1
00:00:23,028 --> 00:00:26,089
Avec RIKA AOKI
2
00:00:32,037 --> 00:00:40,002
RICA
BERCEUSE POUR JUVÉNILE
3
00:00:42,016 --> 00:00:44,144
ÉCOLE DE RÉFORME AIYU
4
00:00:59,106 --> 00:01:03,134
Tu es de retour, Rica.
Encore une fois en criminel.
5
00:01:04,038 --> 00:01:08,203
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, pardonne
cet agneau pécheur.
6
00:01:12,119 --> 00:01:15,021
Expiez vos péchés, Rica.
7
00:01:15,439 --> 00:01:20,126
Dieu pardonnera sûrement
ceux qui se repentent.
8
00:01:21,095 --> 00:01:23,189
Hé, surveille-la jour et nuit.
9
00:01:51,058 --> 00:01:53,186
Bougez, les filles.
10
00:02:07,251 --> 00:02:08,310
Se lever!
11
00:02:09,663 --> 00:02:11,108
Dépêche-toi!
12
00:02:17,194 --> 00:02:20,036
Continuons à nous présenter.
13
00:02:20,112 --> 00:02:22,022
Le pickpocket Ohama.
14
00:02:22,089 --> 00:02:25,150
Vous avez terminé. Ensuite, toi, Okyo.
15
00:02:26,382 --> 00:02:30,130
Okyo, reine des putes.
16
00:02:31,098 --> 00:02:36,036
J'ai couché avec d'innombrables hommes
depuis que j'ai treize ans.
17
00:02:36,477 --> 00:02:41,141
Je les lie avec le sortilège du sexe
et ne les laissez jamais partir.
18
00:02:41,755 --> 00:02:45,040
C'est pour ça qu'ils m'appellent Snake Okyo.
19
00:02:45,601 --> 00:02:47,010
Suivant Oshichi.
20
00:02:48,517 --> 00:02:52,597
Je m'appelle Oshichi.
Je brûle n'importe quoi n'importe où.
21
00:02:53,120 --> 00:02:55,180
Le feu m'excite.
22
00:02:55,890 --> 00:03:01,273
Ce serait génial si je pouvais brûler
à Tokyo. C'est mon rêve.
23
00:03:02,969 --> 00:03:06,312
Je m'appelle Tornado Oman.
Tu es un métis, hein ?
24
00:03:06,668 --> 00:03:08,133
Tu ne peux pas le dire ?
25
00:03:09,043 --> 00:03:12,059
Je m'appelle Rica. Un Amérasien.
26
00:03:13,074 --> 00:03:14,644
Je suis le patron ici.
27
00:03:14,955 --> 00:03:19,370
Vous me surprenez.
C'est l'ère de la démocratie.
28
00:03:20,480 --> 00:03:22,274
Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ?
29
00:03:25,152 --> 00:03:26,963
Voulez-vous être battu?
30
00:03:27,088 --> 00:03:32,083
"Je n'ai ni nom, ni argent.
Je suis comme un ver, mais je suis libre. »
31
00:03:32,315 --> 00:03:33,339
Qu'est ce que c'est?
32
00:03:33,595 --> 00:03:34,648
Une chanson.
33
00:03:35,044 --> 00:03:39,175
Ofuji, elle aime les chansons.
Faites-la chanter.
34
00:03:47,108 --> 00:03:48,235
Espèce de salope.
35
00:03:53,568 --> 00:03:55,434
Est-elle vivante ?
36
00:03:57,792 --> 00:03:59,048
Bon sang!
37
00:04:01,055 --> 00:04:02,045
Aie.
38
00:04:09,432 --> 00:04:10,951
Pauvre poulette.
39
00:04:11,098 --> 00:04:13,192
Emmenez-la aux toilettes.
40
00:04:14,624 --> 00:04:16,437
D'accord.
41
00:04:19,936 --> 00:04:21,928
À ton tour, Ohama.
42
00:04:22,076 --> 00:04:23,044
Bien.
43
00:04:26,351 --> 00:04:28,081
Battons-nous.
44
00:04:42,792 --> 00:04:43,782
Condamner.
45
00:04:44,198 --> 00:04:46,258
Allez.
46
00:04:47,747 --> 00:04:49,031
Ici.
47
00:04:50,594 --> 00:04:52,138
Je vais te battre.
48
00:04:52,792 --> 00:04:53,782
Attendez!
49
00:04:54,108 --> 00:04:55,167
Je vais.
50
00:05:33,308 --> 00:05:35,106
Ils arrivent.
51
00:05:37,051 --> 00:05:38,075
Chef!
52
00:05:38,514 --> 00:05:40,051
Ils arrivent.
53
00:05:47,602 --> 00:05:48,626
Arrêtez ça !
54
00:05:48,858 --> 00:05:50,759
Que se passe-t-il ici ?
55
00:05:57,222 --> 00:05:59,088
J'ai dit arrête !
56
00:06:03,463 --> 00:06:05,329
Allez au diable!
57
00:06:06,353 --> 00:06:08,322
Se lever!
58
00:06:12,716 --> 00:06:13,684
Se lever!
59
00:06:14,591 --> 00:06:16,457
Prends ça.
60
00:06:17,024 --> 00:06:19,152
Laisse-moi partir. Que diable?
61
00:06:24,645 --> 00:06:28,022
Ça suffit, sergent.
Aucune violence.
62
00:06:28,124 --> 00:06:30,195
Ils en ont besoin.
63
00:06:30,799 --> 00:06:33,933
Tenez-vous contre le mur.
Oman, toi aussi.
64
00:06:34,414 --> 00:06:35,473
Dépêche-toi.
65
00:06:38,660 --> 00:06:39,684
Se déplacer.
66
00:06:41,295 --> 00:06:43,287
Écartez les jambes.
67
00:06:44,558 --> 00:06:47,086
Récitez comment vous devez vous comporter
à l'école réformée d'Aiyu.
68
00:06:47,336 --> 00:06:48,404
D'abord?
69
00:06:49,056 --> 00:06:53,317
Premièrement, nous devrions nous comporter
nous-mêmes comme de bonnes filles.
70
00:06:53,490 --> 00:06:55,093
Bien.
71
00:06:55,530 --> 00:06:57,027
Deuxième?
72
00:06:57,275 --> 00:07:02,102
Deuxièmement, nous ne devrions pas commettre de violence.
73
00:07:03,070 --> 00:07:04,299
Donc tu le sais.
74
00:07:17,819 --> 00:07:20,102
Ofuji, tu as fumé ?
75
00:07:20,558 --> 00:07:21,526
Ouais.
76
00:07:40,620 --> 00:07:42,226
Travaillez dur.
77
00:07:46,809 --> 00:07:49,207
Toi! Ne vous relâchez pas !
78
00:07:54,217 --> 00:07:55,241
Je ne peux pas les croire.
79
00:08:14,280 --> 00:08:16,306
Travaillez dur, ou pas de nourriture.
80
00:08:22,322 --> 00:08:24,257
On y va!
81
00:08:26,846 --> 00:08:27,689
Attendez.
82
00:08:29,329 --> 00:08:30,953
- Ce garçon ?
- Ouais.
83
00:08:31,569 --> 00:08:32,537
Arrêtez-le.
84
00:08:33,633 --> 00:08:34,566
Pourquoi?
85
00:08:34,798 --> 00:08:38,715
Pas pendant la journée.
Le sergent va se mettre en colère.
86
00:08:39,066 --> 00:08:40,090
Je m'en fiche.
87
00:08:45,558 --> 00:08:47,051
Bonjour.
88
00:08:47,285 --> 00:08:48,039
Salut.
89
00:08:48,108 --> 00:08:49,235
Peinture?
90
00:08:54,081 --> 00:08:56,050
Utiliser cette peinture ?
91
00:08:56,254 --> 00:08:57,563
Pas encore.
92
00:08:58,187 --> 00:09:00,247
Juste un croquis ?
93
00:09:02,320 --> 00:09:03,379
Jetez un oeil.
94
00:09:03,718 --> 00:09:04,986
Oh mon garçon.
95
00:09:06,093 --> 00:09:07,026
Hé.
96
00:09:09,505 --> 00:09:10,473
Oh non.
97
00:09:13,929 --> 00:09:16,057
Tu es si mignon.
98
00:09:28,132 --> 00:09:30,067
Ils y sont.
99
00:09:36,090 --> 00:09:36,828
Hé.
100
00:09:41,352 --> 00:09:43,344
Continuez ce que vous faisiez.
101
00:09:46,305 --> 00:09:49,434
Tu l'as séduite
pendant qu'elle travaillait.
102
00:09:50,621 --> 00:09:52,136
Qui es-tu?
103
00:09:52,644 --> 00:09:56,194
Vous avez tort.
Je peignais quand elle...
104
00:09:56,358 --> 00:09:58,452
Aucune excuse ! Tu es un homme.
105
00:09:59,002 --> 00:10:01,972
Elle m'a couché de force. Je suis sérieux.
106
00:10:02,279 --> 00:10:05,422
- Par la force ? Mais tu as apprécié.
- Mais...
107
00:10:08,787 --> 00:10:10,974
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
108
00:10:11,278 --> 00:10:14,967
C'est un bon garçon.
Le fils du maire.
109
00:10:15,155 --> 00:10:16,054
Hein?
110
00:10:16,217 --> 00:10:18,065
Vraiment?
111
00:10:18,184 --> 00:10:20,085
Pardonne-moi.
112
00:10:20,912 --> 00:10:24,940
Espèce de salope avide de sexe !
Vous l'avez séduit !
113
00:10:29,076 --> 00:10:30,879
Sergent!
114
00:10:31,111 --> 00:10:32,101
Aide Okyo.
115
00:10:32,179 --> 00:10:33,147
Droite!
116
00:10:33,247 --> 00:10:34,237
Arrêtez-le.
117
00:10:46,026 --> 00:10:47,016
Ça fait mal !
118
00:10:49,129 --> 00:10:51,030
Patron, partons.
119
00:10:52,099 --> 00:10:54,261
Tout le monde, fuyez !
120
00:11:02,230 --> 00:11:04,129
Ils s'échappent !
121
00:11:27,205 --> 00:11:29,367
Revenez ici! Ici!
122
00:11:30,467 --> 00:11:33,266
Oh mon Dieu !
123
00:11:46,650 --> 00:11:47,674
Directeur.
124
00:11:50,090 --> 00:11:51,978
- Quoi?
- Les toilettes.
125
00:11:52,195 --> 00:11:56,062
- D'accord.
- Dépêche-toi. Je dois y aller.
126
00:11:57,325 --> 00:11:59,336
La rivière m'a glacé.
127
00:12:23,090 --> 00:12:24,183
Ça fait mal !
128
00:12:24,536 --> 00:12:25,595
Aide!
129
00:12:26,059 --> 00:12:27,118
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:14:30,662 --> 00:14:40,193
♪ Une fille a disparu dans
la rivière Tsurumi polluée... ♪
131
00:14:40,462 --> 00:14:45,844
♪ Errer dans le parc Yamashita
et Chinatown... ♪
132
00:14:46,356 --> 00:14:51,087
♪ C'est une délinquante juvénile
à Yokohama ♪
133
00:14:52,025 --> 00:14:56,032
♪ N'importe quel endroit peut être sa maison ♪
134
00:14:57,144 --> 00:15:02,048
♪ N'importe quel endroit sous le vaste ciel bleu ♪
135
00:15:24,557 --> 00:15:25,525
Attendez.
136
00:15:50,232 --> 00:15:51,200
Juin.
137
00:15:52,374 --> 00:15:54,258
Maman, lâche-moi.
138
00:15:54,430 --> 00:15:56,262
Non, non !
139
00:15:59,172 --> 00:16:01,232
Suicide! Venez ici!
140
00:16:01,308 --> 00:16:04,005
Regarder! Là-bas!
141
00:16:35,048 --> 00:16:37,067
June me déteste.
142
00:16:38,580 --> 00:16:41,550
Son père est américain.
143
00:16:42,406 --> 00:16:45,039
Il est retourné aux États-Unis.
144
00:16:46,545 --> 00:16:48,514
Je suis un nègre.
145
00:16:50,250 --> 00:16:52,219
June me déteste.
146
00:16:54,544 --> 00:16:58,197
Il s'est mis à pleuvoir soudainement aujourd'hui.
147
00:16:59,518 --> 00:17:01,851
Alors je suis allé à son école.
148
00:17:06,106 --> 00:17:08,041
Pour toi, juin.
149
00:17:18,151 --> 00:17:20,120
Elle me déteste.
150
00:17:22,122 --> 00:17:23,283
Je suis triste.
151
00:17:25,055 --> 00:17:30,687
Je sais ce qu'elle ressent.
152
00:17:33,347 --> 00:17:36,095
Moi aussi, je détestais ma mère.
153
00:17:36,250 --> 00:17:38,378
Je pensais,
"Pourquoi m'a-t-elle eu?"
154
00:17:39,115 --> 00:17:41,141
Mais ce n'était pas sa faute.
155
00:17:41,958 --> 00:17:43,051
Merci.
156
00:17:44,069 --> 00:17:49,133
Mais j'abandonne d'être la mère de June.
157
00:17:50,050 --> 00:17:51,109
Ne le faites pas.
158
00:17:52,162 --> 00:17:54,154
Quel travail faites vous?
159
00:17:54,575 --> 00:17:55,913
Une femme de chambre.
160
00:17:56,055 --> 00:17:58,047
Je travaille pour un commerçant.
161
00:18:04,448 --> 00:18:06,383
Je vais lui donner ça.
162
00:18:08,967 --> 00:18:09,935
Juin.
163
00:18:10,585 --> 00:18:13,555
Tout va bien maintenant.
164
00:18:14,076 --> 00:18:16,272
Allez, essaie de boire ça.
165
00:18:19,260 --> 00:18:21,161
Merci d'avoir attendu.
166
00:18:34,275 --> 00:18:35,140
Hé.
167
00:18:35,176 --> 00:18:37,202
Attends, métis.
168
00:18:37,526 --> 00:18:38,425
Moi?
169
00:18:38,511 --> 00:18:39,376
Ouais.
170
00:18:41,075 --> 00:18:43,101
Tu es un métis,
mais tu as l'air fier.
171
00:18:43,301 --> 00:18:44,637
Est-ce que je ?
172
00:18:45,152 --> 00:18:46,279
Oui, c'est vrai.
173
00:18:46,936 --> 00:18:52,510
Vous êtes un Amérasien.
La progéniture du sexe interracial !
174
00:18:52,745 --> 00:18:54,146
Vous cherchez des ennuis ?
175
00:18:54,510 --> 00:18:56,376
Vous l'avez.
176
00:19:01,302 --> 00:19:02,361
Bon sang!
177
00:19:05,272 --> 00:19:06,296
Allez au diable!
178
00:19:12,419 --> 00:19:13,443
Chienne!
179
00:19:22,745 --> 00:19:24,543
Mange ça !
180
00:19:27,467 --> 00:19:29,299
Espèce de salope !
181
00:19:31,132 --> 00:19:32,259
Allez au diable!
182
00:19:46,113 --> 00:19:47,376
Allez au diable!
183
00:19:50,351 --> 00:19:52,149
Aide-moi!
184
00:19:52,253 --> 00:19:53,243
Aie!
185
00:19:55,222 --> 00:19:57,282
Bon sang!
186
00:20:05,103 --> 00:20:06,071
Ici.
187
00:20:11,869 --> 00:20:13,895
Est-ce que ça fait mal, Leader ?
188
00:20:14,687 --> 00:20:16,082
Bien sûr.
189
00:20:18,313 --> 00:20:22,409
Bon sang! Cette progéniture
du sexe interracial !
190
00:20:22,949 --> 00:20:26,551
Pourquoi attaquez-vous seulement
Américains et Amérasiens ?
191
00:20:27,553 --> 00:20:29,094
Pourquoi?
192
00:20:33,047 --> 00:20:34,140
Je suis Okinawanais.
193
00:20:53,247 --> 00:20:55,182
- À bientôt!
- Au revoir!
194
00:21:27,147 --> 00:21:28,206
Non!
195
00:21:48,373 --> 00:21:49,363
Yasuko.
196
00:21:53,307 --> 00:21:54,297
Je vais.
197
00:21:56,176 --> 00:21:58,304
Je vais, je vais!
198
00:21:59,206 --> 00:22:01,175
Des salauds.
199
00:22:02,446 --> 00:22:04,506
Un jour, elle m'a appelé.
200
00:22:05,036 --> 00:22:08,029
Je pensais qu'elle voulait que je témoigne.
201
00:22:12,445 --> 00:22:13,895
J'ai eu tort.
202
00:22:14,030 --> 00:22:18,126
Elle a trouvé un boulot dans un bar, alors elle
Je voulais que je ferme ma bouche.
203
00:22:21,302 --> 00:22:22,326
Mais pourquoi ?
204
00:22:22,636 --> 00:22:25,237
Je ne comprends pas les femmes.
205
00:22:34,248 --> 00:22:35,307
Je vais!
206
00:22:35,748 --> 00:22:37,282
Yasuko est morte !
207
00:22:37,387 --> 00:22:38,377
Quoi?
208
00:22:39,202 --> 00:22:40,951
Yasuko !
209
00:22:50,605 --> 00:22:51,595
Yasuko !
210
00:22:52,859 --> 00:22:56,207
Yasuko ! Yasuko !
Pourquoi t'es-tu suicidé ?
211
00:23:41,479 --> 00:23:43,113
Comprendre?
212
00:23:43,682 --> 00:23:46,354
C'est pourquoi je déteste
Américains et Amérasiens.
213
00:23:48,525 --> 00:23:49,390
Hé.
214
00:24:04,157 --> 00:24:07,127
Où allons-nous ?
215
00:24:07,266 --> 00:24:08,183
Là.
216
00:24:28,428 --> 00:24:29,979
Je m'y attendais.
217
00:24:30,229 --> 00:24:31,846
Que veux-tu?
218
00:24:32,044 --> 00:24:34,370
Nous vous poserons à tour de rôle.
219
00:24:35,487 --> 00:24:37,104
Tu veux seulement ça ?
220
00:24:37,299 --> 00:24:38,122
D'accord.
221
00:24:38,370 --> 00:24:39,909
Lâche-moi.
222
00:24:42,504 --> 00:24:43,472
Vrai?
223
00:24:43,612 --> 00:24:45,162
Croyez Rica.
224
00:24:45,323 --> 00:24:46,948
Faisons-le.
225
00:24:47,133 --> 00:24:48,294
Tenez vos chevaux !
226
00:24:49,417 --> 00:24:51,137
Faites-le à tour de rôle.
227
00:24:52,384 --> 00:24:53,940
Un par un.
228
00:24:54,866 --> 00:24:57,081
Eh bien, Gunso d'abord.
229
00:24:57,484 --> 00:24:58,474
Merci.
230
00:25:00,333 --> 00:25:03,201
Pas ici. Allons là-bas.
231
00:25:03,922 --> 00:25:05,914
Désolé. Excusez-moi.
232
00:25:08,222 --> 00:25:09,349
Juste une minute.
233
00:25:11,830 --> 00:25:12,889
Je vais me préparer.
234
00:25:42,219 --> 00:25:43,084
Allez.
235
00:25:49,780 --> 00:25:50,770
Tenez-le.
236
00:25:51,131 --> 00:25:52,906
Pas de baiser.
237
00:25:53,166 --> 00:25:55,158
Je ferai autre chose.
238
00:26:00,539 --> 00:26:02,049
Je me sens merveilleusement bien.
239
00:26:05,145 --> 00:26:07,046
Serre-moi fort.
240
00:26:20,870 --> 00:26:21,963
Vous l'avez demandé.
241
00:26:23,129 --> 00:26:24,909
Comment ça va?
242
00:26:25,098 --> 00:26:28,000
Il fait trop sombre. Je ne peux pas voir.
243
00:26:29,910 --> 00:26:30,969
Qui est le prochain ?
244
00:26:31,171 --> 00:26:32,070
Moi.
245
00:26:32,176 --> 00:26:34,111
Toi? Venez ici.
246
00:26:36,483 --> 00:26:38,835
Dépêchez-vous. Nous attendons.
247
00:26:44,440 --> 00:26:45,408
Suivant.
248
00:26:48,021 --> 00:26:49,182
J'y vais.
249
00:26:49,736 --> 00:26:50,534
Charge!
250
00:26:51,091 --> 00:26:53,060
Il est excité.
251
00:27:01,172 --> 00:27:02,231
As-tu froid ?
252
00:27:03,069 --> 00:27:04,059
Non.
253
00:27:05,105 --> 00:27:06,073
Ensuite.
254
00:27:06,106 --> 00:27:07,039
Oui.
255
00:27:11,340 --> 00:27:12,982
Quoi de neuf?
256
00:27:13,146 --> 00:27:15,172
A vrai dire...
257
00:27:16,837 --> 00:27:18,879
... Je suis vierge.
258
00:27:18,999 --> 00:27:20,092
Ne t'inquiète pas.
259
00:27:20,376 --> 00:27:21,309
Oui.
260
00:27:24,010 --> 00:27:25,945
Venez ici.
261
00:27:30,779 --> 00:27:31,769
Comme ça?
262
00:27:31,924 --> 00:27:33,893
- Serre-moi fort.
- Oui.
263
00:27:34,407 --> 00:27:35,375
Comme ça?
264
00:27:44,144 --> 00:27:45,203
À votre tour.
265
00:27:45,466 --> 00:27:47,856
Je n'ai pas faim de sexe.
266
00:27:47,945 --> 00:27:49,072
N'agissez pas.
267
00:27:49,598 --> 00:27:52,184
D'accord. Je ne m'y opposerai pas.
268
00:27:57,843 --> 00:27:59,781
Où sont-ils ?
269
00:27:59,982 --> 00:28:02,042
Ils se reposent.
270
00:28:02,237 --> 00:28:04,172
Ils ont travaillé dur.
271
00:28:04,266 --> 00:28:06,891
Pas étonnant qu'ils soient fatigués.
272
00:28:08,883 --> 00:28:11,680
C'est une énorme boîte.
C'est pour quoi ?
273
00:28:11,764 --> 00:28:12,823
Qui sait ?
274
00:28:19,179 --> 00:28:22,311
Enlève mes chaussures. Déshabille-moi.
275
00:28:22,594 --> 00:28:23,562
Bien sûr.
276
00:28:30,156 --> 00:28:32,148
- Tu as de belles jambes.
- Ça chatouille.
277
00:28:50,721 --> 00:28:53,974
Pas d'armes.
Combattez avec vos poings.
278
00:28:55,048 --> 00:28:56,016
Bien.
279
00:28:56,410 --> 00:28:58,345
Lâchez votre arme !
280
00:29:19,955 --> 00:29:20,979
Allez au diable!
281
00:29:22,141 --> 00:29:23,234
Ici!
282
00:29:23,963 --> 00:29:24,953
Condamner!
283
00:29:25,078 --> 00:29:26,171
Prends ça !
284
00:29:29,383 --> 00:29:31,147
Dépêche-toi!
285
00:29:58,044 --> 00:29:59,979
Goro, Goro !
286
00:30:00,906 --> 00:30:02,101
Cela fait longtemps.
287
00:30:03,116 --> 00:30:04,084
Allez.
288
00:30:08,881 --> 00:30:09,871
Imbéciles !
289
00:30:29,213 --> 00:30:35,084
♪ Une femme seule,
sans destination ♪
290
00:30:35,248 --> 00:30:40,118
♪ Elle marche trempée sous la pluie ♪
291
00:30:41,254 --> 00:30:51,253
♪ Ses yeux sont bleus, ses cheveux sont clairs ♪
♪ Ses larmes coulent sur ses joues ♪
292
00:30:54,000 --> 00:30:58,267
♪ Elle n'a jamais vu son père ♪
293
00:31:00,273 --> 00:31:04,142
♪ Sa mère est morte ♪
294
00:31:05,244 --> 00:31:11,115
♪ Elle lève les yeux vers le ciel
sous la pluie ♪
295
00:31:13,219 --> 00:31:16,189
♪ Elle marche seule ♪
296
00:31:27,166 --> 00:31:28,462
Je suis heureux.
297
00:31:49,188 --> 00:31:50,247
Venez ici.
298
00:32:10,399 --> 00:32:12,086
Éteignez la lumière.
299
00:32:18,229 --> 00:32:19,969
Qui est-ce?
300
00:32:23,089 --> 00:32:24,113
À venir.
301
00:32:24,877 --> 00:32:25,867
Il est dedans.
302
00:32:26,125 --> 00:32:27,093
Bien.
303
00:32:29,590 --> 00:32:31,088
À venir.
304
00:32:33,005 --> 00:32:33,938
Oui?
305
00:32:34,133 --> 00:32:35,900
Allez au diable.
306
00:32:36,169 --> 00:32:37,262
Rica, cours !
307
00:32:38,004 --> 00:32:40,132
Nous vous avons trouvé !
308
00:32:53,252 --> 00:32:54,151
Ici.
309
00:32:55,254 --> 00:32:57,155
Que fais-tu?
310
00:32:58,024 --> 00:33:00,994
Les flics sont là. Courir! Bon sang!
311
00:33:19,021 --> 00:33:22,490
- Où est ton homme ?
- Ça me bat. Je parie qu'il s'est enfui.
312
00:33:23,514 --> 00:33:25,263
- Cherchez-le.
- Oui Monsieur.
313
00:33:35,970 --> 00:33:37,836
Il n'est pas là.
314
00:33:38,576 --> 00:33:40,251
Pas dans la salle de bain non plus.
315
00:33:41,206 --> 00:33:43,300
Venez avec nous. S'habiller.
316
00:33:47,173 --> 00:33:49,108
Faire demi-tour.
317
00:33:52,962 --> 00:33:54,931
Je ne m'échapperai pas.
318
00:33:56,371 --> 00:33:57,304
Hé!
319
00:34:02,154 --> 00:34:03,178
Débauché.
320
00:34:22,988 --> 00:34:23,978
Dieu!
321
00:34:24,403 --> 00:34:29,012
L'agneau errant pécheur est revenu vers moi.
322
00:34:29,481 --> 00:34:32,116
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
323
00:34:32,524 --> 00:34:33,457
Rica.
324
00:34:34,255 --> 00:34:38,022
Nous avons été punis pour
"aider" à vous échapper.
325
00:34:38,475 --> 00:34:40,410
Vous nous avez troublés.
326
00:34:41,471 --> 00:34:43,215
Nous devons vous punir.
327
00:34:43,504 --> 00:34:47,332
Tu étais stupide, c'est tout.
Je t'ai dérangé ?
328
00:34:47,531 --> 00:34:48,499
Oui.
329
00:34:49,959 --> 00:34:52,801
- Nous allons vous punir.
- Oh? Comment?
330
00:34:54,140 --> 00:34:57,167
Les filles, attachez-lui les mains et les pieds.
331
00:34:57,903 --> 00:34:58,893
Droite!
332
00:35:14,160 --> 00:35:15,219
Ne bouge pas !
333
00:35:19,065 --> 00:35:20,226
Démarrez-le.
334
00:35:28,339 --> 00:35:30,072
Condamner.
335
00:35:33,045 --> 00:35:34,240
Tu ne peux pas me battre.
336
00:35:44,123 --> 00:35:46,251
Tirez-le. Tirez plus fort !
337
00:35:51,230 --> 00:35:54,132
Que se passe-t-il ici ?
338
00:35:59,425 --> 00:36:01,417
Le bizutage est interdit !
339
00:36:01,566 --> 00:36:05,005
Ce ne sont pas vos affaires.
C'est notre combat.
340
00:36:05,111 --> 00:36:06,101
Quoi?
341
00:36:08,067 --> 00:36:10,036
Tu es fou.
342
00:36:10,363 --> 00:36:13,152
Vous êtes tous aptes à un asile psychiatrique.
343
00:36:13,984 --> 00:36:15,077
Laisse-moi partir.
344
00:36:15,589 --> 00:36:17,948
Je ne suis pas ta fille.
345
00:36:18,057 --> 00:36:20,026
Je te déteste!
346
00:36:23,613 --> 00:36:24,581
Juin!
347
00:36:32,336 --> 00:36:33,235
Hé.
348
00:36:41,829 --> 00:36:43,649
Allons la chercher.
349
00:36:43,862 --> 00:36:45,023
D'accord.
350
00:36:46,391 --> 00:36:48,050
Bonjour, mademoiselle.
351
00:36:48,243 --> 00:36:50,156
Tenez-nous compagnie.
352
00:36:53,517 --> 00:36:55,281
Poursuivez-la.
353
00:36:56,028 --> 00:36:57,052
Arrêt!
354
00:36:57,263 --> 00:36:58,231
Arrêt!
355
00:37:02,134 --> 00:37:03,158
Arrêt!
356
00:37:14,313 --> 00:37:17,047
Laissez-moi partir ! Non!
357
00:37:17,251 --> 00:37:18,981
Aide-moi!
358
00:37:20,186 --> 00:37:21,176
Aide-moi!
359
00:37:22,121 --> 00:37:24,009
Non, non !
360
00:37:24,190 --> 00:37:25,249
Soyez silencieux.
361
00:37:27,320 --> 00:37:30,085
Chef, ayez-la tout de suite.
362
00:37:31,272 --> 00:37:32,331
D'accord.
363
00:37:38,849 --> 00:37:41,785
À la réflexion, je ne le ferai pas.
364
00:37:41,900 --> 00:37:43,217
Qu'est-ce qui ne va pas?
365
00:37:43,666 --> 00:37:45,506
Elle est à vendre.
366
00:38:03,891 --> 00:38:06,861
HÔPITAL MENTAL UTOPIE
367
00:38:39,058 --> 00:38:41,615
Laissez-moi sortir !
368
00:38:41,798 --> 00:38:42,788
Hé!
369
00:38:43,484 --> 00:38:44,577
Laissez-moi sortir !
370
00:38:44,755 --> 00:38:48,386
Je vais t'apprendre à faire l'amour.
371
00:38:49,136 --> 00:38:51,591
Tourner à gauche!
372
00:38:53,971 --> 00:38:55,872
Visage gauche !
373
00:38:58,058 --> 00:38:59,026
Arrêt!
374
00:38:59,549 --> 00:39:01,575
Faire demi-tour.
375
00:39:09,345 --> 00:39:10,438
Qui est-il ?
376
00:39:10,792 --> 00:39:13,741
Il est bizarre pour les uniformes militaires.
377
00:39:45,582 --> 00:39:48,609
Il n'est que sexe. Comme un animal.
378
00:39:50,280 --> 00:39:53,250
Il mange du poisson cru
pour assouvir son désir.
379
00:40:18,472 --> 00:40:20,121
- À plus tard.
- Tenez-vous bien.
380
00:40:20,484 --> 00:40:21,577
Ok.
381
00:40:24,406 --> 00:40:25,635
- Au revoir.
- Au revoir.
382
00:40:30,808 --> 00:40:32,518
Rica Aoki.
383
00:40:48,779 --> 00:40:49,678
Au revoir.
384
00:40:49,713 --> 00:40:50,703
Prends soin de toi!
385
00:41:02,726 --> 00:41:03,785
Bon sang.
386
00:41:04,661 --> 00:41:05,720
Qu'est-ce que c'est?
387
00:41:07,531 --> 00:41:09,591
Un gros cafard !
388
00:41:09,633 --> 00:41:10,657
Gardon?
389
00:41:13,688 --> 00:41:15,375
Je n'en vois pas.
390
00:41:15,601 --> 00:41:18,532
Je l'ai vu. C'était énorme.
391
00:41:18,709 --> 00:41:21,577
Ne dites pas de bêtises. Entrez.
392
00:41:26,978 --> 00:41:29,720
Restez silencieux, tout le monde.
393
00:41:53,630 --> 00:41:54,598
Chef.
394
00:41:56,848 --> 00:41:57,997
Vous l'avez fait !
395
00:41:58,474 --> 00:41:59,567
Envie de vous évader ?
396
00:41:59,927 --> 00:42:01,615
Pas maintenant. Attendez.
397
00:42:01,853 --> 00:42:02,877
D'accord.
398
00:42:11,918 --> 00:42:15,787
Quel idiot! Vous avez perdu vos clés ?
399
00:42:16,067 --> 00:42:21,601
Je me souviens que j'ai verrouillé cette porte.
Ou cette porte ?
400
00:42:21,775 --> 00:42:24,745
Peut-être que tu l'as laissé au bureau.
401
00:42:29,575 --> 00:42:30,736
Je ne suis pas sûr.
402
00:42:37,149 --> 00:42:41,825
Vous gagnez des devises en faisant de la contrebande
les salopes à Hong Kong, Directeur.
403
00:42:42,277 --> 00:42:46,237
De cette façon, ils pourront servir leur pays.
404
00:42:46,425 --> 00:42:49,395
Les filles qu'on a vendues la dernière fois étaient mauvaises.
405
00:42:49,766 --> 00:42:52,270
L'acheteur de Hong Kong s'est plaint.
406
00:42:52,550 --> 00:42:56,510
Les filles ici sont bonnes.
Un Amérasien inclus.
407
00:42:56,874 --> 00:42:57,739
Ici.
408
00:42:58,440 --> 00:42:59,567
Merci.
409
00:42:59,743 --> 00:43:01,395
S'il vous plaît, ramenez les filles.
410
00:43:01,567 --> 00:43:03,427
Gardez-le secret.
411
00:43:03,734 --> 00:43:05,600
Bien sûr.
412
00:43:06,245 --> 00:43:11,240
Ne t'inquiète pas.
Nous savons comment garder le silence.
413
00:43:12,152 --> 00:43:12,718
Oui.
414
00:43:15,620 --> 00:43:16,473
Oui Monsieur?
415
00:43:16,619 --> 00:43:20,179
Laissez Gorilla s'occuper
des salopes ce soir.
416
00:43:20,288 --> 00:43:20,893
Oui Monsieur!
417
00:43:31,028 --> 00:43:32,894
Hé, Gorille.
418
00:43:33,577 --> 00:43:34,670
Se lever!
419
00:43:44,655 --> 00:43:47,155
Vous voulez des filles laïques ?
420
00:43:49,508 --> 00:43:50,669
C'est vrai, hein ?
421
00:44:05,081 --> 00:44:06,714
Attendez ici.
422
00:44:09,241 --> 00:44:11,245
Oman! Se lever!
423
00:44:18,593 --> 00:44:19,720
Tu l'aimes bien ?
424
00:44:22,380 --> 00:44:23,313
Que diable?
425
00:44:23,781 --> 00:44:24,840
Pas vrai ?
426
00:44:28,323 --> 00:44:29,347
Celui-ci?
427
00:44:32,510 --> 00:44:33,478
Ok.
428
00:44:34,424 --> 00:44:35,448
Hé, Okyo.
429
00:44:41,343 --> 00:44:42,402
Tu l'aimes bien ?
430
00:44:46,261 --> 00:44:47,229
Celui-ci?
431
00:44:48,381 --> 00:44:49,018
Non?
432
00:44:51,688 --> 00:44:53,623
Que font-ils ?
433
00:44:54,095 --> 00:44:54,968
Non?
434
00:44:55,347 --> 00:44:56,315
Hein?
435
00:45:04,602 --> 00:45:05,763
Le dernier.
436
00:45:21,791 --> 00:45:23,478
Vous l'aimez bien.
437
00:45:35,127 --> 00:45:37,633
Laissez-moi partir !
438
00:46:07,664 --> 00:46:09,724
Que fais-tu?
439
00:46:12,702 --> 00:46:14,603
Bien. Faites-en plus !
440
00:46:21,778 --> 00:46:22,802
Prends ça !
441
00:46:31,566 --> 00:46:32,590
Se lever!
442
00:46:32,722 --> 00:46:34,782
Se lever! Tout le monde, levez-vous !
443
00:46:35,480 --> 00:46:36,607
Se lever!
444
00:46:38,775 --> 00:46:39,765
Chef.
445
00:46:41,952 --> 00:46:44,908
Le singe poilu viole Rica !
446
00:46:45,173 --> 00:46:45,907
Quoi?
447
00:46:46,770 --> 00:46:49,541
- Où est le garde ?
- Il est par terre.
448
00:46:49,673 --> 00:46:51,665
Je vois. Libérez les filles.
449
00:46:55,063 --> 00:46:57,642
Patron, qu'allons-nous faire de Rica ?
450
00:46:58,118 --> 00:47:01,947
Nous nous entraidons.
Aidons-la.
451
00:47:02,501 --> 00:47:03,469
D'accord.
452
00:47:32,833 --> 00:47:34,927
Cela lui sert bien.
453
00:47:35,919 --> 00:47:37,669
- Mettez le feu, Oshichi.
- D'accord.
454
00:47:37,782 --> 00:47:40,481
- Ohama, libère tous les patients.
- Oui.
455
00:47:40,610 --> 00:47:42,411
Battez les gardes !
456
00:47:42,547 --> 00:47:43,537
Droite!
457
00:47:43,727 --> 00:47:44,717
Allons-y!
458
00:48:01,613 --> 00:48:03,317
Vous êtes libre.
459
00:48:03,610 --> 00:48:05,442
Hein? Vraiment?
460
00:48:05,609 --> 00:48:06,599
Dehors!
461
00:48:06,755 --> 00:48:11,518
Tout le monde dehors ! Sortir!
462
00:48:12,528 --> 00:48:13,621
Dépêche-toi!
463
00:48:21,855 --> 00:48:22,845
Bonjour.
464
00:48:23,562 --> 00:48:24,586
Bonjour.
465
00:48:26,223 --> 00:48:28,737
Quoi? Tous les patients sont sortis ?
466
00:48:29,073 --> 00:48:31,768
Ne les laissez pas s'échapper.
Verrouillez les portes.
467
00:48:32,136 --> 00:48:33,365
Tirez-leur dessus s'ils résistent.
468
00:48:34,159 --> 00:48:34,871
Quoi?
469
00:48:35,645 --> 00:48:37,840
Feu? Qui a commencé ?
470
00:48:45,731 --> 00:48:47,231
Arrêt!
471
00:48:58,648 --> 00:48:59,672
Filles!
472
00:49:02,873 --> 00:49:05,775
- Il y a des motos.
- Prenons-les.
473
00:49:21,947 --> 00:49:23,892
D'accord. Allons-y!
474
00:49:32,821 --> 00:49:33,789
Attendez!
475
00:49:56,314 --> 00:49:57,373
Allez plus vite !
476
00:50:07,170 --> 00:50:08,138
Dépêchez-vous!
477
00:50:10,207 --> 00:50:12,039
Obtenez-les!
478
00:50:40,209 --> 00:50:42,201
Faites le tour.
479
00:50:45,371 --> 00:50:46,270
Hé!
480
00:50:47,077 --> 00:50:48,170
Hé, attends !
481
00:50:48,278 --> 00:50:50,179
J'ai dit d'attendre. Attendez!
482
00:51:59,249 --> 00:52:00,239
Dépêchez-vous!
483
00:52:07,228 --> 00:52:09,094
- Allons-y!
- D'accord!
484
00:52:14,604 --> 00:52:16,061
Dépêche-toi.
485
00:52:27,077 --> 00:52:28,272
Ils sont partis.
486
00:52:28,345 --> 00:52:30,109
Super!
487
00:52:31,663 --> 00:52:33,427
Donne-moi ta main !
488
00:52:38,321 --> 00:52:40,017
Allons-y!
489
00:52:58,479 --> 00:53:01,018
Nous aurons un duel.
490
00:53:01,244 --> 00:53:06,114
J'attendrai. Je ne me cacherai pas.
491
00:53:07,284 --> 00:53:08,274
Plus tard.
492
00:53:09,086 --> 00:53:10,179
N'oubliez pas.
493
00:53:13,365 --> 00:53:17,325
Elle a disparu
pendant cinq jours.
494
00:53:19,625 --> 00:53:23,198
Je n'ai aucune idée d'où elle est allée.
495
00:53:30,273 --> 00:53:31,263
Attendez.
496
00:53:38,148 --> 00:53:39,116
Toi.
497
00:53:39,282 --> 00:53:40,215
Attendez!
498
00:53:55,165 --> 00:53:56,098
Aie!
499
00:53:56,166 --> 00:53:57,134
Merde!
500
00:54:50,120 --> 00:54:51,088
Bien.
501
00:55:41,304 --> 00:55:44,172
Hé, ne casse pas la porte.
502
00:55:44,241 --> 00:55:45,827
Ensuite, ouvrez-le.
503
00:55:45,937 --> 00:55:47,098
Tu aurais dû demander.
504
00:55:47,739 --> 00:55:48,729
Dépêche-toi.
505
00:55:50,808 --> 00:55:53,327
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas.
506
00:55:53,675 --> 00:55:55,735
- Vous êtes dans le gang ?
- Quoi? Gang?
507
00:55:56,057 --> 00:55:56,990
Toi!
508
00:56:02,197 --> 00:56:04,320
J.F. NIQUISON
509
00:56:08,444 --> 00:56:09,468
Viens ici.
510
00:56:15,585 --> 00:56:18,241
Je retourne aux États-Unis.
511
00:56:18,616 --> 00:56:22,039
Je n'ai plus besoin de toi.
512
00:56:22,854 --> 00:56:27,311
Cela suffira
pour votre service de cinq jours.
513
00:56:28,600 --> 00:56:32,187
Le propriétaire s'en chargera
de cette maison.
514
00:56:32,561 --> 00:56:38,193
J'irai au mont Amagi,
à la plage d'Imaihama, puis aux États-Unis.
515
00:56:38,866 --> 00:56:41,522
Alors c'est au revoir.
516
00:57:31,499 --> 00:57:34,031
N'ayez pas peur.
517
00:57:34,629 --> 00:57:36,598
Votre maître est un escroc.
518
00:57:37,010 --> 00:57:38,171
Tu sais ça ?
519
00:57:40,334 --> 00:57:44,109
Peut-être qu'il a quelque chose à voir avec June.
520
00:57:44,248 --> 00:57:45,671
Ma fille ?
521
00:57:45,971 --> 00:57:47,997
Oui. Où va-t-il ?
522
00:57:48,198 --> 00:57:50,133
Les États...
523
00:57:50,616 --> 00:57:56,136
Mais il va d'abord au mont Amagi. Il a
villas sur le mont Amagi et la plage d'Imaihama.
524
00:57:56,261 --> 00:57:58,210
Je vois. Merci.
525
00:58:14,224 --> 00:58:15,248
Hé!
526
00:58:18,609 --> 00:58:20,510
Attention!
527
00:58:21,799 --> 00:58:25,153
Pouvez-vous me conduire ?
528
00:58:25,652 --> 00:58:26,642
Pas de place.
529
00:58:26,962 --> 00:58:29,989
Mais ce siège est vacant.
530
00:58:30,872 --> 00:58:31,630
Non.
531
00:58:32,032 --> 00:58:33,125
Pourquoi pas ?
532
00:58:35,001 --> 00:58:35,969
Comme c'est méchant !
533
00:58:37,213 --> 00:58:38,237
Est-elle folle ?
534
00:58:38,832 --> 00:58:40,138
Fou de sexe.
535
00:58:43,954 --> 00:58:44,643
Hé.
536
00:58:45,499 --> 00:58:47,468
Sortir. Vous tous.
537
00:58:48,436 --> 00:58:50,588
Bougez.
538
00:58:51,639 --> 00:58:52,518
Oui.
539
00:59:04,310 --> 00:59:07,109
Conduire avec des filles !
540
00:59:07,663 --> 00:59:10,633
Les gens doivent travailler pendant la journée.
541
00:59:11,627 --> 00:59:14,597
Vous n'êtes pas respectable.
542
00:59:17,608 --> 00:59:21,374
Sortez tout de
vos poches. Sac à main aussi.
543
00:59:21,995 --> 00:59:22,710
Oui.
544
00:59:31,116 --> 00:59:32,084
Dépêche-toi.
545
00:59:32,197 --> 00:59:33,358
Mettez-les ici.
546
00:59:37,118 --> 00:59:39,986
C'est tout ? Tu es pauvre.
547
00:59:52,481 --> 00:59:55,630
Je suis presque à court d'essence.
Donnez-moi 1000 yens.
548
00:59:56,824 --> 00:59:58,884
D'accord. Nous sommes généreux.
549
01:00:01,840 --> 01:00:02,396
Ici.
550
01:00:02,501 --> 01:00:03,645
Merci.
551
01:00:04,927 --> 01:00:08,955
Quand le soleil se lève,
tu dois travailler.
552
01:00:09,497 --> 01:00:12,505
Ne jouez pas avec les filles.
553
01:00:12,723 --> 01:00:13,236
Oui.
554
01:00:14,559 --> 01:00:15,973
Allons-y.
555
01:00:16,419 --> 01:00:17,443
Merci.
556
01:00:23,639 --> 01:00:27,094
J'ai faim. Allons à
ville pour acheter de la nourriture.
557
01:00:27,516 --> 01:00:30,543
Nous aurions dû prendre la clé de la voiture.
558
01:00:30,879 --> 01:00:32,848
Tu as raison.
559
01:00:33,027 --> 01:00:34,256
Te voilà.
560
01:00:34,863 --> 01:00:36,923
Tu es intelligent. Allons-y.
561
01:00:37,239 --> 01:00:38,138
Droite!
562
01:00:39,529 --> 01:00:40,235
D'accord.
563
01:00:45,058 --> 01:00:47,986
Nous ne pouvons pas conduire sans la clé de la voiture.
564
01:00:48,144 --> 01:00:49,305
Dommage.
565
01:01:13,036 --> 01:01:15,198
JE VAIS À MT. AMAGI.
RICA.
566
01:01:19,519 --> 01:01:20,487
Maman!
567
01:01:21,177 --> 01:01:22,167
Aide!
568
01:01:23,955 --> 01:01:25,947
Fermez-la! Soyez silencieux.
569
01:01:26,182 --> 01:01:29,175
Quel pleurnicheur. Bâillonnez-la.
570
01:01:29,315 --> 01:01:30,214
Oui.
571
01:01:30,996 --> 01:01:32,186
Maman!
572
01:02:17,223 --> 01:02:20,020
Trois millions de yens, c'est trop !
573
01:02:20,136 --> 01:02:21,504
Alors oubliez ça.
574
01:02:22,138 --> 01:02:25,267
Ne soyez pas pressé.
Faisons un marché.
575
01:02:25,976 --> 01:02:28,036
Donnez-moi une réduction.
576
01:02:28,219 --> 01:02:32,918
Tu voulais une vierge,
nous avons donc réussi à en apporter un.
577
01:02:33,182 --> 01:02:34,115
Allons-y.
578
01:02:34,183 --> 01:02:37,176
Qu'est-ce qui te presse, Gonta ?
579
01:02:37,852 --> 01:02:41,457
Tu es comme un serpent venimeux.
580
01:02:41,745 --> 01:02:43,941
Vous ne lâchez jamais votre proie.
581
01:02:44,613 --> 01:02:47,239
D'accord, je vais payer.
582
01:02:47,863 --> 01:02:51,106
Payez maintenant. Ne perdez pas votre temps.
583
01:02:52,129 --> 01:02:55,190
Vous êtes tous des animaux économiques.
584
01:02:59,567 --> 01:03:00,895
Merci.
585
01:03:01,313 --> 01:03:02,281
Allons-y.
586
01:03:08,049 --> 01:03:09,073
Salut, Miki.
587
01:03:15,258 --> 01:03:16,089
D'accord.
588
01:03:16,182 --> 01:03:21,211
Il m'a surpris.
Il a payé trois millions de yens.
589
01:03:21,396 --> 01:03:23,160
Il l’a certainement fait.
590
01:03:25,905 --> 01:03:27,877
Le kidnapping porte ses fruits.
591
01:04:04,369 --> 01:04:05,994
Là-bas.
592
01:04:11,982 --> 01:04:13,951
Vous vous sentirez mieux.
593
01:04:21,278 --> 01:04:22,246
Maman!
594
01:04:23,328 --> 01:04:25,229
Hé, attends !
595
01:04:27,020 --> 01:04:28,079
Espèce de petit morveux !
596
01:04:29,167 --> 01:04:30,226
Laissez-moi partir !
597
01:04:32,240 --> 01:04:33,974
Hé, dépêche-toi !
598
01:04:34,206 --> 01:04:35,935
- Donne-moi ça !
- Oui.
599
01:04:36,074 --> 01:04:37,269
ANESTHÉTIQUE
600
01:04:40,209 --> 01:04:41,108
Ici.
601
01:04:57,849 --> 01:05:01,372
Très bien.
Ne faites pas semblant d'avoir des relations sexuelles.
602
01:05:02,759 --> 01:05:05,135
- Prends-le.
- Je vois.
603
01:05:05,294 --> 01:05:09,163
J'ai besoin d'un film pour le marché mondial !
604
01:05:09,627 --> 01:05:11,357
Très bien, Georges.
605
01:05:12,440 --> 01:05:13,373
D'accord.
606
01:05:14,850 --> 01:05:16,910
Prêts, à l'action ! Commencer!
607
01:05:47,385 --> 01:05:48,353
Arrêt!
608
01:05:48,923 --> 01:05:50,050
Qu'est-ce qui ne va pas?
609
01:05:50,972 --> 01:05:51,940
Qu'est-ce que c'est?
610
01:05:52,227 --> 01:05:53,160
La police !
611
01:05:53,185 --> 01:05:54,153
Policier?
612
01:05:54,247 --> 01:05:57,114
Police? Ce n’est pas possible.
Nous les avons soudoyés !
613
01:05:57,411 --> 01:05:59,224
Rangez la pièce !
614
01:05:59,591 --> 01:06:01,226
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
615
01:06:01,975 --> 01:06:03,068
Hé, dépêche-toi !
616
01:06:06,940 --> 01:06:09,068
Elle est lourde pour un si petit corps.
617
01:06:24,476 --> 01:06:26,875
Que veux-tu?
618
01:06:27,185 --> 01:06:34,516
Une jeune fille noire-japonaise a été kidnappée.
Je sais qu'elle est quelque part sur le mont Amagi.
619
01:06:34,983 --> 01:06:35,951
Ah-ha.
620
01:06:37,072 --> 01:06:41,100
je comprends
M. Niquison est propriétaire de cette villa.
621
01:06:41,856 --> 01:06:43,657
Je veux le voir.
622
01:06:44,008 --> 01:06:45,727
Il n'est pas là.
623
01:06:46,137 --> 01:06:47,657
Qui es-tu?
624
01:06:48,053 --> 01:06:51,990
Nous sommes... ses amis.
625
01:06:52,809 --> 01:06:56,242
Vous avez l'air inquiet.
Quel est le problème?
626
01:06:57,082 --> 01:06:58,141
Allez au diable!
627
01:07:24,518 --> 01:07:25,486
Geler!
628
01:07:29,147 --> 01:07:31,207
Tais-toi, ou tu vas mourir.
629
01:07:35,482 --> 01:07:37,383
Où est ton patron ?
630
01:07:41,159 --> 01:07:42,092
Attention!
631
01:08:12,478 --> 01:08:15,096
Tirez-leur dessus ! Tirer!
632
01:08:36,987 --> 01:08:38,216
Où sont-ils allés ?
633
01:08:45,223 --> 01:08:46,122
Arrêt!
634
01:08:50,128 --> 01:08:52,120
Patron, dépêchez-vous !
635
01:08:58,036 --> 01:08:59,129
Ils se sont enfuis !
636
01:09:03,086 --> 01:09:05,214
Il y a un cheval dans l'écurie.
637
01:09:05,856 --> 01:09:07,281
Cheval? C'est bien!
638
01:09:39,273 --> 01:09:41,299
Allez plus vite ! Dépêche-toi!
639
01:09:58,899 --> 01:10:00,925
Ils sont partis.
640
01:10:01,486 --> 01:10:03,048
Ce n'est pas bon.
641
01:10:08,860 --> 01:10:11,321
Hé. Jetez un oeil.
642
01:10:14,171 --> 01:10:15,161
Quoi?
643
01:10:15,427 --> 01:10:16,451
Ils y sont.
644
01:10:34,182 --> 01:10:35,309
Je t'aime.
645
01:10:37,025 --> 01:10:38,049
Hé.
646
01:10:42,531 --> 01:10:44,333
Faire l'amour au soleil.
647
01:10:44,437 --> 01:10:46,174
Tu pourrais dire bonjour.
648
01:10:46,294 --> 01:10:49,150
- Nous pourrions vous voir de la route.
- Et alors ?
649
01:10:49,230 --> 01:10:52,002
Le sexe n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
650
01:10:52,224 --> 01:10:52,978
Droite!
651
01:10:53,234 --> 01:10:56,658
J'aurais aimé que ce "gorille" t'ait violé.
652
01:10:57,111 --> 01:11:01,048
Je suis venu après toi.
Je vous défie en duel.
653
01:11:01,242 --> 01:11:02,210
Attendez.
654
01:11:04,791 --> 01:11:07,384
- J'ai besoin de votre aide.
- Qu'est-ce que c'est?
655
01:11:07,809 --> 01:11:09,835
C'est quelque chose d'urgent.
656
01:11:51,035 --> 01:11:54,062
Nous devons terminer le tournage ce soir.
657
01:11:54,743 --> 01:11:59,707
Demain je serai à Hong Kong
avec le négatif.
658
01:12:02,926 --> 01:12:06,949
Alors, paye-moi maintenant
avant de finir mon travail.
659
01:12:07,127 --> 01:12:09,707
D'accord. Nous laisserons l'argent régler le problème.
660
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
Moitié.
661
01:12:20,187 --> 01:12:22,349
Quand c'est fait, le reste.
662
01:12:25,772 --> 01:12:29,405
Je ne prends pas d'argent.
Seulement des yens ou des marks.
663
01:12:30,031 --> 01:12:33,209
Vous êtes un bon économiste.
664
01:12:34,593 --> 01:12:37,305
De toute façon, votre argent n’est pas propre.
665
01:12:38,913 --> 01:12:40,939
Et je risque ma vie pour ça.
666
01:12:44,591 --> 01:12:47,272
Doublez mon salaire.
667
01:12:47,632 --> 01:12:53,022
C'est ta chance, hein ?
Vous êtes aussi un animal économique.
668
01:12:53,296 --> 01:12:55,054
Georges a disparu.
669
01:12:55,222 --> 01:12:56,315
C'est étrange.
670
01:12:57,826 --> 01:12:59,507
Est-ce qu'il s'est enfui ?
671
01:12:59,966 --> 01:13:01,025
Il ne le ferait pas.
672
01:13:02,135 --> 01:13:04,195
Il n'a pas encore été payé.
673
01:13:05,097 --> 01:13:06,065
Je vois.
674
01:13:06,343 --> 01:13:09,226
Il aime la plongée sous-marine.
Peut-être qu'il est à la mer.
675
01:14:17,333 --> 01:14:18,323
Juin?
676
01:14:20,129 --> 01:14:23,293
Ne vous inquiétez plus.
Laissez-moi faire.
677
01:14:28,513 --> 01:14:30,482
Georges est en retard.
678
01:14:31,275 --> 01:14:34,177
D'accord. Je vais le remplacer.
679
01:14:34,677 --> 01:14:37,083
C'est bien. Merveilleux!
680
01:14:37,208 --> 01:14:39,052
Vous aimez le rôle.
681
01:14:39,532 --> 01:14:40,522
Non!
682
01:14:48,339 --> 01:14:50,365
Je vais me tirer une balle.
683
01:14:50,759 --> 01:14:52,785
Se préparer. Rapide.
684
01:15:01,557 --> 01:15:03,458
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
685
01:15:07,545 --> 01:15:09,097
- Commencer!
- Oui.
686
01:15:11,059 --> 01:15:12,254
Hé, hé, hé !
687
01:15:13,227 --> 01:15:17,164
Si tu veux vivre,
fais ce que je te dis.
688
01:15:26,107 --> 01:15:27,302
D'accord?
689
01:15:30,344 --> 01:15:33,178
Je deviens excitée.
690
01:15:39,120 --> 01:15:40,349
De jolis seins.
691
01:15:53,560 --> 01:15:54,942
Bonne soirée.
692
01:15:55,044 --> 01:15:56,068
Qui es-tu?
693
01:15:56,404 --> 01:15:59,990
Service de livraison.
J'ai apporté quelque chose.
694
01:16:00,161 --> 01:16:02,130
- Service de livraison ?
- Oui.
695
01:16:03,122 --> 01:16:05,857
Que diable.
Ce sont des cercueils.
696
01:16:06,004 --> 01:16:07,939
Je suppose que tu as raison.
697
01:16:18,192 --> 01:16:20,161
C'est génial.
698
01:16:21,162 --> 01:16:22,927
Je ne peux pas le retenir !
699
01:16:27,345 --> 01:16:29,211
Essayez plus fort.
700
01:16:31,193 --> 01:16:33,185
Serre-moi fort.
701
01:16:33,520 --> 01:16:36,143
C'est une fausse !
702
01:16:40,811 --> 01:16:43,736
Arrêtez, arrêtez !
Tu as tout gâché !
703
01:16:44,218 --> 01:16:47,211
Patron, quelqu'un a envoyé des cercueils.
704
01:16:47,742 --> 01:16:48,766
Des cercueils ?
705
01:16:49,731 --> 01:16:52,494
À qui ? A cette heure de la nuit ?
706
01:16:52,965 --> 01:16:54,307
- Bien?
- D'accord.
707
01:17:08,258 --> 01:17:09,191
Rapide.
708
01:17:11,132 --> 01:17:12,893
C'est la maison.
709
01:17:21,966 --> 01:17:23,748
Est-ce une blague ?
710
01:17:23,947 --> 01:17:25,006
Ouvrez-les.
711
01:17:37,646 --> 01:17:39,073
Georges !
712
01:17:39,207 --> 01:17:42,109
Oh non! Qui l'a tué ?
713
01:17:42,513 --> 01:17:44,896
Pauvre Georges !
714
01:17:45,831 --> 01:17:48,451
Qui est dans l'autre cercueil ?
Ouvrez-le.
715
01:17:55,189 --> 01:17:56,213
Geler.
716
01:18:04,029 --> 01:18:04,567
Toi!
717
01:18:09,203 --> 01:18:10,068
Merci.
718
01:18:36,130 --> 01:18:38,099
Ils ont craqué !
719
01:18:43,204 --> 01:18:44,926
Vous l'avez demandé !
720
01:18:45,334 --> 01:18:46,965
Comment vous sentez-vous?
721
01:18:47,174 --> 01:18:49,143
Vous n'avez aucune chance.
722
01:19:04,887 --> 01:19:05,573
Courir!
723
01:19:09,163 --> 01:19:10,096
Feu!
724
01:19:19,761 --> 01:19:20,527
Maman!
725
01:19:22,190 --> 01:19:23,863
Est-ce que ça va ?
726
01:19:24,199 --> 01:19:25,132
Juin.
727
01:19:25,274 --> 01:19:26,730
Allez.
728
01:19:31,218 --> 01:19:33,050
Accrochez-vous!
729
01:19:36,489 --> 01:19:37,422
Feu.
730
01:19:37,795 --> 01:19:38,854
Oshichi l'a fait.
731
01:19:39,226 --> 01:19:40,716
Ce n'est pas bon.
732
01:19:41,084 --> 01:19:42,896
Regardez ça.
733
01:19:48,235 --> 01:19:49,168
Allons-y.
734
01:19:50,104 --> 01:19:51,072
Feu!
735
01:19:55,242 --> 01:19:56,266
Là!
736
01:20:09,329 --> 01:20:10,657
Obtenez-les!
737
01:20:46,227 --> 01:20:47,251
Là-bas.
738
01:20:48,362 --> 01:20:50,263
Attendez!
739
01:20:58,236 --> 01:20:59,226
Arrêt!
740
01:21:00,358 --> 01:21:02,048
Les filles, dépêchez-vous.
741
01:21:06,348 --> 01:21:08,374
- Rapide!
- Montez à bord !
742
01:21:26,537 --> 01:21:29,209
Ils sont après nous.
Que devons-nous faire ?
743
01:21:29,395 --> 01:21:31,421
Bon sang!
744
01:21:48,222 --> 01:21:49,190
Dépêche-toi!
745
01:22:07,365 --> 01:22:09,231
Nous l'avons eu !
746
01:22:10,827 --> 01:22:13,058
Rica, tire sur le chauffeur la prochaine fois.
747
01:22:16,329 --> 01:22:17,639
Vous l'avez fait !
748
01:22:20,221 --> 01:22:21,245
Vous êtes doué!
749
01:22:27,339 --> 01:22:29,033
Ça leur sert bien !
750
01:22:29,431 --> 01:22:32,080
Nous pouvons avoir un duel maintenant.
751
01:22:32,233 --> 01:22:33,166
Bien.
752
01:22:35,445 --> 01:22:36,378
Allez!
753
01:22:36,483 --> 01:22:38,452
Réglons ça ici.
754
01:22:38,910 --> 01:22:40,190
Combattez dehors.
755
01:22:40,856 --> 01:22:42,825
C'est vrai, c'est plus grand dehors.
756
01:22:58,263 --> 01:23:00,061
Continuez à vous battre !
757
01:23:01,444 --> 01:23:03,310
Ne perdez pas, patron !
758
01:23:04,198 --> 01:23:06,190
Allez patron !
759
01:23:31,158 --> 01:23:32,319
Devons-nous le faire ?
760
01:23:33,360 --> 01:23:34,328
On y va!