1
00:00:19,188 --> 00:00:21,501
EXPEDIENTE DE JUVENTUD

2
00:00:43,584 --> 00:00:45,897
EXPEDIENTE DE JUVENTUD

3
00:00:45,998 --> 00:00:47,685
ESTE PROGRAMA HA SIDO SELECCIONADO COMO
"EXCELENTE CONTENIDO DE TRANSMISIÓN" Y ESTÁ SOPORTADO

4
00:00:47,779 --> 00:00:49,550
POR EL MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES, TURISMO
Y LA AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA

5
00:01:21,152 --> 00:01:22,153
yo…

6
00:01:23,697 --> 00:01:25,740
Me gustaría preguntarle al equipo de rescate.
en espera

7
00:01:27,284 --> 00:01:30,537
para comenzar a buscar inmediatamente
El punto de la caída que acabas de ver.

8
00:01:33,498 --> 00:01:35,333
Estoy seguro de que hay supervivientes.

9
00:01:37,168 --> 00:01:40,130
Puedes guardarlos todos.
Por favor, date prisa y encuéntralos.

10
00:01:44,676 --> 00:01:45,677
Sr. Park No-gyu.

11
00:01:47,095 --> 00:01:48,263
Sr. Park No-gyu.

12
00:01:49,723 --> 00:01:52,559
Querías una disculpa del presidente,
pero colgaste. ¿Es esto ahora?

13
00:01:53,059 --> 00:01:54,060
¿Lo es?

14
00:01:56,396 --> 00:01:58,064
Ibas a matar de todos modos, ¿verdad?

15
00:02:06,031 --> 00:02:06,865
Me gusta.

16
00:02:07,365 --> 00:02:09,034
Su versión es diferente.
de Ha Jung-woo.

17
00:02:09,534 --> 00:02:12,037
Como te dije antes,
Creo que la versión de Hae-hyo es mejor.

18
00:02:13,496 --> 00:02:14,831
¿Cómo se llama este chico?

19
00:02:16,499 --> 00:02:19,336
Seamos realistas. Ni siquiera lo sabemos
su nombre. ¿Por qué entonces elegirlo?

20
00:02:19,419 --> 00:02:20,337
¿Cómo se llama?

21
00:02:29,220 --> 00:02:32,098
SALA VERDE DEL ACTOR PARK DO-HA

22
00:02:46,404 --> 00:02:47,405
SALA VERDE DEL ACTOR PARK DO-HA

23
00:02:50,742 --> 00:02:52,994
-Está dentro, ¿verdad?
-No se permite el ingreso de nadie.

24
00:02:54,621 --> 00:02:56,456
No soy cualquiera.

25
00:02:56,539 --> 00:02:59,042
Soy la maquilladora, Lee Bo-ra.

26
00:03:01,920 --> 00:03:03,046
¿Qué?

27
00:03:03,755 --> 00:03:05,215
Me acabas de tocar.

28
00:03:06,591 --> 00:03:07,967
Esto es acoso sexual.

29
00:03:09,260 --> 00:03:10,261
Mover.

30
00:03:11,971 --> 00:03:13,390
¿Le importaría repasar los hechos?

31
00:03:19,396 --> 00:03:21,272
No dejes entrar a nadie,

32
00:03:21,356 --> 00:03:23,400
Especialmente Lee Bo-ra.

33
00:03:24,234 --> 00:03:26,027
Ella es como una sanguijuela.

34
00:03:26,111 --> 00:03:28,071
Estoy realmente harto de ella.

35
00:03:35,370 --> 00:03:37,247
Por cierto, me resultas familiar.

36
00:03:38,581 --> 00:03:39,707
¿Dónde te he visto?

37
00:03:41,418 --> 00:03:43,086
Lo tengo. Sólo apártate de mi camino.

38
00:03:44,254 --> 00:03:45,338
¿Aún quieres entrar?

39
00:03:45,422 --> 00:03:47,048
yo seré el indicado
quien pone fin a esta relación.

40
00:03:47,674 --> 00:03:49,718
-¿No puedo entrar?
-No.

41
00:03:49,801 --> 00:03:51,386
Debo seguir mis órdenes.

42
00:03:54,347 --> 00:03:55,682
Pero hay una excepción

43
00:03:58,226 --> 00:04:00,353
si soy físicamente incapaz de detenerte.

44
00:04:13,074 --> 00:04:14,868
Salimos durante cinco años.

45
00:04:14,951 --> 00:04:18,621
Fue difícil procesar nuestra ruptura.
entonces sé que he sido pegajoso.

46
00:04:19,664 --> 00:04:21,875
¿Pero realmente tenías que tratarme?
¿Te gusta un poco de basura?

47
00:04:26,337 --> 00:04:27,672
Entonces, ¿qué quieres de mí?

48
00:04:27,756 --> 00:04:28,840
Terminemos.

49
00:04:29,591 --> 00:04:31,217
Yo estoy terminando esta relación, no tú.

50
00:04:32,051 --> 00:04:33,887
Cada vez que te veo, quiero darte un puñetazo.

51
00:04:33,970 --> 00:04:36,681
Incluso si mereces que te den un puñetazo,
no debería ser violento

52
00:04:37,432 --> 00:04:38,558
porque soy una buena persona.

53
00:04:38,641 --> 00:04:40,935
Estás completamente lleno de ti mismo.

54
00:04:45,106 --> 00:04:46,608
¡Ey!

55
00:05:02,499 --> 00:05:03,792
Ey.

56
00:05:04,542 --> 00:05:06,961
Ey. ¿Qué crees que estás haciendo?

57
00:05:07,670 --> 00:05:09,464
¿No te dije que no la dejaras entrar?

58
00:05:09,547 --> 00:05:10,715
Hice lo mejor que pude para detenerla.

59
00:05:11,674 --> 00:05:12,675
¿Tu mejor?

60
00:05:13,718 --> 00:05:14,677
¿Tu mejor?

61
00:05:27,565 --> 00:05:28,900
-¿Sangre?
-Te parecía familiar,

62
00:05:28,983 --> 00:05:30,693
así que te busqué antes.

63
00:05:30,777 --> 00:05:33,279
Eres un modelo.
Parecía que tenías una carrera decente.

64
00:05:33,363 --> 00:05:34,906
¿Pero qué pasó con tu vida?

65
00:05:36,366 --> 00:05:37,575
¿Qué pasó?

66
00:05:38,117 --> 00:05:39,953
¿Qué? ¿Qué pasa con mi vida?

67
00:05:40,036 --> 00:05:41,454
¿Qué? ¿No puedo hablar casualmente?

68
00:05:41,538 --> 00:05:43,623
También te busqué.
Resulta que tenemos la misma edad.

69
00:05:43,706 --> 00:05:46,042
Así que olvidémonos de los honoríficos.
Tú lo empezaste primero.

70
00:05:46,125 --> 00:05:48,545
¡Tienes que estar loco!

71
00:05:50,713 --> 00:05:54,008
<i>Mi sueño es tener lo que tiene este imbécil.</i>

72
00:06:01,599 --> 00:06:03,309
<i>Incluso un imbécil como él puede llegar hasta aquí.</i>

73
00:06:03,393 --> 00:06:04,978
<i>Pero no tengo</i>

74
00:06:05,687 --> 00:06:07,063
<i>Queda mucho tiempo.</i>

75
00:06:25,498 --> 00:06:27,250
SEGUIR

76
00:06:42,685 --> 00:06:49,902
EXPEDIENTE DE JUVENTUD

77
00:06:52,984 --> 00:06:55,403
Sí. Eso es todo.

78
00:06:56,369 --> 00:06:58,204
Mira a la cámara. Míralo fijamente.

79
00:06:58,281 --> 00:07:00,950
Bueno. Eso es todo.

80
00:07:01,034 --> 00:07:02,827
Gran trabajo. Lindo.

81
00:07:03,578 --> 00:07:04,621
Bien.

82
00:07:05,288 --> 00:07:06,289
-Ahí tienes.
-Sí.

83
00:07:06,372 --> 00:07:08,041
Aquí vamos. ¡Es el último!

84
00:07:08,124 --> 00:07:09,959
¡Bueno! Hemos terminado.

85
00:07:13,588 --> 00:07:14,964
Necesitas hacer ejercicio.

86
00:07:15,048 --> 00:07:17,342
Deja de llamarme a la mitad
de la noche para correr.

87
00:07:17,425 --> 00:07:18,843
Tenemos nuestras razones.

88
00:07:18,927 --> 00:07:20,720
Tu nivel de colesterol es alto.

89
00:07:21,220 --> 00:07:22,555
Por favor cuídate.

90
00:07:23,264 --> 00:07:26,809
Cuidaré de mi salud.
Así que tú solo cuida el tuyo.

91
00:07:26,893 --> 00:07:28,603
¿O por qué no nos ocupamos?
de nosotros mismos?

92
00:07:28,686 --> 00:07:30,021
Despierta, hombre.

93
00:07:31,940 --> 00:07:35,777
Pero hay una cosa
Tengo ventaja sobre ustedes.

94
00:07:35,860 --> 00:07:38,738
No es sólo uno. Tienes alrededor de tres.

95
00:07:39,447 --> 00:07:42,241
Seguro que tienes habilidad con las palabras, ¿no?

96
00:07:42,325 --> 00:07:43,868
Ni siquiera serviste en el ejército.

97
00:07:43,952 --> 00:07:45,453
Esa fue la mención diaria de Jin-u.

98
00:07:45,536 --> 00:07:47,246
de su servicio militar.

99
00:07:49,248 --> 00:07:50,875
Ese debe ser Hye-jun. Publicó una foto.

100
00:07:50,959 --> 00:07:51,960
Apuesto 500 wones a que no lo hizo.

101
00:07:52,043 --> 00:07:53,962
Oye, ahora tienes muchos seguidores.

102
00:07:54,045 --> 00:07:57,006
tienes mas seguidores
que Yoo Seung-ho y Choi Jin-hyuk.

103
00:07:57,090 --> 00:07:58,758
No sé por qué. No hice nada.

104
00:07:58,841 --> 00:08:01,135
¡El exceso de modestia puede resultar molesto!

105
00:08:01,219 --> 00:08:02,971
No estoy siendo modesto. Es un hecho.

106
00:08:03,554 --> 00:08:04,597
¿Te debo 500 wones?

107
00:08:05,181 --> 00:08:07,642
¿Pero qué pasó con su cara?

108
00:08:07,725 --> 00:08:09,018
¿Le golpearon en el trabajo?

109
00:08:09,102 --> 00:08:10,103
EL TRABAJO MÁS EXIGENTE

110
00:08:10,186 --> 00:08:11,604
¿Por qué lo golpearían?

111
00:08:11,688 --> 00:08:12,855


112
00:08:12,939 --> 00:08:16,859
Una cuchara de plata como tú no lo sabrías
el dolor de un cuchara de tierra.

113
00:08:16,943 --> 00:08:18,277
Eso es demasiado brutal, hombre.

114
00:08:18,778 --> 00:08:21,155
¿No se supone que
para anunciar su decisión para el papel?

115
00:08:21,239 --> 00:08:22,573
¿Qué pasa si no consigue el papel?

116
00:08:22,657 --> 00:08:25,076
¿Tienes que preguntar? Él me tiene.
Yo me ocuparé de él.

117
00:08:25,994 --> 00:08:27,286
¿Puedes cuidar de mí también?

118
00:08:27,370 --> 00:08:29,706
-Señor.
-Dijiste que querías estar solo.

119
00:08:29,789 --> 00:08:31,457
-Vamos.
-Señor. Kim, vete.

120
00:08:31,541 --> 00:08:32,375
Sr. Won.

121
00:08:33,001 --> 00:08:35,878
-Apuesto 500 wones a que es tu madre.
-¿Crees que solo recibo llamadas de ella?

122
00:08:35,962 --> 00:08:37,422
-¿Quién es?
-¿Qué estás haciendo?

123
00:08:38,047 --> 00:08:39,590
¿Estás aquí para jugar?

124
00:08:39,674 --> 00:08:41,467
¿Crees que
¿Tú y Hae-hyo tenéis los mismos trabajos?

125
00:08:41,551 --> 00:08:43,761
Me debes 1.000 wones en total.

126
00:08:43,845 --> 00:08:45,054
No es ella.

127
00:08:48,182 --> 00:08:49,559
Hola, mamá.

128
00:08:49,642 --> 00:08:51,352
Tienes una sesión de fotos.
¿Por qué no estás aquí?

129
00:08:51,436 --> 00:08:52,603
<i>¿Dónde estás?</i>

130
00:08:52,687 --> 00:08:55,898
Se suponía que debías arreglarte el cabello.
a la peluquería voy.

131
00:08:56,399 --> 00:08:57,817
<i>Dije que no a eso.</i>

132
00:08:57,900 --> 00:09:00,987
No me gusta tu peinado.
Parece aburrido.

133
00:09:01,070 --> 00:09:03,698
Olvídalo. Deja de intentar sonar moderno.

134
00:09:03,781 --> 00:09:05,783
Hablemos en casa. Adiós.

135
00:09:06,993 --> 00:09:08,077
Dios mío.

136
00:09:09,328 --> 00:09:11,456
¿Por qué tarda tanto Jin-ju?

137
00:09:11,539 --> 00:09:13,124
Está hablando con el director del salón.

138
00:09:13,207 --> 00:09:14,625
¿Puedo servirte bebidas?

139
00:09:14,709 --> 00:09:16,586
Está tardando demasiado.

140
00:09:16,669 --> 00:09:18,671
¿Puedes simplemente maquillarme?
No quiero esperar.

141
00:09:19,338 --> 00:09:20,757
No estoy listo para hacer eso todavía.

142
00:09:20,840 --> 00:09:21,716
Ella estará aquí pronto.

143
00:09:22,884 --> 00:09:24,427
Sólo hazlo cuando te lo diga.

144
00:09:24,510 --> 00:09:25,887
Me maquillaste antes.

145
00:09:26,471 --> 00:09:28,681
Acabo de hacer la base de maquillaje.
antes de que Jin-ju lo hiciera--

146
00:09:28,765 --> 00:09:30,224
Eres muy hablador.

147
00:09:32,018 --> 00:09:33,061
¿Entonces debería irme?

148
00:09:34,270 --> 00:09:35,480
Entonces…

149
00:09:41,235 --> 00:09:42,236
¿Qué estás haciendo?

150
00:09:42,987 --> 00:09:43,946
Me estoy desinfectando las manos.

151
00:09:45,281 --> 00:09:46,657
Me gusta eso.

152
00:09:46,741 --> 00:09:49,494
Algunos maquilladores te tocan la cara.
sin lavarse las manos primero.

153
00:09:49,577 --> 00:09:52,830
sabia que eras diferente
Cuando me maquillaste el otro día.

154
00:09:52,914 --> 00:09:54,040
No eres como los demás.

155
00:09:54,540 --> 00:09:55,750
Gracias.

156
00:09:56,250 --> 00:09:58,795
¿Qué clase de reunión es ésta?
¿Es una ocasión formal?

157
00:09:58,878 --> 00:09:59,921
Es una reunión casual.

158
00:10:00,004 --> 00:10:03,341
Entonces te haré mirar
hermosa sin esfuerzo.

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,027
Tienes unos ojos bonitos.

160
00:10:24,278 --> 00:10:25,530
Sigue diciéndome que soy bonita.

161
00:10:26,447 --> 00:10:27,448
Me pone de buen humor.

162
00:10:28,199 --> 00:10:31,494
En cinco minutos. Si lo digo de nuevo ahora,
No sonará sincero.

163
00:10:32,787 --> 00:10:35,706
¡Dios, eres tan ingenioso!

164
00:10:37,208 --> 00:10:38,709
Lamento que la charla se haya prolongado.

165
00:10:38,793 --> 00:10:40,336
Yo me haré cargo una vez que ella haya terminado.

166
00:10:40,419 --> 00:10:42,839
Quiero que ella me maquille hoy.

167
00:10:42,922 --> 00:10:44,674
¿"An Jeong Ha"?

168
00:10:44,757 --> 00:10:46,050
¿Indulto?

169
00:10:46,134 --> 00:10:48,511
yo ayudaré
después de terminar la base de maquillaje.

170
00:10:48,594 --> 00:10:49,929
Dije que no quería eso.

171
00:10:51,848 --> 00:10:54,433
Estás holgazaneando últimamente.

172
00:10:54,517 --> 00:10:56,602
Odio esperar.

173
00:10:56,686 --> 00:10:58,229
Lo siento, profesora Kim.

174
00:11:00,022 --> 00:11:01,315
Seguir.

175
00:11:01,399 --> 00:11:02,316
Bueno.

176
00:11:13,536 --> 00:11:14,912
Cuidarse.

177
00:11:14,996 --> 00:11:16,289
-Tener un buen fin de semana.
-Adiós.

178
00:11:25,548 --> 00:11:26,924
¿Estás feliz?

179
00:11:27,633 --> 00:11:28,676
¿Indulto?

180
00:11:28,759 --> 00:11:31,053
Crees que eres mejor
porque trabajaste en una gran empresa?

181
00:11:32,179 --> 00:11:33,347
Señora.

182
00:11:34,432 --> 00:11:36,809
¿Tienes algún respeto por mí?

183
00:11:37,310 --> 00:11:41,814
Debes pensar que puedes hacer lo que sea.
quieres porque le gustas al director.

184
00:11:44,442 --> 00:11:46,611
He estado trabajando en esta industria.
durante diez años.

185
00:11:46,694 --> 00:11:49,989
Nunca he visto una perra que robe clientes.
se convierte en un buen maquillador.

186
00:11:50,072 --> 00:11:51,574
Si alguna vez intentas robarme a mis clientes...

187
00:11:51,657 --> 00:11:53,826
Lamento interrumpirte,

188
00:11:53,910 --> 00:11:55,912
pero le dije que no podía.
Ella fue persistente.

189
00:11:55,995 --> 00:11:57,788
-Así que no tuve elección--
-¿“No hay elección”?

190
00:11:58,706 --> 00:12:01,042
Eso es lo que dicen todos.
Todos no tuvieron otra opción.

191
00:12:01,667 --> 00:12:02,835
Deja esa excusa de mierda.

192
00:12:05,296 --> 00:12:07,298
Si vuelve a suceder,

193
00:12:07,381 --> 00:12:11,093
Te haré darte cuenta que lo tuviste fácil

194
00:12:11,177 --> 00:12:12,595
con tu trabajo de oficina.

195
00:12:35,368 --> 00:12:36,619
Ella te regañó otra vez, ¿verdad?

196
00:12:37,703 --> 00:12:40,706
Ese es su complejo de inferioridad.
Te lo digo. Por eso ella hace eso.

197
00:12:40,790 --> 00:12:42,541
¿Por qué se sentiría inferior a mí?

198
00:12:42,625 --> 00:12:44,126
Porque eres bueno.

199
00:12:46,921 --> 00:12:48,422
Gracias, Subin.

200
00:12:48,506 --> 00:12:51,342
Han pasado más de un millón de años.
desde que alguien me felicitó.

201
00:12:51,425 --> 00:12:53,970
¿En realidad? Entonces, ¿te gusto?
¿Más que Sa Hye-jun?

202
00:12:54,595 --> 00:12:55,680
No tanto.

203
00:12:55,763 --> 00:12:57,682
-Bueno. Sonaste firme.
-Sí.

204
00:12:57,765 --> 00:13:00,017
-Eres una fan tan diligente.
-Soy.

205
00:13:00,726 --> 00:13:03,479
Jin-ju se va
mañana al desfile de Homme.

206
00:13:03,562 --> 00:13:06,023
Dile que irás con ella.
Estoy seguro de que él también estará allí.

207
00:13:06,107 --> 00:13:08,067
No quiero forzarlo.

208
00:13:08,150 --> 00:13:09,443
Nos veremos cuando llegue el momento.

209
00:13:09,527 --> 00:13:11,696
Y haré lo mejor que pueda hasta que llegue ese día.

210
00:13:12,196 --> 00:13:13,739
Quizás ya no esté en esta industria.

211
00:13:13,823 --> 00:13:16,575
Es un modelo popular
pero no le va bien como actor.

212
00:13:17,243 --> 00:13:18,536
Ey.

213
00:13:18,619 --> 00:13:19,453
Esa es la verdad.

214
00:13:20,413 --> 00:13:22,123
Escuché que nació con cuchara de plata.

215
00:13:22,206 --> 00:13:23,457
Vive en Hannam-dong.

216
00:13:23,541 --> 00:13:26,127
Apuesto a que no necesita
ganar dinero con su trabajo.

217
00:13:27,294 --> 00:13:29,922
Oye, eres tan mala.

218
00:13:30,006 --> 00:13:31,841
Retiro mi agradecimiento.

219
00:13:32,550 --> 00:13:36,137
Hye-jun vive en Hannam-dong,
pero no nació con cuchara de plata.

220
00:13:36,220 --> 00:13:38,472
Trabaja muy duro. Y él también es amable.

221
00:13:39,015 --> 00:13:41,851
Jeong-ha, lo más patético
lo que una fangirl puede hacer es felicitar

222
00:13:41,934 --> 00:13:43,185
la personalidad de una celebridad.

223
00:13:43,269 --> 00:13:45,563
¿Cómo sabes que es amable en la vida real?

224
00:13:45,646 --> 00:13:46,731
<i>Tenemos un cliente.</i>

225
00:13:46,814 --> 00:13:48,065
Vuelve al trabajo.

226
00:13:48,941 --> 00:13:50,276
¿Por qué estás tan gruñón?

227
00:13:51,152 --> 00:13:53,070
Algunas personas podrían pensar
eres su novia.

228
00:13:55,322 --> 00:13:56,866
<i>Por favor, baja rápido.</i>

229
00:13:59,994 --> 00:14:03,831
Ahora que ella lo crió,
Déjame echarle un vistazo rápido a su rostro.

230
00:14:07,585 --> 00:14:08,586
Hye-jun.

231
00:14:09,170 --> 00:14:12,631
Fangirling sobre ti
es lo que me mantiene adelante.

232
00:14:13,924 --> 00:14:15,468
¿Cómo estás ahí?

233
00:14:19,972 --> 00:14:21,766
MI SESGO

234
00:14:34,653 --> 00:14:36,822
HACIA UN LUGAR CÁLIDO

235
00:14:46,248 --> 00:14:50,169
<i>El sueño de mi amigo lo protege.</i>

236
00:14:50,961 --> 00:14:52,213
<i>Pero mi sueño es</i>

237
00:14:53,089 --> 00:14:54,840
<i>Me gustan las tareas que cuestan mucho dinero.</i>

238
00:14:58,761 --> 00:14:59,762
ACTAS

239
00:15:00,888 --> 00:15:02,181
SALDO DE CUENTA

240
00:15:02,264 --> 00:15:04,600
SA MIN-GI, LIBRERÍA, METRO, AUTOBÚS

241
00:15:04,683 --> 00:15:05,810
BALANCE
85.500 GANADOS

242
00:15:20,157 --> 00:15:21,826
<i>¿Estás loco?</i>

243
00:15:21,909 --> 00:15:24,203
Tú eres el que está loco.

244
00:15:24,829 --> 00:15:28,249
Todavía no me pagaste
el último desfile de moda y conciertos anteriores.

245
00:15:28,332 --> 00:15:31,252
Impedí que Park Do-ha te demandara.

246
00:15:31,335 --> 00:15:34,046
No hice nada malo. esto será
Consígueme dos semanas en el hospital.

247
00:15:34,130 --> 00:15:36,465
Y me aseguré de no contraatacar
Incluso para defensa propia.

248
00:15:36,549 --> 00:15:38,384
Además, desviar la conversación.

249
00:15:39,135 --> 00:15:40,136
ya no funciona.

250
00:15:40,219 --> 00:15:41,095
Hye-jun.

251
00:15:42,388 --> 00:15:46,225
Como usted sabe, a la agencia no le está yendo bien.

252
00:15:46,308 --> 00:15:48,602
Imagínense lo malo que debe ser.
Ni siquiera puedo pagarte.

253
00:15:48,686 --> 00:15:50,938
Deja de intentar hacerme sentir mal.

254
00:15:52,523 --> 00:15:55,025
Esta no es tu primera vez.
¿Cómo puedes siempre pagarme tarde?

255
00:15:55,651 --> 00:15:58,279
¿Por qué tengo que rogarte que me pagues?

256
00:15:58,362 --> 00:16:00,531
Cuando se fueron otros modelos,
diciendo que eras un idiota,

257
00:16:00,614 --> 00:16:02,408
les dije que les hubieras pagado

258
00:16:02,491 --> 00:16:04,869
si tuvieras el dinero.
Confié en ti y decidí quedarme.

259
00:16:04,952 --> 00:16:07,079
Entonces ¿por qué confiaste en mí?

260
00:16:09,748 --> 00:16:12,460
Por eso nunca llegarás aquí.
Eres demasiado ingenuo.

261
00:16:12,543 --> 00:16:16,172
Por eso estoy administrando tus finanzas.

262
00:16:17,173 --> 00:16:18,090
Dios, esta charla sobre dinero...

263
00:16:19,091 --> 00:16:20,301
¿Te asusté?

264
00:16:21,302 --> 00:16:23,888
Vamos, somos nosotros. Es sólo dinero.

265
00:16:23,971 --> 00:16:24,972
¿Se puede interponer dinero entre nosotros?

266
00:16:25,473 --> 00:16:27,308
No puedo creer esto.

267
00:16:27,391 --> 00:16:29,560
Deberías pagarle a Hye-jun por su trabajo.

268
00:16:30,811 --> 00:16:33,105
Dijiste que ibas a renunciar.

269
00:16:33,189 --> 00:16:35,566
Si terminaste de empacar, vete.

270
00:16:35,649 --> 00:16:38,319
Eres patético.
¿Cómo puedes aprovecharte de estos modelos?

271
00:16:38,402 --> 00:16:40,362
¿Hasta cuando crees?
¿Puedes seguir así?

272
00:16:40,446 --> 00:16:42,406
Lo estás derramando
ahora que estás renunciando.

273
00:16:43,199 --> 00:16:45,659
¿Crees que no nos cruzaremos?
Sra. Lee Min-jae.

274
00:16:45,743 --> 00:16:47,786
Este es un mundo pequeño.

275
00:16:47,870 --> 00:16:49,705
¿Crees que no nos cruzaremos?
pero lo haremos.

276
00:16:49,788 --> 00:16:51,248
Todos trabajamos en la misma industria.

277
00:16:51,957 --> 00:16:53,250
Simplemente vete en silencio.

278
00:16:53,334 --> 00:16:57,087
Estoy dejando esta industria,
y no te volveré a ver nunca más.

279
00:16:57,588 --> 00:16:59,173
Haré una buena acción mientras lo hago.

280
00:16:59,256 --> 00:17:01,759
He estado ansioso por hacer una buena acción
mientras trabajaba aquí.

281
00:17:04,303 --> 00:17:05,679
Estás lleno de basura.

282
00:17:05,763 --> 00:17:07,932
Veo. Te gusta la mierda.

283
00:17:08,015 --> 00:17:09,725
¿Con qué basura debería empezar?

284
00:17:09,808 --> 00:17:12,770
¿Debería hablar primero con la prensa?
¿O tu esposa?

285
00:17:12,853 --> 00:17:15,564
No. ¿Debería dirigirme?
¿A la Oficina de Trabajo primero?

286
00:17:15,648 --> 00:17:17,191
¿Me estás amenazando?

287
00:17:18,108 --> 00:17:20,194
Si crees que te estoy amenazando,

288
00:17:20,277 --> 00:17:22,321
significa que tienes mucha basura.

289
00:17:23,781 --> 00:17:26,867
Por eso te respeto.

290
00:17:26,951 --> 00:17:29,828
Seguro que conoces tu lugar, así que
continuar en este camino exitoso.

291
00:17:29,912 --> 00:17:32,248
Así que será mejor que le pagues a Hye-jun.

292
00:17:32,331 --> 00:17:34,625
No seas tacaño
quien roba a los niños. ¿Bueno?

293
00:17:34,708 --> 00:17:36,085
No, no está bien.

294
00:17:36,168 --> 00:17:38,546
Veamos cuál te atrapará.
para cambiar de opinión.

295
00:17:39,046 --> 00:17:41,632
Probablemente sea tu esposa.
La verás esta noche.

296
00:17:49,682 --> 00:17:52,476
-¿Qué es esto?
-Tuve que limpiar

297
00:17:52,560 --> 00:17:54,603
cada vez que rompiste con ellos.
¿No te acuerdas?

298
00:17:54,687 --> 00:17:56,438
Entonces, ¿qué harás con ellos?

299
00:17:56,522 --> 00:17:57,481
¿Con estas fotos?

300
00:17:57,565 --> 00:17:59,567
NUEVO MENSAJE AL SR. LA ESPOSA DE LEE

301
00:18:01,944 --> 00:18:03,070
Si no le pagas,

302
00:18:03,153 --> 00:18:05,823
Voy al plan B.

303
00:18:22,256 --> 00:18:23,757
-¿Qué estás haciendo?
-Abrí la puerta.

304
00:18:23,841 --> 00:18:26,302
Exactamente. ¿Por qué haces eso?

305
00:18:26,385 --> 00:18:27,803
Sé mi agente, Min-jae.

306
00:18:29,263 --> 00:18:31,557
-¿Qué?
-Necesito a alguien como tú.

307
00:18:34,393 --> 00:18:36,395
Hablemos primero después de que obtengas el dinero.

308
00:18:36,478 --> 00:18:38,314
Es muy fácil conquistarte.

309
00:18:38,397 --> 00:18:40,899
Por eso te estafan.

310
00:18:40,983 --> 00:18:43,569
Los estafadores son el problema,
no las víctimas.

311
00:18:43,652 --> 00:18:46,155
Ese tipo de perspectiva
da una excusa a los estafadores.

312
00:18:46,238 --> 00:18:47,906
Y eso se llama culpar a la víctima.

313
00:18:48,532 --> 00:18:49,825
¿No eres un buen conversador?

314
00:18:50,409 --> 00:18:51,952
Dije que dejaré esta industria.

315
00:18:52,036 --> 00:18:55,122
No te voy a detener.
Pero trabajo en una industria diferente.

316
00:18:56,165 --> 00:18:57,416
Min-jae.

317
00:18:57,499 --> 00:18:59,960
Min-jae, aún no he terminado de hablar contigo.
¿Por favor?

318
00:19:04,715 --> 00:19:05,674
Eso fue genial.

319
00:19:06,425 --> 00:19:07,843
Hiciste que mi corazón se acelerara por un segundo.

320
00:19:09,470 --> 00:19:11,180
¿Qué? Min-jae.

321
00:19:27,821 --> 00:19:30,949
¿En quién vas a confiar?
aparte de tu marido?

322
00:19:34,536 --> 00:19:37,790
Esperar. Tengo que irme. Tengo un cliente.

323
00:19:38,290 --> 00:19:40,250
tengo que ganar dinero

324
00:19:42,419 --> 00:19:44,380
para alimentar a nuestra familia.

325
00:19:45,172 --> 00:19:46,173
Bueno.

326
00:19:48,634 --> 00:19:50,803
¿Por qué has vuelto?
Mira esto. ¿Estás feliz ahora?

327
00:19:50,886 --> 00:19:52,846
Deberíamos terminar nuestra conversación.

328
00:19:52,930 --> 00:19:53,764
¿Qué conversación?

329
00:19:53,847 --> 00:19:56,600
Nuestro contrato puede rescindirse
si cualquiera de las partes lo solicita.

330
00:19:57,393 --> 00:20:00,145
-Estoy seguro de que lo recuerdas.
-Debes pensar

331
00:20:00,646 --> 00:20:01,980
Eres un modelo importante.

332
00:20:02,064 --> 00:20:03,941
Escribamos una cancelación del contrato.

333
00:20:04,024 --> 00:20:04,858
Haz lo que quieras.

334
00:20:06,485 --> 00:20:09,238
¿Cómo pudiste morder la mano?
que te alimenta?

335
00:20:09,321 --> 00:20:12,700
¿No sabes que hice todo?
¿Está en mi poder ayudarte?

336
00:20:12,783 --> 00:20:14,618
Si dices que hiciste esto para ayudarme.

337
00:20:14,702 --> 00:20:16,787
Una vez más, te golpearé.

338
00:20:16,870 --> 00:20:18,914
Bueno. Bien.

339
00:20:20,582 --> 00:20:21,583
Entonces, separémonos.

340
00:20:23,460 --> 00:20:25,838
-Pero no puedo pagarte.
-Puedes quedártelo.

341
00:20:26,547 --> 00:20:29,508
Es un pequeño precio que estoy pagando.
para alejarme de un imbécil como tú.

342
00:20:32,052 --> 00:20:34,138
Has sido modelo durante siete años.

343
00:20:35,097 --> 00:20:37,641
Te convertiste en una top model
cuál fue el pico para ti.

344
00:20:37,725 --> 00:20:40,602
¿Y quién hizo que eso sucediera? Soy yo.

345
00:20:41,395 --> 00:20:43,856
¿Cómo crees que puedes hacerlo?
¿Como actor sin mí?

346
00:20:43,939 --> 00:20:46,900
No te funcionará.

347
00:20:53,323 --> 00:20:54,324
¿Qué es?

348
00:20:56,160 --> 00:20:57,244
¿Qué?

349
00:21:02,750 --> 00:21:04,084
¿Quieres golpearme?

350
00:21:05,753 --> 00:21:07,671
Lo digo por tu bien.

351
00:21:21,435 --> 00:21:22,436
No te golpearé.

352
00:21:24,188 --> 00:21:25,606
No lo vales.

353
00:21:26,899 --> 00:21:29,735
¿Crees que tú y Hae-hyo
¿Están en el mismo barco?

354
00:21:30,486 --> 00:21:31,570
¿Crees que

355
00:21:33,197 --> 00:21:34,990
¿Puedes ser como Hae-hyo?

356
00:21:36,033 --> 00:21:37,034
Hye-jun.

357
00:21:38,327 --> 00:21:41,079
¿No es eso por lo que estás inseguro?

358
00:21:45,375 --> 00:21:46,418
Primero hagamos flexiones.

359
00:21:46,919 --> 00:21:48,128
Subir.

360
00:21:50,005 --> 00:21:51,131
Y baja.

361
00:21:51,757 --> 00:21:53,759
Inhala y baja.

362
00:21:53,842 --> 00:21:55,719
Exhala y mete el coxis.

363
00:22:04,353 --> 00:22:06,188
Abre un poco tu pecho mientras inhalas.

364
00:22:08,774 --> 00:22:10,442
Exhalar. Sigue respirando.

365
00:22:18,367 --> 00:22:19,368
¿Qué estás haciendo?

366
00:22:19,910 --> 00:22:22,913
Te estoy mostrando que no soy como tú.

367
00:22:25,541 --> 00:22:28,418
Hae-hyo es mi amigo.

368
00:22:29,878 --> 00:22:31,171
Nunca quise ser como él.

369
00:22:31,672 --> 00:22:33,382
Como si.

370
00:22:43,934 --> 00:22:44,851
LEE TAE-SU

371
00:22:44,935 --> 00:22:49,773
SA HYE-JUN

372
00:22:50,399 --> 00:22:52,109
¡Qué carga me quita esto del pecho!

373
00:22:52,192 --> 00:22:54,194
En serio, tenerte...

374
00:22:54,278 --> 00:22:56,738
Podría haberte metido en la cárcel.
Deja de hablar.

375
00:22:57,364 --> 00:23:00,117
Incluso si llevas esto a los tribunales,
no obtendrás el dinero.

376
00:23:00,951 --> 00:23:03,370
prefiero pagar la multa
en lugar de pagarte.

377
00:23:05,581 --> 00:23:07,708
¿Sabes por qué no quiero el dinero?

378
00:23:08,250 --> 00:23:09,793
Porque sé que no me pagarás.

379
00:23:09,876 --> 00:23:13,171
Para conseguir ese dinero,
Tengo que ensuciarme las manos más que las tuyas.

380
00:23:14,965 --> 00:23:16,675
Y no tengo tiempo para esa mierda.

381
00:23:19,261 --> 00:23:20,846
Nunca llegarás aquí.

382
00:23:21,972 --> 00:23:25,183
Serás el compañero de Hae-hyo
por el resto de tu vida.

383
00:23:40,324 --> 00:23:41,742
<i>Que tengas un buen día, nieto mío.</i>

384
00:23:47,539 --> 00:23:48,540
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

385
00:23:53,128 --> 00:23:54,129
<i>Me estoy divirtiendo.</i>

386
00:23:59,259 --> 00:24:02,262
Me respondió el mensaje de texto de inmediato.
Puedo llamarlo entonces.

387
00:24:10,687 --> 00:24:12,564
ABUELO

388
00:24:21,907 --> 00:24:23,075
Hola, abuelo.

389
00:24:23,700 --> 00:24:25,577
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

390
00:24:26,078 --> 00:24:27,537
Yo también me estoy divirtiendo.

391
00:24:27,621 --> 00:24:28,664
<i>Bien.</i>

392
00:24:30,290 --> 00:24:31,291
¿Quieres algo de dinero?

393
00:24:31,375 --> 00:24:32,793
<i>Eso sería genial.</i>

394
00:24:32,876 --> 00:24:35,212
<i>¿Ganaste mucho dinero?</i>

395
00:24:36,046 --> 00:24:37,464
No.

396
00:24:37,547 --> 00:24:39,633
<i>Entonces no deberías hacerlo.</i>

397
00:24:39,716 --> 00:24:41,468
Puedo ganar dinero más tarde.

398
00:24:42,094 --> 00:24:43,261
Eso no es todo.

399
00:24:43,345 --> 00:24:45,013
Te lo digo. Lo lograrás.

400
00:24:45,097 --> 00:24:46,723
<i>Estoy seguro de ello.</i>

401
00:24:46,807 --> 00:24:49,893
<i>Nunca he visto a un niño tan talentoso como tú.</i>

402
00:24:50,852 --> 00:24:52,938
Por eso papá siempre te regaña.

403
00:24:53,438 --> 00:24:54,815
Tu papá da miedo.

404
00:24:54,898 --> 00:24:57,401
Vuelve a casa temprano. No soy nada sin ti.

405
00:24:57,901 --> 00:25:00,654
Sr. Sa Min-gi,
¿Cuándo te volviste tan cobarde?

406
00:25:00,737 --> 00:25:03,073
Abuelo, superas en rango a papá.

407
00:25:04,574 --> 00:25:06,243
Es todo lo contrario.

408
00:25:06,326 --> 00:25:08,870
Hye-jun, deberíamos afrontar la realidad.
¿sabes?

409
00:25:08,954 --> 00:25:11,123
Aún así, ¡eres el mejor!

410
00:25:12,040 --> 00:25:14,167
Abuelo, de hecho eres
un buen juez de carácter.

411
00:25:14,835 --> 00:25:16,837
<i>Conozco tu carrera como actriz
no ha ido bien,</i>

412
00:25:16,920 --> 00:25:18,380
<i>pero una joya está destinada a brillar.</i>

413
00:25:18,463 --> 00:25:19,631
<i>Y tú eres una joya.</i>

414
00:25:20,424 --> 00:25:22,175
debería darte
más asignación el próximo mes.

415
00:25:22,259 --> 00:25:23,844
Gracias.

416
00:25:23,927 --> 00:25:27,973
Ahora que hablé contigo,
¡Iré a divertirme!

417
00:25:30,350 --> 00:25:32,561
¿Qué? Sí. Bueno.

418
00:25:55,471 --> 00:25:56,806
¿Cambiaste de turno?

419
00:25:56,889 --> 00:25:58,307
Encantado de verte. Ha pasado un tiempo.

420
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
Aquí igual. Deberías recibir órdenes.

421
00:26:01,018 --> 00:26:02,186
¿Por qué?

422
00:26:02,270 --> 00:26:03,396
Mira hacia allá.

423
00:26:09,443 --> 00:26:10,611
¿Qué vas a hacer?

424
00:26:10,695 --> 00:26:11,988
Estoy tomando pedidos hoy.

425
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
Yo iré primero.

426
00:26:13,281 --> 00:26:14,740
-¡A mí!
-¡A mí!

427
00:26:15,449 --> 00:26:16,284
¿Qué le gustaría?

428
00:26:16,367 --> 00:26:18,327
¿Puedes recomendarme uno?

429
00:26:19,537 --> 00:26:21,330
¿Qué tal el BMT italiano?

430
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
Me gusta.

431
00:26:23,040 --> 00:26:24,041
Bueno.

432
00:26:32,258 --> 00:26:34,427
Todo parece igual.

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,721
no veo nada mejor
que la última temporada.

434
00:26:45,605 --> 00:26:48,524
La dalia es demasiado larga. Córtalo un poco.

435
00:26:48,608 --> 00:26:51,652
<i>Se destaca más
y es más bonita porque es larga.</i>

436
00:26:51,736 --> 00:26:52,778
Está bien.

437
00:26:53,279 --> 00:26:55,531
Ah, claro.
Olvidé ponerlo en el cesto.

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,908
-Necesito que laves algo a mano.
-Esperar.

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,495
¿No ves que cambié para irme?

440
00:27:01,579 --> 00:27:04,165
<i>¿Cómo puedo saber si cambiaste o no?</i>

441
00:27:04,248 --> 00:27:06,083
<i>Ya veo. Así que se te acabó el tiempo, ¿verdad?</i>

442
00:27:06,709 --> 00:27:09,670
No tardarás en lavarlo.

443
00:27:09,754 --> 00:27:12,340
Tengo que irme temprano a casa hoy.

444
00:27:12,423 --> 00:27:13,507
¿No puedes simplemente hacerlo?

445
00:27:13,591 --> 00:27:15,051
Lo haré la próxima vez que venga.

446
00:27:15,134 --> 00:27:18,095
Hoy fue el primer día de trabajo de mi hijo mayor.
Estamos celebrando hoy.

447
00:27:18,179 --> 00:27:20,973
Incluso invitamos a nuestros vecinos,
entonces tengo que ir de compras.

448
00:27:21,057 --> 00:27:24,268
Tienes que hacer una fiesta en la cuadra.
¿Cuando consigues un trabajo estos días?

449
00:27:25,061 --> 00:27:27,730
Si es tan difícil conseguir un trabajo,
¿Cómo consiguió un trabajo?

450
00:27:29,523 --> 00:27:31,150
Tiene muchas calificaciones.

451
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
<i>¿Diplomas universitarios de escuelas prestigiosas?
No estoy celoso en absoluto.</i>

452
00:27:34,945 --> 00:27:38,074
<i>Incluso si trabaja en un conglomerado,
trabajará como un perro.</i>

453
00:27:38,157 --> 00:27:42,620
¿Qué empresa? Si me hubieras dicho,
Podría haberlo recomendado para nuestra escuela.

454
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
<i>Estaría mejor si estuviera desempleado
que trabajar en esa escuela.</i>

455
00:27:45,373 --> 00:27:48,000
Recibió algunas ofertas, así que eligió una.

456
00:27:48,084 --> 00:27:49,627
Entonces ¿qué empresa es?

457
00:27:49,710 --> 00:27:52,546
Si quieres presumir, adelante.
No detengas el tiempo.

458
00:27:52,630 --> 00:27:55,299
Habrías terminado con la ropa sucia.
me acabas de decir.

459
00:27:55,383 --> 00:27:57,093
<i>Así que volvemos a eso.</i>

460
00:27:57,176 --> 00:27:59,762
Dios mío, debería darme prisa.

461
00:28:04,433 --> 00:28:07,228
Dios mío. Mírala desviándose.

462
00:28:07,728 --> 00:28:09,647
¿Cómo pudo decir que no de esa manera?

463
00:28:09,730 --> 00:28:12,483
cuando ella ha estado trabajando para mí
todo este tiempo?

464
00:28:22,076 --> 00:28:24,620
La gente dice que todos tenemos que hacer cosas.
que no queremos.

465
00:28:24,704 --> 00:28:25,788
Pero todo eso es mentira.

466
00:28:26,497 --> 00:28:29,750
No es que esta sea la primera vez.
Me di cuenta de que el mundo no es justo.

467
00:28:30,793 --> 00:28:32,253
Esta vida ya es un fracaso.

468
00:28:32,336 --> 00:28:34,588
Quejarme no me hará ningún bien.

469
00:28:42,763 --> 00:28:44,265
CHAT DE GRUPO: MARIDO

470
00:28:44,348 --> 00:28:45,891
<i>No olvides que hoy cenaremos.</i>

471
00:28:46,517 --> 00:28:48,310
No lo olvidé. Lo está comprobando de nuevo.

472
00:28:49,520 --> 00:28:50,646
<i>Llegaré tarde.</i>

473
00:28:50,730 --> 00:28:52,481
¿Por qué llega tarde?

474
00:28:52,565 --> 00:28:54,650
Su papá le va a reñir.

475
00:28:55,192 --> 00:28:59,030
no puedo mediar
cuando no quiere cooperar conmigo.

476
00:28:59,113 --> 00:29:00,197
<i>Llegue a tiempo pase lo que pase.</i>

477
00:29:00,281 --> 00:29:03,534
¿“Pase lo que pase”?
Está bien llegar un poco tarde.

478
00:29:03,617 --> 00:29:04,660
No es gran cosa.

479
00:29:08,497 --> 00:29:09,915
Bueno, dijo que tenía trabajo.

480
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
¿Ha terminado con el trabajo?

481
00:29:11,751 --> 00:29:13,753
ESTAR EN...

482
00:29:15,421 --> 00:29:18,466
Dime si hay algo que quieras
para comer. Le diré a Ae-suk que lo cocine.

483
00:29:18,549 --> 00:29:21,052
Estoy seguro de que preparará una comida estupenda.

484
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
Te envidio.

485
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
Ahora que Gyeong-jun consiguió un trabajo,
Sólo tienes que preocuparte por Hye-jun.

486
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Él es el problema.

487
00:29:30,227 --> 00:29:32,730
Tiene la cabeza en las nubes.

488
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
Pero cuando aparecía en la televisión y en las revistas,

489
00:29:34,690 --> 00:29:37,443
todavía sonreirías mientras te quejas.

490
00:29:37,526 --> 00:29:38,986
¿Pensaste que estaba feliz por eso?

491
00:29:39,487 --> 00:29:41,947
Sólo pensé que era capaz
para ganarse la vida con su apariencia.

492
00:29:42,823 --> 00:29:46,035
Si no funcionó en absoluto,
no tendría falsas esperanzas.

493
00:29:46,118 --> 00:29:49,163
Si no funciona durante siete años,
debe renunciar. Parece que no puede darse por vencido.

494
00:29:51,248 --> 00:29:53,918
Espero que me acompañe y aprenda el oficio.

495
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
Si Jin-u fuera tan guapo como Hye-jun,

496
00:29:57,671 --> 00:29:59,465
Le habría ayudado con todo lo que tengo.

497
00:29:59,548 --> 00:30:01,509
¿Por qué querrías que él hiciera lo que hacemos?

498
00:30:02,176 --> 00:30:04,345
Si conoce algunas habilidades,
al menos no morirá de hambre.

499
00:30:05,346 --> 00:30:07,306
Ey. Vamos.

500
00:30:07,890 --> 00:30:09,850
Te dije que levantaría todo.

501
00:30:09,934 --> 00:30:12,019
Simplemente me siento mal.

502
00:30:13,938 --> 00:30:16,065
Eres bueno planificando.

503
00:30:16,690 --> 00:30:19,068
¿Quieres a tu hijo?
para seguir tus pasos

504
00:30:19,151 --> 00:30:20,903
¿Cuando te lastimaste el brazo por este trabajo?

505
00:30:20,986 --> 00:30:24,490
Me lastimé el brazo porque estaba trabajando demasiado
Yo mismo para pagar la deuda de mi padre.

506
00:30:27,201 --> 00:30:28,869
Él también tiene que cumplir con su deber militar.

507
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Cada vez que pienso en él,
No puedo dormir.

508
00:30:31,622 --> 00:30:33,415
No puedo apoyarlo por mucho más tiempo.

509
00:30:33,499 --> 00:30:36,127
¿Qué? Ae-suk también está trabajando.

510
00:30:36,210 --> 00:30:39,046
Y no puedo dejar que siga trabajando allí.
Se jacta de ganar dinero.

511
00:30:39,130 --> 00:30:40,756
Con razón.

512
00:30:40,840 --> 00:30:43,050
Deberías tratarla como a una reina.

513
00:30:43,134 --> 00:30:44,218
Eres un punk.

514
00:30:52,768 --> 00:30:54,395
¡Me voy!

515
00:30:54,478 --> 00:30:55,688
Esperar.

516
00:30:58,899 --> 00:31:00,776
Déjame pagarte las horas extras.

517
00:31:01,777 --> 00:31:02,653
Está bien.

518
00:31:02,736 --> 00:31:06,073
¿Por qué? Puse suficiente dinero.
Son 50.000 wones.

519
00:31:06,157 --> 00:31:09,118
Mi tarifa diaria es de 100.000 wones.
Sólo lavé una camisa a mano.

520
00:31:09,201 --> 00:31:10,828
Te impidí volver a casa.

521
00:31:10,911 --> 00:31:12,913
Quiero pagarte por tu tiempo.
Eso es todo.

522
00:31:13,581 --> 00:31:14,748
Dije que está bien.

523
00:31:16,667 --> 00:31:17,710
¡Hola señora!

524
00:31:17,793 --> 00:31:20,171
Hola, Hae-hyo. Ha pasado un tiempo.

525
00:31:20,254 --> 00:31:21,422
Te has vuelto más guapo.

526
00:31:21,505 --> 00:31:23,424
Tú también te ves más hermosa.

527
00:31:23,507 --> 00:31:25,301
Nunca te vi porque llego tarde a casa.

528
00:31:25,384 --> 00:31:27,178
Hye-jun siempre llega tarde estos días.

529
00:31:27,261 --> 00:31:29,513
Tampoco me dirá qué está haciendo.

530
00:31:29,597 --> 00:31:32,266
-Pero él te habla de todo, ¿no?
-Por supuesto.

531
00:31:32,349 --> 00:31:35,352
Le cuento a Hye-jun todo, incluidas las cosas.
Le guardo a mi mamá.

532
00:31:37,479 --> 00:31:39,398
¿Qué es lo que me estás ocultando?

533
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
No sabía que estabas aquí, mamá.

534
00:31:41,859 --> 00:31:43,402
Voy tarde. Me iré ahora.

535
00:31:43,903 --> 00:31:45,446
-Adiós señora.
-Adiós.

536
00:31:46,864 --> 00:31:48,199
¿“Señora”?

537
00:31:48,282 --> 00:31:50,034
¿Cómo pudiste dirigirte a ella así?

538
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
¿Por qué harías eso?

539
00:31:51,911 --> 00:31:53,621
Ella es la mamá de Hye-jun.
¿Cómo debería llamarla?

540
00:31:53,704 --> 00:31:55,080
“Ae-suk”.

541
00:31:55,915 --> 00:31:58,000
Mamá, en lugar de fingir
ser joven superficialmente,

542
00:31:58,083 --> 00:31:59,501
Piensa como alguien con una mente abierta.

543
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
Deja de menospreciarla
con tu absurda idea de jerarquía.

544
00:32:02,171 --> 00:32:04,298
Nunca hice tal cosa.

545
00:32:04,381 --> 00:32:07,218
¿Y qué no me estás diciendo?

546
00:32:07,301 --> 00:32:09,845
¿Por qué le cuentas a Hye-jun pero no a mí?

547
00:32:12,932 --> 00:32:15,267
No me digas que estás saliendo con alguien.

548
00:32:16,810 --> 00:32:18,979
A este ritmo, estarás escribiendo
una película sobre ello.

549
00:32:19,563 --> 00:32:21,106
<i>El acosador.</i>

550
00:32:25,069 --> 00:32:27,655
Oye, ¿qué tal la cena?

551
00:32:27,738 --> 00:32:30,115
Tienes un desfile de moda mañana.
Te traeré una ensalada.

552
00:32:30,199 --> 00:32:31,367
¡Eres tan espeluznante!

553
00:32:31,450 --> 00:32:33,619
¡Deja de acosarme!

554
00:32:34,286 --> 00:32:35,537
No te pongas fresco conmigo.

555
00:32:35,621 --> 00:32:38,666
¿Crees que llegaste aquí solo?

556
00:32:39,625 --> 00:32:40,626
¿Qué quieres decir?

557
00:32:42,378 --> 00:32:44,421
¿Por qué me miras así?

558
00:32:46,715 --> 00:32:49,176
quiero mostrarle a la gente
que llegué aquí por mi cuenta.

559
00:32:49,260 --> 00:32:50,719
Quiero que respetes eso.

560
00:32:50,803 --> 00:32:52,930
Lo respeto completamente.

561
00:32:53,013 --> 00:32:54,265
Así que no te preocupes.

562
00:33:02,189 --> 00:33:04,858
<i>-Señora.
-Soy Kim I-yeong.</i>

563
00:33:04,942 --> 00:33:08,570
realmente lo odio
cuando te diriges a mí así.

564
00:33:08,654 --> 00:33:10,572
Pero no puedo llamarte por tu nombre.

565
00:33:12,449 --> 00:33:13,575
Esto es para tu esposa.

566
00:33:15,119 --> 00:33:16,245
Gracias.

567
00:33:17,162 --> 00:33:19,999
Estoy presionando por Hae-hyo,
pero el director no cede.

568
00:33:20,082 --> 00:33:22,167
si dices eso
tan pronto como te dé un regalo,

569
00:33:22,251 --> 00:33:24,586
Parece que te estoy sobornando.

570
00:33:24,670 --> 00:33:27,589
Pero entonces, el mundo es
todo sobre dar y recibir.

571
00:33:27,673 --> 00:33:30,634
Para cuando Hae-hyo se convierte en una estrella,
la mitad del crédito es para ti.

572
00:33:31,343 --> 00:33:32,970
¿Solo la mitad?

573
00:33:33,053 --> 00:33:35,556
Debería trabajar más duro.

574
00:34:43,415 --> 00:34:45,626
AVISO DE PROYECTO MILITAR

575
00:34:45,709 --> 00:34:47,461
DESTINATARIO
SA HYE-JUN

576
00:34:50,714 --> 00:34:52,508
-Ae-suk.
-Sí.

577
00:34:53,384 --> 00:34:56,136
Llegas muy temprano. Ni siquiera comencé todavía.

578
00:34:56,220 --> 00:34:58,097
Llegué temprano para poder ayudar.

579
00:34:58,180 --> 00:35:01,767
Después de un día completo haciendo tareas domésticas.
en casa de otra persona,

580
00:35:01,850 --> 00:35:04,937
llegas a casa y tienes que cocinar un banquete.
Los niños son una molestia.

581
00:35:05,020 --> 00:35:07,815
Tienes razón. Los niños son una molestia.

582
00:35:08,315 --> 00:35:10,275
¿Ha estado callada últimamente?

583
00:35:11,443 --> 00:35:14,863
Le da un ataque una o dos veces al año.
Pero ella ha estado callada estos días.

584
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Ella debería hacerlo.

585
00:35:16,615 --> 00:35:17,741
ella te suplico

586
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
volver después de haber renunciado.
Por eso volviste allí.

587
00:35:20,577 --> 00:35:22,621
Ella simplemente se acostumbró a mí.

588
00:35:22,704 --> 00:35:24,915
Estoy seguro de que puede encontrar a alguien más.
si ella quisiera.

589
00:35:24,998 --> 00:35:27,709
Deja de ser tan humilde.

590
00:35:31,630 --> 00:35:32,756
¿Qué es esto?

591
00:35:34,091 --> 00:35:35,801
¿Hye-jun recibió el aviso de reclutamiento?

592
00:35:38,095 --> 00:35:40,431
Hoy habrá sangre.

593
00:35:49,565 --> 00:35:51,316
¿Te vas a casa después de esto?

594
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Sí. ¿Qué pasa?

595
00:35:52,609 --> 00:35:55,904
¿Qué escondes en casa?
Siempre estás ansioso por volver a casa.

596
00:35:56,530 --> 00:35:57,823
¿Qué tal panceta de cerdo en mi casa?

597
00:35:57,906 --> 00:35:59,908
Te amo, Jeong-ha.

598
00:35:59,992 --> 00:36:01,452
Bondad.

599
00:36:01,535 --> 00:36:02,578
-Limpiar.
-Te amo.

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,746
-Te amo.
-¿De qué se ríen chicas?

601
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
-Jeong-ha.
-¿Sí?

602
00:36:07,124 --> 00:36:10,043
¿Quieres ir?
¿Al desfile de Homme mañana?

603
00:36:10,127 --> 00:36:12,421
Sé que es tu día libre,
así que está bien si no quieres.

604
00:36:12,504 --> 00:36:13,755
No, eso suena genial.

605
00:36:13,839 --> 00:36:16,967
Jin-ju puede hacerlo sola.
pero será demasiado trabajo para ella.

606
00:36:17,050 --> 00:36:18,385
Gracias.

607
00:36:18,469 --> 00:36:20,304
Gracias. ¡Haré lo mejor que pueda!

608
00:36:20,387 --> 00:36:22,222
Sé que haces lo mejor que puedes.

609
00:36:22,306 --> 00:36:24,266
-Solo haz un buen trabajo.
-Bueno.

610
00:36:24,349 --> 00:36:26,560
-Me voy ahora.
-¡Buenas noches señora!

611
00:36:26,643 --> 00:36:28,020
¡Buenas noches!

612
00:36:30,439 --> 00:36:33,066
Supongo que tú y Hye-jun
están destinados a encontrarse!

613
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
-¡Oh, Dios mío!
-De ninguna manera.

614
00:36:34,943 --> 00:36:36,111
Tu cara está roja.

615
00:36:36,195 --> 00:36:37,738
-¡No!
-Bondad.

616
00:36:46,580 --> 00:36:48,665
Esto es para la Mesa Seis.
Y esto es para la Mesa Ocho.

617
00:36:48,749 --> 00:36:50,417
-Bueno.
–Tablas Seis y Ocho.

618
00:36:50,501 --> 00:36:51,502
Bueno.

619
00:36:52,836 --> 00:36:53,962
Aquí tienes.

620
00:36:55,506 --> 00:36:56,757
Aquí tienes.

621
00:36:56,840 --> 00:36:57,841
Disculpe.

622
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
¿Qué necesitas?

623
00:37:00,010 --> 00:37:01,512
Eres tan guapo.

624
00:37:01,595 --> 00:37:04,097
-Gracias.
-Venimos aquí para verte.

625
00:37:04,181 --> 00:37:05,557
¿Quieres más verduras?

626
00:37:05,641 --> 00:37:06,517
-Sí, por favor.
-Sí.

627
00:37:10,062 --> 00:37:11,230
Eres tan popular.

628
00:37:17,361 --> 00:37:18,529
¿Por qué no fuiste a mi casa?

629
00:37:18,612 --> 00:37:19,571
Para que podamos ir juntos.

630
00:37:19,655 --> 00:37:21,782
-¿Dos porciones de panceta de cerdo?
-Y <i>bibim naengmyeon</i>.

631
00:37:28,914 --> 00:37:30,123
Necesitamos comenzar a nivelar pronto.

632
00:37:30,207 --> 00:37:32,167
-¿Qué tengo que hacer?
-¿Aún no está listo?

633
00:37:32,251 --> 00:37:34,336
¡Cariño, ven y toma los platos!

634
00:37:34,419 --> 00:37:35,587
Bueno.

635
00:37:35,671 --> 00:37:37,756
Lo haré. Eres un invitado. Quédate aquí.

636
00:37:37,839 --> 00:37:41,009
No, no lo somos. ¿Somos invitados aquí?
Estamos teniendo esta comida gracias a ti.

637
00:37:41,093 --> 00:37:43,220
Déjalo hacerlo. Él es mejor en eso.

638
00:37:43,303 --> 00:37:45,138
Tiene razón, papá. Deja que Gyeong-jun lo haga.

639
00:37:45,222 --> 00:37:46,515
Ahora que lo dices, no quiero.

640
00:37:46,598 --> 00:37:49,601
Siempre eres así cuando la gente pregunta.

641
00:37:49,685 --> 00:37:50,852
Así son todos.

642
00:37:50,936 --> 00:37:52,729
Aquí igual. ¿Y tú, Yeong-nam?

643
00:37:53,355 --> 00:37:54,815
no quisiera hacer algo

644
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
si alguien me ordena hacerlo.

645
00:37:56,275 --> 00:37:58,735
Así nos sentimos todos.
Todos somos iguales.

646
00:37:58,819 --> 00:38:01,071
Te dije que trajeras la placa.
¿Por qué sigues aquí?

647
00:38:01,154 --> 00:38:03,115
-Eres muy hablador.
-Ya voy. Lo lamento.

648
00:38:03,198 --> 00:38:05,284
¿Por qué harías eso?
Eres el hombre del momento.

649
00:38:05,367 --> 00:38:06,493
Cariño, hazlo tú.

650
00:38:06,577 --> 00:38:08,495
No hagas nada.
Sólo causarás problemas.

651
00:38:08,579 --> 00:38:11,373
Estoy de acuerdo.
“¿Por qué sólo me obligas a hacerlo?

652
00:38:11,456 --> 00:38:14,585
El mundo ha cambiado ahora.
¿Es porque soy mujer?

653
00:38:14,668 --> 00:38:17,379
¡Eso es un pensamiento anacrónico!
Prefiero hacerlo yo mismo.

654
00:38:17,462 --> 00:38:19,256
¿Es eso cierto, Jin-ri?

655
00:38:19,339 --> 00:38:23,635
Sí. Estoy muy interesado en construir.
mi propia vida y vivir de forma independiente.

656
00:38:23,719 --> 00:38:26,179
Suenas muy inteligente.
Tu padre debe estar feliz.

657
00:38:26,680 --> 00:38:28,056
Entonces intenta vivir con ella.

658
00:38:28,807 --> 00:38:30,309
Gyeong-jun, eres bueno en esto.

659
00:38:30,392 --> 00:38:31,768
Cariño, deberías hacerlo.

660
00:38:31,852 --> 00:38:33,020
Dame uno más grande.

661
00:38:33,103 --> 00:38:34,396
Bondad.

662
00:38:34,479 --> 00:38:35,522
-Toma esto entonces.
-Bueno.

663
00:38:38,483 --> 00:38:41,987
¿Debería salir o no?

664
00:38:42,529 --> 00:38:45,157
Debería salir antes de que vengan a buscarme.

665
00:38:45,240 --> 00:38:48,452
Podrían pensar que soy una molestia.

666
00:38:49,870 --> 00:38:52,122
Déjeme ver.

667
00:38:52,205 --> 00:38:53,457
APOYAMOS CADA MOMENTO

668
00:38:53,540 --> 00:38:56,209
<i>-Ven aquí. Gyeong-jun, siéntate.
-Está bien.</i>

669
00:38:56,710 --> 00:38:57,586
Bondad.

670
00:38:58,503 --> 00:38:59,504
La comida ya está lista.

671
00:38:59,588 --> 00:39:02,466
Bueno. Estaba haciendo ejercicio.

672
00:39:03,258 --> 00:39:05,510
No pregunté.

673
00:39:06,762 --> 00:39:09,431
Respeto tu privacidad.

674
00:39:12,142 --> 00:39:13,602
Bondad.

675
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
Para que todo el barrio lo sepa

676
00:39:16,647 --> 00:39:19,483
que estoy caminando sobre cáscaras de huevo.

677
00:39:38,377 --> 00:39:40,420
¿Hasta cuando desperdiciarás tu vida?

678
00:39:40,504 --> 00:39:41,880
¿Qué quieres decir?

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,466
Pensé en lo que podría hacer por ti.

680
00:39:45,008 --> 00:39:48,095
¿Por qué no trabajas aquí?
¿Como gerente en lugar de a tiempo parcial?

681
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
tu sabes que
No puedo trabajar aquí permanentemente.

682
00:39:50,889 --> 00:39:53,225
¿Cuánto tiempo crees que seguirás siendo joven?

683
00:39:53,308 --> 00:39:55,602
Aprende el negocio y ahorra
algo de dinero. Es un buen trato.

684
00:39:56,103 --> 00:39:59,272
Si lo haces bien, te dejaré hacerte cargo.
después de su servicio militar.

685
00:39:59,356 --> 00:40:01,066
Gracias por la oferta.

686
00:40:01,149 --> 00:40:04,486
Vamos. ¿Lo estás rechazando?
¿Incluso antes de que lo hayas pensado?

687
00:40:05,278 --> 00:40:06,113
Lo lamento.

688
00:40:06,196 --> 00:40:08,407
Sigue los consejos de la gente
que son mayores que tú.

689
00:40:08,949 --> 00:40:12,035
Hablo por experiencia.
Los mayores siempre tienen razón.

690
00:40:12,619 --> 00:40:14,246
Yo también los escuchaba.

691
00:40:15,038 --> 00:40:19,710
Pero lo he aprendido de la manera más difícil
que la gente sólo se preocupa por sí misma.

692
00:40:21,002 --> 00:40:23,588
Oye, pensé en
dándote el restaurante.

693
00:40:23,672 --> 00:40:25,507
¿Cómo es eso de cuidar de mí mismo?

694
00:40:26,174 --> 00:40:29,886
Hye-jun, no te fijé
ser tan cínico.

695
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
No estaba hablando de ti.
Estaba haciendo una declaración general.

696
00:40:35,976 --> 00:40:37,477
-¿Bien?
-Sí.

697
00:40:37,561 --> 00:40:39,354
No hay manera de que me veas de esa manera.

698
00:40:40,105 --> 00:40:41,690
Entonces deberías escuchar a los mayores.

699
00:40:41,773 --> 00:40:43,316
Quiero que lo reconsideres.

700
00:40:45,902 --> 00:40:47,612
¿Por qué no me respondes?

701
00:40:48,155 --> 00:40:49,781
Bueno.

702
00:40:49,865 --> 00:40:51,616
Bueno. Buen trabajo hoy.

703
00:41:01,376 --> 00:41:03,003
-Adiós.
-Adiós.

704
00:41:03,086 --> 00:41:04,212
Buen trabajo hoy.

705
00:41:07,549 --> 00:41:09,885
¿Por qué tardaste tanto en cambiar?

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,054
¿El dueño dijo algo?

707
00:41:14,181 --> 00:41:15,974
Tengo muchas cosas en mente.

708
00:41:16,933 --> 00:41:18,769
¿Qué debemos hacer en un día como este?

709
00:41:18,852 --> 00:41:20,187
¿Qué debemos hacer?

710
00:41:22,314 --> 00:41:23,565
No.

711
00:41:23,648 --> 00:41:25,734
¡De ninguna manera! ¡No voy a hacer eso!

712
00:41:25,817 --> 00:41:28,278
-¡No voy a hacer eso! ¡No lo haré!
-No es necesario.

713
00:41:28,361 --> 00:41:30,822
¡Te dije que no lo haré!

714
00:41:30,906 --> 00:41:32,699
Dios mío.

715
00:41:35,660 --> 00:41:39,289
¡Oye, detenlo! ¡Apurarse!

716
00:41:43,710 --> 00:41:44,628
¿Por qué estás aquí?

717
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Vivo en este barrio.
¿Es un problema?

718
00:41:48,048 --> 00:41:49,841
Por supuesto que no.

719
00:41:50,926 --> 00:41:53,428
Won Hae-hyo, ese traidor.

720
00:41:53,512 --> 00:41:55,138
Lo llamé para evitar que Hye-jun huyera.

721
00:41:56,181 --> 00:41:58,517
¡Espérenme, idiotas molestos y altos!

722
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
Siempre habla cuando corre.

723
00:42:00,227 --> 00:42:01,686
Supongo que no puede correr sin hablar.

724
00:42:13,949 --> 00:42:17,452
Gyeong-jun, ¿significa que nos ayudarás?
si queremos pedir un préstamo?

725
00:42:17,536 --> 00:42:20,288
Principalmente manejo empresas,
así que no sé mucho sobre eso.

726
00:42:20,372 --> 00:42:21,331
Incluso si lo hicieras,

727
00:42:21,414 --> 00:42:24,251
No debes hacer favores a tus amigos.

728
00:42:24,334 --> 00:42:26,962
Estoy seguro de que él mismo puede manejarlo.
¿Por qué dirías eso?

729
00:42:27,963 --> 00:42:30,507
Nunca se puede estar demasiado seguro.

730
00:42:33,802 --> 00:42:36,054
Está bien. Levantemos nuestras copas nuevamente.

731
00:42:36,137 --> 00:42:37,848
Yeong-nam, ¿por qué no brindas?

732
00:42:37,931 --> 00:42:39,516
No tengo nada que decir.

733
00:42:39,599 --> 00:42:41,351
Por supuesto que sí.

734
00:42:41,434 --> 00:42:43,520
Su hijo se convirtió en un excelente joven.

735
00:42:43,603 --> 00:42:45,438
Si mi hijo hubiera resultado
para tener este éxito,

736
00:42:45,522 --> 00:42:48,984
Estaría alardeando de él
Incluso a mis parientes lejanos.

737
00:42:51,403 --> 00:42:55,323
Señor, usted acaba de menospreciarlo.

738
00:42:55,407 --> 00:42:58,118
¿Qué? ¿“Discutir”? ¿Qué es eso?

739
00:42:58,201 --> 00:43:01,580
Para tomar prestado nuestro término, significa criticar.

740
00:43:06,710 --> 00:43:07,752
Jin-ri.

741
00:43:07,836 --> 00:43:10,755
Deberías dar más detalles.
De esa manera, no lo malinterpretará.

742
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
No lo entendí mal.
Claramente me menospreció.

743
00:43:12,799 --> 00:43:15,135
-Miel.
-Es cierto.

744
00:43:15,218 --> 00:43:17,137
Soy su hijo. ¿No lo soy?

745
00:43:17,220 --> 00:43:20,307
Si hubiera tenido éxito,
él habría alardeado de mí,

746
00:43:20,390 --> 00:43:22,100
pero no puede porque yo no soy nadie.

747
00:43:23,351 --> 00:43:25,979
Dios mío. Respeto.

748
00:43:26,062 --> 00:43:28,231
Eres tan tonto, Sr. Sa. Impresionante.

749
00:43:29,107 --> 00:43:30,817
Jin-ri, ¿qué te pasa?

750
00:43:31,985 --> 00:43:34,946
Yeong-nam, se ha vuelto rara
después de comenzar la universidad.

751
00:43:35,030 --> 00:43:36,781
Ella sólo dice la verdad.

752
00:43:36,865 --> 00:43:38,033
Bondad.

753
00:43:38,950 --> 00:43:41,202
Bien. Es un buen día.
Reímos de eso.

754
00:43:41,828 --> 00:43:43,204
Todos, levanten sus copas.

755
00:43:43,288 --> 00:43:45,540
Felicitemos a mi hijo mayor.
para conseguir un trabajo.

756
00:43:45,624 --> 00:43:47,125
Jin-ri, levanta tu copa.

757
00:43:47,208 --> 00:43:50,128
te serviré un trago
por hacerme reír hoy.

758
00:43:50,211 --> 00:43:51,212
-Aquí.
-Gracias.

759
00:43:52,005 --> 00:43:53,882
Ojalá Jin-u y Hye-jun estuvieran aquí también.

760
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
-Sí.
-Salud.

761
00:43:55,842 --> 00:43:57,594
-Felicidades.
-Gracias.

762
00:43:57,677 --> 00:43:59,888
-Felicidades.
-Gracias.

763
00:44:14,152 --> 00:44:18,531
Apuesto a que la gente con mal karma
en vidas anteriores se convierten en modelos.

764
00:44:18,615 --> 00:44:20,533
Ni siquiera puedes comer lo que quieres.

765
00:44:21,326 --> 00:44:23,536
La vida no se trata sólo de comer.

766
00:44:23,620 --> 00:44:25,997
Para algunas personas, lo es.

767
00:44:26,081 --> 00:44:27,707
-¿A mí?
-Pero no les molestamos por eso.

768
00:44:27,791 --> 00:44:30,543
No nos burlamos de ellos. Los respetamos.

769
00:44:31,378 --> 00:44:33,505
Mira tu trabajo en equipo.

770
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
Eso es genial.

771
00:44:40,011 --> 00:44:42,013
-¡Oye, niña!
-Podría regañarte.

772
00:44:42,097 --> 00:44:43,556
¿Por qué?

773
00:44:47,894 --> 00:44:49,104
Sí.

774
00:44:52,816 --> 00:44:55,026
¡Chicos, entren!

775
00:44:55,110 --> 00:44:56,236
Estoy aburrido.

776
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
-¡No!
-Estoy entrando.

777
00:44:58,196 --> 00:44:59,864
¡Estoy dentro! Apártate de mi camino.

778
00:45:03,201 --> 00:45:04,411
¿Tiene siquiera algún orgullo?

779
00:45:05,370 --> 00:45:07,497
¿Cuál es el punto? Ella es tu hermana.

780
00:45:08,373 --> 00:45:10,291
Por cierto, ella creció mucho.

781
00:45:10,375 --> 00:45:11,292
Ella ya pasó ese punto.

782
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Ella dejó de crecer.
Ahora ella está envejeciendo.

783
00:45:14,796 --> 00:45:16,172
Adiós chicos.

784
00:45:17,382 --> 00:45:18,591
Míralo todo feliz.

785
00:45:19,217 --> 00:45:21,886
Déjalo en paz.
Ella lo dejará frente a mi casa.

786
00:45:24,389 --> 00:45:26,975
Mirar a Hae-na me hace
Creo que el tiempo es justo.

787
00:45:29,018 --> 00:45:31,312
Pensé que era el único que envejecía,
pero ella también lo es.

788
00:45:32,981 --> 00:45:35,567
¿Cómo puede ser el tiempo lo único justo?
en este mundo?

789
00:45:38,695 --> 00:45:39,821
¿Qué está sucediendo?

790
00:45:41,281 --> 00:45:42,949
La realidad ha sido

791
00:45:43,992 --> 00:45:45,160
golpeándome fuerte.

792
00:45:52,667 --> 00:45:53,710
Bajar.

793
00:45:53,793 --> 00:45:54,753
-¿Bajar?
-Bajar.

794
00:45:54,836 --> 00:45:56,296
-¿En realidad?
-En realidad.

795
00:45:57,380 --> 00:45:58,923
-No te arrepientas.
-lo haré

796
00:45:59,924 --> 00:46:01,050
lo lamento.

797
00:46:03,803 --> 00:46:05,972
Vayamos a otro lugar.

798
00:46:06,055 --> 00:46:07,098
No.

799
00:46:08,808 --> 00:46:10,560
Si no quieres, yo no quiero.

800
00:46:12,145 --> 00:46:13,605
Me gusta tu actitud.

801
00:46:14,105 --> 00:46:15,815
-Debería darte una recompensa.
-¿Qué?

802
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
Esperar.

803
00:46:28,953 --> 00:46:30,038
Ahora dímelo.

804
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
¿Qué te hizo pasar un mal rato hoy?

805
00:46:33,541 --> 00:46:35,585
Si hablo de ello, me enfadará otra vez.

806
00:46:37,295 --> 00:46:39,672
Dime cuando hables de eso.
no te molesta.

807
00:46:41,716 --> 00:46:43,510
¿La gente de la película hizo una audición?
¿volver a llamar?

808
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
No. ¿Recibiste una llamada?

809
00:46:46,179 --> 00:46:48,598
No. Me preguntaba si lo habías recibido.

810
00:46:51,768 --> 00:46:53,186
¿Crees que alguno de nosotros lo conseguirá?

811
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
Sí.

812
00:46:55,063 --> 00:46:56,189
Estoy de acuerdo.

813
00:46:57,273 --> 00:46:59,067
Si lo consigues,
Todavía te felicitaré.

814
00:46:59,150 --> 00:47:00,401
Por supuesto.

815
00:47:01,236 --> 00:47:02,612
Yo haré lo mismo.

816
00:47:05,573 --> 00:47:07,700
Pero si no lo consigo esta vez,
Me uniré al ejército.

817
00:47:08,284 --> 00:47:09,869
Creo que lo intenté lo suficiente.

818
00:47:12,288 --> 00:47:13,915
Se suponía que íbamos a ir juntos.

819
00:47:14,666 --> 00:47:16,459
Ya sabes lo que dice la gente.

820
00:47:16,543 --> 00:47:18,294
Dicen que cuando envejeces,
tus amigos cambian

821
00:47:19,128 --> 00:47:20,421
dependiendo de cuanto dinero tengas.

822
00:47:20,505 --> 00:47:23,091
Eso no es cierto para nosotros. sabiamos
las cosas eran diferentes en primer lugar.

823
00:47:24,425 --> 00:47:26,344
Si cambiamos,

824
00:47:26,427 --> 00:47:27,929
no significa que se trate de dinero.

825
00:47:28,888 --> 00:47:30,181
Significa que perdimos nuestra inocencia.

826
00:47:36,938 --> 00:47:38,314
¿Por qué me miras?

827
00:47:38,398 --> 00:47:39,274
Te amo, Hye-jun.

828
00:47:40,149 --> 00:47:40,984
Basta.

829
00:47:42,068 --> 00:47:44,445
Basta. Oye, déjalo. Vamos.

830
00:47:44,529 --> 00:47:46,114
Estás loco.

831
00:47:49,742 --> 00:47:51,703
¡Lo haré un día de estos!

832
00:47:52,328 --> 00:47:53,663
Adiós.

833
00:47:53,746 --> 00:47:54,873
Adiós.

834
00:47:58,710 --> 00:47:59,961
Me veo completamente frito.

835
00:48:00,044 --> 00:48:01,087
¡Qué línea!

836
00:48:01,170 --> 00:48:02,755
Esperar. ¿Debería quedarme callado?

837
00:48:02,839 --> 00:48:04,924
-Está bien. Puedo editarlo más tarde.
-Bueno.

838
00:48:05,008 --> 00:48:08,678
Estoy seguro de que hubo momentos en los que estabas
sorprendidos de verse después del trabajo.

839
00:48:08,761 --> 00:48:11,139
Pero tienes planes después del trabajo.

840
00:48:11,222 --> 00:48:12,807
No te preocupes. Puedes arreglar tu maquillaje.

841
00:48:12,891 --> 00:48:15,602
Te enseñaré un método simple.

842
00:48:17,770 --> 00:48:19,188
¿No me veo mucho mejor?

843
00:48:19,272 --> 00:48:22,817
Recuerda mi consejo.
Aplica brillos debajo de los ojos.

844
00:48:22,901 --> 00:48:24,903
Luego, usa delineador de ojos y un tinte para labios.

845
00:48:25,486 --> 00:48:26,487
Ta-da.

846
00:48:27,071 --> 00:48:29,073
¡Me reuniré con Hye-jun mañana!

847
00:48:29,157 --> 00:48:30,325
¡Tengo hambre!

848
00:48:30,408 --> 00:48:32,201
Apurarse.

849
00:48:45,673 --> 00:48:46,758
¿Puedo comer ahora?

850
00:48:46,841 --> 00:48:47,800
Profundiza.

851
00:48:57,018 --> 00:48:58,394
¡Apruebo totalmente esta mezcla!

852
00:48:58,478 --> 00:49:02,732
El delicioso jugo de la carne.
¡Y el sabroso sabor del queso!

853
00:49:02,815 --> 00:49:04,984
¡Y el kimchi neutraliza la untuosidad!

854
00:49:05,068 --> 00:49:08,071
Después de esto, te haré arroz frito.
con <i>kkakdugi</i>. Es realmente bueno.

855
00:49:08,154 --> 00:49:11,157
Cuando te conocí por primera vez, pensé
Eras un tacaño.

856
00:49:11,240 --> 00:49:13,284
Siempre quisiste comer en tu casa.

857
00:49:13,368 --> 00:49:15,119
Así compré esta casa.

858
00:49:15,203 --> 00:49:17,956
Por supuesto, el banco es dueño
la mayor parte de la casa por ahora.

859
00:49:18,706 --> 00:49:20,208
¿Cómo podrías pedir un préstamo a 30 años?

860
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
cuando ni siquiera lo sabes
¿Qué podría pasar mañana?

861
00:49:22,377 --> 00:49:23,670
No te entiendo.

862
00:49:23,753 --> 00:49:26,005
Eso es porque nunca tuviste que vivir
sin casa.

863
00:49:26,756 --> 00:49:29,092
Ser propietario de una casa te da
una sensación de estabilidad.

864
00:49:29,175 --> 00:49:31,928
Por eso incluso nombré
mi canal de YouTube, Me gusta la estabilidad.

865
00:49:32,011 --> 00:49:33,846
Si quieres estabilidad, cásate.

866
00:49:33,930 --> 00:49:34,973
No, no lo haré.

867
00:49:35,056 --> 00:49:37,433
¿Dirás que no incluso si Sa Hye-jun te lo pide?

868
00:49:37,517 --> 00:49:40,061
Ni siquiera él puede cambiar mi creencia.

869
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Entonces, ¿cómo eres su fan?

870
00:49:42,689 --> 00:49:45,608
Sólo el pensamiento del amor te hace feliz.

871
00:49:46,109 --> 00:49:48,403
No quiero estar enamorado,
pero quiero ser feliz.

872
00:49:48,486 --> 00:49:50,571
El amor y el alcohol van de la mano.
¿Tienes alcohol en casa?

873
00:49:50,655 --> 00:49:52,949
No, no bebo
cuando tengo trabajo al día siguiente.

874
00:49:53,032 --> 00:49:54,534
Estás haciendo todo lo que quieres.

875
00:49:54,617 --> 00:49:56,244
Sí, lo soy.

876
00:49:56,327 --> 00:49:59,872
Cuando dejé la empresa,
Decidí vivir para mí.

877
00:49:59,956 --> 00:50:02,917
Tú también deberías vivir para ti.
Nuestro país está demasiado orientado a la familia.

878
00:50:14,470 --> 00:50:21,394
FELICIDAD DÍA A DÍA

879
00:50:34,782 --> 00:50:38,411
SA YEONG-NAM

880
00:50:42,915 --> 00:50:45,126
Mírate tarareando.

881
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Debes haberlo pasado bien.

882
00:50:47,754 --> 00:50:48,838
Estaba trabajando.

883
00:50:48,921 --> 00:50:50,381
¿Laboral?

884
00:50:50,465 --> 00:50:52,091
¿Qué diablos estás haciendo?

885
00:50:55,887 --> 00:50:57,180
¿Qué estás haciendo?

886
00:50:57,263 --> 00:50:59,265
¿Entonces no quieres contestarme?

887
00:51:01,184 --> 00:51:03,770
estoy haciendo una puerta nueva
para la habitación de Gyeong-jun.

888
00:51:43,601 --> 00:51:44,602
Estás en casa.

889
00:51:49,273 --> 00:51:50,483
Hye-jun.

890
00:51:53,903 --> 00:51:54,987
Necesito hablar contigo.

891
00:51:55,071 --> 00:51:56,405
¿Qué es?

892
00:51:56,489 --> 00:51:57,698
Tu papá no puede saberlo.

893
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
Sólo dímelo. Estoy muy cansado hoy.

894
00:52:00,368 --> 00:52:01,702
No pasará mucho tiempo.

895
00:52:09,127 --> 00:52:10,962
AVISO DE PROYECTO MILITAR

896
00:52:12,797 --> 00:52:13,840
¿Qué vas a hacer?

897
00:52:14,799 --> 00:52:16,134
Tienes que irte esta vez.

898
00:52:16,801 --> 00:52:17,927
Yo debería.

899
00:52:18,010 --> 00:52:19,428
Me alegra oír eso.

900
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
Pero mamá,
Esta vez hice una audición para una película.

901
00:52:23,641 --> 00:52:26,894
Si consigo ese papel,
Lo consideraré como mi última oportunidad.

902
00:52:26,978 --> 00:52:28,604
y posponerlo una última vez.

903
00:52:28,688 --> 00:52:31,399
Sólo vete.
Tienes que cumplir con tu deber de todos modos.

904
00:52:31,482 --> 00:52:32,942
¿Por qué estás escuchando a escondidas?

905
00:52:33,025 --> 00:52:35,111
Puedo oír todo en esta pequeña casa.

906
00:52:35,194 --> 00:52:37,655
No te metas en mi vida. Simplemente vive el tuyo.

907
00:52:37,738 --> 00:52:41,159
Ya estoy viviendo una buena vida. Sabes
que eres la carga de nuestra familia.

908
00:52:41,242 --> 00:52:42,618
¿Por qué dirías eso?

909
00:52:42,702 --> 00:52:44,453
No lo dices,
pero apuesto a que estás de acuerdo conmigo.

910
00:52:44,537 --> 00:52:46,247
Sólo lo dije en voz alta.

911
00:52:46,330 --> 00:52:47,498
¿Qué…?

912
00:52:47,582 --> 00:52:49,208
¿Es eso cierto?

913
00:52:49,292 --> 00:52:51,335
Eso no es cierto.

914
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Mi propia familia me estaba juzgando
a mis espaldas?

915
00:52:55,298 --> 00:52:58,301
Oye, todos son juzgados.

916
00:52:58,801 --> 00:53:00,052
¿Crees que somos diferentes?

917
00:53:00,136 --> 00:53:03,389
¿Se aplican los mismos estándares a todos?
Todos somos diferentes.

918
00:53:03,472 --> 00:53:06,559
Gyeong-jun,
Creo que tienes una personalidad desagradable.

919
00:53:06,642 --> 00:53:08,603
Estoy de acuerdo en que conseguiste un trabajo.
porque eres inteligente,

920
00:53:08,686 --> 00:53:10,354
pero que has hecho por la familia

921
00:53:10,438 --> 00:53:12,315
¿Después de conseguir un trabajo con tu cerebro inteligente?

922
00:53:13,149 --> 00:53:14,692
Sí, contribuyó a la familia.

923
00:53:15,484 --> 00:53:17,862
¿Por qué te entrometes?

924
00:53:17,945 --> 00:53:19,655
¿Qué sucede contigo?

925
00:53:19,739 --> 00:53:20,990
No es nada.

926
00:53:21,073 --> 00:53:22,325
Ve a tu habitación.

927
00:53:25,244 --> 00:53:28,289
No es nada. porque tu sigues
mimandolo, lo estás malcriando.

928
00:53:28,372 --> 00:53:30,625
Lo tengo. Eso es suficiente.

929
00:53:32,835 --> 00:53:34,670
-Estás en casa.
-Sí.

930
00:53:34,754 --> 00:53:36,005
¿Comiste?

931
00:53:36,088 --> 00:53:37,882
Hice. ¿Qué pasa contigo?

932
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Hice. ¿Qué pasó con tu cara?

933
00:53:40,551 --> 00:53:42,136
No es nada.

934
00:53:43,221 --> 00:53:46,098
Escuché que llegó el aviso de reclutamiento.
¿Por qué ocultaste eso?

935
00:53:46,182 --> 00:53:48,184
¿Ocultar qué? Yo también lo acabo de ver.

936
00:53:48,267 --> 00:53:49,602
De todos modos, ve al ejército ahora.

937
00:53:49,685 --> 00:53:51,812
¿Cómo puedo ir ahora? Es de noche.

938
00:53:51,896 --> 00:53:54,106
Sabes que no quise decir literalmente ahora.

939
00:53:54,190 --> 00:53:55,441
¿Qué harás con tu vida?

940
00:53:55,524 --> 00:53:57,860
¿Seguirás desperdiciando tus buenos días?
por un callejón sin salida?

941
00:53:58,736 --> 00:54:00,112
Déjame hacerte una pregunta también.

942
00:54:01,155 --> 00:54:03,115
¿También me consideras?
la carga de la familia?

943
00:54:05,117 --> 00:54:08,037
-¿Por qué me preguntas eso?
-Yo también quiero juzgar a mi familia.

944
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
Pensé que nuestra familia era especial.

945
00:54:10,122 --> 00:54:12,959
pero si me has estado juzgando
a mis espaldas, debería cambiar mi postura.

946
00:54:13,042 --> 00:54:14,543
No eres diferente a los extraños.

947
00:54:14,627 --> 00:54:17,713
Estamos hablando del ejército.
y tu futuro. No cambies de tema.

948
00:54:17,797 --> 00:54:19,715
necesito saber si eres
realmente preocupado por mi

949
00:54:19,799 --> 00:54:21,634
o si estas preocupado
que seré una carga.

950
00:54:21,717 --> 00:54:23,970
Debo saberlo para responder en consecuencia.

951
00:54:24,053 --> 00:54:26,639
Esa no es manera de hablar con tu propio padre.

952
00:54:26,722 --> 00:54:29,392
Te digo esto para que puedas vivir.
una buena vida, no una mala.

953
00:54:29,475 --> 00:54:31,102
Trabajaste como modelo bastante tiempo.

954
00:54:31,185 --> 00:54:33,646
Al principio te gustó
pero mira adónde te llevó ahora.

955
00:54:33,729 --> 00:54:35,731
Ganas lo suficiente para tu asignación.

956
00:54:36,399 --> 00:54:39,944
No necesitas buscar más.
Solo mira a tu abuelo.

957
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
Míralo bien.

958
00:54:41,487 --> 00:54:43,614
Cuando era joven,
La gente elogió su buena apariencia.

959
00:54:43,698 --> 00:54:45,157
y dijo que debería estar en la televisión.

960
00:54:45,241 --> 00:54:46,826
La gente seguía alentándolo.

961
00:54:46,909 --> 00:54:49,161
Eso lo hizo pensar
Podría ser cantante o actor.

962
00:54:49,245 --> 00:54:51,038
Así llegó allí.

963
00:54:51,122 --> 00:54:53,291
Hye-jun es diferente.

964
00:54:53,374 --> 00:54:55,293
¿Por qué sigues comparándolo conmigo?

965
00:54:55,376 --> 00:54:57,044
¿En qué se diferencia?

966
00:54:57,128 --> 00:54:59,297
Creo que es como tú.
cuando eras joven.

967
00:54:59,380 --> 00:55:02,216
Si no te estafaron
con todos mis ahorros,

968
00:55:02,300 --> 00:55:05,052
-No estaríamos viviendo así.
-Lo sé. Lo lamento.

969
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
Por eso ni siquiera chillo.

970
00:55:07,847 --> 00:55:10,599
Soy la carga de mi familia.
No eres tú, Hye-jun.

971
00:55:12,560 --> 00:55:14,895
¿Por qué sigues protegiéndolo?

972
00:55:14,979 --> 00:55:18,065
Cada vez que veo su cara,
Me siento tan frustrado.

973
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
Cada vez que lo veo intentando
para convertirme en un actor como tú,

974
00:55:20,318 --> 00:55:22,194
mi corazón deja de latir.

975
00:55:22,278 --> 00:55:23,946
Eso es suficiente. Basta.

976
00:55:24,030 --> 00:55:25,781
-Maldita sea.
-Deberías dormir un poco.

977
00:55:26,324 --> 00:55:28,534
¿Cómo esperas que duerma?
cuando me has molestado?

978
00:55:29,160 --> 00:55:30,578
¿Qué sucede contigo?

979
00:55:30,661 --> 00:55:31,912
Basta.

980
00:55:31,996 --> 00:55:35,166
¿Por qué debería parar? el resulto asi
porque sigues protegiéndolo.

981
00:55:35,249 --> 00:55:36,751
Él puede oírte.

982
00:55:36,834 --> 00:55:39,628
¿Así que lo que? Debería afrontar la realidad.

983
00:55:39,712 --> 00:55:42,298
No me das otra opción.
Cariño, ven aquí. Tú, ven conmigo.

984
00:55:42,381 --> 00:55:43,424
Dios mío.

985
00:55:45,968 --> 00:55:47,053
Bondad.

986
00:55:49,138 --> 00:55:51,891
-Mamá. Yo--
-Detente. Hablemos aquí.

987
00:55:51,974 --> 00:55:54,977
Mi padre y tu sois los
arruinando la vida de Hye-jun.

988
00:55:55,061 --> 00:55:56,937
Debería aprender a afrontar las dificultades de la vida.

989
00:55:57,021 --> 00:55:58,105
Mamá.

990
00:55:59,440 --> 00:56:00,816
Este es su punto de inflexión.

991
00:56:00,900 --> 00:56:03,569
Si toma una decisión equivocada,
saldrá como el abuelo.

992
00:56:03,652 --> 00:56:05,404
¿Qué le pasa a tu abuelo?

993
00:56:05,488 --> 00:56:07,531
¿Realmente debo explicártelo?

994
00:56:07,615 --> 00:56:10,201
Es afectuoso y tiene un alma gentil.

995
00:56:10,284 --> 00:56:11,535
Bondad.

996
00:56:11,619 --> 00:56:13,954
-Es tan falso. ¿Crees que lo decía en serio?
-Dudo.

997
00:56:14,038 --> 00:56:15,915
Entonces, ¿qué quieres hacer?

998
00:56:15,998 --> 00:56:18,334
Ya está pasando por un momento difícil.
¿Qué le estás molestando?

999
00:56:18,417 --> 00:56:22,296
¿Cómo podría pensar en ganarse la vida?
¿Simplemente caminando sobre alguna plataforma?

1000
00:56:23,381 --> 00:56:26,842
Cuando él estaba en la televisión, solías
presume de él ante tus amigos.

1001
00:56:26,926 --> 00:56:28,594
Pensé que iba a ser famoso.

1002
00:56:28,677 --> 00:56:30,388
Yo también tuve una quimera en aquel entonces.

1003
00:56:30,888 --> 00:56:32,348
Que lo pasado sea pasado.

1004
00:56:32,431 --> 00:56:33,682
Debemos enfrentar la realidad.

1005
00:56:33,766 --> 00:56:36,435
Protegerlo no solucionará nada.

1006
00:56:36,519 --> 00:56:38,270
Estás a la altura de mis expectativas.

1007
00:56:38,354 --> 00:56:41,357
Tú te pareces a mí.
Eres muy bueno cuidándote.

1008
00:56:41,440 --> 00:56:45,236
De todos modos, debemos esperar.
hasta que Hye-jun toma su propia decisión.

1009
00:56:46,237 --> 00:56:48,614
Siempre te dimos una oportunidad
para tomar tus propias decisiones.

1010
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Entonces tu hermano merece la misma oportunidad.

1011
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
Bondad.

1012
00:57:47,673 --> 00:57:50,843
<i>Estoy seguro de que hubo momentos en los que estabas
sorprendido de verse después del trabajo.</i>

1013
00:57:50,926 --> 00:57:53,304
<i>Pero tienes planes después del trabajo.</i>

1014
00:57:53,387 --> 00:57:55,181
<i>No te preocupes. Puedes arreglar tu maquillaje.</i>

1015
00:57:59,393 --> 00:58:01,771
OSCURO

1016
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
<i>Finalmente lo encontraré mañana.</i>

1017
00:58:10,654 --> 00:58:12,031
<i>Estoy nervioso.</i>

1018
00:58:13,032 --> 00:58:14,658
<i>Se lo diré</i>

1019
00:58:15,910 --> 00:58:18,037
<i>que soy su fan desde hace mucho tiempo</i>

1020
00:58:18,120 --> 00:58:19,747
<i>y lo apoyo.</i>

1021
00:58:43,979 --> 00:58:46,273
NUEVA PUBLICACIÓN

1022
00:58:46,357 --> 00:58:49,109
MAQUILLAJE DE NOCHE, PANCERDO DE CERDO CON QUESO, EMOCIONADA

1023
00:58:49,193 --> 00:58:53,322
MAQUILLAJE DE NOCHE, PANCERDO DE CERDO CON QUESO, EMOCIONADA

1024
00:59:10,339 --> 00:59:12,633
Cuadra tus hombros. Mira intensamente.

1025
00:59:16,762 --> 00:59:18,305
Chicos atrás, mantengan las distancias.

1026
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
Cambie el primer y el segundo modelo.

1027
00:59:26,647 --> 00:59:27,982
Excelente. Camina con más ritmo.

1028
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Genial, Hye-jun.

1029
00:59:53,340 --> 00:59:54,383
Señor.

1030
00:59:55,676 --> 00:59:56,719
Bueno.

1031
01:00:00,097 --> 01:00:01,765
Mira hacia adelante. Mira más lejos.

1032
01:00:03,809 --> 01:00:05,394
Intenta lucir mejor que eso.

1033
01:00:26,874 --> 01:00:28,959
Sí, ¿dónde es eso?

1034
01:00:36,633 --> 01:00:38,927
Jeong-ha, ¿puedes organizar el mío también?

1035
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
Bueno.

1036
01:00:48,479 --> 01:00:49,521
Vamos a maquillarnos.

1037
01:00:49,605 --> 01:00:50,606
Bueno.

1038
01:00:56,987 --> 01:00:58,989
-Hola.
-Hola.

1039
01:01:15,756 --> 01:01:18,133
Sr. Won Hae-hyo, por aquí.

1040
01:01:18,217 --> 01:01:19,551
Bueno.

1041
01:01:24,640 --> 01:01:26,975
He oído mucho sobre ti
del profesor.

1042
01:01:27,059 --> 01:01:30,229
-"Profesor"?
-Profesor Kim I-yeong.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:32,064
Dejó de enseñar hace mucho tiempo.

1044
01:01:32,147 --> 01:01:36,401
¿Es eso así? Bueno, una vez profesor,
siempre un profesor.

1045
01:01:48,664 --> 01:01:50,040
¿Por qué no dijiste mi nombre?

1046
01:01:50,916 --> 01:01:52,251
Ah, claro.

1047
01:01:57,005 --> 01:01:59,049
Primero nutramos tu piel.

1048
01:02:15,524 --> 01:02:16,608
Lo lamento.

1049
01:02:17,151 --> 01:02:18,110
Está bien.

1050
01:02:32,916 --> 01:02:34,543
¿Cómo es que no recibo una mascarilla?

1051
01:02:34,626 --> 01:02:36,461
Tienes buena piel, así que no la necesitas.

1052
01:03:17,502 --> 01:03:20,005
PEINADO Y MAQUILLAJE SIN ESFUERZO

1053
01:04:30,909 --> 01:04:32,494
Está hecho.

1054
01:04:32,577 --> 01:04:33,704
Gracias.

1055
01:04:35,205 --> 01:04:36,999
El director del salón pregunta por ti.

1056
01:04:39,376 --> 01:04:43,005
Está casi terminado. ¿Pero puedo terminar esto?
después de hablar brevemente con ella?

1057
01:04:43,088 --> 01:04:45,340
Seguro. Está bien. Tenemos mucho tiempo.

1058
01:04:45,424 --> 01:04:46,758
Gracias.

1059
01:04:49,469 --> 01:04:50,971
Estaré fuera. Sal una vez que hayas terminado.

1060
01:04:51,054 --> 01:04:53,056
Espérame aquí.
Ella dijo que no tomará mucho tiempo.

1061
01:04:53,557 --> 01:04:55,934
Ya terminé con mi maquillaje.
Me siento mal por ocupar el lugar.

1062
01:04:57,185 --> 01:04:58,395
¿Puede quedarse aquí?

1063
01:05:00,230 --> 01:05:01,315
Él puede.

1064
01:05:06,528 --> 01:05:07,529
Sí, mamá.

1065
01:05:08,697 --> 01:05:10,365
¿Qué? ¿Estás aquí? ¿Por qué?

1066
01:05:10,449 --> 01:05:11,950
¿Puedo sentarme en la silla?

1067
01:05:12,034 --> 01:05:13,535
Sí.

1068
01:05:14,536 --> 01:05:15,829
¿Quieres que salga ahora?

1069
01:05:16,955 --> 01:05:18,332
¿Pero siempre estás así de callado?

1070
01:05:20,042 --> 01:05:22,753
-No.
-Bueno.

1071
01:05:26,298 --> 01:05:28,342
tengo que salir.
Ella tiene algo para mí.

1072
01:05:28,425 --> 01:05:29,801
Vete entonces.

1073
01:05:29,885 --> 01:05:30,969
¿Qué pasa con esto?

1074
01:05:32,012 --> 01:05:33,138
Está hecho. Puedes irte.

1075
01:05:34,514 --> 01:05:36,183
Dios mío. Mis labios...

1076
01:05:37,225 --> 01:05:38,685
¿Puedes terminar esto?

1077
01:05:41,396 --> 01:05:44,816
No eres mi cliente. No puedo hacer eso.

1078
01:05:49,571 --> 01:05:50,697
¿Debería recogerlo por ti?

1079
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
Ella quiere que vaya.

1080
01:05:55,494 --> 01:05:57,037
Por cierto, tienes demasiado frío.

1081
01:05:58,538 --> 01:06:02,125
Parece que trabajas en el mismo salón.
¿Tienes que dividir a los clientes?

1082
01:06:03,293 --> 01:06:05,003
Supongo que ustedes no se llevan bien.

1083
01:06:05,087 --> 01:06:06,129
No.

1084
01:06:07,047 --> 01:06:09,091
Espera, no. Eso no es todo.

1085
01:06:10,050 --> 01:06:12,135
¿Tiene mal carácter?

1086
01:06:12,219 --> 01:06:15,514
Si fueras ella, ¿responderías eso?

1087
01:06:17,766 --> 01:06:18,850
Lo haré.

1088
01:06:20,394 --> 01:06:21,686
Lo haré por ti.

1089
01:06:24,231 --> 01:06:26,983
Ella no es mala en absoluto.

1090
01:06:27,067 --> 01:06:30,862
La gente dice…
No digo que sean todos.

1091
01:06:30,946 --> 01:06:32,739
Algunas personas dicen que

1092
01:06:32,823 --> 01:06:36,159
no soy bueno
en hacer que la gente se sienta cómoda.

1093
01:06:37,160 --> 01:06:38,662
Soy todo lo contrario.

1094
01:06:38,745 --> 01:06:40,956
la gente me ama
porque los hago sentir muy cómodos.

1095
01:06:41,581 --> 01:06:43,667
Sí. No se trata sólo de personas.

1096
01:06:43,750 --> 01:06:46,711
Cuando los perros te vean,
Están tan felices que empiezan a ladrar.

1097
01:06:46,795 --> 01:06:47,921
¿Qué?

1098
01:06:51,216 --> 01:06:52,467
Buen perro. Una vez más.

1099
01:06:53,510 --> 01:06:54,511
Basta.

1100
01:06:56,596 --> 01:07:00,225
Entonces siempre haces esto.
Siempre intentas robar clientes.

1101
01:07:01,309 --> 01:07:03,979
La última vez pensé que era un error.
Estás de acuerdo en que el primer error es

1102
01:07:04,062 --> 01:07:06,731
considerado involuntario,
pero después de eso, es un hábito desagradable.

1103
01:07:07,816 --> 01:07:10,110
No es lo que piensas. El cliente--

1104
01:07:10,193 --> 01:07:13,989
Lo siento. Ella y yo hicimos una promesa.

1105
01:07:14,072 --> 01:07:17,617
Le dije que la humillaría.
si esto vuelve a pasar.

1106
01:07:17,701 --> 01:07:19,619
Tengo que cumplir mi promesa.

1107
01:07:19,703 --> 01:07:20,662
-Bueno--
-No.

1108
01:07:20,745 --> 01:07:23,832
Sabes que si te pones del lado de ella,
se lo pondrás más difícil.

1109
01:07:26,918 --> 01:07:28,420
Lo lamento.

1110
01:07:30,464 --> 01:07:32,632
La gente pensará que soy el malo aquí.

1111
01:07:32,716 --> 01:07:34,718
"Ella debería dejarlo pasar.
¿Por qué está haciendo eso?".

1112
01:07:35,302 --> 01:07:38,930
Pero sabes lo malvado que eres.

1113
01:07:46,938 --> 01:07:48,982
Voy a contornear tu cara

1114
01:07:49,065 --> 01:07:50,442
y hacer sombreado.

1115
01:08:31,650 --> 01:08:34,152
“No puedo creer que haya tenido tanta suerte.

1116
01:08:36,154 --> 01:08:39,241
Este es un momento tan emocionante
de mi vida.

1117
01:08:39,950 --> 01:08:41,868
Vivir una vida honesta valió la pena.

1118
01:08:44,454 --> 01:08:47,958
Debería estar agradecido”.
Tacha todo eso. Maldita sea.

1119
01:08:50,335 --> 01:08:52,921
Pero ¿por qué Hye-jun estaba tan guapo hoy?

1120
01:09:01,471 --> 01:09:05,559
Vivir una vida honesta no significa
Seré feliz en la vida.

1121
01:09:08,853 --> 01:09:13,191
Gente desagradable que no se preocupa por los demás.

1122
01:09:13,275 --> 01:09:15,527
ganar siempre en esta vida.

1123
01:09:21,866 --> 01:09:24,786
pero estoy tan feliz
que decidí ser tu fan.

1124
01:09:28,123 --> 01:09:29,291
¿Eres mi fan?

1125
01:09:33,503 --> 01:09:34,421
¿Qué?

1126
01:09:52,772 --> 01:09:54,149
¿Le agrado?

1127
01:10:54,753 --> 01:10:57,690
EXPEDIENTE DE JUVENTUD

1128
01:10:58,630 --> 01:10:59,964
<i>Estaba nervioso.</i>

1129
01:11:00,048 --> 01:11:02,133
<i>¿Sabes lo nervioso que estaba?</i>

1130
01:11:02,217 --> 01:11:04,594
Hola Daniel. Soy yo.

1131
01:11:04,678 --> 01:11:06,554
<i>Hice algo loco, Hye-jun.</i>

1132
01:11:07,138 --> 01:11:08,139
<i>Puedo empezar de nuevo.</i>

1133
01:11:09,015 --> 01:11:11,017
<i>Mira a Hae-hyo ahora.
Ustedes dos empezaron juntos.</i>

1134
01:11:11,101 --> 01:11:14,396
<i>Ya que tiene apoyo,
las cosas le están saliendo bien.</i>

1135
01:11:15,105 --> 01:11:17,023
<i>Si no puedo hacerlo solo, debería dejarlo.</i>

1136
01:11:17,982 --> 01:11:19,984
Ahora puedes ir al ejército.

1137
01:11:20,068 --> 01:11:22,112
Dijiste que eres mi familia.
Quieres lo mejor para mí.

1138
01:11:22,195 --> 01:11:24,280
-La familia no puede solucionarlo todo.
-Entonces,

1139
01:11:24,364 --> 01:11:26,157
No me digas qué hacer con mi vida.

1140
01:11:31,225 --> 01:11:33,490
Traducción de subtítulos por Won-hyang Son

1141
01:11:33,584 --> 01:11:35,514
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs


