1
00:00:17,620 --> 00:00:22,620
♪ Oito putinhas
Sem esperança do céu

2
00:00:22,620 --> 00:00:26,620
♪ Gladstone pode salvar um
Então serão sete

3
00:00:26,620 --> 00:00:30,620
♪ Sete putinhas
todos implorando por um xelim,

4
00:00:30,620 --> 00:00:35,620
♪ Um fica em Heneage Court
Então há uma matança

5
00:00:39,620 --> 00:00:42,220
♪ Seis putinhas
Todos felizes por estar vivos... ♪

6
00:00:42,290 --> 00:00:43,290
Jack, rasgue-os bem e corretamente!

7
00:00:43,290 --> 00:00:46,290
♪ ..Um se aproxima de Jack

8
00:00:46,290 --> 00:00:49,290
♪ Então são cinco... ♪

9
00:00:54,410 --> 00:00:58,410
Algo para molhar seus lábios,
senhores?

10
00:00:58,410 --> 00:01:01,410
Você vê? Um covil de iniqüidade.

11
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
Vou tê-lo fechado até o final
da semana! Certo como sempre, Walter.

12
00:01:09,410 --> 00:01:11,410
Prig. Eu cuidarei dele.

13
00:01:11,410 --> 00:01:15,410
Então, o que você acha disso?

14
00:01:15,410 --> 00:01:17,410
Estamos esperando pelo entretenimento,
Rosa.

15
00:01:17,410 --> 00:01:25,410
♪ ..Levante e chore
Então tem um a menos... ♪

16
00:01:26,410 --> 00:01:28,410
Estarei naquele palco em breve.

17
00:01:28,410 --> 00:01:31,410
As garotas de Jack começaram no chão,
igual a mim.

18
00:01:31,410 --> 00:01:33,410
Tudo o que preciso é dar uma olhada
ou dois,

19
00:01:33,410 --> 00:01:36,410
um homem rico para ser capturado
e permanecer como meu patrono.

20
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
Pois bem, seu sucesso está garantido.

21
00:01:38,410 --> 00:01:40,410
Obrigado, senhorita Susan.

22
00:01:40,410 --> 00:01:42,410
♪ ..Quatro e prostituta rimam bem

23
00:01:49,410 --> 00:01:50,410
♪ Então faça três e eu... ♪

24
00:01:52,410 --> 00:01:56,410
Sala de música.
É o ópio das massas

25
00:01:56,410 --> 00:02:00,410
e eu e você estamos aqui para uma dose
disso. Viemos apoiar Rose.

26
00:02:00,410 --> 00:02:03,410
E eu pensei em uma mudança de cenário
pode melhorar seu humor.

27
00:02:03,410 --> 00:02:06,410
Vamos receber você.

28
00:02:07,410 --> 00:02:13,410
♪ ..Eu vou incendiar a cidade
aqui são dois!

29
00:02:13,410 --> 00:02:16,410
Você não pode se esconder de Jack.

30
00:02:16,410 --> 00:02:20,410
♪ Duas putinhas
Todos tremendo de medo

31
00:02:20,410 --> 00:02:24,410
♪ Procure uma porta aconchegante
no meio da noite

32
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
♪ A faca de Jack pisca...

33
00:02:28,410 --> 00:02:33,410
♪ Então só há um... ♪
Venha aqui! Deixe Jack cuidar de você.

34
00:02:33,410 --> 00:02:41,410
♪ E o último é o mais maduro

35
00:02:41,410 --> 00:02:45,410
♪ Pela ideia de Jack
de diversão, diversão, diversão, diversão, diversão... ♪

36
00:02:45,410 --> 00:02:47,410
Valter?

37
00:02:47,410 --> 00:02:49,410
Valter!

38
00:02:50,410 --> 00:02:53,410
Ajuda! Ajuda! Aqui,
algo aconteceu.

39
00:02:53,410 --> 00:02:56,410
Ajuda! Meu amigo,
ele está, ele desapareceu!

40
00:03:13,390 --> 00:03:15,390
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

41
00:03:33,490 --> 00:03:36,490
Senhor Walter de Souza.
Câmara Municipal de Londres.

42
00:03:36,490 --> 00:03:39,490
Homem de influência e autoridade.
E conhecido inimigo dos music halls.

43
00:03:39,490 --> 00:03:41,490
E agora arrancado de dentro
um desses.

44
00:03:41,490 --> 00:03:43,490
Ele os desprezará ainda mais amargamente agora.
Ah, Blewett!

45
00:03:43,490 --> 00:03:46,490
Inspetor! Estamos gratos
pela sua presteza neste assunto.

46
00:03:46,490 --> 00:03:49,490
eu apertaria a mão
do grande Inspetor Reid.

47
00:03:49,490 --> 00:03:52,490
Inimigos que podemos ser
no mundo fictício -

48
00:03:52,490 --> 00:03:54,490
mas espero poder te chamar de amigo,
senhor.

49
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
O que?

50
00:03:58,490 --> 00:04:00,490
Você joga no Ripper?

51
00:04:01,490 --> 00:04:03,490
Enquanto você lucra!

52
00:04:03,490 --> 00:04:05,490
Venha, inspetor. Somos artistas.

53
00:04:05,490 --> 00:04:07,490
E os artistas devem segurar um espelho
para o mundo que eles veem.

54
00:04:07,490 --> 00:04:10,490
Você verá meu celular
e os punhos do meu sargento

55
00:04:10,490 --> 00:04:12,490
batendo uma confissão
sobre como você conspirou para sequestrar

56
00:04:12,490 --> 00:04:15,490
um vereador
do seu próprio teatro do vício.

57
00:04:15,490 --> 00:04:17,490
Não, senhor.

58
00:04:17,490 --> 00:04:19,490
Aqui você vê o amigo dele.

59
00:04:19,490 --> 00:04:21,490
Nós cuidamos dele.

60
00:04:21,490 --> 00:04:25,490
O senhor Pembury, que estava na casa do senhor De Souza
lado por toda parte.

61
00:04:25,490 --> 00:04:28,490
Boa noite para você, senhor.
Você vai nos contar o que aconteceu?

62
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
Sargento Drake!

63
00:04:29,490 --> 00:04:32,490
Sim, ele, ele esteve aqui... Srta. Rose.
Ao meu lado.

64
00:04:32,490 --> 00:04:35,490
As luzes ficaram pretas.
Houve um distúrbio.

65
00:04:35,490 --> 00:04:37,490
As luzes voltaram. Ele havia desaparecido.

66
00:04:37,490 --> 00:04:39,490
Blewett - esta escuridão,
faz parte do ato?

67
00:04:39,490 --> 00:04:41,490
De fato. Indispensável.

68
00:04:41,490 --> 00:04:43,490
E seus trabalhadores preparam e servem -
tudo contabilizado?

69
00:04:43,490 --> 00:04:48,490
Inspetor. Se me permite, não vejo
Ettie Leigh, criada.

70
00:04:48,490 --> 00:04:50,490
E a última vez que você a viu, cara?

71
00:04:50,490 --> 00:04:56,490
Eu... minhas desculpas. Eu só pago direito
preste atenção às garotas que eu... cortei, senhor.

72
00:04:56,490 --> 00:05:01,490
Com licença, Sargento. Ettie me contou
ela cuidaria do cara.

73
00:05:01,490 --> 00:05:03,490
Você, Rosa. Como uma serva,
você conhece a rotina?

74
00:05:03,490 --> 00:05:05,490
Como um relógio, Sr. Reid.

75
00:05:05,490 --> 00:05:07,490
E as luzes estão apagadas
por quanto tempo?

76
00:05:07,490 --> 00:05:09,490
Talvez 15 segundos.

77
00:05:09,490 --> 00:05:12,010
Então, para explorá-lo, seria necessário
conhecimentos semelhantes. Etie Leigh?

78
00:05:13,490 --> 00:05:15,490
Encontraremos Sir Walter,
Senhor Pembury. Mas o seu...

79
00:05:15,490 --> 00:05:19,490
seus próprios ferimentos, senhor.
O sangue não é dele, Inspetor.

80
00:05:19,490 --> 00:05:21,490
Seu lacaio assim o declara.

81
00:05:21,490 --> 00:05:23,490
Reid.

82
00:05:23,490 --> 00:05:25,490
Aproveite um entretenimento, não é?

83
00:05:25,490 --> 00:05:27,490
Entretenimento é um termo amplo,
Inspetor.

84
00:05:27,490 --> 00:05:31,490
Veja, temos sangue voltando
pela porta do palco.

85
00:05:31,490 --> 00:05:33,490
Intervalos regulares manchados.

86
00:05:33,490 --> 00:05:36,490
Seu garoto Flight anda por aí
já está lá fora.

87
00:05:36,490 --> 00:05:38,490
Bateu no frio e foi arrastado para fora.

88
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Eu vasculhei a viela, senhor.

89
00:05:39,490 --> 00:05:41,490
O que você observa?

90
00:05:41,490 --> 00:05:42,490
Marcas de roda, senhor.

91
00:05:42,490 --> 00:05:46,490
Carruagem ou carrinho? Da largura
da borda, eu diria um carrinho.

92
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
O que é isso, policial?

93
00:05:49,490 --> 00:05:53,490
Er, é excremento.
Humano, eu acredito.

94
00:05:53,490 --> 00:05:57,490
Um carrinho de lixo noturno? Estas ruas
são canalizados para esgoto.

95
00:05:57,490 --> 00:06:00,490
Foi uma fuga engenhosa.
Todos os teriam evitado.

96
00:06:00,490 --> 00:06:01,890
Voo, jogue sua luz aqui.

97
00:06:03,490 --> 00:06:07,490
O cigarro acaba onde um cúmplice
deve ter esperado.

98
00:06:07,490 --> 00:06:10,490
O tabaco está úmido. Vou secar.
Veja qual marca foi fumada.

99
00:06:10,490 --> 00:06:12,490
Vôo, os homens do solo noturno
de Londres. Seus números diminuem.

100
00:06:12,490 --> 00:06:14,490
Encontre todos aqueles cujas coleções
passar por perto. Senhor.

101
00:06:20,490 --> 00:06:24,490
Erva. É Datura Stramonium -
Erva daninha Jimson.

102
00:06:24,490 --> 00:06:29,490
Folha da família Solanaceae, encontrada
cortesia dos meus irmãos americanos.

103
00:06:29,490 --> 00:06:31,490
Os ciganos o usam como analgésico.

104
00:06:31,490 --> 00:06:37,490
E eu acredito que está sendo entregue
em uma nova marca de cigarro,

105
00:06:37,490 --> 00:06:39,490
uma marca voltada
diretamente para as mulheres.

106
00:06:39,490 --> 00:06:42,490
'Os cigarros Joy proporcionam alívio
em casos de asma e chiado no peito

107
00:06:42,490 --> 00:06:45,490
'e com um pouco de perseverança,
efetuar uma cura permanente.

108
00:06:46,490 --> 00:06:49,490
Um cigarro para mulheres?

109
00:06:49,490 --> 00:06:52,490
Inspetor, senhor, eu tenho a sujeira noturna
homem coletado para você.

110
00:06:52,490 --> 00:06:54,490
Sargento Artherton
reclamou do odor.

111
00:06:54,490 --> 00:06:58,490
Achei melhor, porém,
não deixá-lo ao ar livre.

112
00:07:01,490 --> 00:07:03,490
Sr. Urwin, senhor.

113
00:07:15,490 --> 00:07:20,490
Senhor Urwin, um homem foi sequestrado
do music hall de Blewett.

114
00:07:20,490 --> 00:07:21,730
Seu carrinho usado para sua remoção.

115
00:07:24,490 --> 00:07:29,490
Não, senhor. Eu mesmo, meu carrinho -
somos inocentes, eu juro.

116
00:07:29,490 --> 00:07:33,490
Você deve falar, senhor,
se você tem carinho por si mesmo.

117
00:07:35,490 --> 00:07:40,490
Meu carrinho... foi roubado,
duas noites atrás.

118
00:07:41,490 --> 00:07:43,490
Como foi roubado, Sr. Urwin?

119
00:07:43,490 --> 00:07:47,490
Havia muitos deles, senhor.
Lutei o máximo que pude.

120
00:07:48,490 --> 00:07:51,490
Mas eles prevaleceram, com o tempo.

121
00:07:51,490 --> 00:07:56,490
Viciosos, eles eram.
Feroz, como leões.

122
00:07:56,490 --> 00:08:00,490
Eles eram... mulheres,

123
00:08:00,490 --> 00:08:01,490
não foram, Sir Urwin?

124
00:08:05,490 --> 00:08:08,490
Esta é a razão
pela sua vergonha reticente?

125
00:08:09,490 --> 00:08:11,490
É, Sr. Reid.

126
00:08:11,490 --> 00:08:15,490
É um grupo de mulheres que caçamos,
Sargento.

127
00:08:15,490 --> 00:08:18,490
Ah, acredite em mim, Sr. Artherton. Quando ele
ouve o que tenho para compartilhar com ele,

128
00:08:18,490 --> 00:08:21,490
ele ficará feliz.
Você sabe, Sr. Best,

129
00:08:21,490 --> 00:08:25,490
Eu mantenho uma lista do que pode provocar
tanta emoção no Inspetor.

130
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
De fato? Hum.

131
00:08:26,490 --> 00:08:30,490
Várias mortes dolorosas acontecendo
seu bom eu aparece com frequência.

132
00:08:30,490 --> 00:08:32,490
Muito encantador,
não é, sargento?

133
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
Eu tento, Sr. Best.

134
00:08:34,490 --> 00:08:36,490
Oh, agora sinto que é tarde.

135
00:08:36,490 --> 00:08:39,490
Voo, coloque um alerta
para o carrinho deste homem.

136
00:08:39,490 --> 00:08:41,490
Encontre seu lugar de descanso,
encontramos De Souza.

137
00:08:41,490 --> 00:08:43,490
O que é isso? Era o senhor De Souza?

138
00:08:43,490 --> 00:08:45,490
Que estranho, Sr. Reid.

139
00:08:45,490 --> 00:08:48,490
Recebi uma carta daquele
muito cara há apenas duas horas,

140
00:08:48,490 --> 00:08:52,490
então vim visitá-lo para lhe dar
conhecimento prévio do jornal de amanhã.

141
00:08:54,490 --> 00:08:56,490
“Eu, senhor Walter de Souza,
renunciar a qualquer oposição

142
00:08:56,490 --> 00:09:00,490
"para minha colega LCC, Srta. Cobden
e suas obras".

143
00:09:00,490 --> 00:09:01,490
O original?

144
00:09:04,490 --> 00:09:08,490
Como sou seu amigo, Sr. Reid.

145
00:09:11,490 --> 00:09:14,490
Senhor Melhor. Eu me pergunto,
você já conheceu o Sr. Urwin?

146
00:09:14,490 --> 00:09:17,490
Não tive o prazer, senhor.

147
00:09:17,490 --> 00:09:19,490
Mas sou um admirador do seu trabalho.

148
00:09:19,490 --> 00:09:22,490
O senhor Urwin é talvez o último
homem do solo noturno restante

149
00:09:22,490 --> 00:09:24,490
desta freguesia.

150
00:09:26,490 --> 00:09:28,490
Boa noite para você, inspetor.

151
00:09:30,490 --> 00:09:32,490
Espere, Jimmy.

152
00:09:32,490 --> 00:09:38,490
Devemos assumir que suas captoras
ter forçado esta retratação

153
00:09:38,490 --> 00:09:41,490
da sua oposição à senhorita Cobden.
Uma senhorita no Conselho do Condado de Londres?

154
00:09:41,490 --> 00:09:43,490
Como esta cidade continua a evoluir.

155
00:09:43,490 --> 00:09:47,490
É uma novidade, sim,
mas sua reputação cresce.

156
00:09:47,490 --> 00:09:49,490
Mais de 2.000 votos coletados em 1989.

157
00:09:49,490 --> 00:09:51,490
Ainda mais do lado dela agora.

158
00:09:51,490 --> 00:09:55,490
O que exatamente é essa oposição que eles procuram
terminar com esta declaração de De Souza?

159
00:09:55,490 --> 00:09:57,490
De Souza nunca escondeu
sua bile de Cobden,

160
00:09:57,490 --> 00:09:59,490
ou mesmo qualquer mulher
que procura cargo.

161
00:09:59,490 --> 00:10:02,490
A primeira vez que ela votou
no LCC, em fevereiro deste ano,

162
00:10:02,490 --> 00:10:04,490
ele a entregou com um mandado.
Bloqueou seu direito de fazer isso novamente.

163
00:10:04,490 --> 00:10:07,490
E há mais.
Se ele ganhar o processo judicial,

164
00:10:07,490 --> 00:10:09,490
suas ações serão processadas
como ilegal.

165
00:10:09,490 --> 00:10:11,490
Drake, mande uma mensagem para o escritório de Cobden.

166
00:10:11,490 --> 00:10:14,490
Enquanto isso, todo e qualquer
temos na mulher.

167
00:10:15,490 --> 00:10:19,490
Você não estava sendo gentil,
sobre o music hall?

168
00:10:19,490 --> 00:10:21,490
Venha, Rose - você sabe que não sou isso.

169
00:10:24,490 --> 00:10:26,490
Quem teria pensado nisso, no entanto.

170
00:10:27,490 --> 00:10:29,490
Um homem sequestrado,

171
00:10:29,490 --> 00:10:31,490
a polícia chegando...

172
00:10:33,490 --> 00:10:34,490
Sargento Drake.

173
00:10:36,490 --> 00:10:38,490
Ele parece ser ele mesmo para você?

174
00:10:39,490 --> 00:10:41,490
Feliz?

175
00:10:41,490 --> 00:10:43,490
Bella atende a uma necessidade.

176
00:10:43,490 --> 00:10:46,490
Uma necessidade que você não faria.

177
00:10:46,490 --> 00:10:48,490
Você se confunde com o que quero dizer, Srta. Susan.

178
00:10:48,490 --> 00:10:53,490
Desejo ao casal uma união feliz -
o mais feliz.

179
00:10:53,490 --> 00:10:55,490
Entre.

180
00:10:55,490 --> 00:10:58,490
Perdoe-me por me intrometer. Minha noite
ganhos aqui para contagem.

181
00:10:58,490 --> 00:11:01,490
Rose, conheça Ida,
mais novo em nossa casa aqui.

182
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Mas mais rápido para os nossos cavalheiros
corações já.

183
00:11:03,490 --> 00:11:06,490
Bem, eu deveria deixar você
para o seu negócio.

184
00:11:06,490 --> 00:11:08,490
eu não iria atrapalhar
dos lucros da senhorita Susan.

185
00:11:11,490 --> 00:11:13,490
Estou orgulhoso de você, garota.

186
00:11:17,490 --> 00:11:19,490
Seu novo puro-sangue?

187
00:11:19,490 --> 00:11:21,490
Não é tão elegante e adorável
como você, querido.

188
00:11:23,490 --> 00:11:24,490
Capitão.

189
00:11:27,490 --> 00:11:29,490
Capitão. Um para você, dois para mim

190
00:11:29,490 --> 00:11:31,490
e 20 para o barbeiro,
Silas Dugan.

191
00:11:33,490 --> 00:11:35,490
Você poderia nos deixar, por favor?
Sim, senhorita Susan.

192
00:11:37,490 --> 00:11:41,490
Você acha sensato expor seu
queixas cansativas na frente daquela garota?

193
00:11:41,490 --> 00:11:43,490
Eu só acho que ela deveria saber
para quem ela está trabalhando.

194
00:11:43,490 --> 00:11:45,490
É o que diz o fantoche da polícia.

195
00:11:45,490 --> 00:11:49,490
Sim, pelo menos é uma moeda honesta.
Não! Isso é uma ninharia honesta.

196
00:11:49,490 --> 00:11:51,490
Isso não faz nada - NADA -

197
00:11:51,490 --> 00:11:53,490
para abordar o nosso momento
situação calamitosa.

198
00:11:53,490 --> 00:11:57,490
Ah, sim, e de quem é a culpa
situação calamitosa atual, Susan?

199
00:11:57,490 --> 00:11:59,490
Hum?

200
00:11:59,490 --> 00:12:02,490
Quem foi que fez o maldito acordo
com Duggan, hein?

201
00:12:02,490 --> 00:12:03,490
Fui eu?

202
00:12:44,490 --> 00:12:47,490
Aí está você, senhor.
Obrigado.

203
00:12:55,490 --> 00:12:59,490
Ainda não está previsto, senhora.
Devo ficar lisonjeado?

204
00:12:59,490 --> 00:13:03,490
Não.
Venho com uma proposta de negócio.

205
00:13:03,490 --> 00:13:08,490
De fato. Rua Tenter é uma preocupação
isso dá dinheiro. Bom dinheiro.

206
00:13:08,490 --> 00:13:13,490
Estou ciente disso. Então pegue. Comprar
isso de mim.

207
00:13:13,490 --> 00:13:16,490
Mas já é meu.

208
00:13:16,490 --> 00:13:18,490
As instalações são suas,
mas o negócio é meu.

209
00:13:21,490 --> 00:13:25,490
Não haveria nenhum gasto para você,
além de uma taxa pela minha dispensa -

210
00:13:25,490 --> 00:13:28,490
sobre o qual você e eu podemos concordar,
e que poderá prever

211
00:13:28,490 --> 00:13:31,490
meu marido e eu para remover
nós mesmos deste trimestre.

212
00:13:31,490 --> 00:13:33,490
É uma oferta boa e generosa,
Duggan.

213
00:13:33,490 --> 00:13:38,490
É verdade, a casa era um chiqueiro
quando eu lhe dei aluguel dele.

214
00:13:39,490 --> 00:13:43,490
Aquela casa, aquela renda
agora pode ser inteiramente seu.

215
00:13:45,490 --> 00:13:47,490
Será meu - no devido tempo.

216
00:13:47,490 --> 00:13:50,490
Somente se eu deixar de efetuar o pagamento.

217
00:13:50,490 --> 00:13:52,490
Ah...

218
00:13:52,490 --> 00:13:56,490
mas você irá falhar,
um mês ou outro.

219
00:13:56,490 --> 00:13:58,490
Dugan, por favor.

220
00:13:59,490 --> 00:14:02,490
Eu ganhei dinheiro para você. Muito dinheiro.

221
00:14:02,490 --> 00:14:05,490
Agora...

222
00:14:05,490 --> 00:14:08,490
Eu imploro, me liberte.

223
00:14:08,490 --> 00:14:13,490
Mas senhora, você pode facilmente ser livre.
Você sempre soube disso.

224
00:14:15,490 --> 00:14:20,490
Venha - é um ato do qual, como você
digamos, você lucrou prontamente,

225
00:14:20,490 --> 00:14:22,490
ainda não se apresentará sozinho.

226
00:14:25,490 --> 00:14:28,490
Alguns podem chamar isso de hipocrisia.

227
00:14:42,490 --> 00:14:45,490
Pão fresco,
assado esta manhã!

228
00:14:54,490 --> 00:14:56,490
Existem lugares próximos onde você pode
faça refeições quentes e uma bebida gelada.

229
00:14:56,490 --> 00:14:58,490
Obrigado, senhorita.
Deus te abençoe.

230
00:15:02,490 --> 00:15:05,490
Turco, senhor.
Moído com um moinho de rebarbas,

231
00:15:05,490 --> 00:15:08,490
açucarado e misturado e semelhante ao alcatrão.

232
00:15:08,490 --> 00:15:11,490
Meus agradecimentos, Artherton.
Acabei de ver a coisa mais maldita.

233
00:15:11,490 --> 00:15:13,490
Essa mulher que eu acabei de
passou na rua.

234
00:15:13,490 --> 00:15:16,490
Não, risque isso,
ela não era uma mulher.

235
00:15:16,490 --> 00:15:18,490
Uh-huh. Ela era uma deusa, Reid,

236
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
para fazer até mesmo um pagão como você
acredite.

237
00:15:19,490 --> 00:15:21,490
O que devemos fazer com isso,
Sargento?

238
00:15:21,490 --> 00:15:23,490
Outra mistura para o americano,
Eu imagino.

239
00:15:23,490 --> 00:15:27,490
Você deveria tê-la visto,
ela tinha olhos gentis, rosto perfeito.

240
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
E o corpo sob o qual se imagina
o... Sim. Obrigado, capitão.

241
00:15:30,490 --> 00:15:33,490
Ah, não, por favor...
Continue, senhor.

242
00:15:37,490 --> 00:15:39,490
Peço desculpas, Conselheiro Cobden.

243
00:15:39,490 --> 00:15:42,490
Ele é americano e, portanto,
falta de boas maneiras e propriedade.

244
00:15:42,490 --> 00:15:45,490
Bem, então vamos nos dar bem
notoriamente.

245
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
Inspetor Reid, presumo?

246
00:15:54,490 --> 00:15:58,490
Você não pode me considerar um suspeito
no desaparecimento de Sir Walter?

247
00:16:00,490 --> 00:16:03,490
Eu estava com meu agente político.

248
00:16:03,490 --> 00:16:06,490
Ele pode atuar como minha testemunha se minha palavra
não é bom o suficiente para você.

249
00:16:06,490 --> 00:16:09,490
Não, não é você, mas seu
apoiadores nos quais estamos interessados.

250
00:16:09,490 --> 00:16:11,490
Pela primeira vez, os jornais não contêm mentiras.

251
00:16:11,490 --> 00:16:15,490
Acreditamos que uma gangue de mulheres agiu
em seu nome no sequestro de De Souza.

252
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
Você conhece Ettie Lee?

253
00:16:17,490 --> 00:16:20,490
Não. Você incitou alguma mulher
a ação contra De Souza?

254
00:16:20,490 --> 00:16:23,490
Fazer isso seria auto-assassinato.
Como assim?

255
00:16:23,490 --> 00:16:27,490
A captura de Sir Walter parece destinada a
me arruinar. O processo judicial se aproxima.

256
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
Se ele não for encontrado, não está seguro,

257
00:16:28,490 --> 00:16:31,490
eu terei perdido
antes mesmo de eu começar.

258
00:16:31,490 --> 00:16:33,490
Eu fiz uma promessa aos meus eleitores,
Inspetor.

259
00:16:33,490 --> 00:16:35,490
Eu quero ver isso passar.

260
00:16:35,490 --> 00:16:38,490
E ainda assim eles iriam escurecer seu nome
com este ato criminoso.

261
00:16:38,490 --> 00:16:40,490
Não pense que a ironia me passou despercebida.

262
00:16:40,490 --> 00:16:45,490
Diga-me, que tipo de mulher
apoia você. O que os une?

263
00:16:45,490 --> 00:16:48,490
Que eles funcionam. Ou eles têm trabalho
roubado deles.

264
00:16:48,490 --> 00:16:51,490
Que eles são maltratados pelos homens
que os empregam,

265
00:16:51,490 --> 00:16:54,490
ignorado,
demitido sem justa causa,

266
00:16:54,490 --> 00:16:58,490
falado, usado para carnal
perseguições, despossuídos.

267
00:16:58,490 --> 00:17:01,490
As mulheres maltratadas desta cidade
poderia numerar um exército.

268
00:17:01,490 --> 00:17:02,490
Eles começam com uma gangue.

269
00:17:02,490 --> 00:17:06,490
Diga-me, você mantém registros de
aqueles que procuram sua ajuda?

270
00:17:06,490 --> 00:17:09,490
Isso me faz sentir um tanto estúpido,
mas sim.

271
00:17:09,490 --> 00:17:12,490
Então eu teria você
compartilhe comigo, vereador.

272
00:17:12,490 --> 00:17:13,490
Você vai enviá-los?

273
00:17:13,490 --> 00:17:17,490
Então, devo ser delegado a você?

274
00:17:17,490 --> 00:17:19,490
eu...

275
00:17:32,490 --> 00:17:37,490
O que é isso? "Eu me qualifico para
distintivo e cartão de mandado agora?"

276
00:17:40,490 --> 00:17:42,490
Vocês, homens. Olhos rápidos através destes,
por favor.

277
00:17:42,490 --> 00:17:45,490
Procuramos mulheres
com ambas as queixas pesadas

278
00:17:45,490 --> 00:17:47,490
e comunicação frequente
com a senhorita Cobden.

279
00:17:49,490 --> 00:17:52,490
Vamos ao que interessa, Sargento. Senhor.

280
00:18:08,490 --> 00:18:10,490
Os dois homens perguntaram pela senhorita Ida.

281
00:18:10,490 --> 00:18:12,490
Disseram que pagariam mais e mais.

282
00:18:16,490 --> 00:18:20,490
Boa noite para você, senhor. Senhora.

283
00:18:20,490 --> 00:18:23,490
Senhorita Ida. Três vezes em uma semana.

284
00:18:23,490 --> 00:18:26,490
Estamos lisonjeados.

285
00:18:26,490 --> 00:18:30,490
Ida, mostre ao seu cavalheiro
para o seu quarto. Sim, senhorita Susan.

286
00:18:39,490 --> 00:18:41,490
Esse homem teve o meu melhor.

287
00:18:41,490 --> 00:18:43,490
Primeiro Rose, depois Bella,

288
00:18:43,490 --> 00:18:46,490
e nenhum dos dois poderia reivindicar
a essa lealdade regular.

289
00:18:46,490 --> 00:18:50,490
Junto com você, garota.
Veja refrescos.

290
00:19:25,490 --> 00:19:26,490
Caridade!

291
00:19:27,490 --> 00:19:31,490
Caridade, traga uma vassoura.
Sim, senhorita Susan.

292
00:19:34,490 --> 00:19:36,490
Ida, por que você não está com seu
cavalheiro?

293
00:19:36,490 --> 00:19:39,490
O cavalheiro tem gostos particulares,
Senhorita Suzana.

294
00:19:39,490 --> 00:19:42,490
Você deseja que eu acomode,
você não?

295
00:19:42,490 --> 00:19:45,490
Não. Eu mesmo falaria com ele.

296
00:19:45,490 --> 00:19:49,490
Eu não permito todos
e todo comportamento sob meu teto.

297
00:19:49,490 --> 00:19:52,490
Por favor, senhorita.
Fiz questão de cobrar extra.

298
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Quem é você?

299
00:20:00,490 --> 00:20:01,490
O que é que você fez?

300
00:20:30,490 --> 00:20:34,490
Ajuda! Socorro, senhor!

301
00:20:34,490 --> 00:20:36,490
Por favor, ajude!

302
00:20:36,490 --> 00:20:40,490
O que é isso garota? Senhorita Suzana.
Rua Tenter,

303
00:20:40,490 --> 00:20:42,490
ela foi levada.

304
00:20:42,490 --> 00:20:45,490
Perkins! Traga Jackson!

305
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
Onde?

306
00:20:48,490 --> 00:20:51,490
Onde? Quarto de Ida.

307
00:20:51,490 --> 00:20:53,490
Senhorita Caridade...

308
00:20:55,490 --> 00:20:59,490
O que aconteceu com a senhorita Susan? Ir!

309
00:20:59,490 --> 00:21:01,490
Olha, este é o brinco dela.

310
00:21:01,490 --> 00:21:03,490
Ganhei sozinho nos dados.

311
00:21:03,490 --> 00:21:06,490
Caridade, o que você viu aqui?
O que aconteceu?

312
00:21:08,490 --> 00:21:10,490
Senhorita Susan... comprometida, senhor.

313
00:21:10,490 --> 00:21:12,490
Eu percebi isso, garota, mas por
quem, caramba?

314
00:21:12,490 --> 00:21:13,490
Qual desses filhos da puta...?

315
00:21:13,490 --> 00:21:16,490
Jackson, você poderia apenas dar
a garota um pouco de paz?

316
00:21:16,490 --> 00:21:19,490
O que é isso, Sargento? Outro
torta chorona para você defender?

317
00:21:19,490 --> 00:21:21,490
Capitão, capitão, recomponha-se.
Olha...

318
00:21:21,490 --> 00:21:24,490
Eu não conheço nenhum homem
quem afastaria uma mulher

319
00:21:24,490 --> 00:21:27,490
noite adentro sem primeiro
tirando suas roupas.

320
00:21:27,490 --> 00:21:31,490
Veja aqui? Violência usada
para levar quem estava aqui.

321
00:21:31,490 --> 00:21:33,490
Agora...

322
00:21:33,490 --> 00:21:35,490
quem foi recebido aqui, garota?

323
00:21:35,490 --> 00:21:38,490
Senhorita Ida, senhor. Nossa nova garota.

324
00:21:38,490 --> 00:21:40,490
E ela está aqui?

325
00:21:40,490 --> 00:21:42,490
Não. Desapareceu também, senhor.

326
00:21:42,490 --> 00:21:44,490
Calma, agora, quem você viu?

327
00:21:47,490 --> 00:21:48,490
Eu estava na sala.

328
00:21:48,490 --> 00:21:52,490
Um tijolo entrou pela janela
lá quando eu estava varrendo.

329
00:21:53,490 --> 00:21:55,490
Mas...

330
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
Eu os vi.

331
00:21:56,490 --> 00:22:00,490
O homem e a senhorita Susan
transportado entre eles.

332
00:22:00,490 --> 00:22:02,490
Armazenado a bordo de um carrinho
de algum tipo, senhor.

333
00:22:02,490 --> 00:22:05,490
Mas a própria Ida
não foi tão maltratado.

334
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Não, capitão Jackson.

335
00:22:07,490 --> 00:22:10,490
Ela caminhou ao lado.

336
00:22:10,490 --> 00:22:12,490
Método semelhante, não é?

337
00:22:12,490 --> 00:22:14,490
Como De Souza e a garota Ettie
que trabalhou lá.

338
00:22:14,490 --> 00:22:17,490
O tijolo, pela janela,
uma distração também,

339
00:22:17,490 --> 00:22:20,490
como aconteceu com o apagão no Blewett's.
O mesmo meio de fuga.

340
00:22:20,490 --> 00:22:23,490
A mesma gangue de mulheres, deve ser?
E Susan simplesmente atrapalhou.

341
00:22:26,490 --> 00:22:28,490
Olha, tem alguma sujeira aqui.

342
00:22:28,490 --> 00:22:32,490
Este homem - o cliente - este homem
é o alvo, o propósito.

343
00:22:32,490 --> 00:22:34,490
Seu nome, Caridade?

344
00:22:34,490 --> 00:22:36,490
Todos nós olhamos para os nossos, senhor.

345
00:22:36,490 --> 00:22:39,490
Seu rosto é conhecido por mim,
mas... o nome dele não é.

346
00:22:41,490 --> 00:22:43,490
Mas outros o conheceram
no passado.

347
00:22:46,490 --> 00:22:49,490
Senhorita Rose e, er... Sra. Drake.

348
00:22:52,490 --> 00:22:56,490
Precisamos entrevistar os dois.
Se você pudesse, ah...

349
00:22:56,490 --> 00:22:58,490
permita-me entrevistar sua esposa,
Sargento.

350
00:23:23,490 --> 00:23:28,490
Você... Espere! Perdoe-me, senhorita Susan.
Nenhum mal deveria acontecer em seu caminho.

351
00:23:28,490 --> 00:23:30,490
Ela acorda então?

352
00:23:30,490 --> 00:23:34,490
eu teria audiência com
você mesmo. Raine, meu nome.

353
00:23:51,490 --> 00:23:54,490
Eu sabia que gostava da sua medida,
primeiro eu estava de olho em você.

354
00:23:54,490 --> 00:23:56,490
Agora, ainda mais.

355
00:24:02,490 --> 00:24:05,490
Não me force
para torná-lo prisioneiro.

356
00:24:05,490 --> 00:24:07,490
Amigo é muito mais do meu agrado.
Amigo?!

357
00:24:07,490 --> 00:24:11,490
Sou atacado em minha casa, sequestrado,
e trazido para este casebre.

358
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
Minhas meninas.

359
00:24:13,490 --> 00:24:18,490
Se algum deles for prejudicado,
Vou cortar você da ponta à ponta.

360
00:24:18,490 --> 00:24:20,490
Suas instalações eram todas
isso era necessário.

361
00:24:20,490 --> 00:24:24,490
Instalações! Meu negócio!
Agora arruinado. A notícia se espalhará.

362
00:24:24,490 --> 00:24:27,490
Qual homem vai agora
confiar na segurança da minha casa?

363
00:24:29,490 --> 00:24:33,490
Você não precisa de pessoas como Ely.

364
00:24:33,490 --> 00:24:37,490
Suas ações são más, assim como o homem.

365
00:24:37,490 --> 00:24:39,490
Você acha que eu não tenho conhecimento
de homens maus?

366
00:24:39,490 --> 00:24:41,490
Ou se importa com qual
caminho para suas ações?

367
00:24:41,490 --> 00:24:43,490
Você se importa com isso, então?

368
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
Mags.

369
00:24:59,490 --> 00:25:00,490
Eli a causa.

370
00:25:00,490 --> 00:25:03,490
Ele poderia muito bem ter
ele mesmo fez isso com ela.

371
00:25:09,490 --> 00:25:10,490
Vir...

372
00:25:27,490 --> 00:25:31,490
Sra. Bom dia.
Meu muito obrigado.

373
00:25:32,490 --> 00:25:34,490
Estude cada item por vez.

374
00:25:34,490 --> 00:25:36,490
Se pudermos estabelecer a identidade de
o cliente,

375
00:25:36,490 --> 00:25:39,490
isso pode nos ajudar a descobrir
O paradeiro da senhorita Hart.

376
00:25:39,490 --> 00:25:42,490
Eu coloquei os olhos naquela vadia da Ida, eu vou
quebrar os dentes em sua mandíbula.

377
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Brilhou.

378
00:25:50,490 --> 00:25:52,490
Regular como.

379
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
Gutteridge?

380
00:25:58,490 --> 00:26:00,490
Gostava de ver seu rosto na biqueira.

381
00:26:01,490 --> 00:26:04,490
Mas ele era um grande homem...
e esta bota é muito pequena.

382
00:26:09,490 --> 00:26:11,490
Hitchley?

383
00:26:14,490 --> 00:26:16,490
Gostava de fumar o tempo todo,
ele não fez?

384
00:26:21,490 --> 00:26:23,490
Eridge.

385
00:26:23,490 --> 00:26:24,490
Lembrar?

386
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Altivo.

387
00:26:25,490 --> 00:26:28,490
Sempre quis, você sabe,
terminar...

388
00:26:30,490 --> 00:26:31,490
..não dentro como tal.

389
00:26:33,490 --> 00:26:35,490
Disse que estávamos todos confusos.

390
00:26:38,490 --> 00:26:39,490
Sra. Drake?

391
00:26:39,490 --> 00:26:42,490
Não. Veja o bordado.

392
00:26:42,490 --> 00:26:45,490
Eridge não era do tipo que gosta de flores.

393
00:26:46,490 --> 00:26:49,490
Eli.

394
00:26:49,490 --> 00:26:50,490
Cruel.

395
00:26:50,490 --> 00:26:52,490
Tomás Ely.

396
00:26:52,490 --> 00:26:54,490
Sua casa? Seu trabalho?

397
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Advogado.

398
00:26:57,490 --> 00:27:01,490
Minha querida Bella, você é corajosa.
Você sabe disso, não é?

399
00:27:03,490 --> 00:27:05,490
Verei você esta noite, marido.

400
00:27:09,490 --> 00:27:10,490
Rosa.

401
00:27:10,490 --> 00:27:11,490
Sra.

402
00:27:14,490 --> 00:27:16,490
Sargento. Senhorita Rosa.

403
00:27:21,490 --> 00:27:23,490
Temos um político, um advogado.

404
00:27:23,490 --> 00:27:27,490
Homens influentes sequestrados
desavisados de suas atividades diárias

405
00:27:27,490 --> 00:27:29,490
por uma gangue de mulheres,
um de cujo número pode ser plantado

406
00:27:29,490 --> 00:27:31,490
entre essas atividades.

407
00:27:31,490 --> 00:27:33,490
Podemos não assumir
De Souza é o primeiro.

408
00:27:33,490 --> 00:27:36,490
Então devemos procurar na cidade
crimes por um semelhante.

409
00:27:36,490 --> 00:27:39,490
Um que pode nos mostrar onde isso
a trama começou. Artherton, Jackson,

410
00:27:39,490 --> 00:27:42,490
ele estuda o solo estampado no
O carpete da Tenter Street, não é?

411
00:27:42,490 --> 00:27:45,490
Ele ainda persegue isso, senhor.
Trabalho delicado.

412
00:27:45,490 --> 00:27:47,490
Muito bem.
Sargento, você está comigo.

413
00:27:51,490 --> 00:27:53,490
Ah, temos outro, senhor.

414
00:27:53,490 --> 00:27:55,490
Duas semanas atrás. Divisão C.

415
00:27:55,490 --> 00:27:57,490
Um senhor arrebatou
do seu passeio na hora do almoço

416
00:27:57,490 --> 00:27:59,490
através de uma loja de departamentos.

417
00:27:59,490 --> 00:28:01,490
Um incêndio começou, a distração deles -
uma garota cômoda, sua fonte,

418
00:28:01,490 --> 00:28:03,490
ela também desapareceu.

419
00:28:03,490 --> 00:28:04,490
Cullington. Seu trabalho?

420
00:28:04,490 --> 00:28:06,490
Sim, senhor. Capataz de fábrica.

421
00:28:06,490 --> 00:28:08,490
Não é exatamente um advogado ou um político.

422
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
Não. Qual fábrica?

423
00:28:09,490 --> 00:28:12,490
Os sapateiros de Covent Garden.

424
00:28:12,490 --> 00:28:14,490
Antes disso, porém... O quê?

425
00:28:14,490 --> 00:28:16,490
..a fábrica de fósforos em Bow.

426
00:28:16,490 --> 00:28:18,490
Cullington saiu após a greve
em '88.

427
00:28:18,490 --> 00:28:21,490
A greve das match-girls.
É verdade, senhor.

428
00:28:21,490 --> 00:28:23,490
Durante o piquete, Cullington agiu
como barreira

429
00:28:23,490 --> 00:28:25,490
entre as mulheres e os proprietários.

430
00:28:25,490 --> 00:28:26,490
Após o assentamento,

431
00:28:26,490 --> 00:28:29,490
sentiu-se que ele não tinha mais o apoio
da força de trabalho. As garotas dos fósforos.

432
00:28:29,490 --> 00:28:34,490
As garotas dos fósforos. Mostre-me um grupo de
as mulheres são mais maltratadas do que as match-girls.

433
00:28:34,490 --> 00:28:36,490
Senhorita Cobden.

434
00:28:36,490 --> 00:28:40,490
Senhorita Cobden,
ela está comprometida com essas meninas.

435
00:28:40,490 --> 00:28:45,490
Para responder às suas queixas, mesmo
embora sua greve já tenha passado.

436
00:28:47,490 --> 00:28:49,490
Mandíbula fosca! Necrose do maxilar.

437
00:28:49,490 --> 00:28:52,490
O fósforo
das partidas com pontas amarelas

438
00:28:52,490 --> 00:28:55,490
converte em bifosfonatos -
estes estabelecidos no osso

439
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
para então comê-lo. Liderança de abscessos
à inflamação cerebral, depois ao mutismo.

440
00:28:59,490 --> 00:29:01,490
Depois a morte.
O Jimson naqueles cigarros.

441
00:29:01,490 --> 00:29:03,490
Tomado para alívio da dor.

442
00:29:03,490 --> 00:29:04,490
Delegações de match-girls.

443
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
Aqui, "Eles têm tentado
para fazer as pobres meninas dizerem

444
00:29:07,490 --> 00:29:10,490
"que é tudo mentira e foi
impresso e tentando nos fazer

445
00:29:10,490 --> 00:29:12,490
"assine papéis de que é tudo mentira."

446
00:29:12,490 --> 00:29:15,490
Papéis. Documentos legais.
Ely, o advogado.

447
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Artigos preparados por ele, talvez?

448
00:29:16,490 --> 00:29:19,490
Esse é o meio pelo qual o
a greve foi encerrada, senhor.

449
00:29:19,490 --> 00:29:23,490
As meninas foram manipuladas para o silêncio,
prometeram melhorias em suas condições.

450
00:29:23,490 --> 00:29:26,490
Mas essas melhorias são tão escassas
aquela senhorita Cobden, outros como ela,

451
00:29:26,490 --> 00:29:29,490
algumas das meninas também recusaram
aceitar esta mudança na disposição.

452
00:29:29,490 --> 00:29:32,490
E aqui está De Souza pronto para trazer
Senhorita Cobden se ajoelhar e silenciá-la.

453
00:29:32,490 --> 00:29:35,490
Cullington - o capataz que recusou
para ouvir suas reclamações,

454
00:29:35,490 --> 00:29:36,490
Ely para cumprir um mandado legal,

455
00:29:36,490 --> 00:29:40,490
De Souza para silenciar seu campeão.
Sargento, viaje para Bow.

456
00:29:40,490 --> 00:29:42,490
Encontre aquele gerente de fábrica,

457
00:29:42,490 --> 00:29:45,490
pendure-o pelos tornozelos em um dos
seus tanques de imersão e receba dele

458
00:29:45,490 --> 00:29:49,490
o rol de garotas que se recusaram
aceitar seu escasso acordo.

459
00:29:49,490 --> 00:29:51,490
Senhor.

460
00:29:51,490 --> 00:29:54,490
Estamos nos aproximando da raiz
e razão disso.

461
00:29:54,490 --> 00:29:55,490
Voo, traga-me café.

462
00:29:57,490 --> 00:29:58,490
Prossiga.

463
00:30:33,490 --> 00:30:36,490
Chuva!

464
00:30:36,490 --> 00:30:38,490
Que jogo é esse, mocinha?!

465
00:30:39,490 --> 00:30:41,490
Esconde-esconde.

466
00:30:45,490 --> 00:30:48,490
Ver?

467
00:30:48,490 --> 00:30:52,490
Você não está sozinho em desejar o seu
meninas uma melhor medida de vida.

468
00:30:54,490 --> 00:30:56,490
Aqui eles se sentem parte de uma família.

469
00:30:58,490 --> 00:30:59,490
Eles são ladrões.

470
00:31:02,490 --> 00:31:05,490
O que é essa vida melhorada
você promete?

471
00:31:05,490 --> 00:31:07,490
Um morava atrás das grades?

472
00:31:07,490 --> 00:31:11,490
Um de liberdade... compaixão.

473
00:31:12,490 --> 00:31:14,490
Essas meninas foram

474
00:31:14,490 --> 00:31:17,490
salvo da escravidão e da doença
e dado um lugar...

475
00:31:19,490 --> 00:31:21,490
..uma voz.

476
00:31:21,490 --> 00:31:25,490
Insisto em tudo o que foi
nunca insisti para mim.

477
00:31:25,490 --> 00:31:32,490
Educação de si mesmo, controle
de si mesmo, respeito de si mesmo.

478
00:31:32,490 --> 00:31:35,490
Reconstruir o que estava arruinado.

479
00:31:35,490 --> 00:31:40,490
Aqui eles estão voltados para ninguém
conta, mas a sua própria. Você!

480
00:31:40,490 --> 00:31:43,490
Você os teria
espalhando seu serviço

481
00:31:43,490 --> 00:31:45,490
e embolse seus 60%.

482
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
Minhas meninas são tratadas
melhor do que qualquer um.

483
00:31:49,490 --> 00:31:52,490
Sob meus cuidados eles são atendidos
quando doente, tenha tanta segurança

484
00:31:52,490 --> 00:31:55,490
como pode ser oferecido a eles
em qualquer lugar deste mundo!

485
00:31:55,490 --> 00:31:56,490
E quem lucra?

486
00:31:58,490 --> 00:32:00,490
É problema meu.

487
00:32:00,490 --> 00:32:04,490
Você se considera uma mulher libertada
e independente.

488
00:32:04,490 --> 00:32:06,490
Eu faço.

489
00:32:06,490 --> 00:32:10,490
E o que dizer dos homens que
deixar sua casa solta e saciada?

490
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Você pensa neles
e o que eles gostaram

491
00:32:13,490 --> 00:32:16,490
para que você possa proclamar
sua libertação?

492
00:32:23,490 --> 00:32:25,490
Venha comigo.

493
00:32:30,490 --> 00:32:32,490
Eu fui ferido.

494
00:32:32,490 --> 00:32:35,490
Havia uma faca de carta
no quarto.

495
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
Ely usou.

496
00:32:40,490 --> 00:32:42,490
Uma agulha e linha, aí.

497
00:32:44,490 --> 00:32:45,490
Você vai me obrigar?

498
00:32:45,490 --> 00:32:47,490
Eu não sou uma de suas garotas teimosas.

499
00:32:48,490 --> 00:32:51,490
Mas não posso perguntar a uma das minhas meninas.

500
00:32:54,490 --> 00:32:55,490
Eu sou o líder deles.

501
00:32:56,490 --> 00:32:59,490
Eles podem não me ver tão... mortal.

502
00:33:02,490 --> 00:33:03,490
Talvez você entenda?

503
00:33:22,490 --> 00:33:24,490
Sua mão está firme.

504
00:33:38,490 --> 00:33:39,490
Você se pergunta sobre minhas cicatrizes.

505
00:33:42,490 --> 00:33:43,490
Primeiro foi uma carruagem.

506
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
Igual...

507
00:33:47,490 --> 00:33:53,490
aquele que levou minha mãe
deste mundo.

508
00:33:53,490 --> 00:33:56,490
Me deixou
com nada além de minha irmãzinha,

509
00:33:56,490 --> 00:33:58,490
Ma segurou em seus braços.

510
00:33:58,490 --> 00:34:03,490
O resto - uma mulher deve explicar
como ela chegou a tal...

511
00:34:03,490 --> 00:34:04,490
listras?

512
00:34:08,490 --> 00:34:09,490
Pelas mãos dos homens.

513
00:34:12,490 --> 00:34:14,490
Sua irmã.
Ela ainda está entre vocês?

514
00:34:15,490 --> 00:34:16,490
Ela não é.

515
00:34:19,490 --> 00:34:22,490
Ela ajudou a construir isso, no entanto.

516
00:34:26,490 --> 00:34:27,490
Este nosso reino.

517
00:34:31,490 --> 00:34:32,490
Você fez tudo isso.

518
00:34:34,490 --> 00:34:36,490
Você começou do nada.

519
00:34:37,490 --> 00:34:40,490
Comecei com tudo,
e ainda assim nada é meu.

520
00:34:41,490 --> 00:34:44,490
Não é assim a mulher independente,
então?

521
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
Não.

522
00:34:49,490 --> 00:34:52,490
Muitas são as mulheres
quem desceu aqui...

523
00:34:55,490 --> 00:34:58,490
..e teve a visão dela
do mundo mudou.

524
00:35:00,490 --> 00:35:02,570
O que será necessário para
mudar sua visão do mundo?

525
00:35:04,490 --> 00:35:07,490
Esses homens que você levou.

526
00:35:07,490 --> 00:35:09,490
A vingança que você procura.

527
00:35:09,490 --> 00:35:12,490
Tudo que sua irmã
e você construiu -

528
00:35:12,490 --> 00:35:14,490
isso o levará à sujeira.

529
00:35:23,490 --> 00:35:24,530
Como você ousa falar dela?

530
00:35:28,490 --> 00:35:32,490
O que você sabe dela?!

531
00:35:33,490 --> 00:35:34,490
Eu não quis dizer...

532
00:35:34,490 --> 00:35:37,490
Ou eu. Do que fazemos aqui!

533
00:35:37,490 --> 00:35:41,490
Você - uma mulher que dirige prostitutas!

534
00:35:42,490 --> 00:35:46,490
Não, não vou tolerar
mais nada de você!

535
00:35:46,490 --> 00:35:47,490
Mags!

536
00:35:47,490 --> 00:35:50,490
Você não deseja ser nosso amigo?

537
00:35:50,490 --> 00:35:53,490
Vou usá-lo para outro propósito.

538
00:35:54,490 --> 00:35:58,490
Posso apresentar Sir Walter De Souza?

539
00:35:58,490 --> 00:36:00,490
Sr. Thomas Ely, você já sabe.

540
00:36:00,490 --> 00:36:02,490
E o Sr. Henry Cullington.

541
00:36:04,490 --> 00:36:06,490
Raine, o que você está fazendo?

542
00:36:10,490 --> 00:36:13,490
Raine, pare, por favor! Por favor!

543
00:36:16,490 --> 00:36:18,490
Não, Raine, por favor,
Eu imploro, pense no que você faz!

544
00:36:32,490 --> 00:36:34,490
O mundo nos ouvirá agora.

545
00:36:46,490 --> 00:36:48,490
O que eles vão fazer de você?

546
00:36:48,490 --> 00:36:51,490
Pois certamente um dia chegará
quando não apenas uma mulher -

547
00:36:51,490 --> 00:36:56,490
mas centenas levarão seus
posição totalmente emancipada

548
00:36:56,490 --> 00:36:58,490
entre vocês
e ninguém comentará sobre isso

549
00:36:58,490 --> 00:37:03,490
como algo mais do que o cotidiano
pulsação da vida política.

550
00:37:03,490 --> 00:37:08,490
Sem rodeios, senhores - se desejarem
progresso, então você é para mim!

551
00:37:08,490 --> 00:37:13,490
Perdoe a intrusão, é
nasceu apenas por necessidade.

552
00:37:13,490 --> 00:37:15,490
Senhor Valter?

553
00:37:15,490 --> 00:37:16,490
Receio que não, mas estamos perto.

554
00:37:16,490 --> 00:37:20,490
Aqui, senhora - é uma lista de
todas as mulheres da fábrica de fósforos

555
00:37:20,490 --> 00:37:22,490
que recusou o acordo
por suas queixas.

556
00:37:22,490 --> 00:37:24,490
As garotas dos fósforos? Hum.

557
00:37:24,490 --> 00:37:27,490
Você acredita que eles são responsáveis
pelo sequestro do homem?

558
00:37:27,490 --> 00:37:28,490
E não apenas um homem, senhorita.

559
00:37:28,490 --> 00:37:31,490
Por favor. Os nomes da lista,
algum lhe parece familiar?

560
00:37:33,490 --> 00:37:35,490
Aqui, Agnes Thornell.

561
00:37:36,490 --> 00:37:38,490
Ela veio até mim com a cabeça
e ombros

562
00:37:38,490 --> 00:37:41,490
totalmente obscurecido com renda preta -
ervas daninhas de luto.

563
00:37:41,490 --> 00:37:43,490
Meus agradecimentos. Nós a encontraremos.

564
00:37:43,490 --> 00:37:45,490
Você não terá sucesso, Inspetor.

565
00:37:45,490 --> 00:37:47,490
A pobre mulher
morreu de sua mandíbula de fósforo.

566
00:37:47,490 --> 00:37:51,490
As visitas dela a você, ela estava sozinha?

567
00:37:51,490 --> 00:37:57,490
Não. Ela liderou uma facção.
Ela e outro incendiário.

568
00:37:57,490 --> 00:37:59,490
Bem, depois que Agnes morreu,
Nunca mais a vi.

569
00:38:01,490 --> 00:38:04,490
Mas eu sempre imaginei
uma proximidade familiar.

570
00:38:04,490 --> 00:38:06,490
Familiar?

571
00:38:06,490 --> 00:38:11,490
Ah, aqui, outro Thornell.
Chuva. Raine Thornell.

572
00:38:11,490 --> 00:38:14,490
Obrigado mais uma vez, senhorita Cobden,
boa noite.

573
00:38:16,490 --> 00:38:17,490
Raine Thornell...

574
00:38:17,490 --> 00:38:19,490
Nada. Nem um único registro.

575
00:38:19,490 --> 00:38:21,610
A inteligência e a resiliência
para fugir da lei a cada passo.

576
00:38:23,490 --> 00:38:26,490
Senhorita Susana!
Tenho uma palavra para você, inspetor.

577
00:38:29,490 --> 00:38:31,490
Jackson? Mandamos chamá-lo, senhor.

578
00:38:31,490 --> 00:38:33,490
Sente-se. Vou pegar uma bebida para você.

579
00:38:38,490 --> 00:38:39,490
Jesus! Suzana!

580
00:38:40,490 --> 00:38:42,490
O que eles fizeram com você, querido?

581
00:38:42,490 --> 00:38:45,490
Capitão, um momento.
Estes são de homens separados?

582
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Agora não, Reid. Capitão.

583
00:38:47,490 --> 00:38:50,490
Três índices destros
dedos. Cortar

584
00:38:50,490 --> 00:38:53,490
a artéria digital...

585
00:38:53,490 --> 00:38:56,490
Existe palavra. "Faça com que a mulher Hart
carregue esta bolsa

586
00:38:56,490 --> 00:38:59,490
"cheio com o resgate
de 500 guinéus de compensação

587
00:38:59,490 --> 00:39:02,490
"para Petticoat Lane, amanhã às
quatro horas da tarde.

588
00:39:02,490 --> 00:39:04,490
"Se nem ela, nem a bolsa,
nem o dinheiro está lá,

589
00:39:04,490 --> 00:39:08,490
"Mestres Cullington, de Souza e Ely
morrerá."

590
00:39:08,490 --> 00:39:10,490
Onde eles estão escondidos, senhorita Hart?

591
00:39:13,490 --> 00:39:15,490
Meus olhos estavam amarrados. Eu não faço ideia.

592
00:39:15,490 --> 00:39:17,490
Você não tem ideia?!

593
00:39:17,490 --> 00:39:19,490
Ei - ela já te respondeu,
Reid.

594
00:39:19,490 --> 00:39:20,490
Deixe-me consertar você.

595
00:39:45,490 --> 00:39:48,490
500 guinéus. A noção de
A morte iminente de De Souza

596
00:39:48,490 --> 00:39:50,490
lubrifiquei um pouco as rodas.

597
00:39:50,490 --> 00:39:53,490
Juntamente com a minha palavra ao
Senhor Comissário que não

598
00:39:53,490 --> 00:39:56,490
saia da minha vista. Esta divisão
não se curva às exigências de resgate.

599
00:39:56,490 --> 00:39:58,490
Mas podemos nos permitir
a pretensão de fazê-lo.

600
00:39:58,490 --> 00:40:00,490
E como exatamente você
pretende entregá-lo?

601
00:40:00,490 --> 00:40:02,490
Como foi solicitado.

602
00:40:02,490 --> 00:40:03,490
Absolutamente não! Droga!

603
00:40:03,490 --> 00:40:04,930
Ela não vai
em qualquer lugar, exceto em casa.

604
00:40:06,490 --> 00:40:08,490
Ele fala por você?

605
00:40:08,490 --> 00:40:09,490
Ele nunca fez isso ainda.

606
00:40:11,490 --> 00:40:12,490
Não. Bem...?

607
00:40:14,490 --> 00:40:15,490
Eu farei isso.

608
00:40:17,490 --> 00:40:19,490
O que diabos você está fazendo?
Você me chama de fantoche dele!

609
00:40:19,490 --> 00:40:20,490
Por que você está fazendo isso por ele?!

610
00:40:20,490 --> 00:40:24,490
Eu não estou fazendo isso por ele.
Eu faço isso por eles.

611
00:40:24,490 --> 00:40:26,490
Essas garotas.

612
00:40:26,490 --> 00:40:28,490
Porque talvez assim
eles podem encontrar uma maneira de superar isso

613
00:40:28,490 --> 00:40:30,490
isso não envolve um homem
e uma corda.

614
00:40:34,490 --> 00:40:38,490
Nós e o Capitão,
estaremos escondidos à vista de todos,

615
00:40:38,490 --> 00:40:39,490
alerta para sua segurança.

616
00:40:39,490 --> 00:40:42,490
Você entregará a bolsa para Raine
e então você vai virar

617
00:40:42,490 --> 00:40:46,490
e você irá embora. E então nós
deve segui-la para onde quer que esteja

618
00:40:46,490 --> 00:40:49,490
eles se escondem e só então atacam.

619
00:40:49,490 --> 00:40:51,490
Recupere dinheiro e cativos.

620
00:40:52,490 --> 00:40:55,490
Se esses homens estiverem vivos,
essas mulheres evitarão o carrasco.

621
00:40:55,490 --> 00:40:56,490
Você tem minha palavra.

622
00:42:04,490 --> 00:42:06,490
Você é uma garota obediente.

623
00:42:18,490 --> 00:42:21,490
Raine, seja qual for o seu plano,
seja sábio, pense novamente.

624
00:42:21,490 --> 00:42:23,490
A polícia irá levá-lo.

625
00:42:23,490 --> 00:42:27,490
Você é culpado de sequestro, resgate...
suas garotas são todas cúmplices.

626
00:42:27,490 --> 00:42:29,490
Por favor, eu não veria todos vocês
pendure.

627
00:42:29,490 --> 00:42:34,490
Você faria melhor se tivesse
um pouco de fé nas mulheres.

628
00:44:12,490 --> 00:44:15,490
Espere! Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
Você, fique aí. Você, fique aí!

629
00:45:07,490 --> 00:45:09,490
Você não chamou a polícia.

630
00:45:10,490 --> 00:45:12,490
Eu não.

631
00:45:12,490 --> 00:45:14,490
Eu ajudaria você e os seus.

632
00:45:14,490 --> 00:45:17,490
Muitas garotas para quem olhar.

633
00:45:17,490 --> 00:45:19,490
Eu não preciso de outro.

634
00:45:19,490 --> 00:45:24,490
Mas eu venho como seu igual -
seu amigo, não seu responsável.

635
00:45:24,490 --> 00:45:26,490
Por que você iria querer minha vida?

636
00:45:26,490 --> 00:45:31,490
Porque talvez agora, eu vejo
abaixo da superfície da minha vida.

637
00:45:33,490 --> 00:45:36,490
Eu recebo ordens de um homem
para vir aqui.

638
00:45:36,490 --> 00:45:39,490
Eu atendo as necessidades de outro
Eu ligo para o marido.

639
00:45:39,490 --> 00:45:40,810
E ainda há outro ainda...

640
00:45:42,490 --> 00:45:44,490
um homem - Duggan - que é meu dono.

641
00:45:46,490 --> 00:45:49,490
Nenhuma outra alma
com quem compartilhei isso.

642
00:45:49,490 --> 00:45:53,490
Ele procura negociar minha dívida
para minha carne.

643
00:45:56,490 --> 00:45:58,490
O que quer que aconteça...

644
00:46:01,490 --> 00:46:02,490
..você deve jurar para si mesmo,

645
00:46:02,490 --> 00:46:05,490
que você não vai desabar
às exigências deste animal.

646
00:46:07,490 --> 00:46:09,490
A primeira vez muda você...

647
00:46:09,490 --> 00:46:13,490
para sempre. eu não faria
quero isso para você.

648
00:46:17,490 --> 00:46:19,490
Reid, juro por Deus,
se acontecer alguma coisa com ela...

649
00:46:19,490 --> 00:46:20,490
Eu juro! Mas o que você teme?

650
00:46:20,490 --> 00:46:23,490
Você viu o par, assim como eu,
encerrar no congresso.

651
00:46:23,490 --> 00:46:25,490
E qual é exatamente o seu ponto?

652
00:46:25,490 --> 00:46:27,490
Isso é demais dessa história
ainda permanece um mistério.

653
00:46:27,490 --> 00:46:29,490
Um que você ainda pode
ajude a desvendar.

654
00:46:29,490 --> 00:46:33,490
Agora amordace seu temperamento, capitão.
Retorne ao seu laboratório.

655
00:46:33,490 --> 00:46:34,810
Esse solo ainda pode nos levar até ela.

656
00:46:39,490 --> 00:46:42,490
Perdoe-nos, vereador,
estamos um pouco pressionados.

657
00:46:42,490 --> 00:46:45,490
Como posso ver, Inspetor.
Eu apenas desejo que você saiba

658
00:46:45,490 --> 00:46:47,490
que a mulher Raine,

659
00:46:47,490 --> 00:46:49,490
Eu tenho uma pista sobre
onde ela poderia chamar de lar.

660
00:46:49,490 --> 00:46:51,490
Sua irmã, Inês,

661
00:46:51,490 --> 00:46:53,490
Eu não fui o primeiro defensor
ela procurou.

662
00:46:53,490 --> 00:46:54,490
Ela falou amargamente
da sua paróquia natal

663
00:46:54,490 --> 00:46:57,490
onde ela poderia ter esperado
socorro, mas não recebeu nenhum.

664
00:46:57,490 --> 00:46:59,490
São João em Hackney, Inspetor.

665
00:47:25,490 --> 00:47:28,490
Combinações de arco e contornos.

666
00:47:30,490 --> 00:47:34,490
São João em Hackney. Graças a
Senhorita Cobden, nossa busca se estreita.

667
00:47:34,490 --> 00:47:35,490
Existem mulheres
localizado nesta seção.

668
00:47:35,490 --> 00:47:37,490
O solo queimou forte e rápido.

669
00:47:37,490 --> 00:47:41,490
Isso significa que há resíduos pesados
de matéria orgânica dentro dele - turfa.

670
00:47:41,490 --> 00:47:43,490
Restos microscópicos fossilizados
por toda parte.

671
00:47:43,490 --> 00:47:46,490
Esse tipo de sujeira só pode ser
encontrado em um lugar - pântano.

672
00:47:46,490 --> 00:47:48,490
Hackney Marshes. Voe, encontre Urwin,

673
00:47:48,490 --> 00:47:51,490
cobrir este trecho de terra
com ele, encontre seu carrinho. Sim, senhor.

674
00:48:09,490 --> 00:48:11,490
Juntem-se, meninas.

675
00:48:11,490 --> 00:48:12,490
Esta é a nossa compensação.

676
00:48:12,490 --> 00:48:14,490
Finalmente vencemos.

677
00:48:17,490 --> 00:48:18,490
Saímos pela manhã.

678
00:48:18,490 --> 00:48:21,490
Senhorita Susan, você é uma de nós agora!

679
00:48:28,490 --> 00:48:31,490
Pela primeira vez na minha vida,
Estou feliz em pegar esse fedor.

680
00:48:31,490 --> 00:48:34,490
Inspetor, encontramos as meninas.
Tem certeza? Urwin, é o seu carrinho?

681
00:48:34,490 --> 00:48:35,490
Maltratado, mas, sim, meu.

682
00:48:35,490 --> 00:48:37,490
Casa na Gilpin Road.

683
00:48:37,490 --> 00:48:40,490
Artherton, traga o Capitão Jackson.
Senhor. Obrigado, senhor. Jimmy.

684
00:48:53,490 --> 00:48:55,490
Onde está Raine? Você a viu?

685
00:48:55,490 --> 00:48:56,490
Ela desceu.

686
00:49:01,490 --> 00:49:05,490
Chuva? Chuva?
Suas garotas esperam por você.

687
00:49:05,490 --> 00:49:07,490
Não vá mais longe. Serei rápido.

688
00:49:08,490 --> 00:49:09,490
Isso eu faço pela minha irmã.

689
00:49:13,490 --> 00:49:18,490
Você deveria ter me prestado atenção.
Agora você faz parte disso.

690
00:49:19,490 --> 00:49:22,490
Você os mataria?
Todos vocês serão enforcados.

691
00:49:22,490 --> 00:49:25,490
Eu não me importo. Não desde Agnes.

692
00:49:27,490 --> 00:49:30,490
A podridão não parou em sua mandíbula.

693
00:49:30,490 --> 00:49:35,490
Isso penetrou em seu cérebro,
em seu crânio, em quem ela era.

694
00:49:35,490 --> 00:49:39,490
Até que ela nem me conhecia.

695
00:49:39,490 --> 00:49:42,490
Uma irmã ainda estranha.

696
00:49:42,490 --> 00:49:46,490
Eu deveria
protegê-la. Sempre.

697
00:49:52,490 --> 00:49:56,490
Você! Ouse choramingar como uma criança!

698
00:49:56,490 --> 00:50:00,490
Você que roubaria
minhas meninas de toda esperança!

699
00:50:00,490 --> 00:50:01,490
Não, não, não.

700
00:50:05,490 --> 00:50:06,650
Eu não... Não me toque!

701
00:50:08,490 --> 00:50:15,490
Eu sei que você me entende.

702
00:50:17,490 --> 00:50:19,490
Quando esses homens queimam...

703
00:50:20,490 --> 00:50:24,490
você irá, espero, se juntar a nós.

704
00:50:29,490 --> 00:50:30,490
Agora!

705
00:50:35,490 --> 00:50:37,490
Não! Você me trairia?
Você se trai.

706
00:50:37,490 --> 00:50:39,490
Para a porta dos fundos.

707
00:50:39,490 --> 00:50:42,490
Isto não é liberdade.
Não para suas garotas. Não para você.

708
00:50:42,490 --> 00:50:44,490
Isto é violência cega -
a preservação de todos aqueles

709
00:50:44,490 --> 00:50:48,490
que deixaram cicatrizes em você
de volta. Você se tornou um homem, Raine.

710
00:50:48,490 --> 00:50:50,490
Não! Não me diga que eu sou isso!

711
00:51:01,490 --> 00:51:03,490
Desista.

712
00:51:03,490 --> 00:51:04,490
Desista!

713
00:51:10,490 --> 00:51:12,490
Jackson! Jackson!

714
00:51:12,490 --> 00:51:15,490
Onde está Suzana? Onde está Suzana?

715
00:51:19,490 --> 00:51:20,490
Não!

716
00:51:20,490 --> 00:51:23,490
Diga-me que eu não sou isso!

717
00:51:23,490 --> 00:51:24,490
Diga-me que não sou isso!

718
00:51:24,490 --> 00:51:26,490
Solte-os. Solte-os.

719
00:51:26,490 --> 00:51:29,490
Se você matá-los,
tudo aqui vai travar.

720
00:51:41,490 --> 00:51:42,490
Solte-os.

721
00:51:58,490 --> 00:52:01,490
Não! Não, Raine...

722
00:52:06,490 --> 00:52:09,490
Não, não...

723
00:52:10,490 --> 00:52:12,490
Ei, Suzana? Não...

724
00:52:12,490 --> 00:52:13,490
Suzana?

725
00:52:13,490 --> 00:52:15,490
Não me toque!

726
00:52:15,490 --> 00:52:17,490
Não...

727
00:52:32,490 --> 00:52:34,490
Venha aqui.

728
00:52:36,490 --> 00:52:38,490
Pretendo protestar contra esse ultraje

729
00:52:38,490 --> 00:52:41,490
ao mais alto nível -
ao próprio Comissário.

730
00:52:41,490 --> 00:52:46,490
Venha para a estação comigo
e tomarei uma declaração, senhor.

731
00:52:57,490 --> 00:53:00,490
Eles a mataram.
Eles mataram a senhorita Raine.

732
00:53:06,490 --> 00:53:10,490
Se eu te colocasse em perigo,
senhora, sinto muito por isso.

733
00:53:10,490 --> 00:53:13,490
O que acontecerá com suas meninas?

734
00:53:13,490 --> 00:53:16,490
farei tudo o que puder
falar por essas mulheres.

735
00:53:16,490 --> 00:53:18,490
Eles não verão a corda.

736
00:53:18,490 --> 00:53:21,490
Mas você, por que fugiu com ela?

737
00:53:21,490 --> 00:53:27,490
Raine queria o melhor
para aquelas meninas e eu também.

738
00:53:29,490 --> 00:53:33,490
Vida - ela falha singularmente
para recompensar boas intenções.

739
00:53:33,490 --> 00:53:37,490
Queremos algo melhor para
nós mesmos, melhor para aqueles que amamos.

740
00:53:38,490 --> 00:53:39,490
E então...

741
00:53:57,490 --> 00:54:01,490
A cidade, meus leitores e eu,
todos estão inundados com

742
00:54:01,490 --> 00:54:05,490
alívio em seu retorno.
Ninguém mais do que a senhorita Cobden,

743
00:54:05,490 --> 00:54:09,490
aqui a meu pedido.
Uma chance de reaproximação,

744
00:54:09,490 --> 00:54:12,490
e quem melhor do que The Star
denunciá-lo? A trégua.

745
00:54:20,490 --> 00:54:23,490
Isto é quanto dano as mulheres causam.

746
00:54:23,490 --> 00:54:27,490
Mas eu preferiria perder
cada dedo restante

747
00:54:27,490 --> 00:54:28,530
do que apertar a mão dela.

748
00:54:29,490 --> 00:54:32,490
Imprimir uma retratação de
a carta forçada de mim.

749
00:54:32,490 --> 00:54:35,490
Minha oposição às mulheres
envolvimento na política...

750
00:54:35,490 --> 00:54:38,490
Senhorita Cobden, não pense que ele
representante de todos nós.

751
00:54:38,490 --> 00:54:40,490
Mais dois homens diferentes
Eu não conseguia pensar.

752
00:54:40,490 --> 00:54:43,490
Onde Sir Walter está tão consumido
com maldade, com vingança,

753
00:54:43,490 --> 00:54:47,490
você é um bom homem,
compassivo e de cabeça direita.

754
00:54:47,490 --> 00:54:48,490
O que isso significa para você?

755
00:54:48,490 --> 00:54:51,490
Eu reúno minha equipe,
combata o bom combate -

756
00:54:51,490 --> 00:54:53,490
Acho que você prefere saber o que fazer.

757
00:54:53,490 --> 00:54:56,490
Continue com sua vontade assim definida
contra você e você corre o risco de ser preso.

758
00:54:56,490 --> 00:54:59,490
Pelo menos eu estaria abaixo
sua fechadura e chave, inspetor.

759
00:55:01,490 --> 00:55:04,490
Perdoe-me, estou sempre brincando.

760
00:55:21,490 --> 00:55:22,490
Senhorita Suzana?

761
00:55:25,490 --> 00:55:29,490
Entre, Rosa. Entre, Rosa.

762
00:55:38,490 --> 00:55:40,490
Ah, senhorita Susan.

763
00:55:44,490 --> 00:55:46,490
Você não pode imaginar meu alívio

764
00:55:46,490 --> 00:55:48,490
para ouvir sobre seu retorno seguro.

765
00:55:49,490 --> 00:55:50,490
E...

766
00:55:52,490 --> 00:55:53,490
E a felicidade que...

767
00:55:55,490 --> 00:55:57,490
Bem, é verdade, senhorita Susan,

768
00:55:57,490 --> 00:55:59,490
o que o senhor deputado Blewett diz,

769
00:55:59,490 --> 00:56:01,490
que você deve ser meu patrono?

770
00:56:01,490 --> 00:56:03,490
Eu gostaria de ter você perto de mim, Rose.

771
00:56:05,490 --> 00:56:07,490
Não pertence mais uma vez a outro homem

772
00:56:07,490 --> 00:56:10,490
cujos únicos motivos são
seu próprio enriquecimento, nunca o seu.

773
00:56:10,490 --> 00:56:13,490
Então você será sempre minha salvadora, senhorita.

774
00:56:16,490 --> 00:56:20,490
Não, Rosa. Eu nunca fui isso.

775
00:56:45,490 --> 00:56:47,490
Aquela mulher... Raine.

776
00:56:51,490 --> 00:56:52,490
Eu não conseguia ver as intenções dela

777
00:56:52,490 --> 00:56:54,490
mas ela era uma mulher louca, Susan.

778
00:56:54,490 --> 00:56:57,490
Eu a vi. Eu pensei que ela estava
vou tirar você de mim.

779
00:57:00,490 --> 00:57:01,490
Eu pensei...

780
00:57:05,490 --> 00:57:07,490
Pensei que estava salvando você, querido.

781
00:57:14,490 --> 00:57:17,490
A água esfria.
Quer que eu aqueça um pouco para você?

782
00:57:17,490 --> 00:57:19,490
Talvez traga mais toalhas para você?

783
00:57:19,490 --> 00:57:22,490
Não. Quero que você me deixe em paz.

784
00:57:54,490 --> 00:57:57,490
O rosto do Detetive Flight está certo,
sua voz ainda mais certa.

785
00:57:57,490 --> 00:58:00,490
No tempo disponível,
ele é o melhor que temos.

786
00:58:00,490 --> 00:58:01,490
Bom dia, Limonada.

787
00:58:01,490 --> 00:58:03,490
vou tomar uísque
de você agora, senhorita.

788
00:58:03,490 --> 00:58:06,490
O que você está oferecendo? Você me assusta.

789
00:58:06,490 --> 00:58:08,490
Como você chama um inglês morto?

790
00:58:08,490 --> 00:58:09,490
Um bom começo.

791
00:58:09,490 --> 00:58:10,490
Polícia.

792
00:58:15,490 --> 00:58:16,490
Haverá paz.

793
00:58:19,560 --> 00:58:49,760
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


