 --> 00:40:36,330
Por que vocês, homens
cavar uma cova tão grande?

527
00:40:36,340 --> 00:40:39,570
Muitos corpos serão
enterrado nele, senhorita.

528
00:40:39,580 --> 00:40:42,260
O mendigo e
mortos anónimos desta freguesia.

529
00:40:49,300 --> 00:40:52,130
Sargento Artherton,
nenhuma perda de vida ainda?

530
00:40:52,140 --> 00:40:53,860
Nenhum, senhor.

531
00:40:57,820 --> 00:40:59,930
O homem, Werner, senhor.

532
00:40:59,940 --> 00:41:01,460
E assim?

533
00:41:02,660 --> 00:41:04,860
Nega tudo. Como se espera.

534
00:41:06,380 --> 00:41:08,370
Bom trabalho, voo.

535
00:41:08,380 --> 00:41:11,530
Sargento Artherton, tenha isto
homem reservado e trancado.

536
00:41:11,540 --> 00:41:13,490
Agora, onde está o Sr. Hinchcliffe?

537
00:41:13,500 --> 00:41:15,930
Ele está fora de casa, senhor,
para passar a notícia para sua esposa.

538
00:41:15,940 --> 00:41:18,130
Você está ciente, não está,
Vôo, que ele

539
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
deve fazer identificação formal?
Estou, senhor, mas ele foi insistente.

540
00:41:20,940 --> 00:41:22,850
Bem, vá você, traga-o para mim agora.

541
00:41:22,860 --> 00:41:24,140
Sim, senhor.

542
00:41:55,940 --> 00:41:59,540
Você não tem vontade de falar
comigo, Bennet...

543
00:42:01,620 --> 00:42:03,140
Eu vejo isso.

544
00:42:05,740 --> 00:42:10,730
Mas não serei desviado
agora que te encontrei,

545
00:42:10,740 --> 00:42:12,700
porque sou seu verdadeiro amigo.

546
00:42:16,700 --> 00:42:21,100
Eu sei que estive
cruel com você no passado.

547
00:42:23,940 --> 00:42:27,900
E você deve olhar para mim agora e ver
nada além de um lembrete de sua dor.

548
00:42:29,740 --> 00:42:32,570
Mas eu sou seu amigo

549
00:42:32,580 --> 00:42:34,780
e não te abandonarei.

550
00:42:36,060 --> 00:42:39,730
Então você volta para seus túmulos
e seus dosshouses,

551
00:42:39,740 --> 00:42:42,250
e tenha certeza disso...

552
00:42:42,260 --> 00:42:46,490
À medida que o dia começa
e a noite termina,

553
00:42:46,500 --> 00:42:49,410
você vai me encontrar esperando por você.

554
00:42:49,420 --> 00:42:52,450
Você acha que pode se esconder da vida

555
00:42:52,460 --> 00:42:55,850
e talvez outro homem possa...

556
00:42:55,860 --> 00:42:59,290
mas não um homem como você,
Bennet Drake.

557
00:42:59,300 --> 00:43:01,890
Você acredita que está amaldiçoado -

558
00:43:01,900 --> 00:43:04,130
você não é.

559
00:43:04,140 --> 00:43:07,090
Você acredita que carrega apenas dor
na vida de outras pessoas -

560
00:43:07,100 --> 00:43:08,890
você não.

561
00:43:08,900 --> 00:43:12,130
Bennet, você trouxe amor para o meu.

562
00:43:12,140 --> 00:43:15,660
Um amor que é mais aguçado
agora do que nunca.

563
00:43:17,660 --> 00:43:21,290
Você é um bom homem.
Você é um bom homem.

564
00:43:21,300 --> 00:43:24,250
Eu direi essas palavras
até o dia em que eu morrer.

565
00:43:24,260 --> 00:43:28,530
Bennet Drake é o
o melhor dos homens e desta vida,

566
00:43:28,540 --> 00:43:32,860
este mundo, não vai deixar
ele afundar de sua superfície.

567
00:44:03,500 --> 00:44:05,220
Senhorita Hart, por favor.

568
00:44:49,980 --> 00:44:52,090
Senhor Juiz.

569
00:44:52,100 --> 00:44:54,370
Senhor Daniel Juiz.

570
00:44:54,380 --> 00:44:58,700
Quem?
Nunca ouvi falar de nenhum juiz.

571
00:45:01,020 --> 00:45:02,330
Por favor, senhor.

572
00:45:02,340 --> 00:45:04,410
Você não pode trazer um diamante
aqui sem isso o

573
00:45:04,420 --> 00:45:06,370
casa de De Graal
descobre esse ato.

574
00:45:06,380 --> 00:45:09,330
Nós sabemos quem você é,
onde você esteve.

575
00:45:09,340 --> 00:45:15,290
E agora - graças ao nosso amigo
e associado, Sr. Finkel -

576
00:45:15,300 --> 00:45:18,530
sabemos onde você reside atualmente.

577
00:45:18,540 --> 00:45:22,540
A casa de De Graal sabe tudo
e tudo sobre você, senhor.

578
00:45:32,220 --> 00:45:34,250
Você não está satisfeito?

579
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
O vinho é alemão.

580
00:45:39,020 --> 00:45:40,930
E então eu digo novamente...

581
00:45:40,940 --> 00:45:42,620
você não está satisfeito?

582
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Eu não estou.

583
00:45:45,500 --> 00:45:47,580
E eu acredito nisso
fato conhecido por você.

584
00:45:51,340 --> 00:45:53,250
Minha casa não é mais minha.

585
00:45:53,260 --> 00:45:56,170
Sua vida não é mais
sua, senhora.

586
00:45:56,180 --> 00:45:58,970
E ainda assim você sabe o que acontecerá
marque minha presença aqui

587
00:45:58,980 --> 00:46:00,540
ser uma coisa do passado.

588
00:46:03,380 --> 00:46:06,500
Duggan... não posso.

589
00:46:08,700 --> 00:46:10,890
Senhorita Hart,

590
00:46:10,900 --> 00:46:15,330
você permite que outras mulheres se apresentem
um ato do qual você lucra.

591
00:46:15,340 --> 00:46:18,300
No entanto, você hesita em atuar
você mesmo! Por favor!

592
00:46:19,980 --> 00:46:21,300
Eu não posso.

593
00:46:30,980 --> 00:46:32,890
Dugan, o que você está fazendo?

594
00:46:32,900 --> 00:46:34,570
Longa Susan.

595
00:46:34,580 --> 00:46:36,130
Por que eles te chamam assim?

596
00:46:36,140 --> 00:46:38,410
Porque olhe -

597
00:46:38,420 --> 00:46:40,420
você não é maior que um pimenteiro.

598
00:46:41,660 --> 00:46:43,570
Mas deixe-me ser claro.

599
00:46:43,580 --> 00:46:45,530
Você não me obriga.

600
00:46:45,540 --> 00:46:50,090
Eu mesmo, meus homens
são o futuro desta casa

601
00:46:50,100 --> 00:46:51,490
porque eu tenho isso em mente,

602
00:46:51,500 --> 00:46:54,370
que suas damas não trabalham tanto
como outros em sua profissão.

603
00:46:54,380 --> 00:46:56,850
Os lucros desta casa
pode ser maior

604
00:46:56,860 --> 00:47:01,730
e então vou providenciar para que eles sejam
nunca, nunca fora de suas costas.

605
00:47:01,740 --> 00:47:03,570
E não serão senhores.

606
00:47:03,580 --> 00:47:05,730
Ah, não, serão marinheiros

607
00:47:05,740 --> 00:47:09,930
e estivadores e soldados
e eles entrarão e sairão tão rápido

608
00:47:09,940 --> 00:47:12,970
Vou instalar portões defletores
para as portas.

609
00:47:12,980 --> 00:47:17,180
Coisas terríveis, senhora, que só
você tem o poder de prevenir.

610
00:47:18,260 --> 00:47:20,980
Pense bem nos meus termos, senhora,
pense bem.

611
00:47:22,060 --> 00:47:25,650
E não se preocupe
com pensamentos de fuga,

612
00:47:25,660 --> 00:47:29,860
porque por um prêmio como o seu,
doce Suzana...

613
00:47:31,340 --> 00:47:33,420
..eu vou perseguir isso
até o fim dos tempos.

614
00:47:50,340 --> 00:47:51,740
Voo?

615
00:47:54,300 --> 00:47:56,140
E quanto a Hinchcliffe?

616
00:47:58,180 --> 00:47:59,690
Não consigo encontrá-lo, senhor.

617
00:47:59,700 --> 00:48:02,780
Você falou com a família dele?
Deixou uma palavra para ele? Eu tenho, senhor.

618
00:48:04,980 --> 00:48:07,900
Até que ele retorne, devemos lidar
com o senhor deputado Werner.

619
00:48:17,020 --> 00:48:19,260
Como é que não nos conhecemos antes,
Senhor Werner?

620
00:48:21,860 --> 00:48:24,540
Talvez porque sou um homem honesto,
Inspetor.

621
00:48:26,500 --> 00:48:27,940
Nathaniel Hinchcliffe.

622
00:48:28,940 --> 00:48:30,370
Nunca ouvi esse nome.

623
00:48:30,380 --> 00:48:31,970
Ele conhece você, senhor.

624
00:48:31,980 --> 00:48:34,250
Ele sabe, agora?

625
00:48:34,260 --> 00:48:35,330
Eu digo que ele não.

626
00:48:35,340 --> 00:48:38,810
Você estabeleceu comércio e confiança
e então você o defraudou.

627
00:48:38,820 --> 00:48:42,060
Então você traz ele aqui e
deixe-me negar isso na cara dele.

628
00:48:43,300 --> 00:48:45,970
Negue tudo o que você deseja,
Eu sei disso de verdade.

629
00:48:45,980 --> 00:48:48,770
Bem, eu ouvi dizer

630
00:48:48,780 --> 00:48:51,300
que você é um homem para
fantasias, inspetor.

631
00:48:53,980 --> 00:48:56,700
E que o poder por trás do seu
as ameaças agora desapareceram de você.

632
00:49:05,260 --> 00:49:08,210
Esse é todo o questionamento
você pode reunir?

633
00:49:08,220 --> 00:49:10,420
Devo ser libertado agora?
Não, você não é!

634
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Você policial...

635
00:49:24,060 --> 00:49:26,530
..animais, até o último homem.

636
00:49:33,340 --> 00:49:36,140
Como eu disse, animais.

637
00:49:42,860 --> 00:49:45,450
Já se passaram quase três dias e ainda

638
00:49:45,460 --> 00:49:47,610
não há mortes
relatado em Whitechapel.

639
00:49:47,620 --> 00:49:49,380
Isto não me dá motivo para alegria.

640
00:49:50,540 --> 00:49:52,700
Isso me dá causa
por grave pressentimento.

641
00:49:53,780 --> 00:49:56,250
Há mal em ação, Voo,

642
00:49:56,260 --> 00:49:58,580
e não consigo determinar
de onde brota.

643
00:50:04,780 --> 00:50:06,900
Eu preciso de Drake.

644
00:50:19,380 --> 00:50:21,660
Esmague-o!

645
00:50:28,020 --> 00:50:29,940
Vamos, então.

646
00:51:13,260 --> 00:51:15,130
Por que você manda me chamar?

647
00:51:15,140 --> 00:51:17,130
Porque eu te amo.

648
00:51:17,140 --> 00:51:19,530
O amor não tem utilidade para mim atualmente.

649
00:51:19,540 --> 00:51:22,930
Eu juro para você,
isso pode mudar tudo.

650
00:51:22,940 --> 00:51:24,140
Por favor?

651
00:51:41,180 --> 00:51:44,180
Eu... eu-eu juro...

652
00:51:45,700 --> 00:51:48,290
..em tudo que eu prezo.

653
00:51:48,300 --> 00:51:51,180
Esse é o problema dos homens
como o senhor, senhor juiz.

654
00:51:52,340 --> 00:51:53,660
Você não tem nada querido.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,850
Além, talvez,
daquilo que você rouba.

656
00:51:57,860 --> 00:51:59,500
Nada lá em cima, irmão.

657
00:52:30,620 --> 00:52:33,210
Não parece muito,
Eu lhe garanto isso.

658
00:52:33,220 --> 00:52:34,890
E é roubado, presumo.

659
00:52:34,900 --> 00:52:37,140
Você sabe o que ele diz
podemos conseguir por isso?

660
00:52:38,140 --> 00:52:41,020
A parte de mim e Daniel,
15.000.

661
00:52:42,700 --> 00:52:43,970
São dez para Duggan.

662
00:52:43,980 --> 00:52:45,300
Você e eu...

663
00:52:46,620 --> 00:52:48,660
..cinco para depois vivermos como quisermos.

664
00:52:51,060 --> 00:52:52,810
Chega um momento na vida de uma mulher

665
00:52:52,820 --> 00:52:54,780
quando ela não pode mais
lidar com sonhos.

666
00:52:56,620 --> 00:52:58,330
Esse?

667
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
Isso é fantasia...

668
00:53:00,660 --> 00:53:02,650
..ou é a morte,

669
00:53:02,660 --> 00:53:04,100
e pode muito bem ser ambos.

670
00:53:08,940 --> 00:53:10,690
Não.

671
00:53:10,700 --> 00:53:12,410
Capitão Homer Jackson.

672
00:53:12,420 --> 00:53:13,860
Juiz Mateus. Marido.

673
00:53:15,060 --> 00:53:16,140
Não.

674
00:53:18,580 --> 00:53:20,900
Eu não terei mais você
e seus sonhos.

675
00:53:23,380 --> 00:53:24,940
O mundo é o que é.

676
00:53:27,060 --> 00:53:28,420
E devo conviver com isso.

677
00:53:44,020 --> 00:53:45,700
Seus bôeres idiotas.

678
00:53:47,100 --> 00:53:50,490
Você não tem nada contra mim.

679
00:53:50,500 --> 00:53:51,980
Nada...

680
00:53:53,500 --> 00:53:56,900
Então saia agora ou me mate.

681
00:54:00,340 --> 00:54:03,210
Mas se me matar você deve,

682
00:54:03,220 --> 00:54:06,610
saiba que você faz isso

683
00:54:06,620 --> 00:54:12,100
na casa de um inspetor
da Polícia Metropolitana.

684
00:54:15,820 --> 00:54:17,580
Vir.

685
00:54:26,580 --> 00:54:27,810
Você trabalha até tarde.

686
00:54:27,820 --> 00:54:29,690
Você conhece meus hábitos?

687
00:54:29,700 --> 00:54:31,300
Eles são iguais aos meus.

688
00:54:32,740 --> 00:54:34,060
Por que você veio aqui?

689
00:54:35,540 --> 00:54:37,220
Sinto um desespero em mim.

690
00:54:38,700 --> 00:54:41,260
E pensar em você... facilita isso.

691
00:54:43,380 --> 00:54:44,740
Você está ferido.

692
00:54:49,180 --> 00:54:50,700
A mandíbula de um homem.

693
00:54:51,980 --> 00:54:53,260
Por que você me diz isso?

694
00:54:55,300 --> 00:54:56,940
Você deseja que eu desaprove?

695
00:54:58,340 --> 00:54:59,580
Não.

696
00:55:04,580 --> 00:55:08,010
Eu preciso que você veja
minha vida como ela é.

697
00:55:08,020 --> 00:55:10,020
Para que eu possa dizer
que estou horrorizado...

698
00:55:11,180 --> 00:55:12,620
..ou que tenho medo de você?

699
00:55:13,780 --> 00:55:16,730
Seu trabalho, seus requisitos,

700
00:55:16,740 --> 00:55:19,770
essas não são as coisas
isso me assusta, Edmundo.

701
00:55:19,780 --> 00:55:22,660
O que me assusta é o seu
existência nesta Terra.

702
00:56:11,260 --> 00:56:12,580
Vir.

703
00:56:47,820 --> 00:56:49,780
Só mais dois agora, rapazes.

704
00:56:53,940 --> 00:56:56,050
Firme agora, cuidado onde pisa.
Eu disse, observe!

705
00:56:56,060 --> 00:56:57,860
Não, seu idiota, cuidado!

706
00:57:00,380 --> 00:57:01,500
Levante-o.

707
00:57:07,540 --> 00:57:10,450
Drake, deixe-o onde está.

708
00:57:10,460 --> 00:57:12,020
Eu disse, deixe isso!

709
00:57:27,620 --> 00:57:29,940
Sr. Reid, você deve vir agora, senhor!

710
00:58:02,260 --> 00:58:03,930
Divisão H!

711
00:58:03,940 --> 00:58:07,690
A vida, Sr. Reid, é
ofendido por você e por mim.

712
00:58:07,700 --> 00:58:08,900
Oh, meu Senhor Deus.

713
00:58:10,220 --> 00:58:12,740
Sinto muito
por ter ofendido você.

714
00:58:18,060 --> 00:58:19,770
Você vê... Lute com ele!

715
00:58:19,780 --> 00:58:21,980
..Eu não posso terminar.


