1
00:00:13,340 --> 00:00:15,250
Agora, vamos ver.

2
00:00:15,260 --> 00:00:17,290
Sim, alguns dos vermelhos,
por favor.

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,860
Alguém especial, senhor?
Nada mais.

4
00:00:22,820 --> 00:00:25,650
Eles dizem "amor verdadeiro", vermelho
tulipas. Você sabia disso?

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,850
Não, eu não fiz.

6
00:00:26,860 --> 00:00:29,090
Para cada flor um significado,
senhor, e todas as cores também.

7
00:00:29,100 --> 00:00:31,370
A senhora pode cuidar
outro?

8
00:00:31,380 --> 00:00:33,060
Sim. Sim, ela gosta disso.

9
00:00:35,420 --> 00:00:37,500
Amor para sempre duradouro.

10
00:00:38,940 --> 00:00:42,210
Vá em frente, então vamos ter um
alguns dos amarelos,
então vou embora.

11
00:00:42,220 --> 00:00:44,820
Bem, garota? O que significa isso?

12
00:00:47,140 --> 00:00:48,500
Amor sem esperança.

13
00:00:52,620 --> 00:00:54,420
São apenas flores sangrentas, não é?

14
00:01:08,900 --> 00:01:10,860
Rosa?

15
00:01:14,020 --> 00:01:16,460
Rose, garota, o que aconteceu?

16
00:01:23,980 --> 00:01:25,890
Você está indo embora?

17
00:01:25,900 --> 00:01:27,140
O que mais posso fazer?

18
00:01:28,620 --> 00:01:31,890
Ele é dono deste teatro,
Bennet, mas ele não é meu dono.

19
00:01:31,900 --> 00:01:33,090
Bem...

20
00:01:33,100 --> 00:01:34,650
O que você vai fazer, garota?

21
00:01:34,660 --> 00:01:37,690
Encontre um trabalho honesto em algum lugar
Não me disseram para deixar o chefe seguir a rotina

22
00:01:37,700 --> 00:01:39,770
e grunhe em cima de mim pelo
privilégio disso.

23
00:01:39,780 --> 00:01:41,060
Eu só...

24
00:01:42,820 --> 00:01:45,850
eu queria algo
melhor para mim, Bennet.

25
00:01:45,860 --> 00:01:48,850
Rose, haverá algo melhor,
garota.

26
00:01:48,860 --> 00:01:53,940
Quero dizer, você tem mais inteligência e coração
sobre você do que qualquer pessoa que eu...

27
00:01:58,940 --> 00:02:02,660
Você verá, as coisas vão dar certo.

28
00:02:05,020 --> 00:02:06,650
As coisas dão certo.

29
00:02:06,660 --> 00:02:09,580
Ela é uma senhora de sorte, Bennet.
sua Bela.

30
00:02:15,660 --> 00:02:16,700
Eu, ah...

31
00:02:18,540 --> 00:02:20,260
É melhor eu ir embora.

32
00:02:29,580 --> 00:02:32,700
Sinto muito, Rose, eu sinto.

33
00:02:59,620 --> 00:03:01,530
Perdoe meu atraso, amor.

34
00:03:01,540 --> 00:03:03,140
O inspetor precisava de mim...

35
00:03:04,860 --> 00:03:06,380
Bela?

36
00:03:09,580 --> 00:03:11,220
Bela?

37
00:04:26,980 --> 00:04:30,090
Você realmente precisa que eu te diga isso
não foi um acidente?

38
00:04:30,100 --> 00:04:31,890
Cheira a peixe, tudo bem.

39
00:04:31,900 --> 00:04:33,450
O que é esse fedor?

40
00:04:33,460 --> 00:04:34,490
É óleo de baleia.

41
00:04:34,500 --> 00:04:36,740
Este lugar foi incendiado com
óleo de baleia.

42
00:04:38,020 --> 00:04:41,130
Ei! São os malditos judeus!

43
00:04:41,140 --> 00:04:43,820
Pendure um laço
o destino dos bastardos kike!

44
00:04:46,220 --> 00:04:48,450
Quem te deu isso, garoto?
Algum cara.

45
00:04:48,460 --> 00:04:50,050
Pagou-me para espalhá-los.
Que "cara"?

46
00:04:50,060 --> 00:04:52,450
Eu não sei! Seu rosto estava escondido!
Que tal você deixá-lo

47
00:04:52,460 --> 00:04:53,770
e perseguir os yids o que
feito isso?

48
00:04:53,780 --> 00:04:55,650
Você parece bastante certo
quem acendeu aquele fósforo, filho.

49
00:04:55,660 --> 00:04:57,300
Deixou a sua marca, claramente como o dia.

50
00:04:59,300 --> 00:05:01,260
Isso é hebraico?

51
00:05:08,980 --> 00:05:10,930
Voo, chame um fotógrafo.

52
00:05:10,940 --> 00:05:11,980
Sim, senhor.

53
00:05:16,700 --> 00:05:18,330
Sargento.

54
00:05:18,340 --> 00:05:20,170
Eu estava esperando você no...

55
00:05:20,180 --> 00:05:21,460
igreja.

56
00:05:22,740 --> 00:05:23,970
Não é típico dela, senhor.

57
00:05:23,980 --> 00:05:26,100
Eu conheço minha Bella,
ela está com problemas, posso sentir isso.

58
00:05:27,260 --> 00:05:29,940
Eu, er... eu vasculhei as ruas.

59
00:05:31,020 --> 00:05:32,460
Não sei mais o que fazer.

60
00:05:34,020 --> 00:05:36,450
Você tem certeza
não há sinais de rapto?

61
00:05:36,460 --> 00:05:40,050
Eu não acho.
Pelo menos, não o que eu pude ver.

62
00:05:40,060 --> 00:05:43,090
Bennet, quando você começou
cortejando Bella...

63
00:05:43,100 --> 00:05:44,450
..Eu estava preocupado...

64
00:05:44,460 --> 00:05:45,500
Reid.

65
00:05:47,500 --> 00:05:52,330
Preocupação?
Nem todo gato selvagem pode ser domesticado.

66
00:05:52,340 --> 00:05:55,500
Você está errado sobre ela.
Olha, Drake.

67
00:05:56,580 --> 00:05:58,850
Você falou com Susan?

68
00:05:58,860 --> 00:06:01,940
Ela não está de costas! Apenas para
veja se ela tem alguma outra ideia.

69
00:06:03,260 --> 00:06:04,290
Não!

70
00:06:04,300 --> 00:06:07,090
Por que eu e você não vamos perguntar
ela, né?

71
00:06:07,100 --> 00:06:10,610
Long Susan expulsou você.
Você é bem-vindo aí?

72
00:06:10,620 --> 00:06:13,900
Tão bem-vindo quanto o seu
conselhos sobre cada homem
maldito casamento.

73
00:06:21,580 --> 00:06:23,090
Eu só...

74
00:06:23,100 --> 00:06:26,210
Eu só preciso de uma pequena quantia para
alojamento, até encontrar um novo
teatro.

75
00:06:26,220 --> 00:06:29,850
Rose, não tenho nada para dar
você.

76
00:06:29,860 --> 00:06:32,500
O music hall continua sendo seu
melhor opção.

77
00:06:35,900 --> 00:06:38,650
Então eu deveria apenas... rastejar de volta para
Blewett, então, eu deveria?

78
00:06:38,660 --> 00:06:40,410
Deixar ele pegar o que quiser?

79
00:06:40,420 --> 00:06:43,020
Não importa o quão difícil nós
tente, não é, garota?

80
00:06:44,140 --> 00:06:46,210
No final, pagamos com o mais vil
moeda de todos.

81
00:06:50,300 --> 00:06:55,020
Desculpe, estamos interrompendo
alguma coisa? É sobre Bella.

82
00:06:57,060 --> 00:07:00,530
Ela nunca falou de família,
amigos ou qualquer pessoa

83
00:07:00,540 --> 00:07:03,420
e aprendi há muito tempo na corrida
desta casa para não bisbilhotar.

84
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
Bem, já houve um...

85
00:07:08,060 --> 00:07:10,780
..outro...cavalheiro?

86
00:07:11,780 --> 00:07:13,500
Antes do sargento, claro.

87
00:07:14,700 --> 00:07:17,970
Não é conhecido por mim. Rosa?

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,610
Nem eu.

89
00:07:19,620 --> 00:07:22,410
Sinto muito, Sargento.
Eu gostaria de poder contar mais a você.

90
00:07:22,420 --> 00:07:27,220
Tenho assuntos para tratar. Você é
bem-vindo para terminar seu chá.

91
00:07:29,220 --> 00:07:30,820
Susana.

92
00:07:36,140 --> 00:07:37,300
Suzana!

93
00:07:38,980 --> 00:07:40,770
Droga!
Não me toque.

94
00:07:40,780 --> 00:07:43,090
E não ligue novamente sobre isso
casa, sem avisar.

95
00:07:43,100 --> 00:07:45,610
Ou o quê? Você vai ligar para o
polícia?

96
00:07:45,620 --> 00:07:46,980
Esta é a minha casa, Susan!

97
00:07:53,020 --> 00:07:54,460
Esta é a minha casa.

98
00:07:57,860 --> 00:07:59,450
Bennet...
Fique longe de mim, garota.

99
00:07:59,460 --> 00:08:00,730
Bennet, sou seu amigo.

100
00:08:00,740 --> 00:08:02,730
Não!

101
00:08:02,740 --> 00:08:05,170
Não, eu deveria estar em casa.

102
00:08:05,180 --> 00:08:06,530
Não com você.

103
00:08:06,540 --> 00:08:08,900
Se eu estivesse em casa, ela não estaria
se foi, ela iria?

104
00:08:10,060 --> 00:08:13,020
Nada de bom vem de ser
ao seu redor.

105
00:08:15,980 --> 00:08:17,020
Volte!

106
00:08:18,500 --> 00:08:20,380
Foram os católicos!

107
00:08:51,100 --> 00:08:54,770
Que tristeza os católicos têm
nos visitou, Detetive Reid.

108
00:08:54,780 --> 00:08:57,290
Inspetor.
Senhor Flor.

109
00:08:57,300 --> 00:08:59,540
Uma guerra religiosa está se formando
Capela Branca.

110
00:09:00,980 --> 00:09:04,690
Sra. Goldstone disse...
você estava me procurando.

111
00:09:04,700 --> 00:09:07,250
Espero que algum dia
são circunstâncias mais felizes

112
00:09:07,260 --> 00:09:08,780
que me leva à sua porta.

113
00:09:11,180 --> 00:09:14,940
Inspetor, salve seu
fotografias. eu vi o graffito
para mim mesmo.

114
00:09:16,580 --> 00:09:19,330
"Uma trombeta
ser explodido na cidade

115
00:09:19,340 --> 00:09:21,380
"e o povo não tremer
medo?

116
00:09:22,540 --> 00:09:26,930
"Haverá mal na cidade,
se o Senhor não o fez?"

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,340
A Torá?

118
00:09:29,500 --> 00:09:31,730
É sua crença que os judeus

119
00:09:31,740 --> 00:09:33,970
são responsáveis pela queima de
aquela igreja?

120
00:09:33,980 --> 00:09:36,820
Será que alguém é tão radical em sua
opiniões conhecidas por você?

121
00:09:37,900 --> 00:09:39,650
Um menino estava...

122
00:09:39,660 --> 00:09:41,450
jogando esses...

123
00:09:41,460 --> 00:09:42,850
fora da sinagoga

124
00:09:42,860 --> 00:09:44,850
como confete.
Um menino estava panfletando

125
00:09:44,860 --> 00:09:46,370
fora da igreja também.

126
00:09:46,380 --> 00:09:48,450
Vendendo anti-semita
sentimento.

127
00:09:48,460 --> 00:09:51,690
Uma coincidência surpreendente, seria
você não diz?

128
00:09:51,700 --> 00:09:54,610
Um chamado aos judeus para a selvageria
retribuição.

129
00:09:54,620 --> 00:09:59,010
"Queime os gentios como
antes com fogo justo para
sua profanação."

130
00:10:02,860 --> 00:10:05,370
Ele diz que nenhum membro deste
a sinagoga escreveria tais palavras,

131
00:10:05,380 --> 00:10:06,620
nem busque tal violência.

132
00:10:07,780 --> 00:10:09,850
E ele tem medo do que acontecerá
nos aconteça.

133
00:10:09,860 --> 00:10:12,730
Não permitirei o fomento
de ódio nesta comunidade.

134
00:10:12,740 --> 00:10:16,050
Inspetor...os homens destes
as ruas não são irmandade.

135
00:10:16,060 --> 00:10:19,050
Nós somos vizinhos
de circunstância, necessidade.

136
00:10:19,060 --> 00:10:22,250
A cerca da tolerância
que nos envolve é frágil.

137
00:10:22,260 --> 00:10:24,940
Não somos animais aqui, Sr. Bloom.

138
00:10:25,980 --> 00:10:28,260
Essa é uma visão radical.

139
00:10:43,700 --> 00:10:44,980
Bela?

140
00:10:50,620 --> 00:10:52,130
Bela?

141
00:10:52,140 --> 00:10:53,450
Oh.

142
00:10:53,460 --> 00:10:56,180
Eu... Perdoe-me.

143
00:10:58,380 --> 00:10:59,420
Me perdoe.

144
00:11:11,340 --> 00:11:15,090
Você está convidado a se juntar a nós, se você
gosto. Vimos você sentado sozinho.

145
00:11:15,100 --> 00:11:16,260
Maggie.

146
00:11:17,580 --> 00:11:22,380
O que eu gostaria, Maggie, é ser deixado
em paz com meu gim.

147
00:11:23,780 --> 00:11:24,820
Eu não quis dizer...

148
00:11:26,140 --> 00:11:29,130
Eu apenas pensei que você...
Foi um tempo não muito passado

149
00:11:29,140 --> 00:11:33,140
Eu precisava de amigos e
tive sorte de encontrar alguns, só isso.

150
00:11:34,500 --> 00:11:35,940
Vou deixar você em paz.

151
00:11:46,020 --> 00:11:49,050
Boa noite, linda. Nos puxar?

152
00:11:49,060 --> 00:11:50,380
Eu vou arrancar!

153
00:12:01,420 --> 00:12:02,940
Olá!

154
00:12:09,180 --> 00:12:10,330
Bela.

155
00:12:10,340 --> 00:12:11,490
Onde você está...?

156
00:12:11,500 --> 00:12:14,570
Bennet, este é o Gabriel.

157
00:12:14,580 --> 00:12:16,210
Quem?!
Meu tio.

158
00:12:16,220 --> 00:12:18,050
Seu tio?!

159
00:12:18,060 --> 00:12:19,450
Gabriel Kane.

160
00:12:19,460 --> 00:12:20,500
eu...

161
00:12:23,620 --> 00:12:25,330
Onde você estava?

162
00:12:25,340 --> 00:12:27,300
Eu estive fora de mim, garota!
Deixei um bilhete.

163
00:12:28,420 --> 00:12:30,220
Uma nota?

164
00:12:32,300 --> 00:12:34,100
Não, isso...

165
00:12:35,700 --> 00:12:37,090
Eu juro que não estava lá.

166
00:12:37,100 --> 00:12:39,770
Bella, eu estive procurando por tudo
acabou. Eu pensei...

167
00:12:39,780 --> 00:12:41,090
Sinto muito.

168
00:12:41,100 --> 00:12:43,050
O pedido de desculpas deveria ser meu,
Senhor Drake.

169
00:12:43,060 --> 00:12:47,340
Minha visita não foi anunciada e eu
trouxe comigo a pior das notícias.

170
00:12:50,620 --> 00:12:52,450
Minha filha, senhor.

171
00:12:52,460 --> 00:12:53,820
Lírio.

172
00:12:55,540 --> 00:12:58,100
Durante alguns meses
o tifo a havia atacado.

173
00:13:01,300 --> 00:13:05,370
Lily havia pronunciado muitas vezes um
desejo ver mais uma vez o
doce rosto de quem ela,

174
00:13:05,380 --> 00:13:09,260
em tempos mais felizes, tinha querido,
querida como uma irmã.

175
00:13:14,060 --> 00:13:17,530
Quando, por acaso, o paradeiro de Bella
tornou-se conhecido por mim,

176
00:13:17,540 --> 00:13:19,330
Eu vim sem um segundo
pensei

177
00:13:19,340 --> 00:13:24,420
e, com não menos pressa, Bella
correu para passar a noite
Do lado de Lily.

178
00:13:26,980 --> 00:13:28,010
Ela...?

179
00:13:28,020 --> 00:13:29,420
Ela passou, senhor.

180
00:13:30,900 --> 00:13:32,010
Antes do nascer do sol.

181
00:13:32,020 --> 00:13:33,420
Sinto muito.

182
00:13:35,340 --> 00:13:39,810
Bella nunca falou de nenhuma família. Maio
Eu pergunto à mãe de Lily?

183
00:13:39,820 --> 00:13:42,740
O sol não nasce sobre um
único dia sem meu
ansiando por ela.

184
00:13:43,900 --> 00:13:45,460
Esta refeição está deliciosa, minha querida.

185
00:13:46,860 --> 00:13:49,220
Me sinto abençoado por estar em sua casa.

186
00:13:50,380 --> 00:13:52,970
Não há laço que una
mais que família.

187
00:13:52,980 --> 00:13:54,420
Você não concorda, Sr. Drake?

188
00:13:55,980 --> 00:14:00,740
Oh, eu, er... eu nunca soube muito sobre
família. Até Bella.

189
00:14:05,500 --> 00:14:09,810
Ela me disse que você pegou o da rainha
xelim. Egito, foi?

190
00:14:09,820 --> 00:14:11,690
Por um tempo. Você?

191
00:14:11,700 --> 00:14:13,770
Não existe tal privilégio, senhor.

192
00:14:13,780 --> 00:14:17,530
Minha viagem foi realizada não para
rainha e país, mas para estudo.

193
00:14:17,540 --> 00:14:21,660
Eu viajei pelo Sinai
a caminho da Pérsia, Bengala.

194
00:14:23,100 --> 00:14:24,540
O estudo de quê?

195
00:14:25,780 --> 00:14:27,140
Todos os tipos.

196
00:14:28,580 --> 00:14:31,100
Exploração, antropologia.

197
00:14:32,660 --> 00:14:34,620
Uma busca, você poderia dizer.

198
00:14:36,020 --> 00:14:37,860
Procurando?

199
00:14:39,660 --> 00:14:40,700
Verdade.

200
00:14:48,660 --> 00:14:51,850
Fiquei um tempo
em um abrigo para mulheres, mas...

201
00:14:51,860 --> 00:14:55,330
Estas ruas tratam mal os homens.
e mulheres.

202
00:14:55,340 --> 00:14:57,540
Somos irmãs e irmãos aqui.

203
00:15:00,540 --> 00:15:01,770
Todos vocês moram aqui?

204
00:15:01,780 --> 00:15:04,170
E muito mais além disso.

205
00:15:04,180 --> 00:15:09,970
Eles vão demolir tudo isso em breve
suficiente para estradas ou trens ou
fábricas

206
00:15:09,980 --> 00:15:12,210
mas até que esses tijolos se transformem em entulho,

207
00:15:12,220 --> 00:15:16,260
qualquer um que necessite de abrigo ou
a amizade pode encontrar ambos.

208
00:15:37,980 --> 00:15:40,490
Tem sopa, se você estiver com fome.
Ah...

209
00:15:40,500 --> 00:15:42,210
Eu também tenho novos amigos.

210
00:15:42,220 --> 00:15:45,250
Papai ficará feliz com você.

211
00:15:45,260 --> 00:15:48,770
Samuel, esta é a Rosa.
Como vai, Rosa.

212
00:15:48,780 --> 00:15:52,490
Samuel é um dos
Os melhores alunos do pai.

213
00:15:52,500 --> 00:15:54,770
Você se saiu bem ontem à noite.

214
00:15:54,780 --> 00:15:58,290
"Você quebra a cabeça do leviatã
em pedaços, deu ao seu povo

215
00:15:58,300 --> 00:16:00,140
"habitando o deserto."

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,900
Com licença, Rosa. Eu sou solicitado.

217
00:16:11,420 --> 00:16:13,610
O que há aí?

218
00:16:13,620 --> 00:16:15,140
Esse é o quarto do pai.

219
00:16:16,420 --> 00:16:17,460
Quem é esse Pai?

220
00:16:18,580 --> 00:16:21,250
Ele encontrou este lugar para nós.
Nos tornou uma família.

221
00:16:21,260 --> 00:16:22,650
Você o encontrará amanhã.

222
00:16:22,660 --> 00:16:25,370
Uma cama para passar a noite, Maggie.
Isso é tudo.

223
00:16:25,380 --> 00:16:28,010
Venha de manhã, eu faço o meu
próprio caminho.

224
00:16:28,020 --> 00:16:31,250
Não posso fazer você confiar em nós, Rose.

225
00:16:31,260 --> 00:16:32,970
Mas eu posso te dizer
que cada alma aqui,

226
00:16:32,980 --> 00:16:36,050
quando eles vieram pela primeira vez, tinham razão
nunca mais confiar.

227
00:16:36,060 --> 00:16:39,020
Descansar. Você não terá problemas.

228
00:17:00,300 --> 00:17:01,380
Bennet.

229
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Bela...

230
00:17:11,180 --> 00:17:12,820
Bella, pensei que você...

231
00:17:15,140 --> 00:17:17,090
Essa nota. Não estava lá.

232
00:17:17,100 --> 00:17:18,250
Estava lá, Bennet.

233
00:17:18,260 --> 00:17:19,380
Juro.
Estava lá.

234
00:17:22,700 --> 00:17:26,780
Você nunca falou deles.
Gabriel. Lírio. Qualquer um.

235
00:17:27,980 --> 00:17:30,540
Parecia que eles estavam em outro
vida.

236
00:17:34,340 --> 00:17:35,380
Desculpe.

237
00:17:37,580 --> 00:17:39,890
Eu sinto muito.

238
00:17:39,900 --> 00:17:41,780
Não, está tudo bem.
Está tudo bem, meu amor.

239
00:18:29,260 --> 00:18:31,980
Este dia inteiro
posso beijar o meu mais sagrado dos santos.

240
00:18:34,260 --> 00:18:36,570
Lar. Você está comigo?

241
00:18:36,580 --> 00:18:38,090
A casa não é sua, cara, é a minha.

242
00:18:38,100 --> 00:18:41,370
Olhe para isso, sim? Eles não
te parece semelhante?

243
00:18:41,380 --> 00:18:43,100
Reid, me escute.

244
00:18:44,900 --> 00:18:47,250
Primeiro, vou beber isto.

245
00:18:47,260 --> 00:18:49,090
Então vou vomitar.

246
00:18:49,100 --> 00:18:52,690
E então... eu vou beber isso.

247
00:18:52,700 --> 00:18:54,250
E então eu vou desmaiar.

248
00:18:54,260 --> 00:18:58,290
Agora você quer fazer uso
meu cérebro, faça isso agora.

249
00:18:58,300 --> 00:19:00,170
Eu sei uma coisa ou duas sobre
configuração óssea.

250
00:19:00,180 --> 00:19:02,420
Mas você está sem sorte
quando se trata de composição tipográfica.

251
00:19:04,020 --> 00:19:07,700
E sobre isso, eu digo... adeus.

252
00:19:31,140 --> 00:19:34,410
Pânico no ar, ruas
à beira. Assim como o
bons velhos tempos.

253
00:19:34,420 --> 00:19:35,770
E agora isso.

254
00:19:35,780 --> 00:19:38,500
Circulando em Underwood
Rua esta manhã.

255
00:19:39,620 --> 00:19:42,810
Sim. Ouvi Santa Ana
Igreja pegou uma cola parecida
da sinagoga.

256
00:19:42,820 --> 00:19:45,530
Quem coloca os judeus contra os gentios
fará o mesmo pelos irlandeses.

257
00:19:45,540 --> 00:19:48,610
Os panfletos. Eles saíram do
mesma imprensa?

258
00:19:48,620 --> 00:19:51,490
Você deve ter me confundido com o
psíquico duas portas abaixo.

259
00:19:51,500 --> 00:19:54,170
Se você deseja minha tocha da verdade
para iluminar os santos mistérios

260
00:19:54,180 --> 00:19:58,050
de tinta e tipo,
quid pro quo, Inspetor.

261
00:19:58,060 --> 00:20:00,170
Isso é estranho, amigo.

262
00:20:00,180 --> 00:20:03,170
Você deve ter ouvido para isso.
Minha porcelana velha.

263
00:20:03,180 --> 00:20:05,290
Uma igreja queima em nossa
porta, cara!

264
00:20:05,300 --> 00:20:08,380
Isso não é nada horrível de ser ganho
sobre suas páginas sujas.

265
00:20:13,700 --> 00:20:17,610
Você veio através do
impressos, não foi?

266
00:20:17,620 --> 00:20:20,770
Um ouriço manchado de tinta,
tonto com chumbo quente

267
00:20:20,780 --> 00:20:23,370
e com fome de um dia governar
o Quarto Estado.

268
00:20:23,380 --> 00:20:27,130
Verdadeiramente, William Stead
deve tremer com sua rivalidade.

269
00:20:27,140 --> 00:20:28,900
"Quid pro quo"?

270
00:20:31,340 --> 00:20:37,450
Você parece trabalhar sob o
crença de que temos algum
"arranjo".

271
00:20:37,460 --> 00:20:40,530
Uma simbiose,
como diriam os biólogos.

272
00:20:40,540 --> 00:20:44,540
Mas ainda não há nenhum biólogo que
tem um nome para o que você é.

273
00:20:45,940 --> 00:20:46,970
Venha, Sargento.

274
00:20:46,980 --> 00:20:49,970
Precisamos da opinião de um
profissional, não um escavador de lixo.

275
00:20:49,980 --> 00:20:51,020
Espere.

276
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
Certo, veja isso.

277
00:21:04,420 --> 00:21:05,450
A mancha?

278
00:21:05,460 --> 00:21:06,900
Chamamos isso de calúnia.

279
00:21:08,140 --> 00:21:10,610
Veja, alguns deles são impressos bem
o suficiente, mas de vez em quando,

280
00:21:10,620 --> 00:21:12,180
uma calúnia.
Significado?

281
00:21:13,300 --> 00:21:15,370
Parece que eles estavam
impresso em um Albion.

282
00:21:15,380 --> 00:21:18,530
Adorável imprensa antiga,
mas um desgraçado com os tremores.

283
00:21:18,540 --> 00:21:20,330
São vibrações.
De?

284
00:21:20,340 --> 00:21:23,210
Batida de porta, batida no chão,
qualquer coisa que fizesse o
agitação do quarto.

285
00:21:23,220 --> 00:21:25,650
Cristo, você poderia peidar, isso faria
a placa faz uma trepidação.

286
00:21:25,660 --> 00:21:28,170
Essas calúnias. Eles são normais.

287
00:21:28,180 --> 00:21:29,690
A mesma perturbação todas as vezes.

288
00:21:29,700 --> 00:21:33,540
Então vá procurar um relógio
flatulento. Olha, tenho trabalho a fazer,
senhores.

289
00:21:36,180 --> 00:21:37,540
Sargento, eu, er...

290
00:21:39,420 --> 00:21:42,180
Bennet, eu... Perdoe-me...

291
00:21:43,860 --> 00:21:45,740
Estou feliz por você, ela está
casa segura.

292
00:21:48,980 --> 00:21:52,380
Espero que algum dia...
Posso dizer o mesmo a você.

293
00:22:01,020 --> 00:22:03,890
Trens. Seriam os trens?

294
00:22:03,900 --> 00:22:06,130
Anos atrás
Eu morava em um lugar perto dos trilhos.

295
00:22:06,140 --> 00:22:09,890
A sala tremeu como um terremoto
a cada meia hora.

296
00:22:09,900 --> 00:22:12,650
Você pode determinar se
esses panfletos foram impressos
usando a mesma tinta?

297
00:22:12,660 --> 00:22:15,410
Como faz Friedlieb Runge.
Friedlieb quem?

298
00:22:15,420 --> 00:22:18,610
Runge. Eu vi uma palestra sobre ele
experimentos com corante.

299
00:22:18,620 --> 00:22:19,890
Padrões de cores.

300
00:22:19,900 --> 00:22:22,650
Aqueles astutos comedores de repolho.
É possível?

301
00:22:22,660 --> 00:22:25,690
Sim, em teoria, eu acho, claro.
Mas qual seria o sentido?

302
00:22:25,700 --> 00:22:29,730
Há talvez sete ou
oito marcas de tinta vendidas
atacado para impressoras.

303
00:22:29,740 --> 00:22:31,930
Então, mesmo que você encontre o
combina, Reid...

304
00:22:31,940 --> 00:22:33,650
Sim, o campo continua amplo.

305
00:22:33,660 --> 00:22:36,010
Mas quantas gráficas
quem compra esse tipo de tinta

306
00:22:36,020 --> 00:22:38,500
estão situados perto o suficiente
aos trilhos por causa dessa calúnia?

307
00:22:44,900 --> 00:22:48,810
É uma sorte para você eu ser um
homem do jogo, Reid. Enviar
Compras de vôo.

308
00:22:48,820 --> 00:22:50,060
Eu preciso de amostras.

309
00:23:12,980 --> 00:23:16,370
Aqui está sua tinta, bem aqui.
Não há dúvida sobre isso. Compostos.

310
00:23:16,380 --> 00:23:18,330
Você vê?
Precisamente o mesmo.

311
00:23:18,340 --> 00:23:19,810
Império Negro de Heylin,
número 4.

312
00:23:19,820 --> 00:23:21,850
Quem usa isso?

313
00:23:21,860 --> 00:23:24,970
Há uma, hum...duas impressoras
que compram, perto o suficiente
faixas.

314
00:23:24,980 --> 00:23:27,490
Mas este, está certo
o London e o Blackwall, senhor.

315
00:23:27,500 --> 00:23:28,580
Arranje-me um cabriolé!

316
00:23:29,820 --> 00:23:30,900
Gadis!

317
00:23:36,500 --> 00:23:39,380
Aqui está o Albion, senhor.

318
00:23:48,580 --> 00:23:50,340
Óleo de baleia?

319
00:23:59,900 --> 00:24:01,420
Samuel Gadis.

320
00:24:04,700 --> 00:24:06,450
Gaddis...

321
00:24:06,460 --> 00:24:08,050
Foi você... sozinho?

322
00:24:11,620 --> 00:24:13,140
Pai.

323
00:24:36,500 --> 00:24:38,930
Por que? Para que fim se espalhar
tanto ódio?

324
00:24:38,940 --> 00:24:40,580
Nós o pegamos, pelo menos.

325
00:24:52,060 --> 00:24:54,500
Ah, você ainda está aqui.

326
00:24:56,100 --> 00:24:59,130
Comecei a ler e...

327
00:24:59,140 --> 00:25:02,850
Esse é o pai. Ele está escrito
tantos. O que você achou?

328
00:25:02,860 --> 00:25:04,690
Você acredita em tudo isso, Maggie?

329
00:25:04,700 --> 00:25:06,970
Que há algo melhor
mundo por vir?

330
00:25:06,980 --> 00:25:09,730
Existe, Rosa.

331
00:25:09,740 --> 00:25:11,810
Eu já vi isso.

332
00:25:11,820 --> 00:25:13,330
Eu não poderia começar, é claro.

333
00:25:13,340 --> 00:25:15,970
eu...
Eu tinha minhas dúvidas, assim como você.

334
00:25:15,980 --> 00:25:18,340
Mas meu pai me ajudou a ver.

335
00:25:19,460 --> 00:25:23,460
E a verdade, quando finalmente nós
vislumbrá-lo, pode ser tão brilhante,
deslumbra.

336
00:25:24,740 --> 00:25:28,210
Fique um pouco. Conheça o pai.
Ele vai te ajudar a entender.

337
00:25:28,220 --> 00:25:29,780
Acho que não, Maggie.

338
00:25:30,900 --> 00:25:34,900
Obrigado pela sua gentileza,
mas... eu vou seguir meu caminho.

339
00:25:35,940 --> 00:25:37,290
Me perdoe.

340
00:25:37,300 --> 00:25:38,940
Você deve estar com fome.

341
00:25:40,100 --> 00:25:41,660
Você é uma alma gentil, Maggie.

342
00:25:43,900 --> 00:25:45,620
Isso é o que o pai diz.

343
00:25:46,900 --> 00:25:49,860
Eu gostaria tanto que você ficasse
para conhecê-lo.

344
00:26:05,940 --> 00:26:07,780
Padre, não posso.

345
00:26:10,060 --> 00:26:12,130
Os anos sem você
passaram como séculos.

346
00:26:12,140 --> 00:26:14,890
O destino trouxe você de volta para mim.

347
00:26:14,900 --> 00:26:18,170
Agora você deve renunciar ao seu adultério
com esse homem, Bennet.

348
00:26:18,180 --> 00:26:20,410
O que importa foi uma noite
ou dois anos atrás

349
00:26:20,420 --> 00:26:22,050
quando a dor permanece acesa?

350
00:26:22,060 --> 00:26:25,980
Ele é um bom homem. E eu não faria
você mentiu para ele.

351
00:26:26,980 --> 00:26:28,930
Eu amo ele!

352
00:26:28,940 --> 00:26:30,610
E eu te amo.

353
00:26:30,620 --> 00:26:32,610
Eu adoro Bennet.

354
00:26:32,620 --> 00:26:34,770
Então traga-o para nós.

355
00:26:34,780 --> 00:26:37,020
Eu esperei por você.

356
00:26:39,780 --> 00:26:41,180
Assim como Lily.

357
00:26:43,700 --> 00:26:45,010
Ela uivou por você...

358
00:26:45,020 --> 00:26:46,650
Gabriel, não!

359
00:26:46,660 --> 00:26:48,300
Se você tivesse ficado...

360
00:26:49,740 --> 00:26:51,330
..ela teria encontrado o testamento
para combater a doença.

361
00:26:51,340 --> 00:26:52,860
Eu tive que sair.

362
00:26:55,020 --> 00:26:56,410
Eu mesmo era criança.

363
00:26:56,420 --> 00:26:58,660
Mas você não é mais uma criança.

364
00:27:09,700 --> 00:27:12,690
Você não acha que seu Bennet...

365
00:27:12,700 --> 00:27:14,540
quem viu, assim como eu...

366
00:27:15,900 --> 00:27:17,620
..a face cruel do Homem...

367
00:27:21,100 --> 00:27:22,860
..que andou no sangue...

368
00:27:24,620 --> 00:27:27,810
..quem hoje mesmo fica desesperado
vassoura surrada

369
00:27:27,820 --> 00:27:29,420
para a sujeira das ruas...

370
00:27:32,180 --> 00:27:35,460
Você não acha que tal homem
entende nosso trabalho aqui?

371
00:27:38,020 --> 00:27:41,660
Eu não gostaria que você o deixasse sozinho
vaidade sórdida deste mundo.

372
00:27:45,220 --> 00:27:47,180
Se você o ama, minha Bella...

373
00:27:49,140 --> 00:27:50,540
..salve-o.

374
00:28:07,420 --> 00:28:09,580
Filipe! Maggie!

375
00:28:21,340 --> 00:28:22,540
Você dá uma volta.

376
00:28:29,820 --> 00:28:34,130
Rosa? Você está seguro conosco.

377
00:28:34,140 --> 00:28:35,460
Rosa!

378
00:28:47,020 --> 00:28:48,460
Salve-o.

379
00:28:50,780 --> 00:28:53,130
Este livro, O Ramo Dourado,

380
00:28:53,140 --> 00:28:55,930
é extraordinário como ele escolhe
juntos o fio condutor de...

381
00:28:55,940 --> 00:28:59,570
religião e mitologia, folclore.

382
00:28:59,580 --> 00:29:02,220
Deus é um conto de fadas. Isso é novidade?

383
00:29:03,580 --> 00:29:06,900
Sua tese é um pouco mais
intricado. Tese?

384
00:29:08,740 --> 00:29:12,890
O homem vai prender qualquer trapo que puder
velar-se da verdade nua e crua.

385
00:29:12,900 --> 00:29:14,420
Há uma tese.

386
00:29:15,860 --> 00:29:17,220
A verdade nua e crua é...?

387
00:29:19,620 --> 00:29:21,450
Que nascemos sozinhos, morremos sozinhos,

388
00:29:21,460 --> 00:29:25,060
e nenhuma coisa intermediária faz um
um pingo de maldito sentido.

389
00:29:27,180 --> 00:29:28,220
Ore comigo.

390
00:29:35,780 --> 00:29:37,180
Diga, Reid...

391
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
Toda essa confusão com
A velha senhora de Drake.

392
00:29:40,580 --> 00:29:43,490
Você realmente compra há muito tempo perdido
coisa de tio?

393
00:29:43,500 --> 00:29:45,170
Não especialmente.

394
00:29:45,180 --> 00:29:47,730
Não.
A pergunta é: sargento Drake?

395
00:29:47,740 --> 00:29:49,460
Boa sorte ao abordar esse assunto.

396
00:29:50,620 --> 00:29:51,890
Você o acha um corno?

397
00:29:51,900 --> 00:29:53,770
Amor.

398
00:29:53,780 --> 00:29:55,890
Ame alguém, você tem que confiar nele.

399
00:29:55,900 --> 00:29:58,410
Amor. Tudo isso.
Isso é apenas um ato de fé.

400
00:29:58,420 --> 00:30:00,700
Se você não tiver isso, o que resta?

401
00:30:02,620 --> 00:30:05,370
Você está dizendo que ele deveria
exigir saber a verdade.

402
00:30:05,380 --> 00:30:08,420
Estou dizendo que tenho um pressentimento
por que ele não o fez.

403
00:30:12,060 --> 00:30:13,580
O homem prende qualquer trapo velho.

404
00:30:26,820 --> 00:30:28,220
Você está ferido.

405
00:30:29,260 --> 00:30:30,460
Você se machucou.

406
00:30:33,980 --> 00:30:36,210
Há um pouco de sangue,
mas não é muito profundo.

407
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Er, apenas segure firme.

408
00:30:45,860 --> 00:30:47,420
Eu estava passando.

409
00:31:01,780 --> 00:31:03,770
Não.

410
00:31:03,780 --> 00:31:05,490
O que é isso, garota?

411
00:31:05,500 --> 00:31:06,970
Ainda não, Gabriel.

412
00:31:06,980 --> 00:31:08,130
Chega de mentiras.

413
00:31:08,140 --> 00:31:10,090
Agora não! Sair!

414
00:31:10,100 --> 00:31:11,330
Expliquem-se!

415
00:31:11,340 --> 00:31:13,340
Não é esse um dever de esposa?

416
00:31:15,060 --> 00:31:16,250
Quem é você?

417
00:31:16,260 --> 00:31:18,410
Você vai me atacar com seu
clube do billy?

418
00:31:18,420 --> 00:31:21,410
Bennet, não! Deixe-o em paz,
Eu imploro. Eu vou explicar.

419
00:31:21,420 --> 00:31:22,580
Eu te imploro. Apenas vá!

420
00:31:24,580 --> 00:31:27,820
Seja você quem for,
você traz conflito nas suas costas.

421
00:31:28,940 --> 00:31:32,130
Agora me ouça bem -
você chega perto dela novamente,

422
00:31:32,140 --> 00:31:33,620
você vai desejar que fosse um clube de billy.

423
00:31:34,900 --> 00:31:38,260
Agora, saia da nossa casa. Ir!

424
00:31:51,980 --> 00:31:54,340
Deixo todo o meu amor à sua porta,
Bela.

425
00:31:57,820 --> 00:32:00,900
Não há nenhum fardo que você possa
compartilhar que eu não faria
ombro ao seu lado.

426
00:32:04,980 --> 00:32:07,090
Então, por favor...

427
00:32:07,100 --> 00:32:09,210
apenas me diga.

428
00:32:09,220 --> 00:32:10,460
Quem é ele?

429
00:32:12,780 --> 00:32:13,820
Eh?

430
00:32:15,620 --> 00:32:16,660
Ele era seu...?

431
00:32:19,820 --> 00:32:22,540
Você... trabalhou para ele?

432
00:32:27,060 --> 00:32:31,450
Você se pergunta, Bennet...
que rumo a vida poderia ter tomado

433
00:32:31,460 --> 00:32:33,060
se você tivesse feito as coisas diferentes?

434
00:32:34,140 --> 00:32:35,770
Que coisas, garota?

435
00:32:35,780 --> 00:32:37,570
Uma esquerda quando você foi para a direita.

436
00:32:37,580 --> 00:32:39,460
Um sim quando você disse não, qualquer coisa.

437
00:32:43,060 --> 00:32:45,980
Se você se casasse com Rose na minha
lugar, por exemplo.

438
00:32:48,740 --> 00:32:50,620
Você acha que ela teria
te deixou mais feliz?

439
00:32:52,820 --> 00:32:56,210
Não há homem neste mundo que tenha
já conheceu a felicidade

440
00:32:56,220 --> 00:32:58,300
você me trouxe, Bella.
Mas você se pergunta?

441
00:32:59,580 --> 00:33:01,210
Não, garota.

442
00:33:01,220 --> 00:33:03,020
Rosa é...

443
00:33:04,180 --> 00:33:05,340
Ela estava...

444
00:33:06,980 --> 00:33:09,010
O...

445
00:33:09,020 --> 00:33:12,420
Não quero falar sobre Rose.
Quero falar sobre Gabriel.

446
00:33:13,700 --> 00:33:15,610
Eu acho que ela teria feito você
mais feliz, Bennet.

447
00:33:15,620 --> 00:33:17,180
Jesus!

448
00:33:21,340 --> 00:33:23,620
Pelo menos ela nunca guardou segredos
de mim.

449
00:33:37,180 --> 00:33:39,730
Ele estava prestes a atear fogo
aos mártires ingleses.

450
00:33:39,740 --> 00:33:42,290
A igreja cheia para o culto.

451
00:33:42,300 --> 00:33:45,650
Um policial estava passando, o viu
prepare garrafas de óleo de baleia do lado de fora.

452
00:33:45,660 --> 00:33:47,650
Feito para ele.

453
00:33:47,660 --> 00:33:50,020
No qual ele se encharcou,
acendeu um fósforo.

454
00:33:51,500 --> 00:33:52,530
Droga!

455
00:33:52,540 --> 00:33:57,970
O policial disse que ele estava no
aperto de algum... êxtase.

456
00:33:57,980 --> 00:34:02,810
Encantador, extático em meio ao
fogo. Assim como Gaddis fez.

457
00:34:02,820 --> 00:34:08,090
Esses... fanáticos teriam
Whitechapel destruída.

458
00:34:08,100 --> 00:34:09,460
Quem são eles?

459
00:34:11,340 --> 00:34:12,580
Sargento?

460
00:34:14,780 --> 00:34:16,700
Perdoe-me, Inspetor, eu, hum...

461
00:34:22,060 --> 00:34:23,180
Sra. Drake?

462
00:34:26,300 --> 00:34:27,860
Aproveite o dia, Bennet.

463
00:34:29,420 --> 00:34:31,010
Há trabalho a ser feito, senhor.

464
00:34:31,020 --> 00:34:33,210
E às vezes há assuntos mais
além disso, é necessário.

465
00:34:33,220 --> 00:34:35,570
Eu aprendi isso tarde demais
e às minhas próprias custas.

466
00:34:35,580 --> 00:34:37,300
Vá até ela.

467
00:34:38,420 --> 00:34:39,460
Obrigado, senhor.

468
00:34:52,980 --> 00:34:54,020
Encontre algo, cara.

469
00:34:56,260 --> 00:34:58,980
Seu irmão Jacob se deu isso
manhã até a chama.

470
00:35:00,260 --> 00:35:02,810
Saltou para frente,

471
00:35:02,820 --> 00:35:06,570
asas abertas, assim como Samuel Gaddis
diante dele.

472
00:35:06,580 --> 00:35:09,370
Eles fizeram isso sem nenhum
medo nem tristeza,

473
00:35:09,380 --> 00:35:13,450
pois eles sabiam para qual brilhante e
lugar fabuloso onde eles voariam.

474
00:35:13,460 --> 00:35:17,410
Mas, Pai, Jacob estava
parou antes...

475
00:35:17,420 --> 00:35:20,530
Não pense que ele
falhou em seu propósito.

476
00:35:20,540 --> 00:35:24,170
Jacob trouxe este dia
um clarim à sua porta.

477
00:35:24,180 --> 00:35:28,570
É a partir do amor que procuramos agitar o
rebanhos perdidos desta cidade,

478
00:35:28,580 --> 00:35:31,930
despertá-los de suas vidas drones de
oração em templos falsos.

479
00:35:31,940 --> 00:35:35,980
É do amor
colocamos tribo contra tribo.

480
00:35:37,460 --> 00:35:41,530
Apenas para ensiná-los o que o ódio é criado
de suas idolatrias de estrume.

481
00:35:41,540 --> 00:35:44,290
E à luz dos seus passos,

482
00:35:44,300 --> 00:35:46,420
esses rebanhos perdidos logo o seguirão.

483
00:35:47,540 --> 00:35:49,580
E pelo seu amor...

484
00:35:52,340 --> 00:35:55,180
..você vai mostrar a eles
o significado da Fé.

485
00:35:56,740 --> 00:35:58,770
Bennet!

486
00:35:58,780 --> 00:36:01,250
Ah, graças a Cristo.
Eu estava vindo te encontrar.

487
00:36:01,260 --> 00:36:03,410
Agora não, garota.
Eu a vi, Bennet...

488
00:36:03,420 --> 00:36:05,330
Bella, com um homem.

489
00:36:05,340 --> 00:36:06,410
Que homem?

490
00:36:06,420 --> 00:36:08,090
Eles...

491
00:36:08,100 --> 00:36:09,650
Eles o chamavam de pai,

492
00:36:09,660 --> 00:36:11,740
mas o que eu vi, foi...

493
00:36:13,060 --> 00:36:14,210
Eu não mentiria para você, Bennet!

494
00:36:14,220 --> 00:36:17,260
Cale a boca, garota! Eu não suporto ver
ela corno você.

495
00:36:19,940 --> 00:36:21,180
Rosa, eu...

496
00:36:24,780 --> 00:36:26,060
Rosa!

497
00:36:36,020 --> 00:36:38,570
Vigilantes, Inspetor.

498
00:36:38,580 --> 00:36:43,060
Protegendo-se
da "ameaça hebraica".

499
00:36:44,500 --> 00:36:45,820
Vir.

500
00:36:49,060 --> 00:36:52,450
Há alguma cabala... aqui.

501
00:36:52,460 --> 00:36:54,890
O resto não consigo ler,

502
00:36:54,900 --> 00:36:57,700
mas posso te dizer
é o roteiro de John Dee.

503
00:36:59,700 --> 00:37:01,330
Dee? O matemático?

504
00:37:01,340 --> 00:37:02,530
Matemático, sim.

505
00:37:02,540 --> 00:37:05,890
Mas alquimista também e
astrólogo da corte de
Rainha Isabel.

506
00:37:05,900 --> 00:37:07,690
Um estudante perspicaz do ocultismo
que passou a acreditar

507
00:37:07,700 --> 00:37:10,130
ele estava conversando
com anjos do apocalipse.

508
00:37:10,140 --> 00:37:12,970
Esta era a linguagem deles. eu preciso
saber quem estuda isso.

509
00:37:12,980 --> 00:37:16,530
Inspetor, há muitos estudiosos
de tal material.

510
00:37:16,540 --> 00:37:17,780
E o número deles cresce.

511
00:37:18,780 --> 00:37:22,010
Com todos os seus triunfos de descoberta,
a Era leva o martelo

512
00:37:22,020 --> 00:37:23,890
e cinzel aos pilares do Homem.

513
00:37:23,900 --> 00:37:26,410
É tão surpreendente que existam aqueles
precisa de novos pilares?

514
00:37:26,420 --> 00:37:30,170
Não, não é surpreendente, Sr. Bloom.

515
00:37:30,180 --> 00:37:31,730
Desanimador.

516
00:37:31,740 --> 00:37:34,410
E eu não teria pensado assim
acomodando hocus-pocus.

517
00:37:34,420 --> 00:37:36,570
Claro.

518
00:37:36,580 --> 00:37:40,730
Para que serve a loucura de Deus
para a mente racional?

519
00:37:40,740 --> 00:37:44,250
Você é pelo Progresso, pela Ciência, pela Verdade.

520
00:37:44,260 --> 00:37:46,810
E você não é?
Ah, eu sou...

521
00:37:46,820 --> 00:37:49,450
racional, Inspetor.

522
00:37:49,460 --> 00:37:54,570
E eu ouço, todos os dias, homens
como você, quem faria
faça-nos acreditar

523
00:37:54,580 --> 00:37:58,100
nossa jornada para a verdade
nos libertará.

524
00:37:59,420 --> 00:38:03,980
Mas o Homem não tem mais desejo pela Verdade
do que um besouro de esterco.

525
00:38:05,300 --> 00:38:10,050
Como qualquer animal,
ele deseja carne e sexo.

526
00:38:10,060 --> 00:38:13,210
E como qualquer animal
que se sente enjaulado por
o que é...

527
00:38:13,220 --> 00:38:17,730
ele ansiará por qualquer coisa
que está além das grades.

528
00:38:17,740 --> 00:38:20,060
Dee chamou isso de mágica.
Você chama isso de progresso.

529
00:38:21,340 --> 00:38:23,930
Você é um cínico.
Eu sou um cientista.

530
00:38:23,940 --> 00:38:26,210
A única coisa tão irracional
como fé em Deus

531
00:38:26,220 --> 00:38:28,010
é a fé no Homem.

532
00:38:28,020 --> 00:38:31,170
O impressor que fez estes
disse sua última oração

533
00:38:31,180 --> 00:38:33,170
e cortou a própria garganta
na minha frente.

534
00:38:33,180 --> 00:38:36,250
Devo saber quais "estudiosos" têm
se despediram de sua razão.

535
00:38:36,260 --> 00:38:40,460
Uma impressora? Com que nome?
Nome de Gaddis. Samuel Gadis.

536
00:38:41,460 --> 00:38:44,820
Inspetor... você está familiarizado com o
Ordem da Aurora Dourada?

537
00:38:58,300 --> 00:39:01,890
Bem-vindo a Ísis-Urânia.

538
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
Jemima Swann.

539
00:39:05,020 --> 00:39:07,170
E você é...

540
00:39:07,180 --> 00:39:08,410
um policial.

541
00:39:08,420 --> 00:39:10,210
Eu sou o Inspetor Reid.

542
00:39:10,220 --> 00:39:14,810
E eu preciso saber sobre Samuel
Gadis. Você interrompe meu estudo,
Senhor Reid.

543
00:39:14,820 --> 00:39:17,090
Se o seu negócio aqui
preocupa o Sr. Gaddis...

544
00:39:17,100 --> 00:39:22,700
Samuel Gaddis está morto, Srta. Swann.
E meu negócio diz respeito...isso.

545
00:39:31,100 --> 00:39:32,490
Este não é o seu próprio trabalho.

546
00:39:32,500 --> 00:39:33,530
Então de quem?

547
00:39:33,540 --> 00:39:35,650
Gaddis foi...

548
00:39:35,660 --> 00:39:37,890
Ele foi discípulo de um grande
adepto,

549
00:39:37,900 --> 00:39:39,690
um homem chamado Gabriel Cain.

550
00:39:39,700 --> 00:39:41,010
Onde está Caim?

551
00:39:41,020 --> 00:39:44,290
Ele também foi embora, mas este é o dele
trabalho, tenho certeza disso.

552
00:39:44,300 --> 00:39:46,530
Então me ajude a encontrá-lo.

553
00:39:46,540 --> 00:39:48,530
Ele desapareceu.

554
00:39:48,540 --> 00:39:50,610
Ele foi o melhor estudioso que já conheci
conhecido.

555
00:39:50,620 --> 00:39:54,410
Ele viajou mais longe, leu mais amplo,
pensamento mais profundo do que qualquer outro.

556
00:39:54,420 --> 00:39:58,410
Mas ele viu apenas um mundo
encharcado de sua própria crueldade.

557
00:39:58,420 --> 00:40:02,010
Ele passou a acreditar que um grande
o cataclismo se aproximava,

558
00:40:02,020 --> 00:40:03,740
apto para tal corrupção.

559
00:40:08,780 --> 00:40:13,410
Kalki. Destruidor de Impureza
montado em seu cavalo branco,

560
00:40:13,420 --> 00:40:15,900
espada de fogo para partir tudo
escuridão.

561
00:40:17,300 --> 00:40:18,810
Gabriel acreditou...

562
00:40:18,820 --> 00:40:21,170
ele era a espada de fogo.

563
00:40:21,180 --> 00:40:22,730
Ele é louco?

564
00:40:22,740 --> 00:40:25,690
Ele é um homem de fé, não de loucura,
e é por isso que as pessoas o seguem.

565
00:40:25,700 --> 00:40:26,970
E você fez isso?

566
00:40:26,980 --> 00:40:30,850
Inspetor, eu o expulsei daqui
Templo,

567
00:40:30,860 --> 00:40:33,690
mas um círculo se formou ao seu redor.
Gadis.

568
00:40:33,700 --> 00:40:38,980
Primeiro entre aqueles que
acreditava que Gabriel era seu
pastor para o futuro.

569
00:40:40,060 --> 00:40:41,220
E isso.

570
00:40:42,540 --> 00:40:46,050
Um clarim. O próprio Gabriel
testamento.

571
00:40:46,060 --> 00:40:48,810
Ele falou em liderar seu
seguidores deste mundo.

572
00:40:48,820 --> 00:40:50,930
E ele está se preparando para isso.

573
00:40:50,940 --> 00:40:52,730
O que isso significa?
Ele vai matá-los?

574
00:40:52,740 --> 00:40:54,570
Não, inspetor.

575
00:40:54,580 --> 00:41:01,290
Eles vão se matar...em
seus números, em pura exaltação.

576
00:41:01,300 --> 00:41:05,050
Ali, na fundação
Ísis-Urânia.

577
00:41:05,060 --> 00:41:06,860
É a única semelhança dele.

578
00:41:09,140 --> 00:41:10,530
Essa garota...

579
00:41:10,540 --> 00:41:12,210
Ela era sua rainha sagrada.

580
00:41:12,220 --> 00:41:14,450
O nome dela?

581
00:41:14,460 --> 00:41:16,620
Ele a chamou de Bella.

582
00:41:20,060 --> 00:41:22,180
Ela está grávida.

583
00:41:25,180 --> 00:41:26,260
Inspetor...

584
00:41:57,620 --> 00:42:01,410
Não posso, Gabriel.
Eu não vou trazê-lo para você.

585
00:42:01,420 --> 00:42:04,780
Por favor... deixe-nos em paz.

586
00:42:14,060 --> 00:42:15,820
Por favor, entre, Sr. Drake.

587
00:42:21,420 --> 00:42:23,690
Seu amor por ele não é real,
Bela.

588
00:42:23,700 --> 00:42:24,730
Isso é.

589
00:42:24,740 --> 00:42:26,100
Não, não é!

590
00:42:27,460 --> 00:42:29,420
Para mim, seu amor é real.

591
00:42:30,980 --> 00:42:32,890
Para ele, não há nada.

592
00:42:40,900 --> 00:42:43,100
Quem é você?

593
00:42:44,500 --> 00:42:45,740
Onde está minha Bella?

594
00:42:47,300 --> 00:42:48,540
Venha...

595
00:42:54,220 --> 00:42:55,620
O que é esse lugar?

596
00:43:06,500 --> 00:43:11,060
Você vê? É o destino. Ele veio
sem você ter que trazê-lo.

597
00:43:14,980 --> 00:43:16,260
Bella, o que...?

598
00:43:18,060 --> 00:43:20,050
Quem é ele?

599
00:43:20,060 --> 00:43:21,650
Sua professora.

600
00:43:21,660 --> 00:43:24,250
Seu salvador.

601
00:43:24,260 --> 00:43:25,740
E pai de seu filho.

602
00:43:30,020 --> 00:43:31,500
Ela morreu, Bennet.

603
00:43:33,220 --> 00:43:35,500
O nome dela era Lily.

604
00:43:36,540 --> 00:43:38,010
eu fui embora...

605
00:43:38,020 --> 00:43:40,220
eu deixei ela...
Ela morreu por falta de sua mãe.

606
00:43:43,940 --> 00:43:45,140
Não...

607
00:43:46,140 --> 00:43:47,170
Bela.

608
00:43:47,180 --> 00:43:51,060
Bella deseja a você, assim como eu...
para se juntar a nós aqui.

609
00:43:53,100 --> 00:43:55,930
Deixe nossa Sagrada Família recebê-lo

610
00:43:55,940 --> 00:43:59,490
e salvá-lo de um mundo
você sabe que é negro de coração

611
00:43:59,500 --> 00:44:01,420
e vermelho na garra.

612
00:44:09,340 --> 00:44:11,340
Bennet, não!

613
00:44:18,740 --> 00:44:20,060
Bennet!

614
00:44:21,740 --> 00:44:23,100
É Edmundo.

615
00:44:27,100 --> 00:44:29,090
Bennet!

616
00:44:29,100 --> 00:44:30,370
Jesus!

617
00:44:30,380 --> 00:44:31,900
Drake.

618
00:44:33,620 --> 00:44:35,050
Você tem alguma coisa?

619
00:44:35,060 --> 00:44:36,420
Ah, talvez.

620
00:44:38,300 --> 00:44:39,900
Eu encontrei isso em seu intestino.

621
00:44:41,700 --> 00:44:42,900
Peiote.

622
00:44:44,700 --> 00:44:48,570
Lá em casa, os índios usam para
comungar com o mundo espiritual.

623
00:44:48,580 --> 00:44:50,730
Uma espécie de... rito religioso.

624
00:44:50,740 --> 00:44:53,410
Eu ouvi falar disso -
alucinações, estados de transe.

625
00:44:53,420 --> 00:44:56,410
Sim. Isso daria conta do
arrebatamentos de Barbecue Bill aqui.

626
00:44:56,420 --> 00:44:59,050
Dificilmente um narcótico comum nestes
ruas, no entanto. Onde alguém iria
obtê-lo?

627
00:44:59,060 --> 00:45:00,770
Em Londres? Acredite em mim, eu desejo
Eu sabia.

628
00:45:00,780 --> 00:45:02,730
É de um cacto, não é?

629
00:45:02,740 --> 00:45:06,170
Lophophora williamsii. Corte do
coroa e secou.

630
00:45:06,180 --> 00:45:09,770
Há uma abundância de
horticultores e
vendedores de flores nesta cidade,

631
00:45:09,780 --> 00:45:11,530
mas quantos deles você
suponha

632
00:45:11,540 --> 00:45:14,010
vender cactos exóticos
do deserto americano?

633
00:45:14,020 --> 00:45:15,620
Voo!

634
00:45:47,860 --> 00:45:51,420
Este é o meu corpo,
que está quebrado para você.

635
00:46:08,300 --> 00:46:10,290
Se você não fizer isso,

636
00:46:10,300 --> 00:46:13,460
Vou mandar Philip quebrar a mandíbula
e quebre todos os dentes.

637
00:46:23,660 --> 00:46:27,220
Você vai acordar e nós estaremos
juntos.

638
00:46:46,780 --> 00:46:50,290
O que está antes
nós... não tome isso como mera brincadeira.

639
00:46:50,300 --> 00:46:52,540
Através de sua matriz respiram os anjos
eles mesmos.

640
00:46:54,980 --> 00:46:56,450
Você os conhece, não é, Bennet?

641
00:46:56,460 --> 00:46:58,980
Especialmente sua deusa da guerra.

642
00:47:00,620 --> 00:47:03,690
Esta forma de xadrez nasceu
na Índia,

643
00:47:03,700 --> 00:47:05,490
séculos passados.

644
00:47:05,500 --> 00:47:10,050
Existe uma crença entre os hindus
que o mundo está em sua era final.

645
00:47:10,060 --> 00:47:11,530
Uma era de vício,

646
00:47:11,540 --> 00:47:13,050
degeneração,

647
00:47:13,060 --> 00:47:14,410
avareza.

648
00:47:14,420 --> 00:47:17,930
Mas, dia após dia, os giros giram
separados - Samhara se aproxima,

649
00:47:17,940 --> 00:47:20,340
amanhecer brilhante devorando cada
sombra.

650
00:47:29,580 --> 00:47:32,490
Não olhes para ela com o nome de
outro em seus lábios.

651
00:47:32,500 --> 00:47:33,810
Sua Rosa.

652
00:47:33,820 --> 00:47:36,090
Claro que Bella me contou.

653
00:47:36,100 --> 00:47:39,450
Eu sei de tudo isso. Agora vou trazer
sua rosa para você

654
00:47:39,460 --> 00:47:42,290
e, juntos,
você pode entrar na próxima vida.

655
00:47:42,300 --> 00:47:44,490
E você deve entrar nele
asas de luz

656
00:47:44,500 --> 00:47:49,890
e saiba finalmente que você
voltei para casa para um mundo
mais forte e mais amoroso

657
00:47:49,900 --> 00:47:51,420
do que qualquer um que você possa sonhar.

658
00:48:04,100 --> 00:48:05,540
Ah!

659
00:48:09,660 --> 00:48:11,380
Tudo bem, Rosa?

660
00:48:17,220 --> 00:48:19,530
Faça o que quiser.

661
00:48:19,540 --> 00:48:21,060
Vamos, Rosa.

662
00:48:33,980 --> 00:48:35,460
Bennet?

663
00:48:36,860 --> 00:48:38,420
Bennet?

664
00:48:39,580 --> 00:48:40,820
Me perdoe.

665
00:48:43,340 --> 00:48:45,020
Me perdoe.

666
00:48:47,300 --> 00:48:49,170
É a Rosa.

667
00:48:49,180 --> 00:48:50,810
É a sua rosa.

668
00:48:50,820 --> 00:48:53,890
Rosa.
Shh.

669
00:48:53,900 --> 00:48:56,780
Me perdoe.
Shh.

670
00:48:57,980 --> 00:49:01,290
Horticultura Cummings.
Pedidos de compra para
Lophophora williamsii.

671
00:49:01,300 --> 00:49:03,860
Todas essas ordens...as mesmas
endereço.

672
00:49:05,780 --> 00:49:07,410
Vou pegar uma Maria.

673
00:49:07,420 --> 00:49:09,010
Espere. Isto...

674
00:49:09,020 --> 00:49:11,810
A mesma compra - Atropa
beladona.

675
00:49:11,820 --> 00:49:14,170
Beladona? Eles compraram
beladona.

676
00:49:14,180 --> 00:49:16,610
É assim que eles vão matar
eles mesmos.

677
00:49:16,620 --> 00:49:18,740
Eles vão beber
maldito veneno.

678
00:49:23,100 --> 00:49:24,570
Eles preparam isso, cada um deles
deles está morto

679
00:49:24,580 --> 00:49:27,170
dentro de meia hora.
Há algumas coisas que preciso.

680
00:49:27,180 --> 00:49:28,700
Depressa, cara!

681
00:49:31,580 --> 00:49:34,770
“Quando as flores
será gerado dentro das flores,

682
00:49:34,780 --> 00:49:36,740
"então o Yuga chegará ao seu
fim."

683
00:49:56,660 --> 00:50:00,810
Como predito, a hora de
o acerto de contas está sobre nós.

684
00:50:00,820 --> 00:50:02,650
Onde você ascende até hoje,

685
00:50:02,660 --> 00:50:07,780
saiba que seus irmãos,
as irmãs e o pai seguem.

686
00:50:10,380 --> 00:50:12,730
Para pegar esta taça brilhante

687
00:50:12,740 --> 00:50:16,220
é dividir em pedaços
as correntes deste mundo.

688
00:50:17,940 --> 00:50:22,410
Quando minha filha tomou sua coragem
entra na luz...

689
00:50:22,420 --> 00:50:24,770
eu finalmente entendi

690
00:50:24,780 --> 00:50:27,410
que eu era apenas um instrumento
daquela luz.

691
00:50:27,420 --> 00:50:31,650
Ela irradiava de um mundo que
convocou todos aqueles com fé
e sabedoria

692
00:50:31,660 --> 00:50:33,700
para se entregarem a isso.

693
00:50:47,060 --> 00:50:50,890
Como a borboleta
lança fora sua casca para voar alto,

694
00:50:50,900 --> 00:50:54,620
você deve partir para sempre
esta terra dos mortos.

695
00:51:00,020 --> 00:51:04,130
Chegou a hora.
Você se reunirá com
seu amor.

696
00:51:04,140 --> 00:51:05,330
Onde está Bennet?

697
00:51:05,340 --> 00:51:09,690
Com seus irmãos e irmãs.
Eles são tão abençoados, Rose.

698
00:51:09,700 --> 00:51:12,970
Assim como você estará... esta noite.

699
00:51:12,980 --> 00:51:16,780
A luz de Gabriel inundará
dentro de você.

700
00:51:34,100 --> 00:51:35,380
Drake!

701
00:51:36,660 --> 00:51:39,820
Caim! Mostre-se!

702
00:51:42,820 --> 00:51:45,450
Caim...
É como eu previ.

703
00:51:45,460 --> 00:51:47,020
Testemunhe um milagre, senhor.

704
00:51:48,260 --> 00:51:50,450
Estou salvando-os.

705
00:51:50,460 --> 00:51:53,380
Eis um homem simples
abrace seu arrebatamento.

706
00:52:06,500 --> 00:52:09,290
Ele bebeu até se fartar há dez minutos.

707
00:52:09,300 --> 00:52:10,860
Não!

708
00:52:18,420 --> 00:52:20,220
Afaste-a dele!

709
00:52:25,100 --> 00:52:26,820
Extrato de Calabar para qualquer pessoa
quem bebeu.

710
00:52:30,340 --> 00:52:32,020
Você segura a cabeça dele para a direita.

711
00:52:33,540 --> 00:52:35,610
Abra, Sargento.

712
00:52:35,620 --> 00:52:36,780
Por favor, não...

713
00:52:56,140 --> 00:52:58,770
Perdoe-me.
Shh...

714
00:52:58,780 --> 00:52:59,890
Perdoe-me. eu...

715
00:52:59,900 --> 00:53:01,490
Eu matei você...

716
00:53:01,500 --> 00:53:03,660
E-eu matei todos vocês.

717
00:53:07,340 --> 00:53:09,170
Ele vai ficar bem.

718
00:53:09,180 --> 00:53:10,610
Huh?

719
00:53:10,620 --> 00:53:13,130
Não é mesmo, amigo?

720
00:53:13,140 --> 00:53:14,700
Você vai ficar bem.

721
00:53:20,980 --> 00:53:23,980
Sente-o. Sente-o.

722
00:53:28,460 --> 00:53:30,570
Bela! Por favor!
Não, Bennet. Não, Bennet...

723
00:53:30,580 --> 00:53:32,490
Por favor, deixe-me ver minha Bella, por favor!
Ah!

724
00:53:32,500 --> 00:53:33,890
Não, Bela!

725
00:53:33,900 --> 00:53:35,530
Eu mereço minhas algemas,
Bennet.

726
00:53:35,540 --> 00:53:38,930
Vou apodrecer neles pelo que tenho
feito. Então você pode ficar com ela.

727
00:53:38,940 --> 00:53:40,010
Não, garota.

728
00:53:40,020 --> 00:53:42,730
Eu sei que você a amou primeiro.
Eu sempre soube.

729
00:53:42,740 --> 00:53:46,130
Eu tentei ser o melhor que pude para
você, mas eu nunca poderia ser ela,
eu poderia?

730
00:53:46,140 --> 00:53:47,780
Não é verdade, Bella, por favor...

731
00:53:48,900 --> 00:53:51,140
Que lugar para mim
em um mundo sem o seu amor?

732
00:53:53,980 --> 00:53:55,140
Não!

733
00:53:59,100 --> 00:54:01,690
Não, por favor! Jackson!

734
00:54:01,700 --> 00:54:03,140
Por favor...!

735
00:54:08,020 --> 00:54:09,660
Por favor...

736
00:54:49,100 --> 00:54:53,010
Carpinteiros e construtores de Whitechapel
emprestar suas habilidades sem nenhum custo.

737
00:54:53,020 --> 00:54:55,290
Judeu, gentio, irlandês, inglês.

738
00:54:55,300 --> 00:54:57,500
Ouvi dizer que o mesmo acontece com
as igrejas.

739
00:54:58,980 --> 00:55:01,210
Um homem pode, em seus momentos mais suaves,

740
00:55:01,220 --> 00:55:05,050
tem que conceder algo
ao seu credo de progresso.

741
00:55:05,060 --> 00:55:10,170
Testemunho diariamente o que seria
fazer com que qualquer homem sensato negue

742
00:55:10,180 --> 00:55:12,250
a própria noção de bom...

743
00:55:12,260 --> 00:55:13,660
em Deus ou no Homem.

744
00:55:15,340 --> 00:55:18,260
E há momentos em que eu tenho
pensei em fazer isso sozinho.

745
00:55:20,020 --> 00:55:25,890
Quando eu vi minha...filha
desaparecer em chamas e escuridão,

746
00:55:25,900 --> 00:55:30,130
naquele dia o espectro cada vez menor
de um Deus também desapareceu.

747
00:55:30,140 --> 00:55:32,130
Mas não posso - não vou -

748
00:55:32,140 --> 00:55:36,210
acredite nisso... Cara...

749
00:55:36,220 --> 00:55:38,940
que não somos...

750
00:55:43,820 --> 00:55:46,900
Estamos enjaulados pelo que é, você disse.

751
00:55:48,220 --> 00:55:51,420
Mas não ver além do
bares...

752
00:55:54,180 --> 00:55:56,500
..isso é um terror que eu não poderia
suportar.

753
00:55:59,140 --> 00:56:03,300
Amanhã pode ser um lugar mais brilhante.

754
00:56:05,180 --> 00:56:08,380
Talvez aqueles que acreditam nisso
são os afortunados.

755
00:56:09,620 --> 00:56:11,420
Para um homem sem fé...

756
00:56:12,580 --> 00:56:14,660
..é um homem sem esperança.

757
00:57:19,380 --> 00:57:20,740
Bennet.

758
00:57:28,140 --> 00:57:29,740
Bennet, eu...

759
00:57:30,900 --> 00:57:33,410
Se você...

760
00:57:33,420 --> 00:57:35,940
Se você já precisou de um
amigo...

761
00:57:37,580 --> 00:57:39,620
Tire sua mão de mim, garota.

762
00:57:42,940 --> 00:57:45,020
Sou feito de nada além da morte.

763
00:58:04,540 --> 00:58:05,620
Bennet?

764
00:58:07,780 --> 00:58:09,490
Ainda caçando
para o seu namorado, não é?

765
00:58:09,500 --> 00:58:10,570
Eu tenho uma foto agora.

766
00:58:10,580 --> 00:58:11,650
Você o viu?
Eu o vi.

767
00:58:11,660 --> 00:58:14,530
Onde, Gracie?
Nenhum lugar que você queira ir, garota.

768
00:58:14,540 --> 00:58:17,250
Você é um espetáculo para um homem cansado.

769
00:58:17,260 --> 00:58:19,700
Eu pensei que você estava morto,
seu filho da puta!

770
00:58:22,140 --> 00:58:24,370
Minha casa não é mais minha.

771
00:58:24,380 --> 00:58:27,340
Quantos golpes serão necessários
derrubar esse homem?


