1
00:00:40,143 --> 00:00:42,812
- Леш пронађен у бунару...
- Да, господине.

2
00:00:44,564 --> 00:00:45,975
Г. Иамамура.

3
00:01:08,797 --> 00:01:10,172
Не, није потребно.

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,418
Нисам је видео
још од детињства.

5
00:01:14,427 --> 00:01:17,713
Бунар је био на имању с
Др Хеихацхиро лкума.

6
00:01:17,931 --> 00:01:19,722
Место је продато пре 30 година.

7
00:01:19,933 --> 00:01:22,768
Од тада нико није отворио бунар.

8
00:01:22,978 --> 00:01:25,303
Запечаћено је.

9
00:01:25,522 --> 00:01:27,431
Онда нема сумње.

10
00:01:27,649 --> 00:01:29,440
Садако је.

11
00:01:30,110 --> 00:01:31,141
али...

12
00:01:31,361 --> 00:01:35,524
Ниједан 'Садако' није регистрован ни у једном
Досије др лкуме или њене мајке.

13
00:01:36,449 --> 00:01:38,442
Шта се десило са др лкумом?

14
00:01:39,285 --> 00:01:42,370
Умро је убрзо након што је место продато.

15
00:01:45,333 --> 00:01:48,500
Тако да сам ја једини остао жив.

16
00:02:11,026 --> 00:02:12,899
Молим вас кремирајте је одмах.

17
00:02:13,111 --> 00:02:16,028
Није битно
којој породици припада.

18
00:02:19,576 --> 00:02:21,818
Бојим се да то не можемо.

19
00:02:22,704 --> 00:02:25,574
Ово је веома чудан случај.

20
00:02:26,291 --> 00:02:29,660
Један од људи који су нашли
њено тело је мртво.

21
00:02:29,878 --> 00:02:32,120
Други недостаје.

22
00:02:32,339 --> 00:02:33,714
Има још нешто.

23
00:02:34,466 --> 00:02:37,253
Процењено време њене смрти...

24
00:02:37,469 --> 00:02:41,680
Према обдукцији,
умрла је пре само годину или две.

25
00:02:43,933 --> 00:02:44,965
ста?

26
00:02:46,186 --> 00:02:50,230
То значи да је била жива.

27
00:02:50,440 --> 00:02:52,397
У бунару, све то време,

28
00:02:52,609 --> 00:02:53,984
за 30 година.

29
00:03:14,547 --> 00:03:19,459
ПРСТЕН 2

30
00:03:22,472 --> 00:03:25,426
У главној улози Мики Накатани

31
00:03:26,434 --> 00:03:29,352
Хитоми Сато

32
00:03:30,480 --> 00:03:33,351
Киоко Фукада

33
00:03:34,567 --> 00:03:37,237
Нанако Мацусхима

34
00:03:38,571 --> 00:03:41,276
Хироиуки Санада

35
00:04:04,931 --> 00:04:09,260
Прича се около
о проклетом видеу.

36
00:04:09,477 --> 00:04:11,185
Какав је то видео?

37
00:04:12,188 --> 00:04:14,146
Верзија коју сам чуо је,

38
00:04:14,357 --> 00:04:17,192
појављује се страшна жена,

39
00:04:17,402 --> 00:04:20,154
говорећи: "Умрећеш за недељу дана."

40
00:04:20,363 --> 00:04:21,608
То сам чуо.

41
00:04:22,282 --> 00:04:24,358
Прекида телевизију касно у ноћ,

42
00:04:24,576 --> 00:04:27,197
Затим следи телефонски позив,

43
00:04:27,912 --> 00:04:30,450
Касноноћни програм на ком каналу?

44
00:04:30,665 --> 00:04:32,409
Оно што сам чуо је

45
00:04:32,625 --> 00:04:34,618
неки локални канал у Изуу,

46
00:04:34,836 --> 00:04:36,461
- У Изу?
- да,

47
00:04:36,671 --> 00:04:40,799
Да ли је заиста добра идеја користити ове ствари?

48
00:04:42,052 --> 00:04:43,462
Зашто не?

49
00:04:54,939 --> 00:04:58,355
Умрећете ако не направите копију
и покажи другима...

50
00:04:58,568 --> 00:04:59,731
Да.

51
00:04:59,944 --> 00:05:02,780
Морам са неким да потврдим ту причу.

52
00:05:04,783 --> 00:05:06,822
Да ли сте се чули са госпођом Асакавом?

53
00:05:07,035 --> 00:05:08,198
бр.

54
00:05:09,245 --> 00:05:11,571
Звала је и полиција због ње.

55
00:05:11,790 --> 00:05:12,904
Да?

56
00:05:15,335 --> 00:05:16,615
Извините...

57
00:05:17,462 --> 00:05:20,629
Могу ли да видим гђу Реико Асакава?

58
00:05:21,883 --> 00:05:23,294
па...

59
00:05:23,510 --> 00:05:24,968
Она тренутно није унутра.

60
00:05:28,264 --> 00:05:30,056
Прича се около

61
00:05:30,266 --> 00:05:32,674
о проклетом видеу,

62
00:05:32,894 --> 00:05:34,436
Какав је то видео?

63
00:05:34,646 --> 00:05:36,354
Верзија коју сам чуо је,

64
00:05:36,564 --> 00:05:39,435
појављује се страшна жена,

65
00:05:39,651 --> 00:05:42,356
говорећи "Умрећеш за недељу дана,"

66
00:05:42,570 --> 00:05:44,113
то сам чуо,

67
00:05:44,322 --> 00:05:45,781
Прекида телевизију касно у ноћ,

68
00:05:45,991 --> 00:05:47,271
Чекај!

69
00:05:56,626 --> 00:05:58,749
Да ли знате нешто о Асакави?

70
00:06:00,338 --> 00:06:02,331
Нисмо успели да је контактирамо.

71
00:06:05,719 --> 00:06:08,388
Човек по имену Риуји Т акаиама је мртав.

72
00:06:09,389 --> 00:06:10,717
Т акаиама?

73
00:06:11,349 --> 00:06:14,101
Бивша госпођа Асакава.

74
00:06:31,995 --> 00:06:34,450
Једном је дошла полиција.

75
00:06:34,664 --> 00:06:36,871
Била је одсутна неко време.

76
00:06:37,083 --> 00:06:39,076
Јесу ли ушли унутра?

77
00:06:39,919 --> 00:06:42,375
Не, не у то време.

78
00:06:45,425 --> 00:06:46,967
Само напред.

79
00:07:56,830 --> 00:07:58,324
гђо Такано.

80
00:08:10,510 --> 00:08:11,921
шта је ово?

81
00:08:18,435 --> 00:08:20,261
Видео касета?

82
00:08:37,829 --> 00:08:39,157
тата,

83
00:08:39,372 --> 00:08:40,831
опрости ми,

84
00:08:41,041 --> 00:08:43,282
Ово је да се спаси Иоицхи...

85
00:08:46,921 --> 00:08:48,202
јеси ли добро?

86
00:08:53,011 --> 00:08:54,291
Последњи пут када сам је видео,

87
00:08:54,512 --> 00:08:57,597
Госпођа Асакава ме је питала за видео.

88
00:08:59,100 --> 00:09:00,844
Била је то прича о људском интересу.

89
00:09:01,061 --> 00:09:03,634
Не дају самохрану мајку
важни извештаји.

90
00:09:06,566 --> 00:09:08,606
Ох, да, њен син.

91
00:09:09,819 --> 00:09:11,314
Идем да питам школу.

92
00:09:42,894 --> 00:09:44,353
Гђице Асакава?

93
00:09:44,562 --> 00:09:46,389
Она није унутра.

94
00:09:46,606 --> 00:09:48,433
Ово је полиција,

95
00:09:48,650 --> 00:09:52,398
Отац Реико Асакава је био
јутрос пронађен мртав,

96
00:10:05,166 --> 00:10:07,373
- Господине Кадокура?
- Овуда.

97
00:10:10,755 --> 00:10:12,914
- Господине.
- Да?

98
00:10:13,174 --> 00:10:16,045
- Ја сам Омута, из полиције Шизуоке.
- Хвала што сте дошли.

99
00:10:16,261 --> 00:10:19,013
Јесте ли имали среће у проналажењу ћерке?

100
00:10:19,222 --> 00:10:20,847
Уопште ниједну.

101
00:10:21,057 --> 00:10:23,631
Шта је са телом пронађеним у бунару?

102
00:10:23,852 --> 00:10:26,058
- Обнављамо њено лице.
- Поново изгради...

103
00:10:26,271 --> 00:10:28,014
Чим имамо њен модел,

104
00:10:28,231 --> 00:10:30,852
узећемо га и распитати се по околини.

105
00:10:35,864 --> 00:10:38,271
Он је први пронашао тело.

106
00:10:46,291 --> 00:10:48,283
Да ли желите да га видите?

107
00:10:54,883 --> 00:10:57,552
Људи иначе не умиру овако.

108
00:11:28,541 --> 00:11:30,285
Да ли је правио копију?

109
00:11:31,461 --> 00:11:32,741
па...

110
00:11:34,005 --> 00:11:37,090
Питамо се да ли то има везе
са овом напоменом.

111
00:11:41,346 --> 00:11:43,338
ДРАГА РЕИКО, РЕШИО САМ СЕ СНИМАКА.

112
00:11:43,556 --> 00:11:45,430
НЕМА О ЧЕМУ БРИНИ.

113
00:12:14,879 --> 00:12:15,911
Није добро.

114
00:12:16,131 --> 00:12:18,800
Одсутан је више од 10 дана.

115
00:12:19,009 --> 00:12:20,752
шта није у реду?

116
00:12:20,969 --> 00:12:22,297
Ништа.

117
00:12:23,513 --> 00:12:26,763
Зашто тражите госпођицу Асакаву?

118
00:12:26,975 --> 00:12:30,973
Желим да знам шта се десило
др Такаиама.

119
00:12:33,857 --> 00:12:35,933
Проверићу још мало.

120
00:12:36,151 --> 00:12:38,143
Ако нешто нађем, зваћу те.

121
00:12:40,238 --> 00:12:41,780
Видимо се.

122
00:13:44,344 --> 00:13:45,340
Да?

123
00:13:45,553 --> 00:13:48,507
Полиција, извините што зовем тако касно,

124
00:13:48,723 --> 00:13:50,930
Желео бих да питам о г. Риуји Такаиама,

125
00:13:57,148 --> 00:13:59,818
Да ли сте ви Маи Т акано, који је пронашао његово тело?

126
00:14:00,527 --> 00:14:01,689
Да.

127
00:14:01,903 --> 00:14:03,563
Могу ли...

128
00:14:04,948 --> 00:14:06,822
молим те.

129
00:14:18,461 --> 00:14:20,952
Ох, сећам се г. Т акаиаме.

130
00:14:21,172 --> 00:14:23,248
Предавао је математику.

131
00:14:23,466 --> 00:14:25,009
да ли сте...

132
00:14:25,218 --> 00:14:27,127
Ја сам његов асистент.

133
00:14:27,345 --> 00:14:28,590
Видим.

134
00:14:31,182 --> 00:14:32,048
госпођо Такано,

135
00:14:32,892 --> 00:14:36,593
да ли сте икада чули за Садако Иамамура?

136
00:14:38,273 --> 00:14:39,269
бр.

137
00:14:39,482 --> 00:14:42,602
Схизуко Иамамура? Садакина мајка?

138
00:14:43,528 --> 00:14:44,394
бр.

139
00:14:44,612 --> 00:14:46,819
Хеихацхиро лкума?

140
00:14:47,032 --> 00:14:48,407
бр.

141
00:14:51,578 --> 00:14:54,911
Риуји Такаиама и Реико Асакава
нешто су истраживали.

142
00:14:55,123 --> 00:14:56,534
Да ли је то тачно?

143
00:15:01,504 --> 00:15:03,995
не знам.

144
00:15:04,215 --> 00:15:06,541
Видим.

145
00:15:08,678 --> 00:15:09,959
данас,

146
00:15:10,180 --> 00:15:13,549
Отац Реико Асакаве је пронађен мртав.

147
00:15:15,810 --> 00:15:18,183
Умро је на исти начин као г. Такаиама.

148
00:15:18,396 --> 00:15:20,887
Знаш на шта мислим?

149
00:15:22,567 --> 00:15:24,809
Молим те иди.

150
00:15:25,028 --> 00:15:27,234
Нашли су тело у бунару.

151
00:15:27,447 --> 00:15:31,776
Неидентификована жена, која је преминула
пре годину или две.

152
00:15:31,993 --> 00:15:34,449
Али бунар је запечаћен бетоном

153
00:15:34,663 --> 00:15:36,739
за 30 година.

154
00:15:36,956 --> 00:15:38,996
Можете ли да верујете?

155
00:15:39,209 --> 00:15:42,163
У тамном бунару, 30 година.

156
00:15:42,754 --> 00:15:45,625
Ниједна од њених руку није имала нокте.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,248
Сви су пронађени у
стране бунара.

158
00:15:48,468 --> 00:15:50,840
Вероватно је покушала да се попне
толико пута...

159
00:15:51,054 --> 00:15:52,678
Молим те иди!

160
00:15:55,725 --> 00:15:57,433
У реду.

161
00:15:58,979 --> 00:16:01,730
Ако сазнате нешто о
Реико Асакава,

162
00:16:02,399 --> 00:16:04,225
позови ме на овај број.

163
00:16:12,283 --> 00:16:13,659
жао ми је,

164
00:16:13,868 --> 00:16:16,538
али ово је тако чудан случај.

165
00:16:18,915 --> 00:16:20,623
О чему се ради, видео?

166
00:16:25,005 --> 00:16:26,000
не знам.

167
00:16:42,439 --> 00:16:44,147
не...

168
00:17:37,702 --> 00:17:39,410
Живиш ли овде?

169
00:17:39,621 --> 00:17:43,488
Овде могу боље да се концентришем
него у мојој соби.

170
00:17:43,708 --> 00:17:45,368
Видим.

171
00:18:14,447 --> 00:18:15,645
ОК, креће се.

172
00:18:15,865 --> 00:18:18,783
Хајде да наставимо. Три секунде...

173
00:18:21,454 --> 00:18:23,447
Дакле, морате га копирати

174
00:18:23,665 --> 00:18:26,286
и покажи га неком другом у року од недељу дана.

175
00:18:26,501 --> 00:18:29,585
Иначе, недељу дана касније,
у исто време...

176
00:18:29,796 --> 00:18:33,082
Дакле, постоји оригинални видео
направити копију од?

177
00:18:33,633 --> 00:18:34,415
Да.

178
00:18:34,634 --> 00:18:37,505
Одакле долази?

179
00:18:37,721 --> 00:18:41,090
Чуо сам да је само тамо
у соби.

180
00:18:41,308 --> 00:18:44,723
Сви имају неке видео снимке
не могу да се сете снимања.

181
00:18:44,936 --> 00:18:47,474
Међу тим тракама проналазе једну чудну.

182
00:18:47,689 --> 00:18:50,892
- Како би знао да је то тај?
- Очигледно је ако видите.

183
00:18:51,109 --> 00:18:53,600
- Да ли је неко видео?
- Знам некога ко га има.

184
00:18:56,406 --> 00:18:59,075
Они су уплашени,
па то једни другима показују.

185
00:18:59,284 --> 00:19:01,075
То се врти међу пријатељима.

186
00:19:01,995 --> 00:19:03,987
Јесте ли видели?

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,080
Да ли је могуће добити копију?

188
00:19:16,301 --> 00:19:17,463
ОК.

189
00:19:29,314 --> 00:19:30,476
Извините.

190
00:19:31,483 --> 00:19:32,811
Одредите цену.

191
00:19:37,656 --> 00:19:40,941
Вероватно је госпођа Асакава тражила ову четворицу.

192
00:19:45,413 --> 00:19:47,406
Недељу дана након овог датума,

193
00:19:47,624 --> 00:19:50,031
сви су умрли у исто време.

194
00:19:54,464 --> 00:19:55,923
Тешко је поверовати, зар не?

195
00:19:56,883 --> 00:19:58,342
Ова девојка, Томоко,

196
00:19:58,551 --> 00:20:00,176
била је нећака госпође Асакаве.

197
00:20:01,054 --> 00:20:02,845
Са њом је била девојка када је умрла.

198
00:20:04,057 --> 00:20:05,337
Курахаши...

199
00:20:06,351 --> 00:20:08,178
Масами Курахасхи.

200
00:20:08,395 --> 00:20:10,553
Шта јој се десило?

201
00:20:11,690 --> 00:20:13,018
Она је у болници.

202
00:20:13,233 --> 00:20:14,775
Она не може да говори.

203
00:20:15,610 --> 00:20:17,935
Болница припада вашем универзитету.

204
00:20:27,872 --> 00:20:30,957
Доктор не може ништа да вам каже
о приватности пацијената.

205
00:20:31,167 --> 00:20:34,252
Питања би требало да буду
на подручју свог истраживања.

206
00:20:34,462 --> 00:20:35,791
У реду.

207
00:21:33,188 --> 00:21:34,848
Овуда, молим.

208
00:21:59,422 --> 00:22:01,000
Госпођо Курахаши!

209
00:22:07,389 --> 00:22:09,215
како се осећаш?

210
00:22:12,644 --> 00:22:16,344
Да ли бисте желели да изађете
на балкон за промену?

211
00:22:17,315 --> 00:22:19,308
Доктор жели да изађете на свеж ваздух.

212
00:22:34,207 --> 00:22:36,365
Да ли се још увек плашите ТВ-а?

213
00:22:38,128 --> 00:22:39,503
у реду је.

214
00:22:39,713 --> 00:22:42,204
Донећу екран
да то не видиш.

215
00:22:43,675 --> 00:22:44,837
ОК?

216
00:22:47,387 --> 00:22:48,169
докторе,

217
00:22:48,430 --> 00:22:50,173
они су овде,

218
00:22:53,935 --> 00:22:54,966
Здраво.

219
00:22:55,186 --> 00:22:56,562
Ја сам Кавајири.

220
00:22:56,771 --> 00:22:57,851
молим те.

221
00:23:04,738 --> 00:23:06,066
Наши медицински досијеи су

222
00:23:06,323 --> 00:23:08,778
другачији од других,
јер прилажемо фотографије.

223
00:23:14,414 --> 00:23:16,074
Знате ли зашто?

224
00:23:16,291 --> 00:23:18,449
У случају да побегну?

225
00:23:18,668 --> 00:23:21,206
Тако је.

226
00:23:21,880 --> 00:23:26,423
Болест може чак и да промени пацијента
њихова породица не може да их препозна.

227
00:23:26,635 --> 00:23:29,339
Тако да увек фотографишемо када стигну.

228
00:23:29,554 --> 00:23:32,840
Али када смо фотографисали овог пацијента...

229
00:23:33,850 --> 00:23:36,388
...са нашом уобичајеном камером овде...

230
00:23:37,687 --> 00:23:40,357
...чудна слика се појавила.

231
00:24:17,143 --> 00:24:19,136
То се зове "фотографија духова".

232
00:24:20,105 --> 00:24:23,723
Нешто у човековом уму утиче
светлост и експозиција.

233
00:24:23,942 --> 00:24:26,065
И раније је било сличних случајева.

234
00:24:26,277 --> 00:24:28,484
Мислите, ова фотографија је била...

235
00:24:29,447 --> 00:24:32,021
Такође смо покушали да је натерамо да држи филм.

236
00:24:43,920 --> 00:24:45,545
Ово јасно показује карактер.

237
00:24:45,797 --> 00:24:49,000
САДА

238
00:24:54,931 --> 00:24:57,553
Можда мислите да сам чудан доктор.

239
00:24:57,767 --> 00:25:00,804
Све моје колеге то раде.

240
00:25:02,439 --> 00:25:04,515
Да ли познајете Риуји Такаиаму?

241
00:25:05,150 --> 00:25:06,395
То је чудно.

242
00:25:06,609 --> 00:25:08,816
Он је једини који ме је слушао.

243
00:25:09,029 --> 00:25:12,647
Једном је био на медицинском факултету,
пре него што је кренуо на математику.

244
00:25:13,408 --> 00:25:15,032
Знаш да је умро?

245
00:25:16,828 --> 00:25:18,785
Каква срамота.

246
00:25:19,914 --> 00:25:22,156
Ниси ни дошао на његову сахрану.

247
00:26:00,497 --> 00:26:03,782
ОК? Овако, не морате да видите.

248
00:26:09,923 --> 00:26:11,832
Нема потребе да журите.

249
00:26:12,592 --> 00:26:14,336
Лепо и споро.

250
00:26:15,011 --> 00:26:17,467
Узмите си времена...

251
00:26:37,659 --> 00:26:38,987
шта није у реду?

252
00:26:49,254 --> 00:26:51,661
Да ли се осећаш лоше?

253
00:26:58,513 --> 00:27:00,387
госпођо Курахаши...

254
00:28:36,861 --> 00:28:38,569
Одведите је у собу за третман.

255
00:29:08,685 --> 00:29:10,476
Томоко...

256
00:29:16,151 --> 00:29:17,265
Томоко...

257
00:29:33,668 --> 00:29:35,328
Помозите...

258
00:29:37,047 --> 00:29:38,956
помози ми...

259
00:29:43,178 --> 00:29:44,755
Помози јој да устане!

260
00:29:46,097 --> 00:29:47,212
јеси ли добро?

261
00:29:57,067 --> 00:29:58,146
Помозите ми!

262
00:30:27,305 --> 00:30:30,805
Рекли су да је то први пут
она је проговорила.

263
00:30:34,604 --> 00:30:38,981
Да ли ћеш наставити
Извештај госпође Асакава?

264
00:30:39,192 --> 00:30:40,900
Да.

265
00:30:41,111 --> 00:30:42,902
Боље престани.

266
00:30:43,905 --> 00:30:45,150
Зашто?

267
00:30:46,866 --> 00:30:48,526
Само престани.

268
00:30:50,120 --> 00:30:52,159
Да ли вам је пацијент нешто рекао?

269
00:30:55,417 --> 00:30:56,531
Чекај.

270
00:30:58,878 --> 00:31:00,373
Извините.

271
00:32:06,404 --> 00:32:08,611
Боље да никоме не причаш о томе,

272
00:32:11,451 --> 00:32:13,194
Такву моћ имаш...

273
00:32:15,163 --> 00:32:16,954
...не користи никоме.

274
00:32:32,222 --> 00:32:33,930
Иоицхи!

275
00:33:24,274 --> 00:33:26,313
Јеси ли ти Иоицхи?

276
00:33:40,332 --> 00:33:42,158
где живиш?

277
00:34:01,269 --> 00:34:02,598
Не можеш да причаш...

278
00:34:24,042 --> 00:34:26,035
Иди тамо.

279
00:34:35,720 --> 00:34:37,677
Голо је, зар не?

280
00:34:38,848 --> 00:34:40,640
молим те.

281
00:34:46,189 --> 00:34:48,098
ЖЕЛИМ У ШКОЛУ. ГЛАДАН САМ.

282
00:34:48,316 --> 00:34:49,312
где си био?

283
00:34:56,825 --> 00:34:58,367
Дакле, треба да разговарате?

284
00:35:00,829 --> 00:35:03,320
Да ли се сећате девојке по имену Масами?

285
00:35:03,873 --> 00:35:06,543
Била је са Томоком када је умрла.

286
00:35:08,878 --> 00:35:09,993
Да.

287
00:35:10,755 --> 00:35:13,081
Када се приближила телевизору
у болници...

288
00:35:14,259 --> 00:35:16,666
... појавила се чудна слика.

289
00:35:19,681 --> 00:35:21,424
Шта је то било?

290
00:35:22,934 --> 00:35:24,393
А бунар.

291
00:35:25,228 --> 00:35:26,888
Али само на тренутак.

292
00:35:29,316 --> 00:35:30,858
Да ли је то било све?

293
00:35:31,985 --> 00:35:33,064
Да.

294
00:35:42,287 --> 00:35:44,030
Видели сте, зар не?

295
00:35:46,166 --> 00:35:48,454
У реду је, ако је то све што сте гледали.

296
00:35:49,336 --> 00:35:51,624
Али немојте то поново гледати.

297
00:35:55,508 --> 00:35:57,086
Масами...

298
00:35:57,302 --> 00:36:00,671
Ни она није могла да говори.

299
00:36:00,889 --> 00:36:02,632
Шта покушаваш да кажеш?

300
00:36:04,434 --> 00:36:07,518
Ако Иоицхи настави овако...

301
00:36:07,729 --> 00:36:09,307
Шта онда можемо учинити?

302
00:36:09,522 --> 00:36:11,480
Затворити га у болницу?

303
00:36:11,691 --> 00:36:13,814
То се тебе не тиче.

304
00:36:19,199 --> 00:36:21,238
жао ми је.

305
00:36:24,037 --> 00:36:25,661
Молим те иди.

306
00:36:39,177 --> 00:36:44,135
Могу ли се поново вратити некад
да видим Иоицхи?

307
00:36:48,603 --> 00:36:50,512
...не могу да се сете снимања,

308
00:36:50,730 --> 00:36:54,146
Међу тим тракама нађу једну чудну,

309
00:36:54,359 --> 00:36:55,818
како би ти знао...

310
00:36:56,027 --> 00:36:57,521
Ох, здраво.

311
00:37:02,492 --> 00:37:03,903
Овај...

312
00:37:04,744 --> 00:37:06,025
Ох...

313
00:37:06,246 --> 00:37:08,155
Дакле, схватио си.

314
00:37:08,373 --> 00:37:09,915
20.000 јена, зар не?

315
00:37:18,091 --> 00:37:19,799
ја...

316
00:37:20,010 --> 00:37:22,335
...гледао сам синоћ.

317
00:37:22,554 --> 00:37:23,550
ста?

318
00:37:25,140 --> 00:37:28,924
Г. Оказаки... гледаћете, зар не?

319
00:37:31,021 --> 00:37:32,431
Наравно да хоћу.

320
00:37:32,647 --> 00:37:34,556
Нема сврхе ако не урадим.

321
00:37:36,276 --> 00:37:38,103
Хоћеш ли обећати?

322
00:37:41,573 --> 00:37:42,687
Наравно да хоћу.

323
00:37:42,907 --> 00:37:43,987
веруј ми.

324
00:37:52,459 --> 00:37:53,454
Хеј,

325
00:37:53,668 --> 00:37:54,783
новац.

326
00:37:58,423 --> 00:38:00,001
Молим вас одржите обећање.

327
00:38:29,621 --> 00:38:31,412
Добар улов.

328
00:38:34,542 --> 00:38:36,416
Ево га.

329
00:38:43,843 --> 00:38:44,839
ево...

330
00:38:47,055 --> 00:38:48,466
Ох...

331
00:38:48,682 --> 00:38:50,970
то већ учиш.

332
00:38:56,564 --> 00:38:57,763
Хеј,

333
00:38:58,608 --> 00:39:00,767
зашто си био на станици пре неки дан?

334
00:39:02,362 --> 00:39:03,358
Да ли је твоја мама била љута?

335
00:39:11,204 --> 00:39:12,947
Да ли је неко?

336
00:39:27,679 --> 00:39:30,134
ЖЕНА ДУГЕ КОСЕ.

337
00:39:38,523 --> 00:39:40,065
Вечера је спремна.

338
00:39:44,529 --> 00:39:46,272
Иди и опери руке.

339
00:40:02,213 --> 00:40:04,669
Мислио сам да неће говорити

340
00:40:04,883 --> 00:40:07,552
јер он мене криви.

341
00:40:07,761 --> 00:40:09,303
Дубоко у свом уму.

342
00:40:10,055 --> 00:40:11,513
То није истина.

343
00:40:14,768 --> 00:40:16,594
Када смо се вратили од мог тате,

344
00:40:16,811 --> 00:40:20,560
ТВ се аутоматски укључио,
док се Јоичи приближавао.

345
00:40:22,942 --> 00:40:25,730
Можете ли о томе разговарати са др Кавајиријем?

346
00:40:27,030 --> 00:40:28,857
Ако је Иоицхи...

347
00:40:29,074 --> 00:40:31,031
стварно...

348
00:40:44,005 --> 00:40:46,330
Упознали сте Реико Асакава.

349
00:40:53,348 --> 00:40:55,222
Нисам га звао.

350
00:40:55,433 --> 00:40:59,052
Оказаки, помоћник директора,
причао ми о пацијенту.

351
00:40:59,270 --> 00:41:01,228
Требао би бити овде сваког тренутка.

352
00:41:01,439 --> 00:41:02,850
па...

353
00:41:05,860 --> 00:41:07,900
Покушаћемо експеримент.

354
00:41:08,113 --> 00:41:11,114
То може помоћи и дечаку.

355
00:41:13,201 --> 00:41:14,364
Уђи.

356
00:41:17,330 --> 00:41:18,824
Овуда.

357
00:41:47,861 --> 00:41:49,604
Шта покушаваш да урадиш?

358
00:41:54,951 --> 00:41:57,193
То је нормална вода из славине.

359
00:42:01,708 --> 00:42:03,167
Папир упија...

360
00:42:08,256 --> 00:42:09,881
...па, отприлике толико.

361
00:42:12,636 --> 00:42:14,011
Урадите исто као и раније.

362
00:42:14,220 --> 00:42:15,679
Концентришите се на воду.

363
00:42:28,777 --> 00:42:29,939
То је доста.

364
00:42:48,046 --> 00:42:50,122
Вода се променила.

365
00:42:50,715 --> 00:42:54,250
Пренета је нека врста енергије
од ње до воде.

366
00:42:54,469 --> 00:42:57,174
То такође објашњава експозицију филма.

367
00:42:57,389 --> 00:42:59,512
Све је у преносу енергије.

368
00:42:59,724 --> 00:43:03,508
На крају би сва енергија требало да буде
пренето од ње.

369
00:43:04,896 --> 00:43:06,687
Експеримент је да то докаже.

370
00:43:13,113 --> 00:43:14,144
молим те.

371
00:43:15,824 --> 00:43:19,275
- Покушаваш да то снимиш?
- Да. Видели сте, зар не?

372
00:43:19,494 --> 00:43:20,692
Не ради то!

373
00:43:20,912 --> 00:43:22,656
- Та слика бунара...
- Бунар?

374
00:43:22,872 --> 00:43:24,450
Сви који то виде умиру!

375
00:43:25,375 --> 00:43:26,953
Али изгледаш савршено добро.

376
00:43:27,168 --> 00:43:28,663
Спремите се.

377
00:43:28,878 --> 00:43:30,421
Ох, Оказаки!

378
00:43:30,630 --> 00:43:31,875
Ово је потпуно нова трака.

379
00:43:32,090 --> 00:43:33,964
Можеш ли ми то подесити?

380
00:43:42,434 --> 00:43:44,177
Масами...

381
00:43:44,394 --> 00:43:46,802
овај експеримент је опасан.

382
00:43:47,439 --> 00:43:48,849
Ако људи виде...

383
00:43:51,985 --> 00:43:54,143
Има нешто у мојој глави...

384
00:44:02,912 --> 00:44:04,111
Поставите траку, брзо!

385
00:44:09,002 --> 00:44:12,205
Чак и ако постоји такав видео,
видео снимци не убијају људе.

386
00:44:12,422 --> 00:44:13,418
Страх убија.

387
00:44:13,631 --> 00:44:16,467
Ако могу ово да докажем,
можемо елиминисати енергију страха.

388
00:44:16,676 --> 00:44:18,301
Ослободите страх.

389
00:44:20,472 --> 00:44:22,180
Изађи ако не желиш да гледаш.

390
00:44:22,724 --> 00:44:23,969
бр.

391
00:44:31,149 --> 00:44:32,560
Хајде да почнемо.

392
00:44:43,119 --> 00:44:44,863
Урадите исто као и са фото филмом.

393
00:44:45,080 --> 00:44:47,203
Опустите се и погледајте у камеру.

394
00:45:14,943 --> 00:45:15,939
Каква је то бука?

395
00:45:45,140 --> 00:45:46,550
Та жена...

396
00:45:56,735 --> 00:45:58,145
Докторе!

397
00:46:02,532 --> 00:46:03,907
Госпођо Фурухаши!

398
00:46:04,117 --> 00:46:05,113
Госпођо Фурухаши!

399
00:46:25,513 --> 00:46:27,056
шта то радиш?

400
00:46:43,865 --> 00:46:45,858
Било је много позива.

401
00:46:46,076 --> 00:46:49,741
„Данас је недеља“, или тако нешто.

402
00:46:49,954 --> 00:46:52,243
Она девојка са снимком, зар не?

403
00:46:52,457 --> 00:46:53,916
Позваћу је.

404
00:46:54,709 --> 00:46:56,868
- Лаку ноћ.
- Видимо се.

405
00:47:23,530 --> 00:47:25,190
Здраво, ово је Кавагучи,

406
00:47:25,407 --> 00:47:27,483
Хало, Канае?

407
00:47:27,701 --> 00:47:28,863
да,

408
00:47:29,077 --> 00:47:30,452
Оказаки је.

409
00:47:31,162 --> 00:47:33,369
Гледао сам видео.

410
00:47:33,581 --> 00:47:35,159
Ох, лакнуло ми је,

411
00:47:35,375 --> 00:47:37,368
бринуо сам,

412
00:47:37,585 --> 00:47:39,827
Не верујеш ми.

413
00:47:40,046 --> 00:47:42,205
Јер скоро је време,

414
00:47:44,634 --> 00:47:46,508
слушај...

415
00:47:47,220 --> 00:47:49,793
знаш, та чудна жена.

416
00:47:50,598 --> 00:47:53,350
Мислиш, онај у огледалу?

417
00:47:57,689 --> 00:47:58,685
хало?

418
00:47:58,898 --> 00:48:02,102
Ум? Да, тај.

419
00:48:02,319 --> 00:48:06,233
Није ли изгледало као да се променило у
дете на секунд?

420
00:48:06,448 --> 00:48:08,736
И бунар на крају...

421
00:48:10,994 --> 00:48:13,567
Где је сад видео?

422
00:48:13,788 --> 00:48:15,033
бацио сам га,

423
00:48:15,999 --> 00:48:18,075
Зато што је заиста...

424
00:48:18,293 --> 00:48:21,413
Нико више не треба да га гледа.

425
00:48:21,629 --> 00:48:24,037
Али не можеш то зауставити,

426
00:48:24,257 --> 00:48:27,009
Показаћеш га некоме, зар не?

427
00:48:29,262 --> 00:48:30,341
Г. Оказаки...

428
00:48:30,555 --> 00:48:32,678
мораш то показати,

429
00:48:32,891 --> 00:48:35,263
Не желим да умрете, г. Оказаки.

430
00:48:37,062 --> 00:48:38,770
Знам.

431
00:48:39,856 --> 00:48:42,312
- Видимо се онда... - Да.

432
00:49:33,535 --> 00:49:35,693
Жена у огледалу.

433
00:49:46,339 --> 00:49:49,126
РЕПОРТЕР УМИРАО СВЕДОЧУЈУЋИ ПСИХИЧКИ ТЕСТ.

434
00:49:52,595 --> 00:49:55,846
То је јавна демонстрација
др Хеихацхиро лкума.

435
00:49:56,558 --> 00:49:59,345
Отпуштен је због демонстрација.

436
00:50:01,313 --> 00:50:02,807
ФАТАЛНИ ЕКСПЕРИМЕНТ

437
00:50:04,482 --> 00:50:06,855
МС СХИЗУКО ИАМАМУРА, ДЕСНО, И ДР лКУМА

438
00:50:08,570 --> 00:50:10,230
Шизуко...

439
00:50:25,795 --> 00:50:28,167
Можеш ли само да неко умре?

440
00:50:29,299 --> 00:50:32,715
Др лкума је говорио о
намера као живо биће.

441
00:50:33,386 --> 00:50:36,802
Енергија саме мисли
може постати значајан.

442
00:50:37,265 --> 00:50:39,139
На пример, бити на видео снимку.

443
00:50:40,894 --> 00:50:43,017
30 година у бунару...

444
00:50:44,814 --> 00:50:47,484
Концентрисане мисли 30 година.

445
00:50:48,610 --> 00:50:50,104
Њен бес.

446
00:50:51,112 --> 00:50:52,986
Сви смо то видели.

447
00:50:56,034 --> 00:50:58,323
Да ли су умрли само гледајући видео?

448
00:50:58,536 --> 00:51:00,079
Такаиама,

449
00:51:00,288 --> 00:51:02,197
отац Асакаве.

450
00:51:04,376 --> 00:51:06,415
Зашто је умешала свог оца...

451
00:51:09,756 --> 00:51:11,215
Клинац га је сигурно видео.

452
00:51:17,138 --> 00:51:18,798
Асакавин клинац.

453
00:51:19,849 --> 00:51:23,100
Вероватно је
у истом стању као и мој пацијент.

454
00:51:24,646 --> 00:51:26,555
У том случају, не можемо га оставити.

455
00:51:26,773 --> 00:51:28,481
Где Асакава?

456
00:51:28,692 --> 00:51:29,937
Реци ми!

457
00:51:37,867 --> 00:51:38,982
Здраво.

458
00:52:08,982 --> 00:52:10,144
Санае!

459
00:52:12,235 --> 00:52:13,564
Санае!

460
00:52:13,778 --> 00:52:14,858
пођи са мном.

461
00:53:01,868 --> 00:53:03,149
молим те.

462
00:53:03,995 --> 00:53:07,827
Ово је само рутински интервју,
па молим те опусти се.

463
00:53:10,627 --> 00:53:13,497
Ох, сачекај тренутак.

464
00:53:35,860 --> 00:53:36,975
не долази,

465
00:53:41,157 --> 00:53:43,364
Не долази, бежи!

466
00:53:45,412 --> 00:53:47,120
Зар ме не чујеш?

467
00:53:47,330 --> 00:53:48,659
Иди, бежи!

468
00:53:53,378 --> 00:53:54,493
шта је то?

469
00:53:58,258 --> 00:53:59,717
Мама!

470
00:54:01,261 --> 00:54:02,506
Иоицхи!

471
00:54:21,323 --> 00:54:22,603
Чудовиште.

472
00:54:25,744 --> 00:54:26,739
Чудовиште!

473
00:54:26,995 --> 00:54:28,489
Чудовиште!

474
00:54:28,705 --> 00:54:29,950
Убице!

475
00:54:30,165 --> 00:54:31,623
Монстер!

476
00:55:05,325 --> 00:55:06,736
Иоицхи!

477
00:55:07,786 --> 00:55:09,244
Иоицхи!

478
00:55:11,915 --> 00:55:13,457
Иоицхи!

479
00:55:23,677 --> 00:55:25,468
тата?

480
00:55:27,263 --> 00:55:28,971
тата!

481
00:55:33,770 --> 00:55:37,269
Зар нисмо спасили Иоицхи-ја?

482
00:55:40,318 --> 00:55:44,779
Дечак кога држите
није више Јоичи.

483
00:56:42,964 --> 00:56:44,791
Иоицхи...

484
00:56:54,225 --> 00:56:56,218
Иоицхи...

485
00:57:16,623 --> 00:57:18,414
не...

486
00:57:24,547 --> 00:57:25,579
Престани!

487
00:57:25,799 --> 00:57:26,794
Немој!

488
00:57:50,824 --> 00:57:52,401
ОК,

489
00:58:31,573 --> 00:58:33,150
Зашто не могу да га избришем?

490
01:00:21,975 --> 01:00:24,264
Одакле та прича?

491
01:00:24,477 --> 01:00:27,182
Када се људи забрину, почну да лете гласине,

492
01:00:27,981 --> 01:00:29,309
Другим речима,

493
01:00:30,275 --> 01:00:32,896
људи се надају да ће ствари тако испасти,

494
01:00:34,654 --> 01:00:36,232
Господине!

495
01:00:37,991 --> 01:00:39,615
Шта је било?

496
01:00:43,038 --> 01:00:44,448
идемо.

497
01:01:08,396 --> 01:01:10,970
Видите ли неку сличност са њом?

498
01:01:11,191 --> 01:01:13,018
Личи на њу.

499
01:01:13,234 --> 01:01:15,560
Баш као језиво.

500
01:01:18,281 --> 01:01:20,238
Направићемо неке фотографије.

501
01:01:36,841 --> 01:01:38,501
То је доста.

502
01:02:57,589 --> 01:02:58,751
Садако.

503
01:02:59,215 --> 01:03:01,374
Зашто ме држиш у животу?

504
01:03:01,593 --> 01:03:04,048
Направио сам те и
твоја мајка у шоу наказа.

505
01:03:04,721 --> 01:03:06,429
То сам био ја.

506
01:03:14,981 --> 01:03:19,109
Хоћеш да те вратим на море?

507
01:03:28,328 --> 01:03:30,119
Да ли је то оно што желиш?

508
01:04:31,558 --> 01:04:35,306
Да ли знате кућу Иамамура?

509
01:04:35,520 --> 01:04:38,391
Има много Јамамура.

510
01:04:38,606 --> 01:04:41,643
Онај где је жена по имену Шизуко
некада живео.

511
01:04:43,820 --> 01:04:46,109
Ох, тај.

512
01:04:59,961 --> 01:05:04,338
ТХЕ ИАМАМУРА лНН

513
01:05:07,093 --> 01:05:08,338
Здраво.

514
01:05:21,775 --> 01:05:23,483
Овуда, молим.

515
01:06:45,275 --> 01:06:47,433
Извините. Јесам ли те пробудио?

516
01:06:48,611 --> 01:06:50,106
бр.

517
01:06:52,324 --> 01:06:53,604
па...

518
01:06:54,576 --> 01:06:56,699
Можеш ли ми нешто обећати?

519
01:06:56,911 --> 01:06:58,110
ста?

520
01:06:59,497 --> 01:07:01,490
Без обзира ко ти дође,

521
01:07:02,292 --> 01:07:04,617
немој више тако нешто.

522
01:07:06,296 --> 01:07:09,879
То је страшно.

523
01:07:13,762 --> 01:07:16,965
Јеси ли на мојој страни?

524
01:07:23,271 --> 01:07:25,762
Да, јесам. наравно.

525
01:07:31,363 --> 01:07:32,857
ОК.

526
01:08:58,199 --> 01:09:01,568
Ако тражите Садако,
Ставио сам је у море.

527
01:09:02,203 --> 01:09:05,323
То је било све што сам могао учинити за њу.

528
01:09:06,875 --> 01:09:08,073
Кад боље размислим,

529
01:09:08,293 --> 01:09:11,128
Шизуко је говорила исто.

530
01:09:12,756 --> 01:09:16,172
Отишла је да роди Садако,

531
01:09:16,384 --> 01:09:18,377
све сама.

532
01:09:19,095 --> 01:09:21,586
Вратила се после порођаја,

533
01:09:21,806 --> 01:09:24,724
рекавши да ће бебу склонити у море.

534
01:09:27,979 --> 01:09:30,351
Али следећег дана,

535
01:09:30,565 --> 01:09:33,103
имала је бебу у наручју.

536
01:09:39,282 --> 01:09:40,990
Та бука...

537
01:09:42,285 --> 01:09:44,741
Тамо је рођена Садако.

538
01:10:16,361 --> 01:10:18,318
Ово се зове Дечји Лимбо.

539
01:10:18,863 --> 01:10:20,406
Када је вода висока,

540
01:10:20,615 --> 01:10:24,909
испире све непожељно.

541
01:10:34,462 --> 01:10:36,704
Да ли је Садакин отац...

542
01:11:02,991 --> 01:11:04,533
Здраво!

543
01:11:06,953 --> 01:11:08,328
Да?

544
01:11:08,538 --> 01:11:11,954
Да ли Маи Такано остаје овде?

545
01:11:13,418 --> 01:11:14,698
бр.

546
01:11:16,629 --> 01:11:19,002
Бар имаш собу, зар не?

547
01:11:19,215 --> 01:11:20,626
чекај...

548
01:12:25,991 --> 01:12:27,817
Садако...

549
01:13:21,379 --> 01:13:24,049
Већ си мртав.

550
01:13:36,311 --> 01:13:38,517
већ си мртав,

551
01:14:11,388 --> 01:14:13,131
Ох, тако ми је лакнуло.

552
01:14:41,334 --> 01:14:43,790
Да ли се сећате свог синоћњег сна?

553
01:14:46,256 --> 01:14:49,126
У том случају... мисли на своју мајку.

554
01:15:02,439 --> 01:15:03,933
То је добро.

555
01:15:41,311 --> 01:15:42,556
Могу ли да попричам?

556
01:15:50,862 --> 01:15:52,237
Њега контролише

557
01:15:52,489 --> 01:15:53,983
љутња.

558
01:15:54,199 --> 01:15:56,571
Његов бес призива Садако.

559
01:15:57,118 --> 01:15:58,862
Он то не може да контролише.

560
01:16:00,664 --> 01:16:02,703
Моја опрема би требала стићи данас.

561
01:16:02,916 --> 01:16:05,407
Покушаћу да елиминишем Садакину енергију.

562
01:16:06,211 --> 01:16:09,128
"Не постоји тако нешто"
као духови или онај свет.'

563
01:16:10,006 --> 01:16:11,999
Такаиама ме је увек критиковао.

564
01:16:13,593 --> 01:16:15,502
Али Иоицхи није довољно јак да...

565
01:16:17,389 --> 01:16:18,587
Какав избор имамо?

566
01:16:19,391 --> 01:16:21,217
Шта се дешава ако дође полиција?

567
01:16:22,018 --> 01:16:26,016
Он каналише енергију. Савршен медиј.

568
01:16:29,693 --> 01:16:31,602
Ја ћу то учинити.

569
01:16:37,867 --> 01:16:40,405
Да ли имате исту моћ као Такаиама?

570
01:16:41,371 --> 01:16:42,651
Да.

571
01:16:43,039 --> 01:16:45,910
То не значи да ћете проћи боље
као медиј него дечак.

572
01:16:47,961 --> 01:16:50,167
Шта ако погледам видео...

573
01:16:52,257 --> 01:16:53,716
ОК.

574
01:16:53,925 --> 01:16:57,128
- Онда нам треба само вода.
- Вода?

575
01:16:58,471 --> 01:17:00,844
Морска вода такође не продире.

576
01:17:01,057 --> 01:17:04,758
Треба нам пуно свеже воде
да апсорбује Садаков бес.

577
01:17:38,261 --> 01:17:39,672
Са овим системом,

578
01:17:39,888 --> 01:17:44,051
спроводите енергију коју он генерише
у воду, где се раствара.

579
01:17:44,976 --> 01:17:46,933
Тада ће Садако нестати.

580
01:17:56,988 --> 01:17:59,562
- ОК. Јесмо ли спремни?
- Да.

581
01:18:02,410 --> 01:18:04,450
Заузмите своје место.

582
01:18:04,663 --> 01:18:05,861
Дођи.

583
01:18:23,264 --> 01:18:25,506
Запамти, ја сам на твојој страни.

584
01:18:25,725 --> 01:18:26,923
ОК?

585
01:19:18,445 --> 01:19:19,690
Хајде да почнемо.

586
01:19:22,407 --> 01:19:23,866
Затвори очи.

587
01:19:25,327 --> 01:19:27,485
Сетите се шта сте видели.

588
01:19:28,371 --> 01:19:30,079
шта си видео?

589
01:19:51,311 --> 01:19:52,591
Да.

590
01:19:52,812 --> 01:19:54,805
И отац и мајка су ти умрли.

591
01:19:55,023 --> 01:19:57,644
Сви сте сами. шта си видео?

592
01:20:06,618 --> 01:20:08,112
Да ти кажем?

593
01:20:08,328 --> 01:20:11,863
Твоја мајка је умрла због ње.

594
01:20:12,957 --> 01:20:15,828
Она ју је издала.

595
01:20:19,381 --> 01:20:20,495
да,

596
01:20:20,715 --> 01:20:22,459
то је била моја кривица.

597
01:20:57,168 --> 01:20:58,164
Добро изгледа.

598
01:20:58,378 --> 01:20:59,658
Само тако настави.

599
01:21:20,066 --> 01:21:22,438
Др Кавајири, ово је...

600
01:21:31,536 --> 01:21:34,109
...повезан је са другим светом...

601
01:21:46,676 --> 01:21:48,669
Садако...

602
01:22:02,400 --> 01:22:04,476
Садако...

603
01:22:08,990 --> 01:22:10,449
води ме...

604
01:22:11,743 --> 01:22:14,412
...и уби ме.

605
01:22:15,622 --> 01:22:17,365
води ме...

606
01:22:19,084 --> 01:22:22,001
...и ставити тачку на све ово.

607
01:23:10,802 --> 01:23:12,380
јеси ли добро?

608
01:23:33,908 --> 01:23:35,486
Не пуштај.

609
01:23:48,715 --> 01:23:50,838
Пусти ме да паднем и бићеш сигуран.

610
01:23:59,851 --> 01:24:05,687
"Забавите се у саламури, гоблини нека су ваши"

611
01:24:19,496 --> 01:24:21,323
Држи се за зид.

612
01:24:21,539 --> 01:24:23,497
Не могу сам да те издржавам.

613
01:24:38,181 --> 01:24:39,806
Држи се за зид.

614
01:24:44,187 --> 01:24:45,432
Маи...

615
01:24:48,108 --> 01:24:50,065
Доста је, готово је.

616
01:25:01,246 --> 01:25:02,705
Иоицхи!

617
01:25:11,756 --> 01:25:13,215
Иоицхи?

618
01:25:14,718 --> 01:25:16,426
Иоицхи!

619
01:25:53,798 --> 01:25:55,376
Узми га.

620
01:25:59,929 --> 01:26:01,340
господине...

621
01:26:08,855 --> 01:26:10,230
Иоицхи...

622
01:26:11,358 --> 01:26:13,646
Предај ми свој страх.

623
01:26:15,904 --> 01:26:17,647
Дај ми то.

624
01:26:21,993 --> 01:26:22,989
Дај ми то!

625
01:27:05,662 --> 01:27:06,658
Бежите!

626
01:27:06,871 --> 01:27:08,282
Узми конопац.

627
01:27:11,626 --> 01:27:13,085
Не осврћи се.

628
01:28:35,335 --> 01:28:37,209
Помози... помози...

629
01:28:37,420 --> 01:28:38,998
Помози... помози...

630
01:28:39,214 --> 01:28:40,708
Помозите...

631
01:28:48,848 --> 01:28:51,766
Зашто си ти једини спасен?

632
01:29:58,084 --> 01:29:59,876
Ниси још увек уплашен, зар не?

633
01:30:03,673 --> 01:30:06,758
Не. Ти?

634
01:30:07,385 --> 01:30:09,045
ја?

635
01:30:20,273 --> 01:30:22,480
Још увек сам мало уплашен.

636
01:30:33,870 --> 01:30:35,578
Па како је Оказаки?

637
01:30:36,956 --> 01:30:39,198
Мора бити у болници неко време.

638
01:30:39,417 --> 01:30:41,209
Болница?

639
01:30:46,007 --> 01:30:48,498
Где је кључ за ово?

640
01:30:48,718 --> 01:30:50,177
Кључ?

641
01:30:53,431 --> 01:30:55,091
Је ли то овај?

642
01:31:00,897 --> 01:31:04,064
господине Оказаки,
Морам да сликам за твој фајл.

643
01:31:04,275 --> 01:31:05,734
Погледај овуда.

644
01:31:12,409 --> 01:31:13,654
Г. Оказаки...

645
01:31:13,868 --> 01:31:15,528
лицем на овај начин.

646
01:31:18,289 --> 01:31:19,488
Изволите.

647
01:31:21,668 --> 01:31:23,495
Хвала.

648
01:32:22,312 --> 01:32:24,803
ЦАСТ

649
01:32:25,440 --> 01:32:29,853
Мики Накатани

650
01:32:30,654 --> 01:32:35,031
Хитоми Сато

651
01:32:35,742 --> 01:32:40,155
Киоко Фукада

652
01:33:08,316 --> 01:33:11,934
Нанако Мацусхима

653
01:33:13,655 --> 01:33:17,071
Хироиуки Санада

654
01:34:51,211 --> 01:34:56,003
Режија: Хидео Наката