1
00:01:32,770 --> 00:01:37,410
[povratak kraljice]

2
00:01:38,350 --> 00:01:40,460
[Epizoda 5]

3
00:01:51,640 --> 00:01:53,039
Haimeng.

4
00:01:54,039 --> 00:01:55,720
Moja ćerka.

5
00:01:57,120 --> 00:01:58,600
Haimeng.

6
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
kćeri.

7
00:02:04,400 --> 00:02:05,960
Moja slatka devojko.

8
00:02:26,760 --> 00:02:27,360
Ja sam nastupao

9
00:02:27,360 --> 00:02:29,040
sveobuhvatan pregled o njoj

10
00:02:29,040 --> 00:02:30,560
kako je zatražila gospođa Ling Ke.

11
00:02:30,560 --> 00:02:31,440
Njeni vitalni znaci su

12
00:02:31,440 --> 00:02:32,320
relativno stabilan.

13
00:02:32,320 --> 00:02:32,880
Ali

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,079
prognoza njenog preloma ručnog zgloba

15
00:02:34,079 --> 00:02:35,880
i operaciju kičmenog implantata
u njenoj lumbalnoj regiji

16
00:02:35,880 --> 00:02:37,200
je prilično siromašan.

17
00:02:37,200 --> 00:02:37,920
prije nekog vremena,

18
00:02:37,920 --> 00:02:39,520
dok je bila na liječenju
u mojoj klinici,

19
00:02:39,520 --> 00:02:41,000
već su se pojavili znaci infekcije.

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
U to vrijeme sam je savjetovao

21
00:02:42,000 --> 00:02:43,200
da se podvrgne još jednoj operaciji.

22
00:02:43,200 --> 00:02:44,200
Ali izgleda sada

23
00:02:44,520 --> 00:02:45,800
ona nema nameru da to uradi.

24
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
Operacija kičmenih implantata?

25
00:02:47,640 --> 00:02:48,760
Njena visoka temperatura i gubitak svijesti

26
00:02:48,760 --> 00:02:50,240
vjerovatno zbog diskitisa

27
00:02:50,240 --> 00:02:52,240
i ponavljanje starih povreda.

28
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Vlažno vrijeme

29
00:02:53,720 --> 00:02:55,079
i teška emocionalna uznemirenost

30
00:02:55,079 --> 00:02:56,360
dodatno su pogoršali njeno stanje.

31
00:02:56,360 --> 00:02:57,320
Za sada, sve što možemo je

32
00:02:57,320 --> 00:02:58,880
ublažavanje njene upale i bolova.

33
00:02:58,880 --> 00:02:59,760
Osim toga,

34
00:02:59,760 --> 00:03:02,690
postoje
nema efikasnijih medicinskih intervencija.

35
00:03:03,160 --> 00:03:04,360
Ova kutija za lijekove

36
00:03:04,360 --> 00:03:05,040
sadrži njene najčešće korišćene lekove protiv bolova

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,960
i protuupalnih lijekova.

38
00:03:06,960 --> 00:03:07,880
večeras,

39
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
molim te ne ostavljaj je na strani.

40
00:03:09,880 --> 00:03:12,080
Pokušajte da ostanete s njom što je više moguće.

41
00:03:12,400 --> 00:03:13,200
Razumijem.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,580
Hvala doktore.

43
00:03:40,020 --> 00:03:44,030
♪ Vjetar tiho duva ♪

44
00:03:46,800 --> 00:03:50,450
♪ Pažljivo jurim ♪

45
00:03:49,160 --> 00:03:49,840
tada,

46
00:03:50,800 --> 00:03:52,060
mora da je mnogo boljelo.

47
00:03:53,290 --> 00:03:57,160
♪ Kiša pada cijelu noć ♪

48
00:03:59,380 --> 00:04:03,680
♪ Ovako prolaze dani ♪

49
00:04:06,340 --> 00:04:10,380
♪ Ko sam ja za tebe? ♪

50
00:04:12,870 --> 00:04:16,760
♪ I ja sam umorna ♪

51
00:04:19,200 --> 00:04:21,950
♪ Ali reci mi zašto ♪

52
00:04:22,510 --> 00:04:25,950
♪ Zašto moram ♪

53
00:04:27,190 --> 00:04:30,440
♪ Ostati zarobljeni u ovom ciklusu? ♪

54
00:04:34,820 --> 00:04:38,390
♪ Još uvijek te ne mogu pustiti ♪

55
00:04:39,150 --> 00:04:40,850
♪ Noseći ovu težinu unutra ♪

56
00:04:41,540 --> 00:04:46,260
♪ Čak i ako se više nikad ne čujem ♪

57
00:04:47,350 --> 00:04:49,740
♪ Gledaj film ♪

58
00:04:50,640 --> 00:04:53,140
♪ Ovde sam ♪

59
00:04:54,110 --> 00:04:59,840
♪ Te slatke riječi nisu bile
namijenjeno meni ♪

60
00:05:01,260 --> 00:05:04,790
♪ Još uvijek te ne mogu pustiti ♪

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
♪ I nije tako šteta ♪

62
00:05:07,820 --> 00:05:12,660
♪ Zapravo, neću se previše gurati ♪

63
00:05:13,650 --> 00:05:16,080
♪ Prelistavanje poruka ♪

64
00:05:17,150 --> 00:05:20,380
♪ Zatvaram oči ♪

65
00:05:21,040 --> 00:05:23,730
♪ Dobro jutro ♪

66
00:05:24,610 --> 00:05:25,860
♪ Mm ♪

67
00:05:27,710 --> 00:05:30,110
♪ Nastavi ♪

68
00:05:44,970 --> 00:05:48,920
♪ Ko sam ja za tebe? ♪

69
00:05:51,450 --> 00:05:55,430
♪ I ja sam umorna ♪

70
00:05:57,710 --> 00:06:00,480
♪ Ali reci mi zašto ♪

71
00:06:01,160 --> 00:06:04,730
♪ Zašto moram ♪

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,590
♪ Ostati zarobljeni u ovom ciklusu? ♪

73
00:06:07,550 --> 00:06:10,510
[Mare Nubium]

74
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
[Mare Nubium]

75
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Xuanxuan, dođi ovamo.

76
00:06:15,760 --> 00:06:16,960
Pusti me da te držim za ruku.

77
00:06:18,120 --> 00:06:18,760
mama,

78
00:06:18,760 --> 00:06:19,600
pogledaj je!

79
00:06:21,960 --> 00:06:22,760
jesi li dobro?

80
00:06:22,760 --> 00:06:24,690
Da li treba da pozovem hitnu pomoć?

81
00:06:26,880 --> 00:06:27,760
dobro sam.

82
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
Hvala.

83
00:06:29,680 --> 00:06:30,720
Jeste li sigurni?

84
00:06:30,720 --> 00:06:32,320
Izgledaš veoma bledo.

85
00:06:35,400 --> 00:06:36,240
dobro sam.

86
00:06:37,200 --> 00:06:38,659
Već sam pozvao auto.

87
00:06:39,240 --> 00:06:40,900
Moj prijatelj će se pobrinuti za mene.

88
00:06:41,000 --> 00:06:41,730
To je dobro.

89
00:06:42,730 --> 00:06:44,860
[Mare Nubium]

90
00:06:44,120 --> 00:06:44,980
Je li ovo taj?

91
00:06:46,440 --> 00:06:47,080
Hvala.

92
00:06:50,990 --> 00:06:58,780
[Mare Nubium]

93
00:06:57,600 --> 00:06:58,280
mama,

94
00:06:58,280 --> 00:07:00,760
idemo li i dalje na bife?

95
00:07:20,480 --> 00:07:21,810
osjećaš li se bolje?

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,210
Je li se temperatura spustila?

97
00:07:42,440 --> 00:07:43,200
Haimeng.

98
00:07:45,720 --> 00:07:46,320
Haimeng.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,530
Zašto nije ni uzela tablete protiv bolova?

100
00:08:13,240 --> 00:08:13,880
Haimeng.

101
00:08:15,400 --> 00:08:16,800
Zašto si se već vratio?

102
00:08:16,880 --> 00:08:17,600
Doktor je rekao

103
00:08:17,600 --> 00:08:17,920
trebao si da se odmoriš

104
00:08:17,920 --> 00:08:19,180
najmanje 2 ili 3 dana.

105
00:08:19,480 --> 00:08:20,280
dobro sam.

106
00:08:23,440 --> 00:08:24,280
Ali doktor je rekao

107
00:08:24,280 --> 00:08:26,320
tvoje stare povrede su planule,
i groznica ne bi propala.

108
00:08:26,320 --> 00:08:27,000
ti...

109
00:08:27,000 --> 00:08:27,440
Sinoć ste bili...

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,080
ja sam dobro.

111
00:08:32,240 --> 00:08:32,960
Tan Xin,

112
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
daj mi laptop.

113
00:08:41,360 --> 00:08:41,960
ovo je...

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,500
To je nešto što mi je majka ostavila.

115
00:09:03,040 --> 00:09:03,600
Evo.

116
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Trebalo bi da bude...

117
00:09:05,880 --> 00:09:06,740
broj telefona.

118
00:09:13,760 --> 00:09:14,190
[Nepoznato]

119
00:09:14,210 --> 00:09:14,580
[pozivanje]

120
00:09:18,000 --> 00:09:18,480
Zdravo.

121
00:09:18,880 --> 00:09:19,560
Hvala što ste zvali

122
00:09:19,560 --> 00:09:20,720
Tiancheng Law Firm.

123
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
Ja sam Chang Wei, advokat specijaliziran

124
00:09:23,040 --> 00:09:24,300
u upravljanju nekretninama.

125
00:09:24,400 --> 00:09:25,080
Zdravo.

126
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
Moje ime je Ye Haimeng.

127
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Ja sam jedina cerka

128
00:09:32,240 --> 00:09:33,160
od Ye Mingzhija,

129
00:09:33,760 --> 00:09:34,800
bivši predsednik Mare Nubium,

130
00:09:34,800 --> 00:09:35,860
i gđa Luo Yanxin.

131
00:09:36,480 --> 00:09:38,210
Ovo mi je ostavila moja majka.

132
00:09:38,760 --> 00:09:39,720
Mogu li pitati

133
00:09:40,200 --> 00:09:41,740
koja ti je uputstva poverila?

134
00:09:41,740 --> 00:09:44,870
[Nepoznati broj]

135
00:09:42,640 --> 00:09:43,320
Možete li mi reći

136
00:09:43,320 --> 00:09:45,040
vaš datum i vrijeme rođenja?

137
00:09:45,280 --> 00:09:46,520
U 06:25 sati

138
00:09:47,160 --> 00:09:47,880
on

139
00:09:48,480 --> 00:09:49,640
27. avgusta.

140
00:09:50,720 --> 00:09:52,240
dobro je čuti tvoj glas,

141
00:09:52,240 --> 00:09:53,120
Gospođo Ye Haimeng.

142
00:09:53,680 --> 00:09:54,440
tvoja majka,

143
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
gospođo Luo Yanxin,

144
00:09:55,070 --> 00:09:59,420
[Nepoznati broj]

145
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
osnovao fond za nekretnine

146
00:09:57,240 --> 00:09:58,880
sa našom firmom prije 4 godine.

147
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
U njenoj formalnoj oporuci,

148
00:10:01,560 --> 00:10:02,200
potvrdila je

149
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
sva njena posmrtna imovina,

150
00:10:04,520 --> 00:10:05,400
ulaganja,

151
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
i dionički kapital

152
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
treba da se nasledi

153
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
u cijelosti od vas.

154
00:10:12,840 --> 00:10:13,680
Svi oni?

155
00:10:14,160 --> 00:10:15,000
Uključujući...

156
00:10:15,000 --> 00:10:15,720
dionice

157
00:10:15,720 --> 00:10:17,210
od Mare Nubium Hotel Group?

158
00:10:17,210 --> 00:10:20,510
[Nepoznati broj]

159
00:10:17,640 --> 00:10:18,080
Da.

160
00:10:18,480 --> 00:10:19,240
Svaka imovina

161
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
pod imenom gospođe Luo Yanxin.

162
00:10:22,160 --> 00:10:22,800
Haimeng,

163
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
to znači

164
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
dionice tvoje majke

165
00:10:25,880 --> 00:10:27,340
nikada nije otišao nikom drugom.

166
00:10:27,840 --> 00:10:28,560
Ona

167
00:10:28,560 --> 00:10:29,600
već sam ih ostavio vama

168
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
prije 4 godine.

169
00:10:32,920 --> 00:10:33,720
Vidim.

170
00:10:35,280 --> 00:10:36,040
Hvala.

171
00:10:36,920 --> 00:10:38,250
Javiću vam se ponovo.

172
00:10:41,640 --> 00:10:43,500
Kako stoje stvari u sanatorijumu?

173
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Sinoć je bilo veoma haotično.

174
00:10:45,800 --> 00:10:47,200
Iz onoga što smo naučili,

175
00:10:47,720 --> 00:10:48,240
kada je tvoja majka poslata

176
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
u sanatorijum,

177
00:10:49,680 --> 00:10:51,400
neko joj je namerno promenio ime,

178
00:10:51,400 --> 00:10:52,080
godine,

179
00:10:52,080 --> 00:10:53,240
i medicinske dokumentacije.

180
00:10:53,240 --> 00:10:53,970
Ali Haimeng,

181
00:10:54,080 --> 00:10:54,810
ne brini.

182
00:10:55,600 --> 00:10:56,520
Tan Xin i ja već radimo

183
00:10:56,520 --> 00:10:57,840
pravne procedure.

184
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
Jie je također poslao ljude

185
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
da čuvaju stražu u sanatorijumu.

186
00:11:02,600 --> 00:11:04,060
Uradićemo sve što možemo

187
00:11:04,760 --> 00:11:06,290
da dobro obavi njenu sahranu.

188
00:11:07,840 --> 00:11:08,640
Shvatio sam.

189
00:11:13,840 --> 00:11:14,480
Haimeng,

190
00:11:15,720 --> 00:11:16,850
smrt tvoje majke

191
00:11:17,280 --> 00:11:19,140
mora da je upozorio drugu stranu.

192
00:11:19,160 --> 00:11:20,000
Izazovi sa kojima se suočavamo

193
00:11:20,000 --> 00:11:20,920
od sada

194
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
može postati još teže.

195
00:11:30,680 --> 00:11:32,410
Volela bih da budem sama neko vreme.

196
00:11:33,400 --> 00:11:33,840
U redu.

197
00:11:58,480 --> 00:11:59,600
U njenoj formalnoj oporuci,

198
00:11:59,800 --> 00:12:01,320
potvrdila je

199
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
svu njenu posthumnu imovinu

200
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
treba da se nasledi

201
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
u cijelosti od vas.

202
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
Svaka imovina

203
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
pod imenom gospođe Luo Yanxin.

204
00:12:10,680 --> 00:12:11,340
Svi oni.

205
00:12:33,360 --> 00:12:34,280
Haimeng,

206
00:12:34,720 --> 00:12:36,040
ovu drvenu ploču

207
00:12:36,040 --> 00:12:37,320
predstavlja naše nade

208
00:12:37,320 --> 00:12:38,400
za tebe.

209
00:12:39,240 --> 00:12:40,840
Nadamo se našoj kćeri

210
00:12:40,840 --> 00:12:41,600
će jednog dana

211
00:12:41,600 --> 00:12:43,560
upoznati najdivniju osobu

212
00:12:43,880 --> 00:12:44,810
i živi srećno,

213
00:12:45,040 --> 00:12:46,840
ispunjen život sa njim.

214
00:12:47,240 --> 00:12:47,920
mama.

215
00:12:49,400 --> 00:12:50,200
Dušo.

216
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Zdravo, gospođo Chang.

217
00:14:02,160 --> 00:14:03,400
Mogu li se naći u 8 ujutro

218
00:14:06,680 --> 00:14:07,840
u Mare Nubium

219
00:14:07,840 --> 00:14:09,170
prekosutra?

220
00:14:42,100 --> 00:14:43,310
[Mare Nubium]

221
00:14:50,840 --> 00:14:56,200
[Mare Nubium]

222
00:15:00,680 --> 00:15:01,760
[Mare Nubium]

223
00:15:00,920 --> 00:15:01,560
g. Ye,

224
00:15:01,890 --> 00:15:02,440
budžet za renoviranje

225
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
za naredni mjesec je spreman.

226
00:15:03,870 --> 00:15:06,210
[Mare Nubium]

227
00:15:03,920 --> 00:15:05,250
Potreban nam je vaš potpis.

228
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
Šta misliš da radiš?

229
00:15:06,840 --> 00:15:07,720
Upadam

230
00:15:07,720 --> 00:15:09,120
bez kucanja.

231
00:15:09,280 --> 00:15:09,760
ja...

232
00:15:11,200 --> 00:15:12,280
Upravo sam pokucao.

233
00:15:12,190 --> 00:15:14,510
[Ye Yuezhi, potpredsjednik Mare Nubiuma]

234
00:15:12,660 --> 00:15:13,960
Možda ste bili previše zauzeti

235
00:15:13,960 --> 00:15:14,920
i nije čuo.

236
00:15:14,920 --> 00:15:17,280
da nisam čuo,
to znači da ti nije dozvoljeno da uđeš.

237
00:15:17,280 --> 00:15:18,040
Žao mi je.

238
00:15:17,880 --> 00:15:18,280
[Ye Yuezhi, potpredsjednik Mare Nubiuma]

239
00:15:18,040 --> 00:15:18,700
Stavi to ovde.

240
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
tog dana,

241
00:15:22,360 --> 00:15:23,890
na banketu porodice Lu,

242
00:15:24,480 --> 00:15:25,810
jesi li vidio svog rođaka?

243
00:15:26,240 --> 00:15:26,840
Da, jesam.

244
00:15:27,120 --> 00:15:28,810
[Ye Yuezhi, potpredsjednik Mare Nubiuma]

245
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Je li Ye Haimeng

246
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
da ti kažem nešto?

247
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
Haimeng mi nije ništa rekao.

248
00:15:33,520 --> 00:15:34,160
tog dana,

249
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
nisi otišao

250
00:15:35,160 --> 00:15:35,960
na banket porodice Lu.

251
00:15:35,960 --> 00:15:36,480
Haimeng je iznenada otišao

252
00:15:36,480 --> 00:15:37,840
na pola puta.

253
00:15:38,280 --> 00:15:39,520
Ali po izrazu njenog lica,

254
00:15:39,520 --> 00:15:40,080
izgledalo je kao

255
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
dogodilo se nešto hitno.

256
00:15:41,060 --> 00:15:43,730
[Mare Nubium]

257
00:15:42,040 --> 00:15:43,160
ali od tada,

258
00:15:43,160 --> 00:15:44,480
Nisam je više video

259
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
ili je kontaktirao.

260
00:15:46,400 --> 00:15:47,200
sta nije u redu?

261
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Da li se nešto ponovo dogodilo?

262
00:15:52,000 --> 00:15:52,440
tata.

263
00:15:54,280 --> 00:15:54,800
tata.

264
00:15:57,480 --> 00:15:58,720
To nije tvoja briga.

265
00:15:58,540 --> 00:15:59,870
[Ye Yuezhi, potpredsjednik Mare Nubiuma]

266
00:16:00,040 --> 00:16:00,880
G. Ye!

267
00:16:00,880 --> 00:16:01,600
Loše vijesti!

268
00:16:01,600 --> 00:16:02,960
Ye Haimeng, bivši predsjednik grupe,

269
00:16:02,960 --> 00:16:03,800
je upao u Mare Nubium

270
00:16:03,800 --> 00:16:05,480
sa velikom grupom ljudi!

271
00:16:05,000 --> 00:16:06,100
[Ye Yuezhi, potpredsjednik Mare Nubiuma]

272
00:16:06,100 --> 00:16:10,460
[Mare Nubium]

273
00:16:08,200 --> 00:16:08,800
sta?

274
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Predsedniče, loše vesti!

275
00:16:10,840 --> 00:16:12,880
Bivši predsjednik je ovdje
sa timom ljudi.

276
00:16:12,880 --> 00:16:13,800
Bivši predsednik?

277
00:16:13,800 --> 00:16:14,280
Ye Haimeng,

278
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
ona koja je srušila vlastitu sahranu

279
00:16:15,400 --> 00:16:16,840
u našoj konferencijskoj sali

280
00:16:16,840 --> 00:16:17,640
zadnji put.

281
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
Stani tu.

282
00:16:35,560 --> 00:16:36,120
mama,

283
00:16:36,120 --> 00:16:37,120
Imam nešto hitno danas.

284
00:16:37,120 --> 00:16:37,720
Pravio sam planove sa prijateljima

285
00:16:37,720 --> 00:16:39,080
za obuku.

286
00:16:39,080 --> 00:16:40,810
Razgovarat ću s tobom neki drugi dan.

287
00:16:41,040 --> 00:16:41,640
Stani.

288
00:16:43,200 --> 00:16:44,880
Ti si dobar ni za šta.

289
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Na banketu za 60. rođendan tvog oca,

290
00:16:46,440 --> 00:16:48,240
otišli ste pre nego što ste završili obrok.

291
00:16:48,240 --> 00:16:49,440
Nisi se vratio kući cijelu noć.

292
00:16:49,440 --> 00:16:50,480
I ovih proteklih dana,

293
00:16:50,480 --> 00:16:52,000
izbegavao si me
svaki put kad me vidiš.

294
00:16:52,000 --> 00:16:53,330
šta ste radili?

295
00:16:54,440 --> 00:16:56,020
Mama, o čemu pričaš?

296
00:16:56,020 --> 00:16:56,490
ja...

297
00:16:56,520 --> 00:16:57,600
nije uradio ništa.

298
00:16:57,600 --> 00:16:58,280
Upravo sam upoznao nekoliko prijatelja

299
00:16:58,280 --> 00:16:59,160
-da se malo družimo.
-Lažeš.

300
00:16:59,160 --> 00:16:59,880
Nastavi da lažeš.

301
00:17:00,160 --> 00:17:01,000
Ne pokušavaj da me prevariš.

302
00:17:01,000 --> 00:17:01,930
Ja sam tvoja majka.

303
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
Reci mi istinu.

304
00:17:03,520 --> 00:17:04,480
Gdje si išla tog dana?

305
00:17:04,480 --> 00:17:05,359
sta se desilo?

306
00:17:05,560 --> 00:17:06,280
Tog dana, ja...

307
00:17:06,280 --> 00:17:07,040
Mama!

308
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
Mama! Loše vijesti!

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,240
Desilo se nešto strašno!

310
00:17:09,240 --> 00:17:10,560
Lu Siyue!

311
00:17:10,560 --> 00:17:11,440
Zar ne možeš uvijek da vičeš

312
00:17:11,440 --> 00:17:12,240
tako?

313
00:17:12,240 --> 00:17:13,400
Zaista je loše!

314
00:17:13,400 --> 00:17:14,480
Ye Haimeng, ona...

315
00:17:21,400 --> 00:17:22,720
Mama, istina je.

316
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
Jiang Lin me je upravo nazvao.

317
00:17:25,280 --> 00:17:26,200
Reci Chen Mou da uzme auto.

318
00:17:26,200 --> 00:17:27,460
Idemo tamo sada.

319
00:17:28,400 --> 00:17:29,240
Idi sada!

320
00:17:29,520 --> 00:17:30,160
U redu.

321
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Idem po Mo.

322
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
Pokvario si se.

323
00:17:36,120 --> 00:17:37,450
Idi na trening. Idi.

324
00:17:38,040 --> 00:17:38,400
pa,

325
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
mama.

326
00:17:39,440 --> 00:17:40,080
ti...

327
00:17:44,320 --> 00:17:45,200
Ye Haimeng.

328
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
Obavestite g. Ye

329
00:17:46,880 --> 00:17:48,160
Manager Ye
iz Odeljenja za građevinarstvo,

330
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
kancelarija sekretara,
i direktor Xia odmah.

331
00:17:49,160 --> 00:17:51,220
Reci im da odmah dođu kod mene.

332
00:17:56,410 --> 00:17:59,050
[Mare Nubium]

333
00:18:30,800 --> 00:18:38,890
[Mare Nubium]

334
00:18:39,560 --> 00:18:40,620
sta radis

335
00:18:41,240 --> 00:18:42,400
Šta ti misliš

336
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
želimo da uradimo?

337
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Ovo je Ured predsjednika

338
00:18:47,040 --> 00:18:48,000
u Mare Nubium Hotel Group.

339
00:18:48,000 --> 00:18:48,760
ako imaš nešto da kažeš,

340
00:18:48,760 --> 00:18:50,520
reci to nakon što se vratiš porodici Lu

341
00:18:50,520 --> 00:18:51,080
ili

342
00:18:51,800 --> 00:18:53,040
reci to u sali za sastanke akcionara.

343
00:18:53,040 --> 00:18:53,680
Tako da znaš

344
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
ovo je Ured predsjednika

345
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
u Mare Nubium.

346
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Zašto si onda ovde?

347
00:19:03,000 --> 00:19:03,560
Da li držite

348
00:19:03,560 --> 00:19:05,720
dionice Mare Nubium?

349
00:19:08,720 --> 00:19:10,160
Ili se i ti prezivaš Ye?

350
00:19:10,160 --> 00:19:11,690
ne nosim prezime Ye,

351
00:19:11,840 --> 00:19:13,800
niti imam dionice u kapitalu
Mare Nubium.

352
00:19:13,800 --> 00:19:15,400
Šta ti onda daje za pravo

353
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
da se zovete predsednikom

354
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
od Mare Nubium?

355
00:19:21,800 --> 00:19:22,440
gospođo Ye,

356
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
ti si Lu Sinanova žena.

357
00:19:25,120 --> 00:19:26,080
Mare Nubium je

358
00:19:26,080 --> 00:19:27,810
vašu zajedničku bračnu imovinu.

359
00:19:28,000 --> 00:19:28,880
Štaviše,

360
00:19:28,880 --> 00:19:29,520
prema vašem

361
00:19:29,520 --> 00:19:31,000
postbračni ugovor o starateljstvu nad imovinom,

362
00:19:31,000 --> 00:19:31,600
drži porodica Lu

363
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
nasledna prava
na polovinu Sinanovih dionica.

364
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
Kao najstariji zet u porodici Lu,

365
00:19:36,320 --> 00:19:37,800
Povjerili su me moji svekari

366
00:19:37,800 --> 00:19:39,520
upravljati njima u njihovo ime.

367
00:19:39,520 --> 00:19:42,180
Tako je
ovlašćenje vašeg svekra.

368
00:19:42,600 --> 00:19:45,000
Vi ste najstariji zet porodice Lu.

369
00:19:45,280 --> 00:19:46,240
međutim,

370
00:19:46,800 --> 00:19:47,680
da li iko u porodici Lu

371
00:19:47,680 --> 00:19:48,940
te zaista poštujem?

372
00:19:49,040 --> 00:19:49,840
Ti si

373
00:19:49,840 --> 00:19:51,520
samo frontmen porodice Lu

374
00:19:51,520 --> 00:19:53,120
i žrtveni jarac za Lu Siyue.

375
00:19:53,280 --> 00:19:55,080
Znajte svoje mjesto u porodici Lu

376
00:19:55,320 --> 00:19:56,580
pre nego što razgovaraš sa mnom.

377
00:19:59,080 --> 00:20:01,320
Predsjednik Mare Nubium Hotel Group

378
00:20:01,320 --> 00:20:02,560
nikada se ne može predati nekome

379
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
bez ijedne akcije.

380
00:20:04,040 --> 00:20:05,240
od sada,

381
00:20:06,040 --> 00:20:06,880
Jiang Lin

382
00:20:07,280 --> 00:20:08,600
više neće služiti

383
00:20:08,600 --> 00:20:10,080
kao vršilac dužnosti predsjednika Mare Nubiuma.

384
00:20:10,080 --> 00:20:10,800
sta?

385
00:20:12,190 --> 00:20:13,570
[Jiang Lin,
Vršilac dužnosti predsjednika Mare Nubium]

386
00:20:17,440 --> 00:20:18,880
sta se desava ovde?

387
00:20:23,760 --> 00:20:24,440
Haimeng.

388
00:20:26,760 --> 00:20:28,020
Haimeng, tu si.

389
00:20:34,320 --> 00:20:35,400
Vi momci stvarno...

390
00:20:35,400 --> 00:20:37,040
Haimeng je porodica.

391
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Čemu frka?

392
00:20:38,720 --> 00:20:40,960
Mislio sam da se nešto ozbiljno dogodilo.

393
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Ne obazirite se na njih.

394
00:20:42,000 --> 00:20:42,530
Haimeng.

395
00:20:42,840 --> 00:20:44,520
pošto si danas ovdje,

396
00:20:44,520 --> 00:20:46,560
i prošlo je tako dugo
otkad smo se upoznali ujak i nećaka,

397
00:20:46,560 --> 00:20:48,160
iskoristimo ovu priliku

398
00:20:48,280 --> 00:20:49,120
da sjednem

399
00:20:49,400 --> 00:20:50,040
i

400
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
razgovarajte.

401
00:20:52,680 --> 00:20:53,940
Ko je rekao da možeš da sediš?

402
00:20:56,560 --> 00:20:57,200
Haimeng.

403
00:20:58,800 --> 00:21:00,040
Ovo je Ured predsjednika

404
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
u Mare Nubium.

405
00:21:03,280 --> 00:21:05,360
Ko želi da te zove ujak i ćaska

406
00:21:06,320 --> 00:21:07,850
o porodičnim stvarima ovdje?

407
00:21:11,320 --> 00:21:12,000
Haimeng,

408
00:21:12,880 --> 00:21:14,540
Tata te nije htio uvrijediti.

409
00:21:14,600 --> 00:21:15,800
Svi još možemo sjediti

410
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
i razgovarati o stvarima.

411
00:21:20,480 --> 00:21:21,520
Pitao sam te

412
00:21:22,320 --> 00:21:24,580
da li si hteo da mi budeš prijatelj ili neprijatelj.

413
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Sada se čini

414
00:21:27,600 --> 00:21:29,530
odabrao si da se suprotstaviš meni.

415
00:21:30,840 --> 00:21:31,770
To nije istina.

416
00:21:34,800 --> 00:21:35,520
Izlazi.

417
00:21:37,000 --> 00:21:38,320
Ne možeš da pričaš ovde.

418
00:21:38,320 --> 00:21:39,000
Haimeng.

419
00:21:39,480 --> 00:21:39,720
Haimeng,

420
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
da objasnim, ok?

421
00:21:41,120 --> 00:21:41,440
Haimeng,

422
00:21:41,440 --> 00:21:42,760
nije ono što mislite!

423
00:21:42,760 --> 00:21:43,480
Haimeng!

424
00:21:47,000 --> 00:21:49,400
Tokom mog trogodišnjeg odsustva iz Mare Nubiuma,

425
00:21:49,640 --> 00:21:51,570
Ye Yuezhi je loše upravljao operacijama,

426
00:21:51,840 --> 00:21:53,360
izazivaju unutrašnji haos.

427
00:21:54,320 --> 00:21:55,400
od sada,

428
00:21:56,360 --> 00:21:59,490
Ye Yuezhi će biti razriješen svoje uloge
potpredsjednika.

429
00:22:04,880 --> 00:22:05,520
Haimeng.

430
00:22:06,840 --> 00:22:08,170
Da li dobro čujem?

431
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Hoćeš i mene da otpustiš?

432
00:22:12,920 --> 00:22:14,200
Da i ne raspravljamo

433
00:22:14,600 --> 00:22:16,400
da li imate ovlašćenja.

434
00:22:16,840 --> 00:22:17,970
Na ličnom nivou,

435
00:22:18,560 --> 00:22:20,200
Ja sam tvoj ujak.

436
00:22:20,880 --> 00:22:22,440
30 godina,

437
00:22:22,720 --> 00:22:23,920
tvoj otac, majka,

438
00:22:24,240 --> 00:22:25,480
i ja

439
00:22:26,440 --> 00:22:28,440
su upravljali Mare Nubiumom.

440
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
Bar polovina ovoga

441
00:22:30,520 --> 00:22:33,160
upravljao sam ja za tvog oca.

442
00:22:33,680 --> 00:22:34,280
Tokom

443
00:22:34,280 --> 00:22:35,960
Vaše 3-godišnje odsustvo,

444
00:22:36,720 --> 00:22:37,840
Bochen i ja

445
00:22:38,200 --> 00:22:39,920
marljivo radio

446
00:22:39,920 --> 00:22:41,520
da čuvam Mare Nubium za vas.

447
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
Kako možeš

448
00:22:43,520 --> 00:22:45,840
srušiti merdevine
odmah nakon što si se vratio?

449
00:22:45,840 --> 00:22:47,000
Zašto ciljati mene?

450
00:22:47,200 --> 00:22:49,040
Čuvao si Mare Nubium za mene?

451
00:22:52,960 --> 00:22:54,690
Čuvao si Mare Nubium za mene,

452
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
ali moja majka je poslata

453
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
u privatni sanatorijum-

454
00:22:59,720 --> 00:23:01,180
njeno boravište nepoznato.

455
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Ipak, oni sa skrivenim motivima

456
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
zauzeo visoke pozicije u Mare Nubijumu.

457
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
ti držiš dionice moje majke,

458
00:23:09,600 --> 00:23:10,840
ali si dozvolio porodici Ye

459
00:23:10,840 --> 00:23:12,040
izgubiti stvarnu kontrolu.

460
00:23:12,560 --> 00:23:14,890
Tako si mi čuvao Mare Nubium?

461
00:23:20,080 --> 00:23:23,140
Ye Yuezhi je otpušten
sa svoje uloge potpredsjednika,

462
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
stupa na snagu odmah.

463
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
Ye Haimeng!

464
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
Ye Haimeng!

465
00:23:35,400 --> 00:23:36,320
Zašto ste uklonili

466
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
Tablica predsjednika Jiang Lina?

467
00:23:37,680 --> 00:23:38,440
Da li zaista želite da zaplenite

468
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
Mare Nubium?

469
00:23:41,040 --> 00:23:41,970
sta si rekao?

470
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Rekao sam da želiš da zauzmeš Mare Nubium!

471
00:23:44,520 --> 00:23:45,280
Pola Mare Nubiuma

472
00:23:45,280 --> 00:23:46,640
pripada mom bratu.

473
00:23:46,800 --> 00:23:49,130
Pokušavaš uzeti sve za sebe!

474
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
Pomeni ponovo Lu Sinana preda mnom,

475
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
i pokazaću ti

476
00:23:55,480 --> 00:23:56,760
ko je pravi vlasnik

477
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
od Mare Nubium je.

478
00:23:58,440 --> 00:23:58,960
ti...

479
00:23:58,960 --> 00:24:00,490
Koga pokušavaš da uplašiš?

480
00:24:11,480 --> 00:24:12,340
Jesi li uplašen?

481
00:24:16,760 --> 00:24:17,800
Sačuvaj pretnje.

482
00:24:18,480 --> 00:24:20,320
Danas, čak i ako ti

483
00:24:21,200 --> 00:24:22,600
otpustiti Jiang Lina

484
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
i otjeraj svog ujaka Yuezhia ovamo,

485
00:24:24,520 --> 00:24:25,640
Mare Nubium

486
00:24:26,120 --> 00:24:28,240
nikada neće biti samo tvoja.

487
00:24:28,600 --> 00:24:29,800
Nikad?

488
00:24:36,160 --> 00:24:37,960
Od tvog braka sa Sinanom,

489
00:24:38,840 --> 00:24:39,880
Mare Nubium

490
00:24:39,880 --> 00:24:41,680
je postala vaša zajednička bračna svojina.

491
00:24:41,680 --> 00:24:43,040
Prije vašeg incidenta,

492
00:24:44,240 --> 00:24:44,760
potpisali ste

493
00:24:44,760 --> 00:24:46,720
ugovor o čuvanju imovine.

494
00:24:47,640 --> 00:24:49,000
To jasno nosi

495
00:24:49,000 --> 00:24:50,120
vaš potpis.

496
00:24:50,400 --> 00:24:52,660
Složili ste se da nakon Sinanovog incidenta,

497
00:24:53,440 --> 00:24:54,960
vaša zajednička sredstva

498
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
bi se upravljalo

499
00:24:58,600 --> 00:24:59,760
od strane porodice Lu.

500
00:25:01,080 --> 00:25:01,680
sada,

501
00:25:02,400 --> 00:25:03,800
Sinanova izjava smrti

502
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
još nije obrađeno.

503
00:25:05,080 --> 00:25:06,760
Vlasnička struktura
glavnih dioničara Mare Nubiuma je

504
00:25:06,760 --> 00:25:07,960
neorganizovano.

505
00:25:08,400 --> 00:25:09,040
Još uvijek je nejasno

506
00:25:09,040 --> 00:25:10,440
koliko dionica zaista posjedujete

507
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Mare Nubium.

508
00:25:11,360 --> 00:25:13,200
Koje pravo imate
da otpusti Jiang Lina?

509
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
Koje pravo imate

510
00:25:14,400 --> 00:25:16,320
biti predsjednik Mare Nubiuma?

511
00:25:27,360 --> 00:25:28,440
Madam je u pravu.

512
00:25:29,160 --> 00:25:30,840
Nismo čak ni potvrdili

513
00:25:30,840 --> 00:25:32,560
ako jesi
Najveći dioničar Mare Nubiuma.

514
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
Bojim se

515
00:25:33,560 --> 00:25:34,520
ne možeš

516
00:25:34,520 --> 00:25:35,960
biti predsjednik.

517
00:25:36,400 --> 00:25:37,280
Ti misliš

518
00:25:37,280 --> 00:25:38,680
donošenje fotografije mrtve osobe

519
00:25:38,680 --> 00:25:40,280
će Mare Nubium učiniti vašom?

520
00:25:41,600 --> 00:25:42,760
da se ovde izjasni,

521
00:25:43,200 --> 00:25:44,720
trebate dionice.

522
00:25:45,840 --> 00:25:46,640
Ke.

523
00:25:51,140 --> 00:25:55,740
[Podijelite dokument za potvrdu]

524
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
Ovo je dokument o potvrdi dionice

525
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
ovjerena od strane upravnog odbora

526
00:25:56,400 --> 00:25:58,080
kada je gospodin Ye Mingzhi, bivši predsjedavajući

527
00:25:58,080 --> 00:25:59,120
od Mare Nubium,

528
00:25:59,120 --> 00:26:00,600
još bio živ.

529
00:26:01,000 --> 00:26:01,840
Gospođo Ye Haimeng

530
00:26:01,840 --> 00:26:02,840
drži

531
00:26:03,280 --> 00:26:05,080
11,68%

532
00:26:05,190 --> 00:26:08,030
[Podijelite dokument za potvrdu]

533
00:26:05,360 --> 00:26:06,440
dionica

534
00:26:06,440 --> 00:26:08,120
Mare Nubium Hotel Group.

535
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
Sa samo tim razlomkom,

536
00:26:11,760 --> 00:26:13,890
misliš da možeš kontrolisati Mare Nubium?

537
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Pod tvojim i Sinanovim imenima,

538
00:26:15,600 --> 00:26:16,720
tu je

539
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
neodvojivih 37%.

540
00:26:18,840 --> 00:26:19,640
Štaviše,

541
00:26:20,000 --> 00:26:21,320
tvoj ujak Yuezhi

542
00:26:21,640 --> 00:26:23,560
drži još 6% u proxy.

543
00:26:28,200 --> 00:26:29,320
Znam strica Yuezhi

544
00:26:29,320 --> 00:26:31,120
još uvijek drži dionice moje majke.

545
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Ako ne mogu da ih vratim,

546
00:26:33,680 --> 00:26:34,720
Nikad neću

547
00:26:35,120 --> 00:26:36,920
moći vratiti Mare Nubium.

548
00:26:39,920 --> 00:26:40,720
Gospođo Chang.

549
00:26:43,560 --> 00:26:45,120
Prema

550
00:26:43,600 --> 00:26:48,660
[Ugovor o povjerenju upravljanja nekretninama]

551
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
upravljanje nekretninama
ugovor o poverenju

552
00:26:46,920 --> 00:26:49,280
ostavila gospođa Luo Yanxin u našoj firmi
prije 4 godine,

553
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Gospođo Luo Yanxin

554
00:26:50,440 --> 00:26:51,720
zaveštao

555
00:26:51,720 --> 00:26:52,480
sva njena imovina,

556
00:26:52,480 --> 00:26:53,840
uključujući

557
00:26:53,840 --> 00:26:54,920
zajednička bračna imovina,

558
00:26:54,920 --> 00:26:55,840
velike investicije,

559
00:26:55,840 --> 00:26:57,200
nekretnine,

560
00:26:57,480 --> 00:26:59,480
i sve vlasničke akcije,

561
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
biti u potpunosti naslijeđen

562
00:27:00,520 --> 00:27:01,920
od njene jedine ćerke,

563
00:27:01,480 --> 00:27:02,030
[Ugovor o povjerenju upravljanja nekretninama]

564
00:27:01,920 --> 00:27:03,040
Gospođo Ye Haimeng.

565
00:27:04,720 --> 00:27:05,650
sta si rekao?

566
00:27:06,120 --> 00:27:07,040
Sve.

567
00:27:09,720 --> 00:27:11,320
Prije četiri godine?

568
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Prije četiri godine?

569
00:27:21,400 --> 00:27:22,320
Četiri godine?

570
00:27:22,880 --> 00:27:23,610
Nemoguće!

571
00:27:24,320 --> 00:27:25,840
Tvoja majka nije mogla sastaviti testament

572
00:27:25,840 --> 00:27:27,000
prije 4 godine.

573
00:27:27,560 --> 00:27:28,080
To je nemoguće.

574
00:27:28,080 --> 00:27:29,160
Mora da je lažno!

575
00:27:29,840 --> 00:27:31,570
Lični potpis gđe Luo,

576
00:27:31,800 --> 00:27:32,960
njen video će

577
00:27:32,960 --> 00:27:33,840
i ovjerena oporuka-

578
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
oboje su spremni.

579
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
Slobodno ih pregledajte.

580
00:27:40,480 --> 00:27:41,600
Moja majka je poslana

581
00:27:41,600 --> 00:27:43,000
u nepoznati sanatorijum

582
00:27:43,200 --> 00:27:44,860
i proveo tamo pune 3 godine.

583
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
Noć prije nego što je umrla,

584
00:27:47,920 --> 00:27:49,200
bila je prisiljena

585
00:27:49,200 --> 00:27:50,880
da preda svoje akcije.

586
00:27:51,120 --> 00:27:52,520
Sada, svako ko proizvodi

587
00:27:52,520 --> 00:27:53,400
dokument o prenosu akcija

588
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
potpisala moja majka

589
00:27:56,000 --> 00:27:56,840
je onaj

590
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
koji je ubio moju majku.

591
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
Jesi li to bio ti?

592
00:28:13,120 --> 00:28:13,880
Ili ti?

593
00:28:15,720 --> 00:28:18,050
Da li ste vršili pritisak na moju majku zbog njenih akcija?

594
00:28:21,160 --> 00:28:22,400
upravo sada,

595
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
pored nerazdvojnih 37%

596
00:28:24,240 --> 00:28:26,080
pod imenom ja i Sinan,

597
00:28:26,440 --> 00:28:27,200
Još uvijek držim 16% dionica

598
00:28:27,200 --> 00:28:28,440
Mare Nubium

599
00:28:28,440 --> 00:28:30,520
ostavili su mi roditelji.

600
00:28:33,280 --> 00:28:35,540
Čak i bez sazivanja sjednice odbora,

601
00:28:35,720 --> 00:28:37,200
I dalje sam najveći dioničar

602
00:28:37,200 --> 00:28:38,880
od Mare Nubium.

603
00:28:41,320 --> 00:28:43,250
Ja kao predsjednik Mare Nubiuma—

604
00:28:45,040 --> 00:28:46,200
ko se usuđuje da prigovori tome?

605
00:28:45,550 --> 00:28:47,530
♪ Kada su zakletve izblijedjele u pepeo ♪

606
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
Ye Haimeng!

607
00:28:49,790 --> 00:28:51,400
♪ I ja sam vidio ♪

608
00:28:52,400 --> 00:28:54,620
♪ Utapanje leptira ♪

609
00:28:55,040 --> 00:28:56,200
od danas pa nadalje,

610
00:28:57,160 --> 00:28:59,200
Povratiću poziciju
predsjednika Mare Nubiuma.

611
00:28:58,850 --> 00:29:01,260
♪ Oštrina negovana u tvojim očima ♪

612
00:29:01,690 --> 00:29:03,850
♪ Poljubi me ponovo ♪

613
00:29:02,640 --> 00:29:04,810
Ja ću preuzeti kontrolu nad cijelim Mare Nubiumom.

614
00:29:04,810 --> 00:29:07,530
♪ U njeno ime ♪

615
00:29:08,220 --> 00:29:11,170
♪ Spali kanon ruža ♪

616
00:29:11,820 --> 00:29:14,720
♪ Neka čuje more oblaka ♪

617
00:29:15,260 --> 00:29:17,840
♪ Ja sam prigovor sudbine ♪

618
00:29:18,400 --> 00:29:21,280
♪ U njeno ime ♪

619
00:29:21,930 --> 00:29:24,770
♪ Raskini ovaj prokleti ugovor ♪

620
00:29:25,120 --> 00:29:28,270
♪ U njeno ime ♪

621
00:29:28,780 --> 00:29:31,950
♪ Traži u ruševinama ♪

622
00:29:47,680 --> 00:29:48,560
Vratio si se.

623
00:29:50,800 --> 00:29:52,520
Čekao sam te ovdje.

624
00:29:52,520 --> 00:29:53,040
mislio sam

625
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
Možda te danas neću vidjeti.

626
00:29:54,520 --> 00:29:55,080
Razmišljao sam

627
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
ako nisi došao kući,

628
00:29:56,280 --> 00:29:57,200
Zvao bih te.

629
00:29:57,200 --> 00:29:58,440
ako nisi odgovorio,

630
00:29:58,440 --> 00:29:59,280
Ne bih imao izbora

631
00:29:59,280 --> 00:30:00,340
ali da odem u Bochen.

632
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Jeste li zaboravili

633
00:30:02,480 --> 00:30:04,210
svaku reč koju sam ti rekao ranije?

634
00:30:04,240 --> 00:30:05,200
Šta si rekao?

635
00:30:05,880 --> 00:30:07,680
Da se držim dalje od tebe?

636
00:30:07,960 --> 00:30:08,840
Ali i ja sam rekao

637
00:30:09,320 --> 00:30:10,180
Ne želim.

638
00:30:12,680 --> 00:30:13,760
Da li uopšte znaš

639
00:30:14,040 --> 00:30:14,880
šta se dešava između mene

640
00:30:14,880 --> 00:30:15,810
i tvoja porodica?

641
00:30:15,840 --> 00:30:16,800
Moja porodica?

642
00:30:17,480 --> 00:30:18,610
Siyue i moja majka?

643
00:30:19,160 --> 00:30:19,720
Znam da se svađaš

644
00:30:19,720 --> 00:30:20,880
preko Mare Nubiuma.

645
00:30:21,160 --> 00:30:21,920
Znaš?

646
00:30:22,360 --> 00:30:23,040
Znam

647
00:30:23,040 --> 00:30:24,320
sukob između vas je

648
00:30:24,320 --> 00:30:26,450
zbog mog brata i Mare Nubium.

649
00:30:26,680 --> 00:30:28,360
Ti hoteli i dionice kompanije—

650
00:30:28,360 --> 00:30:30,080
Ne zanima me nijedan od njih.

651
00:30:30,080 --> 00:30:31,120
u životu,

652
00:30:31,320 --> 00:30:32,280
novac je važan.

653
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
Ali osim novca,

654
00:30:33,680 --> 00:30:35,410
postoje stvari koje ne možete kupiti,

655
00:30:35,720 --> 00:30:37,450
ne mogu dobiti, i ne mogu prisiliti.

656
00:30:37,640 --> 00:30:39,040
Te 2 stvari se zovu

657
00:30:39,680 --> 00:30:40,800
naklonost

658
00:30:41,680 --> 00:30:42,800
i iskrenost.

659
00:30:44,640 --> 00:30:46,370
Ne govori tako čudne stvari.

660
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Nije čudno.

661
00:30:48,720 --> 00:30:49,520
zapravo,

662
00:30:49,840 --> 00:30:51,170
nakon što sam se probudio tog dana,

663
00:30:51,600 --> 00:30:52,440
shvatio sam

664
00:30:53,280 --> 00:30:54,540
već si otišao.

665
00:30:54,880 --> 00:30:56,000
zvao sam te,

666
00:30:56,000 --> 00:30:57,260
ali nisi odgovorio.

667
00:30:57,880 --> 00:30:58,600
Nemam pojma

668
00:30:58,600 --> 00:31:00,040
čime ste bili zauzeti ovih dana

669
00:31:00,040 --> 00:31:01,240
ili gde ste bili.

670
00:31:03,320 --> 00:31:05,320
Samo želim da ti dam lek.

671
00:31:06,960 --> 00:31:08,620
Te noći si bio jako bolestan.

672
00:31:08,920 --> 00:31:10,920
Lekar ti je prepisao
puno lijekova:

673
00:31:10,920 --> 00:31:11,680
lijekovi protiv bolova,

674
00:31:11,680 --> 00:31:12,440
protuupalni lijekovi,

675
00:31:12,440 --> 00:31:13,400
i reduktori groznice.

676
00:31:13,400 --> 00:31:14,930
Nisi uzeo nijednu od njih.

677
00:31:15,120 --> 00:31:15,720
Valjda

678
00:31:16,520 --> 00:31:17,040
nisi uzeo

679
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
samo jednu tabletu ovih dana, zar ne?

680
00:31:18,920 --> 00:31:20,120
Jesu li tvoje stare povrede

681
00:31:20,560 --> 00:31:21,560
još uvijek bukti?

682
00:31:22,040 --> 00:31:22,770
Da li boli?

683
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
Doktor mi je rekao

684
00:31:26,040 --> 00:31:27,680
ne možete prestati uzimati svoje lijekove.

685
00:31:27,680 --> 00:31:28,440
Dakle

686
00:31:28,720 --> 00:31:30,560
Samo želim da ti dam kutiju sa lekovima.

687
00:31:30,560 --> 00:31:31,160
Nema potrebe.

688
00:31:32,720 --> 00:31:33,440
Čekaj.

689
00:31:33,440 --> 00:31:34,240
Ne idi još!

690
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
Kutija za lijekove.

691
00:31:59,080 --> 00:31:59,840
Kutija sa lekovima?

692
00:31:59,840 --> 00:32:00,760
U mojoj je sobi.

693
00:32:00,760 --> 00:32:01,560
Idem po to sada.

694
00:32:01,560 --> 00:32:02,360
Ne trudi se.

695
00:32:04,240 --> 00:32:05,240
Prilično je kasno.

696
00:32:06,400 --> 00:32:07,280
Sutra u 6 sati ujutro,

697
00:32:07,280 --> 00:32:08,160
nađemo se u radnoj sobi.

698
00:32:08,160 --> 00:32:09,220
Sutra u 6 ujutro?

699
00:32:09,480 --> 00:32:10,960
Bio sam veoma zauzet u poslednje vreme.

700
00:32:10,960 --> 00:32:12,510
Jutra su moje jedino slobodno vrijeme.

701
00:32:12,510 --> 00:32:13,040
U redu.

702
00:32:13,320 --> 00:32:14,080
Onda

703
00:32:14,080 --> 00:32:14,920
sutra u 6 sati ujutro,

704
00:32:14,920 --> 00:32:16,250
hajde da se nađemo u radnoj sobi.

705
00:32:47,130 --> 00:32:50,970
[6:00 ujutro]

706
00:33:19,650 --> 00:33:21,950
♪ Tako si fantastičan ♪

707
00:33:22,170 --> 00:33:23,540
♪ Ti si fantastičan ♪

708
00:33:23,780 --> 00:33:26,290
♪ Ti si fantastičan ♪

709
00:33:26,930 --> 00:33:29,060
♪ Jer si fantastičan ♪

710
00:33:29,270 --> 00:33:33,450
♪ Ti si fantastičan ♪

711
00:33:34,320 --> 00:33:36,360
♪ Jer si fantastičan ♪

712
00:33:36,630 --> 00:33:37,870
♪ Ti si fantastičan ♪

713
00:33:38,110 --> 00:33:40,500
♪ Trebao bi pokušati da se osjećaš ♪

714
00:33:40,760 --> 00:33:43,330
♪ Pogledaj sve ovo ♪

715
00:33:44,010 --> 00:33:48,360
♪ Blizu si mi ♪

716
00:33:49,950 --> 00:33:51,510
♪ Bez obzira šta kažem ♪

717
00:33:51,850 --> 00:33:54,900
♪ Čini se kao da ništa nije rečeno ♪

718
00:33:55,530 --> 00:33:58,060
♪ Sve je to beskorisno ♪

719
00:33:59,200 --> 00:34:02,440
♪ Ali to najviše boli ♪

720
00:34:04,530 --> 00:34:06,030
♪ Mogu li ti nedostajati ♪

721
00:34:06,410 --> 00:34:09,580
♪ Kao da mi nedostaješ, zar ne? ♪

722
00:34:09,850 --> 00:34:10,530
♪ Ne znam ♪

723
00:34:11,320 --> 00:34:12,900
♪ Bae, ne znam ♪

724
00:34:13,400 --> 00:34:15,840
♪ Ubijaš sve ♪

725
00:34:16,100 --> 00:34:16,940
♪ Ne ♪

726
00:34:18,040 --> 00:34:19,810
♪ Drži me samo tako ♪

727
00:34:20,980 --> 00:34:23,360
♪ Molim te, drži me samo tako ♪

728
00:34:24,940 --> 00:34:26,060
♪ Oh zaustavi me ♪

729
00:34:27,060 --> 00:34:30,949
♪ Ostalo vam je previše zagonetki ♪

730
00:34:31,730 --> 00:34:33,340
♪ Zasluga ♪

731
00:34:33,719 --> 00:34:35,070
♪ Nije očigledno ♪

732
00:34:35,610 --> 00:34:37,949
♪ Ni prikladan za nju ni dostojan nje ♪

733
00:34:38,389 --> 00:34:40,780
♪ Tako mi je žao ♪

734
00:34:41,620 --> 00:34:45,239
♪ Za nemarno postupanje prema vama ♪

735
00:34:47,600 --> 00:34:49,580
♪ Tako si fantastičan ♪

736
00:34:49,900 --> 00:34:51,400
♪ Ti si fantastičan ♪

737
00:34:51,760 --> 00:34:54,070
♪ Ti si fantastičan ♪

738
00:34:54,969 --> 00:34:56,690
♪ Jer si fantastičan ♪

739
00:34:57,210 --> 00:35:01,370
♪ Ti si fantastičan ♪

740
00:35:02,110 --> 00:35:03,930
♪ Jer si fantastičan ♪

741
00:35:04,320 --> 00:35:05,680
♪ Ti si fantastičan ♪

742
00:35:06,010 --> 00:35:08,660
♪ Trebao bi pokušati da se osjećaš ♪

743
00:35:08,970 --> 00:35:11,640
♪ Pogledaj sve ovo ♪

744
00:35:12,000 --> 00:35:15,490
♪ Blizu si mi ♪