1 00:02:49,800 --> 00:02:51,654 Seus amargos, senhor. 2 00:03:42,320 --> 00:03:44,762 - Tem diamantes? - Afirmativo. 3 00:03:45,720 --> 00:03:47,064 Parabéns, João. 4 00:03:47,480 --> 00:03:51,411 Graças a você, recuperamos o urânio e desmantelou a organização. 5 00:03:52,200 --> 00:03:54,759 Missão cumprida. Ele pode retornar à base. 6 00:03:56,040 --> 00:03:59,305 Ele provou seu valor novamente da sua eficácia nesta missão... 7 00:04:07,680 --> 00:04:11,102 REFLETIDO EM UM DIAMANTE MORTO 8 00:05:48,240 --> 00:05:49,545 Sr. 9 00:05:50,360 --> 00:05:52,723 O convidado de 317 ela reclamou novamente. 10 00:05:52,840 --> 00:05:54,576 Seja mais discreto, por favor. 11 00:06:00,240 --> 00:06:03,819 Já é quarta-feira, não esqueça para pagar a conta da semana. 12 00:08:10,160 --> 00:08:12,170 É um momento cheio de promessas. 13 00:08:12,480 --> 00:08:14,530 Nossos produtos ajudarão para alimentar o mundo. 14 00:08:18,000 --> 00:08:20,481 A energia nuclear não é apenas uma arma, John. 15 00:08:20,600 --> 00:08:23,943 É o acesso à modernidade, à eletricidade para todos. 16 00:08:26,960 --> 00:08:28,422 Estamos no início de uma nova era. 17 00:08:29,760 --> 00:08:32,476 Graças ao seu trabalho, ninguém sentirá mais falta de nada. 18 00:08:49,080 --> 00:08:51,326 Podemos aproveitar qualquer coisa, hoje em dia 19 00:08:51,440 --> 00:08:53,411 "O céu é o limite" É um conceito obsoleto. 20 00:10:15,720 --> 00:10:17,182 Aqui é Markus Strand. 21 00:10:18,880 --> 00:10:21,439 Vale mais de um milhão de barris de petróleo por dia. 22 00:10:22,560 --> 00:10:24,139 É nossa prioridade. 23 00:10:26,400 --> 00:10:30,723 Você o aproxima e o protege como se ele fosse o que ele tem de mais caro no mundo. 24 00:11:45,080 --> 00:11:46,306 Com licença. 25 00:12:43,600 --> 00:12:47,218 Este carro está equipado com duas metralhadoras calibre 50. 26 00:12:47,360 --> 00:12:48,978 Eles são instalados nos faróis. 27 00:12:49,920 --> 00:12:52,989 Esta piteira se torna um visor adaptável à sua arma. 28 00:12:53,640 --> 00:12:55,690 Este relógio é um detonador remoto. 29 00:12:56,560 --> 00:12:59,825 Este anel permite que você veja através de paredes com um poderoso laser, 30 00:12:59,960 --> 00:13:01,774 mas não deve ser usado por muito tempo, 31 00:13:01,880 --> 00:13:04,478 ou destrói o material contra o qual é suportado. 32 00:13:08,960 --> 00:13:10,461 Eu sei que é você. 33 00:13:16,800 --> 00:13:19,555 - Eu disse a ela que não sou eu. - Você acha que eu não te conheço? 34 00:13:34,080 --> 00:13:35,934 Suficiente! Já estou farto! 35 00:13:37,480 --> 00:13:39,882 Você a conhece? Você trabalha para ela? 36 00:13:40,760 --> 00:13:42,378 Eu não sei de nada. 37 00:13:53,280 --> 00:13:55,918 Mesmo que você não fale, Vou descobrir o que está na sua cabeça. 38 00:14:01,080 --> 00:14:02,463 Você a viu? 39 00:14:02,920 --> 00:14:04,186 Como? 40 00:14:04,840 --> 00:14:06,654 Descreva seu rosto para mim. 41 00:14:08,800 --> 00:14:10,889 - Diga-me quem ele é. - Eu já te contei tudo! 42 00:14:15,120 --> 00:14:17,052 Você vai revelar todos os seus segredos para mim! 43 00:14:18,320 --> 00:14:19,546 Fala! 44 00:15:03,680 --> 00:15:06,788 Você atuará como isca. Ficarei de olho em você enquanto estiver com Strand. 45 00:15:09,680 --> 00:15:12,749 Sou eu quem está de olho em você. Meu vestido registra o que eu quero. 46 00:15:17,880 --> 00:15:20,165 Toque-me novamente e você estará morto. 47 00:15:49,160 --> 00:15:50,171 Etapa. 48 00:15:56,440 --> 00:15:57,980 Você desiste cedo, querido. 49 00:16:07,120 --> 00:16:08,464 Eu vejo. 50 00:16:26,280 --> 00:16:28,722 Os jogos são feitos. Rien vai além. 51 00:16:42,800 --> 00:16:44,850 Tenho uma proposta para lhe fazer. 52 00:16:45,560 --> 00:16:48,315 Claro, sempre que quiser. 53 00:17:03,200 --> 00:17:04,211 Algo está errado. 54 00:17:05,760 --> 00:17:07,810 Não somos os únicos interessados ​​em Strand. 55 00:17:09,320 --> 00:17:11,997 Não estou falando de milhões, mas em dezenas de milhões de barris. 56 00:17:13,000 --> 00:17:14,540 Não se preocupe. 57 00:17:16,440 --> 00:17:18,529 Meus recursos são infinitos. 58 00:17:32,079 --> 00:17:33,345 Alguém quer nos incriminar. 59 00:17:43,080 --> 00:17:44,189 Código vermelho. 60 00:17:44,840 --> 00:17:46,341 Repito, código vermelho. 61 00:17:46,960 --> 00:17:49,794 Mariposa, este é Alfa. Envie reforços. 62 00:17:50,600 --> 00:17:53,316 - Mariposa, você pode me ouvir? - Não podemos contar com eles. 63 00:18:48,280 --> 00:18:49,467 Ela venceu. 64 00:18:54,360 --> 00:18:56,684 Tudo o que ela precisa fazer é apostar seu corpo. 65 00:19:04,080 --> 00:19:07,071 Sr. Quando podemos nos encontrar para discutir isso? 66 00:19:10,280 --> 00:19:13,035 Vou conversar com seu parceiro sobre isso. 67 00:19:15,600 --> 00:19:16,611 Sorriso! 68 00:19:39,680 --> 00:19:41,338 "Vamos nos encontrar no agave." 69 00:21:39,160 --> 00:21:40,386 Juro. 70 00:21:45,680 --> 00:21:47,455 Tudo está mudando. 71 00:21:47,560 --> 00:21:51,295 Se John permanecer binário e continuar a ver o mundo em termos de preto e branco, 72 00:21:51,440 --> 00:21:53,372 bem e mal, homem e mulher... 73 00:22:20,880 --> 00:22:23,478 “Parece-me que a arte interessa mais do que o petróleo. 74 00:22:24,320 --> 00:22:26,017 Suas pinturas fazem meu sangue gelar." 75 00:22:38,120 --> 00:22:41,542 "Algo está mudando. Estamos em perigo. 76 00:22:43,360 --> 00:22:44,939 ...Ik quer nos levar para sair." 77 00:23:18,880 --> 00:23:20,812 Podemos fazer-lhe uma oferta interessante. 78 00:23:21,600 --> 00:23:22,944 Eu ouço isso. 79 00:23:24,800 --> 00:23:27,673 Estou esperando a luz verde da minha companheira, mas não tenho notícias dela. 80 00:23:28,160 --> 00:23:30,092 Ela desapareceu há alguns dias. 81 00:23:30,920 --> 00:23:33,440 Na minha opinião, você não pode desaparecer. 82 00:23:34,520 --> 00:23:37,001 Sempre deixamos rastros, em algum lugar. 83 00:23:39,360 --> 00:23:41,958 Veja, o conceito de morte... 84 00:23:45,280 --> 00:23:47,134 Com licença por um momento. 85 00:23:55,560 --> 00:23:56,571 Sim? 86 00:23:59,040 --> 00:24:01,364 O quê? Quem foi? 87 00:24:39,520 --> 00:24:40,786 Em qual bar? 88 00:25:01,520 --> 00:25:03,256 Tem certeza que foi ela? 89 00:25:04,560 --> 00:25:06,100 Ela não estava mascarada? 90 00:25:08,400 --> 00:25:11,194 “Ela precisava do cabelo”? Em que sentido? 91 00:25:18,000 --> 00:25:19,187 Eu jogo contra o vencedor. 92 00:25:38,600 --> 00:25:40,062 Foi do meio-campo. 93 00:25:58,160 --> 00:26:00,210 E onde você estava? 94 00:27:52,200 --> 00:27:53,270 Espere. 95 00:27:54,000 --> 00:27:55,187 Já volto. 96 00:27:58,320 --> 00:27:59,742 Sim, eu ouço você. 97 00:28:48,400 --> 00:28:54,213 O REFLEXO DO SEU TRABALHO EM UM OLHO MORTO 98 00:33:04,200 --> 00:33:06,602 Como ele descobriu o corpo de Markus Strand? 99 00:33:07,960 --> 00:33:10,010 Ele já estava morto quando você chegou? 100 00:33:10,120 --> 00:33:11,464 Eu já te contei tudo! 101 00:33:11,560 --> 00:33:13,766 Seu trabalho era protegê-lo! 102 00:34:08,600 --> 00:34:11,355 Sr. Diman, por favor... 103 00:34:15,080 --> 00:34:18,031 Sr. Diman, por favor... Sr. 104 00:34:55,840 --> 00:34:57,811 CONTA 316 105 00:36:23,400 --> 00:36:25,998 Anime-se, é a nossa última noite! 106 00:36:33,000 --> 00:36:35,206 Somos apenas peões nas mãos deles. 107 00:36:35,760 --> 00:36:38,358 Somos todos substituíveis, até você. 108 00:36:39,120 --> 00:36:43,091 Pelo menos eu tenho esse vestido lindo. Vale tanto quanto todos os seus diamantes! 109 00:36:50,560 --> 00:36:52,570 Gosto de você quando está com raiva, John. 110 00:36:53,160 --> 00:36:56,033 Agora que não estou mais aqui, Cuidado com Serpentik, no entanto. 111 00:36:56,160 --> 00:36:57,426 Você poderia ser o próximo. 112 00:37:14,280 --> 00:37:16,173 Adeus, meu amor. 113 00:37:46,280 --> 00:37:47,428 Garçom! 114 00:37:48,560 --> 00:37:49,982 Outro Martini. 115 00:37:51,600 --> 00:37:53,140 E um prato de ouriços-do-mar. 116 00:37:54,240 --> 00:37:56,094 Não há mais ouriços-do-mar, senhor. 117 00:38:20,880 --> 00:38:22,930 Sinto muito, senhor, mas este é o último. 118 00:38:23,920 --> 00:38:25,891 A recepção bloqueou sua conta. 119 00:38:26,280 --> 00:38:29,074 Diga-lhes para marcar uma consulta com o joalheiro. 120 00:38:29,200 --> 00:38:30,897 Pagar-lhes-ei em diamantes. 121 00:38:51,640 --> 00:38:53,180 Tire esta máscara. 122 00:39:04,000 --> 00:39:06,873 Não aguento mais seus mistérios, Eu quero acabar com isso. 123 00:39:14,800 --> 00:39:16,536 Quero terminar aqui. 124 00:39:16,640 --> 00:39:17,866 Me beija. 125 00:40:10,160 --> 00:40:11,857 Tenha um bom dia, Sr. Diman. 126 00:40:18,920 --> 00:40:21,401 ACIDENTE NA PASSARELA CADÁVER ENCONTRADO NAS ROCHAS 127 00:40:32,880 --> 00:40:35,478 HÓSPEDE DE MIRAMARE ENCONTRADO MORTO NO CAMINHO AO LONGO DA COSTA 128 00:40:36,120 --> 00:40:37,738 A AUTOPSIA 129 00:40:38,200 --> 00:40:39,662 NENHUM SINAL DE COLABORAÇÃO 130 00:40:40,040 --> 00:40:41,051 ENVENENAMENTO 131 00:40:42,360 --> 00:40:43,822 ENVENENAMENTO 132 00:40:44,240 --> 00:40:47,897 Ele paralisa suas vítimas picando-as a nuca com um anel envenenado. 133 00:40:48,640 --> 00:40:50,846 É como o beijo da cobra, 134 00:40:51,080 --> 00:40:54,384 que imobiliza suas vítimas com um veneno antes de matá-los. 135 00:41:59,240 --> 00:42:01,290 Depois que o oponente estiver imobilizado, 136 00:42:01,400 --> 00:42:05,175 ele pode usar seus pregos de metal, afiados como espadas. 137 00:42:13,440 --> 00:42:15,019 ASSASSINATO TRAFICANTE DE PEDRAS PRECIOSAS 138 00:42:15,120 --> 00:42:18,581 Ele se autodenomina Serpentik. É nossa prioridade número um. 139 00:42:19,320 --> 00:42:20,625 Mas não é o único. 140 00:42:21,200 --> 00:42:23,328 Já estamos na trilha do homem que ele massacrou 141 00:42:23,440 --> 00:42:26,156 Membros da AIEA no Palácio do Oriente 142 00:42:26,760 --> 00:42:29,319 e da mulher que ele envenenou clientes de praias privadas 143 00:42:29,440 --> 00:42:31,333 em nome de "proteção da costa". 144 00:42:32,560 --> 00:42:34,727 Ainda não identificamos o mais perigoso. 145 00:42:34,840 --> 00:42:38,536 O assassino que mata colecionadores de arte referente a pinturas famosas 146 00:42:38,680 --> 00:42:39,789 Ele ainda está foragido. 147 00:42:40,120 --> 00:42:42,209 Só sabemos que ele avisa suas vítimas 148 00:42:42,320 --> 00:42:44,566 com uma mensagem que anuncia sua morte. 149 00:42:46,600 --> 00:42:47,611 REFLETIDO EM UM DIAMANTE MORTO 150 00:42:48,000 --> 00:42:51,579 E aqui está o último, provavelmente o mais perigoso. 151 00:42:52,960 --> 00:42:57,048 Kinetik hipnotiza suas vítimas, que acreditam que estão em um filme. 152 00:43:07,160 --> 00:43:11,013 Eles perdem a noção da realidade até que a palavra "Fim" apareça 153 00:43:11,160 --> 00:43:12,465 quando chegar a hora deles. 154 00:43:16,080 --> 00:43:17,346 FIM 155 00:44:14,400 --> 00:44:16,410 Ouça a música da sua morte. 156 00:45:36,120 --> 00:45:37,542 Ele tem que ir. 157 00:45:42,040 --> 00:45:43,580 Ela está em perigo. 158 00:45:43,680 --> 00:45:44,985 Eu sei. 159 00:45:45,080 --> 00:45:48,149 E eu não preciso disso da ajuda de seu governo. 160 00:45:48,600 --> 00:45:52,139 Eu sei quem ela é. Chega de atuação agora. 161 00:45:52,920 --> 00:45:56,734 Venha me ver novamente se ele tiver outro parceiro atraente. 162 00:45:57,560 --> 00:46:00,158 Caso contrário, deixe-me em paz. 163 00:46:37,560 --> 00:46:38,786 Você a viu? 164 00:46:41,640 --> 00:46:42,827 Como? 165 00:47:43,320 --> 00:47:46,820 Se você ainda puder conversar depois disso, diga a Strand que ele é o próximo. 166 00:47:51,560 --> 00:47:53,139 Descreva seu rosto para mim. 167 00:48:02,760 --> 00:48:03,869 Sim? 168 00:48:06,160 --> 00:48:09,151 - Eles deixaram isso para você. - Ele de novo... 169 00:48:14,120 --> 00:48:15,660 Diga a ele que estou indo. 170 00:49:01,200 --> 00:49:02,975 Essa fragrância me inebria. 171 00:49:04,440 --> 00:49:05,862 Isso me enoja. 172 00:49:08,760 --> 00:49:10,104 Sem isso, 173 00:49:11,080 --> 00:49:15,364 a humanidade ainda teria o cheiro fétido das cavernas. 174 00:49:54,560 --> 00:49:57,903 O REFLEXO DO SEU TRABALHO EM UM OLHO MORTO 175 00:50:03,440 --> 00:50:05,137 Diretamente de Gana. 176 00:51:41,520 --> 00:51:43,138 É meu momento favorito. 177 00:52:26,560 --> 00:52:27,630 Adeus. 178 00:52:28,200 --> 00:52:31,347 A humanidade será livre do seu cheiro fétido. 179 00:53:21,200 --> 00:53:23,563 Contemple seu trabalho. 180 00:53:40,720 --> 00:53:42,887 - Ela o matou? - Quem? 181 00:53:43,000 --> 00:53:45,991 Você sabe muito bem de quem estou falando. Eles a viram na cena do crime. 182 00:53:46,360 --> 00:53:48,998 Não fui eu. Serpentik está por trás dessa história. 183 00:53:49,680 --> 00:53:54,474 - Mas quem é Serpentik? - O envenenamento é o seu modus operandi! 184 00:53:54,640 --> 00:53:56,102 Pare com isso Serpentik. 185 00:54:07,880 --> 00:54:09,224 MISSÃO SERPENTIK 186 00:54:38,000 --> 00:54:39,775 Você já trabalhou com ela antes? 187 00:54:59,880 --> 00:55:01,812 QUE ATRIZ ESTÁ ESCONDIDA ATRÁS DE SERPENTIK? 188 00:55:15,200 --> 00:55:16,662 SERPENTIK É AMERICANO? 189 00:55:16,760 --> 00:55:19,123 Você vê um futuro brilhante para Serpentik? 190 00:55:21,560 --> 00:55:24,237 Pense no que isso trará uma lufada de ar fresco? 191 00:55:24,360 --> 00:55:26,018 Qual será uma mudança bem-vinda? 192 00:56:16,200 --> 00:56:17,348 NADA PÁRA SERPENTIK 193 00:56:26,200 --> 00:56:29,269 Tudo ao meu redor mudou e desmoronou. 194 00:56:29,400 --> 00:56:30,548 Quem foi a causa? 195 00:56:31,560 --> 00:56:33,923 Eles ou eu? 196 00:56:45,280 --> 00:56:46,938 O SEGREDO DO ATOMIK REVELADO! 197 00:56:55,360 --> 00:56:57,135 O PROJETO AMPHIBIK É UM BURACO NA ÁGUA 198 00:56:58,720 --> 00:57:01,593 Por trás dessas máscaras Encontrei apenas o caos. 199 00:57:13,200 --> 00:57:17,171 E eu sabia o que encontraria no fundo para este longo caminho de destruição. 200 00:58:08,080 --> 00:58:10,247 Eu sonho com esse momento por muito tempo. 201 00:58:36,080 --> 00:58:37,698 Você acha que eu não te conheço? 202 00:58:39,200 --> 00:58:40,701 Você gostaria de me conhecer... 203 00:59:03,680 --> 00:59:05,847 Ou talvez você gostaria de saber quem você é? 204 00:59:05,960 --> 00:59:09,421 Compreender o significado de suas ações, o mundo em que você vive? 205 00:59:23,280 --> 00:59:27,564 Você vai revelar todos os seus segredos para mim antes de deixar este mundo sozinho. 206 00:59:39,480 --> 00:59:42,980 Sua luta é apenas uma ilusão. Seu mundo é apenas uma ilusão. 207 01:00:58,160 --> 01:01:01,347 AGENTE ESPECIAL JOHN D. AS MIL FACES DE SERPENTIK 208 01:01:11,600 --> 01:01:12,611 Senhora? 209 01:01:14,160 --> 01:01:16,210 Eu gostaria de ver o Sr. Diman. 210 01:01:17,040 --> 01:01:18,972 O Sr. Diman não está disponível. 211 01:01:26,480 --> 01:01:28,765 Ele pode entregar para ele este envelope de mim? 212 01:01:30,480 --> 01:01:31,491 Certamente. 213 01:01:35,440 --> 01:01:37,490 O senhor está com a polícia no momento. 214 01:01:39,480 --> 01:01:41,255 Ele estava hospedado no quarto ao lado do dela. 215 01:02:05,280 --> 01:02:07,839 Então, vamos libertá-lo? Deve ser monitorado? 216 01:02:09,000 --> 01:02:11,834 Na minha opinião é completamente inofensivo. Podemos deixá-lo em paz. 217 01:02:13,840 --> 01:02:16,164 - Ok, você pode liberar. - Recebido. 218 01:02:18,520 --> 01:02:20,844 Sr. Diman, pode ir. 219 01:02:41,960 --> 01:02:44,245 Até a imprensa estrangeira fala sobre Serpentik. 220 01:02:44,360 --> 01:02:46,018 Ele vai nocautear todos! 221 01:02:52,720 --> 01:02:53,750 Quem ele pensa que é? 222 01:03:02,160 --> 01:03:04,053 Ele não é ele mesmo, você tem que ficar de olho nele. 223 01:03:51,360 --> 01:03:52,469 Pare! 224 01:04:03,920 --> 01:04:05,342 Não, não se preocupe. 225 01:04:21,240 --> 01:04:22,976 Hoje você usou mais chocolate. 226 01:04:24,080 --> 01:04:25,267 Chocolate. 227 01:04:41,120 --> 01:04:43,209 Acho que ainda não chegou. 228 01:05:22,760 --> 01:05:23,908 Você a viu? 229 01:05:24,960 --> 01:05:26,422 Eu sei que é você! 230 01:05:26,880 --> 01:05:28,538 Você vai revelar todos os seus segredos para mim! 231 01:05:29,800 --> 01:05:32,006 - Você acha que eu não te conheço? - Eu não sei de nada! 232 01:05:34,200 --> 01:05:36,485 - Onde ele está se escondendo? - Eu já te contei tudo! 233 01:05:39,560 --> 01:05:41,139 Eu nunca a vi! 234 01:05:41,240 --> 01:05:43,838 Você a conhece? Você trabalha para ela? 235 01:05:43,960 --> 01:05:45,147 - Respostas! - Eu não a conheço! 236 01:05:45,240 --> 01:05:46,270 Diga-me quem ele é! 237 01:05:47,200 --> 01:05:49,759 - Não sou eu! - Você vai me revelar seus segredos! Onde ela está? 238 01:05:50,400 --> 01:05:52,371 Ninguém a conhece! Eu não a conheço! 239 01:05:52,480 --> 01:05:53,628 Diga-me! 240 01:05:54,280 --> 01:05:55,938 - Suficiente! - Suficiente! 241 01:05:57,240 --> 01:05:58,780 Já estou farto! 242 01:06:00,200 --> 01:06:01,230 Suficiente! 243 01:06:15,600 --> 01:06:18,747 Eu a perdi. Algum de vocês vê isso? 244 01:06:21,200 --> 01:06:23,367 Sim, acabou de passar em frente à Plage du Buse. 245 01:06:27,400 --> 01:06:29,332 Ele pegou o caminho que leva à cidade. 246 01:06:33,160 --> 01:06:34,622 Passou pelo pinhal. 247 01:06:36,880 --> 01:06:37,910 Eu a perdi novamente. 248 01:06:38,000 --> 01:06:40,285 Encontrei seu refúgio. Siga o caminho à beira-mar. 249 01:06:40,400 --> 01:06:42,097 Todos mantenham suas posições, estou indo. 250 01:06:42,720 --> 01:06:44,338 Ela entrou em seu esconderijo. 251 01:07:23,760 --> 01:07:25,026 Acabei de vê-la passar. 252 01:07:28,880 --> 01:07:29,891 Ela não está sozinha. 253 01:07:31,120 --> 01:07:32,464 Mais um! 254 01:07:33,200 --> 01:07:35,014 Quantos estão aí? 255 01:07:36,800 --> 01:07:38,889 - Contei cinco. - Não, é só um. 256 01:07:39,000 --> 01:07:40,854 Está em mutação para escapar de nós! 257 01:07:40,960 --> 01:07:42,892 Eu a quero viva! Nós vamos matá-la! 258 01:07:43,000 --> 01:07:45,638 Vamos para "três". Um, dois, três! 259 01:11:08,960 --> 01:11:11,166 Eles não valem nada, são falsos. 260 01:11:12,760 --> 01:11:14,222 Não é possível. 261 01:11:18,040 --> 01:11:20,286 - Serpentik... - Desculpe, Sr. Diman. 262 01:11:20,800 --> 01:11:22,536 Ele deve sair da sala. 263 01:11:45,440 --> 01:11:47,098 ENVENENAMENTO 264 01:11:54,240 --> 01:11:56,329 ENVENENADO PELO MAR 265 01:11:56,440 --> 01:11:57,256 POLUIÇÃO 266 01:11:57,280 --> 01:11:59,957 PROIBIÇÃO DE BANHO 267 01:12:24,800 --> 01:12:28,026 Sr. Diman, uma mulher ele deixou isso para ela. 268 01:12:35,000 --> 01:12:36,344 O RETORNO DE SERPENTIK 269 01:14:02,840 --> 01:14:05,242 Você tem que esperar um pouco, Eu ainda preciso de você. 270 01:14:05,360 --> 01:14:06,900 Tire esta máscara. 271 01:14:07,680 --> 01:14:09,808 Você verá, você é como eu. Você tem muitos rostos... 272 01:14:09,920 --> 01:14:12,714 Não aguento mais seus mistérios, Eu quero acabar com isso. 273 01:14:12,840 --> 01:14:13,851 Quero terminar aqui. 274 01:14:16,480 --> 01:14:19,863 Você quer acabar com isso enquanto você acha que o futuro será brilhante. 275 01:14:20,480 --> 01:14:21,981 Você está se tornando menos binário 276 01:14:22,080 --> 01:14:24,443 da linguagem do progresso o que lhe dá tanta esperança? 277 01:14:24,800 --> 01:14:25,811 Me beija. 278 01:14:25,840 --> 01:14:27,262 Quero terminar aqui. 279 01:14:27,920 --> 01:14:29,460 Eu não sou seu pior inimigo. 280 01:14:30,200 --> 01:14:31,466 Eu não quero que você morra. 281 01:14:31,720 --> 01:14:32,731 AGORA NÃO 282 01:14:46,880 --> 01:14:49,557 AGORA NÃO 283 01:16:52,560 --> 01:16:53,669 Pronto? 284 01:16:53,760 --> 01:16:54,790 Sim? 285 01:16:56,360 --> 01:16:58,214 Tudo bem, estou indo. 286 01:17:13,560 --> 01:17:17,374 Não se mova. Ele desmaiou, precisa descansar. 287 01:17:24,400 --> 01:17:26,606 Quem é a mulher que acabou de sair? 288 01:17:27,600 --> 01:17:32,080 Ele pagou a conta, ele pode ficar no hotel até que ele se recupere. 289 01:17:37,760 --> 01:17:39,143 O RETORNO DE SERPENTIK 290 01:17:48,360 --> 01:17:52,252 - Sr. Diman, você não pode se levantar ainda. - Estou bem, não preciso de você. 291 01:18:17,440 --> 01:18:19,960 Eu sonho com esse momento por muito tempo. 292 01:18:43,400 --> 01:18:45,293 Sua bebida favorita. 293 01:19:04,080 --> 01:19:06,639 Esta casa pertencia ao meu marido, quando você veio aqui. 294 01:19:08,400 --> 01:19:10,920 Seu marido... Markus Strand? 295 01:19:11,720 --> 01:19:14,554 Não, ele alugou para a Missão Serpentik. 296 01:19:16,360 --> 01:19:17,900 Você a conhece? 297 01:19:25,040 --> 01:19:27,913 Eu mudei. Eu não sou mais o mesmo. 298 01:19:48,920 --> 01:19:51,166 Eu não acho que você mudou muito. 299 01:20:24,160 --> 01:20:25,739 Vou machucar sua pele! 300 01:20:32,080 --> 01:20:33,228 EU SEI QUE É VOCÊ! 301 01:20:36,320 --> 01:20:37,625 CONTE-ME SEUS SEGREDOS! 302 01:20:40,200 --> 01:20:41,211 TIRE ESTA MÁSCARA! 303 01:20:41,360 --> 01:20:42,371 FALA! 304 01:20:55,160 --> 01:20:56,171 NÃO! 305 01:20:56,920 --> 01:20:57,931 SUFICIENTE! 306 01:22:57,480 --> 01:22:59,334 Por que você não veio mais cedo? 307 01:23:02,800 --> 01:23:06,535 Eu sonhei com o caos e no final você, meu pior pesadelo, 308 01:23:06,680 --> 01:23:08,769 João, que luta para o bem da humanidade, 309 01:23:08,880 --> 01:23:12,184 você era muito melhor que eu em destruir o mundo. 310 01:24:03,360 --> 01:24:06,311 FIM 311 01:24:11,800 --> 01:24:14,438 REFLETIDO EM UM DIAMANTE MORTO 312 01:24:23,640 --> 01:24:27,571 Tradução e legendas de Giada Perucci Por 64Biz