1
00:01:32,710 --> 00:01:37,530
[povratak kraljice]

2
00:01:38,500 --> 00:01:40,200
[Epizoda 4]

3
00:01:45,520 --> 00:01:46,240
klinac,

4
00:01:47,280 --> 00:01:48,940
Daću ti još jednu šansu.

5
00:02:06,320 --> 00:02:07,600
Pogledaj me u oči

6
00:02:08,199 --> 00:02:09,560
i ponovite

7
00:02:10,039 --> 00:02:11,160
šta si upravo rekao.

8
00:02:13,320 --> 00:02:14,780
Šta želiš da čuješ...

9
00:02:15,880 --> 00:02:16,640
sestro?

10
00:02:21,240 --> 00:02:22,900
Koga ti zoveš "sestro"?

11
00:02:28,360 --> 00:02:29,620
Reci to još nekoliko puta.

12
00:02:30,040 --> 00:02:30,840
Da čujem.

13
00:02:33,000 --> 00:02:34,660
Zar me nisi to naučio

14
00:02:35,440 --> 00:02:36,640
u radnoj sobi tog dana?

15
00:02:38,600 --> 00:02:39,680
naucio sam te,

16
00:02:39,680 --> 00:02:41,010
i dobro si to naucio?

17
00:02:42,360 --> 00:02:43,420
Nisam te očekivao

18
00:02:43,960 --> 00:02:45,090
biti tako dobar dečko.

19
00:02:51,800 --> 00:02:52,680
Šteta.

20
00:02:53,800 --> 00:02:54,840
u ovom zivotu,

21
00:02:54,840 --> 00:02:55,880
Uvek ću biti Ye,

22
00:02:55,880 --> 00:02:56,840
nikad Lu.

23
00:02:57,160 --> 00:02:57,680
Lu Siyue

24
00:02:57,680 --> 00:02:58,920
je tvoja draga sestra.

25
00:02:59,400 --> 00:03:00,460
As for you and me...

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
Kloni me se.

27
00:03:06,920 --> 00:03:07,800
Ye Haimeng!

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
Jeste li zaboravili

29
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
sva upozorenja koja sam ti dao?

30
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
I told you long ago that

31
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
ako si se usudila ponovo prići mom sinu...

32
00:03:21,920 --> 00:03:22,840
Haimeng.

33
00:03:34,560 --> 00:03:35,820
You don't remember me?

34
00:03:37,520 --> 00:03:38,520
Ne, to nije to.

35
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Razumijem

36
00:03:41,120 --> 00:03:42,560
that this situation is

37
00:03:42,560 --> 00:03:44,120
quite difficult for you.

38
00:03:45,000 --> 00:03:45,920
Although

39
00:03:45,920 --> 00:03:46,760
you and Sinan

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
used to call me "Dad,"

41
00:03:49,320 --> 00:03:49,840
Sinan is

42
00:03:49,840 --> 00:03:51,480
no longer with us.

43
00:03:52,000 --> 00:03:53,360
If you're willing,

44
00:03:53,360 --> 00:03:54,040
you can still call me

45
00:03:54,040 --> 00:03:55,000
Uncle Lu, like you did

46
00:03:55,000 --> 00:03:55,960
kada smo tvoj otac i ja radili zajedno

47
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
tada.

48
00:03:57,640 --> 00:03:58,370
Molim te, sedi.

49
00:04:04,560 --> 00:04:05,520
prije nekoliko dana,

50
00:04:05,520 --> 00:04:06,980
rekli su mi da si se vratio.

51
00:04:07,440 --> 00:04:09,170
U početku nisam mogao vjerovati.

52
00:04:10,040 --> 00:04:11,560
Uostalom, prosle su 3 godine,

53
00:04:11,560 --> 00:04:13,800
a ti si bio potpuno van kontakta.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
slao sam ljude svuda da te traže,

55
00:04:15,360 --> 00:04:16,640
ali nisu našli ništa.

56
00:04:16,640 --> 00:04:17,839
Mislio sam da hoću

57
00:04:18,279 --> 00:04:20,200
nikad te više ne vidim u ovom životu.

58
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
cak i sada,

59
00:04:21,320 --> 00:04:22,840
Često se sećam

60
00:04:23,520 --> 00:04:25,240
prvi put kada te je Sinan doveo

61
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
da se nađemo u hotelu.

62
00:04:28,660 --> 00:04:29,380
[Gan Jiang 12]

63
00:04:29,880 --> 00:04:30,480
Sinan.

64
00:04:30,580 --> 00:04:32,780
[Gan Jiang 12]

65
00:04:32,120 --> 00:04:32,920
sta nije u redu?

66
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Malo sam uplašen.

67
00:04:35,000 --> 00:04:36,120
Osjećam se nelagodno zbog ovoga.

68
00:04:35,980 --> 00:04:37,500
[Gan Jiang 12]

69
00:04:36,480 --> 00:04:37,740
čega se bojiš?

70
00:04:38,360 --> 00:04:39,280
Šta ako

71
00:04:39,560 --> 00:04:41,080
tvoj otac me ne voli

72
00:04:41,080 --> 00:04:41,480
i ne odobrava

73
00:04:41,480 --> 00:04:42,760
naše veze?

74
00:04:43,150 --> 00:04:44,350
[Gan Jiang 12]

75
00:04:45,159 --> 00:04:46,560
Kako je to moglo biti?

76
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
Moj tata i tvoj otac su
poslovni partneri.

77
00:04:49,360 --> 00:04:50,760
Gledao je kako odrastaš.

78
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
A ti si razuman i nežan.

79
00:04:53,200 --> 00:04:54,460
Nije mogao tražiti
bolju snaju.

80
00:04:54,460 --> 00:04:57,180
[Gan Jiang 12]

81
00:04:54,800 --> 00:04:55,560
Opusti se.

82
00:04:56,280 --> 00:04:57,720
Ne morate
brinuti o bilo čemu drugom.

83
00:04:57,720 --> 00:04:58,680
Samo mi veruj.

84
00:05:02,440 --> 00:05:02,970
Idemo.

85
00:05:11,160 --> 00:05:11,720
tata.

86
00:05:12,640 --> 00:05:14,320
Doveo sam je sa sobom.

87
00:05:15,880 --> 00:05:16,840
Zdravo, ujka Lu.

88
00:05:19,920 --> 00:05:20,640
Sinan,

89
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
nije ni čudo što ste odbili

90
00:05:22,280 --> 00:05:23,520
svi spojevi na slepo

91
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Teta Du je pripremila za tebe.

92
00:05:25,320 --> 00:05:25,840
Ispada

93
00:05:25,840 --> 00:05:28,440
potajno si se zaljubio u Haimeng
sve vreme.

94
00:05:29,920 --> 00:05:30,800
tata,

95
00:05:30,800 --> 00:05:33,000
molim te prestani da pricas o sastancima na slepo.

96
00:05:33,120 --> 00:05:34,240
Kad bi teta Du znala

97
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
da je devojka koju voliš

98
00:05:35,600 --> 00:05:37,530
jedina ćerka porodice Ye,

99
00:05:38,040 --> 00:05:40,440
ne bi namjestila
bilo koji sastanak na slepo za vas.

100
00:05:40,760 --> 00:05:42,200
Ona bi vas gurala

101
00:05:42,200 --> 00:05:43,520
da se odmah udaju.

102
00:05:43,520 --> 00:05:44,080
tata.

103
00:05:44,720 --> 00:05:45,560
Haimeng,

104
00:05:46,200 --> 00:05:47,330
Nadam se da ti ne smeta

105
00:05:47,720 --> 00:05:49,440
pridružio se našoj porodici Lu.

106
00:06:04,200 --> 00:06:05,730
To je tolika tragedija da...

107
00:06:07,320 --> 00:06:08,520
moj jadni sin

108
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
je otišao.

109
00:06:18,080 --> 00:06:19,000
Haimeng,

110
00:06:19,680 --> 00:06:21,160
u protekle 3 godine,

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,440
gdje si bio

112
00:06:22,440 --> 00:06:24,040
a šta si radio?

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
Zašto, pune 3 godine,

114
00:06:25,680 --> 00:06:26,960
niste nas kontaktirali?

115
00:06:27,400 --> 00:06:28,760
Tokom ove 3 godine,

116
00:06:29,240 --> 00:06:31,500
Iznova i iznova sam za dlaku izbegao smrt.

117
00:06:32,520 --> 00:06:33,850
Sve je to zahvaljujući Sinanu

118
00:06:34,040 --> 00:06:35,520
da sam danas živ.

119
00:06:36,800 --> 00:06:38,159
Kad sve sredim

120
00:06:38,159 --> 00:06:39,360
između njega i mene

121
00:06:39,600 --> 00:06:41,280
i između porodice Ye
i porodica Lu,

122
00:06:41,280 --> 00:06:43,280
Naći ću odgovarajuću javnu priliku

123
00:06:43,280 --> 00:06:45,280
da otkrije sve što se desilo

124
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
u ove 3 godine.

125
00:06:50,400 --> 00:06:51,120
U redu.

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,920
Pošto ne želiš da pričaš o tome,

127
00:06:52,920 --> 00:06:53,960
Neću te prisiljavati.

128
00:06:54,480 --> 00:06:56,010
Kao starešina porodice Lu,

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,520
Ne mogu vas maltretirati.

130
00:06:58,080 --> 00:06:59,360
Ovaj Cloud Manor

131
00:06:59,680 --> 00:07:01,960
je prvobitno kupio
obe naše porodice

132
00:07:01,960 --> 00:07:03,040
kao svadbeni dom

133
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
za tebe i Sinana.

134
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Daj mi par sedmica.

135
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Ja ću ih očistiti

136
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
dvorac dok ne bude besprijekoran

137
00:07:08,600 --> 00:07:09,860
i predati ga vama.

138
00:07:10,400 --> 00:07:12,130
Povest ću sve u svojoj porodici

139
00:07:12,480 --> 00:07:14,480
i preseliti se u vilu u predgrađu.

140
00:07:17,560 --> 00:07:19,240
Što se tiče Mare Nubium...

141
00:07:20,320 --> 00:07:21,320
kada

142
00:07:21,760 --> 00:07:22,440
desio se tako veliki incident

143
00:07:22,440 --> 00:07:23,960
tebi i Sinanu tada,

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,200
Ja sam to preuzeo na sebe

145
00:07:25,200 --> 00:07:26,560
imati Jiang Lin i Siyue

146
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
upravljajte njime u svoje ime.

147
00:07:27,560 --> 00:07:28,760
sada kada si se vratio,

148
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
Reći ću im da ti predaju sve

149
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
što je pre moguće.

150
00:07:34,159 --> 00:07:35,420
Da li ćeš zaista

151
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
vratiti Mare Nubium meni?

152
00:07:37,640 --> 00:07:38,400
Mora biti.

153
00:07:39,360 --> 00:07:40,240
Jer ova kompanija

154
00:07:40,240 --> 00:07:41,440
bio tvojih roditelja

155
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
životno delo,

156
00:07:43,640 --> 00:07:44,280
zar ne?

157
00:07:47,480 --> 00:07:49,159
Da nije bilo velikog incidenta

158
00:07:49,159 --> 00:07:51,320
to se desilo tebi i Sinanu tada,

159
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
naše dvije porodice — porodice Ye i Lu —

160
00:07:52,520 --> 00:07:54,120
trebalo formirati

161
00:07:54,120 --> 00:07:55,280
moćan savez.

162
00:07:55,280 --> 00:07:57,210
Naša pozicija u poslovnom svijetu

163
00:07:57,880 --> 00:07:58,920
bi bilo

164
00:07:59,159 --> 00:08:00,800
danas mnogo jači.

165
00:08:04,360 --> 00:08:05,760
Ako zaista možete da se dogovorite

166
00:08:05,880 --> 00:08:07,600
vratiti Mare Nubium i Cloud Manor

167
00:08:07,600 --> 00:08:08,560
meni,

168
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
ja ću biti...

169
00:08:11,200 --> 00:08:12,400
vječno zahvalan.

170
00:08:12,720 --> 00:08:14,600
Šta govoriš, blesavo dete?

171
00:08:15,240 --> 00:08:16,000
Trebali bi biti

172
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
oni koji ti se izvinjavaju.

173
00:08:18,720 --> 00:08:19,960
Sada, ako se nešto desi,

174
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
ili se neko usuđuje da otežava stvari

175
00:08:20,840 --> 00:08:22,200
za tebe u ovoj porodici,

176
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
samo mi reci.

177
00:08:23,560 --> 00:08:24,620
sve dok sam tu,

178
00:08:25,040 --> 00:08:26,500
Obećavam da nećete patiti

179
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
čak i najmanju zamjerku.

180
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
za 2 dana,

181
00:08:34,679 --> 00:08:36,280
biće mi 60. rođendan.

182
00:08:36,840 --> 00:08:38,039
Razmišljao sam o tome

183
00:08:38,520 --> 00:08:39,280
hosting

184
00:08:39,280 --> 00:08:40,360
porodični banket ovdje.

185
00:08:40,360 --> 00:08:41,490
Tokom banketa,

186
00:08:42,400 --> 00:08:44,039
možete se i oglasiti

187
00:08:44,039 --> 00:08:44,920
o Sinanu

188
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
svima.

189
00:08:46,360 --> 00:08:47,520
nakon banketa,

190
00:08:48,440 --> 00:08:49,840
vratićemo sve

191
00:08:50,280 --> 00:08:52,080
koji s pravom pripada vama.

192
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
Razmišljate?

193
00:09:01,840 --> 00:09:02,360
br.

194
00:09:03,640 --> 00:09:05,240
Samo osećam da nešto nije u redu.

195
00:09:05,240 --> 00:09:07,300
Ne dozvolite mali gest ljubaznosti

196
00:09:07,520 --> 00:09:09,160
prevariti te da vjeruješ nekome

197
00:09:09,160 --> 00:09:11,020
koji nikada nije otkrio svoje karte.

198
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
u poslu,

199
00:09:14,600 --> 00:09:15,920
Lu Changdong i moj otac su radili zajedno

200
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
više od jedne decenije.

201
00:09:17,600 --> 00:09:18,930
Kada je profit u pitanju,

202
00:09:19,280 --> 00:09:21,410
birate da verujete u ljudsku prirodu?

203
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Jeste li pronašli nešto o Tianyangu?

204
00:09:31,760 --> 00:09:33,640
Nakon te saobraćajne nesreće prošli put,

205
00:09:33,640 --> 00:09:34,880
mora da su primetili

206
00:09:34,880 --> 00:09:35,840
naše aktivnosti.

207
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
Moramo spasiti moju majku

208
00:09:39,160 --> 00:09:40,360
prije nego ih upozorimo.

209
00:10:23,160 --> 00:10:24,120
večeras,

210
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
mnogo ljudi će posjetiti Lu Changdong's

211
00:10:25,240 --> 00:10:26,570
Banket za 60. rođendan.

212
00:10:26,640 --> 00:10:27,560
Porodica mog drugog ujaka

213
00:10:27,560 --> 00:10:28,280
takođe će biti tamo.

214
00:10:28,280 --> 00:10:29,400
ako ih vidim,

215
00:10:29,400 --> 00:10:30,280
Pitaću za dionice

216
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
oni su držali u ime moje mame.

217
00:10:32,120 --> 00:10:32,720
Pronašli smo informacije

218
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
o Tianyangu.

219
00:10:34,080 --> 00:10:34,640
sta?

220
00:10:35,640 --> 00:10:36,720
Ispostavilo se

221
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
ono što je na noti nije "Tianyang"

222
00:10:38,200 --> 00:10:39,130
ali "Yang Tian."

223
00:10:40,520 --> 00:10:41,450
Kako to misliš?

224
00:10:42,040 --> 00:10:42,960
Postoji veliki

225
00:10:42,960 --> 00:10:44,200
zajednica penzionera u predgrađu.

226
00:10:44,200 --> 00:10:45,160
Njegov službeni naziv

227
00:10:45,160 --> 00:10:46,420
je "Yi Yang Tian Nian."

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Pratili smo kroz slojeve vlasništva
i fiktivne kompanije

229
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
i konačno pronađena

230
00:10:50,120 --> 00:10:51,720
nominalni dioničar.

231
00:10:52,400 --> 00:10:53,320
Ona je žena

232
00:10:53,320 --> 00:10:54,980
član odbora Changlu grupe.

233
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
Zajednica penzionera?

234
00:10:57,600 --> 00:10:59,930
Ljudi iz Changlu grupe imaju dionice?

235
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
To je uobičajena praksa

236
00:11:01,360 --> 00:11:03,640
za skrivene dioničare
da koriste svoje žene kao punomoćnike.

237
00:11:03,640 --> 00:11:04,800
Osim toga, postoji više slojeva

238
00:11:04,800 --> 00:11:06,960
i promjene
u strukturama korporativnog kapitala.

239
00:11:06,960 --> 00:11:08,480
I Changlu Capital Group

240
00:11:08,480 --> 00:11:10,740
je kompanija koja je počela sa nekretninama.

241
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Svi ti dokazi

242
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
jasno dokazuje

243
00:11:13,120 --> 00:11:14,640
da zajednica penzionera

244
00:11:14,640 --> 00:11:15,560
je jedan od biznisa

245
00:11:15,560 --> 00:11:16,890
u vlasništvu Changlu Group.

246
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
I onda?

247
00:11:18,240 --> 00:11:19,240
da li to znaci...

248
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
Unutar te zajednice,

249
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
postoji veoma vrhunski,

250
00:11:21,480 --> 00:11:23,240
veoma tajni medicinski centar.

251
00:11:23,240 --> 00:11:25,000
To znači da nakon vaše nesreće,

252
00:11:25,000 --> 00:11:26,480
tvoja majka je vrlo vjerovatno bila

253
00:11:26,480 --> 00:11:27,240
skriven u

254
00:11:27,240 --> 00:11:28,440
taj medicinski centar.

255
00:11:37,960 --> 00:11:38,880
Obavijesti Tan Xin

256
00:11:39,360 --> 00:11:40,680
da odmah iskopam sve informacije

257
00:11:40,680 --> 00:11:41,640
o akcionarima

258
00:11:41,640 --> 00:11:43,000
i stvarni kontrolori
iza tog medicinskog centra

259
00:11:43,000 --> 00:11:44,320
i temeljito istražiti Changlu Group.

260
00:11:44,320 --> 00:11:45,600
Na bilo koji način potreban,

261
00:11:45,600 --> 00:11:46,640
dobiti listu

262
00:11:46,640 --> 00:11:47,080
svih pacijenata-

263
00:11:47,080 --> 00:11:48,320
godine, krvna grupa,

264
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
simptomi, medicinska stanja—
i provjeri sve.

265
00:11:50,480 --> 00:11:51,080
Moramo

266
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
nađi moju majku.

267
00:11:56,800 --> 00:11:57,330
Haimeng.

268
00:11:58,320 --> 00:11:59,380
Prošlo je predugo.

269
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
Videli smo se

270
00:12:01,680 --> 00:12:02,560
na mojoj sahrani tog dana.

271
00:12:02,560 --> 00:12:03,640
Ali sa svime što se dešavalo tog dana,

272
00:12:03,640 --> 00:12:04,560
Zaista nisam imao vremena

273
00:12:04,560 --> 00:12:05,760
da dođem i razgovaram sa tobom.

274
00:12:05,760 --> 00:12:06,880
Kasnije sam čuo

275
00:12:06,880 --> 00:12:08,010
ti si se uselio ovde.

276
00:12:08,120 --> 00:12:09,240
zapravo sam jednom došao,

277
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
ali još nisam stigao da te vidim.

278
00:12:10,480 --> 00:12:11,120
Znam.

279
00:12:11,560 --> 00:12:12,760
Ke mi je rekao o tome.

280
00:12:13,040 --> 00:12:14,570
Tako je zoveš.

281
00:12:15,040 --> 00:12:15,760
pa...

282
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
da li je ona tvoja nova prijateljica?

283
00:12:17,840 --> 00:12:19,240
Sećam se kad smo bili mali,

284
00:12:19,240 --> 00:12:19,680
Ja nikad

285
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
video je oko sebe.

286
00:12:20,960 --> 00:12:21,820
Kako ste se vas dvoje upoznali?

287
00:12:21,820 --> 00:12:22,040
Ili...

288
00:12:22,040 --> 00:12:23,500
Zainteresovan si za nju?

289
00:12:25,520 --> 00:12:26,040
br.

290
00:12:26,920 --> 00:12:27,800
Samo sam

291
00:12:28,320 --> 00:12:28,960
malo znatiželjan

292
00:12:28,960 --> 00:12:30,220
ljudi oko vas.

293
00:12:31,360 --> 00:12:32,120
Ye Bochen.

294
00:12:32,720 --> 00:12:33,920
Ti si moj rođak.

295
00:12:34,360 --> 00:12:35,880
Zajedno smo odrasli.

296
00:12:36,240 --> 00:12:37,440
Znam tačno

297
00:12:38,040 --> 00:12:39,170
šta ti je na umu.

298
00:12:39,240 --> 00:12:40,320
Kad bi stvarno znao

299
00:12:40,320 --> 00:12:41,450
šta sam mislio,

300
00:12:41,840 --> 00:12:42,760
onda se ne bi udala

301
00:12:42,760 --> 00:12:43,800
Lu Sinan.

302
00:12:43,800 --> 00:12:45,040
Sećam se da sam te upozorio.

303
00:12:45,040 --> 00:12:46,160
Porodica Lu je komplikovana—

304
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
roditelji i braća i sestre

305
00:12:47,440 --> 00:12:48,440
svi imaju svoje zamjerke.

306
00:12:48,440 --> 00:12:49,280
Iza Changlu Group,

307
00:12:49,280 --> 00:12:50,360
postoji veliki kapital -

308
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
razni investitori,

309
00:12:51,360 --> 00:12:52,000
dioničari,

310
00:12:52,000 --> 00:12:52,680
i članovi odbora,

311
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
sav zapetljan u interese.

312
00:12:53,840 --> 00:12:55,160
Mnogo je teže kontrolisati nego

313
00:12:55,160 --> 00:12:56,200
naša porodica Ye i Mare Nubium.

314
00:12:56,200 --> 00:12:57,260
Ali da li se sećate

315
00:12:58,240 --> 00:12:59,700
šta si mi tada rekao?

316
00:13:02,680 --> 00:13:03,360
zaboravio sam.

317
00:13:04,120 --> 00:13:04,800
Rekao si

318
00:13:05,080 --> 00:13:05,840
verovao si

319
00:13:06,120 --> 00:13:07,480
Sinan te je zaista volio.

320
00:13:08,800 --> 00:13:09,600
rođak,

321
00:13:09,600 --> 00:13:10,040
zar ne mislite

322
00:13:10,040 --> 00:13:11,280
šta sada govoriš

323
00:13:11,280 --> 00:13:12,040
je prilično uvredljivo?

324
00:13:12,040 --> 00:13:12,920
Naprotiv, mislim

325
00:13:12,920 --> 00:13:13,920
Trebao sam

326
00:13:13,920 --> 00:13:16,120
ovaj razgovor sa vama pre 3 godine.

327
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Tada ne biste doživjeli

328
00:13:19,000 --> 00:13:20,040
tako strašna nesreća

329
00:13:20,040 --> 00:13:21,240
i toliko patio.

330
00:13:24,880 --> 00:13:25,560
Znam.

331
00:13:26,000 --> 00:13:27,730
Bilo tada ili sada,

332
00:13:28,080 --> 00:13:29,040
u ovako složenoj situaciji

333
00:13:29,040 --> 00:13:29,900
sa našom porodicom

334
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
i porodica Lu,

335
00:13:32,160 --> 00:13:32,640
oduvek si bio

336
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
onaj kome je zaista stalo do mene.

337
00:13:35,680 --> 00:13:36,940
Ali nisam mogao da te vidim,

338
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
jer sam se bojao da kad te jednom vidim,

339
00:13:39,160 --> 00:13:40,880
Izgubio bih hrabrost da se borim.

340
00:13:41,040 --> 00:13:42,120
Ne svi

341
00:13:42,120 --> 00:13:43,640
na ovom svetu je kao ti -

342
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
u stanju da sakriju svoje rane

343
00:13:45,560 --> 00:13:46,600
i oprosti svima,

344
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
čak i nakon povrede

345
00:13:47,640 --> 00:13:48,640
i izdao.

346
00:13:50,040 --> 00:13:50,800
Ne svi

347
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
zaslužuje oprost.

348
00:13:51,960 --> 00:13:53,080
Ne sve

349
00:13:53,080 --> 00:13:54,280
vredi tolerisati.

350
00:13:54,400 --> 00:13:55,200
Moram vratiti

351
00:13:55,200 --> 00:13:56,930
sve što mi pripada.

352
00:13:57,000 --> 00:13:57,730
sto se tebe tice...

353
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Bilo da izabereš da mi budeš prijatelj
ili moj neprijatelj,

354
00:14:03,200 --> 00:14:03,800
javi mi

355
00:14:04,800 --> 00:14:06,000
kada jednom odlučiš,

356
00:14:19,000 --> 00:14:19,760
Haimeng.

357
00:14:20,480 --> 00:14:22,000
kuda ideš?

358
00:14:23,160 --> 00:14:23,680
večeras,

359
00:14:23,680 --> 00:14:24,160
mogao bih...

360
00:14:24,160 --> 00:14:25,120
Večeras je

361
00:14:25,120 --> 00:14:26,580
banket za moj 60. rođendan.

362
00:14:26,680 --> 00:14:27,480
Nećeš mi reći

363
00:14:27,480 --> 00:14:28,440
da sada izlaziš

364
00:14:28,440 --> 00:14:29,280
upoznati nekoga

365
00:14:29,280 --> 00:14:30,800
važniji od mene, zar ne?

366
00:14:30,800 --> 00:14:31,440
ja...

367
00:14:31,440 --> 00:14:32,160
Hoću formalno

368
00:14:32,160 --> 00:14:33,080
upoznati te sa

369
00:14:33,080 --> 00:14:34,520
dioničari i članovi odbora

370
00:14:34,520 --> 00:14:35,360
iz Changlu grupe,

371
00:14:35,360 --> 00:14:36,400
koji je nekada radio

372
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
sa tvojim roditeljima.

373
00:14:38,560 --> 00:14:39,240
Nadam se

374
00:14:39,240 --> 00:14:40,680
naš Changlu i vaš Mare Nubium

375
00:14:40,680 --> 00:14:41,600
još uvijek može održavati

376
00:14:41,600 --> 00:14:42,800
ista jaka saradnja

377
00:14:42,800 --> 00:14:43,880
as

378
00:14:43,880 --> 00:14:45,000
kada su tvoji roditelji bili ovde.

379
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
večeras,

380
00:14:46,000 --> 00:14:47,520
ne možeš nigde.

381
00:14:48,440 --> 00:14:50,700
Članovi odbora Changlu Capitala...

382
00:14:50,760 --> 00:14:51,480
Možda

383
00:14:52,040 --> 00:14:52,800
Mogu dobiti neke tragove

384
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
o mami od njih.

385
00:15:02,240 --> 00:15:03,160
Danas

386
00:15:03,160 --> 00:15:04,560
je moj 60. rođendan.

387
00:15:05,160 --> 00:15:06,120
Takodje je

388
00:15:06,120 --> 00:15:07,560
moj prvi put nazad

389
00:15:07,560 --> 00:15:08,640
nakon pola godine oporavka.

390
00:15:08,640 --> 00:15:09,560
Svi ste ovde

391
00:15:10,120 --> 00:15:11,360
su moja porodica

392
00:15:11,800 --> 00:15:12,760
i moji rođaci.

393
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
Svi nemojte biti rezervisani

394
00:15:14,040 --> 00:15:15,000
ili stajati na ceremoniji.

395
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
u budućnosti,

396
00:15:15,840 --> 00:15:17,000
I dalje će mi trebati

397
00:15:17,400 --> 00:15:18,560
svu vašu podršku.

398
00:15:18,880 --> 00:15:19,400
Hajde.

399
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
Hajde da podignemo čaše.

400
00:15:21,320 --> 00:15:22,720
Predsjedavajući, sa vama ovdje u Changluu,

401
00:15:22,720 --> 00:15:23,440
mi smo samo

402
00:15:23,440 --> 00:15:24,160
slijedeći tvoje vodstvo.

403
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
-Da.
-Da.

404
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
Proteklih nekoliko godina, Mare Nubium

405
00:15:29,240 --> 00:15:30,970
mnogo duguje Changlu Grupi.

406
00:15:31,040 --> 00:15:32,200
Sa predsednikom Luom

407
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
pomoć i podrška,

408
00:15:33,960 --> 00:15:35,680
postigli smo...

409
00:15:45,120 --> 00:15:47,360
Direktor Xia je direktna osoba.

410
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
Svaka reč koju izgovori

411
00:15:48,560 --> 00:15:49,840
je pošten i iskren.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Mare Nubium je prošao
usponi i padovi posljednjih godina,

413
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
i sve je to zahvaljujući

414
00:15:52,880 --> 00:15:55,210
nepokolebljivu podršku Changlu grupe.

415
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
Moja ćerka Sijue

416
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
i zet Jiang Lin

417
00:15:58,680 --> 00:16:00,320
djeluju samo kao menadžeri,

418
00:16:00,680 --> 00:16:01,440
ali

419
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
rade vrijedno i profesionalno
svaki dan,

420
00:16:04,280 --> 00:16:05,240
što je spriječilo Mare Nubium

421
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
od bilo kakvih većih problema.

422
00:16:07,480 --> 00:16:08,960
Samo ne znam

423
00:16:09,200 --> 00:16:10,400
da li Mare Nubium može ostati

424
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
jaka kao što je danas

425
00:16:12,560 --> 00:16:13,360
kada se podeli

426
00:16:13,360 --> 00:16:15,080
prema udjelu.

427
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
Mare Nubium

428
00:16:18,680 --> 00:16:20,120
nikada neće biti podeljeni.

429
00:16:20,120 --> 00:16:21,520
Polovina dionica grupe

430
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
pripadaju Sinanu.

431
00:16:22,480 --> 00:16:23,920
I tvoj drugi ujak

432
00:16:23,920 --> 00:16:25,250
drži još jedan dio.

433
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
Bez obzira ko drži dionice,

434
00:16:30,360 --> 00:16:31,480
Mare Nubium

435
00:16:31,720 --> 00:16:33,280
nikada neće biti podeljeni.

436
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
Voleo bih da vidim ko se usudi

437
00:16:35,680 --> 00:16:36,880
probaj podijeliti moj Mare Nubium.

438
00:16:36,880 --> 00:16:37,520
ti...

439
00:16:39,080 --> 00:16:40,240
sta radis

440
00:16:41,200 --> 00:16:43,240
Danas je moj banket za 60. rođendan.

441
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
O tako trivijalnoj stvari,

442
00:16:45,120 --> 00:16:46,980
morate da pravite scenu u javnosti?

443
00:16:47,120 --> 00:16:47,960
Ne dozvolite dioničarima

444
00:16:47,960 --> 00:16:49,600
smij se na naše dvije porodice.

445
00:16:51,680 --> 00:16:52,160
tata,

446
00:16:52,160 --> 00:16:53,720
u ime mame, Jiang Lin,

447
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
i takođe

448
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
moja nezrela

449
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
i razočaravajući brat,

450
00:16:56,880 --> 00:16:57,720
želim ti tata,

451
00:16:57,720 --> 00:16:58,880
bezgranično bogatstvo

452
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
i dobro zdravlje.

453
00:17:07,680 --> 00:17:08,119
U redu.

454
00:17:10,440 --> 00:17:12,119
Došlo je dosta ljudi danas,

455
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
ali zasto se osecam...

456
00:17:18,160 --> 00:17:19,359
Jiang Lin nije ovdje.

457
00:17:20,319 --> 00:17:22,380
Iz naše porodice je došao samo Ye Bochen.

458
00:17:23,119 --> 00:17:25,250
Ujak Yuezhi i njegova žena nisu ovdje.

459
00:17:25,980 --> 00:17:29,310
[Ke, Jiang Lin i Ye Bochen nisu prisustvovali
porodični banket!]

460
00:17:32,740 --> 00:17:35,840
[Ke, Jiang Lin i Ye Bochen nisu prisustvovali
porodični banket!]

461
00:17:40,110 --> 00:17:41,280
[Guan Jie] [Odbij] [Odgovor]

462
00:17:42,280 --> 00:17:43,040
Hej, Jie.

463
00:17:45,360 --> 00:17:46,080
sta?

464
00:18:06,320 --> 00:18:07,400
sta radis

465
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
želite raditi ovdje?

466
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Nećemo ništa učiniti.

467
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
Samo tebe želimo

468
00:18:10,780 --> 00:18:13,490
[Ovlašćenje za prijenos dionica]

469
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
potpisati i zapečatiti

470
00:18:12,480 --> 00:18:13,340
ovaj dokument.

471
00:18:13,640 --> 00:18:14,500
Neću to potpisati.

472
00:18:14,920 --> 00:18:16,200
Želim da vidim svog doktora,

473
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
moja medicinska sestra,

474
00:18:17,840 --> 00:18:19,000
i moja ćerka.

475
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
To si ti.

476
00:18:57,770 --> 00:18:59,580
[Luo Yanxin]

477
00:18:59,700 --> 00:19:00,070
[Pronašao sam tvoju mamu.]

478
00:19:00,070 --> 00:19:01,070
[Potvrđeno da je kod
Tianyang Care Center.]

479
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
svi,

480
00:19:07,520 --> 00:19:08,600
večeras

481
00:19:09,080 --> 00:19:09,680
postoji još jedan

482
00:19:09,680 --> 00:19:11,200
veoma važan gost

483
00:19:11,520 --> 00:19:13,480
Želeo bih da vam se ponovo predstavim.

484
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
ona je...

485
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
supruga mog pokojnog najstarijeg sina,

486
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Lu Sinan,

487
00:19:21,640 --> 00:19:23,160
i jedina ćerka

488
00:19:23,160 --> 00:19:24,080
od Ye Mingzhija,

489
00:19:24,080 --> 00:19:26,160
predsjednik Mare Nubium Hotel Group—

490
00:19:26,600 --> 00:19:27,320
Ye Haimeng.

491
00:19:40,280 --> 00:19:41,560
Verovatno ste me videli

492
00:19:41,560 --> 00:19:42,680
na vijestima.

493
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
ja sam Ye Haimeng,

494
00:19:45,240 --> 00:19:45,920
jedina ćerka

495
00:19:45,920 --> 00:19:47,640
Ye Mingzhi iz porodice Ye

496
00:19:47,640 --> 00:19:50,120
i izvršni direktor

497
00:19:50,440 --> 00:19:51,970
hotela Mare Nubium Hotel Group.

498
00:19:55,400 --> 00:19:56,720
Haimeng je u pravu.

499
00:19:57,160 --> 00:19:57,920
Bila je jednom

500
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
predsjednik Mare Nubium.

501
00:19:59,600 --> 00:20:01,060
Ali od sada će ona biti

502
00:20:01,160 --> 00:20:02,800
glava cele naše porodice Ye

503
00:20:02,800 --> 00:20:04,600
i

504
00:20:04,600 --> 00:20:06,200
Mare Nubium Hotel Group.

505
00:20:06,640 --> 00:20:07,200
tata!

506
00:20:10,400 --> 00:20:11,280
Zvanično se ponovo predstavljam

507
00:20:11,280 --> 00:20:12,740
Haimeng svima danas

508
00:20:13,000 --> 00:20:13,960
jer ja to želim
postaviti jače temelje

509
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
za saradnju

510
00:20:16,160 --> 00:20:17,620
između naše Changlu grupe

511
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
i Mare Nubium.

512
00:20:20,520 --> 00:20:22,280
Iako Sinan više nije sa nama,

513
00:20:22,280 --> 00:20:23,560
obveznica

514
00:20:23,560 --> 00:20:24,980
između naše dvije porodice ostaje

515
00:20:24,980 --> 00:20:25,170
[Nešto strašno se dogodilo!
Dođi brzo!]

516
00:20:25,170 --> 00:20:25,870
[Hajde! Hajde! Hajde!]

517
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
a naša saradnja i dalje postoji.

518
00:20:25,870 --> 00:20:26,170
[Nešto strašno se dogodilo
tvojoj majci!]

519
00:20:29,280 --> 00:20:30,000
Moram nešto hitno da sredim.

520
00:20:30,000 --> 00:20:30,860
Moram da idem sada.

521
00:20:31,080 --> 00:20:31,610
Haimeng,

522
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
veceras je porodicna vecera...

523
00:20:33,320 --> 00:20:34,080
Ona je otišla?

524
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
Stariji su još uvijek ovdje,
a ti odlaziš?

525
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
Ona zaista nema nikakvog vaspitanja.

526
00:21:11,800 --> 00:21:12,480
doktore,

527
00:21:12,480 --> 00:21:13,320
pacijent u krevetu 428

528
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
se srušio!

529
00:21:16,580 --> 00:21:18,570
[Centar za oporavak i njegu Yang Tian]

530
00:21:19,520 --> 00:21:20,920
Kakvo je njeno stanje sada?

531
00:21:21,240 --> 00:21:22,640
Policija je na putu.

532
00:21:22,640 --> 00:21:23,720
Hajdemo gore da vidimo.

533
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Ali Jie je upravo zvala

534
00:21:25,200 --> 00:21:26,360
i rekla da njeno stanje nije dobro.

535
00:21:26,360 --> 00:21:28,890
Možda ćete morati
pripremite se psihički.

536
00:21:31,640 --> 00:21:32,680
ko si ti

537
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
Ovo je privatna zajednica!

538
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
Ne možete ući bez pozivnice!

539
00:21:35,080 --> 00:21:35,800
Odlazi!

540
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Nema ulaza.

541
00:21:44,640 --> 00:21:46,040
Vrijeme posjeta je završeno.

542
00:22:58,680 --> 00:22:59,200
mama.

543
00:23:00,120 --> 00:23:00,760
mama.

544
00:23:02,000 --> 00:23:02,520
mama...

545
00:23:04,200 --> 00:23:04,880
Mama!

546
00:23:06,160 --> 00:23:06,760
mama,

547
00:23:06,960 --> 00:23:07,520
mama.

548
00:23:09,880 --> 00:23:11,120
Šta se desilo mojoj mami?

549
00:23:11,120 --> 00:23:12,180
Molim te spasi moju mamu.

550
00:23:25,400 --> 00:23:27,600
Da li ste član porodice ovog pacijenta?

551
00:23:28,160 --> 00:23:28,680
mama...

552
00:23:28,680 --> 00:23:30,000
Sinoć, pacijent

553
00:23:30,000 --> 00:23:31,480
pala sa kreveta.

554
00:23:32,240 --> 00:23:34,640
Uradili smo sve što smo mogli
da je spasim.

555
00:23:34,800 --> 00:23:36,460
Mama, nemoj me ovako plašiti.

556
00:23:41,280 --> 00:23:42,120
mama...

557
00:23:46,680 --> 00:23:47,920
Mama!

558
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Haimeng!

559
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
Pogledaj!

560
00:24:23,920 --> 00:24:25,200
Moja ploča na drvetu.

561
00:24:27,150 --> 00:24:29,750
[Haimengovo drvo]

562
00:24:27,640 --> 00:24:28,880
Znam koliko je važno

563
00:24:28,880 --> 00:24:30,160
ova ploča na drvetu je za tebe,

564
00:24:30,160 --> 00:24:31,420
tako rano jutros,

565
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
tvoj otac i ja smo došli ovamo

566
00:24:33,600 --> 00:24:34,730
i našao ga za tebe.

567
00:24:35,240 --> 00:24:36,040
mama.

568
00:24:36,680 --> 00:24:37,520
dušo,

569
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
ne brini.

570
00:24:40,000 --> 00:24:40,720
Ja ću

571
00:24:40,720 --> 00:24:43,520
uvek stoji iza tebe,

572
00:24:43,760 --> 00:24:44,760
pazi na tebe

573
00:24:45,040 --> 00:24:46,170
i štiti vas.

574
00:24:51,520 --> 00:24:52,400
Dušo.

575
00:26:02,920 --> 00:26:04,850
Zašto sam joj na pola puta izgubio trag?

576
00:26:05,040 --> 00:26:06,080
Gdje je ona?

577
00:26:06,360 --> 00:26:07,420
Je li ona ovdje?

578
00:26:42,640 --> 00:26:43,480
Ye Haimeng?

579
00:26:45,640 --> 00:26:46,360
Ye Haimeng!

580
00:26:57,710 --> 00:26:59,000
♪ Ja ću biti vjetar za tebe ♪

581
00:26:57,720 --> 00:26:58,380
Ye Haimeng,

582
00:26:58,680 --> 00:26:59,400
Haimeng!

583
00:26:59,870 --> 00:27:01,120
♪ Neuhvatljiv i nesiguran ♪

584
00:27:00,120 --> 00:27:01,050
jesi li dobro?

585
00:27:01,590 --> 00:27:05,040
♪ Preći ću kroz godišnja doba
da te zagrlim ♪

586
00:27:01,720 --> 00:27:02,450
Tvoja ruka...

587
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
Kako je tvoj zglob postao takav?

588
00:27:05,630 --> 00:27:07,080
♪ Ja ću biti kiša za tebe ♪

589
00:27:07,040 --> 00:27:08,520
Da li je to bilo zbog moje saobraćajne nesreće
zadnji put?

590
00:27:07,710 --> 00:27:09,140
♪ U neplodnom vremenskom periodu ♪

591
00:27:09,560 --> 00:27:13,120
♪ Zalivanje dvije usamljene duše ♪

592
00:27:11,680 --> 00:27:12,540
Ne diraj me.

593
00:27:13,120 --> 00:27:13,840
Ye Haimeng.

594
00:27:13,430 --> 00:27:14,820
♪ Postat ću ptica ♪

595
00:27:14,240 --> 00:27:14,900
Ye Haimeng!

596
00:27:15,240 --> 00:27:16,510
♪ Više ne tražim nebo ♪

597
00:27:15,640 --> 00:27:17,090
Kako si se tako ozlijedio?

598
00:27:17,090 --> 00:27:18,220
♪ Samo želim da ostanem ♪

599
00:27:17,320 --> 00:27:18,280
Možeš li ustati?

600
00:27:18,440 --> 00:27:19,560
Ne treba mi tvoja pomoć.

601
00:27:18,560 --> 00:27:20,520
♪ I čuvaj svoje malo ostrvo ♪

602
00:27:20,880 --> 00:27:22,380
♪ Konačno se pretvaram u ♪

603
00:27:22,910 --> 00:27:24,400
♪ topli sjaj svakodnevnog života ♪

604
00:27:23,160 --> 00:27:23,920
Sestro.

605
00:27:24,560 --> 00:27:25,400
odlazi...

606
00:27:25,140 --> 00:27:27,490
♪ Uljepšati smisao života ♪

607
00:27:28,360 --> 00:27:30,000
Čak i ako umrem ovde,

608
00:27:29,170 --> 00:27:32,440
♪ Biću zvezda padalica iz detinjstva ♪

609
00:27:30,720 --> 00:27:32,780
Ne treba mi pomoc ni od koga iz...

610
00:27:33,080 --> 00:27:36,400
♪ Da ostanem kroz svaku zoru s tobom ♪

611
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
Haimeng!

612
00:27:36,040 --> 00:27:36,880
Ye Haimeng!

613
00:27:37,170 --> 00:27:40,290
♪ Ukrštanje godina, križanje nelagodne sudbine ♪

614
00:27:39,670 --> 00:27:39,930
[Ling Ke]

615
00:27:40,630 --> 00:27:43,480
♪ Pretvori se u prsten
da čvrsto držiš svoj život ♪

616
00:27:42,160 --> 00:27:42,880
halo?

617
00:27:42,880 --> 00:27:43,520
Ovo je Lu Siju!

618
00:27:43,520 --> 00:27:44,250
upravo sada...

619
00:27:44,400 --> 00:27:45,560
Ovde se desilo nešto ozbiljno.

620
00:27:45,560 --> 00:27:46,800
Moram da sarađujem sa
policijsku istragu

621
00:27:45,630 --> 00:27:48,980
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

622
00:27:46,920 --> 00:27:47,760
i trenutno ne mogu otići.

623
00:27:47,760 --> 00:27:49,040
Čuvaj je za mene večeras.

624
00:27:49,040 --> 00:27:50,360
Ali sada se onesvijestila!

625
00:27:49,520 --> 00:27:52,930
♪ Nastaviću tvoju priču
na mjestu vremena ♪

626
00:27:51,120 --> 00:27:52,640
Odvedite je u Mare Nubium.

627
00:27:52,640 --> 00:27:53,840
Tamo smo rezervisali sobe.

628
00:27:53,300 --> 00:27:54,720
♪ Okretanje planina i mora ♪

629
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Poslaću privatnog doktora.

630
00:27:55,020 --> 00:27:57,030
♪ U najljepše stihove ♪

631
00:27:56,240 --> 00:27:57,760
Ne dovodi nikoga da je vidi.

632
00:27:57,530 --> 00:27:59,430
♪ Sa svojim imenom potpisanim na kraju ♪

633
00:27:58,160 --> 00:27:59,740
Nema potrebe da je vodite u državnu bolnicu.

634
00:27:59,740 --> 00:28:01,100
♪ Samo ti ♪

635
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Zapamti šta sam rekao.

636
00:28:01,520 --> 00:28:02,280
ali...

637
00:28:01,620 --> 00:28:05,040
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

638
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
halo? Zdravo!

639
00:28:05,670 --> 00:28:08,740
♪ Utonuću u tvoje srce
umjesto opalog lišća ♪

640
00:28:09,310 --> 00:28:12,970
♪ Vjetar nikad ne prestaje,
kao ni moje misli ♪

641
00:28:13,380 --> 00:28:15,510
♪ Daću ti svoju dušu ♪

642
00:28:16,120 --> 00:28:17,030
♪ Bez oklijevanja ♪

643
00:28:17,450 --> 00:28:19,610
♪ Zahvalan sam što cvjetam s tobom ♪

644
00:28:20,080 --> 00:28:21,020
♪ Duva prema tebi ♪

645
00:28:21,360 --> 00:28:23,800
♪ Postat ću prašuma,
ispunjava svaku dolinu vašeg života ♪

646
00:28:24,240 --> 00:28:25,160
♪ Žuri prema vama ♪

647
00:28:25,500 --> 00:28:26,540
♪ Ti si prekrasan mjesec ♪

648
00:28:26,850 --> 00:28:28,670
♪ Plima ljubavi vuče vaša gravitacija ♪

649
00:28:29,560 --> 00:28:31,470
♪ Baš kao što volim tebe ♪

650
00:28:32,150 --> 00:28:34,880
♪ Bez oklijevanja ♪

651
00:28:49,560 --> 00:28:50,790
♪ Postat ću ptica ♪

652
00:28:51,140 --> 00:28:52,820
♪ Više ne tražim nebo ♪

653
00:28:53,090 --> 00:28:54,160
♪ Samo želim da ostanem ♪

654
00:28:54,420 --> 00:28:56,430
♪ I čuvaj svoje malo ostrvo ♪

655
00:28:56,740 --> 00:28:58,390
♪ Konačno se pretvaram u ♪

656
00:28:58,680 --> 00:29:00,690
♪ topli sjaj svakodnevnog života ♪

657
00:29:01,110 --> 00:29:03,620
♪ Uljepšati smisao života ♪

658
00:29:05,230 --> 00:29:08,580
♪ Biću zvezda padalica iz detinjstva ♪

659
00:29:09,020 --> 00:29:12,360
♪ Da ostanem kroz svaku zoru s tobom ♪

660
00:29:13,080 --> 00:29:16,240
♪ Ukrštanje godina, križanje nelagodne sudbine ♪

661
00:29:16,610 --> 00:29:19,410
♪ Pretvori se u prsten
da čvrsto držiš svoj život ♪

662
00:29:21,560 --> 00:29:24,980
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

663
00:29:25,590 --> 00:29:28,760
♪ Nastaviću tvoju priču
na mjestu vremena ♪

664
00:29:29,310 --> 00:29:30,760
♪ Okretanje planina i mora ♪

665
00:29:31,070 --> 00:29:33,000
♪ U najljepše stihove ♪

666
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
♪ Sa svojim imenom potpisanim na kraju ♪

667
00:29:35,850 --> 00:29:37,020
♪ Samo ti ♪

668
00:29:37,500 --> 00:29:41,100
♪ Požuriću do tebe
umjesto svih stvari ♪

669
00:29:41,600 --> 00:29:44,840
♪ Utonuću u tvoje srce
umjesto opalog lišća ♪

670
00:29:45,360 --> 00:29:49,100
♪ Vjetar nikad ne prestaje,
kao ni moje misli ♪

671
00:29:49,390 --> 00:29:51,460
♪ Daću ti svoju dušu ♪

672
00:29:52,130 --> 00:29:53,090
♪ Bez oklijevanja ♪

673
00:29:53,410 --> 00:29:55,750
♪ Zahvalan sam što cvjetam s tobom ♪

674
00:29:56,140 --> 00:29:57,260
♪ Duva prema tebi ♪

675
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
♪ Postat ću prašuma,
ispunjava svaku dolinu vašeg života ♪

676
00:30:00,240 --> 00:30:01,320
♪ Žuri prema vama ♪

677
00:30:01,650 --> 00:30:02,580
♪ Ti si prekrasan mjesec ♪

678
00:30:02,910 --> 00:30:04,780
♪ Plima ljubavi vuče vaša gravitacija ♪

679
00:30:05,610 --> 00:30:07,440
♪ Baš kao što volim tebe ♪

680
00:30:08,040 --> 00:30:10,890
♪ Bez oklijevanja ♪