1
00:01:32,880 --> 00:01:37,520
[povratak kraljice]

2
00:01:38,310 --> 00:01:40,370
[Epizoda 2]

3
00:01:41,370 --> 00:01:46,630
[Cloud Manor,
vlasništvo Ye Haimeng i Lu Sinan]

4
00:02:02,360 --> 00:02:04,720
Vaš otac, Ye Mingzhi,

5
00:02:05,360 --> 00:02:06,290
i tvoja majka,

6
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
Luo Yanxin, su nestali.

7
00:02:08,759 --> 00:02:10,240
Radili smo sa policijom

8
00:02:10,240 --> 00:02:12,120
da sprovede tajnu istragu.

9
00:02:12,120 --> 00:02:13,780
Ovo je tvoj ujak, Ye Yuezhi.

10
00:02:14,160 --> 00:02:15,760
Ovo je tvoja tetka, Xiao Ting.

11
00:02:15,960 --> 00:02:18,079
A ovo je tvoj rođak Ye Bochen.

12
00:02:18,440 --> 00:02:19,120
Ye Yuezhi

13
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
predstavlja porodicu Ye

14
00:02:20,160 --> 00:02:21,360
pošto ti i tvoj otac

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,000
imao nesreću.

16
00:02:23,000 --> 00:02:23,960
Ne samo da se brinuo o njemu

17
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
sahrana vašeg oca,

18
00:02:24,690 --> 00:02:25,860
[Ujak Ye Yuezhi]

19
00:02:24,960 --> 00:02:26,320
ali i preuzeo neke poslove

20
00:02:26,320 --> 00:02:27,160
od Mare Nubium.

21
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
Ali onog dana kada je tvoja majka poslata,

22
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
nije bio tamo.

23
00:02:30,600 --> 00:02:32,079
Tvoj rođak Ye Bochen

24
00:02:32,320 --> 00:02:32,960
je ostao na poziciji

25
00:02:32,960 --> 00:02:33,560
direktora Odjeljenja za građevinarstvo

26
00:02:33,560 --> 00:02:34,840
da si ga ostavio.

27
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
Bio je veoma vredan.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,079
Ovo je

29
00:02:39,079 --> 00:02:40,680
najmoćniji čovjek u porodici Lu,

30
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
Lu Changdong.

31
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
On je takođe i predsednik

32
00:02:42,680 --> 00:02:43,400
glavnog grada Changlu,

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,960
saradjuje sa tvojim ocem
dugi niz godina.

34
00:02:44,960 --> 00:02:46,120
Međutim, nakon njegovog najstarijeg sina Lu Sinana

35
00:02:46,120 --> 00:02:47,079
imao nesreću,

36
00:02:47,079 --> 00:02:49,040
rečeno je njegovo zdravlje
da se pogoršava.

37
00:02:49,040 --> 00:02:50,480
Bio je na liječenju
tokom cijele godine

38
00:02:50,480 --> 00:02:51,880
i retko se vraća kući.

39
00:02:52,079 --> 00:02:53,120
Njegova bivša supruga,

40
00:02:53,120 --> 00:02:54,000
koji je takođe Lu Sinanov

41
00:02:54,000 --> 00:02:55,130
biološka majka,

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,320
preminuo prije mnogo godina.

43
00:02:57,680 --> 00:02:59,440
Njegova sadašnja supruga Du Meiyun,

44
00:02:59,440 --> 00:03:01,400
je biološka majka
od svoje dvoje mlađe djece,

45
00:03:01,400 --> 00:03:02,080
Lu Siyue

46
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
i Lu Siju.

47
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
Lu Siyue je oženjen.

48
00:03:05,680 --> 00:03:07,010
Njen muž Jiang Lin,

49
00:03:07,040 --> 00:03:07,720
živi zet

50
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
Du Meiyun pažljivo odabrao.

51
00:03:10,720 --> 00:03:11,450
Ovaj ovde

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,520
je Lu Siyu.

53
00:03:15,320 --> 00:03:16,000
On je Du Meiyun

54
00:03:16,000 --> 00:03:17,329
omiljeni najmlađi sin.

55
00:03:17,600 --> 00:03:18,560
sa sedam godina,

56
00:03:18,560 --> 00:03:20,240
odjednom je postao opsednut streljaštvom.

57
00:03:20,240 --> 00:03:21,160
U devet, već se takmičio

58
00:03:21,160 --> 00:03:22,680
na omladinskim turnirima.

59
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
Kasnije je postao profesionalni sportista

60
00:03:24,120 --> 00:03:25,200
i otišao u inostranstvo,

61
00:03:25,200 --> 00:03:26,280
nastavlja studije

62
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
prilikom učešća na takmičenjima.

63
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
Postao je vrhunski sportista

64
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
u svetu streličarstva.

65
00:03:30,600 --> 00:03:31,440
Međutim, Lu Siyu

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
je dugi niz godina u inostranstvu.

67
00:03:33,200 --> 00:03:33,880
Promašio je

68
00:03:33,880 --> 00:03:35,410
tvoje vjenčanje sa Lu Sinanom.

69
00:03:35,720 --> 00:03:37,600
I zbog Du Meiyun-ove zaštite,

70
00:03:37,600 --> 00:03:39,800
on nikada nije bio umešan
u poslovanju,

71
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
transakcije ili poslovi kompanije

72
00:03:40,840 --> 00:03:42,120
iz porodice Lu.

73
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
On je jedini čist list
u porodici Lu.

74
00:03:45,800 --> 00:03:47,680
Posle tebe i tvojih roditelja
imao nesreću,

75
00:03:47,680 --> 00:03:48,760
predstavila porodica Lu

76
00:03:48,760 --> 00:03:49,560
ugovor o čuvanju imovine

77
00:03:49,560 --> 00:03:50,400
koju ste vi i Lu Sinan potpisali

78
00:03:50,400 --> 00:03:51,920
tokom vašeg braka.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
Ovim su preuzeli Mare Nubium

80
00:03:54,440 --> 00:03:55,760
i imenovao Lu Siyuea i Jiang Lina

81
00:03:55,760 --> 00:03:57,020
kao vršioci dužnosti predsednika.

82
00:03:57,640 --> 00:03:58,160
Oni takođe žele

83
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
koristiti ovaj sporazum kao osnovu

84
00:03:59,880 --> 00:04:01,160
da podijeli 37% udjela

85
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Mare Nubium

86
00:04:02,000 --> 00:04:03,360
koju ste vi i Lu Sinan imali zajedno

87
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
tokom vašeg braka.

88
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
Taj sporazum

89
00:04:08,880 --> 00:04:09,760
je lažno.

90
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
Niko ti neće vjerovati

91
00:04:11,560 --> 00:04:12,360
osim ako

92
00:04:12,880 --> 00:04:14,680
možete preuzeti taj ugovor

93
00:04:14,920 --> 00:04:16,519
iz porodice Lu.

94
00:04:16,800 --> 00:04:18,079
Tvrdeći da i ti i Lu Sinan

95
00:04:18,079 --> 00:04:19,240
su pokojni,

96
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
cijela porodica Lu se sada preselila

97
00:04:21,320 --> 00:04:22,040
u Cloud Manor

98
00:04:22,040 --> 00:04:23,280
koju ste vi i Lu Sinan imali zajedno.

99
00:04:23,280 --> 00:04:24,520
Namjerno su se skrivali

100
00:04:24,520 --> 00:04:25,040
lokacija

101
00:04:25,040 --> 00:04:26,770
bolnicu u kojoj je tvoja majka.

102
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
I oni takođe moraju da žude

103
00:04:29,120 --> 00:04:30,320
dionice koje Ye Yuezhi drži

104
00:04:30,320 --> 00:04:31,560
u ime tvoje majke.

105
00:04:31,560 --> 00:04:32,520
Iako ste već napravili

106
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
nastup visokog profila

107
00:04:34,000 --> 00:04:35,320
na tvojoj i Lu Sinanovoj sahrani,

108
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
situaciju

109
00:04:36,600 --> 00:04:37,280
uskoro ćeš se suočiti

110
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
i dalje je složen i težak.

111
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Bez obzira kakva je situacija,

112
00:04:44,800 --> 00:04:46,880
Definitivno ću okrenuti ploču.

113
00:04:47,960 --> 00:04:48,800
onda...

114
00:04:51,040 --> 00:04:52,300
Vratite se u Cloud Manor,

115
00:04:52,520 --> 00:04:54,180
saznaj gdje ti je majka,

116
00:04:55,159 --> 00:04:56,680
i vratite svoje potpisano

117
00:04:56,680 --> 00:04:58,960
ugovor o čuvanju imovine.

118
00:05:22,640 --> 00:05:23,560
gđo Ye.

119
00:05:24,280 --> 00:05:25,410
Stvarno si se vratio.

120
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
G. Mo, zadirkujete me.

121
00:05:27,200 --> 00:05:27,600
Nije li ovo

122
00:05:27,600 --> 00:05:28,960
moj vlastiti dom?

123
00:05:40,920 --> 00:05:42,159
Dugo se nismo vidjeli.

124
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
Lu Siyu.

125
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Dugo ne...

126
00:05:48,200 --> 00:05:49,320
Ye Haimeng!

127
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Kako se usuđuješ da se vratiš!

128
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
Ovo je moj dom.

129
00:05:55,000 --> 00:05:56,840
Mogu doći i otići kako želim.

130
00:05:56,840 --> 00:05:57,600
Zašto se ne bih usudio?

131
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
Cloud Manor pripada
mom bratu Lu Sinanu.

132
00:05:59,280 --> 00:05:59,840
Ako ti

133
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
nije dijelio svoje prezime Lu,

134
00:06:01,600 --> 00:06:03,480
ne biste imali pravo da govorite ovde.

135
00:06:03,720 --> 00:06:04,120
ti...

136
00:06:04,400 --> 00:06:05,330
Skloni mi se s puta.

137
00:06:06,120 --> 00:06:06,760
Ye Haimeng!

138
00:06:06,760 --> 00:06:07,840
Ne možeš gore!

139
00:06:07,840 --> 00:06:10,100
Sobe na spratu su mamine i moje!

140
00:06:10,200 --> 00:06:11,520
Ye Haimeng!

141
00:06:12,760 --> 00:06:13,920
Stani tu!

142
00:06:16,320 --> 00:06:17,080
Siyu.

143
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
Kloni se ovoga.

144
00:06:18,320 --> 00:06:19,450
Vrati se u svoju sobu.

145
00:06:19,960 --> 00:06:20,480
mama.

146
00:06:20,480 --> 00:06:21,520
Zar me nisi čuo?

147
00:06:21,520 --> 00:06:22,240
Požurite!

148
00:06:22,240 --> 00:06:22,920
Chen Mo.

149
00:06:22,920 --> 00:06:24,000
Vrati ga u njegovu sobu.

150
00:06:24,000 --> 00:06:24,720
Da, madam.

151
00:06:30,760 --> 00:06:31,520
Siyu.

152
00:06:31,880 --> 00:06:32,520
Idemo.

153
00:06:36,840 --> 00:06:37,600
Stani!

154
00:06:37,920 --> 00:06:38,600
Ne možete samo da upadnete ovde!

155
00:06:38,600 --> 00:06:39,720
Ovo je moja soba!

156
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
Tvoja soba?

157
00:06:43,159 --> 00:06:44,480
Ne diraj moje stvari.

158
00:06:45,360 --> 00:06:45,880
Ne zanima me

159
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
u svom ovom smeću

160
00:06:46,840 --> 00:06:47,760
u svakom slučaju.

161
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Ne diraj to!

162
00:06:51,720 --> 00:06:52,980
Sve ovo pripada meni.

163
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
onda mi reci,

164
00:07:02,240 --> 00:07:04,080
koje slovo o ovome

165
00:07:04,400 --> 00:07:05,660
predstavlja vaše ime?

166
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
Svaki komad mog nakita

167
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
rađen po meri
ovog nezavisnog dizajnera

168
00:07:16,860 --> 00:07:23,960
[Ye Haimeng]

169
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
lično.

170
00:07:18,690 --> 00:07:19,930
On je ugravirao moje ime

171
00:07:19,960 --> 00:07:21,280
na svakoj ogrlici

172
00:07:21,280 --> 00:07:22,400
i svaki par minđuša

173
00:07:22,400 --> 00:07:24,280
vlastitim rukama.

174
00:07:24,560 --> 00:07:25,760
Sad mi govoriš

175
00:07:26,440 --> 00:07:27,480
da ove stvari

176
00:07:27,960 --> 00:07:29,040
pripadati vama?

177
00:07:32,200 --> 00:07:33,200
Ovo je moje.

178
00:07:33,760 --> 00:07:34,720
To je rođendanski poklon

179
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
od mog tate!

180
00:07:51,080 --> 00:07:52,480
Reci to ponovo.

181
00:07:52,880 --> 00:07:54,120
Ovo je tvoje?

182
00:08:06,640 --> 00:08:07,280
Ke.

183
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
Okrenite sve torbe i odjeću u sobi

184
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
iznutra napolje.

185
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
Neka jasno vidi

186
00:08:11,320 --> 00:08:12,720
gde je moje ime ugravirano

187
00:08:12,960 --> 00:08:13,760
i koje

188
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
su ekskluzivni komadi po narudžbi

189
00:08:15,200 --> 00:08:16,260
koje mi je Sinan dao.

190
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
Prestani!

191
00:08:23,080 --> 00:08:23,600
mama.

192
00:08:27,680 --> 00:08:29,280
Došao si ovamo stvarajući takvu scenu.

193
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
sta zelis

194
00:08:30,320 --> 00:08:31,200
Šta ti misliš

195
00:08:31,200 --> 00:08:32,280
želim?

196
00:08:35,480 --> 00:08:36,720
Ti i Sinan

197
00:08:36,720 --> 00:08:38,380
imao tako strašnu nesreću.

198
00:08:38,880 --> 00:08:40,200
Sinan je odmah umro.

199
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Čak i ako si se vratio

200
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
i dokazao svoj identitet,

201
00:08:43,440 --> 00:08:44,600
ne možeš ništa promijeniti.

202
00:08:44,600 --> 00:08:45,880
Mare Nubium

203
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
je u zajedničkom vlasništvu

204
00:08:47,320 --> 00:08:48,160
od tebe i mog sina.

205
00:08:48,160 --> 00:08:49,400
Čak i ako želiš sve uzeti

206
00:08:49,400 --> 00:08:50,240
za sebe,

207
00:08:50,240 --> 00:08:51,440
ne možeš se samo šepuriti

208
00:08:51,440 --> 00:08:52,720
i zgrabi ga nazad.

209
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
Zaista me potcjenjuješ.

210
00:08:59,760 --> 00:09:01,360
Pošto sam izabrao da se vratim,

211
00:09:01,520 --> 00:09:02,280
Znam tačno

212
00:09:02,280 --> 00:09:03,960
u kakvoj sam situaciji.

213
00:09:03,960 --> 00:09:04,720
Ali

214
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
zašto moram da žurim?

215
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
Vratit ću se u Cloud Manor.

216
00:09:14,280 --> 00:09:16,140
Vratit ću se iu Mare Nubium.

217
00:09:16,480 --> 00:09:17,720
I ja ću polako

218
00:09:17,720 --> 00:09:18,760
otkriti sve adute

219
00:09:18,760 --> 00:09:19,960
da ti i tvoja ćerka

220
00:09:19,960 --> 00:09:21,240
drže.

221
00:09:21,560 --> 00:09:22,760
Želim da vidim tačno

222
00:09:22,760 --> 00:09:24,320
šta znači da imaš

223
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
da uzmemo našu porodicu Ye

224
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
Mare Nubium

225
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
daleko od mojih ruku.

226
00:09:33,200 --> 00:09:35,720
Cloud Manor i Mare Nubium

227
00:09:35,960 --> 00:09:37,760
su Sinanovo naslijeđe.

228
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
Da li mislite

229
00:09:39,000 --> 00:09:39,480
Vratio sam se

230
00:09:39,480 --> 00:09:40,520
da se borim sa tobom za nasleđe?

231
00:09:40,520 --> 00:09:42,120
Šta onda zaista želiš?

232
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
jednog dana,

233
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
saznaćeš.

234
00:09:57,080 --> 00:09:57,800
siyu,

235
00:09:58,320 --> 00:09:59,560
samo se kloni ovoga.

236
00:09:59,880 --> 00:10:00,720
Madam i Siyue

237
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
sigurno će sve riješiti.

238
00:10:01,760 --> 00:10:02,520
Gospodine Mo.

239
00:10:03,040 --> 00:10:03,760
Nikad mi ništa ne govoriš

240
00:10:03,760 --> 00:10:04,520
o tome šta se dešava.

241
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Kako da se ne brinem?

242
00:10:06,280 --> 00:10:07,720
Šta se tačno dogodilo?

243
00:10:08,160 --> 00:10:09,690
Zašto je moja snaja...

244
00:10:12,400 --> 00:10:13,240
Ke.

245
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Izbaci sve

246
00:10:14,400 --> 00:10:15,360
u toj prostoriji.

247
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
večeras,

248
00:10:16,280 --> 00:10:16,960
Vraćam se.

249
00:10:16,960 --> 00:10:17,480
Shvatio sam.

250
00:10:17,480 --> 00:10:18,610
Ja ću se pobrinuti za to.

251
00:10:26,700 --> 00:10:30,680
[Mare Nubium]

252
00:10:29,360 --> 00:10:31,000
Nakon što je napravio tako veliku grešku,

253
00:10:31,000 --> 00:10:32,920
da li i dalje misliš da možeš ostati
u Mare Nubium?

254
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Nisu oni krivi.

255
00:10:35,730 --> 00:10:39,040
[Mare Nubium]

256
00:10:36,280 --> 00:10:37,080
Možete ići sada.

257
00:10:39,880 --> 00:10:41,600
Niko nije mogao da predvidi šta se desilo
te noći.

258
00:10:41,600 --> 00:10:42,320
tata.

259
00:10:42,080 --> 00:10:43,130
[Mare Nubium]

260
00:10:42,320 --> 00:10:43,720
Kako si me upravo nazvao?

261
00:10:45,880 --> 00:10:46,940
Potpredsjednik Ye.

262
00:10:48,230 --> 00:10:50,880
[Mare Nubium]

263
00:10:49,000 --> 00:10:50,120
Šta se desilo te noći
bila je zaista nesreća,

264
00:10:50,120 --> 00:10:51,160
nije greška tima obezbeđenja.

265
00:10:51,160 --> 00:10:52,280
Sada je glavni prioritet

266
00:10:52,280 --> 00:10:53,920
shvaća
kako se bivši predsednik vratio,

267
00:10:53,920 --> 00:10:55,440
nije odmah pucao

268
00:10:55,800 --> 00:10:56,920
ceo tim obezbeđenja.

269
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
Sada

270
00:10:58,840 --> 00:11:00,700
ti mi govoriš kako da radim svoj posao?

271
00:11:04,400 --> 00:11:05,880
Znate li kakav je povratak Ye Haimeng

272
00:11:05,880 --> 00:11:06,680
znači?

273
00:11:07,680 --> 00:11:08,560
da li znate

274
00:11:08,560 --> 00:11:09,360
kakva situacija

275
00:11:09,360 --> 00:11:10,320
Mare Nubium je trenutno u igri?

276
00:11:10,320 --> 00:11:10,880
da li znate

277
00:11:10,880 --> 00:11:12,360
kolika je ova kriza?

278
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
I naša porodica i porodica Lu

279
00:11:16,040 --> 00:11:17,640
će biti uvučeni u ovo.

280
00:11:17,640 --> 00:11:18,400
u ovakvom vremenu,

281
00:11:18,400 --> 00:11:19,720
još imaš živaca

282
00:11:19,720 --> 00:11:21,680
braniti te čuvare?

283
00:11:22,720 --> 00:11:23,800
Znam da se Haimeng vratio

284
00:11:23,800 --> 00:11:24,600
sigurno će donijeti velike promjene
u Mare Nubium.

285
00:11:24,600 --> 00:11:25,240
Dosta!

286
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
upravo sada,

287
00:11:32,960 --> 00:11:34,280
morate razumjeti

288
00:11:34,280 --> 00:11:35,480
svoju poziciju,

289
00:11:35,960 --> 00:11:37,490
znajući šta treba da kažeš

290
00:11:37,840 --> 00:11:40,320
i šta nemaš pravo da kažeš.

291
00:11:49,600 --> 00:11:51,990
[Ye Haimeng]

292
00:11:54,840 --> 00:11:56,170
Evo vašeg pića, gospodine.

293
00:11:57,280 --> 00:11:57,800
Hvala.

294
00:12:56,800 --> 00:12:58,080
Vidim li stvari?

295
00:12:59,560 --> 00:12:59,920
Ja samo

296
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
jasno video tu devojku.

297
00:13:02,400 --> 00:13:03,040
kako...

298
00:13:54,680 --> 00:13:56,140
[Da ih ne upozorite,]

299
00:13:56,640 --> 00:13:58,000
[moramo pronaći tragove o bolnici]

300
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
[gdje ti mama boravi]

301
00:13:59,480 --> 00:14:00,720
[i vrati se]

302
00:14:01,000 --> 00:14:03,600
[ugovor o čuvanju imovine
potpisali ste.]

303
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
[Hoću.]

304
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
[ja ću definitivno]

305
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
[nabavite taj ugovor o čuvanju imovine]

306
00:14:09,720 --> 00:14:11,920
[nazad.]

307
00:15:46,600 --> 00:15:48,200
Nisam ništa mislio time.

308
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
Onda ne prilazi tako blizu.

309
00:15:50,160 --> 00:15:51,320
Samo sam ti htio pomoći.

310
00:15:51,320 --> 00:15:52,920
Zar te tvoja porodica nije naučila

311
00:15:53,400 --> 00:15:55,120
da se ne mešam

312
00:15:55,440 --> 00:15:56,640
u tuđim poslovima?

313
00:15:57,160 --> 00:15:58,840
Dozvolite mi da vam dam životni moto.

314
00:15:59,200 --> 00:16:00,800
Gledaj svoja posla

315
00:16:01,560 --> 00:16:02,920
i nemoj lako

316
00:16:02,920 --> 00:16:04,760
uplesti se u tuđu karmu.

317
00:16:04,760 --> 00:16:05,440
Odlazi.

318
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
snaja.

319
00:16:13,840 --> 00:16:14,970
kako si me nazvao?

320
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
udala si se za mog brata,

321
00:16:17,200 --> 00:16:19,730
pa naravno
Trebalo bi da te zovem snajom.

322
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Ne zovi me tako.

323
00:16:30,200 --> 00:16:30,680
Zar nisi video

324
00:16:30,680 --> 00:16:32,080
moja sahrana sa Lu Sinanom?

325
00:16:32,480 --> 00:16:33,880
Lu Sinan je mrtav.

326
00:16:34,200 --> 00:16:35,000
Nemam šta da radim

327
00:16:35,000 --> 00:16:36,360
sa svojom porodicom Lu.

328
00:16:36,960 --> 00:16:37,920
Moje prezime je Ye.

329
00:16:38,760 --> 00:16:40,490
I zovem se samo Ye Haimeng.

330
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
Ali sada smo u Cloud Manoru.

331
00:16:43,840 --> 00:16:44,240
ja...

332
00:16:44,840 --> 00:16:46,500
Jos uvek moram da ti se obratim...

333
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Zovi me sestro.

334
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Nema šanse.

335
00:16:52,480 --> 00:16:54,560
Apsolutno te nikada neću zvati

336
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
sestro.

337
00:17:08,640 --> 00:17:09,720
♪ Odbrojavanje ♪

338
00:17:10,119 --> 00:17:11,240
♪ Koliko je prošlo? ♪

339
00:17:11,630 --> 00:17:13,980
♪ Zamotao sam se
samo da je vidim ♪

340
00:17:14,420 --> 00:17:15,540
♪ Šta ona voli ♪

341
00:17:15,869 --> 00:17:16,890
♪ Šta ona mrzi ♪

342
00:17:17,130 --> 00:17:19,690
♪ Popunite celu svesku
sa njenim simpatijima i nesviđanjima ♪

343
00:17:20,060 --> 00:17:21,040
♪ Tajno ♪

344
00:17:21,380 --> 00:17:22,500
♪ Napiši pjesmu ♪

345
00:17:22,849 --> 00:17:23,750
♪ Pjevaj joj ♪

346
00:17:24,069 --> 00:17:25,319
♪ Ne može a da se ne zakikoće ♪

347
00:17:26,000 --> 00:17:26,980
♪ Svaki dan ♪

348
00:17:27,290 --> 00:17:29,630
♪ Želim da je pokažem
cijelom svijetu ♪

349
00:17:36,600 --> 00:17:37,160
Ke.

350
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
Takođe sam pretražio studiju.

351
00:17:39,280 --> 00:17:40,340
Nema tragova.

352
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
S obzirom na Du Meiyun-ovu ličnost,

353
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
ona nikada ne bi dozvolila sporazum

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
van njenog vidokruga.

355
00:17:46,720 --> 00:17:47,600
Ovaj ugovor o starateljstvu

356
00:17:47,600 --> 00:17:49,360
mora još biti negdje
Cloud Manor.

357
00:17:49,360 --> 00:17:50,480
Dobro razmisli ponovo

358
00:17:50,480 --> 00:17:52,010
ako ste nešto propustili.

359
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
Apartman na prvom katu.

360
00:17:55,040 --> 00:17:56,640
Apartman na prvom spratu?

361
00:17:57,080 --> 00:17:58,280
sada je...

362
00:17:59,680 --> 00:18:01,080
Lu Sijuina soba.

363
00:18:06,400 --> 00:18:07,080
[siyu.]

364
00:18:07,640 --> 00:18:08,560
[Bićeš najviše]

365
00:18:08,560 --> 00:18:09,960
[uspješno dijete u porodici Lu.]

366
00:18:09,960 --> 00:18:12,520
[Osvojit ćete najviše,]

367
00:18:12,800 --> 00:18:13,480
[najbolji]

368
00:18:14,400 --> 00:18:17,600
[i najsjajnije prvenstvo
za porodicu Lu.]

369
00:18:30,840 --> 00:18:31,400
Haimeng.

370
00:18:32,000 --> 00:18:32,760
Jie se već isključio

371
00:18:32,760 --> 00:18:33,680
nadzorne kamere.

372
00:18:33,680 --> 00:18:34,920
Imate 12 minuta.

373
00:18:56,080 --> 00:18:57,190
[Certificate of Appreciation
Lu Siyu]

374
00:18:59,200 --> 00:18:59,840
Kako ide?

375
00:18:59,840 --> 00:19:00,600
Našli ste nešto?

376
00:19:00,600 --> 00:19:01,360
Ne još.

377
00:19:20,200 --> 00:19:21,360
Tu je kutija za zaključavanje.

378
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
Hej, Bochen.

379
00:19:22,280 --> 00:19:23,210
Dugo se nismo vidjeli.

380
00:19:23,840 --> 00:19:24,840
Vratio sam se prije tri dana.

381
00:19:24,840 --> 00:19:25,880
Planirao sam da te potražim.

382
00:19:25,880 --> 00:19:26,960
Želiš razgovarati

383
00:19:26,960 --> 00:19:29,020
o ulaganju u streličarski klub?

384
00:19:31,400 --> 00:19:32,280
Planiram

385
00:19:32,560 --> 00:19:34,000
da ovde napravim svoj klub

386
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
i povratiti titulu

387
00:19:35,440 --> 00:19:36,100
da sam izgubio.

388
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Ako unesete pogrešnu lozinku
previše puta,

389
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
vjerovatno će se sam zaključati

390
00:19:43,000 --> 00:19:44,800
i aktivirati automatski alarm.

391
00:19:44,920 --> 00:19:46,050
Dolazim sada.

392
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Hajde da razgovaramo lično.

393
00:19:47,440 --> 00:19:48,320
Razmisli ponovo

394
00:19:48,600 --> 00:19:50,400
o tome koji brojevi porodice Lu

395
00:19:50,600 --> 00:19:51,400
može koristiti kao lozinka.

396
00:19:51,400 --> 00:19:53,460
Onda ću te čekati u Cloud Manoru.

397
00:19:55,200 --> 00:19:57,080
Ovo je soba Lu Sijua.

398
00:19:57,920 --> 00:19:58,720
da li bi moglo biti...

399
00:20:01,320 --> 00:20:02,040
Oh ne!

400
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
Lu Siyu se vratio.

401
00:20:18,000 --> 00:20:18,840
Ne znam zašto mama

402
00:20:18,840 --> 00:20:19,920
insistirao da se preseli ovde.

403
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
Uopšte se ne mogu prilagoditi.

404
00:21:16,880 --> 00:21:17,640
Hej, Bochen.

405
00:21:17,640 --> 00:21:18,370
Ti si ovdje.

406
00:21:19,160 --> 00:21:20,000
Sačekaj trenutak.

407
00:21:20,520 --> 00:21:22,180
Nađimo se u dnevnoj sobi.

408
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
Ima jos jedna stvar

409
00:21:28,440 --> 00:21:29,640
Treba mi tvoja pomoć sa.

410
00:21:30,680 --> 00:21:31,480
šta je to?

411
00:21:31,480 --> 00:21:32,080
Samo napred.

412
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
Možete li mi pomoći da dogovorim sastanak
sa Haimengom?

413
00:21:41,520 --> 00:21:42,320
Ona se vratila.

414
00:21:42,560 --> 00:21:44,090
Nisam je još jednom vidio.

415
00:21:44,160 --> 00:21:45,480
Želiš da vidiš moje

416
00:21:45,480 --> 00:21:46,400
sestra...

417
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Ona je moja rođaka.

418
00:21:48,560 --> 00:21:50,220
Nakon tadašnje nesreće,

419
00:21:50,560 --> 00:21:51,240
Izgubio sam

420
00:21:51,240 --> 00:21:52,640
svaki kontakt sa njom.

421
00:21:52,640 --> 00:21:53,360
Mada kasnije

422
00:21:53,360 --> 00:21:54,600
Doleteo sam tamo da je tražim,

423
00:21:54,600 --> 00:21:56,120
Na kraju nisam našao ništa.

424
00:21:56,120 --> 00:21:57,250
Sada kada se vratila,

425
00:21:57,760 --> 00:21:59,120
Zaista želim da je vidim.

426
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
Bojim se da ti ne mogu pomoći sa ovim.

427
00:22:03,400 --> 00:22:04,080
U redu.

428
00:22:09,000 --> 00:22:10,660
Mislim da je neko bio u mojoj sobi.

429
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Neko u tvojoj sobi?

430
00:22:14,440 --> 00:22:15,000
Haimeng.

431
00:22:15,030 --> 00:22:15,800
Haimeng!