1
00:00:04,500 --> 00:00:05,490
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,490
Já se passaram três meses
desde a minha última confissão.

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,490
E você vem agora se acusar?

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,490
Eu quero, padre.

5
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
De qual pecado, meu filho?

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Eu sou um mentiroso.

7
00:00:56,500 --> 00:00:58,490
♪ Eles subiram a escada irregular

8
00:00:58,500 --> 00:01:02,490
♪ Tocaram suas vozes em oração

9
00:01:02,500 --> 00:01:05,490
♪ Deus salve a Irlanda
disseram os heróis

10
00:01:05,500 --> 00:01:08,490
♪ Deus salve a Irlanda, disseram todos

11
00:01:08,500 --> 00:01:11,490
♪ Quando por Erin querida nós caímos

12
00:01:11,500 --> 00:01:14,490
♪ No alto da árvore da forca

13
00:01:14,500 --> 00:01:17,490
♪ Balançou os três de coração nobre

14
00:01:17,500 --> 00:01:20,490
♪ Subiram a escada acidentada

15
00:01:20,500 --> 00:01:24,490
♪ Tocaram suas vozes em oração

16
00:01:24,500 --> 00:01:28,490
♪ Seja no alto do cadafalso... ♪

17
00:01:28,500 --> 00:01:29,500
Cale a boca!

18
00:01:31,500 --> 00:01:33,490
O que você está fazendo aqui?

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,490
Irlanda!

20
00:01:35,500 --> 00:01:37,500
Sassenach!

21
00:01:41,500 --> 00:01:42,500
Cale a boca, Paddy!

22
00:01:45,500 --> 00:01:48,490
MULTIDÃO JUNTA-SE: ♪ Deus salve a Irlanda
disseram os heróis

23
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
♪ Deus salve a Irlanda... ♪
BAQUE

24
00:02:02,500 --> 00:02:03,490
O bastardo respira?

25
00:02:03,500 --> 00:02:05,490
O que foi que o impressionou?

26
00:02:05,500 --> 00:02:07,490
Nada. Agarrado
para si mesmo então caiu.

27
00:02:07,500 --> 00:02:09,490
Existe um Deus.

28
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Quem aqui ajudaria um verdadeiro patriota?

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,490
Um homem humilde injustiçado
pelas iniqüidades cruéis

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
deste governo indiferente?

31
00:02:20,500 --> 00:02:23,490
Um irmão – um guerreiro pela justiça!

32
00:02:23,500 --> 00:02:25,500
Quem me ajudaria?

33
00:02:28,500 --> 00:02:30,490
As chaves?

34
00:02:30,500 --> 00:02:31,490
Você não vai me dar as chaves?

35
00:02:31,500 --> 00:02:34,490
Vocês são homens ou ratos?

36
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Vocês são homens e mulheres irlandeses ou não?

37
00:02:38,500 --> 00:02:40,500
Se não agora, então nunca!

38
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
Maith e Buachaill. Bom rapaz.

39
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
Ah. Como você chama
um inglês morto?

40
00:02:56,500 --> 00:02:58,490
Um bom começo.

41
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
Maith um medo. Eirinn vai Brach.

42
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
Jesus.

43
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Isso deve ser colocado
na sua porta? Huh?

44
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
As bolas em você
envergonharia um elefante.

45
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
Espero que você não esteja entediado,
Inspetor.

46
00:03:24,500 --> 00:03:26,490
Ah, de jeito nenhum, Srta. Cobden.

47
00:03:26,500 --> 00:03:28,490
Eles vêm com fervor,
seus amigos.

48
00:03:28,500 --> 00:03:31,490
Eles não são meus amigos.
Eles fazem amizade comigo.

49
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
Há uma diferença.

50
00:03:33,500 --> 00:03:37,490
O movimento de colonização – homens e
mulheres criadas nas avenidas graciosas

51
00:03:37,500 --> 00:03:41,490
de Bath ou do Surrey ondulante
Downs, agora morando aqui.

52
00:03:41,500 --> 00:03:44,490
Na esperança de que as almas ignorantes
eles agora se esfregam contra o poder

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,490
de alguma forma ser elevado
por tão nobre contato.

54
00:03:46,500 --> 00:03:48,490
E você duvida da sinceridade deles?

55
00:03:48,500 --> 00:03:51,490
Duvido da eficácia deles. Se as pessoas
quero melhorar as condições...

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,490
E você não deseja
melhoria na vida das pessoas?

57
00:03:53,500 --> 00:03:57,500
Não, eu... Claro.
Temo que eles fiquem desapontados.

58
00:03:58,500 --> 00:04:00,490
Homens, eu acho. E mulheres?

59
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Sim. Eles também.

60
00:04:03,500 --> 00:04:07,490
Na minha experiência,
os seres humanos optam mais frequentemente por

61
00:04:07,500 --> 00:04:11,490
resistir à transformação
do que abraçá-lo.

62
00:04:11,500 --> 00:04:17,490
E você, inspetor. eu convido
você para um público com um...

63
00:04:17,500 --> 00:04:20,490
cabala supereducada
de reformadores e idealistas

64
00:04:20,500 --> 00:04:22,500
e você escolhe participar.

65
00:04:23,500 --> 00:04:27,500
Ora, certamente isso é uma transformação
de certa forma, não é?

66
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Inspetor Reid! Você é procurado, senhor.

67
00:04:32,500 --> 00:04:39,500
Senhorita Cobden, meus agradecimentos. Hora
com você é, como sempre, educativo.

68
00:04:48,500 --> 00:04:49,490
Ah, inspetor.

69
00:04:49,500 --> 00:04:51,490
Fresco das atenções de admiração

70
00:04:51,500 --> 00:04:54,490
do vereador
para Bow e Bromley?

71
00:04:54,500 --> 00:04:56,490
Sargento.
Este é o nosso motorista Newgate?

72
00:04:56,500 --> 00:04:57,490
Sim, senhor. Morris.

73
00:04:57,500 --> 00:05:01,490
Caiu do assento da Maria como
passou por baixo de um varal.

74
00:05:01,500 --> 00:05:05,490
Não me mudei mais. Ligações de condenados
para obter assistência. Um menino obriga.

75
00:05:05,500 --> 00:05:07,490
Ele se liberta - escarpadores.

76
00:05:07,500 --> 00:05:10,490
Quaisquer relatórios da comunidade
em qualquer menino ou prisioneiro?

77
00:05:10,500 --> 00:05:12,490
Irlandeses por aí.
Cale a boca como uma ostra.

78
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Este, eu declaro...

79
00:05:15,500 --> 00:05:16,490
..morto.

80
00:05:16,500 --> 00:05:19,490
Sem boates,
sem tiro, sem esfaqueamento.

81
00:05:19,500 --> 00:05:20,490
Insuficiência cardíaca, provavelmente.

82
00:05:20,500 --> 00:05:23,490
Mas eu vou abri-lo
e eu vou te dar certeza.

83
00:05:23,500 --> 00:05:26,490
Então o que foi – oportunismo?
Um golpe de sorte para o fugitivo?

84
00:05:26,500 --> 00:05:27,490
Nós temos um nome?

85
00:05:27,500 --> 00:05:29,490
Nós temos, senhor.

86
00:05:29,500 --> 00:05:34,490
Aiden Galvin. Encarcerado
ao nosso prazer desde 1868.

87
00:05:34,500 --> 00:05:36,490
Irmandade Republicana Irlandesa.

88
00:05:36,500 --> 00:05:39,490
Enviado com outros oito
membros do IRB depois

89
00:05:39,500 --> 00:05:40,490
o atentado de Clerkenwell.

90
00:05:40,500 --> 00:05:43,490
Fenianos de cabeça chata tentaram
dinamite uma prisão.

91
00:05:43,500 --> 00:05:45,490
Explodiu uma cratera na rua
ao lado em seu lugar.

92
00:05:45,500 --> 00:05:49,490
12 mortos - civis.
Assassinado por suas mãos.

93
00:05:49,500 --> 00:05:51,490
É um assassino impiedoso
que agora anda livre.

94
00:05:51,500 --> 00:05:54,490
Mas, senhor, ele não andou no exterior
nesta cidade há mais de 20 anos.

95
00:05:54,500 --> 00:05:57,490
Ele será encontrado rapidamente.
E seu método para fazer isso, Flight?

96
00:05:57,500 --> 00:06:00,490
Nós expulsamos os irlandeses de Whitechapel,
Inspetor.

97
00:06:00,500 --> 00:06:04,490
E o pensamento dessa ação
fica fácil para você, não é?

98
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Eu sei de que lado estou, senhor.

99
00:06:10,500 --> 00:06:12,490
Sargento, leve também um esquadrão de homens.

100
00:06:12,500 --> 00:06:13,490
Os anos passam,

101
00:06:13,500 --> 00:06:17,500
no entanto, é sempre irlandês
cabeças no final do meu clube.

102
00:06:22,500 --> 00:06:23,490
Polícia!

103
00:06:23,500 --> 00:06:26,490
Agora, todos fiquem calmos. Nós estamos
apenas dando uma pequena olhada ao redor.

104
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
Saiam, porcos ingleses!
Boa noite, escória irlandesa.

105
00:06:28,500 --> 00:06:30,490
Cuidado com a boca, porco!
Tudo bem então.

106
00:06:30,500 --> 00:06:32,500
GRITANDO

107
00:06:34,500 --> 00:06:35,490
E assim vai.

108
00:06:35,500 --> 00:06:37,500
GRITANDO E GRITANDO

109
00:06:43,500 --> 00:06:44,490
Você! Menino Buldogue!

110
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
Você não andou pelas ruas
últimos três anos?

111
00:06:46,500 --> 00:06:49,490
O IRB desistiu de suas armas.

112
00:06:49,500 --> 00:06:51,490
Os dias em que um Feniano
poderia ser encontrado

113
00:06:51,500 --> 00:06:53,490
escondido em um barril de cidra já passou.
Vivemos em paz agora.

114
00:06:53,500 --> 00:06:55,490
Há um prisioneiro
à solta, garota.

115
00:06:55,500 --> 00:07:00,490
IRB com gosto por nada além do
destruição sangrenta de vidas inocentes.

116
00:07:00,500 --> 00:07:02,490
Você é quem fala.
O olhar em seus olhos -

117
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
você tem um bom gosto
por isso mesmo.

118
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
O nome dele é Galvin.
Uma vez, ele colocou dinamite.

119
00:07:11,500 --> 00:07:14,490
Agora, vamos revistar esta casa
e você se afastará.

120
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
Ou você saberá
vida na prisão você mesmo.

121
00:07:20,500 --> 00:07:21,500
Obrigado.

122
00:07:23,500 --> 00:07:26,490
Embora seja preciso ter cuidado
desses boêmios, Reid.

123
00:07:26,500 --> 00:07:29,490
Quero dizer, eles prometem muito,
certamente,

124
00:07:29,500 --> 00:07:31,490
mas aquele ar casual de atrevimento,

125
00:07:31,500 --> 00:07:34,490
é mais frequentemente um disfarce,
Eu descobri, para o que só pode ser

126
00:07:34,500 --> 00:07:40,500
descrito como uma aversão ao frio
quando o processo chega a um ponto.

127
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Capitão, diga-me. Estou curioso.

128
00:07:44,500 --> 00:07:48,490
Agora somos ambos bem conhecidos
um para o outro, você e eu.

129
00:07:48,500 --> 00:07:51,490
Na verdade, existem lados do nosso
vidas compartilhadas com poucos outros

130
00:07:51,500 --> 00:07:55,490
e ainda assim você persiste
nesta incitação incessante.

131
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
Por que você acha que isso acontece?

132
00:07:58,500 --> 00:08:03,490
Porque somos homens, Reid,
e é isso que os homens fazem.

133
00:08:03,500 --> 00:08:05,490
Nós agulhamos e incitamos

134
00:08:05,500 --> 00:08:09,490
porque se não o fizéssemos, estaríamos
forçado a falar a verdade.

135
00:08:09,500 --> 00:08:12,500
Suponha por apenas um momento
não foi isso...

136
00:08:13,500 --> 00:08:16,490
Suponha que por um minuto,
esse não foi o caso.

137
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
O que a verdade diria?
A verdade?

138
00:08:19,500 --> 00:08:21,490
Que o bom vereador
combina com você.

139
00:08:21,500 --> 00:08:23,490
Que vocês dois parecem
bem juntos.

140
00:08:23,500 --> 00:08:29,500
E que eu sinto muito por isso
sua vida não é menos...complexa.

141
00:08:33,500 --> 00:08:35,490
E você não precisa se preocupar
com conspirações.

142
00:08:35,500 --> 00:08:37,490
Pelo menos, não tão longe
no que diz respeito a este homem.

143
00:08:37,500 --> 00:08:41,490
Ele pegou líquido nos pulmões,
ateroma das artérias coronárias,

144
00:08:41,500 --> 00:08:44,490
infarto do miocárdio.

145
00:08:44,500 --> 00:08:47,500
Seu coração desabou sobre ele.
Seu condenado teve sorte.

146
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
Você tem o jeito da sua mãe
com a panela parada, pelo que vejo.

147
00:09:07,500 --> 00:09:11,500
É você, Aiden Galvin?
É, Evelyn.

148
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Minha garotinha, Evelyn.

149
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
Você é caçado.

150
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
É uma mudança a ser desejada,
Eu posso te contar.

151
00:09:27,500 --> 00:09:30,490
Mais um mal de
esse governo bastardo,

152
00:09:30,500 --> 00:09:32,490
que eles me mantiveram longe de você.

153
00:09:32,500 --> 00:09:35,490
E este governo de que você fala,

154
00:09:35,500 --> 00:09:37,490
isso impede você de
escrevendo cartas também?

155
00:09:37,500 --> 00:09:41,490
Eu não sou do tipo que escreve cartas,
Evelyn. Não.

156
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
Você é do tipo que planeja pólvora.

157
00:09:46,500 --> 00:09:50,490
Então, o que você fará agora, Aiden,
antes que a polícia te encontre

158
00:09:50,500 --> 00:09:52,490
e arrancar sua pele de você?

159
00:09:52,500 --> 00:09:55,490
Há um ou dois
tarefas que devo executar.

160
00:09:55,500 --> 00:09:57,490
E então há você.

161
00:09:57,500 --> 00:09:59,490
Eu conheceria você.

162
00:09:59,500 --> 00:10:01,500
Ajudar você, se eu puder.

163
00:10:02,500 --> 00:10:05,490
Você está feliz, Eva?

164
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
A sua vida é o que você gostaria?

165
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
Eu moro aqui, não é?

166
00:10:12,500 --> 00:10:13,490
O que você acha?

167
00:10:13,500 --> 00:10:14,490
Você sairia deste lugar?

168
00:10:14,500 --> 00:10:16,490
Quem, se pudesse escolher, ficaria?

169
00:10:16,500 --> 00:10:19,490
Sim, é o idiota
do mundo, não é?

170
00:10:19,500 --> 00:10:20,490
Com sua permissão,

171
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
vou ter que ver como remover
nós dois dele.

172
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
Senhor Parnell.

173
00:10:35,500 --> 00:10:38,490
A face aceitável da Irlanda.

174
00:10:38,500 --> 00:10:39,490
Um protestante.

175
00:10:39,500 --> 00:10:42,490
Confie nele, nos disseram.

176
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Confiar em um irlandês?

177
00:10:45,500 --> 00:10:47,490
Eu preferiria jogar xadrez
com um orangotango.

178
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
RISOS

179
00:11:03,500 --> 00:11:06,490
Eu estava com 20 anos
a polícia irlandesa

180
00:11:06,500 --> 00:11:07,490
e eu vou te dizer isso -

181
00:11:07,500 --> 00:11:11,490
o irlandês
é um negro virado do avesso.

182
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
Dado apenas à escravidão
e violência.

183
00:11:24,500 --> 00:11:26,490
O Irlandês insiste na liberdade.

184
00:11:26,500 --> 00:11:28,490
Liberdade para fazer o quê, exatamente?

185
00:11:28,500 --> 00:11:34,490
Atire em proprietários de terras, roube gado,
explodir dinamite.

186
00:11:34,500 --> 00:11:35,490
Ouça, ouça.

187
00:11:35,500 --> 00:11:39,490
O irlandês foi colocado nesta terra
ser governado e cabe a nós,

188
00:11:39,500 --> 00:11:41,490
senhores, para governá-lo.

189
00:11:41,500 --> 00:11:43,490
Exatamente! Ouça, ouça.
Eu estou pelo meu descanso.

190
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
Durma bem, Knightly. Boa noite.

191
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
Desejo-lhe agonias, Sr. Knightly,
e no inferno em breve.

192
00:12:38,500 --> 00:12:40,490
Bastardos.

193
00:12:40,500 --> 00:12:42,500
EXPLOSÃO

194
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
DISTANTE: Rápido. Precisa de ajuda!

195
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Inspetor Reid!

196
00:13:03,500 --> 00:13:06,500
Isto para o seu Pinkerton domesticado.

197
00:13:07,500 --> 00:13:10,490
E você, inspetor, está comigo.

198
00:13:10,500 --> 00:13:12,490
Um homem condenado da Irmandade
nasce destas ruas,

199
00:13:12,500 --> 00:13:14,490
e você pensou em não dizer?

200
00:13:14,500 --> 00:13:16,490
Quase não saltei, Fred.
O coração do motorista falhou.

201
00:13:16,500 --> 00:13:19,490
Galvin esteve em
uma célula há mais de 20 anos -

202
00:13:19,500 --> 00:13:20,490
Tenho certeza que ele pode
mal mijo direito.

203
00:13:20,500 --> 00:13:24,490
Sua condição física
não é pertinente, inspetor.

204
00:13:24,500 --> 00:13:26,490
Como você acha que isso funciona?

205
00:13:26,500 --> 00:13:28,490
É, "Whitechapel liberta
Dinamite irlandesa

206
00:13:28,500 --> 00:13:30,500
"e manda de volta para Londres."

207
00:13:32,500 --> 00:13:36,490
Michael Donovan, IRB. Centro
ponto do Círculo de Whitechapel.

208
00:13:36,500 --> 00:13:40,490
Senhor Abberline, nossos mestres
reunir-se em salões de banquetes.

209
00:13:40,500 --> 00:13:42,490
O IRB é agora um reconhecido
partido político que

210
00:13:42,500 --> 00:13:45,490
negocia com seu governo.

211
00:13:45,500 --> 00:13:48,490
Os dias em que tais homens
como nós mesmos nos reunimos em tal

212
00:13:48,500 --> 00:13:51,490
lugares como este para guardar segredos
uns dos outros estão no passado.

213
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
E, no entanto, aqui estou, arrastado da minha
café da manhã para conversar com você aqui.

214
00:13:56,500 --> 00:13:58,490
Você mesmo e...?

215
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Reid. Divisão H.

216
00:14:02,500 --> 00:14:06,490
E você, garoto,
não sou um homem como eu.

217
00:14:06,500 --> 00:14:09,490
Deveríamos ter começado esta tarefa
há um dia, Edmundo!

218
00:14:09,500 --> 00:14:11,490
Isto é um ato de guerra, senhor.

219
00:14:11,500 --> 00:14:15,490
Não, Miguel. É uma retaliação.

220
00:14:15,500 --> 00:14:19,490
Isto, encontrado ao lado
os restos carbonizados

221
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
de um deputado do nosso Parlamento.

222
00:14:22,500 --> 00:14:26,500
Um ex-Inspetor Geral
da Polícia Real Irlandesa.

223
00:14:32,500 --> 00:14:35,490
Sua fuga não foi
sancionado pela liderança.

224
00:14:35,500 --> 00:14:39,490
O homem que Galvin é
não afiliado. Não mais.

225
00:14:39,500 --> 00:14:41,490
A posição da minha liderança
ainda está de pé.

226
00:14:41,500 --> 00:14:43,490
Somos a favor do governo interno
por meios pacíficos.

227
00:14:43,500 --> 00:14:46,490
Michael, seus pequenos idiotas

228
00:14:46,500 --> 00:14:49,490
ainda estavam sendo sentidos
por Padre O'Hoolahan

229
00:14:49,500 --> 00:14:53,490
quando Aiden Galvin estava tramando
para abrir buracos na minha cidade.

230
00:14:53,500 --> 00:14:57,490
Homem assim nunca é pela paz.

231
00:14:57,500 --> 00:15:00,490
eu estou velho...

232
00:15:00,500 --> 00:15:07,500
mas eu sei ainda quando um
Irisher me dá merda de cavalo.

233
00:15:09,500 --> 00:15:12,490
Para onde ele irá?

234
00:15:12,500 --> 00:15:14,490
Não sei.

235
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Por favor!

236
00:15:19,500 --> 00:15:21,490
Nyaaaaaarrgh!

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,490
Aargh!

238
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Ele tem uma filha!

239
00:15:26,500 --> 00:15:27,490
Gaaargh!

240
00:15:27,500 --> 00:15:30,490
Evelyn Foley.

241
00:15:30,500 --> 00:15:31,490
Garçonete do Black Rose.

242
00:15:31,500 --> 00:15:35,490
Bom rapaz, Michael. Bom rapaz.

243
00:15:35,500 --> 00:15:36,490
Não, Fred. Ele ainda está muito verde.

244
00:15:36,500 --> 00:15:40,490
No entanto, no tempo disponível,
ele é o melhor que temos.

245
00:15:40,500 --> 00:15:44,490
O rosto do Detetive Flight está certo,
a voz dele é ainda mais correta.

246
00:15:44,500 --> 00:15:48,490
Ele pode sentar ao lado dela, observar
para Galvin, discernir seu propósito,

247
00:15:48,500 --> 00:15:51,490
se de fato ele a procura.

248
00:15:51,500 --> 00:15:55,490
eu não esqueci
o garoto que você perdeu no ano passado, Edmund.

249
00:15:55,500 --> 00:15:59,490
Mas você vai perder mais
antes que esta vida acabe

250
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
e nada a ser feito para
mudar esse fato.

251
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
Você me faz o favor, inspetor.

252
00:16:08,500 --> 00:16:12,490
Fuja, este homem, Galvin.
Há uma filha, dizem-nos.

253
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
Sua mãe, uma mulher chamada Foley.
Bethan Foley.

254
00:16:14,500 --> 00:16:17,490
Vou aos arquivos, senhor...
veja o que pode ser encontrado.

255
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
Não, voo.
O sargento Artherton cuidará.

256
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Inspetor Chefe Abberline
tem trabalho para você.

257
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Se você tiver coragem para isso, filho.

258
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
Sim, senhor, eu tenho.

259
00:16:56,500 --> 00:16:58,490
O que você faz
ao nosso motorista Newgate?

260
00:16:58,500 --> 00:17:00,490
Tem um link aqui, Reid.

261
00:17:00,500 --> 00:17:03,490
Seu detonador foi carregado
com uma jarra de Leyden.

262
00:17:03,500 --> 00:17:06,490
É uma garrafa de vidro
com folhas prateadas ao redor,

263
00:17:06,500 --> 00:17:07,490
configurado para transportar corrente.

264
00:17:07,500 --> 00:17:10,490
Knightly se deita
em sua cama para descansar,

265
00:17:10,500 --> 00:17:15,490
as molas da cama deprimem,
conecta o circuito,

266
00:17:15,500 --> 00:17:19,490
então, bum! Eletricidade.

267
00:17:19,500 --> 00:17:22,490
O que é interessante, porque agora
temos que nos perguntar

268
00:17:22,500 --> 00:17:27,490
se nosso condenado fosse libertado com
o design de colocar esta carga

269
00:17:27,500 --> 00:17:29,490
debaixo da cama de Knightly.

270
00:17:29,500 --> 00:17:31,490
Isso é uma cicatriz de choque.

271
00:17:31,500 --> 00:17:33,490
O que e suficiente para
fazer com que seu coração desista?

272
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Bem, é um órgão vulnerável.

273
00:17:38,500 --> 00:17:40,490
A cobrança teria
precisava ser significativo,

274
00:17:40,500 --> 00:17:43,490
no entanto, e conduzido a ele
Eu não sei como.

275
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Comigo, sargento.

276
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
A Maria segue seu caminho.
Onde isso parou?

277
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
Em algum lugar aqui.

278
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
Vamos dar uma olhada, certo?

279
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
Frascos de Leyden. Anexado a
a linha de lavagem. Puxe-o para dentro.

280
00:18:26,500 --> 00:18:29,490
Então isso recai sobre nosso motorista.

281
00:18:29,500 --> 00:18:33,490
Eles precisariam, digamos,
nove células de potes de dois litros cada,

282
00:18:33,500 --> 00:18:36,490
para dar um choque forte
o suficiente para matar um homem.

283
00:18:36,500 --> 00:18:39,490
E o que pensávamos ser acaso
agora é uma conspiração tramada.

284
00:18:39,500 --> 00:18:42,490
Exatamente. Mas pelo IRB? Não.

285
00:18:42,500 --> 00:18:45,490
Quando eles matam, eles o fazem para
grite sua queixa em voz alta.

286
00:18:45,500 --> 00:18:48,490
Eles nunca iriam disfarçar
seu propósito desta forma.

287
00:18:48,500 --> 00:18:52,490
O deputado assassinado, Knightly, conhecido por
seu preconceito cruel, certamente.

288
00:18:52,500 --> 00:18:55,490
Mas eu gostaria de saber quem mais,
além do IRB,

289
00:18:55,500 --> 00:18:57,490
poderia comemorar sua morte.

290
00:18:57,500 --> 00:19:01,500
CONVERSA INDISTINTA

291
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
CONVERSA BAIXA

292
00:19:24,500 --> 00:19:26,490
Sim, amigo?

293
00:19:26,500 --> 00:19:29,500
Er... uma limonada. Obrigado.

294
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
Qualquer que seja o seu veneno.

295
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
JOGOS DE VIOLINO

296
00:19:44,500 --> 00:19:46,490
♪ Oh, pai, querido

297
00:19:46,500 --> 00:19:47,490
♪ ouço frequentemente

298
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
♪ Você fala da ilha de Erin

299
00:19:51,500 --> 00:19:56,490
♪ Suas altas colinas e vales verdes

300
00:19:56,500 --> 00:20:00,490
♪ Suas montanhas são rudes e selvagens

301
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
♪ Dizem que ela é uma terra adorável

302
00:20:04,500 --> 00:20:09,490
♪ Onde um santo pode morar

303
00:20:09,500 --> 00:20:11,490
♪ Ah, por que você a abandonou? ♪

304
00:20:11,500 --> 00:20:16,490
Miguel, o que aconteceu?
Seus pombos se voltaram contra você?

305
00:20:16,500 --> 00:20:19,490
Uma palavra com você, Evie. Em privado.

306
00:20:19,500 --> 00:20:21,490
Como você pode ver, temos uma multidão.
Você voltará em uma hora?

307
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Agora!

308
00:20:26,500 --> 00:20:28,490
Fora.

309
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Bem, se você fizer uma cena...

310
00:20:38,500 --> 00:20:41,490
Seu pai estará precisando de comida e
abrigo. Ele não será capaz de confiar

311
00:20:41,500 --> 00:20:45,490
no IRB para tal apoio. E
onde mais ele virá além de

312
00:20:45,500 --> 00:20:48,490
para ver como sua garotinha cresceu?

313
00:20:48,500 --> 00:20:50,490
20 anos. Mais do que.

314
00:20:50,500 --> 00:20:53,490
E nem uma única comunicação
de carinho é entregue a mim

315
00:20:53,500 --> 00:20:54,490
de trás daquelas grades.

316
00:20:54,500 --> 00:20:57,490
Por que ele permaneceria nesta cidade
quando um barco para Bantry Bay

317
00:20:57,500 --> 00:20:59,490
ou Ellis Island pode
ser dele para o embarque?

318
00:20:59,500 --> 00:21:02,490
Porque ele tem um gosto
por assassinar ingleses

319
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
quando o IRB determina que tal
as ações são do passado.

320
00:21:06,500 --> 00:21:09,490
Ele pode ser um pau velho e mole,
cambaleando seu caminho para o túmulo

321
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
mas há um guerreiro
em seu papai ainda.

322
00:21:13,500 --> 00:21:14,490
Um guerreiro que precisa de pacificação.

323
00:21:14,500 --> 00:21:17,490
Importante, portanto, e tenho certeza
você entende, que sou eu

324
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
isso o encontra primeiro, não o blues.

325
00:21:20,500 --> 00:21:24,490
E por que isso, Mikey? Então você pode
colocar uma bala em seu crânio?

326
00:21:24,500 --> 00:21:27,490
Não se esqueça de qual
corpo de homens foi isso

327
00:21:27,500 --> 00:21:29,490
pagou sua passagem como órfão nesta vida.

328
00:21:29,500 --> 00:21:30,490
Sua mãe morreu e se foi,

329
00:21:30,500 --> 00:21:33,490
a Irmandade era mais
um pai para você do que ele jamais foi.

330
00:21:33,500 --> 00:21:36,490
É assim que vocês, garotos de Londres
espero encantar uma dama, não é?

331
00:21:36,500 --> 00:21:39,490
Traga seus meninos para ficarem de pé
ameaçado e então intimidá-la?

332
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Eu pedi sua ajuda,
garoto do interior? Não. Eu não fiz isso.

333
00:21:44,500 --> 00:21:48,490
Então, Limonada, vá embora. Prossiga.

334
00:21:48,500 --> 00:21:50,500
Isso mesmo, selvagem.
De volta ao barco.

335
00:21:56,500 --> 00:21:59,490
Agora lembre-se das minhas palavras. Aiden Galvin.

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,500
Ele vem se escondendo,
Eu sou o primeiro a saber.

337
00:22:08,500 --> 00:22:11,490
A mãe da menina, Bethan Foley -
manteve os homens do IRB seguros

338
00:22:11,500 --> 00:22:12,490
e segredo fora das ruas.

339
00:22:12,500 --> 00:22:14,490
Até que ela faleceu tarde
'67 em um incêndio em uma casa...

340
00:22:14,500 --> 00:22:16,490
Boa noite, senhores.

341
00:22:16,500 --> 00:22:20,490
Imagine, inspetor, o baile que fiz
para atuar quando surgiu que

342
00:22:20,500 --> 00:22:24,490
A Divisão H de Whitechapel solicitou
o pessoal e o profissional

343
00:22:24,500 --> 00:22:30,490
detalhes de tão recentemente falecido
um dignitário como Cecil Knightly.

344
00:22:30,500 --> 00:22:32,490
Eu imagino isso agora
e estou grato.

345
00:22:32,500 --> 00:22:34,490
E deveria estar, inspetor.

346
00:22:34,500 --> 00:22:39,490
A cabeça gorda e inchada sentou-se
sobre Comissões - presidiu-as também.

347
00:22:39,500 --> 00:22:42,490
Delegação parlamentar
para decidir qual

348
00:22:42,500 --> 00:22:46,490
e a quem pode ser oferecido o governo
contratos de obras públicas.

349
00:22:46,500 --> 00:22:48,490
O poder de tornar os homens ricos.

350
00:22:48,500 --> 00:22:49,490
Ou não.

351
00:22:49,500 --> 00:22:51,490
Voo!

352
00:22:51,500 --> 00:22:55,490
Inspetor Chefe.
Você é um imigrante pobre e perdido

353
00:22:55,500 --> 00:22:58,490
procurando uma casa
entre os seus.

354
00:22:58,500 --> 00:23:01,490
O que você faz se desviando
as ruas para confraternizar

355
00:23:01,500 --> 00:23:04,500
a Polícia Metropolitana?

356
00:23:06,500 --> 00:23:09,490
Eu fiz abordagem,
senhor, mas foi rejeitado.

357
00:23:09,500 --> 00:23:11,500
Eu... eu pensei
é judicioso recuar.

358
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
E você disse que tinha
a coragem para isso, filho.

359
00:23:20,500 --> 00:23:22,490
Senhores.

360
00:23:22,500 --> 00:23:25,490
Você volta para ela, Flight.

361
00:23:25,500 --> 00:23:26,490
Aqui.

362
00:23:26,500 --> 00:23:28,490
Esta comissão de Knightly

363
00:23:28,500 --> 00:23:31,490
faz lobby para ter a Favela da Bacia
em Shadwell demolido.

364
00:23:31,500 --> 00:23:34,490
Eletricidade Central e Sudeste
Comissão deseja que a Bacia

365
00:23:34,500 --> 00:23:39,490
ser esvaziado e reaproveitado para
uma nova central eléctrica e convidou

366
00:23:39,500 --> 00:23:42,490
propostas a serem licitadas sobre como isso
estação de energia pode ser construída.

367
00:23:42,500 --> 00:23:44,490
Embora o Conselho do Condado de Londres
preferiria por mais

368
00:23:44,500 --> 00:23:46,490
habitações sanitárias a serem construídas.

369
00:23:46,500 --> 00:23:49,490
Bem, pelo menos agora você tem um
nova desculpa para remar

370
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Porta do Conselheiro Cobden, Inspetor.

371
00:23:52,500 --> 00:23:55,500
Você, filho. Sente-se.

372
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Não, obrigado.

373
00:24:08,500 --> 00:24:11,490
Você sabe, policial, eu odeio
pique suas cebolas aqui...

374
00:24:11,500 --> 00:24:13,490
Só de pensar nisso (!)

375
00:24:13,500 --> 00:24:14,490
..mas você continua resistindo à bebida,

376
00:24:14,500 --> 00:24:17,490
a maioria dos homens neste planeta vai
ter dificuldade em confiar em você.

377
00:24:17,500 --> 00:24:19,490
Não importa uma equipe de mijo
dos exilados irlandeses.

378
00:24:19,500 --> 00:24:22,490
Você deve ganhar a confiança de
uma garota que pouco mais conhece

379
00:24:22,500 --> 00:24:23,490
mas o interior de uma sala de torneira.

380
00:24:23,500 --> 00:24:26,490
E então, é claro, há
a questão de qual a melhor forma de penetrar

381
00:24:26,500 --> 00:24:28,490
aquele exterior gelado
e derreter a videira frutífera que há dentro.

382
00:24:28,500 --> 00:24:31,490
Eu gostaria que não fosse assim, mas há
é o pequeno que o capitão Jackson tem

383
00:24:31,500 --> 00:24:33,490
deixado sem aprender neste assunto.

384
00:24:33,500 --> 00:24:38,490
Agora ela é bonita.

385
00:24:38,500 --> 00:24:39,490
Correto?

386
00:24:39,500 --> 00:24:41,490
Ela é. Hum.

387
00:24:41,500 --> 00:24:44,490
Então ela constrói ambas as crenulações
e ponte levadiça sobre si mesma.

388
00:24:44,500 --> 00:24:48,490
Nenhuma feitiçaria conhecida irá
permitir a entrada de um homem

389
00:24:48,500 --> 00:24:51,490
até que ela primeiro abaixe
aquela ponte levadiça abaixo.

390
00:24:51,500 --> 00:24:54,490
Você precisa fazê-la começar
pensando em você.

391
00:24:54,500 --> 00:24:56,490
Sinta a pontada de intriga.

392
00:24:56,500 --> 00:25:02,490
Companheiros sentimentos de vulnerabilidade.

393
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Aqui. Você vê?

394
00:25:04,500 --> 00:25:09,490
Mãe - cruelmente morta
quando ela era apenas uma criança.

395
00:25:09,500 --> 00:25:11,490
Pai em confinamento
e um estranho para ela.

396
00:25:11,500 --> 00:25:12,490
Você precisa se fazer
o mesmo, vôo.

397
00:25:12,500 --> 00:25:18,490
Você precisa construir uma história para si mesmo -
perda trágica, miséria.

398
00:25:18,500 --> 00:25:21,490
Tem que ser perfeito, tem que
ser detalhado e o mais importante,

399
00:25:21,500 --> 00:25:24,490
tem que ser sentido.

400
00:25:24,500 --> 00:25:25,490
Bem aqui.

401
00:25:25,500 --> 00:25:28,490
Em seu coração.
Com seus próprios segredos.

402
00:25:28,500 --> 00:25:33,490
Quando você mente, você mente
com sua própria verdade oculta.

403
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Não temos o ano todo, porém.

404
00:25:36,500 --> 00:25:40,490
A mulher ainda precisa
de alguma forma, notá-lo.

405
00:25:40,500 --> 00:25:42,490
Então nós o marcamos.

406
00:25:42,500 --> 00:25:45,490
Bem, que tipo de homem
esta mulher provavelmente tem pena?

407
00:25:45,500 --> 00:25:47,490
Vítima da brutalidade policial,
talvez.

408
00:25:47,500 --> 00:25:52,490
Hum. Bem, acho que teríamos que
encontrar-nos um policial brutal.

409
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Drake, alguma coisa que me vem à mente?

410
00:26:00,500 --> 00:26:04,500
Agora, abaixe o chapéu, policial,
vamos lá. Vamos levantar você.

411
00:26:07,500 --> 00:26:10,500
Agora isso é com contrição,
você entende.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,500
Olhe para você, vôo,
você é irresistível.

413
00:26:29,500 --> 00:26:31,490
Bom dia, Limonada.

414
00:26:31,500 --> 00:26:35,490
Eu aceitaria uísque de você agora mesmo,
Senhorita, você estava oferecendo.

415
00:26:35,500 --> 00:26:37,490
Parece que preciso encontrar
um novo nome para você.

416
00:26:37,500 --> 00:26:39,490
Você pode ter o meu verdadeiro.

417
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
Eu sou Bertrand Doyle.

418
00:26:43,500 --> 00:26:46,490
Então você entra, Bertrand.

419
00:26:46,500 --> 00:26:48,490
Eu sou Evelyn.

420
00:26:48,500 --> 00:26:50,500
Três deles, uniformizados.

421
00:26:52,500 --> 00:26:55,490
Me acusou de vadiagem e não
cuidado em esperar pela minha defesa.

422
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Você era o esporte deles, nada mais.

423
00:27:02,500 --> 00:27:05,490
O que o traz aqui, Bertrand?

424
00:27:05,500 --> 00:27:08,490
A perspectiva de não ter onde dormir
mas as pedras de Whitechapel?

425
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
O trabalho me traz, senhorita.
A esperança disso, pelo menos.

426
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Dinheiro. Comida na minha barriga.

427
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
E isso é uma melhoria
em casa, não é?

428
00:27:22,500 --> 00:27:26,500
Não há casa. Nunca foi.
Não muito, pelo menos.

429
00:27:27,500 --> 00:27:29,500
Minha mãe, pega pelo tifo
quando eu tinha cinco anos.

430
00:27:31,500 --> 00:27:33,490
Meu pai, tomado pela bebida
logo depois.

431
00:27:33,500 --> 00:27:35,500
Não tenho conhecimento dele.

432
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
E é por isso que a limonada.

433
00:27:43,500 --> 00:27:46,490
Você não precisa.

434
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Não para me impressionar.

435
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Vir.

436
00:28:13,500 --> 00:28:16,490
Lave o rosto.
Tire essas botas e descanse.

437
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
Vou trazer comida para você.

438
00:28:20,500 --> 00:28:22,490
HOMEM: Evelyn! Desça aqui.

439
00:28:22,500 --> 00:28:25,490
Você acha que essas canecas
puxar-se?

440
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Obrigado, Evelyn.

441
00:28:27,500 --> 00:28:28,500
Descanse, Bertrand.

442
00:29:35,500 --> 00:29:38,490
Desculpe. Eles são tão lindos.

443
00:29:38,500 --> 00:29:40,490
Chegou um para mim
todos os anos no meu aniversário.

444
00:29:40,500 --> 00:29:44,490
Eles vieram até mim dentro de uma carta de
um homem que alegou ser meu pai.

445
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Ele era isso?

446
00:29:46,500 --> 00:29:48,490
Se ele estiver, então parece
Eu tenho dois deles.

447
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Então onde está o outro?

448
00:29:51,500 --> 00:29:54,500
Oh, eu não o vi muito.
Não até recentemente, pelo menos.

449
00:29:56,500 --> 00:29:57,490
Ele é de casa? Da Irlanda?

450
00:29:57,500 --> 00:30:02,500
Ele esteve em Londres toda a minha vida.
Mas... fora de alcance.

451
00:30:03,500 --> 00:30:07,490
Desculpe.
Não pretendo ser tão obscuro.

452
00:30:07,500 --> 00:30:10,490
Eu me sinto sem cuidado nesta vida
e ainda assim sou reivindicado por dois homens

453
00:30:10,500 --> 00:30:12,490
que são totalmente estranhos para mim.

454
00:30:12,500 --> 00:30:16,490
Mesmo que minha mãe ainda estivesse aqui, ela
pode achar difícil oferecer clareza.

455
00:30:16,500 --> 00:30:18,490
Pelo que o pessoal aqui disse,
ela não era exatamente...

456
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
exclusivo nestes assuntos.

457
00:30:39,500 --> 00:30:42,490
Se eu tivesse um irmão, ou
um pai, aliás, imagino

458
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Eu poderia ter feito isso por ele.

459
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
Acordei ele com leite
e pão e manteiga.

460
00:30:49,500 --> 00:30:54,490
A ideia, o outro modo
as pessoas dizem que é, quero dizer...

461
00:30:54,500 --> 00:30:57,490
é a nossa família que nos instrui,
não é?

462
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Diga-nos quem somos,
como deveríamos ser.

463
00:31:10,500 --> 00:31:12,500
E...

464
00:31:13,500 --> 00:31:17,500
..sem essa instrução é
difícil, às vezes, eu acho,...

465
00:31:20,500 --> 00:31:24,490
..para dar sentido a nós mesmos -
o que queremos.

466
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
O que é certo, até.

467
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
Você...

468
00:31:34,500 --> 00:31:36,500
Você me assusta.

469
00:31:57,500 --> 00:32:00,490
Inspetor, que bela surpresa.

470
00:32:00,500 --> 00:32:02,490
Senhorita Cobden, um momento do seu tempo.

471
00:32:02,500 --> 00:32:06,490
Claro, senhor. Você gostaria
me seguir? Obrigado.

472
00:32:06,500 --> 00:32:08,490
Cais de São Paulo -

473
00:32:08,500 --> 00:32:11,490
ou o que as pessoas que devem
moro naquela favela chamada Bacia -

474
00:32:11,500 --> 00:32:14,490
é sentida como uma terra morta,
sem propósito.

475
00:32:14,500 --> 00:32:16,490
Eu construiria novas casas lá.

476
00:32:16,500 --> 00:32:19,490
Para os homens da Central e
Comissão de Eletricidade do Sudeste,

477
00:32:19,500 --> 00:32:23,490
no entanto, há oportunidade aí
para o desenvolvimento industrial.

478
00:32:23,500 --> 00:32:25,490
Oferece uma localização conveniente.

479
00:32:25,500 --> 00:32:28,490
O carvão pode ser entregue a partir de
Northumberland, Gales do Sul,

480
00:32:28,500 --> 00:32:30,490
e costumava atirar
a central eléctrica que propõem.

481
00:32:30,500 --> 00:32:34,490
E o agora atomizado Sr. Knightly
sentou-se para decidir qual festa

482
00:32:34,500 --> 00:32:37,490
seria premiado
o privilégio de construí-lo,

483
00:32:37,500 --> 00:32:40,490
dando um motivo para matá-lo
a qualquer fornecedor de electricidade que se sentisse

484
00:32:40,500 --> 00:32:44,490
que Knightly não
apoiar sua oferta. De fato.

485
00:32:44,500 --> 00:32:48,490
Acontece que haverá
uma demonstração prática

486
00:32:48,500 --> 00:32:51,490
esta tarde por uma
Carlos Broadwick,

487
00:32:51,500 --> 00:32:55,490
que espera apresentar seu
adequação a tal privilégio.

488
00:32:55,500 --> 00:32:59,490
Broadwick é um dos
as muitas licitações para construí-lo.

489
00:32:59,500 --> 00:33:03,490
O teatro está no seu ritmo,
não é?

490
00:33:03,500 --> 00:33:09,490
A luz acima da sua porta,
o fogo do seu fogão,

491
00:33:09,500 --> 00:33:12,490
o trem a vapor em miniatura
o chão do quarto do seu filho -

492
00:33:12,500 --> 00:33:15,490
tudo será trazido para
propósito energético

493
00:33:15,500 --> 00:33:19,490
por sua própria fonte
de corrente elétrica,

494
00:33:19,500 --> 00:33:23,490
chegando abaixo da pavimentação
pedras da sua rua

495
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
e na vida da sua casa.

496
00:33:26,500 --> 00:33:29,490
Nada disso está em questão.

497
00:33:29,500 --> 00:33:34,490
Mas ainda assim... há
resta-nos um debate.

498
00:33:34,500 --> 00:33:37,490
Um debate que deve ser decidido
antes que este futuro encontre você.

499
00:33:37,500 --> 00:33:41,490
Onde estará esse poder
ser trazido à existência?

500
00:33:41,500 --> 00:33:44,490
Como será entregue
para sua lareira?

501
00:33:44,500 --> 00:33:47,490
Porque apesar de toda a sua maravilha,

502
00:33:47,500 --> 00:33:51,500
a era da eletricidade também é uma
de profundo perigo, meus amigos.

503
00:33:52,500 --> 00:33:57,490
A escolha que todos enfrentamos
está entre correntes.

504
00:33:57,500 --> 00:34:01,490
Corrente alternada
ou corrente contínua.

505
00:34:01,500 --> 00:34:05,490
Ambas as gaiolas são configuradas para idênticos
tensão, mas correntes diferentes.

506
00:34:05,500 --> 00:34:08,500
O contraste entre
os dois são alarmantes.

507
00:34:09,500 --> 00:34:11,490
Por favor?

508
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
ZUMBIDO

509
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
HUMMING E CRACKLING

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,490
BAIR

511
00:34:20,500 --> 00:34:23,500
ELE suspira
Veja!

512
00:34:27,500 --> 00:34:29,500
CRACKLING

513
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
Eis que corrente alternada.

514
00:34:44,500 --> 00:34:48,500
Eu mando vocês embora agora, senhoras e
senhores, para refletir apenas sobre isso...

515
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
Qual dessas correntes
você permitiria entrar em sua casa?

516
00:34:54,500 --> 00:34:58,490
Só pode haver uma escolha.
E isso é direto.

517
00:34:58,500 --> 00:35:02,490
Corrente contínua para Londres,
senhoras e senhores.

518
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
APLAUSOS

519
00:35:18,500 --> 00:35:22,490
Boa noite. Carlos Broadwick
da Broadwick Machine Works.

520
00:35:22,500 --> 00:35:25,490
Se você tiver mais perguntas,
Estou muito feliz em atender.

521
00:35:25,500 --> 00:35:28,490
Reid. Polícia. Conselheiro Cobden.

522
00:35:28,500 --> 00:35:31,490
Ah, estou encantado.

523
00:35:31,500 --> 00:35:34,490
Um membro do nosso augusto
e o recém-criado Conselho do Condado.

524
00:35:34,500 --> 00:35:38,490
E um homem cuja mente foi projetada
para ver a verdade onde quer que esteja escondida.

525
00:35:38,500 --> 00:35:41,490
E que verdade você me teria
descreva aqui, Sr. Broadwick?

526
00:35:41,500 --> 00:35:44,490
Que animais e eletricidade
não são ótimos companheiros de cama?

527
00:35:44,500 --> 00:35:47,490
Você não está convencido por
minha demonstração, Sr. Reid?

528
00:35:47,500 --> 00:35:49,490
eu me perguntei
se aquela gaiola estivesse carregada.

529
00:35:49,500 --> 00:35:50,490
Ah, vamos, senhor! Claro que não!

530
00:35:50,500 --> 00:35:53,490
Esses animais, embora nunca queridos,
ainda custa.

531
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
E todos os homens da ciência
deve economizar.

532
00:35:57,500 --> 00:35:59,490
Senhor Cavaleiro.

533
00:35:59,500 --> 00:36:02,490
O homem que foi assassinado esta noite
por último - presumo que você sabia dele.

534
00:36:02,500 --> 00:36:05,490
Conheci-o em vida,
chore-o na morte.

535
00:36:05,500 --> 00:36:08,500
E atualmente aguardo novidades
de quem devo subornar a seguir.

536
00:36:10,500 --> 00:36:13,490
O Parlamento aprovou uma lei no ano passado,
Senhor Broadwick. Uma lei anti-suborno.

537
00:36:13,500 --> 00:36:16,490
Talvez você queira
corrija sua última afirmação?

538
00:36:16,500 --> 00:36:18,490
Ah, vamos, Sr. Reid.
Isto não tem preço.

539
00:36:18,500 --> 00:36:19,490
Você está convidado a me prender.

540
00:36:19,500 --> 00:36:23,490
Mas se você fizer isso, você será
forçado a fazer o mesmo com todos os homens

541
00:36:23,500 --> 00:36:25,490
quem já fez lances
contrato governamental!

542
00:36:25,500 --> 00:36:28,490
Qualquer entidade comercial que pretenda
para virar St Paul's Wharfside

543
00:36:28,500 --> 00:36:30,490
em uma usina geradora
estava pagando a Knightly.

544
00:36:30,500 --> 00:36:33,490
O único segredo que você
descobrirá por mim, senhor,

545
00:36:33,500 --> 00:36:36,490
é se eu estava pagando
acima ou abaixo de sua taxa mediana!

546
00:36:36,500 --> 00:36:40,490
Na verdade, deveríamos perguntar ao senhor deputado Ferranti!

547
00:36:40,500 --> 00:36:41,490
Senhorita Cobden, você irá,

548
00:36:41,500 --> 00:36:44,490
Tenho certeza, estarei participando
sua exposição esta noite.

549
00:36:44,500 --> 00:36:47,490
De fato. É o convite
da temporada.

550
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
Mas a central eléctrica do senhor Ferranti
em Deptford já está

551
00:36:49,500 --> 00:36:52,490
construído com base no princípio
de corrente alternada.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,490
Devemos admirar os nossos rivais, Senhor Reid,
se quisermos ser dignos deles.

553
00:36:56,500 --> 00:36:59,490
De todos os homens que esperaram
A influência do senhor deputado Knightly é

554
00:36:59,500 --> 00:37:01,490
talvez senhor deputado Ferranti
quem colocou mais em jogo.

555
00:37:01,500 --> 00:37:03,490
Ele acrescentaria à estação de energia

556
00:37:03,500 --> 00:37:06,490
ele já construiu
em Deptford e,

557
00:37:06,500 --> 00:37:08,490
com seu novo design em St Paul's,
fazer com que seja seu propósito exclusivo

558
00:37:08,500 --> 00:37:11,490
para abastecer todo o centro de Londres
de dentro de seus corredores.

559
00:37:11,500 --> 00:37:14,490
Mas fala-se de problemas,
de preocupações sobre a sua escala

560
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
e a escala do perigo
ele representa.

561
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Senhor Ferranti.

562
00:37:27,500 --> 00:37:28,490
Sim?

563
00:37:28,500 --> 00:37:30,490
Inspetor Reid. Polícia.

564
00:37:30,500 --> 00:37:32,490
Como posso ajudá-lo, senhor?

565
00:37:32,500 --> 00:37:34,490
Você nos encontra nos preparando
exposição desta noite.

566
00:37:34,500 --> 00:37:39,490
Sim, para homens e mulheres influentes.
Influenciado.

567
00:37:39,500 --> 00:37:41,490
Você é cínico, inspetor?

568
00:37:41,500 --> 00:37:42,490
Não, não da ciência,

569
00:37:42,500 --> 00:37:46,490
mas os meios pelos quais
você compra um favor.

570
00:37:46,500 --> 00:37:49,490
Então devo perguntar a você
se você subornou ou não Knightly

571
00:37:49,500 --> 00:37:52,490
para apoiar sua oferta
para St Paul's Wharfside.

572
00:37:52,500 --> 00:37:54,490
Sim, demos dinheiro ao homem.

573
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Mas, portanto, não podemos ser ignorados.

574
00:37:57,500 --> 00:38:01,490
O campo de jogo assim nivelado,
íamos vencer, Sr. Reid.

575
00:38:01,500 --> 00:38:02,490
Nós estamos, ainda.

576
00:38:02,500 --> 00:38:05,490
Meus concorrentes lançam feitiços
de morte e destruição

577
00:38:05,500 --> 00:38:10,490
como se eles pensassem que as pessoas de
esta cidade são Neandertais para ser
aterrorizado ao ver o fogo.

578
00:38:10,500 --> 00:38:13,490
Não preciso de tal estratégia.

579
00:38:13,500 --> 00:38:15,490
A corrente elétrica é
uma força feroz e indisciplinada.

580
00:38:15,500 --> 00:38:19,490
O que o poder alternado promete
é o meio pelo qual tal

581
00:38:19,500 --> 00:38:22,490
a ferocidade se torna benigna.

582
00:38:22,500 --> 00:38:26,490
Você diminui a tensão
usando seu transformador,

583
00:38:26,500 --> 00:38:28,490
então você desiste
para consumo interno.

584
00:38:28,500 --> 00:38:33,490
De fato. eu removi
a besta da máquina.

585
00:38:33,500 --> 00:38:36,490
Oh, eu sei o que você quer saber -
se eu poderia ter motivo para fazer

586
00:38:36,500 --> 00:38:39,490
pior para um homem como Knightly
do que atender às suas exigências de suborno.

587
00:38:39,500 --> 00:38:41,490
Mas eu não tenho necessidade
recorrer ao assassinato

588
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
quando eu tenho a lógica perfeita
da ciência ao meu lado.

589
00:38:45,500 --> 00:38:49,490
Ele bate em você
como a raça do homem
associar-se com dinamitadores fugitivos?

590
00:38:49,500 --> 00:38:51,490
Nem tanto, senhor. Não.

591
00:38:51,500 --> 00:38:53,490
E ainda assim Galvin está conectado
para este circuito em algum lugar.

592
00:38:53,500 --> 00:38:55,500
E sua besta permanece intacta.

593
00:39:03,500 --> 00:39:06,490
PORTA ABRE

594
00:39:06,500 --> 00:39:09,490
Você toca nele e
Vou direto ao blues.

595
00:39:09,500 --> 00:39:11,500
Você me entende?

596
00:39:13,500 --> 00:39:15,490
Qual é o seu nome, garoto?

597
00:39:15,500 --> 00:39:17,490
Qual é o seu, senhor?

598
00:39:17,500 --> 00:39:20,490
Ele é Bertrand.
E este, Bertrand, é Aiden,

599
00:39:20,500 --> 00:39:23,490
que de alguma forma agora acredita
ele tem o direito de ser meu protetor.

600
00:39:23,500 --> 00:39:25,500
Você não.

601
00:39:27,500 --> 00:39:30,500
E eu mereço o direito de
uma palavra com você em particular?

602
00:39:32,500 --> 00:39:34,490
Por favor, querido.

603
00:39:34,500 --> 00:39:36,490
Deixo esta cidade esta noite.

604
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
De uma forma ou de outra.

605
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
Você nos dará um momento, Bertrand?

606
00:39:58,500 --> 00:40:02,490
O MP explodiu em seus quartos.
Era você.

607
00:40:02,500 --> 00:40:05,500
Não me diga que você chora
para ele, Evelyn.

608
00:40:06,500 --> 00:40:08,490
Eu não me importo nada com ele.

609
00:40:08,500 --> 00:40:11,490
Mas de alguma forma, tolo que sou,
Eu me importo com você.

610
00:40:11,500 --> 00:40:13,490
Saiba que agora você será perseguido

611
00:40:13,500 --> 00:40:16,490
e enforcado aqui mesmo nesta cidade
que você odeia tão amargamente.

612
00:40:16,500 --> 00:40:18,490
Eu sonho com isso, Evie.

613
00:40:18,500 --> 00:40:20,490
Mas eu tenho uma última tarefa
Eu devo atuar.

614
00:40:20,500 --> 00:40:24,490
E então... Olha, meu amor.

615
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Nova Iorque.

616
00:40:28,500 --> 00:40:29,490
Um para você.

617
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
E, com esta tarefa cumprida,
um para mim.

618
00:40:33,500 --> 00:40:38,490
e com dobradura suficiente
para nos ver mais certos do que um dosshouse
nos Cinco Pontos.

619
00:40:38,500 --> 00:40:41,490
Agora, eu sei que isso é estranho
para você, Evelyn.

620
00:40:41,500 --> 00:40:42,490
Eu sou desconhecido para você.

621
00:40:42,500 --> 00:40:45,490
E ainda assim, isso -

622
00:40:45,500 --> 00:40:49,490
para fornecer isso para você -
é como um sonho para mim.

623
00:40:49,500 --> 00:40:51,490
Você não precisa fazer amizade comigo, garota,

624
00:40:51,500 --> 00:40:54,500
nem me chame de pai,
nem sequer olhe para mim quando navegamos.

625
00:40:55,500 --> 00:40:57,500
Mas você vai aproveitar esta chance.

626
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Pegue.

627
00:41:13,500 --> 00:41:14,490
Aiden.

628
00:41:14,500 --> 00:41:15,500
Querido.

629
00:41:18,500 --> 00:41:19,490
Essa tarefa que você vai fazer?

630
00:41:19,500 --> 00:41:22,490
Não é para você se preocupar, querido.

631
00:41:22,500 --> 00:41:24,500
Vejo você aqui mais tarde, certo?

632
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
Espere.

633
00:41:29,500 --> 00:41:30,500
Você conhece um homem chamado Holland?

634
00:41:32,500 --> 00:41:33,500
Você?

635
00:41:34,500 --> 00:41:36,490
Ele escreve para mim.

636
00:41:36,500 --> 00:41:39,500
E essas cartas -
o que eles dizem?

637
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Bem, ele manda um todo aniversário.

638
00:41:45,500 --> 00:41:48,490
Ele diz que é meu pai.

639
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Ah, ele sabe agora?

640
00:42:40,500 --> 00:42:43,490
Você leva isso para o Inspetor Reid
da Rua Léman.

641
00:42:43,500 --> 00:42:45,490
Eu sou o vôo.

642
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
Você faz isso agora.

643
00:42:51,500 --> 00:42:55,500
Sargento! Mensagem para
Inspetor Reid. Urgente!

644
00:42:57,500 --> 00:43:01,490
Ele encontrou cartas, diz ele.
Importante para a garota. Da América.

645
00:43:01,500 --> 00:43:03,490
Um homem reivindicando sua ascendência.

646
00:43:03,500 --> 00:43:05,490
Mas Galvin é o pai dela, não é?

647
00:43:05,500 --> 00:43:07,490
E ele estava reclinado
em uma cela em Newgate.

648
00:43:07,500 --> 00:43:11,490
O nome deste homem, Holland, no entanto.
Cartas para a menina desde 1868.

649
00:43:11,500 --> 00:43:12,490
Um ano após a morte de sua mãe.

650
00:43:12,500 --> 00:43:14,490
E Galvin caiu.

651
00:43:14,500 --> 00:43:16,490
Tudo bem, então ele anotou
dos diferentes carimbos postais,

652
00:43:16,500 --> 00:43:18,490
cidades diferentes
e estados até 1881,

653
00:43:18,500 --> 00:43:21,490
então suas viagens cessam. Pare aí.

654
00:43:21,500 --> 00:43:23,500
Raritan, Nova Jersey.

655
00:43:24,500 --> 00:43:25,490
Raritano?

656
00:43:25,500 --> 00:43:26,490
Carta após carta para a garota,

657
00:43:26,500 --> 00:43:30,490
então devemos assumir que esse homem é a Holanda
se instala lá.

658
00:43:30,500 --> 00:43:32,490
Menlo Park fica em Raritan,
não é, capitão?

659
00:43:32,500 --> 00:43:36,490
É, Reid,
e assim o circuito é feito.

660
00:43:36,500 --> 00:43:39,490
Menlo Park é um parque industrial
criado por um certo Thomas Edison.

661
00:43:39,500 --> 00:43:42,490
O inventor?
Também um homem de negócios.

662
00:43:42,500 --> 00:43:44,490
Mais patentes depositadas em mais campos
de investigação do que qualquer homem vivo.

663
00:43:44,500 --> 00:43:46,490
E ainda assim sua busca ardente -

664
00:43:46,500 --> 00:43:49,490
para garantir os meios pelos quais o
Estados Unidos da América distribui

665
00:43:49,500 --> 00:43:53,490
sua eletricidade e protegê-la para
sua própria carga e corrente escolhida.

666
00:43:53,500 --> 00:43:55,490
Ele é para corrente contínua.

667
00:43:55,500 --> 00:43:58,490
Ao contrário de Ferranti,
quem é a favor da alternância, não é?

668
00:43:58,500 --> 00:44:03,490
Mas semelhante a outro homem que conheci
recentemente, Dr. Charles Broadwick.

669
00:44:03,500 --> 00:44:05,490
Capitão, você confiaria em Edison

670
00:44:05,500 --> 00:44:07,490
possuir uma máquina telegráfica,
você não faria isso?

671
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
O mais magro e rápido, Reid.

672
00:44:32,500 --> 00:44:35,490
Edison realmente empregou
James Percival Holanda

673
00:44:35,500 --> 00:44:38,490
Físico inglês. Alma mater -
Faculdade Universitária de Londres.

674
00:44:38,500 --> 00:44:41,490
E procurado por nós
como um conhecido colaborador do IRB

675
00:44:41,500 --> 00:44:43,490
no atentado de Clerkenwell.

676
00:44:43,500 --> 00:44:45,490
O mesmo círculo de Aiden Galvin.

677
00:44:45,500 --> 00:44:47,490
Procurado, mas nunca levado ao chão.
Ele entrou em um barco, então.

678
00:44:47,500 --> 00:44:49,490
Fez o seu caminho
e sua vida na América.

679
00:44:49,500 --> 00:44:50,490
Recebe emprego em Menlo Park,

680
00:44:50,500 --> 00:44:53,490
educação aos pés
de Thomas Edison.

681
00:44:53,500 --> 00:44:58,490
As cartas para a garota -
eles cessaram em 1887, não foi?

682
00:44:58,500 --> 00:44:59,490
De fato.

683
00:44:59,500 --> 00:45:02,490
Porque estou começando a me perguntar se,
na verdade, esse homem que Holland deixou

684
00:45:02,500 --> 00:45:04,490
América quando essas cartas pararam
e viajei aqui para Londres,

685
00:45:04,500 --> 00:45:06,500
viajando com um nome diferente.

686
00:45:10,500 --> 00:45:14,500
Máquina Broadwick funciona.
Instituído em 10 de setembro de 1887.

687
00:45:16,500 --> 00:45:20,490
Charles Broadwick, como Holanda,
um campeão da corrente contínua.

688
00:45:20,500 --> 00:45:23,490
Charles Broadwick já foi
James Holland, aquele que surgiu

689
00:45:23,500 --> 00:45:26,500
Aiden Galvin de sua carroça na prisão
e ordenou que ele matasse Knightly.

690
00:45:28,500 --> 00:45:30,490
E que negócio
da sua é ela,

691
00:45:30,500 --> 00:45:33,490
estar escrevendo para ela
vindo da América?

692
00:45:33,500 --> 00:45:37,490
Eu também a conhecia, Aiden.
Lembre-se da garota com carinho.

693
00:45:37,500 --> 00:45:39,490
Por que eu não deveria perguntar por ela?

694
00:45:39,500 --> 00:45:42,490
Porque ela não é sua
para perguntar depois!

695
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Você escreveu do seu celular?

696
00:45:45,500 --> 00:45:48,490
Eu não. Então não é melhor
que um de nós fez?

697
00:45:48,500 --> 00:45:52,490
Um de nós? Não
me faça igual a você.

698
00:45:52,500 --> 00:45:53,490
Um de nós (!)

699
00:45:53,500 --> 00:45:56,500
Dinamite. Isso é tudo que compartilhamos.

700
00:45:57,500 --> 00:45:59,490
Dinamite...

701
00:45:59,500 --> 00:46:01,500
e uma mulher.

702
00:46:03,500 --> 00:46:05,490
Bethan Foley era minha!

703
00:46:05,500 --> 00:46:08,490
Ela não estava, Aiden.
Não sozinho. Você esquece?

704
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
Ela nunca foi específica.

705
00:46:11,500 --> 00:46:13,490
E Evelyn?

706
00:46:13,500 --> 00:46:14,490
Diga-me, seu bastardo.

707
00:46:14,500 --> 00:46:19,490
Você estava preso. eu estava vinculado
para Nova York. Bethan me encontrou.

708
00:46:19,500 --> 00:46:21,490
Me disse que sou o pai de Evelyn.

709
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Perguntei se eu poderia
me dar a conhecer à garota.

710
00:46:26,500 --> 00:46:30,490
Mas eu não poderia - não faria.

711
00:46:30,500 --> 00:46:33,490
Posso mandar presentes para ela, mas não
tenha força para ser pai.

712
00:46:33,500 --> 00:46:35,490
E foi por isso que você me libertou?

713
00:46:35,500 --> 00:46:38,490
Para que eu possa finalmente
tem a verdade de você?

714
00:46:38,500 --> 00:46:41,490
Eu te libertei para que
você pode conhecer a liberdade

715
00:46:41,500 --> 00:46:43,490
e desabafar sua raiva contra
este país mais uma vez.

716
00:46:43,500 --> 00:46:48,490
Não venha o inglês caridoso
rebele-se comigo, Jamie.

717
00:46:48,500 --> 00:46:53,490
É uma ventilação projetada para
atender ao seu propósito e ambição.

718
00:46:53,500 --> 00:46:56,490
Esta tarefa que você definiria
eu não sou para ideias

719
00:46:56,500 --> 00:46:59,490
mas para o seu próprio avanço
e lucro.

720
00:46:59,500 --> 00:47:01,490
Talvez.

721
00:47:01,500 --> 00:47:03,490
Mas você é bem pago por isso, Aiden.

722
00:47:03,500 --> 00:47:06,490
E é esse lucro que
te acompanharei em Nova York.

723
00:47:06,500 --> 00:47:10,490
Antes disso, porém, metade
o Conselho do Condado de Londres espera

724
00:47:10,500 --> 00:47:12,500
na palavra de Sebastian Ferranti.

725
00:47:14,500 --> 00:47:16,500
E na sua dinamite.

726
00:47:18,500 --> 00:47:21,490
Sua última chance de derramar o sangue
dos políticos britânicos.

727
00:47:21,500 --> 00:47:25,490
E o meu, para extinguir
meus concorrentes.

728
00:47:25,500 --> 00:47:28,500
O Aiden Galvin de que me lembro
nunca teria recusado
tal oportunidade.

729
00:47:31,500 --> 00:47:32,500
Eirinn vai Brach?

730
00:47:34,500 --> 00:47:36,500
Eirinn vai Brach.

731
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
PORTA FECHA

732
00:48:04,500 --> 00:48:05,490
Voo?

733
00:48:05,500 --> 00:48:07,490
Senhor, você precisa ver isso.

734
00:48:07,500 --> 00:48:10,490
O dispositivo descrito aqui -
Galvin tem isso.

735
00:48:10,500 --> 00:48:13,490
Outro circuito elétrico
para detonar o explosivo.

736
00:48:13,500 --> 00:48:17,490
Mas isto – o que é isto dentro?
Uma haste de cera?

737
00:48:17,500 --> 00:48:20,490
Isso é um atraso.
Isso permite que ele fique claro.

738
00:48:20,500 --> 00:48:23,490
Veja, o tampão de cera mantém
separar as placas de contato elétrico.

739
00:48:23,500 --> 00:48:26,490
Nenhum circuito foi feito,
portanto, o dispositivo é inofensivo

740
00:48:26,500 --> 00:48:28,490
a menos que você coloque ao lado
uma fonte de calor.

741
00:48:28,500 --> 00:48:30,490
Ou...

742
00:48:30,500 --> 00:48:32,490
dentro de um.

743
00:48:32,500 --> 00:48:34,490
O transformador de Ferranti.

744
00:48:34,500 --> 00:48:37,500
O transformador derrete a cera,
permitindo que as placas entrem no congresso.

745
00:48:39,500 --> 00:48:40,500
Bum.

746
00:48:51,500 --> 00:48:53,490
Conselheiro. Olá.

747
00:48:53,500 --> 00:48:55,490
Que maravilha ver você.
Ah, que prazer.

748
00:48:55,500 --> 00:48:58,490
Estou muito feliz que você possa se juntar a nós.
Estou ansioso por isso.

749
00:48:58,500 --> 00:49:00,500
Maravilhoso. Nós temos
um belo show reservado. Obrigado.

750
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Boa noite.

751
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Boa noite, Srta. Cobden.
Senhor Broadwick.

752
00:49:32,500 --> 00:49:33,490
Senhoras e senhores.

753
00:49:33,500 --> 00:49:36,490
Eu poderia, é claro,
desejo-lhe boas-vindas ao futuro

754
00:49:36,500 --> 00:49:39,490
mas, embora isso certamente
é o futuro que devo lhe mostrar,

755
00:49:39,500 --> 00:49:42,490
Eu não faria isso com fogos de artifício.

756
00:49:42,500 --> 00:49:46,500
Embora tais coisas sejam certamente
dentro do meu presente. Eu vou te mostrar.

757
00:49:48,500 --> 00:49:52,490
Aqui, canalizado da nossa estação de energia
em Deptford, posso entregar

758
00:49:52,500 --> 00:49:55,500
quase 800 quilowatts
de energia gerada.

759
00:49:57,500 --> 00:49:59,500
CRACKLING

760
00:50:01,500 --> 00:50:05,490
O suficiente não apenas para matar quem quer que seja
animal burro meus concorrentes

761
00:50:05,500 --> 00:50:08,490
usaria como
alarmismo calunioso,

762
00:50:08,500 --> 00:50:12,490
mas para parar um rebanho em debandada
de bisão, se necessário.

763
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
Mas não.

764
00:50:14,500 --> 00:50:19,490
Eu não espero impressionar você
com tanto poder,

765
00:50:19,500 --> 00:50:23,490
mas sim com os meios por
qual tal poder é dominado -

766
00:50:23,500 --> 00:50:26,500
transformado por
corrente alternada...

767
00:50:27,500 --> 00:50:30,500
..e coloque em qualquer
propósito pacífico que escolhemos.

768
00:50:34,500 --> 00:50:37,500
Eu trarei luz para o seu
ruas e paz para seus lares.

769
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
A cidade iluminada,
senhoras e senhores.

770
00:50:47,500 --> 00:50:48,500
Bravo!

771
00:51:05,500 --> 00:51:07,490
Ferranti! Desligue agora!

772
00:51:07,500 --> 00:51:10,490
Senhor Reid, explique-se!
Desligue. Faça isso agora, senhor!

773
00:51:10,500 --> 00:51:14,500
Todo mundo fora, agora!
Levante-se e saia, com calma e calma.

774
00:51:16,500 --> 00:51:18,490
Isto deve ser desmontado. Por que?

775
00:51:18,500 --> 00:51:21,500
Porque acreditamos nisso
pode ter sido sabotado.

776
00:51:25,500 --> 00:51:29,490
Já deveria ter explodido.
Você volta lá e conserta!

777
00:51:29,500 --> 00:51:32,490
Não. Eu não estou mais
seu entregador de dinamite.

778
00:51:32,500 --> 00:51:34,490
Faça você mesmo, Jamie.

779
00:51:34,500 --> 00:51:37,490
Vou agora avisar Evelyn
a verdade de quem ela é.

780
00:51:37,500 --> 00:51:40,490
Ela pode ser sua carne e sangue
mas ela é minha garota

781
00:51:40,500 --> 00:51:43,490
e eu vou vê-la direito
neste mundo.

782
00:51:43,500 --> 00:51:44,500
Eirinn vai Brach, Jamie.

783
00:51:54,500 --> 00:51:57,490
Todos fora agora! Vamos.

784
00:51:57,500 --> 00:52:00,490
Vamos levantar e sair daqui.

785
00:52:00,500 --> 00:52:03,500
Vamos, senhoras e senhores,
siga em frente. Continue andando.

786
00:52:08,500 --> 00:52:11,500
Você está procurando por isso, irmão?
James Holanda.

787
00:52:12,500 --> 00:52:14,490
Boa noite. Inspetor Reid.

788
00:52:14,500 --> 00:52:19,490
Você está preso. Assassinato e
tentativa de homicídio. Múltiplas contagens.

789
00:52:19,500 --> 00:52:21,490
Você é a favor da corda, senhor.

790
00:52:21,500 --> 00:52:23,490
Máquinas infernais.

791
00:52:23,500 --> 00:52:25,500
Não! Não! Não toque nele, senhor!

792
00:52:37,500 --> 00:52:38,500
CONVERSA BAIXA

793
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
Deus te abençoe. Viagem segura.

794
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
Tomar cuidado. Cuide-se.

795
00:52:55,500 --> 00:52:59,490
Eu pensei que meu pai
tinha assustado você para sempre.

796
00:52:59,500 --> 00:53:01,500
Talvez ele tenha feito isso.

797
00:53:02,500 --> 00:53:04,490
Ainda assim, minha coragem foi encontrada agora.

798
00:53:04,500 --> 00:53:08,500
Devo me preparar
lutar com ele? Talvez.

799
00:53:10,500 --> 00:53:12,500
Você sai com ele, eu acho.

800
00:53:13,500 --> 00:53:14,500
Eu sim, Bertrand.

801
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
América.

802
00:53:20,500 --> 00:53:22,500
Eu entendo, Evelyn.

803
00:53:27,500 --> 00:53:29,490
Posso esperar com você?

804
00:53:29,500 --> 00:53:30,500
Talvez apertar a mão dele?

805
00:53:54,500 --> 00:53:56,500
Acha que está indo embora, não é, Aiden?

806
00:53:59,500 --> 00:54:01,490
E você é?

807
00:54:01,500 --> 00:54:04,490
Eu sou o seu centro. Seu coronel.

808
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
Coronel? Você é um idiota, garoto.

809
00:54:13,500 --> 00:54:14,500
Haverá paz.

810
00:54:17,500 --> 00:54:19,500
Nunca haverá paz.

811
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
BAQUE

812
00:54:28,500 --> 00:54:30,490
Ele não vem?

813
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Bem, ele nunca foi confiável.

814
00:54:35,500 --> 00:54:37,490
Talvez você devesse navegar comigo.

815
00:54:37,500 --> 00:54:39,500
Ah, me mande um endereço
e eu irei te encontrar.

816
00:54:46,500 --> 00:54:48,500
Mas para quem devo enviá-lo,
Bertrand?

817
00:54:51,500 --> 00:54:53,500
Seja você quem for,
esse não é seu nome verdadeiro.

818
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Quem é você?

819
00:55:02,500 --> 00:55:03,500
Ir. Pegue seu barco, Evelyn.

820
00:55:09,500 --> 00:55:10,500
E você perdeu sua mãe?

821
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
E seu pai também?

822
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Essas coisas são verdade.

823
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
E o resto?

824
00:55:25,500 --> 00:55:26,500
Pegue seu barco.

825
00:55:49,500 --> 00:55:52,490
ELE TREME

826
00:55:52,500 --> 00:55:53,500
ELE CHEGA

827
00:56:03,500 --> 00:56:05,490
Alguém poderia dizer que você salvou
minha vida, inspetor.

828
00:56:05,500 --> 00:56:09,500
Sendo esse o caso, coloquei
minha mente sobre como eu poderia lhe agradecer.

829
00:56:10,500 --> 00:56:14,490
Eu pensei que poderia permitir que você
caminhe comigo nesta tarde de domingo.

830
00:56:14,500 --> 00:56:18,500
Em Hampstead, talvez. Nós poderíamos
leve um cobertor e um pouco de vinho gelado.

831
00:56:19,500 --> 00:56:22,490
Senhorita Cobden... Quando você vai
me chame de Jane, inspetor?

832
00:56:22,500 --> 00:56:25,500
Senhorita Cobden, eu...

833
00:56:27,500 --> 00:56:30,500
Eu não sei o que você pensa que é
passou entre nós.

834
00:56:33,500 --> 00:56:35,490
Sou casado.

835
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Senhor Reid.

836
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Edmundo.

837
00:56:40,500 --> 00:56:44,490
Estou, como você sabe, no momento
e o futuro, mas nunca o passado.

838
00:56:44,500 --> 00:56:47,500
Não há nada
mas há magnetismo negro.

839
00:56:48,500 --> 00:56:52,500
Permita-me e eu irei
ajudá-lo a resistir.

840
00:56:56,500 --> 00:56:57,500
Sinto muito, senhorita Cobden.

841
00:57:27,500 --> 00:57:29,490
Você os dirige - confesse.

842
00:57:29,500 --> 00:57:30,490
Não, senhor! Sim, senhor!

843
00:57:30,500 --> 00:57:32,490
Você agrada e cafetina esses garotos

844
00:57:32,500 --> 00:57:33,490
que deveria estar seguro sob seus cuidados.

845
00:57:33,500 --> 00:57:35,490
Quero você.

846
00:57:35,500 --> 00:57:36,490
Diga-me que podemos fazer isso.

847
00:57:36,500 --> 00:57:40,490
Nós podemos fazer isso.
Ele vai pagar. Ele tem que fazer isso.

848
00:57:40,500 --> 00:57:42,490
Estes são meus. Prata e cobre.

849
00:57:42,500 --> 00:57:43,490
Dentro de uma semana - 200.

850
00:57:43,500 --> 00:57:45,490
E o valor simplesmente dispara.

851
00:57:45,500 --> 00:57:47,490
Como você gostaria da estrela

852
00:57:47,500 --> 00:57:49,490
para transformar o maior banco
em Londres de cabeça para baixo?

853
00:57:49,500 --> 00:57:52,490
Eu agi no melhor interesse
do meu banco e dos seus investidores.

854
00:57:52,500 --> 00:57:54,490
Mentindo para eles.

855
00:57:54,500 --> 00:57:56,500
Qual é o propósito do nosso trabalho?


