1
00:01:32,770 --> 00:01:37,520
[povratak kraljice]

2
00:01:38,340 --> 00:01:40,310
[Epizoda 7]

3
00:01:41,400 --> 00:01:42,080
Upravo sam vidio Jiang Lina

4
00:01:42,080 --> 00:01:43,140
na parkingu.

5
00:01:43,320 --> 00:01:43,920
Primetio sam da ga drži

6
00:01:43,920 --> 00:01:44,920
neki dokumenti.

7
00:01:45,479 --> 00:01:46,360
Imali su ime mog brata

8
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
i fotografija na njima.

9
00:01:47,560 --> 00:01:48,960
ako se ne varam,

10
00:01:48,960 --> 00:01:49,840
verovatno podnosi zahtev

11
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
izjava smrti mog brata.

12
00:01:55,000 --> 00:01:55,759
Ye Haimeng.

13
00:01:56,520 --> 00:01:57,450
jesi li dobro?

14
00:01:57,680 --> 00:01:58,539
čuješ li me?

15
00:02:00,680 --> 00:02:01,480
Čujem te.

16
00:02:01,840 --> 00:02:03,040
Šta da radimo sada?

17
00:02:04,520 --> 00:02:05,080
Auto Jiang Lina

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
je već otišao.

19
00:02:06,440 --> 00:02:07,160
Lu Siyu.

20
00:02:08,680 --> 00:02:09,600
mozes li...

21
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
pomozi mi?

22
00:03:05,700 --> 00:03:06,280
[Personalizacija]

23
00:03:23,200 --> 00:03:24,000
Šta nije u redu s tobom?

24
00:03:24,000 --> 00:03:24,960
Znate li uopće voziti?

25
00:03:24,960 --> 00:03:27,490
Kako si samo mogao skrenuti
i kočnice tako?

26
00:03:31,680 --> 00:03:32,720
Siyu?

27
00:03:33,560 --> 00:03:34,240
Lin.

28
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
Šta nije u redu s tobom?

29
00:03:35,360 --> 00:03:36,040
Ja samo

30
00:03:36,400 --> 00:03:37,680
izašao sa tobom.

31
00:03:38,120 --> 00:03:38,780
Ali onda...

32
00:03:39,079 --> 00:03:40,079
odjednom...

33
00:03:40,800 --> 00:03:41,960
moje srce...

34
00:03:43,480 --> 00:03:44,360
Tvoje srce?

35
00:03:45,880 --> 00:03:46,840
Zašto se toliko znojiš?

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,400
kod kuće,

37
00:03:47,400 --> 00:03:48,000
Nikada nisam čuo

38
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
imate bilo kakve probleme sa srcem.

39
00:03:49,160 --> 00:03:50,960
Mora da je to takmičarska anksioznost.

40
00:03:51,840 --> 00:03:53,120
Takmičarska anksioznost?

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,400
Kada sam se takmičio u inostranstvu,

42
00:03:55,400 --> 00:03:56,560
pritisak je bio ogroman.

43
00:03:56,560 --> 00:03:58,120
Nisam imao epizodu dugo vremena,

44
00:03:58,120 --> 00:03:58,920
ali danas,

45
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
na putu za streličarski klub,

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,400
odjednom...

47
00:04:07,400 --> 00:04:08,200
Slušaj, Siju.

48
00:04:08,200 --> 00:04:09,320
Uradi kako ja kažem-

49
00:04:09,320 --> 00:04:10,600
stani na stranu puta,

50
00:04:10,600 --> 00:04:10,960
ok?

51
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Zatim udahnite nekoliko puta duboko.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,320
Jednom kada se osetiš bolje,

53
00:04:13,320 --> 00:04:14,120
vozi se kući,

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,040
u redu?

55
00:04:15,040 --> 00:04:15,840
Lin.

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
Mislim da više ne mogu da vozim.

57
00:04:21,399 --> 00:04:21,959
Onda

58
00:04:23,360 --> 00:04:24,280
Pozvaću medicinsku pomoć,

59
00:04:24,280 --> 00:04:25,200
pa bolničko osoblje
mogu doći po tebe,

60
00:04:25,200 --> 00:04:25,640
ok?

61
00:04:25,920 --> 00:04:26,680
Lin...

62
00:04:27,000 --> 00:04:27,760
Lin...

63
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
To neće pomoći.

64
00:04:29,480 --> 00:04:30,120
Anksioznost

65
00:04:30,120 --> 00:04:31,720
je neuroza

66
00:04:31,720 --> 00:04:33,850
koji se manifestuje fizičkim simptomima.

67
00:04:34,400 --> 00:04:35,040
Bolnica neće pronaći

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
bilo kakvih fizioloških pokazatelja za to.

69
00:04:36,600 --> 00:04:37,860
Šta onda da radimo?

70
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
Lin,

71
00:04:39,360 --> 00:04:40,560
vodi me kući.

72
00:04:40,920 --> 00:04:41,640
Imam neke lijekove kod kuće

73
00:04:41,640 --> 00:04:43,880
koje sam doneo iz inostranstva.

74
00:04:53,680 --> 00:04:54,240
siyu,

75
00:04:54,920 --> 00:04:55,780
sta kazes na ovo?

76
00:04:56,240 --> 00:04:56,760
Vi

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,159
ostani ovdje i odmori se.

78
00:04:58,159 --> 00:04:59,520
Obavijestit ću ostale

79
00:04:59,520 --> 00:05:00,280
i pitaj ujaka Mo

80
00:05:00,280 --> 00:05:01,080
da dođem po tebe,

81
00:05:01,080 --> 00:05:01,640
ok?

82
00:05:03,200 --> 00:05:03,960
Lin.

83
00:05:04,560 --> 00:05:05,920
Hoćeš li

84
00:05:05,920 --> 00:05:07,160
ostaviti me ovde samog?

85
00:05:07,560 --> 00:05:08,640
Ne napuštam te.

86
00:05:08,640 --> 00:05:09,600
Zaista jesam

87
00:05:09,600 --> 00:05:10,760
nešto važno za danas.

88
00:05:10,760 --> 00:05:12,280
Ako moraš ići, u redu.

89
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
Onda

90
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
nazovi Lu Siyue

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,760
i moja mama.

92
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Reci im da mi se nešto dogodilo.

93
00:05:34,040 --> 00:05:34,920
Lin.

94
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
siyu,

95
00:05:36,440 --> 00:05:37,000
Zaista jesam

96
00:05:37,000 --> 00:05:37,320
neki veoma važan posao

97
00:05:37,320 --> 00:05:38,200
posvetiti se danas.

98
00:05:38,200 --> 00:05:38,680
ako zakasnim,

99
00:05:38,680 --> 00:05:39,240
naša porodica će izgubiti

100
00:05:39,240 --> 00:05:40,200
nešto veoma vredno.

101
00:05:40,200 --> 00:05:42,440
Šta ako me porodica izgubi?

102
00:05:42,440 --> 00:05:43,240
Siyu.

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,159
U redu.

104
00:05:45,920 --> 00:05:47,400
Zvaću mamu

105
00:05:47,400 --> 00:05:48,960
i Siyue upravo sada

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,920
i reci im da si tu,

107
00:05:50,920 --> 00:05:51,360
ali jesi

108
00:05:51,360 --> 00:05:53,200
nešto važno uraditi.

109
00:05:53,300 --> 00:05:55,180
[mama]

110
00:05:56,409 --> 00:05:57,090
[mama]

111
00:05:59,400 --> 00:06:00,040
siyu,

112
00:06:00,440 --> 00:06:01,770
ne uznemiravaj svoju mamu.

113
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
U redu.

114
00:06:12,960 --> 00:06:13,520
siyu,

115
00:06:14,200 --> 00:06:15,260
Odvešću te kući.

116
00:06:25,250 --> 00:06:28,180
[Ja sam u radnoj sobi.]

117
00:07:10,520 --> 00:07:11,320
sta nije u redu?

118
00:07:11,920 --> 00:07:13,320
Je li sve riješeno?

119
00:07:14,040 --> 00:07:17,240
Jiang Lin i ostali
nisu stigli prvi, zar ne?

120
00:07:21,400 --> 00:07:22,200
sta nije u redu?

121
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
Jesu li shvatili?

122
00:07:34,320 --> 00:07:36,050
Zašto vam je ponovo otekla ruka?

123
00:07:37,640 --> 00:07:39,040
Opet si povređen danas?

124
00:07:40,240 --> 00:07:40,640
Izgleda da nam je ponestalo

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
lek koji smo ranije imali.

126
00:07:42,000 --> 00:07:43,260
Idem da nađem doktora

127
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
i donesi lek.

128
00:07:44,520 --> 00:07:45,159
Nema potrebe.

129
00:07:45,680 --> 00:07:46,400
dobro sam.

130
00:07:46,880 --> 00:07:47,720
Ne treba mi doktor.

131
00:07:47,720 --> 00:07:48,800
Vi ovo zovete "dobro"?

132
00:07:48,800 --> 00:07:49,240
Mislim

133
00:07:49,240 --> 00:07:51,300
čak si i gori nego pre neki dan.

134
00:07:55,240 --> 00:07:56,080
Imam ga.

135
00:07:59,010 --> 00:08:02,710
[Izvod iz matične knjige umrlih]

136
00:08:03,920 --> 00:08:05,380
Iako je ta nesreća

137
00:08:06,440 --> 00:08:08,400
dogodilo prije pune tri godine,

138
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
i ljudi napolju
digli veliku pometnju

139
00:08:10,440 --> 00:08:11,480
o tome,

140
00:08:12,880 --> 00:08:14,410
Nisam jednom prošao

141
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
njegove dosijee

142
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
za sve ovo vreme.

143
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Nikada više nisam dirao njegov pasoš.

144
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
[Ime: Lu Sinan]

145
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
ali danas,

146
00:08:22,840 --> 00:08:23,800
[mrtav]
[Uzrok smrti: automobilska nesreća]

147
00:08:23,890 --> 00:08:33,039
[Izvod iz matične knjige umrlih]

148
00:08:24,680 --> 00:08:26,880
kada sam dobio njegovu umrlicu,

149
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Konačno sam osetio

150
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
da je Sinan zaista otišao.

151
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
moj bivši muž,

152
00:08:41,539 --> 00:08:48,460
[Izvod iz matične knjige umrlih]

153
00:08:43,880 --> 00:08:45,120
tvoj brat...

154
00:08:47,280 --> 00:08:48,560
Stvarno je otišao.

155
00:09:19,840 --> 00:09:21,800
Kako si

156
00:09:22,840 --> 00:09:24,970
i moj brat se uopšte sastaje?

157
00:09:29,600 --> 00:09:31,240
Lu Sinan i ja...

158
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
oprostite,

159
00:09:52,520 --> 00:09:54,160
Ja sam prvi dobio ovu knjigu.

160
00:09:54,160 --> 00:09:54,880
Žao mi je.

161
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
Već sam produžio rok zajma.

162
00:09:56,520 --> 00:09:57,750
[kartica biblioteke]

163
00:10:00,960 --> 00:10:02,320
Možete li mi prvo pustiti da ga posudim?

164
00:10:02,320 --> 00:10:03,200
Ova knjiga je

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
meni zaista važno.

166
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Nakon što završim prevoditeljski posao,

167
00:10:06,120 --> 00:10:07,980
Vratiću ti ga lično.

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,560
I meni je ova knjiga važna.

169
00:10:09,560 --> 00:10:10,440
ne za pozajmicu,

170
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
osim za porodicu i bliske prijatelje.

171
00:10:17,680 --> 00:10:18,360
Jedan mjesec.

172
00:10:19,360 --> 00:10:20,240
Tri nedelje.

173
00:10:20,840 --> 00:10:22,170
Jedna sedmica. Samo jednu sedmicu.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,260
Već sam ti rekao.

175
00:10:39,920 --> 00:10:40,800
ne za pozajmicu,

176
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
osim za porodicu i bliske prijatelje.

177
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
ako toliko insistiras,

178
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
pokušavaš li mi biti prijatelj

179
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
ili moja porodica?

180
00:10:51,530 --> 00:10:53,950
[Dictionarium Latino-Sinicum]

181
00:11:03,070 --> 00:11:11,030
[Dictionarium Latino-Sinicum]

182
00:11:14,040 --> 00:11:15,840
Vas dvoje ste se upoznali

183
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
rječnik latinske književnosti.

184
00:11:19,920 --> 00:11:22,050
Nije ni čudo što te moj brat naučio latinski.

185
00:11:22,880 --> 00:11:23,940
To takođe objašnjava

186
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
zašto je moj brat cijenio

187
00:11:25,560 --> 00:11:26,890
toliko ovih starih knjiga.

188
00:11:31,880 --> 00:11:32,680
Moj brat

189
00:11:34,240 --> 00:11:36,170
mora da sam se dobro ophodio prema tebi, zar ne?

190
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
Ja ne mislim ništa pod tim.

191
00:11:40,960 --> 00:11:42,200
Upravo sam primetio

192
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
ogromna slika koja visi u našoj kući.

193
00:11:44,200 --> 00:11:45,160
Čuo sam svog brata

194
00:11:45,160 --> 00:11:46,690
napravio ga po narudžbi za vas.

195
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
I u mom sećanju,

196
00:11:49,600 --> 00:11:50,840
on je uvek bio

197
00:11:50,840 --> 00:11:52,640
tako nežna i brižna osoba.

198
00:11:53,920 --> 00:11:55,450
U stvari, počeo sam sa streljaštvom

199
00:11:56,120 --> 00:11:57,850
zbog njegovog ohrabrenja.

200
00:11:59,280 --> 00:11:59,920
Sinan,

201
00:12:00,320 --> 00:12:01,120
tako je težak.

202
00:12:01,640 --> 00:12:02,500
Ne mogu da ga podignem.

203
00:12:03,320 --> 00:12:04,050
Možeš ti to.

204
00:12:05,960 --> 00:12:06,640
siyu,

205
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
morate vjerovati u sebe.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,320
Možeš navući luk

207
00:12:12,120 --> 00:12:13,880
i pogodio metak jednim udarcem.

208
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Jednog dana ćeš biti

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
najuspješniji u porodici Lu.

210
00:12:16,240 --> 00:12:17,680
Ti ćeš donijeti kući

211
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
najviše, najbolje,

212
00:12:20,960 --> 00:12:22,240
najblistavijim prvenstvima.

213
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Ja to mogu.

214
00:12:23,480 --> 00:12:24,400
Doneću kući

215
00:12:24,720 --> 00:12:26,600
najviše, najbolje,

216
00:12:26,880 --> 00:12:28,810
najblistavijim prvenstvima.

217
00:12:31,360 --> 00:12:32,720
Brate, pogodio sam!

218
00:12:32,720 --> 00:12:33,880
Zaista sam pogodio metu!

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
Jednog dana, osvojiću šampionat.

220
00:12:35,280 --> 00:12:36,000
Mogu donijeti kući mnoga prvenstva

221
00:12:36,000 --> 00:12:37,080
za porodicu Lu.

222
00:12:44,280 --> 00:12:45,880
U stvari, kada sam bio mali,

223
00:12:47,480 --> 00:12:48,080
niko u mojoj porodici

224
00:12:48,080 --> 00:12:49,680
omogućio mi je da naučim streljaštvo.

225
00:12:50,040 --> 00:12:50,960
Samo moj brat

226
00:12:51,240 --> 00:12:52,970
čvrsto me podržavao sve vreme.

227
00:12:54,280 --> 00:12:55,520
Čak i moje studije u inostranstvu

228
00:12:55,520 --> 00:12:56,160
sve zahvaljujući mom bratu

229
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
koji mi je stalno pomagao.

230
00:12:57,560 --> 00:12:58,160
škola,

231
00:12:58,480 --> 00:12:59,120
trener,

232
00:12:59,440 --> 00:13:00,160
smještaj—

233
00:13:00,160 --> 00:13:00,800
sve je bilo lično

234
00:13:00,800 --> 00:13:01,920
dogovorio on.

235
00:13:02,440 --> 00:13:03,880
Brat mi je često govorio

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,290
da vratim još šampionata,

237
00:13:07,840 --> 00:13:08,360
tako da

238
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
kada ljudi

239
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
mislite na porodicu Lu,

240
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
ne bi samo pomislili
Changlu Group,

241
00:13:15,000 --> 00:13:17,260
ali i najmlađi sin porodice Lu

242
00:13:17,680 --> 00:13:19,480
postizanje izvanrednih rezultata

243
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
na većoj, široj sceni.

244
00:13:24,600 --> 00:13:25,280
Sinan.

245
00:13:30,200 --> 00:13:30,930
Sinan, vidi.

246
00:13:31,120 --> 00:13:33,720
Osvojio sam nagradu za izvrsnost
na ovom takmičenju.

247
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Samo nagrada za izvrsnost nije dovoljna.

248
00:13:39,240 --> 00:13:39,760
Od sada ti

249
00:13:39,760 --> 00:13:41,820
mora samo vratiti šampionat.

250
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
Ovaj mali leptir

251
00:13:45,080 --> 00:13:46,810
poslužiće vam kao motivacija.

252
00:13:48,360 --> 00:13:50,760
Kada osvojiš sva prvenstva lige,

253
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
tek tada ga možete skinuti.

254
00:13:53,280 --> 00:13:54,840
Sva liga prvenstva?

255
00:13:57,640 --> 00:13:59,160
vjerujem da ti to možeš,

256
00:13:59,680 --> 00:14:00,120
zar ne?

257
00:14:05,160 --> 00:14:07,600
Moj brat je oduvek bio
nežan i pun razumijevanja,

258
00:14:07,600 --> 00:14:08,530
još odlučno.

259
00:14:11,080 --> 00:14:11,680
zar ne?

260
00:14:15,480 --> 00:14:19,200
Da li ti još uvijek nedostaje?

261
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
Otišao je.

262
00:14:29,880 --> 00:14:32,410
Trenutak koji sam primio
izvod iz matične knjige umrlih,

263
00:14:33,680 --> 00:14:35,080
moj brak sa Lu Sinanom

264
00:14:36,320 --> 00:14:37,920
legalno

265
00:14:37,920 --> 00:14:39,120
došao kraj.

266
00:14:40,800 --> 00:14:42,120
Nemam veze

267
00:14:44,240 --> 00:14:45,770
više sa porodicom Lu.

268
00:14:46,640 --> 00:14:47,480
Znam.

269
00:14:49,240 --> 00:14:50,600
Između vas i naše porodice,

270
00:14:50,600 --> 00:14:51,480
sve što je sada ostalo je

271
00:14:51,480 --> 00:14:53,740
stvar podjele nasljedstva.

272
00:14:54,000 --> 00:14:54,880
Cloud Manor

273
00:14:55,760 --> 00:14:57,220
i hotel Mare Nubium—

274
00:14:57,720 --> 00:14:58,980
svi ti pripadaju.

275
00:15:01,200 --> 00:15:02,130
sta si rekao?

276
00:15:02,440 --> 00:15:04,640
Iako sam studirao u inostranstvu,

277
00:15:04,760 --> 00:15:05,560
Znam

278
00:15:06,440 --> 00:15:07,900
da je hotel Mare Nubium

279
00:15:07,920 --> 00:15:10,180
je oduvijek vlasništvo tvojih roditelja.

280
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Moj brat je samo dobio

281
00:15:12,560 --> 00:15:13,120
dionice

282
00:15:13,120 --> 00:15:15,380
kao bračna stečevina nakon venčanja sa vama.

283
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Čak i Cloud Manor

284
00:15:16,680 --> 00:15:17,840
je kupljeno

285
00:15:17,840 --> 00:15:19,040
nakon tvog braka.

286
00:15:19,640 --> 00:15:20,900
Moj brat je otišao.

287
00:15:22,800 --> 00:15:24,840
Ne bi trebali ovo koristiti kao izgovor

288
00:15:25,240 --> 00:15:27,370
da ti na silu sve uzmem.

289
00:15:31,520 --> 00:15:32,280
Žao mi je.

290
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
Zašto se izvinjavaš?

291
00:15:36,480 --> 00:15:37,920
izvinjavam se za moju porodicu,

292
00:15:37,920 --> 00:15:39,650
jer ne mogu da ih zaustavim,

293
00:15:41,680 --> 00:15:43,480
jer ne mogu ništa da uradim

294
00:15:44,120 --> 00:15:45,200
da ti pomognem.

295
00:15:56,600 --> 00:15:58,160
Iako sam deo porodice Lu,

296
00:15:58,160 --> 00:15:58,880
osim streličarskog kluba,

297
00:15:58,880 --> 00:15:59,320
Nemam mnogo uticaja

298
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
preko bilo čega.

299
00:16:00,960 --> 00:16:01,840
Ali ako postoji nešto

300
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
mogu ti pomoći sa,

301
00:16:04,000 --> 00:16:05,160
molim te dođi kod mene.

302
00:16:10,320 --> 00:16:11,240
ako dođem do tebe,

303
00:16:12,280 --> 00:16:13,440
hoćeš li mi stvarno pomoći?

304
00:16:13,440 --> 00:16:14,120
hoću.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,230
♪ Ja ću biti vjetar za tebe ♪

306
00:16:32,950 --> 00:16:34,280
♪ Neuhvatljiv i nesiguran ♪

307
00:16:34,810 --> 00:16:38,250
♪ Preći ću kroz godišnja doba
da te zagrlim ♪

308
00:16:36,480 --> 00:16:37,880
Prestani da pričaš čudne stvari.

309
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Mislim to.

310
00:16:38,710 --> 00:16:40,290
♪ Ja ću biti kiša za tebe ♪

311
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Sve dok tražiš-

312
00:16:40,900 --> 00:16:42,390
♪ U neplodnom vremenskom periodu ♪

313
00:16:41,040 --> 00:16:41,760
Žao mi je.

314
00:16:42,770 --> 00:16:46,350
♪ Zalivanje dvije usamljene duše ♪

315
00:16:43,360 --> 00:16:44,290
Nisam htela.

316
00:16:46,710 --> 00:16:48,010
♪ Postat ću ptica ♪

317
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Prestani da se izvinjavaš sve vreme.

318
00:16:48,320 --> 00:16:49,680
♪ Više ne tražim nebo ♪

319
00:16:48,680 --> 00:16:50,170
To se tebe ne tiče.

320
00:16:50,170 --> 00:16:51,450
♪ Samo želim da ostanem ♪

321
00:16:51,790 --> 00:16:53,760
♪ I čuvaj svoje malo ostrvo ♪

322
00:16:52,160 --> 00:16:53,090
Jesu li to rane

323
00:16:53,960 --> 00:16:55,660
♪ Konačno se pretvaram u ♪

324
00:16:55,160 --> 00:16:56,800
od saobraćajne nesreće?

325
00:16:55,990 --> 00:16:57,600
♪ Topli sjaj svakodnevnog života ♪

326
00:16:58,220 --> 00:17:00,760
♪ Uljepšati smisao života ♪

327
00:16:59,560 --> 00:17:01,090
Još se nisu izliječili.

328
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
I one na tvojim leđima.

329
00:17:02,340 --> 00:17:05,720
♪ Biću zvezda padalica iz detinjstva ♪

330
00:17:05,359 --> 00:17:06,160
Lu Siyu.

331
00:17:06,160 --> 00:17:09,700
♪ Da ostanem kroz svaku zoru s tobom ♪

332
00:17:06,720 --> 00:17:07,160
ti—

333
00:17:10,250 --> 00:17:13,520
♪ Ukrštanje godina, križanje nelagodne sudbine ♪

334
00:17:13,710 --> 00:17:16,730
♪ Pretvori se u prsten
da čvrsto držiš svoj život ♪

335
00:17:18,890 --> 00:17:22,190
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

336
00:17:22,359 --> 00:17:23,119
Bole li i dalje?

337
00:17:22,869 --> 00:17:26,200
♪ Nastaviću tvoju priču
na mjestu vremena ♪

338
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Prestani da ih gledaš.

339
00:17:26,660 --> 00:17:27,950
♪ Okretanje planina i mora ♪

340
00:17:27,079 --> 00:17:27,880
Ružni su.

341
00:17:28,380 --> 00:17:30,220
♪ U najljepše stihove ♪

342
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Uopšte nisu ružni.

343
00:17:30,860 --> 00:17:32,670
♪ Sa svojim imenom potpisanim na kraju ♪

344
00:17:33,090 --> 00:17:34,340
♪ Samo ti ♪

345
00:17:33,720 --> 00:17:34,680
Ove oznake mogu biti

346
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
od nesreće,

347
00:17:34,980 --> 00:17:38,350
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

348
00:17:35,880 --> 00:17:37,410
ali uopšte nisu ružni.

349
00:17:38,600 --> 00:17:39,120
osim toga,

350
00:17:38,920 --> 00:17:42,060
♪ Utonuću u tvoje srce
umjesto opalog lišća ♪

351
00:17:39,120 --> 00:17:41,200
to nisu stvari
trebao bi biti zabrinut.

352
00:17:41,200 --> 00:17:42,040
Na šta biste se sada trebali fokusirati

353
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
uzima lijek na vrijeme,

354
00:17:42,670 --> 00:17:46,260
♪ Vjetar nikad ne prestaje,
kao ni moje misli ♪

355
00:17:43,920 --> 00:17:45,200
pa će uskoro ozdraviti

356
00:17:46,740 --> 00:17:48,830
♪ Daću ti svoju dušu ♪

357
00:17:46,880 --> 00:17:49,440
i više neće boleti.

358
00:17:49,480 --> 00:17:50,360
♪ Bez oklijevanja ♪

359
00:17:50,810 --> 00:17:52,990
♪ Zahvalan sam što cvjetam s tobom ♪

360
00:17:53,440 --> 00:17:54,540
♪ Duva prema tebi ♪

361
00:17:54,660 --> 00:17:57,100
♪ Postat ću prašuma,
ispunjava svaku dolinu vašeg života ♪

362
00:17:57,350 --> 00:17:58,510
♪ Žuri prema vama ♪

363
00:17:58,800 --> 00:17:59,670
♪ Ti si prekrasan mjesec ♪

364
00:18:00,150 --> 00:18:01,970
♪ Plima ljubavi vuče vaša gravitacija ♪

365
00:18:02,870 --> 00:18:04,780
♪ Baš kao što volim tebe ♪

366
00:18:05,360 --> 00:18:06,470
♪ Bez oklijevanja ♪

367
00:18:06,730 --> 00:18:08,110
♪ Postat ću ptica ♪

368
00:18:08,310 --> 00:18:10,050
♪ Više ne tražim nebo ♪

369
00:18:10,260 --> 00:18:11,410
♪ Samo želim da ostanem ♪

370
00:18:11,590 --> 00:18:13,780
♪ I čuvaj svoje malo ostrvo ♪

371
00:18:13,910 --> 00:18:15,710
♪ Konačno se pretvaram u ♪

372
00:18:15,960 --> 00:18:17,920
♪ Topli sjaj svakodnevnog života ♪

373
00:18:18,280 --> 00:18:20,790
♪ Uljepšati smisao života ♪

374
00:18:22,400 --> 00:18:25,820
♪ Biću zvezda padalica iz detinjstva ♪

375
00:18:26,190 --> 00:18:29,620
♪ Da ostanem kroz svaku zoru s tobom ♪

376
00:18:30,250 --> 00:18:33,500
♪ Ukrštanje godina, križanje nelagodne sudbine ♪

377
00:18:33,850 --> 00:18:36,810
♪ Pretvori se u prsten
da čvrsto držiš svoj život ♪

378
00:18:36,080 --> 00:18:39,170
[Kroz teškoće vodi do zvijezda]

379
00:18:38,730 --> 00:18:42,320
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

380
00:18:42,760 --> 00:18:46,050
♪ Nastaviću tvoju priču
na mjestu vremena ♪

381
00:18:46,480 --> 00:18:48,070
♪ Okretanje planina i mora ♪

382
00:18:48,240 --> 00:18:50,350
♪ U najljepše stihove ♪

383
00:18:50,490 --> 00:18:52,720
♪ Sa svojim imenom potpisanim na kraju ♪

384
00:18:53,320 --> 00:18:56,040
♪ Bez oklijevanja ♪

385
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
Ovi finansijski izvještaji su nejasni

386
00:19:02,000 --> 00:19:03,600
u smislu detalja projekta.

387
00:19:03,920 --> 00:19:06,040
Postoje greške u proračunu
u nekim predmetima,

388
00:19:06,040 --> 00:19:06,400
a ima čak

389
00:19:06,400 --> 00:19:08,160
nekoliko manjih grešaka u prijavljivanju.

390
00:19:08,160 --> 00:19:10,000
Vratite ih i ponovite ih.

391
00:19:13,680 --> 00:19:15,240
Zašto je Inženjerski odjel
samo podnesite

392
00:19:15,240 --> 00:19:17,240
ovogodišnji projekti održavanja?

393
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Šta je sa prošlogodišnjim?

394
00:19:18,680 --> 00:19:20,140
A godine prije toga?

395
00:19:23,640 --> 00:19:24,300
menadžer Ye,

396
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
molim te vrati se

397
00:19:26,040 --> 00:19:26,920
i sastaviti sve dokumente projekta
inženjerskog odjela

398
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
iz proteklih pet godina

399
00:19:28,760 --> 00:19:29,800
za mene.

400
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Pet godina?

401
00:19:32,000 --> 00:19:33,060
Ima li problema?

402
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Revizijski izvještaji Inženjerskog odjela

403
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
završavaju se svake tri godine.

404
00:19:35,400 --> 00:19:36,240
Izvještaji za proteklih pet godina

405
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
već su revidirani i arhivirani.

406
00:19:37,640 --> 00:19:38,640
Sada ih je nemoguće povratiti

407
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
za ponovnu reviziju.

408
00:19:39,680 --> 00:19:40,800
Ko je odlučio

409
00:19:41,160 --> 00:19:43,040
te arhivirane izvještaje
ne može se ponovo ispitati?

410
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
Bivši potpredsjednik.

411
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
Godišnja revizija Mare Nubiuma

412
00:19:45,920 --> 00:19:47,400
tiče se prihoda cijele grupe

413
00:19:47,400 --> 00:19:48,400
i rashodi.

414
00:19:48,400 --> 00:19:50,120
S obzirom da se novi predsjednik upravo vraća,

415
00:19:50,120 --> 00:19:51,160
a recenzija

416
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
je apsolutno neophodno.

417
00:19:52,400 --> 00:19:53,720
Ne samo inženjersko odeljenje,

418
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
već projekti cijele grupe

419
00:19:55,120 --> 00:19:56,450
iz proteklih pet godina

420
00:19:56,640 --> 00:19:59,480
mora se ponovo pregledati ako je potrebno.

421
00:20:01,880 --> 00:20:02,740
menadžer revizije,

422
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
preispitati sve
računa Inženjerskog odjela

423
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
iz proteklih deset godina.

424
00:20:07,280 --> 00:20:08,040
Svi oni?

425
00:20:08,560 --> 00:20:09,080
Da.

426
00:20:12,240 --> 00:20:13,440
Ima li još pitanja?

427
00:20:16,160 --> 00:20:16,800
br.

428
00:20:17,960 --> 00:20:19,090
Sastanak je prekinut.

429
00:20:28,000 --> 00:20:29,760
Jeste li nezadovoljni
sa novim predsednikom

430
00:20:29,760 --> 00:20:30,640
ili sa mnom?

431
00:20:31,600 --> 00:20:32,530
Ne bih se usudio.

432
00:20:32,680 --> 00:20:35,010
Vi ste novi potpredsjednik za finansije.

433
00:20:35,360 --> 00:20:37,420
Mogu samo slijediti tvoja uputstva.

434
00:20:37,680 --> 00:20:39,810
Kako bih ja mogao biti nezadovoljan?

435
00:20:40,400 --> 00:20:42,260
Ali tvoje oči i tvoj izraz lica

436
00:20:42,760 --> 00:20:44,280
čini se da priča drugačiju priču.

437
00:20:44,280 --> 00:20:45,040
Razumijem

438
00:20:45,960 --> 00:20:47,680
da Haimeng treba da preuzme kontrolu

439
00:20:47,680 --> 00:20:49,440
čitavog Mare Nubiuma
kada se vrati.

440
00:20:49,440 --> 00:20:50,400
ali sada,

441
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
vršeći tako opsežnu reviziju
u svim odjelima,

442
00:20:52,760 --> 00:20:53,520
Zaista ne vjerujem

443
00:20:53,520 --> 00:20:55,780
služi najboljem interesu kompanije.

444
00:20:57,640 --> 00:20:59,520
Onda mogu da pitam, menadžeru Ye,

445
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
šta bismo trebali Haimeng i ja

446
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
uraditi u ovom trenutku?

447
00:21:05,400 --> 00:21:07,520
Ako Haimeng želi da se vrati
dionice Mare Nubium,

448
00:21:07,520 --> 00:21:09,600
trebala bi se pravilno obratiti porodici Lu.

449
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Nakon Sinanove smrti,

450
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
podjelu nasljedstva
ili treba da sledi

451
00:21:12,400 --> 00:21:13,560
zakonske procedure,

452
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
ili starešine
i iz porodica Ye i Lu

453
00:21:14,920 --> 00:21:15,760
treba da se okupe,

454
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
postavite interese

455
00:21:16,880 --> 00:21:17,560
prvo od obe porodice,

456
00:21:17,560 --> 00:21:19,290
i pošteno riješiti stvar,

457
00:21:19,600 --> 00:21:20,720
a da nikome ne povrijedim.

458
00:21:20,720 --> 00:21:21,960
Što se tiče Mare Nubium,

459
00:21:22,320 --> 00:21:23,400
naš fokus bi trebao biti

460
00:21:23,720 --> 00:21:25,640
o održavanju jedinstva i stabilnosti,

461
00:21:25,640 --> 00:21:26,760
ne puštajući akcionare

462
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
svađa i poravnavanje ličnih računa,

463
00:21:28,200 --> 00:21:30,480
što bi samo stvorilo unutrašnja previranja.

464
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
Jeste li ikada čuli za taj izraz

465
00:21:31,960 --> 00:21:33,120
"idealista"?

466
00:21:34,000 --> 00:21:35,400
Idealista

467
00:21:35,400 --> 00:21:36,680
nada se da će svijet

468
00:21:36,680 --> 00:21:38,920
je čist i pravedan.

469
00:21:39,240 --> 00:21:40,400
Oni vjeruju

470
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
da ljudi na svetu

471
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
su ljubazni u srcu.

472
00:21:44,560 --> 00:21:45,890
Ali šta je sa stvarnošću?

473
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
Ako ne znate kako da se zaštitite –

474
00:21:47,760 --> 00:21:49,560
ili ako sve znaš
štiti samo sebe -

475
00:21:49,560 --> 00:21:50,400
onda ti

476
00:21:50,720 --> 00:21:52,240
i sve što posedujete

477
00:21:52,960 --> 00:21:55,200
će na kraju biti izrezana

478
00:21:56,040 --> 00:21:57,280
i rastrgan.

479
00:21:58,480 --> 00:22:00,400
Nema ništa loše u tome da si ljubazan.

480
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
Ali biti ljubazan sam – to je greška.

481
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Ovo nema veze sa ljubaznošću.

482
00:22:08,000 --> 00:22:09,280
Porodica Ye i porodica Lu

483
00:22:09,280 --> 00:22:10,160
nikada nije mogao postići

484
00:22:10,160 --> 00:22:11,320
šta žele

485
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
putem uobičajenih pravnih sredstava.

486
00:22:12,520 --> 00:22:13,960
Cloud Manor i Mare Nubium

487
00:22:13,960 --> 00:22:14,920
nikada se neće vratiti

488
00:22:14,920 --> 00:22:16,560
u Haimeng bez borbe.

489
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
Čak i porodica Ye

490
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
ponizili ste se da zaštitite

491
00:22:20,080 --> 00:22:21,040
ne mogu nikako

492
00:22:21,040 --> 00:22:22,500
ostati miran zauvek.

493
00:22:22,720 --> 00:22:24,580
Te tajne zakopane pod vodom

494
00:22:25,400 --> 00:22:26,000
će na kraju

495
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
izaći na videlo jednog dana.

496
00:22:33,320 --> 00:22:34,720
Tajne porodice Ye?

497
00:22:34,840 --> 00:22:36,040
Znaj gde stojiš.

498
00:22:36,320 --> 00:22:37,580
Pazi na sebe.

499
00:23:00,120 --> 00:23:01,320
Jeste li vidjeli dovoljno?

500
00:23:01,760 --> 00:23:03,040
Šta ako kažem ne?

501
00:23:07,280 --> 00:23:08,240
onda sljedeći put,

502
00:23:08,520 --> 00:23:10,580
molim vas uđite pet minuta ranije.

503
00:23:11,160 --> 00:23:12,640
Zašto se osećam

504
00:23:13,080 --> 00:23:14,740
taj vaš odnos prema njemu

505
00:23:15,480 --> 00:23:16,640
je prilično neobično?

506
00:23:17,920 --> 00:23:19,520
Ja samo radim svoj posao.

507
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Ništa kao neki ljudi

508
00:23:22,000 --> 00:23:23,860
koji svo vreme provode zajedno

509
00:23:24,520 --> 00:23:26,580
u daleko delikatnijim okolnostima.

510
00:23:30,400 --> 00:23:31,730
Šta hoćeš od mene?

511
00:23:35,760 --> 00:23:36,280
predsjednik Ye,

512
00:23:36,280 --> 00:23:37,040
gospođo Ling,

513
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
Upravo sam primio poziv.

514
00:23:38,120 --> 00:23:39,080
Direktor Xia iz naše kompanije

515
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
okupio je nekoliko dioničara grupe

516
00:23:40,600 --> 00:23:41,840
i osigurao skoro polovinu

517
00:23:41,840 --> 00:23:42,760
ovlašćenja odbora.

518
00:23:42,760 --> 00:23:44,240
Oni nose
rezoluciju o autorizaciji

519
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
i već su na putu

520
00:23:45,280 --> 00:23:46,810
u ured predsjednika.

521
00:23:46,880 --> 00:23:47,800
Direktor Xia?

522
00:23:48,360 --> 00:23:49,500
Rešenje o autorizaciji?

523
00:23:49,500 --> 00:23:53,070
[Mare Nubium]

524
00:23:50,240 --> 00:23:51,160
Jučer me zvao direktor Chen

525
00:23:51,160 --> 00:23:51,840
pitati o tome.

526
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Sastanak odbora
još uvek treba sazvati.

527
00:23:53,640 --> 00:23:54,240
inače,

528
00:23:54,240 --> 00:23:56,040
sve ove odluke kompanije—

529
00:24:02,510 --> 00:24:04,080
[Mare Nubium]

530
00:24:03,520 --> 00:24:04,560
Predsednik Ye je ovde.

531
00:24:04,560 --> 00:24:05,360
Molim te ustani.

532
00:24:07,360 --> 00:24:08,720
Pa šta ako je ona ovde?

533
00:24:08,720 --> 00:24:09,640
Došao sam danas

534
00:24:09,920 --> 00:24:12,250
posebno da razgovara sa predsednikom Ye.

535
00:24:14,290 --> 00:24:15,980
Bio sam odsutan samo nekoliko minuta,

536
00:24:15,510 --> 00:24:18,920
[Mare Nubium]

537
00:24:16,880 --> 00:24:18,940
ali svi su već u galami.

538
00:24:22,040 --> 00:24:22,840
direktor Xia,

539
00:24:23,160 --> 00:24:24,220
šta je bilo?

540
00:24:24,240 --> 00:24:25,760
Pratio sam tvog oca

541
00:24:25,760 --> 00:24:26,520
i tvoj ujak

542
00:24:26,520 --> 00:24:27,920
u saradnji sa Mare Nubium

543
00:24:27,920 --> 00:24:28,800
sve ove godine.

544
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Bespomoćno sam posmatrao

545
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
dok je vaša porodica prošla kroz preokret.

546
00:24:31,360 --> 00:24:33,920
Na sreću, porodica Lu
udali ste se za

547
00:24:34,240 --> 00:24:35,440
imao podršku velike grupe kapitala,

548
00:24:35,440 --> 00:24:36,400
Changlu Group.

549
00:24:36,400 --> 00:24:37,040
Njihova podrška

550
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
zadržao Mare Nubium

551
00:24:38,880 --> 00:24:40,120
od kolapsa.

552
00:24:42,480 --> 00:24:44,160
Tada smo svi mislili

553
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
otišao si sa Lu Sinanom,

554
00:24:46,320 --> 00:24:47,650
ipak, tu si, živ.

555
00:24:47,840 --> 00:24:48,770
kao ljudsko biće,

556
00:24:49,040 --> 00:24:50,770
ne bi trebao biti tako bezdušan.

557
00:24:51,000 --> 00:24:52,920
Samo reci šta želiš da kažeš.

558
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Pošto ne želiš da slušaš,

559
00:24:55,120 --> 00:24:57,120
Neću ni ja tucati okolo.

560
00:24:57,160 --> 00:24:58,360
Ovo je rezolucija Mare Nubiuma,

561
00:24:58,360 --> 00:25:00,720
potpisala skoro polovina

562
00:25:00,720 --> 00:25:02,920
dioničara odbora.

563
00:25:02,920 --> 00:25:04,800
Zahtevamo da porodice Ye i Lu—

564
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
konkretno Lu Sinan i Ye Haimeng—

565
00:25:06,760 --> 00:25:08,400
javno podijele svoje zajedničke dionice

566
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
i imovine.

567
00:25:09,800 --> 00:25:10,920
Zahtevamo dalje

568
00:25:10,650 --> 00:25:11,950
[Mare Nubium]

569
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
da je skupština akcionara
biti sazvan

570
00:25:12,240 --> 00:25:13,760
da se utvrdi ko drži

571
00:25:13,760 --> 00:25:14,400
Mare Nubium's

572
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
najveći ulog

573
00:25:15,800 --> 00:25:17,160
i ko je

574
00:25:17,160 --> 00:25:18,960
njenog najvišeg direktora.

575
00:25:19,240 --> 00:25:20,200
Odbor je već obavijestio

576
00:25:20,200 --> 00:25:21,520
medijima

577
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
da za sedam dana,

578
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
na četvrtu godišnjicu
smrti g. Lu Sinana,

579
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
biće održan sastanak
za sve dioničare i novinare.

580
00:25:28,160 --> 00:25:30,200
Takođe tražimo da predsjednik Ye

581
00:25:31,040 --> 00:25:32,440
i gđa Ling

582
00:25:32,920 --> 00:25:33,840
prisustvovati na vrijeme.

583
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
direktor Xia,

584
00:25:36,160 --> 00:25:37,600
objavili ste oglas za javnost

585
00:25:37,600 --> 00:25:39,860
bez odobrenja višeg rukovodstva.

586
00:25:41,120 --> 00:25:42,650
To je zapravo državni udar.

587
00:25:43,640 --> 00:25:44,520
gospođo Ling,

588
00:25:45,050 --> 00:25:46,610
mi samo pokušavamo da sačuvamo transparentnost

589
00:25:45,280 --> 00:25:47,380
[Rezolucija o autorizaciji
odbora direktora]

590
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
i pravičnost ovde.

591
00:25:47,430 --> 00:25:49,340
[Mare Nubium]

592
00:25:47,800 --> 00:25:49,860
Uništit ćete Mare Nubium na ovaj način.

593
00:25:51,100 --> 00:25:51,440
[Rezolucija o autorizaciji
odbora direktora]

594
00:25:53,040 --> 00:25:53,700
Nema problema.

595
00:25:54,040 --> 00:25:54,640
Haimeng.

596
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
Sedam dana kasnije,

597
00:25:59,800 --> 00:26:01,460
vidimo se na javnom sastanku.

598
00:26:14,680 --> 00:26:16,080
Zašto ste pristali na to?

599
00:26:18,120 --> 00:26:20,280
Samo izvode
naredbe porodice Lu,

600
00:26:20,280 --> 00:26:21,440
rade svoj prljavi posao.

601
00:26:21,440 --> 00:26:22,720
Misliš Du Meiyun?

602
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
Prije nego što smo se vratili porodici Lu,

603
00:26:26,280 --> 00:26:27,160
imali smo plan:

604
00:26:27,290 --> 00:26:30,800
[Mare Nubium]

605
00:26:27,890 --> 00:26:29,240
Vratite se u Cloud Manor

606
00:26:30,320 --> 00:26:31,800
i dobiti prednost.

607
00:26:32,120 --> 00:26:33,200
Prateći tragove,

608
00:26:33,200 --> 00:26:35,120
našli smo gde se moja majka nalazi.

609
00:26:35,120 --> 00:26:37,120
Sa naslijeđenim dionicama moje majke,

610
00:26:37,400 --> 00:26:38,760
povratili smo se

611
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
kontrola Mare Nubiuma.

612
00:26:40,800 --> 00:26:42,000
zadnji put,

613
00:26:42,360 --> 00:26:43,920
takođe smo se oporavili
Službeni pečat Mare Nubiuma

614
00:26:43,710 --> 00:26:46,170
[Mare Nubium]

615
00:26:44,280 --> 00:26:45,040
i presretnuta

616
00:26:45,040 --> 00:26:46,760
njihovu primjenu
da promeni zakonskog zastupnika.

617
00:26:46,760 --> 00:26:49,920
I pre nego što je porodica Lu uspela da reaguje,

618
00:26:51,040 --> 00:26:51,480
osigurali smo

619
00:26:51,480 --> 00:26:53,210
Izvod iz knjige smrti Lu Sinana.

620
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Dakle, stvarna kontrola

621
00:26:54,520 --> 00:26:55,980
čvrsto leži u našim rukama.

622
00:26:56,400 --> 00:26:58,000
Jedino što mi nedostaje je

623
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
direktnu kontrolu

624
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
odbora Mare Nubium.

625
00:27:05,400 --> 00:27:06,480
Bez jasnog većinskog udela

626
00:27:06,480 --> 00:27:07,920
u Mare Nubium,

627
00:27:08,560 --> 00:27:10,420
ako se manjinski akcionari udruže,

628
00:27:10,640 --> 00:27:13,000
moj autoritet kao predsednika neće biti siguran.

629
00:27:13,000 --> 00:27:14,560
I da osvojim većinu,

630
00:27:14,920 --> 00:27:15,960
moramo da se podelimo

631
00:27:15,960 --> 00:27:17,520
zajedničke dionice koje smo imali Sinan i ja.

632
00:27:17,520 --> 00:27:19,960
To je jedina poluga
manjinski direktori imaju preko mene

633
00:27:19,960 --> 00:27:21,920
i posljednji adut porodice Lu.

634
00:27:21,920 --> 00:27:22,960
Misliš

635
00:27:23,600 --> 00:27:25,400
ugovor o čuvanju imovine

636
00:27:25,760 --> 00:27:27,680
Lu Sinan je ostao?

637
00:27:29,000 --> 00:27:29,520
Da.

638
00:27:30,280 --> 00:27:31,320
Nikada nismo uspeli da dobijemo

639
00:27:31,320 --> 00:27:32,250
taj sporazum.

640
00:27:32,600 --> 00:27:35,080
Dokle god ostane
u rukama porodice Lu,

641
00:27:35,080 --> 00:27:36,960
oni će se i dalje držati

642
00:27:36,960 --> 00:27:38,640
37% dionica Mare Nubiuma.

643
00:27:39,520 --> 00:27:41,520
To znači da ne mogu postati
većinski akcionar kompanije,

644
00:27:41,520 --> 00:27:43,280
i sigurno se ne može osigurati

645
00:27:43,280 --> 00:27:45,010
apsolutna kontrola odbora.

646
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
Ovo je zaista

647
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
najveći adut porodice Lu.

648
00:27:48,520 --> 00:27:49,850
Pa šta planiraš da uradiš?

649
00:27:55,280 --> 00:27:56,540
Vratite se u Cloud Manor.

650
00:27:56,960 --> 00:27:58,600
Reci Jie da se spremi.

651
00:28:00,200 --> 00:28:01,360
Vraćaš se tamo?

652
00:28:01,360 --> 00:28:03,000
Predmet je u Lu Siyuovoj sobi.

653
00:28:03,000 --> 00:28:04,600
I to je soba
gde je živeo Lu Sinan.

654
00:28:04,600 --> 00:28:05,280
Niko osim mene

655
00:28:06,000 --> 00:28:07,330
možda bi ga otvorio.

656
00:28:10,520 --> 00:28:12,040
Ne, previše je opasno.

657
00:28:10,920 --> 00:28:13,590
[Mare Nubium]

658
00:28:12,320 --> 00:28:14,180
Skoro ste bili uhvaćeni prošli put.

659
00:28:17,840 --> 00:28:19,500
Bez obzira koliko je opasno,

660
00:28:20,000 --> 00:28:21,460
može li biti gore od smrti?

661
00:28:21,640 --> 00:28:22,800
prije tri godine,

662
00:28:23,400 --> 00:28:24,880
Već sam jednom umro.

663
00:28:27,320 --> 00:28:28,240
ovaj put,

664
00:28:31,360 --> 00:28:32,560
Ja ću preživeti.

665
00:28:50,920 --> 00:28:52,120
Ovde je veoma tiho.

666
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Ništa neobično.

667
00:28:53,880 --> 00:28:54,810
Gdje se nalazi Lu Siyu?

668
00:28:56,480 --> 00:28:58,480
Bio je u svojoj sobi cijelo vrijeme.

669
00:29:03,880 --> 00:29:05,200
Nateraću ga da izađe.

670
00:29:05,200 --> 00:29:07,000
Reci Jie da se spremi.

671
00:29:07,840 --> 00:29:09,160
Ovaj put će vrijeme biti kraće.

672
00:29:09,160 --> 00:29:10,520
Morate biti posebno oprezni.

673
00:29:10,520 --> 00:29:11,160
Znam.

674
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Lu Siyu!

675
00:29:23,680 --> 00:29:25,210
Lu Siyu, izađi odmah!

676
00:29:31,320 --> 00:29:33,360
Lu Siyu, izađi odmah!

677
00:29:35,280 --> 00:29:37,120
šta je to? Tako je kasno.

678
00:29:37,120 --> 00:29:38,320
Zašto si već u krevetu?

679
00:29:38,320 --> 00:29:39,040
Moram da ustanem

680
00:29:39,040 --> 00:29:40,320
za trening svako jutro.

681
00:29:40,320 --> 00:29:42,440
Ne kao ti, princezo,

682
00:29:42,440 --> 00:29:44,170
uživajte u svom lepom snu.

683
00:29:44,920 --> 00:29:45,840
Kako se usuđuješ!

684
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
Tako razgovaraš sa svojom sestrom.

685
00:29:47,960 --> 00:29:48,420
Hajde.

686
00:29:49,480 --> 00:29:50,360
sta?

687
00:29:50,880 --> 00:29:52,520
Jesi li se povukao?

688
00:29:52,520 --> 00:29:54,040
velika suma novca danas?

689
00:29:54,040 --> 00:29:54,720
Porodični finansijski savjetnik

690
00:29:54,720 --> 00:29:55,920
zvao u vezi toga.

691
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Mama želi da zna

692
00:29:57,160 --> 00:29:58,120
gde si stavio

693
00:29:58,120 --> 00:29:59,000
sav taj novac.

694
00:29:59,000 --> 00:30:00,040
To je moj vlastiti novac.

695
00:30:00,040 --> 00:30:00,960
Da li zaista moram da prijavim

696
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
porodici svaki put kad provedem?

697
00:30:02,120 --> 00:30:02,650
Idemo.

698
00:30:02,880 --> 00:30:04,160
Mama te sama želi pitati.

699
00:30:04,160 --> 00:30:04,760
Sis.

700
00:30:04,760 --> 00:30:05,600
Idemo.

701
00:30:13,840 --> 00:30:14,640
Sačekaj trenutak.

702
00:30:16,080 --> 00:30:16,880
sta nije u redu?

703
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Nešto nije u redu danas.

704
00:30:19,040 --> 00:30:20,300
Bolje da ne ulaziš.

705
00:30:20,920 --> 00:30:22,780
Niste popravili nadzor?

706
00:30:22,880 --> 00:30:24,080
Ne radi se o nadzoru.

707
00:30:24,080 --> 00:30:26,080
Radi se o Lu Siyueu koji se upravo pojavio.

708
00:30:26,080 --> 00:30:27,400
Zar ti nije čudno?

709
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
Provjeravali su račune
usred noći

710
00:30:28,760 --> 00:30:29,890
i odveo Lu Sijua

711
00:30:30,000 --> 00:30:31,460
bez zatvaranja vrata.

712
00:30:34,400 --> 00:30:35,400
Mora da je to bio Lu Siju

713
00:30:35,400 --> 00:30:36,440
koji je uložio veliku sumu novca,

714
00:30:36,440 --> 00:30:38,040
a sada se njegova porodica raspituje o tome.

715
00:30:38,040 --> 00:30:39,000
Otvorena vrata

716
00:30:39,720 --> 00:30:40,680
ne izgleda čudno

717
00:30:42,520 --> 00:30:43,280
Lu Siyu

718
00:30:44,120 --> 00:30:45,520
ne bi postavio zamku.

719
00:30:45,760 --> 00:30:47,290
Zašto mu toliko veruješ?

720
00:30:47,840 --> 00:30:48,770
[Ne zaboravi—]

721
00:30:49,360 --> 00:30:50,320
[on je Lu.]

722
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Nemamo vremena.

723
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
Moramo dobiti sporazum danas.

724
00:30:54,120 --> 00:30:55,000
Reci Jie

725
00:30:55,000 --> 00:30:56,400
da se pobrinem za nadzorne kamere.

726
00:30:56,400 --> 00:30:57,080
Ye Haimeng!

727
00:31:24,760 --> 00:31:25,920
Jesi li u polusnu?

728
00:31:26,240 --> 00:31:26,960
Šta je ovo sa tekućim računima

729
00:31:26,960 --> 00:31:28,420
u sred noci?

730
00:31:28,600 --> 00:31:29,730
Mama čak i nije ovdje.

731
00:32:08,200 --> 00:32:09,280
Siju, otvori vrata.

732
00:32:09,280 --> 00:32:10,520
Moram razgovarati s tobom.

733
00:32:12,520 --> 00:32:13,560
šta je sad?

734
00:32:13,920 --> 00:32:14,400
Ne mogu šta god da je

735
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
čekati do sutra?

736
00:32:15,600 --> 00:32:16,720
Tako je kasno.

737
00:32:16,720 --> 00:32:17,680
br.

738
00:32:17,680 --> 00:32:19,200
Moram ti sada reći.

739
00:32:19,200 --> 00:32:19,840
Otvori!

740
00:32:21,120 --> 00:32:22,520
Već sam u krevetu.

741
00:32:23,320 --> 00:32:24,480
Otvori vrata, Siyu.

742
00:32:36,720 --> 00:32:37,450
ko je tamo?

743
00:32:39,560 --> 00:32:40,320
ko je to?

744
00:32:43,560 --> 00:32:45,290
Šta se dešava u tvojoj sobi?

745
00:32:46,880 --> 00:32:48,440
Otvori vrata, Siju!

746
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
Otvori!

747
00:32:53,120 --> 00:32:54,760
Lu Siyu, otvori vrata!

748
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
Siyu, otvori vrata odmah.

749
00:32:57,480 --> 00:32:58,760
Otvori, Siyu!

750
00:32:58,760 --> 00:32:59,720
Otvori vrata!