1
00:00:31,620 --> 00:00:34,620
Argh!

2
00:00:34,710 --> 00:00:36,710
Argh!

3
00:00:36,780 --> 00:00:37,780
Ajuda!

4
00:00:39,360 --> 00:00:43,360
Tire a fera
antes que isso me parta em dois!

5
00:00:49,270 --> 00:00:53,170
Coloque suas mãos bastardas dentro de mim
e liberte o sodomita!

6
00:00:53,210 --> 00:00:54,210
Vá buscar Treves.

7
00:01:00,210 --> 00:01:01,210
Clorofórmio, agora!

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
Que nimgimmer é esse então?

9
00:01:02,510 --> 00:01:05,510
Aquele que vai te abrir,
mulher.

10
00:02:11,210 --> 00:02:15,210
Por favor, senhor, ele é meu.
Eu te imploro!

11
00:02:15,210 --> 00:02:17,210
Por favor, não o tire de mim!

12
00:02:24,210 --> 00:02:27,210
O porteiro da manhã a encontrou,
ao pé da Escada Oriental.

13
00:02:27,210 --> 00:02:29,210
Ela veio até você quando?

14
00:02:29,210 --> 00:02:32,210
Um toque depois das oito
esta noite última,

15
00:02:32,210 --> 00:02:36,210
enquanto preparava meu testemunho para o
Consulta Linklater. Ela estava imunda.

16
00:02:36,210 --> 00:02:38,210
Amaldiçoado como um estivador.

17
00:02:38,210 --> 00:02:43,210
Seu filho entregue por César
uma hora depois e agora removido.

18
00:02:43,210 --> 00:02:46,210
Não sabemos onde. Ou por quem.

19
00:02:46,210 --> 00:02:49,210
Quem a empurrou para baixo
aquela escada, eu acho.

20
00:02:49,210 --> 00:02:51,210
Com uma mãe agora morta, pobre criança,

21
00:02:51,210 --> 00:02:53,210
vulnerável não cobre isso,
Inspetor.

22
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Sem pertences?

23
00:02:54,210 --> 00:02:57,210
Nada para dizer o nome dela
ou quem pode sentir falta dela agora?

24
00:02:57,210 --> 00:02:58,210
Nenhum.

25
00:02:58,210 --> 00:03:01,210
Então ela vai
para o meu americano na Leman Street.

26
00:03:01,210 --> 00:03:04,210
Uma última coisa que você deve ver.

27
00:03:07,210 --> 00:03:09,210
Sargento, ajude-me a transformá-la.

28
00:03:10,210 --> 00:03:12,210
Isso pode ajudar a identificá-la.

29
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Ah, caramba.

30
00:03:28,860 --> 00:03:58,250
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

31
00:04:18,210 --> 00:04:20,210
Quem pode dizer que você não é linda?

32
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
Wilson!

33
00:04:24,210 --> 00:04:28,210
Jedediah Shine coloca seu sargento
na terra esta manhã.

34
00:04:28,210 --> 00:04:30,210
As necessidades devem, nossos respeitos são prestados.

35
00:04:36,210 --> 00:04:38,210
Ainda está para ser afirmado como,
precisamente,

36
00:04:38,210 --> 00:04:40,210
O sargento Linklater encontrou seu fim.

37
00:04:40,210 --> 00:04:43,210
É verdade que a grade de ferro
que passou por ele tinha uma palavra a dizer.

38
00:04:43,210 --> 00:04:45,210
Mas há sussurros
no vento, Wilson,

39
00:04:45,210 --> 00:04:49,210
nosso querido amigo Edmund Reid pode ter
deu um ombro para essa passagem.

40
00:04:50,210 --> 00:04:52,210
Fale do lobo.

41
00:04:54,210 --> 00:04:55,210
Como agora, inspetor?

42
00:04:58,210 --> 00:05:01,210
Que lesão, Sr. Reid.

43
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Isso muda um homem.

44
00:05:03,210 --> 00:05:05,210
Na verdade, ele o humilha.

45
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Humilde Fred Best.

46
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
Eu me pergunto como é
vocês mostram seus rostos aqui.

47
00:05:17,210 --> 00:05:18,210
Ele era meu amigo.

48
00:05:20,210 --> 00:05:22,210
E ainda assim você está feliz por permanecer
ao lado de um homem

49
00:05:22,210 --> 00:05:26,210
cuja mão é suspeita
na morte oportuna daquele amigo?

50
00:05:26,210 --> 00:05:29,210
Você deveria ter cuidado, Sr. Shine,
fazendo tais declarações.

51
00:05:29,210 --> 00:05:31,210
Como, Sargento?

52
00:05:31,210 --> 00:05:35,210
Os caras podem perguntar,
o que se ganha com a fala arrastada

53
00:05:35,210 --> 00:05:37,210
a reputação de um homem
como o Sr. Reid.

54
00:05:37,210 --> 00:05:38,210
Sim, de fato.

55
00:05:38,210 --> 00:05:41,210
E essa calúnia esconde a verdade.
Cujo?

56
00:05:41,210 --> 00:05:45,210
Seu! Inspetor. Suas atividades
nesta divisão.

57
00:05:46,210 --> 00:05:48,210
Wilson!

58
00:05:48,210 --> 00:05:50,210
Você é uma vergonha para o distintivo
e uniforme.

59
00:05:51,210 --> 00:05:55,210
É o seu inspetor aqui que está
a desgraça, e você me caluniaria?

60
00:05:55,210 --> 00:05:56,210
Então devo buscar recompensa.

61
00:05:56,210 --> 00:05:58,210
Então procure, senhor!

62
00:05:58,210 --> 00:06:00,210
Palavra tinha
você deixou o ringue amarrado.

63
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
A palavra está certa.

64
00:06:01,210 --> 00:06:04,210
Bem, então, eu me confesso
aliviado por você não ter

65
00:06:04,210 --> 00:06:08,210
ficou totalmente macio...

66
00:06:08,210 --> 00:06:10,210
na sua esposa prostituta
perjúrio de amor.

67
00:06:10,210 --> 00:06:13,210
Não. Aqui não. Agora não.

68
00:06:13,210 --> 00:06:20,210
Mas logo, Sargento. Uma vez que o mundo
ouviu o testamento juramentado do Sr. Treves

69
00:06:20,210 --> 00:06:24,210
e conhece o Inspetor Reid
para o assassino que ele é.

70
00:06:32,210 --> 00:06:35,210
Contusões e quebras
para o quadril, pélvis,

71
00:06:35,210 --> 00:06:40,210
joelho e costas. Seu úmero, rádio
e a ulna, entretanto, estão intactas.

72
00:06:40,210 --> 00:06:42,210
Ela não usou os braços
para amortecer a queda.

73
00:06:42,210 --> 00:06:44,210
Ela manteve a criança
agarrado ao peito.

74
00:06:44,210 --> 00:06:45,210
Ela morreu para protegê-lo.

75
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
O instinto de uma mãe.

76
00:06:47,210 --> 00:06:48,210
Foi para nada.

77
00:06:48,210 --> 00:06:52,210
Treves a descreveu como imunda
e abjeto, não foi?

78
00:06:53,210 --> 00:06:56,210
Mas eu acho ela linda.

79
00:06:56,210 --> 00:07:00,210
E quem cuidou dela
pensei o mesmo.

80
00:07:00,210 --> 00:07:04,210
Rasgado e angustiado. No entanto,
a costura é altamente qualificada...

81
00:07:04,210 --> 00:07:06,210
Esses tópicos, provavelmente roubados.

82
00:07:06,210 --> 00:07:09,210
Diga-me,
ela roubou sua pele também?

83
00:07:10,210 --> 00:07:14,210
Veja o rosto dela - óxido de zinco.
Mantém a pele clara.

84
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Manteve-se bem por um tempo.

85
00:07:15,210 --> 00:07:17,210
Oh, ela foi mantida perfeita.

86
00:07:21,210 --> 00:07:26,210
E ainda assim, nenhuma tentativa foi feita
para remover... isso dela.

87
00:07:26,210 --> 00:07:28,210
Você acha que isso faz dela, o quê?
Menos que humano?

88
00:07:28,210 --> 00:07:30,210
Já fomos todos animais,
agora está dito.

89
00:07:30,210 --> 00:07:32,210
Alguns mais intimamente relacionados
do que outros.

90
00:07:32,210 --> 00:07:34,210
Eu iria, em consciência,

91
00:07:34,210 --> 00:07:39,210
pare de montar no Sargento Drake.
Ele enterrou um amigo hoje.

92
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
Por mais abençoada que ela seja,
essa mulher foi assassinada

93
00:07:41,210 --> 00:07:43,210
e seu filho levado.

94
00:07:43,210 --> 00:07:45,210
Esta cauda é um vestígio.

95
00:07:45,210 --> 00:07:47,210
É uma lembrança
de tudo o que já fomos.

96
00:07:49,210 --> 00:07:50,370
Na água, sob a copa.

97
00:07:52,210 --> 00:07:53,210
Sargento Drake.

98
00:07:53,210 --> 00:07:56,210
Os shows de horrores eram
fugir das frentes de rua no ano passado,

99
00:07:56,210 --> 00:07:59,210
mas houve conversa, não houve,
da fragmentação da tropa de Tom Norman,

100
00:07:59,210 --> 00:08:01,210
uma facção retornando de Nottingham?

101
00:08:01,210 --> 00:08:04,210
Escondido sob a ferrovia
arcos, na Artilharia.

102
00:08:08,210 --> 00:08:10,210
Inspetor Chefe Abberline.

103
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Inspetor Reid.

104
00:08:12,210 --> 00:08:14,210
Reforços.

105
00:08:25,210 --> 00:08:29,210
Ele é um menino. eu disse...
Eu perguntei... Outro garoto não.

106
00:08:29,210 --> 00:08:35,210
Sargento? Você é baixo aqui.
Estou correto nesse entendimento?

107
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Você é.

108
00:08:37,210 --> 00:08:41,210
Ele é. Nós estamos, senhor.

109
00:08:41,210 --> 00:08:44,210
Você acredita que há uma linha
fora do meu escritório, não é?

110
00:08:44,210 --> 00:08:48,210
Um batalhão de veteranos retorcidos,
cada um deles

111
00:08:48,210 --> 00:08:50,210
implorando para trazer sua luta
para sua divisão?

112
00:08:50,210 --> 00:08:51,210
Luz, amigo? Este.

113
00:08:51,210 --> 00:08:54,210
Voo do detetive policial

114
00:08:54,210 --> 00:08:59,210
fez horas extras de uniforme
em sua própria moeda, sua taxa de colarinho

115
00:08:59,210 --> 00:09:03,210
ao fazê-lo o suficiente para empurrar
tanto o seu quanto o meu no canto.

116
00:09:03,210 --> 00:09:05,210
Em Bloomsbury, Fred.

117
00:09:05,210 --> 00:09:09,210
E agora nomeado para o CID.
Ele deseja trabalhar aqui.

118
00:09:09,210 --> 00:09:13,210
Ele se voluntaria para esta pia,
Edmundo. Para Whitechapel.

119
00:09:19,210 --> 00:09:25,210
Inspetor Reid. É uma honra.
Não vou decepcioná-lo, senhor.

120
00:09:25,210 --> 00:09:28,210
Dito facilmente, Condestável.
Mais difícil de provar.

121
00:09:29,210 --> 00:09:31,210
Inspetor, palavra particular?

122
00:09:35,210 --> 00:09:37,210
Passarinho
pulou no meu ombro mais cedo.

123
00:09:37,210 --> 00:09:40,210
Me contou uma história sobre uma confusão
em um funeral.

124
00:09:40,210 --> 00:09:42,210
Aquele passarinho atualmente ostentando
uma xícara de chá no lugar da orelha?

125
00:09:42,210 --> 00:09:44,210
Ei! Vocês dois!

126
00:09:44,210 --> 00:09:47,210
Se Drake não conseguir manter seu baço
dentro dele,

127
00:09:47,210 --> 00:09:50,210
depende de você
para fornecer disciplina.

128
00:09:50,210 --> 00:09:52,210
Ei!

129
00:09:52,210 --> 00:09:55,210
O Sargento Linklater era seu amigo.

130
00:09:55,210 --> 00:09:57,210
E Jedediah Shine é seu superior.

131
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
E se isso for superior
merece tal insubordinação,

132
00:09:59,210 --> 00:10:01,210
merece algo pior do que isso, talvez?

133
00:10:01,210 --> 00:10:03,210
Não. Você vai embora.

134
00:10:03,210 --> 00:10:09,210
Não é como se o seu nome
está sendo cantado atualmente a partir do
telhados com o auge da probidade.

135
00:10:09,210 --> 00:10:13,210
E Treves não deveria inocentá-lo
naquele inquérito, então permanecerá.

136
00:10:13,210 --> 00:10:17,210
Você é meu amigo, mas, Ed -

137
00:10:17,210 --> 00:10:23,210
você faz acusações contra um homem
de tal situação sem provas.

138
00:10:23,210 --> 00:10:30,210
Não. Você me ouviu?
Inspetor? Eu fui ouvido?

139
00:10:35,210 --> 00:10:36,210
Para Artilharia.

140
00:10:42,210 --> 00:10:45,210
Todos os homens ambiciosos precisam de um comércio
para recorrer, senhorita Hart.

141
00:10:45,210 --> 00:10:49,210
Uma habilidade que mantém ambos os corpos
e alma cada

142
00:10:49,210 --> 00:10:52,210
quando o vento da fortuna esfria.

143
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
Então, estou feliz em ver que você não está
quebrado pelos nossos novos termos, Srta. Hart.

144
00:11:03,210 --> 00:11:04,210
Você não deseja contá-lo?

145
00:11:04,210 --> 00:11:08,210
Somos amigos.
E os amigos não quebram a confiança.

146
00:11:09,210 --> 00:11:13,210
Ou esqueça suas obrigações
um para o outro.

147
00:11:16,210 --> 00:11:21,210
Obrigações que, caso você precise
lembrete, pode ser esquecido,

148
00:11:21,210 --> 00:11:27,210
dentro de apenas uma palavra e apenas
uma noite. Se você entende o que quero dizer?

149
00:11:27,210 --> 00:11:29,210
Se isso for tudo, Sr. Duggan.

150
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Oh.

151
00:11:33,210 --> 00:11:35,210
Envie meus cumprimentos
para o seu twister de pistola.

152
00:11:35,210 --> 00:11:39,210
Você deve tê-lo trabalhando naqueles
dedos hábeis até os nós dos dedos.

153
00:11:57,210 --> 00:12:01,210
O que é isso! Calibã! Eu digo!

154
00:12:03,210 --> 00:12:08,210
Você procuraria violar
a honra do meu filho?

155
00:12:08,210 --> 00:12:13,210
Eu vou te torturar, Caliban,

156
00:12:13,210 --> 00:12:17,210
te faça rugir aquelas feras
tremerá com o teu barulho.

157
00:12:31,210 --> 00:12:34,210
Já chega, Sargento.
Eu penso.

158
00:12:34,210 --> 00:12:37,210
Agora, agora, senhora.
Este show secundário está encerrado.

159
00:12:37,210 --> 00:12:39,210
Com que fundamento?

160
00:12:39,210 --> 00:12:41,210
Com base em uma investigação de assassinato,
Senhorita Pettigrew.

161
00:12:41,210 --> 00:12:46,210
Assassinato e sequestro. Um menino infantil
tirado de sua mãe assassinada.

162
00:12:46,210 --> 00:12:49,210
E você acredita
podemos te ajudar nisso porque?

163
00:12:49,210 --> 00:12:52,210
Ela também teve uma bênção.

164
00:12:52,210 --> 00:12:54,210
Uma saliência na base
de sua coluna.

165
00:12:56,210 --> 00:12:58,210
Uma cauda?

166
00:12:58,210 --> 00:13:01,210
Você deve estar se referindo a Stella Brooks.

167
00:13:02,210 --> 00:13:04,210
Ah, João.

168
00:13:08,210 --> 00:13:10,210
Ela foi encontrada ontem à noite, Sr. Goode.

169
00:13:10,210 --> 00:13:11,210
E uma criança?

170
00:13:13,210 --> 00:13:16,210
Você diz, filho dela?

171
00:13:16,210 --> 00:13:19,210
Um menino. Acreditamos vivos.

172
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
Mas levado. Oh!

173
00:13:22,210 --> 00:13:25,210
Quando a viu pela última vez, Sr. Goode?

174
00:13:25,210 --> 00:13:29,210
Quase sete meses atrás.

175
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Essa é uma lembrança precisa.

176
00:13:30,210 --> 00:13:33,210
Eu estive procurando por ela.

177
00:13:33,210 --> 00:13:35,210
Ela era o que... sua amante?

178
00:13:40,210 --> 00:13:43,210
No hospital,
ela estava desacompanhada?

179
00:13:43,210 --> 00:13:46,210
Nada sobre ela
mas as roupas esfarrapadas que ela usava.

180
00:13:46,210 --> 00:13:50,210
Mas essas roupas... uma vez bonitas.

181
00:13:50,210 --> 00:13:52,210
Ela tinha sido, pelo menos em um ponto,
bem tratado.

182
00:13:52,210 --> 00:13:55,210
Por pessoas com dinheiro. Aqui, irmão.
Deixe-me lhe dar uma coisa.

183
00:13:55,210 --> 00:13:57,210
Não há nada para mim!

184
00:14:10,210 --> 00:14:11,210
Fora do caminho, Palheiro.

185
00:14:17,210 --> 00:14:20,210
Aquele homem... amarrado como Caliban,
com você, durante toda a noite passada?

186
00:14:20,210 --> 00:14:23,210
Ele estava.
E todos aqui irão confirmar isso.

187
00:14:25,210 --> 00:14:27,210
Esse é um artifício impressionante
você chegou lá.

188
00:14:27,210 --> 00:14:31,210
Ah, não é artifício.
É o presente de John.

189
00:14:32,210 --> 00:14:37,210
Ele é imune à dor.
Mas não, infelizmente, ao sofrimento.

190
00:14:37,210 --> 00:14:40,210
E a senhorita Brooks? E ela?

191
00:14:40,210 --> 00:14:45,210
Sem raízes. Órfão. Tom Norman tinha
ela exposta em um armário de vidro -

192
00:14:45,210 --> 00:14:46,210
apenas a parte traseira dela, veja bem.

193
00:14:46,210 --> 00:14:50,210
Por um centavo extra, eles poderiam abrir
a caixa e um homem poderia puxá-la.

194
00:14:50,210 --> 00:14:51,210
E sem família?

195
00:14:51,210 --> 00:14:55,210
Nenhum amigo além de vocês mesmos
dizer quem poderia querer lhe causar tanto mal?

196
00:14:55,210 --> 00:14:59,210
Existe um amigo.
E ele já é conhecido por você, senhor.

197
00:15:13,210 --> 00:15:16,210
Você deve, José.

198
00:15:16,210 --> 00:15:20,210
Você deve dizer o que viu.

199
00:15:21,210 --> 00:15:22,210
Vir!

200
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Senhor Treves.

201
00:15:28,210 --> 00:15:31,210
Como posso ajudá-lo, inspetor?

202
00:15:31,210 --> 00:15:33,210
Gostaria que você confirmasse algo.

203
00:15:38,210 --> 00:15:40,210
E daí?

204
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
Em uma semana você vai
estar diante de um inquérito judicial

205
00:15:43,210 --> 00:15:47,210
e pronunciar o que levou meu sargento
desta vida.

206
00:15:47,210 --> 00:15:50,210
Eu saberia agora se você contar
exatamente o que era

207
00:15:50,210 --> 00:15:55,210
você testemunhou quando se deparou
Edmund Reid ao lado da cama do meu homem.

208
00:15:55,210 --> 00:15:58,210
Isso é para eu compartilhar
com ninguém menos que o legista.

209
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
Bom dia para você.

210
00:16:05,210 --> 00:16:06,210
Bom dia, Sr. Merrick.

211
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Você é um bom homem, senhor.

212
00:16:15,210 --> 00:16:20,210
Mas você não tem ideia de
o sofrimento que é dispensado

213
00:16:20,210 --> 00:16:21,210
nas celas da Rua Leman.

214
00:16:21,210 --> 00:16:24,210
Sofrendo isso

215
00:16:24,210 --> 00:16:28,210
Sanções do inspetor Reid
em nome da investigação.

216
00:16:30,210 --> 00:16:32,210
Sr. Treves?

217
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
J... José?

218
00:16:33,210 --> 00:16:36,210
Há um assunto urgente,

219
00:16:36,210 --> 00:16:40,210
Eu acredito,
que eu compartilharia com você.

220
00:16:40,210 --> 00:16:42,250
Sr. Merrick. eu não acredito
Eu tive o prazer.

221
00:16:47,210 --> 00:16:51,210
Eu... Minhas... Minhas desculpas.

222
00:16:53,210 --> 00:16:56,210
Não incomodar.

223
00:17:21,210 --> 00:17:27,210
Silêncio agora. Não entre em pânico, Sr. M.
Nenhum dano é pretendido aqui.

224
00:17:27,210 --> 00:17:29,210
Ainda não, pelo menos.

225
00:17:34,210 --> 00:17:37,210
Por favor, meus apoios...

226
00:17:37,210 --> 00:17:40,210
Estou sufocando...

227
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
Upsadaisy.

228
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
Então é verdade?

229
00:17:50,210 --> 00:17:54,210
Você deve dormir direito, como um
marionete na prateleira de um marionetista?

230
00:17:58,210 --> 00:18:02,210
Esta vida - seis sacos de merda
até domingo, não é?

231
00:18:02,210 --> 00:18:04,210
E aqui estou eu
prestes a piorar o seu.

232
00:18:06,210 --> 00:18:11,210
Você vê, me parece que você pode ter
me viu em algum lugar antes.

233
00:18:11,210 --> 00:18:15,210
Na noite em que meu amigo Linklater faleceu?

234
00:18:17,210 --> 00:18:23,210
Não, eu... devo estar confuso.

235
00:18:23,210 --> 00:18:26,210
Isso é um alívio.

236
00:18:26,210 --> 00:18:28,210
No entanto...

237
00:18:30,210 --> 00:18:32,210
Espero que nenhum de nós
agora esquecerá o outro.

238
00:18:34,210 --> 00:18:39,210
Esqueça como é fácil para mim vir
passando e dizendo: "Como vai, Sr. Merrick?

239
00:18:39,210 --> 00:18:43,210
"Espero que o dia encontre você bem.
E seguro.

240
00:18:43,210 --> 00:18:47,210
"E não estou inclinado a dizer nada
você não deveria."

241
00:18:47,210 --> 00:18:49,210
Estamos compreendidos, senhor?

242
00:19:04,210 --> 00:19:07,210
Sargento Artherton,
como encontramos o Sr. Flight?

243
00:19:07,210 --> 00:19:10,210
Ele está calmo, senhor. E quieto.

244
00:19:10,210 --> 00:19:13,210
O que é um bônus. Senhor voo,
você concordaria com essa avaliação?

245
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
eu sempre concordaria
com meu sargento.

246
00:19:15,210 --> 00:19:17,210
Oh, dóceis, não é? Servil, mesmo?

247
00:19:17,210 --> 00:19:19,210
Veremos. Por enquanto, detetive,

248
00:19:19,210 --> 00:19:21,210
vamos ver como seu arquivo foi desenvolvido
e habilidades telegráficas são.

249
00:19:21,210 --> 00:19:25,210
João Goode. Um nome bastante comum
e homem mais incomum.

250
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Veja o que você pode encontrar.

251
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
eu quero saber
por que ele fugiria de nós.

252
00:19:28,210 --> 00:19:31,210
Me siga. Aqui em cima, filho.

253
00:19:31,210 --> 00:19:33,210
Sim, senhor.

254
00:19:39,210 --> 00:19:41,210
Sr. Merrick.

255
00:19:41,210 --> 00:19:42,210
Senhor Merrick...

256
00:19:42,210 --> 00:19:45,210
Detetive Inspetor Reid.
Eu esperava falar com você.

257
00:19:47,210 --> 00:19:48,210
Por favor. Eu... eu não estou bem.

258
00:19:48,210 --> 00:19:50,210
Eu tenho apenas algumas perguntas,
Sr. Merrick.

259
00:19:50,210 --> 00:19:52,210
Eu disse que não estou bem!!

260
00:19:52,210 --> 00:19:54,210
Senhor, senhor, senhor, senhor, senhor...

261
00:19:54,210 --> 00:20:00,210
Não! Você ultrapassou o limite, inspetor. Ou tem
você não respeita meus desejos?

262
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Claro.

263
00:20:01,210 --> 00:20:03,210
Mas é um amigo seu
do lado mostra... Não, senhor!

264
00:20:03,210 --> 00:20:07,210
Reid! Isso é injusto!

265
00:20:07,210 --> 00:20:10,210
Você não vai trazer sua Leman Street
caminhos para este hospital novamente.

266
00:20:10,210 --> 00:20:13,210
Mas... Não, senhor.

267
00:20:19,210 --> 00:20:20,250
José. Sinto muito, José.

268
00:20:28,210 --> 00:20:30,210
O Sr. Merrick
tem conhecimento dela, senhor?

269
00:20:30,210 --> 00:20:34,210
Se ele fizer isso, ele não vai
compartilhe comigo.

270
00:20:35,210 --> 00:20:39,210
Os livros de John Goode.
Essa é uma leitura técnica.

271
00:20:39,210 --> 00:20:43,210
Senhor Galton.
O Sr. Galton é primo do Sr. Darwin.

272
00:20:43,210 --> 00:20:44,210
Isso, ele investiga

273
00:20:44,210 --> 00:20:47,210
se nossas habilidades pudessem ser
herdado de nossos pais,

274
00:20:47,210 --> 00:20:52,210
e se nós, por sua vez, transmitirmos
essas mesmas habilidades para nossos filhos.

275
00:20:52,210 --> 00:20:54,210
Pugilismo, por exemplo.

276
00:20:54,210 --> 00:20:56,210
Ou depravação. Bastante.

277
00:20:56,210 --> 00:21:02,210
Aqui, seu argumento evolui.
Ele inventa um termo – eugenia.

278
00:21:02,210 --> 00:21:04,210
Sugere que as qualidades
a que poderíamos aspirar

279
00:21:04,210 --> 00:21:07,210
poderia ser criado na linhagem familiar.

280
00:21:07,210 --> 00:21:08,210
E o que dizer dos fracos?

281
00:21:08,210 --> 00:21:12,210
Os fracos, os ociosos, os feios,
os estúpidos, os loucos.

282
00:21:12,210 --> 00:21:14,210
O deformado?

283
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Eles devem ser criados.

284
00:21:25,210 --> 00:21:26,210
Sente-se, detetive.

285
00:21:30,210 --> 00:21:31,210
Beber, voar?

286
00:21:31,210 --> 00:21:33,210
Meus agradecimentos. Não.

287
00:21:33,210 --> 00:21:35,210
Um Mick que não toma um gole, hein?

288
00:21:35,210 --> 00:21:38,210
E um unicórnio parou o trânsito
na East India Dock Road.

289
00:21:38,210 --> 00:21:40,210
O que você tem, vôo?

290
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
John Goode, senhor.

291
00:21:41,210 --> 00:21:43,210
Sente-se. Não é tão difícil de desenterrar.

292
00:21:43,210 --> 00:21:46,210
O homem tem história aqui, recente,
mas mesmo assim a história.

293
00:21:46,210 --> 00:21:48,210
Multas por brigas de bêbados, principalmente.

294
00:21:50,210 --> 00:21:53,210
Ropemakers, The Trinity - isso é
bebidas baratas, mesmo por aqui.

295
00:21:53,210 --> 00:21:55,210
A primeira vez que sabemos dele aqui.
Ele e uma mulher quebrando a paz,

296
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
agredindo um ao outro
na rua.

297
00:21:57,210 --> 00:21:59,210
E veja o nome dela, Sr. Reid...

298
00:22:01,210 --> 00:22:03,210
Stella Brooks.

299
00:22:03,210 --> 00:22:07,210
Nada antes, nem um espirro,
e então 22 de setembro, isso.

300
00:22:07,210 --> 00:22:09,210
Quase precisamente sete meses atrás.
Quando ela o abandona.

301
00:22:09,210 --> 00:22:12,210
E seu comportamento degenerando
na ausência dela.

302
00:22:12,210 --> 00:22:13,210
E esse é o motivo da sua partida?

303
00:22:13,210 --> 00:22:16,210
Ela deu-lhe a notícia
que ela carregava seu filho?

304
00:22:16,210 --> 00:22:17,210
Ele não se alegrou exatamente.

305
00:22:17,210 --> 00:22:19,210
Eles lutam. Ela vai embora.
E ele a caça.

306
00:22:19,210 --> 00:22:22,210
Ele a caça pelas mesmas ruas.

307
00:22:22,210 --> 00:22:26,210
Aqui estão mais prisões por vadiagem,
embriaguez.

308
00:22:26,210 --> 00:22:30,210
Fabricantes de cordas, Trinity, Thomas Street.
Há um padrão em seu comportamento.

309
00:22:30,210 --> 00:22:33,210
E então, pensei, inspetor,

310
00:22:33,210 --> 00:22:35,210
se eu desse uma volta
por aquelas ruas eu mesmo,

311
00:22:35,210 --> 00:22:39,210
Eu poderia construir uma compreensão de
ele, pode de fato encontrar seu rastro.

312
00:22:42,210 --> 00:22:44,210
Então vá.

313
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
Voo - Drake vai com você.

314
00:22:46,210 --> 00:22:48,210
Tenho certeza de que a Sra. Drake espera
o sargento.

315
00:22:48,210 --> 00:22:51,210
Ele está certo. Ela faz. Pegue Drake
ou você está esfregando latrinas.

316
00:22:53,210 --> 00:22:55,210
Babá, não é?

317
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
Apenas observe-o.

318
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
Você sabe, Drake ou não Drake -

319
00:23:00,210 --> 00:23:03,210
esse lugar vai uma merda
no lugar dele um dia ou outro.

320
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Ele não é Hobbs.

321
00:23:06,210 --> 00:23:08,210
Ele não é.

322
00:23:10,210 --> 00:23:12,210
Você vai comer, capitão?

323
00:23:12,210 --> 00:23:15,210
Desculpe, Reid. Eu tenho, er,
Jantei com a senhora esta noite.

324
00:23:15,210 --> 00:23:17,210
Ah, claro, claro, claro.

325
00:23:25,210 --> 00:23:29,210
O desafio que enfrentamos, portanto,
aqueles de nós que corretamente

326
00:23:29,210 --> 00:23:33,210
recusar-se a aceitar o biológico
status da nossa espécie,

327
00:23:33,210 --> 00:23:37,210
é como as debilidades e deficiências

328
00:23:37,210 --> 00:23:44,210
que prejudicam a nossa existência
pode ser corrigido para nossos herdeiros.

329
00:23:44,210 --> 00:23:50,210
O que é necessário, creio eu, é
coragem, coragem e convicção.

330
00:23:51,210 --> 00:23:57,210
Sistematicamente, para experimentar
todo o processo de criação.

331
00:23:57,210 --> 00:24:00,210
Mas não entre Sativa ou Crustacea.

332
00:24:01,210 --> 00:24:04,210
Em organismos complexos...

333
00:24:04,210 --> 00:24:08,210
organismos mais parecidos com nós,
na verdade.

334
00:24:21,210 --> 00:24:29,210
A correção e melhoria
da humanidade é realmente realizável.

335
00:24:29,210 --> 00:24:30,210
Obrigado.

336
00:24:32,210 --> 00:24:33,210
eu digo?

337
00:24:33,210 --> 00:24:35,210
Olá?

338
00:24:35,210 --> 00:24:39,210
Eu digo, esta asa
é apenas bolsistas de pesquisa.

339
00:24:39,210 --> 00:24:41,210
Eu te conheço?

340
00:24:41,210 --> 00:24:44,210
Ei! Volte aqui.

341
00:24:50,210 --> 00:24:54,210
Três ocasiões distintas,
ele foi expulso por briga.

342
00:24:55,210 --> 00:24:58,210
Só nós dois naquele dosshouse.
Ficamos encurralados.

343
00:24:58,210 --> 00:25:00,210
É uma longa luta.

344
00:25:00,210 --> 00:25:02,210
Deveríamos estar tão assustados,
Sargento?

345
00:25:04,210 --> 00:25:08,210
Venha então, policial.
Eu vou te mostrar.

346
00:25:18,210 --> 00:25:20,210
Bonito, não é?

347
00:25:21,210 --> 00:25:23,210
John Goode?

348
00:25:27,210 --> 00:25:29,210
Procuro um John Goode.

349
00:25:30,210 --> 00:25:32,210
Como alguém encontra um homem
em tal lugar?

350
00:25:34,210 --> 00:25:37,210
Eles não são mais homens.
Você não pode diferenciá-los.

351
00:25:44,210 --> 00:25:46,210
Vir. Nossa sorte já está arriscada.

352
00:25:48,210 --> 00:25:50,210
John Goode? Ei!

353
00:25:52,210 --> 00:25:54,210
Você se afasta de mim?

354
00:25:54,210 --> 00:25:56,210
Polícia. Volte.

355
00:25:56,210 --> 00:26:00,210
Porcos! Maldito idiota!
Porcos no curral.

356
00:26:00,210 --> 00:26:01,210
Afaste-se!

357
00:26:06,210 --> 00:26:12,210
Voltar! Afaste-se! Correr!

358
00:26:12,210 --> 00:26:14,210
Cara inteligente, não é?

359
00:26:31,210 --> 00:26:35,210
Caralho duro, não é?

360
00:26:36,210 --> 00:26:40,210
Certo, detetive policial,
corra agora.

361
00:26:40,210 --> 00:26:42,210
Não há ninguém em casa
espera por você, Albert?

362
00:26:42,210 --> 00:26:44,210
Atualmente não, Sra. Drake.

363
00:26:44,210 --> 00:26:45,210
Você deveria me chamar de Bella.

364
00:26:45,210 --> 00:26:48,210
Você deveria chamá-la de Sra. Drake.

365
00:26:48,210 --> 00:26:52,210
Deitei minha cabeça na casa da Sra. Burton
casa de hospedagem na Rua Comercial.

366
00:26:52,210 --> 00:26:55,210
Assim que estiver resolvido, encontrarei
alojamento mais permanente.

367
00:26:55,210 --> 00:26:58,210
Bem, vá para casa
e descanse.

368
00:26:58,210 --> 00:27:00,210
Descansar, Sra. Drake?

369
00:27:00,210 --> 00:27:03,210
Não esta noite.
A vilania não descansa.

370
00:27:03,210 --> 00:27:06,210
Eu também não pretendo.
Meus agradecimentos, Sra. Drake. Sargento.

371
00:27:09,210 --> 00:27:11,210
De onde você veio?

372
00:27:11,210 --> 00:27:13,210
Sobre as colinas e longe.

373
00:27:16,210 --> 00:27:19,210
O que está nos impedindo? A vida não é trabalho.

374
00:27:20,210 --> 00:27:21,210
Cairo, você e eu.

375
00:27:23,210 --> 00:27:25,210
O salário do seu sargento
se estende até aqui, não é? Não.

376
00:27:25,210 --> 00:27:28,210
Nós vamos pegar o que fizemos
aqui, vamos lucrar...

377
00:27:28,210 --> 00:27:31,210
E o que foi feito aqui,
salve os nomes Long Susan

378
00:27:31,210 --> 00:27:33,210
e Capitão Jackson?
Vamos, vejo as notas que você conta.

379
00:27:33,210 --> 00:27:35,210
Eu vejo os números que você riscou,
naquele livro-razão.

380
00:27:35,210 --> 00:27:39,210
Sim, mas uma vez contado, você não
veja para onde vão essas contas.

381
00:27:42,210 --> 00:27:47,210
Nada aqui é seu.
Nada aqui é meu.

382
00:27:51,210 --> 00:27:53,210
Então de quem?

383
00:27:57,210 --> 00:28:01,210
Três anos - você nunca perguntou.
Nunca me importei.

384
00:28:01,210 --> 00:28:03,210
Ei, você é quem queria
brincar de empresária

385
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
e agora estou perguntando.

386
00:28:07,210 --> 00:28:09,210
De quem é?

387
00:28:14,210 --> 00:28:15,210
Cujo?!

388
00:28:18,210 --> 00:28:20,210
Silas Dugan.

389
00:28:20,210 --> 00:28:25,210
'..empresária que dá tudo
os lucros para outra pessoa,

390
00:28:25,210 --> 00:28:27,210
'Eu me pergunto por que
Eu não pensei nisso!?’

391
00:28:27,210 --> 00:28:29,210
Juro por Deus, você...

392
00:28:29,210 --> 00:28:31,210
estão tão mortos da cabeça
como este pedaço de carne!

393
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
Como você poderia estar
tão imprudente?

394
00:28:35,210 --> 00:28:37,210
Então, então, então, então, caramba...
O que?! O que?!

395
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
..irresponsável!? De você!

396
00:28:39,210 --> 00:28:41,210
Quero dizer. Eu tinha o direito de saber.

397
00:28:41,210 --> 00:28:46,210
Você não tem direitos,
salve os que você pegou, de graça,

398
00:28:46,210 --> 00:28:49,210
cada noite,
na minha opinião e audição.

399
00:28:49,210 --> 00:28:50,210
As coisas eram diferentes então.

400
00:28:50,210 --> 00:28:53,210
Não. O mesmo.

401
00:28:53,210 --> 00:29:00,210
E a mesma realidade prevalece.
Este lugar – seu povo e seus lucros.

402
00:29:00,210 --> 00:29:03,210
A propriedade de... Silas Duggan.

403
00:29:05,210 --> 00:29:11,210
Estávamos indigentes, procurados, criminosos.

404
00:29:13,210 --> 00:29:19,210
Não é o que você chamaria de som
investimento. Duggan aproveitou a oportunidade.

405
00:29:19,210 --> 00:29:26,210
Não. O que ele tirou foram as nossas vidas.
Susana. Aluguel do terreno mais 50% de renda.

406
00:29:34,210 --> 00:29:36,210
Mais alguma coisa, Sr. Shine?

407
00:29:36,210 --> 00:29:39,210
Suficiente, penso eu, Sr. Duggan.

408
00:29:42,210 --> 00:29:46,210
Barton, que bom que você veio
quando convocado.

409
00:29:46,210 --> 00:29:49,210
Aguardo suas ordens, Inspetor,
você sabe disso.

410
00:29:49,210 --> 00:29:52,210
Nada como lealdade,
existe, Sr. Duggan?

411
00:29:52,210 --> 00:29:55,210
Oh, nada no mundo, Sr. Shine.

412
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Estou aliviando você do seu
deveres diários, Barton,

413
00:29:57,210 --> 00:29:59,210
enviar você para alguma vigilância.

414
00:30:00,210 --> 00:30:03,210
Porque como sabemos,
os elefantes não esquecem.

415
00:30:13,210 --> 00:30:15,210
Inspetor Reid!

416
00:30:15,210 --> 00:30:16,210
Eu não vou aguentar.

417
00:30:16,210 --> 00:30:19,210
Sr. Merrick. Eu sou bem conhecido por você
e não quero fazer mal.

418
00:30:19,210 --> 00:30:22,210
Eu venho apenas para perguntar
atrás de uma amiga para você - Stella.

419
00:30:22,210 --> 00:30:25,210
Stella Brooks,
entregue de seu filho

420
00:30:25,210 --> 00:30:30,210
poucas horas antes de ela... encontrar sua morte
aqui, senhor, nestes corredores.

421
00:30:42,210 --> 00:30:45,210
Quando foi que você a viu pela última vez?

422
00:30:45,210 --> 00:30:48,210
Setembro. Eu... no ano passado.

423
00:30:48,210 --> 00:30:52,210
Depois de terem lutado
e ela o havia deixado? Sim.

424
00:30:52,210 --> 00:30:56,210
E você pode dizer,
foi por causa da gravidez dela?

425
00:30:56,210 --> 00:31:00,210
Ela disse que não poderia perdoá-lo.

426
00:31:00,210 --> 00:31:02,210
Porque ele bateu nela?

427
00:31:02,210 --> 00:31:04,210
Não - ela não poderia perdoá-lo

428
00:31:04,210 --> 00:31:09,210
por... pela raiva
ele sentiu a criança dentro dela.

429
00:31:11,210 --> 00:31:16,210
Ela disse onde estava
ela pretendia ir?

430
00:31:16,210 --> 00:31:18,210
Para o pai de John - um médico.

431
00:31:18,210 --> 00:31:20,210
E Goode sabia disso?

432
00:31:20,210 --> 00:31:26,210
John manteve para sempre sua família
segredo dela, seu verdadeiro nome também.

433
00:31:26,210 --> 00:31:29,210
O pai, um homem rico,
bem capaz de cuidar dela

434
00:31:29,210 --> 00:31:31,210
e seu filho -
ela mencionou um nome?

435
00:31:33,210 --> 00:31:40,210
Não, ela não fez isso, Sr. Reid.
Não posso te ajudar mais, eu...

436
00:31:40,210 --> 00:31:43,210
Senhor Merrick,
sua ajuda neste assunto...

437
00:31:44,210 --> 00:31:46,210
..é inestimável.

438
00:32:02,210 --> 00:32:05,210
Eles estiveram assim a noite toda.
'Sua ingratidão é deslumbrante!'

439
00:32:05,210 --> 00:32:08,210
Ah, então eu deveria estar grato
por esse status de escravo, né?

440
00:32:08,210 --> 00:32:10,210
Bom dia, Reid.

441
00:32:10,210 --> 00:32:12,210
E, ah, o que é
isso traz você por aqui?

442
00:32:12,210 --> 00:32:14,210
Há uma visão que eu compartilharia com você.

443
00:32:14,210 --> 00:32:17,210
Então você não veio buscar suas camisas
então?

444
00:32:17,210 --> 00:32:20,210
Ah, vamos lá -
você realmente acredita que não posso dizer

445
00:32:20,210 --> 00:32:22,210
quando as camisas de outro homem
são lavados em minha própria casa?

446
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
Embora dada a sua cabeça,
você não gostaria que fosse assim

447
00:32:24,210 --> 00:32:27,210
muito mais tempo agora, certo?

448
00:32:27,210 --> 00:32:33,210
O que? Você não vai contar ao seu amigo
e cúmplice? Então me permita.

449
00:32:33,210 --> 00:32:38,210
Seu mercenário mercenário
tem planos para uma mudança de local.

450
00:32:38,210 --> 00:32:40,210
Deseja levantar e deixar você,
Inspetor.

451
00:32:40,210 --> 00:32:42,210
Vamos, não seja tão infantil, Reid.

452
00:32:44,210 --> 00:32:46,210
Você acha que isso é
o jardim do mundo?

453
00:32:46,210 --> 00:32:49,210
Minha única ambição é permanecer aqui,
acorrentado a você?

454
00:32:49,210 --> 00:32:52,210
De qualquer forma - não é como se eu fosse
partindo em breve!

455
00:32:53,210 --> 00:32:58,210
Você sabe, essa coisa taciturna de mártir
você é perfeito - isso pode realmente irritar.

456
00:32:58,210 --> 00:33:00,210
João Goode. Não é seu nome verdadeiro.

457
00:33:02,210 --> 00:33:04,210
E ele?

458
00:33:04,210 --> 00:33:07,210
Filho de um homem rico,
encontrando comunhão em um show de horrores.

459
00:33:07,210 --> 00:33:09,210
Devemos perguntar por quê.
A coisa com o pôquer.

460
00:33:09,210 --> 00:33:11,210
É uma habilidade, não uma deficiência.
Mas a paralisia...

461
00:33:11,210 --> 00:33:13,210
O tremor nele.
Então, embora eu ainda possa fazer uso dele,

462
00:33:13,210 --> 00:33:16,210
defina sua grande mente médica
para isso, sim?

463
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
Detetive Constable Flight.

464
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
Senhor Reid.

465
00:33:26,210 --> 00:33:28,210
No futuro você fará
Sargento Drake o serviço

466
00:33:28,210 --> 00:33:32,210
de saber o que é melhor
para você. Você não vai?

467
00:33:32,210 --> 00:33:33,210
Eu irei, senhor.

468
00:33:33,210 --> 00:33:35,210
Agora, fale.

469
00:33:35,210 --> 00:33:39,210
John Goode foi preso -
não na prisão, no entanto.

470
00:33:39,210 --> 00:33:41,210
Duas temporadas no The Lark House Asylum.

471
00:33:41,210 --> 00:33:45,210
Você pode especular
quanto a qual médico?

472
00:33:45,210 --> 00:33:46,210
Carlos Crabbe.

473
00:33:46,210 --> 00:33:47,210
Exatamente o mesmo.

474
00:33:47,210 --> 00:33:50,210
Que truques ele jogou
no Sr. Goode, eu me pergunto?

475
00:34:13,210 --> 00:34:15,210
Inspetor Reid.

476
00:34:15,210 --> 00:34:19,210
Uma interrupção agradável
para um ano monótono.

477
00:34:29,210 --> 00:34:31,210
Eu esqueço.

478
00:34:34,210 --> 00:34:38,210
Ah, é mesmo, inspetor?
No clima atual?

479
00:34:38,210 --> 00:34:42,210
Minha mente avança,
mas meu corpo é frágil.

480
00:34:42,210 --> 00:34:44,210
Como seria o seu recém-manchado
reputação lidar

481
00:34:44,210 --> 00:34:48,210
com outra entrevista
concluindo na morte de um homem?

482
00:34:48,210 --> 00:34:51,210
Fofoca, Reid.
É um fato da vida na prisão.

483
00:34:54,210 --> 00:34:56,210
Se eu te contasse
a vida de um menino

484
00:34:56,210 --> 00:34:59,210
dependia da sua fala,
isso pode causar impacto?

485
00:35:00,210 --> 00:35:01,210
Na verdade.

486
00:35:01,210 --> 00:35:03,210
E então, doutor?

487
00:35:07,210 --> 00:35:10,210
Há uma história contada, Inspetor.

488
00:35:10,210 --> 00:35:14,210
Os guardas aqui contam isso.
Da sua esposa.

489
00:35:15,210 --> 00:35:18,210
Rendendo-se
na sarjeta da Rua Leman.

490
00:35:19,210 --> 00:35:22,210
O Sargento Drake ouviu
a história também, eu vejo.

491
00:35:22,210 --> 00:35:25,210
Quão difícil para todos vocês.

492
00:35:25,210 --> 00:35:26,210
O que você quer?

493
00:35:26,210 --> 00:35:31,210
Para ouvir isso de você, Reid.
O homem que me derrubou tanto.

494
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Sargento Drake.

495
00:35:36,210 --> 00:35:38,210
Senhor? Deixe-nos.

496
00:35:38,210 --> 00:35:40,210
Mas... Você ouviu, Sargento.

497
00:36:01,210 --> 00:36:04,210
O capitão Jackson a encontrou.
Em O Urso.

498
00:36:04,210 --> 00:36:08,210
Mal vestido, dizem.
Bebida exigente.

499
00:36:08,210 --> 00:36:14,210
Ele tentou removê-la.
Ela não seria removida.

500
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
E então ele a carregou.

501
00:36:16,210 --> 00:36:18,210
Foi quando ela gritou.

502
00:36:18,210 --> 00:36:21,210
Na rua. Você cuidou dela?

503
00:36:21,210 --> 00:36:23,210
Eu fiz.

504
00:36:23,210 --> 00:36:26,210
Seu sargento,
todos os outros para dar testemunho?

505
00:36:29,210 --> 00:36:31,210
E nenhum homem para perguntar por quê?

506
00:36:31,210 --> 00:36:33,210
Por que tanta histeria cresceu nela.

507
00:36:36,210 --> 00:36:42,210
Que crueldade poderia merecer
uma humilhação tão pública?

508
00:36:47,210 --> 00:36:49,210
O que você fez com ela, inspetor?

509
00:36:54,210 --> 00:36:56,210
eu...

510
00:36:58,210 --> 00:37:00,210
..eu menti.

511
00:37:01,210 --> 00:37:03,210
Mentiu, você disse?

512
00:37:05,210 --> 00:37:07,210
Sobre que assunto?

513
00:37:08,210 --> 00:37:09,210
Maldito!

514
00:37:19,210 --> 00:37:22,210
Eu ofereci a ela uma esperança injusta
e eu a enganei.

515
00:37:24,210 --> 00:37:28,210
Eu dei a ela uma causa falsa
acreditar que nossa filha perdida está viva.

516
00:37:28,210 --> 00:37:30,210
E levei outra mulher para minha cama.

517
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
Você sabe, inspetor,
de todas as emoções,

518
00:37:39,210 --> 00:37:42,210
qual é o mais insidioso
e aprisionando?

519
00:37:45,210 --> 00:37:46,210
Vergonha.

520
00:37:48,210 --> 00:37:53,210
Ele esculpe sua casa
na medula dos seus ossos

521
00:37:53,210 --> 00:37:56,210
e descansa lá para sempre.

522
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
Onde posso encontrá-lo?
Este John Goode.

523
00:38:20,210 --> 00:38:24,210
Seja qual for o seu verdadeiro nome.
Meus segredos para os dele.

524
00:38:27,210 --> 00:38:28,210
Um nome que não posso lhe dar.

525
00:38:29,210 --> 00:38:32,210
Mas há um pai,
um médico, como você sabe.

526
00:38:32,210 --> 00:38:33,210
E havia um irmão.

527
00:38:33,210 --> 00:38:37,210
Ambos os meninos submetidos a um regime,
um regime físico semelhante,

528
00:38:37,210 --> 00:38:39,210
você pode dizer, para torturar.

529
00:38:39,210 --> 00:38:41,210
Proezas de força insistiam.

530
00:38:41,210 --> 00:38:44,210
Seus corpos se estendiam de
desde tenra idade, espancado com paus,

531
00:38:44,210 --> 00:38:45,210
dobrado duplo. Mas para que fim,
entretanto?

532
00:38:45,210 --> 00:38:48,210
Ele nunca poderia articular isso
com precisão.

533
00:38:48,210 --> 00:38:52,210
Só que ele e seu irmão
compartilhou uma maldição.

534
00:38:52,210 --> 00:38:56,210
Uma maldição que matou os meninos
mãe. Uma maldição do sangue.

535
00:38:56,210 --> 00:38:58,210
E o irmão?

536
00:38:58,210 --> 00:39:03,210
Afogou-se uma manhã, abaixo
as águas da Serpentina.

537
00:39:04,210 --> 00:39:07,210
A criança pela qual você teme,

538
00:39:07,210 --> 00:39:11,210
se for de Goode,
ele pensará que é igualmente amaldiçoado.

539
00:39:24,210 --> 00:39:28,210
Uma maldição de sangue, como diz o Dr. Crabbe
teria, paralisia de Goode,

540
00:39:28,210 --> 00:39:30,210
a morte prematura de sua mãe.

541
00:39:30,210 --> 00:39:31,210
Uma deficiência herdada.

542
00:39:31,210 --> 00:39:34,210
Sim, e então - a mente médica?

543
00:39:36,210 --> 00:39:41,210
Coreia de Huntington! doença de Huntington
Coreia. Sentença de morte lenta, Reid.

544
00:39:41,210 --> 00:39:43,210
O que?

545
00:39:43,210 --> 00:39:46,210
A perda gradual de todos
isso faz você se sentir humano.

546
00:39:46,210 --> 00:39:51,210
Se um ou ambos os pais
manifestar sinais da doença,

547
00:39:51,210 --> 00:39:54,210
um ou mais descendentes
invariavelmente sofrerá também.

548
00:39:54,210 --> 00:39:57,210
Se, no entanto, essas crianças
conseguir passar pela vida

549
00:39:57,210 --> 00:40:00,210
e nunca se manifesta,
o fio está quebrado.

550
00:40:00,210 --> 00:40:01,210
A razão pela qual, então,

551
00:40:01,210 --> 00:40:04,210
esse médico pai
procurou tornar seus filhos impermeáveis?

552
00:40:04,210 --> 00:40:06,210
Para eliminar a mutação.

553
00:40:06,210 --> 00:40:09,210
O que, então, ele teria feito
da cauda da Srta. Brooks?

554
00:40:09,210 --> 00:40:12,210
Talvez ele não tenha visto isso.
Não por um bom tempo.

555
00:40:12,210 --> 00:40:14,210
Ele gostou de sua beleza,
até que ele coloque os olhos nela por trás.

556
00:40:14,210 --> 00:40:17,210
Seu desgosto
mandando-a para as ruas.

557
00:40:17,210 --> 00:40:20,210
Até... Até que ele se pergunte
em seu neto,

558
00:40:20,210 --> 00:40:22,210
que tipo de homem
ele pode se tornar.

559
00:40:22,210 --> 00:40:24,210
E vai recuperá-lo.

560
00:40:56,210 --> 00:41:00,210
Cinco, senhor. Cinco homens morreram afogados
na Serpentina naquele ano.

561
00:41:00,210 --> 00:41:04,210
Corcoran. Robert Corcoran, 25 anos.

562
00:41:04,210 --> 00:41:08,210
Há um zoólogo
chamado Corcoran.

563
00:41:08,210 --> 00:41:10,210
Ele é um... Ele é um pesquisador

564
00:41:10,210 --> 00:41:13,210
na extensão de História Natural
do Museu Britânico.

565
00:41:13,210 --> 00:41:17,210
Ele se preocupa quase
exclusivamente com a prática

566
00:41:17,210 --> 00:41:21,210
desenvolvimento de teorias primeiro
pronunciado por Jean-Baptiste Lamarck.

567
00:41:21,210 --> 00:41:24,210
A herança biológica
de características adquiridas.

568
00:41:24,210 --> 00:41:27,210
Nossos filhos, vôo. A força
e habilidades adquiridas nesta vida,

569
00:41:27,210 --> 00:41:31,210
então ele propõe, pode ser transmitido
para aqueles que devem viver o próximo.

570
00:41:31,210 --> 00:41:34,210
Corcoran é o pai de Goode,
Corcoran tem o filho.

571
00:41:34,210 --> 00:41:36,210
Sargento Drake, um cabriolé.
Somos por South Kensington.

572
00:41:36,210 --> 00:41:38,210
Senhor, eu deveria...?

573
00:41:40,210 --> 00:41:42,210
Jogo de garotão agora, filho.

574
00:42:14,210 --> 00:42:17,210
Senhor, tire a máscara.

575
00:42:17,210 --> 00:42:20,210
Vá em frente, tire sua máscara.

576
00:42:52,210 --> 00:42:55,210
Voltar! Todos vocês! Voltar!

577
00:42:57,210 --> 00:43:01,210
Senhor. Aqui, senhor. Comigo.

578
00:43:04,210 --> 00:43:07,210
O que há de errado com você?

579
00:43:07,210 --> 00:43:10,210
Este homem é seu companheiro!
Você iria apedrejá-lo?!

580
00:43:10,210 --> 00:43:12,210
Você o chama de monstro?!

581
00:43:12,210 --> 00:43:15,210
Hum? Olhe para seus próprios pecados!

582
00:43:17,210 --> 00:43:20,210
Senhor, o que é
isso trouxe você aqui?

583
00:43:20,210 --> 00:43:22,210
Inspetor Reid.

584
00:43:22,210 --> 00:43:27,210
Eu... eu falaria com ele.

585
00:43:27,210 --> 00:43:29,210
Eu... eu acredito que seja urgente.

586
00:43:29,210 --> 00:43:31,210
O inspetor segue um caso.

587
00:43:31,210 --> 00:43:34,210
Mas posso levá-lo até ele, senhor.

588
00:43:41,210 --> 00:43:43,210
Motorista! Vá em frente.

589
00:43:58,210 --> 00:44:00,210
Alexandre.

590
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Olá, papai.

591
00:44:05,210 --> 00:44:06,210
Ele está bem?

592
00:44:06,210 --> 00:44:10,210
Ele é alimentado e começa a prosperar.

593
00:44:10,210 --> 00:44:14,210
E o futuro? O sangue dele está amaldiçoado?

594
00:44:14,210 --> 00:44:17,210
Bem, a ciência ainda não é exata.

595
00:44:17,210 --> 00:44:22,210
Mas o trabalho que realizamos, você
e eu, sua força, Alexandre...

596
00:44:22,210 --> 00:44:28,210
Minha força,
minha força para absorver sua dor.

597
00:44:28,210 --> 00:44:30,210
Eu te fiz forte

598
00:44:30,210 --> 00:44:33,210
para que nossos descendentes
pode não sofrer sua maldição.

599
00:44:33,210 --> 00:44:35,210
Tenho esperança para esse garoto.

600
00:44:40,210 --> 00:44:42,210
Mas nenhum para mim.

601
00:44:44,210 --> 00:44:45,210
Não então, não agora.

602
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
Não.

603
00:44:51,210 --> 00:44:58,210
Sua mãe, Estela.
O dia em que ela veio até você.

604
00:44:58,210 --> 00:45:03,210
Você deve ter se alegrado com ela?
Tão bom, tão forte.

605
00:45:03,210 --> 00:45:10,210
O que aconteceu? Você finalmente
tem visão completa dela?

606
00:45:10,210 --> 00:45:12,210
Essa coisa.

607
00:45:12,210 --> 00:45:14,210
Não somos tão atrasados como uma raça

608
00:45:14,210 --> 00:45:16,210
que ela não poderia
mandei removê-lo.

609
00:45:16,210 --> 00:45:19,210
Mas você não vê, padre?

610
00:45:19,210 --> 00:45:22,210
Ela teve o presente mais afortunado
de tudo.

611
00:45:24,210 --> 00:45:29,210
Ela não sentia vergonha de quem ela era.

612
00:45:31,210 --> 00:45:33,210
E você a matou.

613
00:45:33,210 --> 00:45:36,210
Ela não o entregaria para mim.

614
00:45:36,210 --> 00:45:42,210
Escorregou. Se ela tivesse apenas entendido
o que era melhor para a criança...

615
00:45:42,210 --> 00:45:46,210
O melhor para ele! O que é melhor para ele?

616
00:45:46,210 --> 00:45:51,210
Que ele sofra testemunhando
sua revolução diária de esperança

617
00:45:51,210 --> 00:45:53,210
e se desesperar com seu progresso?

618
00:45:53,210 --> 00:45:56,210
Ou falta disso? Esse é o futuro dele?

619
00:45:57,210 --> 00:45:58,210
Não.

620
00:45:58,210 --> 00:46:00,210
Melhor ele nunca te conhecer.

621
00:46:02,210 --> 00:46:05,210
Ou eu. Ou ele mesmo.

622
00:46:05,210 --> 00:46:09,210
Alexandre,
você devolve aquele garoto para mim!

623
00:46:11,210 --> 00:46:14,210
Estou muito bem condicionado, padre.

624
00:46:17,210 --> 00:46:19,210
Alexandre, pare!

625
00:46:19,210 --> 00:46:22,210
Alexandre! Parar!

626
00:46:23,210 --> 00:46:25,210
Parar!

627
00:46:31,210 --> 00:46:33,210
Alexander, não machuque aquela criança!

628
00:46:37,210 --> 00:46:40,210
Alexandre!

629
00:46:45,210 --> 00:46:47,210
William Corcoran?
Onde está a criança?

630
00:46:47,210 --> 00:46:50,210
Você está na prisão, senhor.
Assassinato e sequestro.

631
00:46:50,210 --> 00:46:52,210
Eu não me importo comigo mesmo, oficial.

632
00:46:55,210 --> 00:46:58,210
Não! Espere! Sr. Goode, espere!

633
00:46:58,210 --> 00:47:01,210
Voltar! Para trás, fique para trás!

634
00:47:01,210 --> 00:47:05,210
Senhor Goode. Eu te imploro, eu te imploro.
Pense no que você está fazendo.

635
00:47:05,210 --> 00:47:08,210
Eu sei muito bem.

636
00:47:08,210 --> 00:47:11,210
Eu procuro apenas reduzir

637
00:47:11,210 --> 00:47:14,210
a quantidade de sofrimento
neste mundo. Estamos amaldiçoados!

638
00:47:14,210 --> 00:47:18,210
Mas senhor, eu lhe imploro. O destino da criança
ainda não pode ser conhecido.

639
00:47:26,210 --> 00:47:29,210
Por favor, João! Ouça-o!

640
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
José?

641
00:47:32,210 --> 00:47:35,210
O Sr. Reid é conhecido por mim, John.

642
00:47:35,210 --> 00:47:40,210
Eu... eu... eu... eu confio nele,
iria... iria ajudá-lo.

643
00:47:40,210 --> 00:47:42,210
Iria... ajudaria você.

644
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
Ninguém pode ajudar, Joseph.
Meu irmão sabia disso.

645
00:47:53,210 --> 00:47:57,210
Mas e os desejos de Stella
para seu filho?

646
00:47:57,210 --> 00:48:05,210
Ela se foi, Joseph, e esta criança
e eu, ficamos com esta verdade.

647
00:48:05,210 --> 00:48:10,210
E o que é isso?
Que não há esperança para você?

648
00:48:10,210 --> 00:48:13,210
Há um monstro nele.

649
00:48:13,210 --> 00:48:17,210
Tão certo quanto há um em mim.

650
00:48:26,210 --> 00:48:30,210
João, olhe para mim. Faça isso.

651
00:48:30,210 --> 00:48:31,210
Faça isso!

652
00:48:36,210 --> 00:48:39,210
Não sou monstruoso?

653
00:48:42,210 --> 00:48:46,210
É a verdade
de todos os meus momentos de vigília.

654
00:48:46,210 --> 00:48:52,210
E ainda assim, apesar de tudo, sinto alegria.

655
00:48:52,210 --> 00:48:54,210
Não, eu quero, eu quero!

656
00:48:54,210 --> 00:49:00,210
Ouço os sinos tocarem no meu quarto,
a conversa das enfermeiras.

657
00:49:01,210 --> 00:49:05,210
Uma vez, além da minha janela,

658
00:49:05,210 --> 00:49:12,210
Eu ... eu assisti um deles
fazer amor com o porteiro noturno.

659
00:49:13,210 --> 00:49:19,210
Eu... eu... eu nunca soube disso,
João.

660
00:49:19,210 --> 00:49:23,210
A... a intimidade secreta
de uma mulher,

661
00:49:23,210 --> 00:49:29,210
isso poderia ter me dito
Eu era... desejado.

662
00:49:30,210 --> 00:49:34,210
Linda aos olhos de outra pessoa.

663
00:49:34,210 --> 00:49:36,210
Você, você sabe disso, John.

664
00:49:37,210 --> 00:49:41,210
Você... você se lembra disso?

665
00:49:41,210 --> 00:49:43,210
Eu faço.

666
00:49:43,210 --> 00:49:46,210
E qual é a sensação?

667
00:49:46,210 --> 00:49:48,210
Parecia paz.

668
00:49:50,210 --> 00:49:58,210
Você negaria ao seu filho
aquela paz, aquela... aquela alegria?

669
00:49:58,210 --> 00:50:00,210
Essa... essa esperança?

670
00:50:03,210 --> 00:50:06,210
É a vida, João.

671
00:50:08,210 --> 00:50:09,210
Apenas vida.

672
00:50:11,210 --> 00:50:14,210
O que você segura em seus braços.

673
00:50:41,210 --> 00:50:47,210
Para sempre e sempre, Sr. Merrick,
Vou me lembrar de você por isso.

674
00:50:47,210 --> 00:50:54,210
Ele é meu amigo.
Você não faria menos, Sr. Reid.

675
00:50:54,210 --> 00:50:59,210
Você coloca tudo acima de si mesmo.
Eu sei disso de você, senhor.

676
00:50:59,210 --> 00:51:02,210
Você é o melhor dos homens.

677
00:51:02,210 --> 00:51:06,210
Não é um acidente feliz
Eu vim até você hoje.

678
00:51:08,210 --> 00:51:12,210
Eu... eu não sei o que
o resultado disso será,

679
00:51:12,210 --> 00:51:16,210
mas há conhecimento
Devo compartilhar com você.

680
00:51:16,210 --> 00:51:22,210
Eu... eu... eu deveria ter dito antes,
muito antes, mas você vê,

681
00:51:22,210 --> 00:51:24,210
Eu... eu o vi.

682
00:51:24,210 --> 00:51:31,210
Eu... eu vi o Inspetor Shine
assassinato do Sargento Linklater.

683
00:51:35,210 --> 00:51:37,210
Detetive Constable Flight!

684
00:51:37,210 --> 00:51:40,210
Você acompanhará o Sr. Merrick
de volta aos seus quartos no The London.

685
00:51:40,210 --> 00:51:43,210
Você permanece do lado de fora da porta dele,
e não permitir que nenhum homem tenha acesso

686
00:51:43,210 --> 00:51:44,210
a menos que seja eu mesmo.

687
00:51:44,210 --> 00:51:47,210
Sim, senhor. Por favor, Sr. Merrick.
Permita-me.

688
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
Comigo, sargento.

689
00:51:56,210 --> 00:52:00,210
Devemos trazer o Inspetor Chefe Abberline
aqui para ouvir o testemunho do Sr. Merrick.

690
00:53:12,210 --> 00:53:14,210
Como vai, Sr. Merrick.

691
00:53:18,210 --> 00:53:20,210
Por que a cara comprida?

692
00:53:22,210 --> 00:53:27,210
Não foi possível fazer o que você pediu,
você poderia?

693
00:53:27,210 --> 00:53:34,210
Você não é o corajoso
e nobre companheiro

694
00:53:34,210 --> 00:53:38,210
e eu muito pelo contrário?

695
00:53:39,210 --> 00:53:45,210
Forçado a criar um hábito
de roubar por esses corredores

696
00:53:45,210 --> 00:53:49,210
para acabar com a vida de outro homem.

697
00:53:51,210 --> 00:53:54,210
Eu quase posso ficar ressentido com você por isso.

698
00:54:11,210 --> 00:54:14,210
Não, não.

699
00:54:14,210 --> 00:54:19,210
Por favor, por favor...

700
00:54:21,210 --> 00:54:23,210
O que os homens dirão?

701
00:54:25,210 --> 00:54:31,210
O Homem Elefante esperava deitar
em repouso...

702
00:54:36,210 --> 00:54:39,210
..como qualquer outro inglês.

703
00:54:47,210 --> 00:54:54,210
Uma esperança desamparada e agora trágica.

704
00:56:05,210 --> 00:56:08,210
Ele deve ter se deitado.
Para descansar a cabeça.

705
00:56:11,210 --> 00:56:12,210
Ah, José.

706
00:56:13,210 --> 00:56:15,210
Você tem sua paz agora.

707
00:56:43,210 --> 00:56:45,210
O que é isso?

708
00:56:45,210 --> 00:56:46,210
Você pode muito bem perguntar.

709
00:56:46,210 --> 00:56:49,210
Eu tenho, nesta última hora,

710
00:56:49,210 --> 00:56:54,210
vem da lareira de luto
de Frederico Treves.

711
00:56:54,210 --> 00:56:58,210
Ele está decidido sobre o que o Linklater
o júri agora ouvirá dele.

712
00:57:00,210 --> 00:57:04,210
Seu sargento sucumbiu
aos ferimentos, Jedediah.

713
00:57:04,210 --> 00:57:06,210
Não vou aceitar isso, Fred.

714
00:57:06,210 --> 00:57:08,210
Eu também, Inspetor Chefe.

715
00:57:08,210 --> 00:57:11,210
No entanto, vocês dois farão isso.

716
00:57:13,210 --> 00:57:19,210
Não haverá mais conversa sobre isso
oficial e seu papel naquela noite.

717
00:57:19,210 --> 00:57:22,210
E você, Edmundo.

718
00:57:22,210 --> 00:57:24,210
Você cessará todos os questionamentos

719
00:57:24,210 --> 00:57:28,210
e suspeita do Inspetor Shine
bom nome.

720
00:57:28,210 --> 00:57:30,210
Você pede o impossível.

721
00:57:30,210 --> 00:57:33,210
Você me pergunta
falhar deliberadamente em meu dever.

722
00:57:33,210 --> 00:57:35,210
Vocês dois são muito valiosos

723
00:57:35,210 --> 00:57:38,210
para a preservação da paz
neste trimestre.

724
00:57:38,210 --> 00:57:41,210
E não permitirei que isso seja prejudicado.

725
00:57:44,210 --> 00:57:47,210
Vocês dois.

726
00:57:47,210 --> 00:57:49,210
Você aperta as mãos.

727
00:58:00,210 --> 00:58:01,210
Agora!

728
00:58:11,210 --> 00:58:14,210
eu recebo ordens
de um homem vir aqui.

729
00:58:14,210 --> 00:58:16,210
Eu atendo as necessidades de outro
Eu ligo para o marido.

730
00:58:16,210 --> 00:58:19,210
E lá está o homem Duggan
quem é meu dono.

731
00:58:19,210 --> 00:58:21,210
Reid, eu juro por Deus
se acontecer alguma coisa com ela...

732
00:58:21,210 --> 00:58:23,210
O que você teme?
O que você teme?

733
00:58:23,240 --> 00:58:30,140
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


