1
00:00:05,548 --> 00:00:09,093
RIVIÈRE SANGLANTE
2
00:00:38,581 --> 00:00:42,543
Allons à la Grotte Noire, André.
Le meilleur poisson est le poisson à laine.
3
00:00:42,752 --> 00:00:45,254
Mais la Grotte Noire est là
réserve naturelle, grand-père.
4
00:00:45,421 --> 00:00:47,381
Et la pêche y est interdite.
5
00:00:47,548 --> 00:00:51,635
Notre famille y pêche
depuis l'achat de la Louisiane.
6
00:00:51,802 --> 00:00:55,014
Et rien ne nous arrêtera
parce que certains bureaucrates...
7
00:00:55,181 --> 00:00:57,892
... ils ont mis un panneau "NE PAS ENTRER".
8
00:01:05,409 --> 00:01:07,035
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
9
00:01:08,378 --> 00:01:09,629
Un puits de pétrole ?
10
00:01:09,796 --> 00:01:11,006
PÉTROLE
Découverte
11
00:01:11,214 --> 00:01:14,676
- Tirez !
- Ils n'étaient pas là il y a un mois.
12
00:01:18,723 --> 00:01:21,350
- Que fais-tu??
- Effrayer les poissons.
13
00:01:21,417 --> 00:01:23,211
Expulsé.
14
00:01:23,644 --> 00:01:25,396
Bravo, Hank.
15
00:01:26,563 --> 00:01:30,776
- Où allons-nous maintenant, grand-père ?
- Revenons à Belle Point.
16
00:01:30,742 --> 00:01:33,028
Il n’y a pas de puits de pétrole là-bas.
17
00:01:42,664 --> 00:01:47,210
C'est sur place.
18
00:01:46,502 --> 00:01:47,670
Deuxième coup.
19
00:01:48,629 --> 00:01:52,049
- Tu penses que ça va marcher ?
- Cette fois, ce sera le cas.
20
00:02:04,037 --> 00:02:05,830
Tirer.
21
00:02:32,968 --> 00:02:34,553
LAC VERTET
22
00:02:53,530 --> 00:02:55,157
Des boules !
23
00:03:11,298 --> 00:03:14,426
- Celui qui perd paie le déjeuner.
- Alors il vaut mieux voir si tu as de l'argent.
24
00:03:14,593 --> 00:03:16,345
Ne rêve même pas.
25
00:03:30,735 --> 00:03:33,613
- Qu'est-ce que c'était ?
- J'ai ressenti quelque chose.
26
00:03:39,177 --> 00:03:42,263
- Un requin.
-Au lac Verret ? Vous faites des illusions.
27
00:03:42,722 --> 00:03:45,433
Requin!
28
00:03:44,700 --> 00:03:46,410
Sortez de l'eau !
29
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
Allez, rien !
30
00:04:17,173 --> 00:04:20,260
Non!
31
00:04:36,446 --> 00:04:40,116
... dans tout le comté, y compris
Morgan City et toute la vallée.
32
00:04:40,283 --> 00:04:41,743
Température de 31°C.
33
00:04:41,909 --> 00:04:45,538
Ce soir, vent du sud-est
apportera des orages électriques.
34
00:04:45,705 --> 00:04:49,333
Prévisions pour demain. Le soleil
se lève à 6h05 et se couche à 20h08.
35
00:04:49,542 --> 00:04:52,378
Journée chaude et humide
avec des températures maximales de 30°C.
36
00:04:52,545 --> 00:04:55,673
On dirait 36 %, humidité relative 88 %.
37
00:04:55,840 --> 00:04:59,927
Nous revenons en musique
Le favori de la Louisiane.
38
00:05:13,443 --> 00:05:15,320
M. Sanders, j'ai regardé votre feuille.
39
00:05:16,071 --> 00:05:20,033
Au cours des trois dernières années
payé en retard 14 fois.
40
00:05:20,241 --> 00:05:23,578
Tu sais, ma fille. .....
41
00:05:23,745 --> 00:05:26,206
...un bateau de pêche,
entreprise saisonnière.
42
00:05:26,373 --> 00:05:28,875
Mais vous pouvez le voir dans d'autres
Parfois, j'ai payé à l'avance.
43
00:05:29,084 --> 00:05:32,921
Mais malheureusement ceci
n'inclut pas les retards.
44
00:05:33,505 --> 00:05:36,174
- Comment tu le dis ?
- Même si tu as payé...
45
00:05:36,341 --> 00:05:38,968
...début juin,
Nous devons facturer l'amende...
46
00:05:39,135 --> 00:05:40,887
...si c'est fin octobre.
47
00:05:41,096 --> 00:05:43,181
Et M. Morial ?
J'ai passé un marché avec lui.
48
00:05:43,348 --> 00:05:46,559
M. Morial retraité
et c'est moi qui m'occupe des comptes.
49
00:05:48,062 --> 00:05:50,773
M. Sanders, il doit y avoir
paiements à temps.
50
00:05:50,840 --> 00:05:52,440
- Oui madame.
- Encore un délai et on verra.
51
00:05:55,312 --> 00:05:57,272
Est-ce qu'ils me prennent mon bateau ?
- Nous recouvrerons votre dette.
52
00:05:58,247 --> 00:06:00,127
Que ferez-vous pour résoudre
l'affaire dépend de vous.
53
00:06:00,275 --> 00:06:01,715
Je ne peux pas annuler tout le crédit...
54
00:06:02,469 --> 00:06:03,909
...Je vais devoir trouver un acheteur.
Et ce n'est pas facile d'être là.
55
00:06:05,180 --> 00:06:06,100
-Ils vont me mettre en gage, n'est-ce pas ?
56
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
C'est la politique de la banque.
57
00:06:10,693 --> 00:06:11,253
Fille... Savoie ?!
58
00:06:13,122 --> 00:06:15,282
...je gagne ma vie
avec le bateau et c'est là que je vis.
59
00:06:15,666 --> 00:06:16,626
- Je comprends ça.
- Non, il ne comprend pas.
60
00:06:17,401 --> 00:06:18,761
- Comment as-tu dit ?
- Si tu as compris...
61
00:06:18,862 --> 00:06:21,622
... me traiterait comme une personne,
et non comme signature de pied de page.
62
00:06:24,859 --> 00:06:25,619
Effectuez vos paiements, M. Sanders.
63
00:06:27,636 --> 00:06:28,756
- Avec le temps.
- Compris!
64
00:06:35,286 --> 00:06:36,446
Saint Thomas - Îles Vierges
65
00:07:09,945 --> 00:07:11,625
- A propos de ça ?
- Et qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ?
66
00:07:20,292 --> 00:07:21,292
Mais que se passe-t-il, méchant ?
67
00:07:25,673 --> 00:07:26,753
Tant de fruits mûrs, Rick !
68
00:07:28,008 --> 00:07:29,128
Cela ressemble à la ville du péché.
69
00:07:30,177 --> 00:07:31,977
- Loin des problèmes.
- Vous avez tort.
70
00:07:34,515 --> 00:07:35,955
Je suis contrarié.
C'est pour ça que je t'ai appelé.
71
00:07:37,476 --> 00:07:39,396
J'ai besoin de ce qu'est Malo Brett
peux-tu me le donner.
72
00:07:40,145 --> 00:07:42,105
- Eh bien, je suis toute ouïe.
- Qu'est-il arrivé au requin ?
73
00:07:43,732 --> 00:07:45,212
C'est ma cousine Ice.
Montre-lui.
74
00:07:51,407 --> 00:07:53,287
Brett est un peu fou.
Il adore nager avec les requins.
75
00:07:55,370 --> 00:07:57,450
Une fois au Cap,
Il a été mordu, et maintenant...
76
00:07:58,957 --> 00:08:00,797
Si vous en avez l'occasion,
Je rends la morsure.
77
00:08:02,836 --> 00:08:04,596
- Écoute, on peut... ?
- Oui bien sûr.
78
00:08:07,507 --> 00:08:09,347
- Vous vous souvenez de Jerry Cullen ?
- Petit Jerry ?
79
00:08:10,769 --> 00:08:12,089
- Non.
- C'était mon homme sur la rivière.
80
00:08:12,763 --> 00:08:14,563
Distribue de la marijuana
jusqu'à ce qu'ils l'attrapent.
81
00:08:15,558 --> 00:08:16,598
- Et...
- Quand il s'est enfui...
82
00:08:19,395 --> 00:08:20,995
... il y avait quelque chose à moi,
et il ne me l'a pas rendu.
83
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
- Cela me semble être un travail pour Ice Tea.
- Je m'appelle Ice, mec.
84
00:08:26,902 --> 00:08:29,142
- La glace ne sent pas. Acceptez-vous ?
10% à quiconque le trouve.
85
00:08:30,290 --> 00:08:30,850
Et qu'est-ce que je cherche ?
86
00:08:32,242 --> 00:08:32,442
Trois.
87
00:08:35,494 --> 00:08:36,654
- Des millions ?
- Du gros argent.
88
00:08:38,047 --> 00:08:39,727
- Intéressant.
- Nourrissez les piranhas.
89
00:08:44,587 --> 00:08:46,707
Il y a 5 ans, Jerry l'a fait
une course à Atchafalaya.
90
00:08:48,608 --> 00:08:50,248
- Savez-vous?
- Non, au sud de la Louisiane ?
91
00:08:51,728 --> 00:08:55,028
Oui. L'accord a échoué...
...la police est arrivée.
92
00:08:56,066 --> 00:08:59,246
Et le petit Jerry a couru,
couru et couru
93
00:09:00,496 --> 00:09:02,656
Quand ils l'ont attrapé,
Devinez ce qui manquait sur le bateau.
94
00:09:02,900 --> 00:09:05,680
- Votre argent.
- Il l'a jeté dans la rivière.
95
00:09:06,862 --> 00:09:10,202
- Comment savez-vous?
- Un petit oiseau me l'a dit.
96
00:09:10,741 --> 00:09:12,181
- Êtes-vous libre?
- Partez demain.
97
00:09:13,369 --> 00:09:15,169
Hier, une femme a loué
un bateau à Morgan City.
98
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
- Il vaut mieux prendre l'avion.
- Mon cousin t'accompagnera.
99
00:09:23,128 --> 00:09:24,928
- Je ne pense pas.
- La tentation est un furoncle.
100
00:09:27,091 --> 00:09:27,971
Et ça m'a déjà brûlé une fois.
101
00:09:33,372 --> 00:09:36,092
Restez à l'écart et il n'y aura aucun problème.
Avez-vous compris Ice Cube ?
102
00:09:38,577 --> 00:09:39,857
Si tu ne m'appelles pas par mon nom...
103
00:09:40,813 --> 00:09:42,533
... tu te retrouveras avec une cicatrice
d'une carpe dorée.
104
00:09:43,149 --> 00:09:44,849
- Aboie, con.
- Vas-y doucement maintenant.
105
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
- A plus tard, Rick.
- Finissez-le, Brett.
106
00:09:52,675 --> 00:09:53,275
Vous pouvez compter dessus.
107
00:10:01,485 --> 00:10:03,885
Quand tu auras mon argent,
souffle le cul de Jerry...
108
00:10:04,872 --> 00:10:06,812
...pour apprendre à ne pas attirer.
- Fait.
109
00:10:09,010 --> 00:10:10,690
- Et qu'est-ce que je fais d'Aquaman ?
- Même pas dans un rêve.
110
00:10:12,596 --> 00:10:13,636
Vous finirez comme ces poissons.
111
00:10:20,112 --> 00:10:21,152
Ils n'ont pas mangé de la journée.
112
00:10:26,085 --> 00:10:26,525
C'est étrange.
113
00:10:28,863 --> 00:10:30,223
C'est toujours plein de poissons-chats ici.
114
00:10:33,135 --> 00:10:33,695
Ca c'était quoi?
115
00:10:36,039 --> 00:10:36,279
je ne sais pas....
116
00:10:38,249 --> 00:10:38,969
Peut-être un journal.
117
00:10:41,711 --> 00:10:42,311
Ou un crocodile.
118
00:10:47,550 --> 00:10:48,790
Ou le plus gros poisson-chat de la rivière !
119
00:10:55,641 --> 00:10:56,481
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis!
120
00:10:59,562 --> 00:11:00,562
Ne le dis à personne.
121
00:11:03,491 --> 00:11:03,931
Je ne le dis pas.
122
00:11:06,194 --> 00:11:07,114
Un poisson-chat, c'était un grand-père ?
123
00:11:19,374 --> 00:11:20,214
Donne-moi ta main, grand-mère.
124
00:11:32,562 --> 00:11:34,382
Grand-père !
125
00:11:39,727 --> 00:11:41,847
- Comment c'était, capitaine ?
- Cherche un autre travail, Emery.
126
00:11:59,374 --> 00:12:01,254
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas. - Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
127
00:12:03,554 --> 00:12:04,514
Ce qui s'est passé?
Est-ce que vous écoutez ?
128
00:12:06,656 --> 00:12:07,536
- Se lever. Allons-y.
129
00:12:09,101 --> 00:12:10,061
- Je vais te chercher de l'eau.
- Oui.
130
00:12:13,105 --> 00:12:13,985
Est-ce que ça va, mon garçon ?
131
00:12:18,669 --> 00:12:20,089
Il semble avoir quelques blessures.
132
00:12:21,030 --> 00:12:22,410
- Bonjour, Jean.
- Dale.
133
00:12:24,191 --> 00:12:24,951
Qu'avons-nous ici ?
134
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
Il est arrivé dans ce bateau,
en état de choc.
135
00:12:29,063 --> 00:12:30,503
- Earl, aide le garçon.
- Oui Monsieur.
136
00:12:32,058 --> 00:12:33,638
Viens ici, à l'abri du soleil.
137
00:12:37,656 --> 00:12:39,136
- Où vas-tu, Hale ?
- Au lac Verret.
138
00:12:40,342 --> 00:12:42,762
- Accident de bateau ?
- Non, c'est ça qui est curieux.
139
00:12:43,729 --> 00:12:44,909
Il y a eu une attaque de requin.
140
00:12:46,206 --> 00:12:49,026
Mais les requins nagent que dans la mer,
C'est un poisson issu des eaux de salade.
141
00:12:50,069 --> 00:12:51,969
- Oui, tu as raison.
- Mais seulement en partie.
142
00:12:52,680 --> 00:12:54,160
- Seulement en partie ?
- Il y a une sorte...
143
00:12:54,257 --> 00:12:56,797
...qui survit dans les eaux douces :
Le requin bouledogue.
144
00:12:59,012 --> 00:13:01,532
Qui savait. Chaque jour
nous apprenons.
145
00:13:02,557 --> 00:13:04,057
Contrôle les eaux, John.
146
00:13:06,527 --> 00:13:09,027
- Allons-y les gars.
- Détachez la corde.
147
00:13:10,382 --> 00:13:11,122
Prêt.
148
00:13:12,034 --> 00:13:13,274
Allons-y.
149
00:13:15,637 --> 00:13:16,897
Requin bouledogue, hein ?
150
00:13:17,607 --> 00:13:18,547
Intelligent!
151
00:13:48,388 --> 00:13:49,328
Bonjour, John.
152
00:13:51,441 --> 00:13:52,181
Kelly.
153
00:13:54,728 --> 00:13:56,708
C'est Gene Bradley.
Travaille avec moi.
154
00:13:57,956 --> 00:14:00,296
Ravi de vous rencontrer.
Kelli, il n'arrêtait pas de te féliciter.
155
00:14:01,127 --> 00:14:03,007
- Vraiment?
- On peut parler ? C'est important.
156
00:14:09,093 --> 00:14:10,773
Nous analysons le secteur 5
de la Grotte Noire.
157
00:14:12,096 --> 00:14:14,096
Les analyses ont montré
une amplitude croissante...
158
00:14:16,183 --> 00:14:17,503
...avec décalage horizontal.
159
00:14:18,561 --> 00:14:19,361
Je ne sais pas de quoi tu parles.
160
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
La variation des amplitudes
C'est une technique d'interprétation...
161
00:14:23,676 --> 00:14:26,756
...de lithologie rocheuse
et contenu fluide.
162
00:14:29,038 --> 00:14:31,038
Cela signifie qu'ils ont découvert
beaucoup de carburant naturel.
163
00:14:32,959 --> 00:14:35,339
Mais c'est une zone de réserve.
De qui était l’idée ?
164
00:14:35,821 --> 00:14:36,981
Mon.
165
00:14:37,056 --> 00:14:39,376
- Et comment ont-ils obtenu la concession ?
- Nos gens l'ont fait...
166
00:14:39,043 --> 00:14:41,203
...un projet d'appropriation
et l'a envoyé au Congrès.
167
00:14:42,129 --> 00:14:44,129
Indépendance énergétique,
développement des ressources.
168
00:14:46,925 --> 00:14:49,345
- Combien de mètres cubes ?
- 2 à 3 milliards.
169
00:14:50,304 --> 00:14:53,844
La compagnie pétrolière Discovery
joue avec 2 grands pieds.
170
00:14:56,060 --> 00:14:58,180
Eh bien, vous pouvez ouvrir le champagne.
171
00:15:03,400 --> 00:15:04,360
Que fais-tu ici, Kelli ?
172
00:15:05,152 --> 00:15:07,112
Nous avons foré
et nous avons rencontré quelques obstacles.
173
00:15:08,113 --> 00:15:09,913
Nous sommes devenus obstinés
et nous avons dû arrêter.
174
00:15:10,783 --> 00:15:12,903
Nous sommes un peu confus.
175
00:15:13,619 --> 00:15:14,619
Il vaudra mieux garder le champagne
176
00:15:16,246 --> 00:15:17,646
John, tu es le meilleur dans le domaine
177
00:15:18,624 --> 00:15:19,344
Oui, j'y suis déjà allé.
178
00:15:20,334 --> 00:15:22,134
- Qui est ton coach maintenant ?
- Hank Ellis.
179
00:15:23,796 --> 00:15:25,896
- C'est Hank qui m'a entraîné.
- Mais il n'a pas ta magie.
180
00:15:26,957 --> 00:15:28,017
Magie. Je vois.
181
00:15:31,379 --> 00:15:32,419
Vont-ils nous excuser un instant ?
182
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
- John, je sais ce que tu ressens pour moi.
- Tu sais vraiment ?
183
00:15:51,816 --> 00:15:53,096
Tu veux que je le dise ?
Alors je dirai.
184
00:15:55,087 --> 00:15:56,067
J'ai besoin de toi.
185
00:15:57,022 --> 00:15:59,362
- Comme il y a 3 ans ?
- N'y revenons pas.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Que t'est-il arrivé, Kelli ?
Vous et vos principes scientifiques ?
187
00:16:03,895 --> 00:16:05,215
Forez-vous dans une réserve naturelle ?
188
00:16:06,673 --> 00:16:08,353
Je m'assure qu'ils ne détruisent pas
l’écosystème.
189
00:16:08,210 --> 00:16:09,930
Arrêtez cette merde.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,712
Avant, l'argent ne suffisait pas
c'était important pour toi.
191
00:16:14,349 --> 00:16:15,909
Concernant l'argent...,
...je suis conscient de votre situation
192
00:16:17,060 --> 00:16:17,660
Je vais bien.
193
00:16:19,104 --> 00:16:20,744
- Tu vas rater ce bateau.
- C'est mon problème.
194
00:16:21,982 --> 00:16:22,942
Vous êtes maussade et capricieux.
195
00:16:24,860 --> 00:16:25,940
C'est ce que tu as aimé chez moi.
196
00:16:26,862 --> 00:16:28,382
Écoute, je ne fore plus.
On ne parle plus du sujet.
197
00:16:31,575 --> 00:16:32,455
John, ce n'était pas ta faute.
198
00:16:36,246 --> 00:16:38,486
Oui, c'était le cas !
Et je vis avec ça tous les jours.
199
00:16:39,833 --> 00:16:41,273
- Si tu tombes de cheval...
- Descendez de mon bateau.
200
00:16:42,210 --> 00:16:43,290
- John.
- Allez, sors d'ici !
201
00:16:55,308 --> 00:16:56,908
- Peut-être qu'on pourrait...
- Tais-toi, Gene.
202
00:17:20,901 --> 00:17:22,381
- Que se passe-t-il?
- Quoi de neuf ?
203
00:17:24,713 --> 00:17:25,913
Calme-toi, Jerry.
C'est moi, Ice.
204
00:17:28,217 --> 00:17:30,377
Je sais. Vous n'avez pas besoin d'autorisation
monter sur le bateau de quelqu'un d'autre ?
205
00:17:31,996 --> 00:17:34,576
Avec tout le respect que je vous dois, Rick
Il m'a dit de venir chercher l'argent.
206
00:17:36,600 --> 00:17:38,240
Ne me baise pas.
J'étais en prison pour Rick.
207
00:17:40,288 --> 00:17:42,128
Et il vous remercie,
mais il veut son argent.
208
00:17:42,816 --> 00:17:44,016
Et je te l'ai donné, mais je ne l'ai plus.
209
00:17:45,151 --> 00:17:47,431
Pourquoi tu ne le dis pas à tout le monde
à propos du vieux Jerry... ?
210
00:17:48,238 --> 00:17:50,838
Ce couteau éventre beaucoup de poissons
plus grand que toi. Lâchez l'arme.
211
00:17:54,786 --> 00:17:55,746
Lèche-moi les lèvres, Ice.
212
00:17:56,955 --> 00:17:57,515
Je n'ai pas le...
213
00:18:03,838 --> 00:18:05,158
On le sait déjà, fils de pute.
214
00:18:05,799 --> 00:18:07,239
Mais as-tu un moyen de
y parvenir, non ?
215
00:18:08,470 --> 00:18:09,450
N'est-ce pas ?
216
00:18:10,764 --> 00:18:11,664
Droite!
217
00:18:16,817 --> 00:18:18,137
Tenons compagnie à votre chien.
218
00:18:18,402 --> 00:18:20,463
Si tu mens encore,
C'est parti pour une "promenade".
219
00:18:20,064 --> 00:18:22,244
- Tu as compris ?
- Compris, Ice.
220
00:18:31,035 --> 00:18:32,869
- Qu'est-ce que c'est?
- La moitié du salaire.
221
00:18:34,170 --> 00:18:36,190
Donc je ne nourris même pas le chien.
222
00:18:37,515 --> 00:18:38,535
Émeri...
223
00:18:40,276 --> 00:18:41,236
... tu connais ma situation.
224
00:18:41,703 --> 00:18:43,223
Je sais que tu es plus fier
quelle tête ?
225
00:18:43,172 --> 00:18:45,972
Ne me donne pas ça.
Il fallait que j'arrive.
226
00:18:46,884 --> 00:18:50,064
- Étiez-vous fier de votre femme ?
- Ex-femme. Ce ne sont pas vos affaires.
227
00:18:50,471 --> 00:18:52,731
Non? C'est mon affaire,
Capitaine John. Par conséquent...
228
00:18:53,557 --> 00:18:55,637
Arrête tes larmes et dis-moi
avant de te frapper.
229
00:19:06,570 --> 00:19:07,770
Je l'ai rencontrée dans un puits au Texas.
230
00:19:09,823 --> 00:19:11,583
J'étais plutôt du genre
casser la merde des autres.
231
00:19:13,035 --> 00:19:15,715
Elle était biologiste et pensait que
l’entreprise n’a pas d’impact sur l’environnement.
232
00:19:17,873 --> 00:19:19,113
Nous sommes tombés amoureux en une seconde...
233
00:19:21,702 --> 00:19:23,002
...et nous nous sommes mariés.
234
00:19:31,053 --> 00:19:32,193
Il y avait un...
235
00:19:35,850 --> 00:19:36,610
Il y a eu une explosion.
236
00:19:39,588 --> 00:19:41,828
Deux hommes sont morts.
237
00:19:45,093 --> 00:19:46,993
Ils ont dit que ce n'était pas ma faute...
238
00:19:49,539 --> 00:19:50,839
... mais ça l'était.
239
00:19:53,101 --> 00:19:54,801
Ils sont morts sous ma surveillance.
240
00:19:56,789 --> 00:19:58,689
j'ai pris mon manteau
et je me suis vu partir.
241
00:19:59,583 --> 00:20:01,503
Je suis rentré à la maison pour être
pêcheur comme mon père.
242
00:20:03,754 --> 00:20:04,314
Kelli n'est pas venue.
243
00:20:06,048 --> 00:20:06,408
Pourquoi?
244
00:20:08,342 --> 00:20:09,622
Il a dit que je me suis trop puni.
245
00:20:10,886 --> 00:20:11,926
Et je ne voulais pas en faire partie.
246
00:20:14,433 --> 00:20:14,753
Tu sais...
247
00:20:16,518 --> 00:20:17,838
...notre vie ne nous appartient pas.
248
00:20:20,605 --> 00:20:21,405
Nous appartenons à Dieu.
249
00:20:23,358 --> 00:20:25,938
Et parfois Dieu permet
des accidents surviennent.
250
00:20:28,530 --> 00:20:29,570
Il n'y a aucun accident.
251
00:20:30,907 --> 00:20:32,107
C'est donc un don de Dieu.
252
00:20:34,411 --> 00:20:35,491
C'est une seconde chance.
253
00:20:38,374 --> 00:20:39,294
Ne sois pas stupide, John.
254
00:20:41,169 --> 00:20:41,529
Acceptez-le.
255
00:20:48,092 --> 00:20:48,852
IL N'Y A PAS DE CHAMBRES
256
00:20:49,844 --> 00:20:51,604
Tout le monde s'en soucie
avec le requin blanc...
257
00:20:52,180 --> 00:20:53,260
...mais le requin bouledogue...
258
00:20:54,390 --> 00:20:57,110
... a déjà lancé d'autres attaques contre
les humains que toute autre espèce.
259
00:20:59,187 --> 00:21:00,547
C'est grand, de 3 à 7 mètres...
260
00:21:02,065 --> 00:21:03,265
... est territorial et agressif.
261
00:21:06,110 --> 00:21:07,070
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
262
00:21:08,446 --> 00:21:10,566
Il se nourrit dans les basses eaux,
et pas par hasard...
263
00:21:12,367 --> 00:21:14,527
... c'est là qu'ils pratiquent
activités récréatives...
264
00:21:16,538 --> 00:21:18,418
- Quand veux-tu partir ?
- Le plus vite possible.
265
00:21:20,709 --> 00:21:21,189
A l'aube.
266
00:21:27,299 --> 00:21:29,419
Attaques en eaux douces
sont rares.
267
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
Faites attention à ce que vous souhaitez.
268
00:21:31,553 --> 00:21:33,153
Peut-être que ce spécimen
Il sera déjà en mer.
269
00:21:34,098 --> 00:21:36,818
Je pense qu'Atchafalaya est maintenant
aussi sûr qu'une piscine.
270
00:21:38,428 --> 00:21:39,728
Rivière ATCHAFALAYA
271
00:22:00,643 --> 00:22:02,043
- Qui est-ce ?
- Saint Honoraire...
272
00:22:03,129 --> 00:22:05,589
...patron des raffineries.
- Des raffineries ?
273
00:22:06,141 --> 00:22:07,301
Il y a un saint pour chaque occasion.
274
00:22:43,646 --> 00:22:44,726
Pourquoi prends-tu tout ça ?
275
00:22:45,698 --> 00:22:47,778
Pour préparer une déclaration
d’Impact Environnemental.
276
00:22:50,703 --> 00:22:52,423
Et pour éviter les manifestations
pour la défense du fleuve.
277
00:22:57,168 --> 00:22:59,168
Quel clown s'habille comme ça ?
aller à Atchafalaya ?
278
00:23:00,713 --> 00:23:02,513
Celui dont le père est
dans la gestion de l'entreprise.
279
00:23:04,133 --> 00:23:05,653
- C'est toi le patron ?
- Non, mais tu le seras.
280
00:23:08,930 --> 00:23:09,970
Je t'appellerai à notre arrivée.
281
00:23:11,558 --> 00:23:13,278
Je vois pourquoi tu l'as quittée
venir ici.
282
00:23:14,727 --> 00:23:16,087
Tu es fou, tu es sans humour et tu es horrible.
283
00:23:16,897 --> 00:23:19,177
- Libérez les cautions, M. Broussard.
- Oui monsieur, capitaine.
284
00:23:21,402 --> 00:23:22,922
- Allons-y.
- Comment l'ont-ils découvert ?
285
00:23:25,739 --> 00:23:26,859
Nous arriverons dès que possible.
286
00:23:28,076 --> 00:23:30,196
Je ne sais pas qui est responsable.
Je vais le découvrir. Je te le dirai plus tard.
287
00:23:37,669 --> 00:23:38,469
Tu pourrais...? - Attendez!
288
00:23:46,353 --> 00:23:48,973
- Quel est ton problème ?
- Je t'ai dit que nous partions.
289
00:23:49,940 --> 00:23:51,740
- J'ai perdu mon téléphone portable.
- Papa t'en achète un autre.
290
00:23:53,435 --> 00:23:55,235
Quand le capitaine dit quelque chose,
être sérieux.
291
00:23:56,023 --> 00:23:57,543
Oui.
292
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
Houston pense que
Le monde est arrivé.
293
00:24:33,778 --> 00:24:35,298
- Déjà?
- Ils envoient une équipe.
294
00:24:34,756 --> 00:24:35,716
Ils ne peuvent pas y travailler.
La concession nous appartient.
295
00:24:37,149 --> 00:24:40,249
Si la zone est si grande
ils peuvent travailler en marge.
296
00:24:40,819 --> 00:24:41,979
Oui, mais nous avons un avantage.
297
00:24:45,023 --> 00:24:47,443
Comment j'ai eu ma place,
Ce n'est pas un secret...
298
00:24:50,070 --> 00:24:52,890
... mais j'ai une véritable vision
pour cette entreprise.
299
00:24:53,290 --> 00:24:54,930
Lequel? Perceuse
dans toutes les jungles possibles ?
300
00:24:57,169 --> 00:24:59,169
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
Docteur Raymond....
301
00:25:00,464 --> 00:25:01,784
...ce pays fonctionne au pétrole.
302
00:25:03,384 --> 00:25:05,584
Dépendant des importations,
nous sommes vulnérables...
303
00:25:06,470 --> 00:25:08,550
...aux embargos et aux caprices
des gouvernements étrangers.
304
00:25:11,125 --> 00:25:12,525
Ce n'est pas seulement un travail pour moi.
305
00:25:14,103 --> 00:25:15,363
C'est une mission.
306
00:25:20,226 --> 00:25:21,426
Laissez le champagne refroidir.
307
00:25:52,593 --> 00:25:54,053
Pourquoi visez-vous ?
308
00:26:00,009 --> 00:26:00,736
Que fais-tu?
Avez-vous déclaré la Journée sans limites ?
309
00:26:01,937 --> 00:26:04,323
La fille qui est morte hier
C'était Tricia Leighton. Ton père...
310
00:26:06,024 --> 00:26:07,184
- De Leighton Chimie ?
- Oui.
311
00:26:06,492 --> 00:26:09,052
Payer 50 000 dollars
par le requin.
312
00:26:09,579 --> 00:26:12,019
Peut-être que vous allez aussi à la pêche.
313
00:26:13,849 --> 00:26:14,249
J'espère que tu l'attraperas.
314
00:26:14,250 --> 00:26:16,570
Non, non, non. Où vas-tu?
315
00:26:16,711 --> 00:26:18,731
- En amont.
- Tu ne peux pas, John.
316
00:26:18,796 --> 00:26:22,716
- Elle est fermée au Nord.
- A cause du requin ?
317
00:26:23,885 --> 00:26:25,925
Deux! Dans 24 heures.
318
00:26:26,512 --> 00:26:29,052
L'enfant que tu as récupéré,
André Gautreaux, prend la parole.
319
00:26:30,183 --> 00:26:32,023
Hier ton grand-père est mort,
près de Belle-Pointe.
320
00:26:34,103 --> 00:26:35,283
Pauvre enfant.
321
00:26:35,980 --> 00:26:37,920
Dale, Lac Verret, Belle Pointe.
322
00:26:39,267 --> 00:26:41,707
- Le requin se dirige ici.
- C'est pour ça qu'ils sont tous venus.
323
00:26:42,570 --> 00:26:44,290
Tu dois passer cette courbe
sortir dans le golfe.
324
00:26:47,400 --> 00:26:48,380
Dale...
325
00:26:51,455 --> 00:26:53,575
... Je dois vraiment réussir.
326
00:26:56,660 --> 00:26:58,080
Allez-y, capitaine.
327
00:26:58,562 --> 00:27:00,702
- Merci mon ami.
- Fais-moi une faveur.
328
00:27:02,282 --> 00:27:04,682
Ne laissez pas le requin vous manger.
Cela m'a donné une mauvaise image.
329
00:27:05,219 --> 00:27:06,399
Je comprends.
330
00:27:06,637 --> 00:27:07,317
Emery, allons-y.
331
00:27:32,297 --> 00:27:33,877
- Vous voyez quelque chose ?
- Rien.
332
00:27:38,837 --> 00:27:39,797
Voyons si cela fonctionne.
333
00:28:21,798 --> 00:28:23,378
- Pourquoi on s'est arrêté ?
- Il y a une fuite de carburant.
334
00:28:23,392 --> 00:28:25,152
Cela fait un mois depuis Emmery
ne voit pas sa famille.
335
00:28:25,553 --> 00:28:27,253
Bonjour Sébastien....
Bonjour Emmery, et vous ?
336
00:28:30,791 --> 00:28:32,211
Ce n'était pas notre accord.
337
00:28:32,785 --> 00:28:33,705
C'est votre opportunité.
338
00:29:15,737 --> 00:29:17,337
Mon Dieu, ça ressemble à une scène
de "Délivrance".
339
00:29:20,176 --> 00:29:22,136
Calme-toi Jim, personne ne va te faire grincer
comme un cochon.
340
00:29:26,249 --> 00:29:28,449
- Pourquoi tu l'énerves autant ?
- Il rend les choses faciles.
341
00:29:39,421 --> 00:29:40,721
Tu ne m'as jamais amené à une danse auparavant.
342
00:29:41,157 --> 00:29:41,957
Tu n'as jamais voulu venir.
343
00:29:46,638 --> 00:29:49,138
Il y a un certain charme dans un
Juste une vie simple, non ?
344
00:29:55,397 --> 00:29:56,417
Veux-tu danser ?
345
00:29:57,482 --> 00:29:58,862
Je ne suis pas venu pour danser.
346
00:30:00,986 --> 00:30:02,226
C'est ma fille....,
C'est juste du business.
347
00:30:04,656 --> 00:30:05,936
Mais c'est et si
Traitez John, affaires.
348
00:30:09,661 --> 00:30:10,101
C'est exact.
349
00:30:12,956 --> 00:30:14,796
Je dois plonger pour y aller
cherchez des échantillons dans la grotte.
350
00:30:17,586 --> 00:30:19,226
- Le requin va-t-il attaquer ?
- Je doute.
351
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
D'accord, demandons.
352
00:30:28,097 --> 00:30:28,577
Sois prudent.
353
00:30:29,641 --> 00:30:30,841
Quand l'esprit fait rage...
354
00:30:32,185 --> 00:30:32,865
...sa vengeance...
355
00:30:32,903 --> 00:30:33,743
... tombe sur tout le monde...
356
00:30:35,306 --> 00:30:36,026
...à propos des damnés...
357
00:30:37,182 --> 00:30:37,822
...et sur les justes.
358
00:30:39,677 --> 00:30:40,777
J'ai compris.
359
00:30:43,088 --> 00:30:44,108
Merci Grand-Vieux.
360
00:31:30,787 --> 00:31:32,787
Que t'a-t-il dit hier soir ?
Qui est déjà allé à la mer ou pas ?
361
00:31:35,042 --> 00:31:37,082
Il a parlé de la légende de
"Le Gardien de L'Anse Noire".
362
00:31:39,088 --> 00:31:40,808
C'est un esprit qui protège
la Grotte Noire.
363
00:31:42,508 --> 00:31:44,348
Avec tout le respect que je vous dois,
il a parlé du requin...
364
00:31:45,261 --> 00:31:46,621
...et pas dans l'esprit d'une légende.
365
00:31:47,972 --> 00:31:50,132
Peut-être que le requin est la forme
que l'esprit prend.
366
00:31:51,434 --> 00:31:53,034
Ou peut-être le Grand Vieux
sois juste fou.
367
00:31:54,186 --> 00:31:56,786
Ne t'inquiète pas. Il a un pied
au 21ème siècle et un autre au 18ème.
368
00:31:57,607 --> 00:31:58,807
Au moins hier, j'ai couché.
369
00:32:27,204 --> 00:32:27,884
Soyez prudent, mon ami.
370
00:32:34,211 --> 00:32:34,691
FIN AMER
371
00:32:39,175 --> 00:32:41,375
Grand Vieux dit qu'il y a
un autre nom pour l'esprit :
372
00:32:42,504 --> 00:32:43,384
373
00:32:44,889 --> 00:32:46,729
- Traduction !?
- "La Mâchoire de la Mort".
374
00:32:48,260 --> 00:32:50,060
- Êtes-vous sérieux?
- Non! Il a juste la gueule de bois.
375
00:33:42,383 --> 00:33:42,983
RÉSERVE NATURELLE
DEPUIS ATCHAFALAYA
376
00:33:42,659 --> 00:33:44,159
Les yeux grands ouverts.
377
00:33:44,369 --> 00:33:46,649
Avec de la chance, nous trouverons le
"Ursus americanus luteolus2...
378
00:33:49,124 --> 00:33:51,684
...le très rare ours noir
La Louisiane, en voie d'extinction.
379
00:34:35,363 --> 00:34:37,403
Merde ! Vous pouvez voir un
monnaie de la lune...
380
00:34:37,507 --> 00:34:39,907
... mais ils ne le font pas
Les téléphones portables fonctionnent ici.
381
00:34:43,806 --> 00:34:45,446
- Que s'est-il passé ?
- Rien qu'un tas...
382
00:34:46,517 --> 00:34:47,437
...de bave et de crabes.
383
00:34:52,357 --> 00:34:55,037
Jerry, tu ne nous trompes pas ?
384
00:34:55,360 --> 00:34:56,880
Allons-y....
Cela fait 5 ans.
385
00:34:57,904 --> 00:34:59,944
Chaque printemps, la pluie
change le cours de la rivière.
386
00:35:01,491 --> 00:35:02,451
Je fais de mon mieux.
387
00:35:03,534 --> 00:35:05,294
Je ne te le dirai qu'une fois.
Il vaut mieux bien faire les choses la prochaine fois.
388
00:35:06,788 --> 00:35:08,948
À quoi t'attends-tu, Ice ?
De toute façon, tu vas me tuer.
389
00:35:09,207 --> 00:35:10,447
Renvoie-moi à la maison, ma mère.
390
00:35:12,752 --> 00:35:14,592
- Allez, viens ici !
- Calme-toi. Sortez d'ici !
391
00:35:19,217 --> 00:35:20,257
Personne ne va te tuer, Jérémie.
392
00:35:22,387 --> 00:35:23,707
Vous êtes un homme de parole, n'est-ce pas ?
393
00:35:25,181 --> 00:35:26,101
Alors respectez le plan...
394
00:35:26,557 --> 00:35:27,837
...et vous recevrez une compensation.
395
00:35:34,333 --> 00:35:35,073
Voir.
396
00:35:36,068 --> 00:35:36,748
Nous avons de la compagnie.
397
00:35:38,571 --> 00:35:40,611
Des personnes importantes sont arrivées.
J'aurais dû cirer mes bottes.
398
00:35:45,253 --> 00:35:47,693
- Comment font les gars de
Le monde est déjà là ?
399
00:35:47,894 --> 00:35:48,894
Nous n'aurions pas dû nous arrêter
400
00:35:52,385 --> 00:35:53,265
- Bonjour.
- Bonjour, Hank.
401
00:35:54,487 --> 00:35:55,407
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
402
00:35:55,914 --> 00:35:57,514
Femme, enfants, deux chiens
et une belle-mère.
403
00:36:00,343 --> 00:36:00,703
Tirer.
404
00:36:01,820 --> 00:36:03,020
- Bonjour, Hank.
- Dr Raymond.
405
00:36:05,816 --> 00:36:06,496
Bienvenue, Jean.
406
00:36:09,103 --> 00:36:09,423
Merci.
407
00:36:14,984 --> 00:36:17,564
- Qui sont ces gars ?
- Je n'en ai aucune idée, M. Bradley.
408
00:36:20,073 --> 00:36:22,273
Ils ont dû arriver de nuit.
Ils étaient déjà là quand nous nous sommes réveillés.
409
00:36:24,869 --> 00:36:25,709
Ceci vient de Discovery.
410
00:36:26,913 --> 00:36:28,593
Pourquoi tu ne leur dis pas
quitter cette zone ?
411
00:36:29,791 --> 00:36:30,871
Cela ne fait pas partie de mes fonctions.
412
00:36:37,590 --> 00:36:38,470
Le paradis, n'est-ce pas ?
413
00:36:39,459 --> 00:36:41,059
L'harmonie parfaite
de la nature...
414
00:36:42,504 --> 00:36:43,784
...libre des guerres et de la corruption.
415
00:36:45,582 --> 00:36:47,102
Mais dès que l'homme arrive
détruisez tout immédiatement.
416
00:36:47,143 --> 00:36:48,823
- Puis-je la filmer sur le pont ?
- Bien sûr.
417
00:36:53,274 --> 00:36:55,074
Jusqu'à présent, cela a été possible
protégez cette réserve...
418
00:36:57,620 --> 00:36:59,440
...mais une grande compagnie pétrolière est arrivée.
419
00:37:00,823 --> 00:37:02,023
Nous organisons des manifestations.
420
00:37:04,577 --> 00:37:07,157
Arrêtons l'agression !
Nous sauverons ce sanctuaire !
421
00:37:08,515 --> 00:37:10,075
Nous préserverons le calme et
serein...
422
00:37:17,049 --> 00:37:17,369
Qu'est-ce que c'est.
423
00:37:19,009 --> 00:37:19,969
Dernière relégation pour aujourd'hui.
424
00:37:20,519 --> 00:37:21,999
- Pourquoi?
- Avec tant d'immersion...
425
00:37:22,080 --> 00:37:23,520
...des bulles d'air se forment
dans le sang.
426
00:37:32,106 --> 00:37:33,026
Comment est le volume ?
427
00:37:33,691 --> 00:37:35,371
Toujours en dessous de 3000,
mais la bave augmente.
428
00:37:36,986 --> 00:37:38,826
Tu ne veux pas être ici
s'il atteint le rouge.
429
00:37:40,448 --> 00:37:41,968
- Une explosion ?
- Ne dis pas ce mot.
430
00:37:42,901 --> 00:37:43,461
N'y pensez même pas.
431
00:37:44,994 --> 00:37:46,354
Dis-moi juste si le niveau est proche.
432
00:37:54,713 --> 00:37:55,513
Selon le spectre...
433
00:37:56,581 --> 00:37:58,701
... devrait percer
le centre de la valve.
434
00:37:58,859 --> 00:38:00,739
Mais les crevaisons
restent étanches.
435
00:38:02,946 --> 00:38:04,786
- Des signes d'hydrocarbures ?
- Juste des traces.
436
00:38:05,791 --> 00:38:08,111
L'équipe mondiale vous attend
jusqu'à ce que nous abandonnions.
437
00:38:09,044 --> 00:38:09,804
Que comptez-vous faire ?
438
00:38:10,462 --> 00:38:11,902
- À quelle profondeur es-tu ?
- Cinq-cinq.
439
00:38:12,414 --> 00:38:14,174
- Faisons des changements.
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
440
00:38:16,501 --> 00:38:17,941
Je pense que nous nous sommes trompés de réservoirs.
441
00:38:19,755 --> 00:38:21,715
je vais changer de perceuse,
et mets un flexible...
442
00:38:23,342 --> 00:38:24,422
...et nous reviendrons par ici.
443
00:38:24,411 --> 00:38:26,051
- Veux-tu me donner quelques heures ?
- Merci, Hank.
444
00:38:27,372 --> 00:38:29,332
Allez les gars !
Changeons de perceuse !
445
00:38:40,252 --> 00:38:40,772
Où sont-ils ?
446
00:38:45,149 --> 00:38:45,669
Qu'est-ce que tu cherches?
447
00:38:46,892 --> 00:38:48,772
Je ne trouve pas les conteneurs
avec mes échantillons.
448
00:38:53,290 --> 00:38:54,110
Merci.
449
00:38:55,409 --> 00:38:56,689
Quel genre d’échantillons allez-vous prélever ?
450
00:38:56,995 --> 00:38:57,715
eau, sédiments...
451
00:38:58,688 --> 00:39:00,408
...le crabe, c'est toujours
une bonne indication.
452
00:39:03,418 --> 00:39:04,198
Je vais bien.
453
00:39:06,287 --> 00:39:07,127
-Kel.
- Qu'est-ce que c'était ?
454
00:39:08,122 --> 00:39:08,762
J'ai regardé le sonar.
455
00:39:09,457 --> 00:39:10,657
Il n'y a rien là
plus gros qu'un bar.
456
00:39:11,751 --> 00:39:13,911
Mais je vais surveiller.
Si je vois quelque chose, je vous le ferai savoir.
457
00:39:16,756 --> 00:39:19,576
Kelli, pendant que tu es là-bas,
inspecte ceux de Global.
458
00:39:21,595 --> 00:39:22,035
C'est bien.
459
00:39:22,888 --> 00:39:25,008
Pensez-vous qu'ils cherchent du pétrole
avec des détecteurs de métaux ?
460
00:39:25,975 --> 00:39:26,375
Qu'est-ce que ça peut être d'autre ?
461
00:39:34,033 --> 00:39:34,833
Quelle femme, non ?
462
00:39:36,610 --> 00:39:38,450
Fais-moi une faveur, Gene.
Ne parlez pas de ma femme.
463
00:39:39,555 --> 00:39:40,495
Ex-femme !
464
00:39:43,285 --> 00:39:44,145
Échoué.
465
00:39:55,948 --> 00:39:56,908
Hé, reine Atchafalaya !
466
00:39:58,601 --> 00:39:59,381
Hé, mon ami !
467
00:39:59,769 --> 00:40:01,249
A attaqué un requin.
Tu ferais mieux de prévenir les plongeurs.
468
00:40:06,133 --> 00:40:07,773
C'est toi qui sais.
469
00:41:26,767 --> 00:41:27,487
Où est Brett?
470
00:41:28,268 --> 00:41:30,268
Je ne sais pas!?
Tu penses que je suis sa nounou sèche ?
471
00:41:32,815 --> 00:41:33,815
Peut-être qu'il a trouvé une sirène.
472
00:42:02,304 --> 00:42:02,904
Jean, au secours !
473
00:42:10,604 --> 00:42:11,364
Je l'ai trouvé évanoui.
474
00:42:12,398 --> 00:42:13,738
- Et ça va ?
- SM.
475
00:42:14,358 --> 00:42:15,158
Emmenons-le au bateau.
476
00:42:24,853 --> 00:42:26,033
Calme-toi, mon ami.
477
00:42:26,096 --> 00:42:26,576
Il est blessé.
478
00:42:29,132 --> 00:42:30,012
Vous ne pouvez même pas imaginer à quel point.
479
00:42:32,294 --> 00:42:32,974
Quel est ton nom?
480
00:42:33,962 --> 00:42:35,042
Vanrooyen. Brett Vanrooyen.
481
00:42:37,174 --> 00:42:37,574
Calme.
482
00:42:39,051 --> 00:42:40,811
Avec qui êtes-vous?
Avec ceux de Global, non ?
483
00:42:41,337 --> 00:42:42,917
- De quoi parles-tu?
- Mondial.
484
00:42:43,730 --> 00:42:44,970
Le troisième plus grand
industrie pétrolière dans le monde.
485
00:42:45,891 --> 00:42:47,651
- Ils viennent de l'équipe avancée, n'est-ce pas ?
- Faux.
486
00:42:49,519 --> 00:42:51,559
- Mais ils sont sur notre territoire.
- Désolé.
487
00:42:51,622 --> 00:42:53,982
- Je veux qu'il sorte d'ici !
- Tu dois te reposer ! Vous pouvez mourir.
488
00:42:56,653 --> 00:42:58,773
Ce ne sont pas mes affaires,
mais c'était un pays libre.
489
00:42:59,989 --> 00:43:01,629
- Pourquoi tu plonges ?
- Un trésor caché.
490
00:43:04,335 --> 00:43:05,135
« Brett ! Êtes-vous d'accord?
491
00:43:08,023 --> 00:43:09,503
- Autorisation d'approcher !
- Autorisé.
492
00:43:09,525 --> 00:43:09,845
Merci.
493
00:43:14,813 --> 00:43:16,353
Enfer! Était-ce un requin ?
494
00:43:16,715 --> 00:43:17,975
Non, non. C'était un Pontais.
495
00:43:20,503 --> 00:43:21,843
Il s'agit du permis de concession.
496
00:43:22,271 --> 00:43:24,071
Donnez-nous le droit exclusif
pour toute la grotte.
497
00:43:24,991 --> 00:43:25,831
Nous ne recherchons pas de pétrole.
498
00:43:27,159 --> 00:43:29,539
C'est juste de la plongée récréative.
Nous nous reverrons demain.
499
00:43:30,938 --> 00:43:32,658
Je leur ordonne d'abandonner
la zone immédiatement.
500
00:43:33,549 --> 00:43:34,589
Et qui es-tu pour commander ?
501
00:43:35,326 --> 00:43:36,286
Vous pensez que vous êtes la police, ou quoi ?
502
00:43:37,737 --> 00:43:39,417
Calme-toi, Gene.
Laissez-les faire leur travail.
503
00:43:40,740 --> 00:43:41,380
Ne me touchez pas.
504
00:43:44,953 --> 00:43:45,793
Je vais appeler la police.
505
00:43:48,748 --> 00:43:49,548
Écouter!
Écoute!
506
00:43:50,083 --> 00:43:52,043
Descendez de ces escaliers maintenant
avant de te jeter à terre.
507
00:43:53,086 --> 00:43:54,046
A qui donnes-tu des ordres, idiot ?
508
00:44:02,345 --> 00:44:03,425
- Génie.
- Et maintenant ?
509
00:44:04,556 --> 00:44:06,276
- Est-ce que quelqu'un d'autre veut jouer ?
510
00:44:06,850 --> 00:44:08,250
J'en ai plus.
Toi, laisse tomber le couteau.
511
00:44:08,561 --> 00:44:11,181
Vous deux, arrêtez-vous ici !
Pensez-vous que je plaisante?
512
00:44:11,773 --> 00:44:12,773
Vous deux.
Déplace ça ici !
513
00:44:13,691 --> 00:44:14,411
Levez les bras !
514
00:44:15,944 --> 00:44:16,824
- Ne crie pas.
- Quoi?
515
00:44:17,403 --> 00:44:18,123
Tais-toi et écoute.
516
00:44:26,188 --> 00:44:26,788
Un hélicoptère.
517
00:44:28,482 --> 00:44:30,202
- Tout le monde dans la cabine.
- Ils n'ont pas écouté l'homme...
518
00:44:31,276 --> 00:44:33,096
...s'ils nous trahissent, tout le monde meurt.
519
00:44:39,952 --> 00:44:40,352
Descendre.
520
00:45:05,829 --> 00:45:07,349
Fermez les rideaux.
Je ne veux pas qu'ils nous voient.
521
00:45:19,560 --> 00:45:19,960
Silence!
522
00:45:20,770 --> 00:45:21,650
Ils ne nous entendent pas dans l'hélicoptère.
523
00:45:22,355 --> 00:45:23,715
Capitaine Sanders, voici Dale Landry.
524
00:45:25,650 --> 00:45:26,530
John, es-tu à bord ?
525
00:45:29,654 --> 00:45:30,334
Etes-vous Sanders ?
526
00:45:32,240 --> 00:45:33,000
Débarrassez-vous d'eux...
527
00:45:34,284 --> 00:45:36,324
... et tu ne le donnes pas à mon ami
raisons de tirer...
528
00:45:37,178 --> 00:45:38,498
...parce qu'il n'en faut pas beaucoup.
529
00:45:49,524 --> 00:45:50,564
John, j'étais déjà inquiet
530
00:45:51,343 --> 00:45:51,903
Et les autres ?
531
00:45:53,846 --> 00:45:54,606
Vous déjeunez ? C'est bien.
532
00:45:56,181 --> 00:45:57,981
Quoi que tu fasses,
vous garde hors de l'eau.
533
00:45:58,826 --> 00:46:01,026
Il y avait un autre requin qui a attaqué
ce matin à Foulaneaux.
534
00:46:02,255 --> 00:46:03,815
Ils ont doublé la récompense
à 100 000 $...
535
00:46:05,399 --> 00:46:06,919
...si tu le rencontres,
nous sommes partenaires.
536
00:46:27,005 --> 00:46:27,945
Très bien.
537
00:46:42,647 --> 00:46:44,647
Voulez-vous convertir ceci en un
une fête sanglante ?
538
00:46:46,451 --> 00:46:46,651
Regarder.
539
00:46:48,035 --> 00:46:49,795
Ils ont vu nos visages,
et ils connaissent ton nom.
540
00:46:51,898 --> 00:46:53,058
Ce n'est pas mon prénom.
541
00:46:55,118 --> 00:46:57,558
C'est toi.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
542
00:47:00,582 --> 00:47:01,982
Si vous le serrez davantage, vous perdrez votre jambe.
543
00:47:03,326 --> 00:47:05,886
Et si je ne le fais pas, tu perdras plus que ça.
Cassé l'artère fémorale.
544
00:47:06,772 --> 00:47:07,492
Ne me laisse pas mourir.
545
00:47:09,583 --> 00:47:10,903
Nos vies ne nous appartiennent pas.
546
00:47:22,296 --> 00:47:22,536
Jerry.
547
00:47:24,173 --> 00:47:25,813
Ça n'arrête pas de saigner.
Besoin d'un médecin !
548
00:47:27,593 --> 00:47:27,713
Oui.
549
00:47:29,469 --> 00:47:31,269
Tu aurais dû y penser
avant de s'armer courageusement.
550
00:47:41,091 --> 00:47:41,491
Se lever.
551
00:47:43,343 --> 00:47:44,103
Tout le monde à genoux.
552
00:47:44,828 --> 00:47:45,828
- Maintenant!
- Ne fais pas ça.
553
00:47:48,332 --> 00:47:49,852
En bas, tas d'ordures.
- Ils ne peuvent pas nous tuer.
554
00:47:51,101 --> 00:47:53,181
Surtout si tu prends le pistolet
comme s'il s'agissait d'une vidéo de Ra.
555
00:47:53,745 --> 00:47:54,705
Tu seras le premier, héros.
556
00:48:00,620 --> 00:48:01,700
- Une explosion.
- Quelle explosion ?
557
00:48:02,872 --> 00:48:04,792
- De quelle explosion parlez-vous ?
- Le puits va éclater.
558
00:48:05,750 --> 00:48:08,350
- Nous mourrons si nous ne l'arrêtons pas.
- Le seul qui s'arrête ici, c'est toi.
559
00:48:10,630 --> 00:48:12,150
- Pouvez-vous le réparer ?
- Pas d'ici.
560
00:48:17,178 --> 00:48:17,378
Aller.
561
00:48:42,956 --> 00:48:43,356
Verser!
562
00:48:49,504 --> 00:48:50,024
Que se passe-t-il?
563
00:48:51,214 --> 00:48:52,014
Quoi de neuf, Brett ?
564
00:49:05,729 --> 00:49:06,649
- Allons-y.
- Allons-y.
565
00:49:20,311 --> 00:49:21,711
La glace, les liens.
Cela va exploser.
566
00:49:22,246 --> 00:49:23,446
Est-ce que ça va exploser ?
La perceuse va-t-elle éclater ?
567
00:49:26,000 --> 00:49:26,840
Je m'occuperai de Queen.
568
00:49:30,171 --> 00:49:30,891
Le pétrole monte !
569
00:49:34,101 --> 00:49:36,281
-Le volume augmente !
- Hank, ferme-le !
570
00:49:39,949 --> 00:49:41,109
Nous devons le faire manuellement !
571
00:49:52,153 --> 00:49:52,593
C'est coincé !
572
00:49:55,865 --> 00:49:56,625
- Jerry !
- Qu'est-ce que c'est?
573
00:49:57,958 --> 00:49:58,638
N'abandonnez pas !
574
00:50:35,939 --> 00:50:36,579
Ça va nous épater !
575
00:51:08,073 --> 00:51:09,573
- Hank ! Hank !
- Je suis là!
576
00:51:10,376 --> 00:51:12,216
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.
577
00:51:14,597 --> 00:51:16,857
- Et votre équipage ?
- Lacombe ! Fenêtre!
578
00:51:18,551 --> 00:51:19,351
Est-ce que tout le monde respire encore ?
579
00:51:20,453 --> 00:51:22,173
- Jerry, ça va ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
580
00:51:22,739 --> 00:51:25,019
Nous n'avons pas encore parlé d'argent.
Alors tu peux me tuer.
581
00:51:49,625 --> 00:51:50,785
Il s'appelait Lacombe, n'est-ce pas ?
582
00:51:52,120 --> 00:51:52,900
C'était.
583
00:51:54,572 --> 00:51:55,172
Étiez-vous marié ?
584
00:51:56,073 --> 00:51:56,833
- Jean...
- Hank !
585
00:51:59,035 --> 00:51:59,635
Aviez-vous une famille ?
586
00:52:02,572 --> 00:52:03,012
Trois enfants.
587
00:52:10,522 --> 00:52:12,402
Port de la ville de Watkin
pour une fin amère.
588
00:52:12,491 --> 00:52:12,931
Répondez...
589
00:52:16,812 --> 00:52:18,092
Allez, John, éteignons le feu.
590
00:52:38,209 --> 00:52:38,769
Tout est brûlé.
591
00:52:39,836 --> 00:52:41,356
Nous devons l'éteindre
de la base.
592
00:52:48,169 --> 00:52:49,689
- Que fais-tu?
- J'appelle Dale Landry.
593
00:52:52,307 --> 00:52:54,107
Au secours! Au secours!
Ici Wildcat Delta Bleu.
594
00:52:55,352 --> 00:52:56,912
Nous sommes les otages de
trois hommes armés.
595
00:52:58,438 --> 00:52:59,238
Recevez-vous ?
596
00:53:00,190 --> 00:53:00,870
Je le répète, nous demandons de l'aide !
597
00:53:07,823 --> 00:53:09,863
- Trop tard, j'ai déjà envoyé l'avis.
- Non, il ne l'a pas envoyé.
598
00:53:10,485 --> 00:53:11,485
L'antenne est détruite.
599
00:53:14,788 --> 00:53:16,128
J'ai besoin de visibilité.
600
00:53:17,241 --> 00:53:18,441
Comment tu fais pour fermer cette merde ?
601
00:53:20,795 --> 00:53:22,395
Ce n'est pas une question difficile.
Réponds-moi!
602
00:53:25,950 --> 00:53:27,590
Nous devons le fermer
du lit de la rivière.
603
00:53:29,446 --> 00:53:30,186
Je l'ai fait.
604
00:53:40,524 --> 00:53:41,284
Soyez prudent là-bas.
605
00:53:43,277 --> 00:53:44,557
Après ce que nous avons vécu aujourd'hui...
606
00:53:46,155 --> 00:53:47,395
... je ne suis pas inquiet
avec un poisson.
607
00:54:31,327 --> 00:54:31,527
Super.
608
00:56:10,847 --> 00:56:11,607
Requin! Requin!
609
00:56:12,407 --> 00:56:12,967
Derrière toi !
610
00:56:14,351 --> 00:56:14,951
John le requin !
611
00:56:17,221 --> 00:56:18,621
- Soyez silencieux!
- Venez vite !
612
00:56:19,689 --> 00:56:21,409
- John.
- Tu veux que je me taise ?
613
00:56:21,725 --> 00:56:23,045
De cette façon tu ne penseras pas
que tu es une proie.
614
00:56:25,354 --> 00:56:26,074
Garder le silence?
615
00:56:26,323 --> 00:56:27,683
Allez, tu sais, tu es pêcheur.
616
00:56:30,076 --> 00:56:30,956
D'accord, d'accord.
617
00:56:32,329 --> 00:56:32,929
Calme, calme.
618
00:56:35,415 --> 00:56:36,135
Je vais me taire.
619
00:56:39,836 --> 00:56:42,756
- Jean, rien ! Vous pouvez arriver ici !
- Allez, rien !
620
00:57:12,353 --> 00:57:13,393
Tais-toi, hein ?
621
00:57:15,173 --> 00:57:16,053
Cela fonctionne généralement.
622
00:57:33,659 --> 00:57:36,119
- Tiens, idiot !
- C'est toi l'idiot, Ice.
623
00:57:36,212 --> 00:57:37,612
Tais-toi ou je t'enverrai
par-dessus le bord.
624
00:57:37,747 --> 00:57:39,987
Nous devons sortir d'ici.
C'est ce que nous devrions faire.
625
00:57:42,159 --> 00:57:43,159
je ne vais nulle part
sans argent, chérie.
626
00:57:44,003 --> 00:57:45,143
Qui est si stupide
retourner à l'eau...
627
00:57:45,144 --> 00:57:46,644
... comme une chose
comme ceux là-dedans ?
628
00:57:56,132 --> 00:57:56,972
Qu'est-ce que tu trouves dans la boîte ?
629
00:57:58,101 --> 00:57:59,341
Tout ce que j'ai sauvegardé de l'entrepôt.
630
00:58:15,152 --> 00:58:16,272
Résiste, Gene, ne te rends pas.
631
00:58:21,926 --> 00:58:22,526
Qui est-ce?
632
00:58:24,262 --> 00:58:24,622
Saint Vito.
633
00:58:26,222 --> 00:58:26,622
Vraiment?
634
00:58:29,517 --> 00:58:30,557
Et que fera-t-il pour nous ?
635
00:58:33,079 --> 00:58:34,839
Nous protéger des attaques
de bêtes sauvages.
636
00:58:35,832 --> 00:58:37,632
Je pensais que le requin
était retourné à la mer.
637
00:58:38,143 --> 00:58:39,083
Moi aussi.
638
00:58:41,555 --> 00:58:42,775
Non, il est rentré chez lui.
639
00:58:43,966 --> 00:58:45,166
Le Gardien de la Grotte Noire.
640
00:58:48,103 --> 00:58:49,263
Il n'aime pas que nous soyons ici.
641
01:01:26,860 --> 01:01:27,340
L'avez-vous tué ?
642
01:01:29,188 --> 01:01:29,988
As-tu tué le requin ?
643
01:01:31,090 --> 01:01:31,450
Je ne sais pas.
644
01:01:34,026 --> 01:01:35,726
Vous ne savez pas ?
Comment tu ne sais pas ?
645
01:01:36,529 --> 01:01:37,329
Qu'allons-nous faire maintenant ?
646
01:01:42,410 --> 01:01:43,050
Je vais penser à quelque chose.
647
01:01:45,371 --> 01:01:46,331
Ils vont nous tuer, n'est-ce pas ?
648
01:01:47,707 --> 01:01:48,507
Seulement si nous le laissons faire.
649
01:01:49,876 --> 01:01:50,656
Kelly ?
650
01:01:52,028 --> 01:01:52,708
Je suis là, Gene.
651
01:01:54,164 --> 01:01:55,324
Il y a eu une explosion, n'est-ce pas ?
652
01:01:56,959 --> 01:01:57,579
Oui.
653
01:01:59,019 --> 01:01:59,659
L'avons-nous trouvé ?
654
01:02:02,648 --> 01:02:03,708
Oui, nous l'avons trouvé.
655
01:02:05,943 --> 01:02:06,923
Alors tu avais raison ?
656
01:02:10,697 --> 01:02:11,417
Oui, tu avais raison.
657
01:02:14,443 --> 01:02:14,883
J'avais raison.
658
01:02:39,286 --> 01:02:40,126
Pourquoi cela se produit-il ?
659
01:02:43,073 --> 01:02:43,913
Le pourquoi n'a pas d'importance.
660
01:02:45,000 --> 01:02:45,280
C'est comme ça.
661
01:02:51,049 --> 01:02:52,769
Des gens tués
requins depuis des années.
662
01:02:55,511 --> 01:02:57,351
La plupart des espèces
est presque éteint.
663
01:02:59,023 --> 01:02:59,943
Peut-être qu'ils étaient fatigués.
664
01:03:03,219 --> 01:03:04,039
Peut-être.
665
01:03:05,480 --> 01:03:06,280
C'est peut-être quelque chose de plus.
666
01:03:07,023 --> 01:03:07,983
Peut-être une rétribution.
667
01:03:10,360 --> 01:03:11,760
Tout le monde sur ce bateau est ambitieux.
668
01:03:13,572 --> 01:03:15,412
Ils veulent de l'argent, ils veulent du pouvoir,
Ils veulent du pétrole.
669
01:03:17,576 --> 01:03:19,416
Nous sommes sur Terre
donner, pas prendre.
670
01:03:22,055 --> 01:03:25,035
- Est-ce la colère d'un Dieu vengeur ?
- Je dirais oui, mon ami.
671
01:03:28,087 --> 01:03:29,007
Ou peut-être que ce requin a faim.
672
01:03:30,798 --> 01:03:32,798
Nous chassons les poissons
ce qu'il a mangé.
673
01:03:33,918 --> 01:03:34,918
Nous sommes maintenant dans le menu.
674
01:04:04,567 --> 01:04:05,467
Arrêt!
675
01:04:30,301 --> 01:04:31,621
J'adore les requins, Kelli.
676
01:04:35,207 --> 01:04:36,147
Je les admire.
677
01:04:38,927 --> 01:04:39,887
Ils tuent sans aucun remords.
678
01:04:41,922 --> 01:04:44,422
Ils tuent...
....ou mourir de faim.
679
01:04:51,349 --> 01:04:53,049
Il y a eu des gens qui sont morts.
Cela devrait vous plaire.
680
01:04:54,093 --> 01:04:54,653
Je ne l'ai pas tué.
681
01:04:55,720 --> 01:04:56,800
Je n'ai jamais tué un être humain.
682
01:04:59,299 --> 01:05:01,679
Tu es un de ces méchants
avec code d'honneur.
683
01:05:04,262 --> 01:05:05,362
Je ne suis pas un méchant.
684
01:05:06,848 --> 01:05:07,368
Épargnez-moi.
685
01:05:09,184 --> 01:05:10,544
C'est exactement quoi
J'ai l'intention de le faire.
686
01:05:26,468 --> 01:05:27,828
- Une fois, j'ai eu un groupe.
- Oui?
687
01:05:29,430 --> 01:05:31,150
Comment s’appelaient-ils ?
Jerry et les idiots ?
688
01:05:35,186 --> 01:05:37,346
Nous étions plutôt bons.
Il est difficile de se lancer dans le métier.
689
01:05:38,598 --> 01:05:39,758
Il doit y avoir quelqu'un à l'intérieur.
690
01:05:42,185 --> 01:05:43,025
Quelqu'un de votre groupe.
691
01:05:50,985 --> 01:05:52,345
Tu es plus stupide que
c'est à ça que tu ressembles.
692
01:06:00,905 --> 01:06:03,025
... c'est pourquoi tu n'es pas obligé de le faire
quoi s'habiller pour l'occasion...
693
01:06:03,416 --> 01:06:05,776
...parce qu'aujourd'hui tu m'as sauvé la vie.
694
01:06:20,592 --> 01:06:21,512
Dois-je être reconnaissant ?
695
01:06:25,464 --> 01:06:26,384
Et c'est ce que tu veux ?
696
01:06:28,333 --> 01:06:29,493
Puis-je vous montrer ma gratitude ?
697
01:06:31,970 --> 01:06:32,890
Quoi que vous ayez en tête.
698
01:06:44,542 --> 01:06:47,182
- Levez la main ! Lâchez le couteau !
- Lequel, mon ami ?
699
01:06:48,003 --> 01:06:49,483
Levez les mains...,
...ou laisser tomber le couteau ?
700
01:06:50,214 --> 01:06:51,694
Levez les mains...,
...ou laisser tomber le couteau ?
701
01:07:19,453 --> 01:07:20,653
- Ne le tuez pas.
- Et pourquoi pas ?
702
01:07:23,624 --> 01:07:24,904
Vous allez passer une très longue nuit.
703
01:07:44,212 --> 01:07:45,612
- Tout est gratuit.
- C'est fou.
704
01:07:46,281 --> 01:07:47,401
je ne vais pas plonger
avec ce petit poisson.
705
01:07:47,550 --> 01:07:48,990
Tais-toi et plonge, d'accord ?
706
01:07:50,343 --> 01:07:51,703
Peut-être ce foutu poisson
a explosé une fois pour toutes.
707
01:07:53,689 --> 01:07:54,929
La tétine descend en premier.
708
01:08:02,064 --> 01:08:02,784
Quoi de neuf, Emery ?
709
01:08:03,599 --> 01:08:05,319
Au-delà de la terreur
situation générale.
710
01:08:09,172 --> 01:08:10,052
Répétez là !?
711
01:08:11,199 --> 01:08:13,359
- Je ne sais pas nager.
- Vous ne savez pas nager ?
712
01:08:15,078 --> 01:08:16,998
Tu as été pêcheur toute ta vie
et tu ne sais pas nager ?
713
01:08:18,081 --> 01:08:18,721
Je suis désolé, John.
714
01:08:23,620 --> 01:08:24,460
Très bien mon pote
715
01:08:28,425 --> 01:08:29,665
Écoutez, mon collègue ne sait pas nager.
716
01:08:30,593 --> 01:08:31,913
- Essayez-le.
- Lèche-moi le trou du cul.
717
01:08:33,013 --> 01:08:35,413
Je veux trois hommes dans l'eau,
et je veux cet argent.
718
01:08:37,184 --> 01:08:37,544
Alors allons-y.
719
01:08:41,814 --> 01:08:42,094
J'y vais.
720
01:08:44,183 --> 01:08:46,023
Non, chérie.
Tu restes ici avec moi.
721
01:08:47,820 --> 01:08:48,860
Tu as dit que tu n'avais jamais
tu n'as tué personne.
722
01:08:49,748 --> 01:08:51,868
Tu commenceras avec un homme
Qui ne sait pas nager ?
723
01:08:53,243 --> 01:08:53,723
Intelligent.
724
01:08:55,996 --> 01:08:57,676
Intelligent, courageux, rusé.
725
01:08:59,916 --> 01:09:01,796
Vous avez tous les ingrédients,
n'est-ce pas chérie ?
726
01:09:02,794 --> 01:09:04,274
-Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
- Non.
727
01:09:05,672 --> 01:09:06,632
Mais je n'ai pas d'alternative.
728
01:09:14,598 --> 01:09:17,478
Écoute, si tu trouves l'argent,
Allumez votre lampe de poche trois fois.
729
01:09:18,519 --> 01:09:19,759
Puis nous nous sommes rencontrés sur le ferry.
730
01:09:20,480 --> 01:09:21,320
Ne retourne pas sur ce bateau.
731
01:09:22,774 --> 01:09:23,574
C'est quoi ce bateau ?
732
01:09:24,233 --> 01:09:26,953
Nous donnerons l'argent à Emery,
et peut-être que nous sortirons d'ici vivants.
733
01:09:29,539 --> 01:09:29,979
C'est bien.
734
01:09:40,083 --> 01:09:41,683
Peut-être qu'il n'y en a pas d'autre
chance de vous le dire....
735
01:09:41,718 --> 01:09:42,878
À l'eau.
- Maintenant!
736
01:12:49,055 --> 01:12:50,495
- J'ai l'argent.
- Bien.
737
01:12:58,506 --> 01:13:01,106
- Vous avez John ! Donnez-moi le harpon !
- Il est resté en bas.
738
01:13:01,843 --> 01:13:03,843
- Un couteau, quelque chose !
- Non, reviens ici !
739
01:13:08,467 --> 01:13:10,067
Vous ne retournerez pas à l'eau.
740
01:13:23,215 --> 01:13:24,415
- Argent.
- Mineur.
741
01:13:24,783 --> 01:13:25,863
- Argent.
- Souris.
742
01:14:28,517 --> 01:14:30,437
Arrête de déconner et ouvre-toi
le coffre-fort, Jerry.
743
01:14:30,937 --> 01:14:31,377
J'essaie.
744
01:14:32,480 --> 01:14:34,600
Jerry, tu n'as pas oublié
de la combinaison, non ?
745
01:14:35,450 --> 01:14:38,330
Non! 1-7-5-3.
746
01:14:40,279 --> 01:14:42,079
Je connais mieux ce numéro
qui est mon ex-femme.
747
01:14:43,199 --> 01:14:44,719
Je m'en souvenais chaque nuit
au cours des 5 dernières années.
748
01:14:45,727 --> 01:14:46,367
Éloigne-toi de moi.
749
01:14:57,481 --> 01:14:58,521
- Oublie ça, mec.
- Condamner!
750
01:15:04,755 --> 01:15:06,075
Idiot, range ton arme.
751
01:15:18,552 --> 01:15:19,272
Tout est rouillé.
752
01:15:19,354 --> 01:15:20,834
Nous ouvrons les coffres-forts quand
allons à Rick.
753
01:15:23,333 --> 01:15:24,533
Je ne pense pas, mon ami.
754
01:15:25,585 --> 01:15:26,745
Pourquoi n'y allons-nous pas
retourne chez Rick.
755
01:15:32,842 --> 01:15:33,762
Mon cousin Rick...
756
01:15:33,769 --> 01:15:35,929
... paye-moi quelques centimes
et me traite comme une poubelle.
757
01:15:37,430 --> 01:15:38,590
Alors je demande à Jerry :
758
01:15:39,224 --> 01:15:41,224
Je fais partie des trois millions,
Ou est-ce que je joue au facteur ?"
759
01:15:41,252 --> 01:15:42,452
Une décision difficile, n'est-ce pas, Brett ?
760
01:15:44,655 --> 01:15:45,535
Qui a quoi ?
761
01:15:54,216 --> 01:15:55,216
Pourquoi tu ne bugs pas ?
762
01:16:38,636 --> 01:16:39,936
Passons à Queen
le matériel nécessaire...
763
01:16:40,472 --> 01:16:43,072
...et on met n'importe quoi
pour que le bateau explose.
764
01:16:44,209 --> 01:16:45,769
Et qu’est-ce qu’on en fait ?
Est-ce qu'on les tue ?
765
01:16:47,212 --> 01:16:48,052
Nous ne voulons pas partir
Aucune idée, ce n'est pas Ice.
766
01:16:49,256 --> 01:16:51,176
Saignons-les et
nous allons nourrir le requin.
767
01:16:52,751 --> 01:16:55,411
- Bon sang, Jerry. Quelle idée !
- Merci! Se lever.
768
01:16:58,724 --> 01:16:59,044
Allons-y.
769
01:17:04,255 --> 01:17:06,335
- Cet idiot ne l'a jamais remarqué.
- Cela ne me surprend pas.
770
01:17:06,348 --> 01:17:08,508
J'ai travaillé pour Rick.
Ils sont à la fois ambitieux et stupides.
771
01:17:09,669 --> 01:17:10,789
Rick a-t-il toujours les piranhas ?
772
01:17:11,996 --> 01:17:12,316
Etes-vous...
773
01:17:14,704 --> 01:17:14,984
Descendez !
774
01:17:23,383 --> 01:17:25,043
J'ai travaillé cinq longues années pour cela.
775
01:17:25,978 --> 01:17:27,538
Je ne laisserai aucun pêcheur
prends mon argent.
776
01:17:29,156 --> 01:17:31,416
Kelly! Émeri!
Sautez et nagez ici !
777
01:17:32,426 --> 01:17:33,906
- Êtes-vous fou?
- Elle va te trahir !
778
01:17:33,953 --> 01:17:37,373
La vengeance sera pour moi.
Le petit devient grand !
779
01:17:38,449 --> 01:17:38,933
Au revoir, bateau.
780
01:17:40,434 --> 01:17:40,714
Maintenant!
781
01:17:45,807 --> 01:17:46,887
J'aurais dû rester avec le groupe.
782
01:18:27,858 --> 01:18:28,378
Pas encore.
783
01:18:35,624 --> 01:18:36,484
Je t'ai eu.
784
01:18:39,054 --> 01:18:40,194
Donne-le à ton cul, Emery !
785
01:18:44,993 --> 01:18:46,193
- Allons-y!
- Je cède.
786
01:19:22,015 --> 01:19:22,575
Donne-moi un coup de main.
787
01:19:36,597 --> 01:19:37,177
Maintenant!
788
01:20:26,298 --> 01:20:28,178
- John?
- Je suis là, chérie.
789
01:20:43,783 --> 01:20:44,743
Posez votre pied et tenez bon.
790
01:20:47,838 --> 01:20:48,898
Émeri! Soulevez-le !
791
01:21:11,980 --> 01:21:12,520
John!
792
01:21:28,397 --> 01:21:29,937
- Nous devons sortir d'ici.
Le moteur va exploser !
793
01:21:29,933 --> 01:21:31,233
- Donnez-moi l'argent !
- Prends-le !
794
01:22:09,398 --> 01:22:09,978
Kelly!
795
01:22:16,380 --> 01:22:17,000
Enfer!
796
01:22:22,970 --> 01:22:24,790
Oui, ma belle, viens voir papa.
797
01:22:38,269 --> 01:22:39,149
Allons-y!
798
01:22:40,897 --> 01:22:41,797
Laissez-le partir !
799
01:22:55,294 --> 01:22:56,234
Oui, oui, oui.
800
01:22:57,314 --> 01:22:59,254
Vous n'êtes pas un requin.
Le requin ici, c'est moi.
801
01:22:59,318 --> 01:23:01,658
C'est pour ça que j'ai de l'argent.
Tu sais ce que je te dis ?
802
01:23:17,777 --> 01:23:19,017
Allez, nage.
C'est juste derrière toi.
803
01:23:26,786 --> 01:23:27,746
Allez, monte sur la grue.
804
01:23:33,919 --> 01:23:34,679
Il oublie ! Non, non !
805
01:23:37,556 --> 01:23:39,916
Le voilà qui vient. C'est après toi, John.
Montez sur la plateforme.
806
01:24:21,811 --> 01:24:22,591
"Kelli !
807
01:24:35,158 --> 01:24:35,398
John!
808
01:24:40,405 --> 01:24:41,665
-Émeri!
- Qu'est-ce que c'est?
809
01:24:43,291 --> 01:24:44,871
- Les commandes !
- Quoi?
810
01:24:44,876 --> 01:24:46,756
- La salle de contrôle !
- Compris, capitaine.
811
01:24:53,844 --> 01:24:54,784
Et maintenant ?
812
01:24:57,815 --> 01:24:59,495
Quand je dis "déjà",
relâchez la manille bleue.
813
01:25:01,452 --> 01:25:03,452
- Oui, la manille rouge.
- Le bleu ! La manille bleue !
814
01:25:04,614 --> 01:25:06,054
- Décidez-vous.
- Allumez la perceuse !
815
01:25:18,695 --> 01:25:19,555
Venez ici.
816
01:25:20,639 --> 01:25:21,759
Ouvre grand la bouche, salaud.
817
01:25:24,635 --> 01:25:25,295
Maintenant!
818
01:25:55,884 --> 01:25:56,244
Oui! Oui!
819
01:26:26,074 --> 01:26:27,794
Je me demande si la récompense
est toujours debout.
820
01:26:31,504 --> 01:26:32,224
Je ne vois pas pourquoi.
821
01:26:40,297 --> 01:26:41,417
Je pense que nous devrions partir...
822
01:26:42,382 --> 01:26:44,302
...que l'Esprit de la Grotte
repose en paix.
823
01:26:52,268 --> 01:26:52,888
Oui.
824
01:26:55,789 --> 01:26:58,789
Sous-titres : sponetinho