1
00:00:03,300 --> 00:00:05,490
Eu quero ver as pirâmides.

2
00:00:05,500 --> 00:00:10,500
Eu quero um terno feito de seda
de Hong Kong.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,490
Eu quero minha própria mistura de tabaco
e um cachimbo de marfim.

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,490
Eu quero um par de sapatos...
feito de prata.

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,490
Essa é a ideia mais estúpida
Acho que já ouvi.

6
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Você ficará com ciúmes.

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
É a sua vez.

8
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Quero você.

9
00:00:51,500 --> 00:00:53,500
Nada mais.

10
00:00:55,500 --> 00:00:56,500
Diga-me.

11
00:00:58,500 --> 00:01:01,500
Diga-me que podemos fazer isso.
Nós podemos fazer isso.

12
00:01:02,500 --> 00:01:05,490
Eu prometo.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,490
Temos o fólio de Quint.

14
00:01:07,500 --> 00:01:10,490
Ele vai pagar.

15
00:01:10,500 --> 00:01:12,490
Ele tem que fazer isso.

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,490
Ele pagará o que quisermos.

17
00:01:15,500 --> 00:01:18,490
Então eu quero meu terno
e meus malditos sapatos prateados.

18
00:01:23,500 --> 00:01:25,490
Merda. Luke vai nos esfolar.

19
00:01:25,500 --> 00:01:28,490
Deixe-o tentar.

20
00:01:28,500 --> 00:01:31,490
Venha na próxima semana,
estaremos longe de todos eles.

21
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
Tudo isso.

22
00:02:11,500 --> 00:02:14,490
Harry Collins! Harry, anime-se.

23
00:02:14,500 --> 00:02:17,490
Rua Regente, Rua Baker,
Haymarket.

24
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
David Goodbody.

25
00:02:19,500 --> 00:02:21,500
David Goodbody.

26
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
Davi?

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Não, Vicente também.

28
00:02:27,500 --> 00:02:30,490
Otto Roberts.

29
00:02:30,500 --> 00:02:33,490
Você quer ganhar algumas libras?
Especial?

30
00:02:33,500 --> 00:02:36,490
Arlequim. O terreno de David, mas...

31
00:02:36,500 --> 00:02:38,490
Madrugador e tudo mais.

32
00:02:38,500 --> 00:02:40,490
Por favor, entre.

33
00:02:43,500 --> 00:02:46,500
Você pode fechar a porta agora.
Eu sou o garoto que você chamou.

34
00:02:49,500 --> 00:02:52,490
Eu, er... tenho algo para você, senhor.

35
00:02:52,500 --> 00:02:54,490
Sim, Davi.

36
00:02:54,500 --> 00:02:56,500
Eu acredito que você faz.

37
00:03:28,500 --> 00:03:33,490
Sodomia, sodomia,
e atos homossexuais são crimes.

38
00:03:33,500 --> 00:03:35,490
Não haverá fiança, senhor. Ir.

39
00:03:35,500 --> 00:03:39,500
Se me seguir, senhor.
Próximo!

40
00:03:41,500 --> 00:03:43,500
Ei! Teremos menos
isso!

41
00:03:45,500 --> 00:03:48,490
Uma grande conquista, Inspetor Ed.

42
00:03:48,500 --> 00:03:52,490
Outra nojenta casa Molly trazida para
terra pelos bravos cruzados de
Rua Léman.

43
00:03:52,500 --> 00:03:54,490
Do lado dos amores-perfeitos agora,
você é?

44
00:03:54,500 --> 00:03:56,490
Do lado,
como sempre, apenas de justiça.

45
00:03:56,500 --> 00:04:00,490
Diga-me, sargento, que quarto aqui
para os assassinos e roubadores de
Whitechapel,

46
00:04:00,500 --> 00:04:04,490
quando suas células transbordam
com mandrágoras e rantipoles?

47
00:04:04,500 --> 00:04:06,490
Oh, sem dúvida você teria as ruas
amok com traficantes de bunda.

48
00:04:06,500 --> 00:04:11,490
Ruas, senhor?
Você invadiu uma residência particular.

49
00:04:11,500 --> 00:04:13,490
Existe algum, hum...

50
00:04:13,500 --> 00:04:16,490
há algum sangue azul desta vez?

51
00:04:16,500 --> 00:04:20,490
Ou eles ainda estão todos assustados
depois da rua Cleveland?

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,490
Nunca mais venha aqui
para sua sujeira.

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,490
Escolte o Sr. Best de volta à sarjeta.

54
00:04:25,500 --> 00:04:28,490
Esta é uma terra livre, Inspetor,
primeiro no mundo civilizado.

55
00:04:28,500 --> 00:04:33,500
Não é sujeira que procuro remover
em luz fria aqui, mas rank
hipocrisia!

56
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Goulston Street, senhor, rapaz do telégrafo.

57
00:04:38,500 --> 00:04:41,490
-Otto Roberts?
- Sim, senhor.

58
00:04:41,500 --> 00:04:43,490
Quem ocupava esta sala?

59
00:04:43,500 --> 00:04:46,490
Não disse o nome dele, senhor.

60
00:04:46,500 --> 00:04:48,490
Este não é o Savoy.

61
00:04:48,500 --> 00:04:50,490
Poderia ter me enganado.
Sua aparência?

62
00:04:50,500 --> 00:04:52,490
Tipo de negócio de meia-idade.

63
00:04:52,500 --> 00:04:56,500
Nem muito pobre, nem muito inteligente.
Ele se parecia com qualquer um.

64
00:04:57,500 --> 00:04:59,490
Meus convidados não se importam em ser estudados.

65
00:04:59,500 --> 00:05:02,490
Rostos vêm e vão.
Alguns pagam por hora. Ele fez isso?

66
00:05:02,500 --> 00:05:06,490
Tossiu dia e noite.
Disse que esperava um telegrama.

67
00:05:06,500 --> 00:05:08,490
Eu deveria mandar o garoto vir.

68
00:05:08,500 --> 00:05:11,490
Entre! Vamos, Tommy!

69
00:05:11,500 --> 00:05:14,490
Se por acaso você pudesse se apressar
assuntos,

70
00:05:14,500 --> 00:05:17,490
Eu gostaria de alugar o quarto novamente
antes do almoço.

71
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Leve-o antes de Jackson.

72
00:05:28,500 --> 00:05:31,500
Tudo bem, qual de vocês, maldito
Whoresons é um homem malandro, hein?

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,490
Vamos lá, eu não estou acabado de sair do...

74
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
Que bom ver você. Vou pegar uma bebida.

75
00:05:38,500 --> 00:05:40,500
Tudo bem, ainda não terminamos aqui.

76
00:05:44,500 --> 00:05:47,500
O que dizem que um de vocês me empresta
o dinheiro por outra mão, né?

77
00:05:53,500 --> 00:05:55,500
Dr. Yankee.

78
00:05:56,500 --> 00:05:57,490
Belos fracassos.

79
00:05:57,500 --> 00:06:00,490
Meu navio chegou. Gin para todos.

80
00:06:03,500 --> 00:06:07,490
Deve ter sido um maldito galeão.
Chame isso de frota.

81
00:06:07,500 --> 00:06:11,490
Bem, eu adoraria dizer
Eu não te invejo nem um centavo,
Charlie, mas sou um péssimo mentiroso.

82
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
Que tal você quadratura
parte do que é devido, hein?

83
00:06:26,500 --> 00:06:28,500
Mais interesse, com agradecimento.

84
00:06:31,500 --> 00:06:35,490
E posso fazer melhor que isso, doutor.
Você me fez uma reviravolta uma ou duas vezes.

85
00:06:35,500 --> 00:06:37,490
Tudo isso...

86
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
está lá para ser tomado.

87
00:06:40,500 --> 00:06:44,490
Você garoto! Você gerencia aqui?
Por muito pouco.

88
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
Mensageiro foi enviado esta manhã
para a rua Goulston.

89
00:06:46,500 --> 00:06:48,490
É assim mesmo?
Hotel Arlequim.

90
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Ah, isso foi...

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,490
Ele nem deveria estar lá.

92
00:06:54,500 --> 00:06:56,490
Não era o trabalho dele.
Então de quem?

93
00:06:56,500 --> 00:06:59,490
Davi. David Goodbody.
Por ali fica o patch dele.

94
00:06:59,500 --> 00:07:02,490
Meus ouvidos estão queimando.
Eu gostaria que todos vocês estivessem queimando.

95
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
O que está acontecendo?
Otto está morto.

96
00:07:06,500 --> 00:07:07,490
- O que?
- Fiz suas rondas

97
00:07:07,500 --> 00:07:10,490
porque você fez uma maldita cama,
e algum bastardo o matou.

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,490
Quem é você?
Estou preso?

99
00:07:12,500 --> 00:07:14,490
- Cuidado com a língua, garoto.
- Vicente.

100
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Featherwell.

101
00:07:17,500 --> 00:07:20,490
Estive com David hoje.
Fui à feira em Bethnal Green.

102
00:07:20,500 --> 00:07:23,490
Durante o trabalho?
Não é ilegal odiar seu trabalho.

103
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
Para quem foi o telegrama?
Eu só tinha o endereço.

104
00:07:26,500 --> 00:07:28,490
Isso é normal?

105
00:07:28,500 --> 00:07:31,490
Isso acontece. Acabamos de entregar.

106
00:07:31,500 --> 00:07:34,490
Você, David, você esteve
no Harlequin antes?

107
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Não.

108
00:07:40,500 --> 00:07:44,500
Você tem certeza disso?
Sim. Sim, senhor.

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,490
Ajude-me a descobrir
o que aconteceu com seu amigo.

110
00:07:47,500 --> 00:07:50,490
Preciso saber onde está aquele telegrama
foi enviado de, quando e por quem.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
Eu não desejo fazer
uma visita aqui novamente.

112
00:07:57,500 --> 00:08:00,490
De acordo com seu livro-razão,
o telegrama foi enviado
de uma agência na cidade.

113
00:08:00,500 --> 00:08:02,490
Nenhum nome fornecido.

114
00:08:02,500 --> 00:08:05,490
Você pode ver aqui, tudo isso,
dia após dia, semana após semana,

115
00:08:05,500 --> 00:08:08,490
enviado do coração da cidade
para endereços em Whitechapel.

116
00:08:08,500 --> 00:08:11,490
Mas não há respostas.
O correio só viaja em uma direção.

117
00:08:11,500 --> 00:08:12,490
Esse é o território dos banqueiros.

118
00:08:12,500 --> 00:08:14,490
Que negócios têm abastados
telegrafando para o viveiro?

119
00:08:14,500 --> 00:08:18,490
Por que, de fato? Veja aqui.
David Goodbody mente.

120
00:08:18,500 --> 00:08:21,490
Ele foi despachado
ao Arlequim três vezes
esta quinzena.

121
00:08:21,500 --> 00:08:25,490
Encontre esses outros endereços.
eu quero saber
que tem recebido essas missivas.

122
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Estrangulamento, então?

123
00:08:27,500 --> 00:08:30,490
Fibras de seda.

124
00:08:30,500 --> 00:08:31,490
De um lenço, talvez.

125
00:08:31,500 --> 00:08:34,490
Um nó amarrado nele.

126
00:08:34,500 --> 00:08:36,490
E o menino era sexualmente ativo.

127
00:08:36,500 --> 00:08:39,490
Muito ativo, e não com mulheres.

128
00:08:39,500 --> 00:08:43,490
Ele foi forçado? Não que eu possa ver,
menos não hoje.

129
00:08:43,500 --> 00:08:45,490
Ele estava apenas, eu não sei,
um entusiasta.

130
00:08:45,500 --> 00:08:46,490
Eles estão sangrentos por toda parte.

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,490
Não critique antes de tentar,
Benito.

132
00:08:48,500 --> 00:08:51,500
Eu conheço alguns estivadores
trate você como uma princesa.

133
00:08:52,500 --> 00:08:54,490
Esses endereços, quase todos eles,

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,490
sinalizar o Arlequim.
Eu quero saber os movimentos

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,490
deste menino, David. Siga-o.

136
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
E o amigo dele, senhor? O gobinho?
Ele também.

137
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
Terra do Fogo.

138
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Ámérica do Sul.

139
00:09:12,500 --> 00:09:16,500
É a terra do fogo.
Meu amigo Charlie me deu.

140
00:09:17,500 --> 00:09:20,490
Poderia muito bem ser
malditos hieróglifos para mim.

141
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
Quero dizer, olhe para isso.

142
00:09:22,500 --> 00:09:24,490
Você sabe alguma coisa sobre investimentos,

143
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
ações, empréstimos-ponte?

144
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
Terra do fogo? Parece um inferno.

145
00:09:55,500 --> 00:09:57,490
Estou procurando meu amigo...

146
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
David Goodbody.

147
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Ele está de folga.

148
00:10:02,500 --> 00:10:06,490
Quem, então, poderia saber
onde eu poderia encontrá-lo?

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,490
Eu vou devolver.

150
00:10:11,500 --> 00:10:12,490
- Diga ao Quint que foi um erro.
- Não.

151
00:10:12,500 --> 00:10:15,490
Nós vemos isso acontecer.
Como?

152
00:10:15,500 --> 00:10:19,490
Quint vai nos matar. Quero dizer,
deveria ter sido eu hoje.

153
00:10:19,500 --> 00:10:20,490
Eu sei que.

154
00:10:20,500 --> 00:10:23,490
Meu amor, acredite, eu sei disso.

155
00:10:23,500 --> 00:10:24,490
Você está aqui e estamos vivos,

156
00:10:24,500 --> 00:10:29,500
e, enquanto o sangue ainda bombeia em mim,
Não vou desistir dos planos que temos
feito.

157
00:10:30,500 --> 00:10:32,490
Quem quer que Quint tenha enviado para nós
fui para o seu patch

158
00:10:32,500 --> 00:10:35,490
e presumiu que o menino
quem apareceu foi você.

159
00:10:35,500 --> 00:10:38,490
Ele não sabia que Otto era Otto.
Ele não conhece meu rosto.

160
00:10:38,500 --> 00:10:42,490
Nem meu. Ainda há tempo
para ver isso passar.

161
00:10:42,500 --> 00:10:45,490
Então, revidamos e batemos forte.

162
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
O que pedimos, vamos dobrar.

163
00:10:51,500 --> 00:10:55,490
Vou ver Freddie Best.
Precisamos garantir que estamos seguros.

164
00:10:55,500 --> 00:10:57,500
Venha com.
Eu tenho um emprego.

165
00:11:02,500 --> 00:11:05,490
Não.
Pegue minha faca.

166
00:11:05,500 --> 00:11:08,500
E você?
Por favor. Para este trabalho, pelo menos.

167
00:11:11,500 --> 00:11:13,490
Eu te disse.

168
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
Nós podemos fazer isso.

169
00:11:38,500 --> 00:11:40,490
Você ouviu falar de Otto?
Claro que sim.

170
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Pobre idiota. eu pensei
você desistiu dos empregos na geladeira.

171
00:11:44,500 --> 00:11:45,490
Dinheiro é dinheiro.

172
00:11:45,500 --> 00:11:47,500
É, hum...

173
00:11:48,500 --> 00:11:50,500
..Harry está bem?
Harry está bem.

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,490
Ele enviou isso. Disse que iria encontrar você
no Harlequin depois de seu turno.

175
00:11:55,500 --> 00:11:59,490
Então, Otto, o que você sabe?

176
00:11:59,500 --> 00:12:03,490
Como você gostaria que a estrela girasse
o maior banco de Londres em alta
para baixo?

177
00:12:03,500 --> 00:12:06,490
O que diabos Otto estava fazendo?
Otto não estava.

178
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
Ele não deveria estar lá.

179
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Há um policial nos observando.

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Freddie, vá agora.

181
00:12:45,500 --> 00:12:47,490
- Você é policial, não é?
- Mantenha sua voz baixa.

182
00:12:47,500 --> 00:12:51,490
Eu sou um desgraçado abominável, senhor.
um uraniano orgulhoso.

183
00:12:51,500 --> 00:12:54,490
Um caçador de peças difíceis.

184
00:12:54,500 --> 00:12:57,490
Um participante entusiasmado em comportamentos
grotesco e indecente.

185
00:12:57,500 --> 00:12:58,490
Homo sapiens homossexual.

186
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Leve-me para dentro.

187
00:13:35,500 --> 00:13:40,500
Você está ciente das consequências
a admissão que você fez ao meu
policial?

188
00:13:43,500 --> 00:13:46,490
Temo, senhor, que possa ter havido
um mal-entendido.

189
00:13:46,500 --> 00:13:50,500
Meu consumo intemperante.
Você vê, eu estou...

190
00:13:51,500 --> 00:13:55,490
O maldito gim
tinha embaralhado bastante minhas faculdades.

191
00:13:55,500 --> 00:13:58,490
Não me lembro de uma palavra que pronunciei
para o seu bom homem,

192
00:13:58,500 --> 00:14:01,490
e devo insistir em me retratar,
na íntegra.

193
00:14:01,500 --> 00:14:05,490
David Goodbody se vende
sob o pretexto de sua entrega
rodadas.

194
00:14:05,500 --> 00:14:10,490
Nem ele é, como meu sargento
descobriu,
o único telegrafista a fazer isso.

195
00:14:10,500 --> 00:14:13,490
Você está entre eles?
Certamente não.

196
00:14:13,500 --> 00:14:15,490
Cada um com o seu, veja bem.

197
00:14:15,500 --> 00:14:17,490
Eu mesmo gosto de um aperto
mimoso.

198
00:14:17,500 --> 00:14:19,490
Um entalhe rosado.

199
00:14:19,500 --> 00:14:21,490
Uma flor orvalhada.

200
00:14:21,500 --> 00:14:26,490
Você e David estão em apuros.
Otto Roberts está morto por causa disso.

201
00:14:26,500 --> 00:14:29,490
Você não sente culpa?
Um menino inocente foi morto.

202
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Inocente?

203
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Sim.

204
00:14:34,500 --> 00:14:36,500
Embora você o algemasse,
você não faria isso?

205
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
Catamita. Sodomita. Perverter.

206
00:14:41,500 --> 00:14:45,500
Uma falência moral adequada para o seu
algemas.

207
00:14:47,500 --> 00:14:50,490
Você vai me cobrar
com nada, senhor?
Eu tenho um turno chegando

208
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
e as pessoas precisam de seus telegramas.

209
00:15:01,500 --> 00:15:04,490
- Toodle-pip, senhores.
- Ele vai embora, então.

210
00:15:04,500 --> 00:15:06,490
Orgulhosa Polly Prick-ticler.

211
00:15:06,500 --> 00:15:10,490
Gamahu abrindo caminho através de cada
Molly House de volta para St Martin's.

212
00:15:10,500 --> 00:15:13,500
Estamos com falta de homossexuais
desperdiçando nosso espaço na cela, sargento?

213
00:15:14,500 --> 00:15:15,490
Poderíamos tê-lo quebrado, senhor.

214
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Há um ovo na caixa
com uma casca muito mais macia.

215
00:15:21,500 --> 00:15:23,490
- Você os dirige. Confesse.
- Não, senhor!

216
00:15:23,500 --> 00:15:27,500
Sim, senhor! Você agrada e cafetão aqueles
meninos, que deveriam estar seguros em seu
cuidado.

217
00:15:29,500 --> 00:15:31,490
Eles balançam para isso, não é?
Sargento? Predadores indecentes

218
00:15:31,500 --> 00:15:32,490
da nossa nobre juventude.

219
00:15:32,500 --> 00:15:34,490
Eles balançam em agonia, senhor, e com justiça
então.

220
00:15:34,500 --> 00:15:36,490
Eu não corro nada!

221
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Eu só... eu apenas tento fazer o meu trabalho.

222
00:15:40,500 --> 00:15:43,490
Eu quero subir,
aprenda a...usar o fio.

223
00:15:43,500 --> 00:15:46,490
Quais meninos são os locatários?
Não sei.

224
00:15:46,500 --> 00:15:48,490
Não todos, apenas...
David Goodbody.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,490
Otto Roberts. Vincent Featherwell.

226
00:15:50,500 --> 00:15:53,490
Quem mais? Quem mais?!
Existem outros.

227
00:15:53,500 --> 00:15:55,490
O que mais David e Vincent eram
envolvido em?

228
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
Seu amigo, Otto Roberts,

229
00:15:57,500 --> 00:15:59,490
foi morto no lugar de David.
Se você busca qualquer tipo de justiça

230
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
para ele, você fala.

231
00:16:02,500 --> 00:16:05,490
David, há... há um homem que ele
vê.

232
00:16:05,500 --> 00:16:08,490
Um próspero. eu ouvi
David e Vincent falam sobre ele.

233
00:16:08,500 --> 00:16:11,490
Seu... amor por David,

234
00:16:11,500 --> 00:16:14,490
e como eles podem... capitalizar.

235
00:16:14,500 --> 00:16:16,490
Chantagem?
Não sei.

236
00:16:16,500 --> 00:16:18,500
Mas não seria a primeira vez.

237
00:16:19,500 --> 00:16:22,490
Este homem de David, quem é ele?
Um banqueiro, senhor.

238
00:16:22,500 --> 00:16:26,490
Nome de Quinto. Salomão Quint.

239
00:16:26,500 --> 00:16:28,490
Quint, Salomão.

240
00:16:28,500 --> 00:16:30,490
Ele está na Casa de Barings, senhor.

241
00:16:30,500 --> 00:16:32,500
Arranje-me um cabriolé.

242
00:17:01,500 --> 00:17:03,490
Inspetor Reid?
Franklin Pedra. Um prazer.

243
00:17:03,500 --> 00:17:04,500
Podemos conversar no meu escritório.

244
00:17:06,500 --> 00:17:08,490
Ouvi dizer que você está procurando Sol Quint?

245
00:17:08,500 --> 00:17:10,490
Eu sou. Você trabalha com ele?
Hum, dez anos.

246
00:17:10,500 --> 00:17:13,490
Seu trabalho é o quê, exatamente?

247
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Você pode chamá-lo de haruspício.

248
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
Nos tempos antigos,
certos sacerdotes, haruspícios,

249
00:17:19,500 --> 00:17:21,490
examinaria as entranhas
de animais sacrificados,

250
00:17:21,500 --> 00:17:23,490
assim determinar
o destino dos homens e das nações.

251
00:17:23,500 --> 00:17:30,490
Só assim, Solomon Quint afundaria
suas mãos na massa suja de
fenômenos,

252
00:17:30,500 --> 00:17:32,490
econômico, político e geográfico,

253
00:17:32,500 --> 00:17:36,500
e, pelo que ele encontrou lá,
determinar nossa sorte.

254
00:17:37,500 --> 00:17:39,490
Literalmente.

255
00:17:39,500 --> 00:17:41,500
Investimentos.
Ele analisaria investimentos?

256
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
E os riscos disso.

257
00:17:50,500 --> 00:17:52,490
Posso lhe oferecer um refresco?

258
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Obrigado, não.

259
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Homem temperado.

260
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
Bravo.

261
00:18:02,500 --> 00:18:06,490
Perdoe minha irreverência, senhor.
Este tem sido um momento muito difícil.

262
00:18:06,500 --> 00:18:09,490
Sol saiu sob uma espécie de nuvem.

263
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
Ele não está mais com Barings?
Desde quando?

264
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Quase uma semana.

265
00:18:16,500 --> 00:18:18,490
Seu trabalho se tornou...

266
00:18:18,500 --> 00:18:20,490
errático.

267
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
Um homem em sua posição
não podemos nos dar ao luxo de ser erráticos.

268
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
Sol Quint foi o mais brilhante
da espécie dele, senhor.

269
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Até que, é...

270
00:18:33,500 --> 00:18:37,500
Bem, ele era um amigo querido
e eu não sou um homem dado a
indiscrição.

271
00:18:38,500 --> 00:18:41,500
Mas sua franqueza é
muito apreciado, senhor.

272
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Basta dizer que Sol Quint's
cama conjugal raramente era
incomodado com sua presença.

273
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
Ele tinha certos passatempos.

274
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
Na verdade, acho que o homem era
triste.

275
00:18:57,500 --> 00:19:02,490
Talvez em cada vida, em algum
ponto, devemos fazer essa escolha.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
Que escolha, Sr. Stone?

277
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
Entre o amor e o ouro, Inspetor.

278
00:19:09,500 --> 00:19:10,490
Amor e ouro.

279
00:19:10,500 --> 00:19:12,490
Meu dever é para com a Casa de Barings.

280
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
eu não...

281
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
..o luxo...

282
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
..de colocar qualquer coisa antes do ouro.

283
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
Nem mesmo Sol Quint.

284
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Fui obrigado a demiti-lo.

285
00:19:29,500 --> 00:19:33,490
Se me fizer o favor, Sr. Stone,
Precisarei do endereço do Sr. Quint.

286
00:19:33,500 --> 00:19:38,500
Meu fólio. Você estava simplesmente para se recuperar
meu fólio...

287
00:19:39,500 --> 00:19:41,490
..e agora um menino inocente está morto.

288
00:19:44,500 --> 00:19:45,490
Não.

289
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
Diga ao Sr. Stone,
Eu... eu preciso vê-lo.

290
00:19:49,500 --> 00:19:51,490
Eu não posso...

291
00:19:51,500 --> 00:19:52,490
Eu não posso...

292
00:19:52,500 --> 00:19:54,500
Eles sabem, cara!

293
00:19:55,500 --> 00:19:59,490
Os meninos sabem, e agora dobram
eles iriam arrancar de mim!

294
00:19:59,500 --> 00:20:01,490
Não me repreenda, Sr. Quint.

295
00:20:01,500 --> 00:20:05,500
É para sua bagunça
Eu me esforço para pegar minha vassoura.

296
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Me desculpe.

297
00:20:11,500 --> 00:20:13,490
O garoto mais velho.

298
00:20:13,500 --> 00:20:17,490
Você estava ciente da amizade dele
com o jornalista Fred Best?

299
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
Será que... o Sr. Stone sabe?

300
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Bem, preciso vê-lo.

301
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Esta é a nossa última chance de...

302
00:20:29,500 --> 00:20:31,490
..venha de mãos abertas
perante os investidores bancários.

303
00:20:31,500 --> 00:20:36,500
O senhor Stone preferiria
que todas as partes mantenham seus conselhos.

304
00:20:37,500 --> 00:20:43,500
É fundamental, Senhor Deputado Quint,
que você mantenha seu conselho.

305
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
Sim.

306
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Claro que é.

307
00:20:51,500 --> 00:20:53,500
Agora entendo por que você veio.

308
00:20:55,500 --> 00:20:58,490
Eu teria dado qualquer coisa a David.

309
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Qualquer coisa que ele perguntasse. eu...

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Eu o amava.

311
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
Eu ainda o amo.

312
00:21:11,500 --> 00:21:13,490
Você deve me achar um idiota,
senhor.

313
00:21:13,500 --> 00:21:18,500
Eu não pretendo entender
as coisas que o amor faz os homens fazerem.

314
00:21:19,500 --> 00:21:21,490
Mas todo homem que conheci
sofreu por isso.

315
00:21:21,500 --> 00:21:24,500
No entanto, o que mais existe, Sr. Self?

316
00:21:25,500 --> 00:21:28,490
De que outra forma saber,

317
00:21:28,500 --> 00:21:29,490
mesmo que por um momento,

318
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
que vivemos?

319
00:21:52,500 --> 00:21:53,490
O que é isso?
Charlie Frost.

320
00:21:53,500 --> 00:21:55,490
Devolvi o dinheiro que emprestei a ele.

321
00:21:55,500 --> 00:21:58,490
- Pelo menos isso é alguma coisa.
- Você deveria tê-lo visto.

322
00:21:58,500 --> 00:22:00,490
Ele estava equipado e inicializado.

323
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Tudo elegante como um manequim de alfaiate.

324
00:22:04,500 --> 00:22:10,490
Susan, você se lembra de quando eu estava
falando sobre uma maneira de nos tirar daqui
de baixo?

325
00:22:10,500 --> 00:22:12,490
Estou tentando contar.
Sim, eu sei disso, mas ouça.

326
00:22:12,500 --> 00:22:14,500
Olha, você pode ver que estou tentando
contar? Ei.

327
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
O que é?

328
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Silas Dugan.

329
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Duggan. E ele?

330
00:22:30,500 --> 00:22:33,490
Ele quer mais.
Quanto mais?

331
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Mais do que eu tenho
e mais do que posso fazer.

332
00:22:36,500 --> 00:22:39,500
Não aguento mais das meninas.
Não posso.

333
00:22:41,500 --> 00:22:42,490
Ele está nos apertando semana após semana.

334
00:22:42,500 --> 00:22:44,490
Querido, e se eu te contasse

335
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
havia uma maneira de sair disso
isso não envolvia correr?

336
00:22:50,500 --> 00:22:56,490
Agora, Charlie Frost, ele não é nenhum gênio,
mas Charlie Frost conhece algumas pessoas.

337
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
Há uma mina.

338
00:22:59,500 --> 00:23:02,490
Prata e cobre.
A terra está péssima com isso.

339
00:23:02,500 --> 00:23:05,500
Charlie colocou o pouco que tinha.
Em uma semana, 200.

340
00:23:08,500 --> 00:23:10,490
Esta é a sua noção de fora de
abaixo?

341
00:23:10,500 --> 00:23:12,490
Para apostar que pobre maconha
Silas Duggan não extorque?

342
00:23:12,500 --> 00:23:16,500
Essa é a beleza disso. Não é
uma aposta, e o valor simplesmente dispara.

343
00:23:20,500 --> 00:23:24,490
Ah, o homem cuja numeracia se estende
ao preço do licor e da cauda,

344
00:23:24,500 --> 00:23:28,500
esse homem vai se fazer
um titã das altas finanças?

345
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Tudo bem.

346
00:23:34,500 --> 00:23:36,490
Acabei de resolver com Duggan meu
caminho.

347
00:23:36,500 --> 00:23:38,490
Você não vai resolver nada com
Duggan.

348
00:23:38,500 --> 00:23:41,490
Ah, me diga, Susan, hein?
Você me diz o que fazer.

349
00:23:41,500 --> 00:23:45,490
Diga-me como devo ajudar
você, porque você guardou essa maldita coisa
um segredo.

350
00:23:45,500 --> 00:23:46,490
Agora o filho da puta
está girando o parafuso.

351
00:23:46,500 --> 00:23:49,490
Tudo que eu queria era você e eu.

352
00:23:49,500 --> 00:23:51,490
Não. Deveria ter feito isso desde
o começo.

353
00:23:51,500 --> 00:23:54,500
Você não o conhece.
Ele está prestes a me conhecer.

354
00:24:09,500 --> 00:24:12,490
Duggan!

355
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
Silas Duggan!

356
00:24:24,500 --> 00:24:27,490
Bigodes também, ou apenas um corte
para o barnet, uma boa massagem de óleo?

357
00:24:27,500 --> 00:24:31,500
Ah, não sou eu quem está recebendo
corte de cabelo, seu pedaço cinzelado de
merda.

358
00:24:33,500 --> 00:24:37,490
Fora dos meus afetos para o seu bem
senhora, estou relutante em mandá-la para casa
em pedaços.

359
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
Saia agora e chamaremos isso
negociação... uma fantasia ociosa.

360
00:24:44,500 --> 00:24:46,500
Chique?

361
00:24:47,500 --> 00:24:50,490
Duggan, sou real como o inferno. Você tem
tirei seu último centavo de minha senhora.

362
00:24:50,500 --> 00:24:51,490
Você tenta espremer um centavo
mais...

363
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
..Vou garantir que você seja pago em chumbo.

364
00:25:00,500 --> 00:25:05,490
Você ousa me contrariar, ousa sussurrar o
nomeie Silas Duggan para seu chicote policial
biscoito,

365
00:25:05,500 --> 00:25:08,490
ouse até sonhar
sobre minha bela imagem...

366
00:25:10,500 --> 00:25:13,490
..Eu vou te esfolar do nariz ao
dedos dos pés.

367
00:25:13,500 --> 00:25:17,490
Aqui devo levar minha navalha para o seu
pizzle, faça de você um cavalo castrado.

368
00:25:17,500 --> 00:25:23,490
Você ficou chorando, como eu
spatchcock sua esposa no meu beliche.

369
00:25:35,500 --> 00:25:38,490
Agora saia da minha loja, cowboy,

370
00:25:38,500 --> 00:25:41,500
e diga à sua amante prostituta que eu irei
cobrar dela pelo vidro quebrado.

371
00:25:50,500 --> 00:25:53,490
O Sr. Quint se sai bem,
não é, senhor?

372
00:25:53,500 --> 00:25:55,490
Talvez eu devesse me tornar um banqueiro.

373
00:25:55,500 --> 00:25:59,490
Acabei de chegar da costureira.
Acho que ele está no escritório.

374
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
Senhor Quint?

375
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Sr. Quint, é a polícia.

376
00:26:43,500 --> 00:26:46,490
Inspetor?

377
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Se me permite, senhor.

378
00:26:48,500 --> 00:26:50,490
Sargento, junte-se a mim?

379
00:26:50,500 --> 00:26:53,490
A menos, é claro, Sra... Sra. Drake...

380
00:26:53,500 --> 00:26:55,490
Ah, não. Não.

381
00:26:55,500 --> 00:26:58,490
Sempre há tempo para apenas um, senhor.

382
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
Hum.

383
00:27:05,500 --> 00:27:09,500
Qual é o propósito do nosso trabalho,
Bennet?

384
00:27:10,500 --> 00:27:11,490
A lei?

385
00:27:11,500 --> 00:27:13,490
Na sua opinião.

386
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Para proteger, senhor.

387
00:27:19,500 --> 00:27:21,490
É por isso que vim para a Divisão H,
para proteger.

388
00:27:21,500 --> 00:27:26,490
Um homem, chantageado por um menino
por afeto ilícito,

389
00:27:26,500 --> 00:27:29,490
vinga-se angustiadamente
outro...

390
00:27:29,500 --> 00:27:32,490
e então, tomado pela culpa,

391
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
acaba sozinho.

392
00:27:37,500 --> 00:27:39,500
Então, quem a lei protegeu hoje?

393
00:27:40,500 --> 00:27:43,490
Longe de proteger, não ocorre
para você isso, mas para a lei,

394
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
tanto Solomon Quint quanto Otto Roberts
estaria vivo?

395
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
O que então, senhor?

396
00:27:50,500 --> 00:27:53,490
Nós escolhemos as leis
achamos adequado aplicar?

397
00:27:53,500 --> 00:27:58,500
Temos nossas obrigações,
mas nosso trabalho hoje...

398
00:27:59,500 --> 00:28:02,500
..se o Sr. Quint for algum exemplo ...

399
00:28:03,500 --> 00:28:05,490
..Começo a pensar em uma lei que faça
um crime de amor humano

400
00:28:05,500 --> 00:28:08,490
irá se policiar em pura...

401
00:28:08,500 --> 00:28:09,500
desespero.

402
00:28:16,500 --> 00:28:19,490
- São para a senhora.
- Obrigado.

403
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Aí está.

404
00:28:22,500 --> 00:28:24,500
Eles são tão lindos.

405
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Você está quieto hoje.

406
00:28:34,500 --> 00:28:36,490
Perdoe-me, meu amor.

407
00:28:36,500 --> 00:28:40,490
O inspetor estava se virando
tudo filosófico para mim.

408
00:28:40,500 --> 00:28:42,490
Me deu uma dor de cabeça.

409
00:28:42,500 --> 00:28:46,500
Teremos palavras. Não posso tê-lo
desgastando essa cabeça.

410
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
A lei é a lei, certo?

411
00:28:53,500 --> 00:28:55,490
E os policiais servem.

412
00:28:55,500 --> 00:28:58,490
Nós não perguntamos todos os porquês
e por que, nós?

413
00:28:58,500 --> 00:29:00,490
Caso contrário... bem, e então?

414
00:29:00,500 --> 00:29:05,490
Mas o Inspetor, quando se trata
para bater pufs e Mary Anns...

415
00:29:05,500 --> 00:29:09,500
Para vê-lo,
ele é um homem sem crença.

416
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Você acredita nisso?

417
00:29:14,500 --> 00:29:16,490
Sinos do inferno. Você também não?

418
00:29:16,500 --> 00:29:19,500
Talvez ele apenas entenda
o que é estar sozinho.

419
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
Digamos que uma lei foi feita amanhã...

420
00:29:24,500 --> 00:29:27,490
..para você me amar foi um crime.

421
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
Dizem que é imundo e antinatural.

422
00:29:31,500 --> 00:29:35,500
Você poderia parar, Bennet?
Desligue o seu amor como uma torneira de gás,
apenas para obedecer?

423
00:29:38,500 --> 00:29:41,490
Eu seria o escarnecedor mais imundo
esta terra já tinha visto.

424
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
Ovos! Pegue seus ovos!

425
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
Bela?

426
00:29:48,500 --> 00:29:51,500
Bella, é você.
Você está enganado.

427
00:29:54,500 --> 00:29:56,490
Quem foi?
Não sei.

428
00:29:56,500 --> 00:29:57,490
Ela parecia conhecer você.

429
00:29:57,500 --> 00:30:01,490
Houve uma parte da minha vida
antes da Rua Tenter

430
00:30:01,500 --> 00:30:03,490
cheio de crueldade e tristeza.

431
00:30:03,500 --> 00:30:05,490
Ela era uma garota trabalhadora?

432
00:30:05,500 --> 00:30:07,490
Por favor, podemos ir para casa agora, Bennet?
Há um frio.

433
00:30:07,500 --> 00:30:10,500
Claro, amor.

434
00:30:28,500 --> 00:30:30,500
Você está lindo.

435
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Você está bêbado.

436
00:30:35,500 --> 00:30:38,500
Eu pensei isso antes de ficar bêbado,
e pensarei nisso depois de morrer.

437
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
Eu pensei nisso a cada momento
desde que te vi pela primeira vez.

438
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
Você é toda a verdadeira beleza
neste mundo.

439
00:31:00,500 --> 00:31:01,490
Você está sangrando.

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Você se lembra.

441
00:31:04,500 --> 00:31:09,500
Houve uma noite, eu e você,
pegamos um balão sobre Chicago.

442
00:31:12,500 --> 00:31:16,500
Estava tudo planejado.
Era elétrica, a cidade.

443
00:31:17,500 --> 00:31:20,490
Era como a luz das estrelas,
e eu disse algumas palavras para você.

444
00:31:20,500 --> 00:31:23,500
Você jurou que faria
entrelaçamos nossas vidas...

445
00:31:24,500 --> 00:31:26,490
..com fios de seda e ouro.

446
00:31:26,500 --> 00:31:29,490
Eu me fiz acreditar
que eu poderia viver de acordo com você.

447
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Nunca me importei com dinheiro.
Não se trata de dinheiro.

448
00:31:33,500 --> 00:31:35,490
Quer dizer, o que eu tenho para te dar?
Não tenho mais nada.

449
00:31:35,500 --> 00:31:38,490
Eu quebrei todas as promessas que já fiz
você, eu te trouxe até isso.

450
00:31:38,500 --> 00:31:40,490
E agora não posso nem proteger você.

451
00:31:40,500 --> 00:31:42,490
Mateus.
Eu não sou um homem, Caitlin.

452
00:31:42,500 --> 00:31:43,490
Não.
Eu não sou um homem.

453
00:31:43,500 --> 00:31:46,490
Não faça isso sobre seus feridos
orgulho.

454
00:31:46,500 --> 00:31:49,500
Eu vejo o jeito que você olha para mim.
Ah, você não vê nada!

455
00:31:50,500 --> 00:31:54,500
A única coisa que você sempre olha é
seu próximo fanfarrão sangrento
sonhar acordado.

456
00:31:56,500 --> 00:32:00,500
Você termina sua garrafa.
Não vou ceder à sua autopiedade.

457
00:32:32,500 --> 00:32:33,500
Eles estão dentro.

458
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Venha aqui.

459
00:32:57,500 --> 00:32:59,500
Fiquei muito preocupado, Harry.

460
00:33:49,500 --> 00:33:51,500
Voo!

461
00:33:53,500 --> 00:33:56,490
Suicídio, hein?
E a arma estava nesta mão?

462
00:33:56,500 --> 00:33:57,490
Sim.

463
00:33:57,500 --> 00:34:01,490
Falanges do dígito
médio e segundo.

464
00:34:01,500 --> 00:34:04,490
Fraturas múltiplas.

465
00:34:04,500 --> 00:34:06,490
Ele poderia puxar o gatilho?
Com dedos quebrados?

466
00:34:06,500 --> 00:34:08,490
Ele é forçado a escrever uma nota.

467
00:34:08,500 --> 00:34:11,490
Rachadura. A arma está presa na mão dele.

468
00:34:11,500 --> 00:34:13,490
Bum.

469
00:34:13,500 --> 00:34:16,500
Quem queria o Sr. Quint morto,
com certeza não foi o Sr. Quint.

470
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
Senhora, eu entendo que isso é um, er...

471
00:34:28,500 --> 00:34:31,500
..momento doloroso para você,
então perdoe minha franqueza.

472
00:34:34,500 --> 00:34:36,490
Seu marido era um homem com inimigos?

473
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
Somente ele mesmo.

474
00:34:39,500 --> 00:34:43,490
Eu não acredito mais
sua morte foi suicídio.

475
00:34:43,500 --> 00:34:47,490
Você pode me ajudar a entender
quem poderia tê-lo matado?

476
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Eu... eu não tenho ideia. Ele...

477
00:34:52,500 --> 00:34:53,490
..ele era um homem gentil.

478
00:34:53,500 --> 00:34:57,490
Falei com Franklin Stone
no Barings ontem.

479
00:34:57,500 --> 00:35:03,500
Ele insinuou que você e o Sr. Quint poderiam
tenho enfrentado certos... problemas conjugais
questões.

480
00:35:05,500 --> 00:35:09,490
Sol e eu fomos casados por 20 anos,
e nós nos amávamos, inspetor.

481
00:35:09,500 --> 00:35:12,490
Se Sol tivesse problemas, eles eram
com Franklin Stone e não comigo.

482
00:35:12,500 --> 00:35:14,490
Quais são os problemas?
Eu não sei.

483
00:35:14,500 --> 00:35:17,500
"Uma questão de princípio mais grave",
foi tudo o que ele disse.

484
00:35:18,500 --> 00:35:21,490
Algum trabalho que ele estava conduzindo,
em relação ao argentino.

485
00:35:21,500 --> 00:35:23,490
Posso ver esse trabalho?

486
00:35:23,500 --> 00:35:25,500
Todos os seus arquivos estão na Casa de
Barings.

487
00:35:26,500 --> 00:35:30,490
Ele tinha alguns, mas... alguns dias atrás
seu fólio foi roubado.

488
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
E ele não denunciou?

489
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Acredito que o culpado foi...

490
00:35:38,500 --> 00:35:41,500
..alguém cujo conhecido
ele procurou não expor.

491
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
Um menino.

492
00:35:47,500 --> 00:35:50,500
Não o julgue, Inspetor Reid.
Eu não faço tal coisa.

493
00:35:53,500 --> 00:35:55,490
Esse garoto.

494
00:35:55,500 --> 00:35:57,490
David, David Goodbody?

495
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Eu não saberia.

496
00:36:02,500 --> 00:36:04,490
Meu marido era um homem reservado,

497
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
e havia coisas
ele achou por bem não compartilhar comigo.

498
00:36:09,500 --> 00:36:12,490
Mas nunca fui enganado, nem enganado
por ele. Nosso casamento foi...

499
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Um acordo?

500
00:36:15,500 --> 00:36:17,490
..uma companhia.

501
00:36:17,500 --> 00:36:20,490
E um amor.

502
00:36:20,500 --> 00:36:24,490
Cada um de nós queria o outro
felicidade, onde quer que seja
encontrado,

503
00:36:24,500 --> 00:36:28,500
e o que é o amor, senhor, senão isso?

504
00:36:32,500 --> 00:36:34,490
Quint está morto?
Como Fred Best sabe?

505
00:36:34,500 --> 00:36:36,490
Ele fala com os policiais.

506
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
Ele diz que Quint foi morto e...

507
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Putas bastardas espertas!

508
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
Desculpe.

509
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
Por que?

510
00:36:51,500 --> 00:36:53,490
Isso deveria ter sido tão fácil.
Ainda não acabou.

511
00:36:53,500 --> 00:36:56,500
Quint está morto, David.

512
00:36:57,500 --> 00:37:00,500
Quanto ele vai nos pagar agora?
Ele está morto porque eles estão com medo.

513
00:37:01,500 --> 00:37:04,490
O que temos é perigoso,
e eles sabem disso

514
00:37:04,500 --> 00:37:08,490
e eles querem que nós também tenhamos medo.
Você disse que podemos fazer isso.

515
00:37:08,500 --> 00:37:11,500
Você me fez acreditar,
e ainda acredito nisso.

516
00:37:14,500 --> 00:37:17,490
Então nós os enfrentamos?

517
00:37:17,500 --> 00:37:19,500
Damos-lhes verdadeiros motivos para tremer.

518
00:37:23,500 --> 00:37:25,490
Quero aqueles rapazes de volta aqui.

519
00:37:25,500 --> 00:37:28,490
Flight disse que Vincent estava
abraço-assaltante com Fred Best.
Veja o que ele sabe.

520
00:37:28,500 --> 00:37:29,500
Senhor.

521
00:37:33,500 --> 00:37:35,500
Uma palavra em sua...

522
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Saímos com pressa, não é?

523
00:37:45,500 --> 00:37:47,500
De Vicente.

524
00:37:55,500 --> 00:37:57,490
Meu nome é David Goodbody.

525
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Desejo falar com o Inspetor Reid.

526
00:38:09,500 --> 00:38:12,490
Meu sargento viu você
vendendo-se para um homem.

527
00:38:12,500 --> 00:38:16,490
Bastante imprudente da sua parte agora,
apresentar-se assim.

528
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Eu acredito na justiça, senhor.

529
00:38:21,500 --> 00:38:23,490
tenho informações...
relativa ao Sr. Quint.

530
00:38:23,500 --> 00:38:28,490
Um de seus parceiros sexuais, ele é
não? A vítima da sua chantagem?

531
00:38:28,500 --> 00:38:30,490
Sr. Quint e eu só conversamos...

532
00:38:30,500 --> 00:38:32,490
Ah.
..senhor. Não é um crime, é?

533
00:38:32,500 --> 00:38:35,490
para um homem solitário
encontrar uma breve paz na conversa?

534
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Não, ainda não.

535
00:38:38,500 --> 00:38:41,490
Seu fólio foi roubado.
Você saberia alguma coisa sobre isso?

536
00:38:41,500 --> 00:38:42,490
Não, senhor.

537
00:38:42,500 --> 00:38:44,490
E essa conversa dizia respeito a quê?

538
00:38:44,500 --> 00:38:46,500
Ele estava com medo.

539
00:38:47,500 --> 00:38:48,490
Disseram que estavam contra ele.

540
00:38:48,500 --> 00:38:51,490
Quem?
Disseram que destruíram os arquivos dele,

541
00:38:51,500 --> 00:38:55,490
e cortaria sua língua
só porque ele disse a verdade.

542
00:38:55,500 --> 00:38:58,490
Quem, garoto?
Quem é que iria silenciá-lo?

543
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Vim aqui por vontade própria, senhor.

544
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Serei livre para sair como tal?

545
00:39:05,500 --> 00:39:07,490
É um jogo perigoso
você joga, David.

546
00:39:07,500 --> 00:39:08,490
Fazemos o que temos que fazer, senhor.

547
00:39:08,500 --> 00:39:11,490
Por que?
Amor.

548
00:39:11,500 --> 00:39:14,500
Vicente?
Meu amor é inominável.

549
00:39:18,500 --> 00:39:21,490
Você me diz quem Quint temia,
então você pode sair.

550
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
Ele mencionou o nome Franklin.

551
00:39:24,500 --> 00:39:27,490
Franklin Pedra.

552
00:39:27,500 --> 00:39:29,490
E o fardo da Argentina.

553
00:39:29,500 --> 00:39:31,490
Essa acusação é absurda.

554
00:39:31,500 --> 00:39:34,490
Não faço nenhuma acusação,
Sr. Stone, apenas pergunte.

555
00:39:34,500 --> 00:39:35,490
Paguei Sol Quint para reportar.

556
00:39:35,500 --> 00:39:37,490
Que possível interesse eu poderia ter
em destruir seu trabalho?

557
00:39:37,500 --> 00:39:40,490
Essa, senhor, é a minha pergunta.

558
00:39:40,500 --> 00:39:43,500
Talvez sua análise tenha provado...
desconfortável.

559
00:39:45,500 --> 00:39:48,490
Em relação ao argentino,
por exemplo.

560
00:39:48,500 --> 00:39:51,500
Acredito que esta casa tinha
investimento significativo lá.

561
00:39:52,500 --> 00:39:54,490
Talvez você queira
para compartilhar comigo

562
00:39:54,500 --> 00:39:56,490
o nome daquele que arremessa
tal sujeira noturna na minha porta.

563
00:39:56,500 --> 00:40:00,490
Talvez você compartilhe comigo
O trabalho recente do Sr. Quint.

564
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
Gostaria de ter acesso total ao seu
arquivos.

565
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
Claro.

566
00:40:10,500 --> 00:40:14,490
No entanto, há
a pequena questão do devido processo.

567
00:40:14,500 --> 00:40:16,490
Afinal, a morte de Sol ocorreu
em Hampstead, não foi,

568
00:40:16,500 --> 00:40:19,490
qual é a jurisdição
da Divisão S,

569
00:40:19,500 --> 00:40:22,490
e nós aqui caímos na cidade de Londres
policiamento, não você...

570
00:40:23,500 --> 00:40:24,490
..Companheiros metropolitanos.

571
00:40:24,500 --> 00:40:28,490
Veja, as informações em nossos arquivos
é muito sensível, inspetor.

572
00:40:28,500 --> 00:40:31,490
Eu realmente devo insistir em ter
garantias e garantias corretas.

573
00:40:31,500 --> 00:40:34,490
Se fosse de alguma ajuda, eu poderia
pergunte ao Comissário Bradford.

574
00:40:34,500 --> 00:40:37,500
Eu irei vê-lo no meu
clube... mais tarde.

575
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
Eu entendo o fólio do Sr. Quint
desapareceu ultimamente.

576
00:40:45,500 --> 00:40:50,500
Deve ser incômodo para tal
um guardião assíduo de seu trabalho.

577
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Vamos ambos torcer para que isso aconteça logo,
vamos?

578
00:41:07,500 --> 00:41:09,490
Eles me disseram que a polícia viria.

579
00:41:09,500 --> 00:41:13,490
Eles me telegrafaram,
aqueles sodomitas.

580
00:41:13,500 --> 00:41:16,500
Faça-me de bobo,
e eles vão arruinar este banco.

581
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
Eu preciso de mais tempo.

582
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Preciso que você me dê mais tempo.

583
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Freddie.

584
00:41:32,500 --> 00:41:34,490
Como está aquele carneiro cozinhando?

585
00:41:34,500 --> 00:41:38,490
Fred, me escute.
Se alguma coisa acontecer...

586
00:41:38,500 --> 00:41:39,490
O quê?

587
00:41:39,500 --> 00:41:42,490
Olha, me diga o que você conseguiu
em.

588
00:41:42,500 --> 00:41:44,490
Eh? Até o seu telegrama
parecia assustado.

589
00:41:44,500 --> 00:41:48,500
Se eles vierem atrás de David e de mim,
há um fólio.

590
00:41:49,500 --> 00:41:51,500
Pegue. Publique-o.

591
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
Onde?
Está escondido.

592
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Onde?!

593
00:42:11,500 --> 00:42:14,490
Espere, orelhudo. Onde está a Maria
Ana? Eu sei que vocês estão se encontrando.

594
00:42:14,500 --> 00:42:16,490
Ajude-o, por favor! Por favor, ajude-o!
O que?

595
00:42:16,500 --> 00:42:18,490
Ir! Onde?!

596
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Ele está no curtume!

597
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Oh! Ah!

598
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Ah! Ah! Ah!

599
00:43:11,500 --> 00:43:13,490
Merda.

600
00:43:28,500 --> 00:43:30,490
Ir.

601
00:43:30,500 --> 00:43:33,490
Os documentos.

602
00:43:33,500 --> 00:43:35,490
Entregue-os a Fred.
Você não vai morrer. Você não vai morrer.

603
00:43:35,500 --> 00:43:38,490
Agora! Fred!

604
00:43:38,500 --> 00:43:41,490
Ir! Agora.

605
00:43:41,500 --> 00:43:42,490
Eu não vou deixar você.

606
00:43:42,500 --> 00:43:45,500
eu quero...

607
00:43:46,500 --> 00:43:49,490
..uma rede feita de seda

608
00:43:49,500 --> 00:43:51,490
sob sol quente.

609
00:43:51,500 --> 00:43:54,490
Eu quero que você fique comigo.

610
00:43:54,500 --> 00:43:55,500
Por favor...

611
00:44:14,500 --> 00:44:16,500
Eu, James Self...

612
00:44:17,500 --> 00:44:19,490
..por este meio confesso os assassinatos

613
00:44:19,500 --> 00:44:24,500
de Otto Roberts, Solomon Quint
e Vincent Featherwell.

614
00:44:26,500 --> 00:44:28,490
Eu os matei

615
00:44:28,500 --> 00:44:30,490
por minha própria vontade

616
00:44:30,500 --> 00:44:32,490
por razões

617
00:44:32,500 --> 00:44:35,490
rancoroso e indecente.

618
00:44:35,500 --> 00:44:38,500
Touro! Você matou sob ordens.

619
00:44:39,500 --> 00:44:42,500
Você deseja evitar o laço,
você vai me dar um nome.

620
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
Eu os matei por conta própria
acordo...

621
00:44:48,500 --> 00:44:51,490
..por motivos rancorosos e indecentes.

622
00:44:51,500 --> 00:44:55,490
Você não é menos um garoto mensageiro
do que Roberts e Featherwell.

623
00:44:55,500 --> 00:44:59,490
E eles alguma vez questionaram
aqueles por quem foram enviados,

624
00:44:59,500 --> 00:45:02,490
ou procure compreender
a mensagem que eles entregaram?

625
00:45:02,500 --> 00:45:03,490
Para quem você mata?

626
00:45:03,500 --> 00:45:06,490
Pedra Franklin?

627
00:45:06,500 --> 00:45:07,490
Por que dar sua vida?

628
00:45:07,500 --> 00:45:13,490
Você vê, eu sou tudo o que existe
entre você e a corda? Diga-me!

629
00:45:13,500 --> 00:45:18,490
Na minha morte, tudo o que tenho,
mais uma liquidação de seguro,

630
00:45:18,500 --> 00:45:19,500
será direcionado ao meu menino.

631
00:45:21,500 --> 00:45:23,490
Você entende, homem da lei?

632
00:45:23,500 --> 00:45:27,490
A única bondade que posso alcançar
nesta vida miserável

633
00:45:27,500 --> 00:45:29,500
será a saída oportuna dele.

634
00:45:32,500 --> 00:45:34,500
Traga-me sua corda.

635
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Como ele está?
Como você estaria?

636
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Davi.

637
00:45:55,500 --> 00:45:59,490
David, o homem que matou Vincent
e Otto e o Sr. Quint,

638
00:45:59,500 --> 00:46:01,490
ele não vai falar comigo,

639
00:46:01,500 --> 00:46:04,500
e então eu preciso de você
para me dizer tudo o que puder.

640
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Precisávamos de dinheiro.

641
00:46:11,500 --> 00:46:12,490
Atendíamos homens.

642
00:46:12,500 --> 00:46:16,490
Às vezes, se houvesse um
oportunidade, roubaríamos alguma coisa,

643
00:46:16,500 --> 00:46:20,490
uma carteira, uma pasta,

644
00:46:20,500 --> 00:46:22,490
então resgate-o de volta.

645
00:46:22,500 --> 00:46:24,500
O dinheiro não era nada para eles...

646
00:46:25,500 --> 00:46:28,490
..próximo ao mundo conhecendo-os
por quem eles eram.

647
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
E você pegou o fólio do Sr. Quint?

648
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Mas Vicente sabia
isso era diferente.

649
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
O trabalho do Sr. Quint foi...

650
00:46:40,500 --> 00:46:42,490
Vicente disse
isso faria a Inglaterra tremer.

651
00:46:42,500 --> 00:46:45,490
O argentino estava desmoronando e...
E o argentino?

652
00:46:45,500 --> 00:46:47,490
Não sei.

653
00:46:47,500 --> 00:46:51,490
Ele apenas disse que não iria aguentar,
que o Sr. Quint previu uma tempestade se aproximando.

654
00:46:51,500 --> 00:46:53,500
Isso é uma maldita mentira.
Jackson, Jackson.

655
00:46:55,500 --> 00:46:58,490
Nós só queríamos ser livres!
Davi.

656
00:46:58,500 --> 00:47:00,490
David, onde está o trabalho do Sr. Quint?

657
00:47:02,500 --> 00:47:04,500
Onde?

658
00:47:15,500 --> 00:47:18,490
O que é isso, Reid?
É sobre o argentino?

659
00:47:18,500 --> 00:47:20,490
O país está endividado. Uma dívida enorme.

660
00:47:20,500 --> 00:47:23,490
Eles pediram emprestado para se cobrirem,
subscrita pela Câmara dos
Barings.

661
00:47:23,500 --> 00:47:25,490
A Argentina ficou sem ouro.
Eles não podem pagar.

662
00:47:25,500 --> 00:47:27,490
Quint viu quão profundamente Barings estava
exposto.

663
00:47:27,500 --> 00:47:29,490
O que diabos você está dizendo?

664
00:47:29,500 --> 00:47:31,490
É a tempestade de Quint.
É um padrão massivo.

665
00:47:31,500 --> 00:47:33,490
Todo o investimento naquele país
está prestes a se tornar inútil.

666
00:47:33,500 --> 00:47:36,490
Isso é... isso... isso é merda de cavalo.
Há prata e há cobre
em...

667
00:47:36,500 --> 00:47:39,500
O país está falido,
cara. Olha, está tudo aqui
preto e branco. Olhar.

668
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
O quê, você tem interesses lá?
Desde quando?

669
00:47:47,500 --> 00:47:51,490
Stone estava permitindo a bolha
para inflar. Ele estava alimentando isso.

670
00:47:51,500 --> 00:47:52,490
Por que, senhor?

671
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Cada vez mais investimento,
cada vez mais para o banco.
Quint guardou a correspondência.

672
00:47:57,500 --> 00:48:02,490
Senhor, tudo isso,
é tão torto quanto anzóis

673
00:48:02,500 --> 00:48:05,500
mas como isso nos dá prova de
assassinato?

674
00:48:07,500 --> 00:48:09,500
Esse!

675
00:48:10,500 --> 00:48:13,490
Isto é o que você está caçando
e morto por.

676
00:48:13,500 --> 00:48:16,490
Você sabe tão bem quanto eu, você tem
nenhuma prova de qualquer crime cometido por mim.

677
00:48:16,500 --> 00:48:17,490
James Self vai quebrar.

678
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
Não conheço nenhum sujeito com esse nome...

679
00:48:22,500 --> 00:48:24,490
..e a única coisa que você pode provar

680
00:48:24,500 --> 00:48:27,490
é que agi no melhor interesse
do meu banco e dos seus investidores.

681
00:48:27,500 --> 00:48:29,490
Mentindo para eles?

682
00:48:29,500 --> 00:48:31,490
Enterrando isso?

683
00:48:31,500 --> 00:48:35,490
Como você pôde acreditar
você evitaria o desastre
negando que isso estava acontecendo?

684
00:48:35,500 --> 00:48:37,490
Não nego. Atrasando.

685
00:48:37,500 --> 00:48:40,490
Há uma hora terminei o último
dos meus encontros com Lord Rothschild

686
00:48:40,500 --> 00:48:42,490
e o Governador do Banco de
Inglaterra.

687
00:48:42,500 --> 00:48:44,490
Eles concordaram com um empréstimo suficiente
para cobrir as dívidas desta Câmara.

688
00:48:44,500 --> 00:48:50,500
Se eles não tivessem feito isso, tivessem notícias de nossa
exposição na Argentina ficou conhecida...

689
00:48:57,500 --> 00:48:59,490
Você não compreende o nexo, senhor?

690
00:48:59,500 --> 00:49:02,490
As conexões inexoráveis deste
idade?

691
00:49:02,500 --> 00:49:06,490
Você imagina os fios do telegrama
circundando nosso globo

692
00:49:06,500 --> 00:49:09,490
são como as cordas da harpa dos anjos
vibrando suavemente?

693
00:49:09,500 --> 00:49:10,490
Eles são um garrote, senhor.

694
00:49:10,500 --> 00:49:13,490
Eles precisam
estratagemas pouco ortodoxos de sobrevivência.

695
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Se a notícia fosse divulgada antes,
Barings teria sido arruinado.

696
00:49:18,500 --> 00:49:20,490
As corridas aos bancos teriam
se espalhou como uma praga.

697
00:49:20,500 --> 00:49:25,500
O coração econômico da nossa cidade...
país, Império, convulsionando.

698
00:49:28,500 --> 00:49:32,500
Você teria o mundo inteiro
usar os trapos de Whitechapel?

699
00:49:35,500 --> 00:49:36,490
Eu salvei este banco.

700
00:49:36,500 --> 00:49:39,490
E o que acontece com seus investidores
além deste banco,

701
00:49:39,500 --> 00:49:42,490
empilhando cegamente seus meios de subsistência
em cima da sua pira?

702
00:49:42,500 --> 00:49:43,490
Você parece Sol Quint,

703
00:49:43,500 --> 00:49:47,500
e minhas obrigações não são para com eles,
mas para esta Câmara.

704
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Então deixe o mundo ver
como esta Câmara faz negócios.

705
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Sua ingenuidade humilha você.

706
00:50:00,500 --> 00:50:04,490
Aqueles cujas fortunas eu salvei
são livres para pensar mal de mim,

707
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
para me evitar no clube...

708
00:50:07,500 --> 00:50:10,500
..para se desfazerem
dos seus fundos manchados...

709
00:50:11,500 --> 00:50:17,500
..com terna compaixão, dê cada
libra esquálida para seus feridos
companheiros.

710
00:50:19,500 --> 00:50:22,490
Você imagina que eles vão? Não.

711
00:50:22,500 --> 00:50:27,500
Porque o amor e a justiça não são
as forças primordiais do nosso mundo, senhor.

712
00:50:29,500 --> 00:50:32,490
O ouro é a força primordial do nosso
mundo.

713
00:50:32,500 --> 00:50:36,500
Você acredita, como Sol fez,
no certo e no errado, mas há
só...

714
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
..lucro e perda.

715
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
Você acredita em leis...

716
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
..mas existem apenas livros contábeis.

717
00:50:48,500 --> 00:50:51,490
Se fosse de outra forma,
Inspetor Reid.

718
00:50:51,500 --> 00:50:53,500
Quisera que fosse.

719
00:50:54,500 --> 00:50:58,490
Será que meu amigo
ainda trabalhava no corredor,

720
00:50:58,500 --> 00:51:01,500
livre para almoçar comigo
toda sexta-feira...

721
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
..como era nosso costume.

722
00:51:08,500 --> 00:51:11,500
Todos nós temos nossas obrigações.
Sim, Sr. Stone.

723
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
Isso nós fazemos.

724
00:51:27,500 --> 00:51:30,500
É uma justiça escassa que é aplicada
hoje.

725
00:51:31,500 --> 00:51:34,490
Mas se o mundo pode não saber
Franklin Stone para um assassino,

726
00:51:34,500 --> 00:51:37,500
deixe-os conhecê-lo
para um comerciante de fraude e ganância.

727
00:51:40,500 --> 00:51:43,500
Vou servir a cabeça daquele bastardo,
recheado com uma maçã.

728
00:51:47,500 --> 00:51:49,490
Isso o levará até onde
estação.

729
00:51:49,500 --> 00:51:51,500
A partir daí o seu caminho é seu.

730
00:51:52,500 --> 00:51:55,490
Vincent e eu estávamos apaixonados.

731
00:51:55,500 --> 00:51:58,490
Não há caminho sem ele
vale a pena pisar.

732
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
No entanto, devemos seguir em frente,
um passo de cada vez.

733
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
Boa sorte, Davi.

734
00:52:12,500 --> 00:52:17,490
Você pegou meu dinheiro e jogou
em um buraco vazio na Argentina.

735
00:52:17,500 --> 00:52:19,500
Pegue de volta.

736
00:52:20,500 --> 00:52:21,490
Tentei.

737
00:52:21,500 --> 00:52:24,500
Falei com Charlie.
Uh... sim, ele também está envolvido.

738
00:52:28,500 --> 00:52:31,500
Não podemos recuperá-lo.
Ninguém pode. É, er...

739
00:52:33,500 --> 00:52:34,490
..se foi.

740
00:52:34,500 --> 00:52:35,500
Acabou?

741
00:52:39,500 --> 00:52:42,500
Meu Deus, Caitlin. Grite comigo.
Arrancar meus olhos.

742
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Jogue alguma coisa.

743
00:52:46,500 --> 00:52:50,490
Eu nunca vou te dar
um pedaço de sentimento novamente.

744
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Eu só estava tentando nos tirar daqui.

745
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Você sai.

746
00:52:58,500 --> 00:52:59,490
Você me ouviu?

747
00:52:59,500 --> 00:53:02,490
Largue meu uísque e saia.

748
00:53:02,500 --> 00:53:04,490
Vou pensar em algo, ok?
eu juro...

749
00:53:04,500 --> 00:53:08,490
A partir deste momento, eu não me importo
o que você pensa, jura ou faz.

750
00:53:08,500 --> 00:53:09,490
Você me traiu.

751
00:53:09,500 --> 00:53:14,490
Você tem alguma ideia do que
você fez? Você me traiu.

752
00:53:14,500 --> 00:53:19,500
Você pegou nosso dinheiro, que eu ganhei,
e você jogou fora.

753
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Você estava certo sobre uma coisa.

754
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Você não é um homem.

755
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
Sair.

756
00:54:28,500 --> 00:54:31,500
Senhorita Cobden,
Espero que você me desculpe a hora.

757
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Está desculpado, Inspetor.

758
00:54:37,500 --> 00:54:42,490
Você vê, eu, er...eu tenho ultimamente
tinha motivo para...reflexão.

759
00:54:42,500 --> 00:54:45,490
Você gostaria de sentar,

760
00:54:45,500 --> 00:54:48,500
ou você prefere compartilhar o
resultados de suas ruminações do
limite?

761
00:54:54,500 --> 00:54:59,500
É raro encontrar um amigo
neste mundo, um... um verdadeiro amigo.

762
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
Mais raro ainda é aquele que pode...
tornar-se mais.

763
00:55:09,500 --> 00:55:13,500
Há alguns que fazem
e arriscar tudo por isso...

764
00:55:14,500 --> 00:55:16,490
..e, mesmo que o mundo
e todo o seu poder

765
00:55:16,500 --> 00:55:19,490
pode tentar apagar
seu... amor...

766
00:55:19,500 --> 00:55:23,490
eles queimam com isso, feroz e
brilhante, como o sol.

767
00:55:23,500 --> 00:55:25,490
O amor que conheci,

768
00:55:25,500 --> 00:55:28,500
a força necessária de mim não era
lá.

769
00:55:30,500 --> 00:55:33,500
Eu falhei, é...

770
00:55:36,500 --> 00:55:39,500
..Eu falhei com minha esposa, Srta. Cobden.

771
00:55:40,500 --> 00:55:42,500
eu não teria essa dor
visitou você.

772
00:55:44,500 --> 00:55:47,490
Você disse que o passado era
nada além de magnetismo negro.

773
00:55:47,500 --> 00:55:49,490
Se eu permitisse, você me ajudaria
resistir a isso.

774
00:55:49,500 --> 00:55:51,500
eu tenho...

775
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
..já chega da escuridão...

776
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
..se você me ajudar a conhecer o sol.

777
00:56:02,500 --> 00:56:04,500
Bem, Edmundo...

778
00:56:05,500 --> 00:56:09,490
..Eu espero que você não vá
lançar-se em sonetos

779
00:56:09,500 --> 00:56:11,500
toda vez que você deseja me levar
para jantar e dançar.

780
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Eu deveria encontrar todo o desmaio
bastante cansativo.

781
00:56:33,500 --> 00:56:36,490
Eu não serei sua amante.
eu não vou aguentar

782
00:56:36,500 --> 00:56:39,490
para encontros sombrios
e atribuições roubadas.

783
00:56:39,500 --> 00:56:43,500
Eu, er... eu não posso me divorciar...
Nem pergunto isso.

784
00:56:45,500 --> 00:56:48,500
Mas se quisermos queimar
feroz como o sol...

785
00:56:50,500 --> 00:56:53,500
..então eu deveria nos fazer compartilhar nossos
luz com o mundo inteiro.

786
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Devemos nós?

787
00:57:28,500 --> 00:57:30,490
Diga-me um preço, garoto.

788
00:57:30,500 --> 00:57:32,490
É nomeado.

789
00:57:55,500 --> 00:57:58,490
Uma cama para passar a noite, Maggie, isso é
tudo.

790
00:57:58,500 --> 00:58:00,490
Cada alma aqui,
quando eles vieram pela primeira vez,

791
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
tinha motivos para nunca mais confiar.

792
00:58:03,500 --> 00:58:06,490
São os malditos judeus! Pendure o laço
perto dos bastardos do kike!

793
00:58:06,500 --> 00:58:09,490
Quem procura definir judeu
contra os gentios faria o mesmo
para os irlandeses.

794
00:58:09,500 --> 00:58:12,490
Seu amor por ele não é real, Bella.
Isso é.

795
00:58:12,500 --> 00:58:13,490
Não, não é.

796
00:58:13,500 --> 00:58:15,490
Quem é você?

797
00:58:15,500 --> 00:58:16,490
Você vai me atacar com seu billy
clube?

798
00:58:16,500 --> 00:58:19,490
Bennet, não! Deixe-o em paz.
Eu vou explicar.

799
00:58:19,500 --> 00:58:20,500
Eu a vi, Bennet, com um homem.


