1
00:00:13,050 --> 00:00:14,990
(イ・ジュニョン)

2
00:00:20,130 --> 00:00:22,760
(イ・ジュミョン)

3
00:00:28,770 --> 00:00:31,440
(チョン・ヘジン、ジング)

4
00:00:46,050 --> 00:00:49,020
(リボーンルーキー)

5
00:00:59,660 --> 00:01:00,800
それで、今は私を信じていますか？

6
00:01:02,500 --> 00:01:03,500
怖いです。

7
00:01:04,740 --> 00:01:06,600
自分の目で見ましたが、今でも信じられません。

8
00:01:07,810 --> 00:01:09,040
これはどのようにして可能でしょうか?

9
00:01:09,810 --> 00:01:11,280
どうしたの？まだ始まったばかりです。

10
00:01:12,440 --> 00:01:13,950
あなたはお父さんとの約束を守らなければなりません。

11
00:01:14,210 --> 00:01:16,980
カン・ジェギョンとカン・ジェソンより、

12
00:01:17,680 --> 00:01:18,720
一緒にチェソンを取り戻しましょう。

13
00:01:25,820 --> 00:01:26,890
これは我慢します。

14
00:01:27,560 --> 00:01:29,060
どのチームにも会計が必要です。

15
00:01:29,760 --> 00:01:31,130
それで、私たちは今同じ側にいますか？

16
00:01:31,200 --> 00:01:34,300
私はあなたを見守っています。油断しないでください。

17
00:01:41,240 --> 00:01:44,310
彼女はとても疑わしいよ。彼女はそれを私から得ています。

18
00:01:57,860 --> 00:01:59,759
アン長官はソン長官の遺体を報告するが…。

19
00:01:59,760 --> 00:02:01,190
車の中では見つからなかったのですが、

20
00:02:01,430 --> 00:02:02,960
彼らは爆発物を回収したと

21
00:02:03,260 --> 00:02:06,160
そして彼らはそれを車両の故障による事故と裁定するだろう。

22
00:02:08,230 --> 00:02:11,039
ソン・ナムフン、あの大胆な野郎。

23
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
彼はどうして私を騙すことができるのでしょうか？

24
00:02:12,740 --> 00:02:13,810
調べてみます。

25
00:02:14,370 --> 00:02:15,709
ソン監督が単独で行動したかどうか調べてみます。

26
00:02:15,710 --> 00:02:17,040
あるいはジェソンが参加していたら。

27
00:02:17,510 --> 00:02:20,480
檻に入れられた犬は、放されてもそれほど遠くまでは走れません。

28
00:02:21,280 --> 00:02:25,220
だから彼を過小評価しないでください。彼が新しい主人を見つけない限りはだめだ。

29
00:02:25,750 --> 00:02:29,520
あなたの旦那さんは世間知らずに見えるかも知れませんが、カン・ヨンホの血が流れています。

30
00:02:36,760 --> 00:02:41,270
パークマネージャー、私たちは締めなければならない帳簿があり、新人は両方とも休みです。

31
00:02:41,630 --> 00:02:44,600
真剣に、私たちは腹を立てました。なぜ彼らは休みを取るのでしょうか？

32
00:02:44,670 --> 00:02:47,310
右？ - 彼らに話してください、パークマネージャー。

33
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
- パク部長。 - パク部長。

34
00:02:48,510 --> 00:02:50,579
お願いします。 - パク部長。

35
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
よし。

36
00:02:52,110 --> 00:02:53,439
あのパンク、ファン・ジュンヒョン…

37
00:02:53,440 --> 00:02:55,910
私は彼に簡単に言いすぎました。

38
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
彼は私たちのケイシーにも悪い影響を与えています。

39
00:02:57,780 --> 00:02:58,850
-本当にそうですよ。 - それは正しい。

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,350
- それはとても腹立たしいです。 - 私は当然知っている？

41
00:03:00,420 --> 00:03:01,890
その通り。 - これは一体何ですか？

42
00:03:01,950 --> 00:03:03,690
こんにちは。

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,020
クォン常務、なぜここに来たのですか？

44
00:03:06,360 --> 00:03:08,060
下請け業者の管理...

45
00:03:10,130 --> 00:03:12,860
弊社サポート部が担当させていただきます！

46
00:03:13,300 --> 00:03:15,030
人材も増えますよ。

47
00:03:15,930 --> 00:03:18,070
材料チーム、お疲れ様でした！

48
00:03:18,100 --> 00:03:19,140
ありがとう！ - ありがとう！

49
00:03:20,000 --> 00:03:23,110
- パク監督、ご苦労様でした。 - はい。ありがとうございます。

50
00:03:23,270 --> 00:03:27,350
チームの夕食にお肉を食べるのは久しぶりですよね？

51
00:03:29,050 --> 00:03:30,880
それは素晴らしいですね。時間が経ちすぎました。

52
00:03:32,220 --> 00:03:34,990
素晴らしい。 - しかし、時の人はどこにいるのですか？

53
00:03:36,390 --> 00:03:40,630
- 彼はちょうどトイレに行ったところです。 - 彼が後で来るようにしてください。

54
00:03:40,690 --> 00:03:42,730
もちろん。 - 彼はまさにワイルドカードだ。

55
00:03:42,990 --> 00:03:45,660
彼の才能を伸ばし、誰にも引き抜かれないようにしてください。わかった？

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,630
ファン・ジュンヒョン?彼は私の言葉一つ一つにこだわっています。

57
00:03:51,640 --> 00:03:53,500
- わかりました、また会いましょう。 - はい、気をつけてください、先生。

58
00:03:53,570 --> 00:03:56,610
- 気をつけてください、先生。 - 分かった、私はただ... そう、はい。

59
00:03:57,380 --> 00:03:59,040
- パク部長。 - これは多すぎます。

60
00:03:59,080 --> 00:04:00,310
- 本当に気分が良くないんです。 - 行かなければなりませんか？

61
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
バーベキューパーティーだよ！

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,360
苦労して盗んだお金がなくなっていることに気づいたとき、

63
00:04:14,860 --> 00:04:17,400
ナ・ビョンモの表情は貴重なものになるだろう。

64
00:04:20,800 --> 00:04:21,930
(マネージャー パク・ボンギ)

65
00:04:25,640 --> 00:04:27,270
今は何ですか？

66
00:04:27,340 --> 00:04:28,610
(マネージャー パク・ボンギ)

67
00:04:29,710 --> 00:04:33,040
- それは何ですか？今日は休みです。 - 休みの日は地獄だ！

68
00:04:33,310 --> 00:04:36,880
- チームディナーのためにここに来てください。 - 何？どこに行けばいいのか分かりません...

69
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
こんにちは？

70
00:04:39,550 --> 00:04:40,550
こんにちは...

71
00:04:43,220 --> 00:04:44,220
いやー。

72
00:04:46,820 --> 00:04:47,959
- おい、こっちだよ。 - やあ、できたよ。

73
00:04:47,960 --> 00:04:49,730
おい、こっちに来い。

74
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
よし。

75
00:04:56,430 --> 00:04:59,270
これは私のおやつだから、みんな食べてね。

76
00:04:59,340 --> 00:05:00,640
- ごちそうさまでした！ - ごちそうさまでした！

77
00:05:03,840 --> 00:05:05,510
牛肉はこっちだよ！

78
00:05:06,940 --> 00:05:10,110
その最高級豚バラ肉をたっぷりとご賞味ください。

79
00:05:10,180 --> 00:05:12,380
はい、持ってきてください！食べるのが待ちきれません。

80
00:05:13,420 --> 00:05:15,920
- 牛肉と同じくらいおいしい豚バラ肉... - また豚バラ肉ですか?

81
00:05:15,990 --> 00:05:17,620
私はこういった必須のチームディナーが大嫌いです。

82
00:05:17,890 --> 00:05:19,660
皆さんは倉庫の片付けに一生懸命取り組みました。

83
00:05:19,960 --> 00:05:22,590
何してるの？注いでください。 - はい、私は...

84
00:05:23,560 --> 00:05:24,960
さあ、させてください。

85
00:05:26,330 --> 00:05:27,470
私たちのソメク師匠、カンさん。

86
00:05:28,100 --> 00:05:29,670
意地悪なことをしていると聞きました。

87
00:05:30,400 --> 00:05:33,300
私はキラーミックスを作ります。

88
00:05:34,540 --> 00:05:35,540
いやー。

89
00:05:38,780 --> 00:05:39,780
まあ、それを見てください。

90
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
彼女は本物だ。

91
00:05:53,220 --> 00:05:54,390
もう一度。

92
00:05:58,100 --> 00:05:59,660
乾杯！ - 乾杯！

93
00:06:00,900 --> 00:06:02,300
家族にとってなんと名誉なことでしょう。

94
00:06:06,000 --> 00:06:08,870
- 焼酎とビールのミックスをさらに増やそう！ - わかった。ほんの 1 秒です。

95
00:06:08,940 --> 00:06:11,480
焼酎！急いで。

96
00:06:13,080 --> 00:06:17,950
このままにしておいてください。あなたをトップまで急いで連れて行きます。

97
00:06:19,650 --> 00:06:20,650
ここ。

98
00:06:23,720 --> 00:06:25,660
何してるの？彼の腕は疲れるだろう。

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,900
私も肉を焼くのが得意なんです。

100
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
いやあ、この焼酎とビールの組み合わせはとても美味しいです。

101
00:06:37,030 --> 00:06:40,740
ねえ、ミキサー、私のグラスは空です。

102
00:06:40,870 --> 00:06:43,170
会社での食事会は仕事が増えるだけです、聞こえますか?

103
00:06:43,310 --> 00:06:46,140
今は正社員だからと言ってサボってはいけません。

104
00:06:46,980 --> 00:06:48,950
はい、先生。それを心に留めておきます。

105
00:06:52,880 --> 00:06:56,520
さあ、ペースを上げましょう！このままでは第2ラウンドを逃すことになる。

106
00:06:56,890 --> 00:06:58,760
- ペースを上げましょう！ - 分かった、迎えに行こう...

107
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
- もっと速く！ - ペース！

108
00:07:00,660 --> 00:07:01,660
よし。

109
00:07:02,930 --> 00:07:05,460
ねえ、みんなで自分の飲み物を注ぐのはどうですか？

110
00:07:05,800 --> 00:07:07,570
なんだ、誰も手がないのか？

111
00:07:10,030 --> 00:07:12,940
彼女はあなたの専属料理人兼バーテンダーとしてここに雇われたのですか？

112
00:07:13,340 --> 00:07:15,270
ここでケイシーに飲み物を注ぐと申し出た人はいますか?

113
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
何が入ったのですか？

114
00:07:20,750 --> 00:07:22,450
ジュンヒョン、酔ってるよね？

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,980
二人の間に何が起こっているのですか？

116
00:07:25,280 --> 00:07:29,920
あなたたち二人の新人は、時間中にいちゃつくべきではありません。

117
00:07:30,250 --> 00:07:33,420
私たちが一緒に始めたので、彼はただドラマチックです。

118
00:07:34,360 --> 00:07:35,930
真剣に、それをノックオフしてください。

119
00:07:36,990 --> 00:07:38,630
- クォン常務。 - はい？

120
00:07:38,700 --> 00:07:41,470
この夕食は退屈になってきた。飲み比べ大会はいかがですか？

121
00:07:44,070 --> 00:07:45,700
勝者には願いが与えられます。

122
00:07:48,610 --> 00:07:51,910
願い事？その音が好きです。

123
00:07:52,510 --> 00:07:54,350
よし。コンテストに対する私たちの毒は何でしょうか？

124
00:07:56,080 --> 00:07:59,980
はい、一方的にはクォン・ボムシク常務！

125
00:08:00,380 --> 00:08:03,090
そして挑戦者、ファン・ジュンヒョン！

126
00:08:03,390 --> 00:08:06,590
願いを叶える飲酒ゲームが始まります！

127
00:08:07,990 --> 00:08:08,990
それは正しい！

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,760
素晴らしい！

129
00:08:10,830 --> 00:08:15,130
それでは、当社の常務取締役の願いは何でしょうか？

130
00:08:15,300 --> 00:08:16,530
私が勝てば、

131
00:08:16,770 --> 00:08:21,210
これからは、皆さんは私たちのディナーの 3 ラウンドすべてに滞在する必要があります。

132
00:08:23,570 --> 00:08:25,880
３ラウンド！なんとも刺激的ですね！

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,710
素晴らしいですね！

134
00:08:29,010 --> 00:08:32,420
では、私たちの挑戦者はどうでしょうか？あなたの願いは何ですか？

135
00:08:35,150 --> 00:08:36,750
今後の社内での会食をすべて禁止する。

136
00:08:37,220 --> 00:08:38,220
何？

137
00:08:39,660 --> 00:08:40,730
何だって？

138
00:08:40,790 --> 00:08:45,600
安い豚バラ肉を食べながら、とりとめのないゴルフの話を聞く 1 時間。

139
00:08:45,830 --> 00:08:48,170
もし彼らがこんな感じなら、このような会食はやめるべきだと私は言います。

140
00:08:48,570 --> 00:08:51,340
代わりにお金をくれてもいいかもしれません。

141
00:08:53,740 --> 00:08:54,770
信じられない。

142
00:08:54,940 --> 00:08:59,510
最近の子供たちは恐れ知らずです。彼らは思っていることを言うでしょう。

143
00:08:59,780 --> 00:09:02,410
皆さん、勝つと思う人の後ろに立ってください。

144
00:09:02,710 --> 00:09:05,280
勝った方には賞金を差し上げます。

145
00:09:06,050 --> 00:09:10,660
私たちの監督は素晴らしいです！彼の声が聞こえましたか？選択する時が来ました。

146
00:09:10,760 --> 00:09:15,030
はい、あなたの選択を支持してください。さあ、動いてください！

147
00:09:16,460 --> 00:09:19,960
勝つと思う人の後ろに来てください...

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,570
そしてそこに立ってください。

149
00:09:23,830 --> 00:09:26,840
監督は誰よりも酒を飲むことができる。正直なところ、彼に勝てる人は誰もいません。

150
00:09:34,710 --> 00:09:36,810
いやあ、彼はそのようにボトルごと飲み干しています。

151
00:09:37,950 --> 00:09:41,990
- 行け、クォン・ボムシク！ - 行け、クォン・ボムシク！

152
00:09:42,190 --> 00:09:43,250
- クォン・ボムシクさん！ - 本当に大丈夫ですか？

153
00:09:43,890 --> 00:09:44,960
彼を見てください。

154
00:09:46,420 --> 00:09:48,290
私たちの小さなボムシクはすっかり成長したようです。

155
00:09:49,330 --> 00:09:52,130
- クォン・ボムシクさんですか？ - はい、会長！

156
00:09:52,330 --> 00:09:54,700
彼はCandTの新しい常務取締役です、お父さん。

157
00:09:55,770 --> 00:09:57,539
ああ、つまり会長。

158
00:09:57,540 --> 00:10:00,040
私のグラスを持ってきてください。彼に一杯注いであげます。

159
00:10:00,100 --> 00:10:01,540
光栄です、議長。

160
00:10:39,280 --> 00:10:42,380
ここで価値のある人を見つけるのはとても難しい。

161
00:10:56,590 --> 00:10:58,800
彼はどうしたの？彼は動揺すらしていない。

162
00:10:59,030 --> 00:11:00,870
彼は違うリーグにいます。

163
00:11:01,330 --> 00:11:03,230
クォン専務が酔っているのを見たのは初めてだ。

164
00:11:05,370 --> 00:11:08,110
- もう一本？ - ファン・ジュンヒョン…

165
00:11:09,370 --> 00:11:11,780
このバカ野郎。

166
00:11:13,540 --> 00:11:14,610
- ねえ、何が起こっているの? - やあ...

167
00:11:17,920 --> 00:11:20,180
- ファン・ジュンヒョンさん！ - ファン・ジュンヒョンさん！

168
00:11:20,250 --> 00:11:22,150
飲み続けたい人は泊まってもいいし、

169
00:11:22,220 --> 00:11:24,920
そして他の人は家に帰ることができます。わかった？これで一夜とします。

170
00:11:24,990 --> 00:11:27,220
- 本当に出発してもいいですか？ - はい、もちろん。続けてください。

171
00:11:27,290 --> 00:11:29,230
- 彼は私たちが行ってもいいと言った。さあ行こう。 - はい、出かけましょう。

172
00:11:29,690 --> 00:11:31,200
ほら、それで済むはずです。

173
00:11:31,530 --> 00:11:35,030
- クォン常務は大丈夫ですか？ - お客様。

174
00:11:42,070 --> 00:11:44,080
もう一度それを試みたら、私はあなたを殺します。

175
00:11:48,250 --> 00:11:49,310
彼の頭に注目してください。

176
00:11:49,880 --> 00:11:50,880
いやー。

177
00:11:51,320 --> 00:11:53,020
- 彼を安全に家まで送ってください。 - 彼の足元に注意してください。

178
00:11:53,380 --> 00:11:56,090
- 安全にお帰りください、先生。 - さあ行こう。

179
00:11:56,150 --> 00:11:57,790
- 今夜はお疲れ様でした。 - 無事に家に帰りましょう。

180
00:11:57,860 --> 00:11:58,960
- ああ、なんて夜だった... - おやすみ。

181
00:11:59,020 --> 00:12:00,020
おい。

182
00:12:00,990 --> 00:12:03,160
パク部長！そこから抜け出してください！

183
00:12:04,060 --> 00:12:05,430
- パクマネージャー！ - はい？

184
00:12:05,500 --> 00:12:07,200
ほら、起き上がってみてください。私に寄りかかってもいいよ。

185
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
- 立ち上がってみてください。 - 元気です。

186
00:12:09,970 --> 00:12:11,100
彼はどこに住んでいますか?

187
00:12:11,770 --> 00:12:14,170
- どうやって知る必要がありますか? - 彼の妻に電話してください。

188
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
彼の妻と子供たちは海外にいます。

189
00:12:16,270 --> 00:12:17,740
それなら彼をここに残しておこう。

190
00:12:18,040 --> 00:12:19,810
そうすれば、彼はここで死を迎えることになるでしょう。

191
00:12:20,480 --> 00:12:21,750
パク部長！ああ、なんてこった。

192
00:12:58,450 --> 00:12:59,450
ジュンヒョンさん。

193
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
起きていますか？

194
00:13:03,550 --> 00:13:05,520
はい。どうしたの？

195
00:13:06,490 --> 00:13:09,330
ここは何ですか？すごいですね。ここはどこ？

196
00:13:09,790 --> 00:13:11,960
あなたがどこに住んでいるのか知らなかったので、私の家に連れてきました。

197
00:13:12,930 --> 00:13:13,930
あなたの場所は？

198
00:13:15,530 --> 00:13:18,100
ここに住んでるの？

199
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
実際に？

200
00:13:25,110 --> 00:13:28,550
ジュンヒョンさん。そんなことはできません。

201
00:13:28,810 --> 00:13:32,250
チェソンからいくらの示談金を得たのかは知りませんが、

202
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
しかし、このようにお金を無駄にすると、あっという間になくなってしまいます。

203
00:13:35,090 --> 00:13:39,390
人生はお金がかかるものです。結婚して子供も生まれて…

204
00:13:39,460 --> 00:13:41,260
子供がいるということは祝福なのですが、

205
00:13:41,960 --> 00:13:45,100
しかし、それらには多額の費用がかかります。お金を節約する必要があります。

206
00:13:45,330 --> 00:13:47,130
頭をまっすぐにする必要があります。

207
00:13:47,460 --> 00:13:48,630
今すぐ荷物をまとめてください。

208
00:13:52,440 --> 00:13:55,010
私の家族は海外にいるので、私の家は完全に空です。

209
00:13:55,270 --> 00:13:57,640
私と一緒に住んでください。月額400ドル請求します。

210
00:13:59,980 --> 00:14:03,050
そうですね、月に300ドルです。それが私の最後の提案です。

211
00:14:03,350 --> 00:14:05,880
しかし、私たちは公共事業を折半しています。取引？

212
00:14:05,980 --> 00:14:07,120
さあ、急いで荷物をまとめてください。

213
00:14:07,990 --> 00:14:09,250
この場所は私のものです。

214
00:14:12,690 --> 00:14:14,790
何？ - このホテルのスイートは...

215
00:14:15,230 --> 00:14:16,330
私のものです。

216
00:14:19,200 --> 00:14:20,630
なんというナンセンス…

217
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
朝一番からそんな嘘ついてるの？

218
00:14:23,100 --> 00:14:24,300
信じられない。

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,940
東宮を建てたのはチェソンさんですよね？

220
00:14:29,640 --> 00:14:32,740
当時、ホテル側は感謝の気持ちを込めてカン会長に…

221
00:14:33,080 --> 00:14:34,510
彼自身のプライベートスイート。

222
00:14:34,910 --> 00:14:37,649
それで彼はいつでも好きな時に無料で泊まることができました。

223
00:14:37,650 --> 00:14:38,950
あのスイーツは…

224
00:14:39,650 --> 00:14:40,780
これです。

225
00:14:41,190 --> 00:14:43,790
まさにそのとおりです。それで、あなたはどうですか？それは会長のものです。

226
00:14:43,850 --> 00:14:46,090
金銭感覚がないんですよね？

227
00:14:49,860 --> 00:14:51,360
真実は、

228
00:14:53,600 --> 00:14:55,270
私はカン会長の末息子です。

229
00:14:56,470 --> 00:14:57,470
何？

230
00:14:58,540 --> 00:15:01,040
カン・ヨンホ会長の隠れた末息子…

231
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
私です、

232
00:15:04,540 --> 00:15:06,010
ファン・ジュンヒョンさん。

233
00:15:08,650 --> 00:15:10,080
会長…いいえ。

234
00:15:13,620 --> 00:15:16,890
私の父は、パク部長、あなたの身に起こったことをとても悲しんでいました。

235
00:15:17,120 --> 00:15:20,490
彼の言い分だけであなたが監査から資材に降格された経緯。

236
00:15:20,990 --> 00:15:24,190
その違法な海外取引を暴露するのは簡単ではなかったはずだ。

237
00:15:24,260 --> 00:15:27,430
メディアでは5000万人と報道されていましたが、実際はもっと多かったですよね？

238
00:15:27,770 --> 00:15:28,900
1億ドルに近い。

239
00:15:29,330 --> 00:15:30,330
でもそれは...

240
00:15:30,630 --> 00:15:32,640
経営者だけが知っている機密情報。

241
00:15:34,410 --> 00:15:37,740
彼はもっとしっかりと降りてこなかったことを深く後悔した...

242
00:15:38,540 --> 00:15:41,050
当時のカン・ジェソン大統領について。

243
00:15:44,250 --> 00:15:46,319
持続する。でもあなたはサッカー選手ですから、

244
00:15:46,320 --> 00:15:47,920
-そしてファンさん。 - カバーです。

245
00:15:49,920 --> 00:15:51,890
他の大統領たちは私の本当の姿を知りませんでした。

246
00:15:52,290 --> 00:15:56,530
ひき逃げについてはどうですか？そして仕事中に頭突き？

247
00:15:58,260 --> 00:15:59,700
すべての背後には秘密があります。

248
00:16:00,000 --> 00:16:02,630
そして私はそれを明らかにするためにここにいます。

249
00:16:04,370 --> 00:16:06,040
父が昏睡状態に陥る直前、

250
00:16:06,340 --> 00:16:08,210
彼は密かに私に何かをするよう頼んだ。

251
00:16:09,070 --> 00:16:10,469
- 彼は何を尋ねましたか? - 双子を止める...

252
00:16:10,470 --> 00:16:11,910
会長になってから。

253
00:16:13,980 --> 00:16:17,150
父の願いをかなえるのを手伝ってくれませんか？

254
00:16:18,120 --> 00:16:19,450
マネージャーのパク・ボンギさん。

255
00:16:21,220 --> 00:16:22,690
手伝ってくれますか？

256
00:16:23,590 --> 00:16:24,920
マネージャーのパク・ボンギさん。

257
00:16:25,960 --> 00:16:28,290
私はカン会長の末息子です。

258
00:16:36,900 --> 00:16:39,070
(カン・ヨンホ)

259
00:16:42,470 --> 00:16:46,880
ご要望のあった車両を1年間のリース契約をさせていただきました。

260
00:16:47,080 --> 00:16:49,980
あなた専用に用意されました。

261
00:16:50,210 --> 00:16:52,720
ありがとう。ここ。

262
00:16:53,520 --> 00:16:56,320
1年前払いとチップ。

263
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
ありがとう。

264
00:16:59,460 --> 00:17:01,860
よし、仕事に行く前にサウナに入りましょう。

265
00:17:02,160 --> 00:17:03,160
パク部長。

266
00:17:32,820 --> 00:17:33,860
大当たりしてしまいました。

267
00:17:34,730 --> 00:17:37,059
特別採用としてこの会社に入社して10年…。

268
00:17:37,060 --> 00:17:38,860
話すようなつながりもないのに…

269
00:17:39,500 --> 00:17:41,930
まさかこんな金色の命綱を渡されるとは。

270
00:18:08,490 --> 00:18:09,490
よかったです。

271
00:18:11,900 --> 00:18:15,430
- 私の運転はどうでしたか？ - 角を少し滑らかにします。

272
00:18:16,070 --> 00:18:18,770
わかった。 - ところで、なぜそんなにフォーマルなのですか？

273
00:18:19,500 --> 00:18:21,840
- 普通に話しかけてください。 - どうすればいいでしょうか？

274
00:18:22,410 --> 00:18:25,080
- 会長の息子へ。 - 来て。

275
00:18:27,710 --> 00:18:30,810
マネージャーを運転手に任命する権利は何によって与えられますか?

276
00:18:31,280 --> 00:18:32,820
パク部長、あなたは彼を甘やかしています。

277
00:18:36,690 --> 00:18:40,090
パク部長、昨日は何でしたか？彼はあなたを脅迫しているのでしょうか？

278
00:18:40,120 --> 00:18:43,330
ケイシー、朝一番の無礼さは何ですか？

279
00:18:43,730 --> 00:18:45,300
誰と話しているのか分かりますか？

280
00:18:45,830 --> 00:18:47,400
ああ、大丈夫ですか？

281
00:18:47,730 --> 00:18:50,330
この上を歩くことはできません。お手伝いさせてください。

282
00:18:50,600 --> 00:18:54,570
よし、もう簡単だ。それでは行きます。

283
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
私たちが何を言うか見てみましょう。

284
00:18:56,970 --> 00:18:59,780
心配しないで。私の唇は完全に密閉されています。

285
00:19:02,210 --> 00:19:04,410
それから車を駐車して密閉してください。

286
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
わかった。

287
00:19:11,690 --> 00:19:12,690
何？

288
00:19:13,920 --> 00:19:14,989
どうしたの？

289
00:19:14,990 --> 00:19:16,060
おはよう。 - おはよう。

290
00:19:16,130 --> 00:19:17,490
おはよう。 - おはよう。

291
00:19:17,590 --> 00:19:18,900
ここにいるのは...

292
00:19:19,230 --> 00:19:22,100
ソン常務の事故。

293
00:19:25,740 --> 00:19:26,900
彼のオフィスはどこですか？

294
00:19:27,170 --> 00:19:29,810
-一体何が起こっているのでしょうか？ - これは私たちのことじゃないはずですよね？

295
00:19:30,770 --> 00:19:32,380
早朝からこの騒ぎは何ですか？

296
00:19:33,510 --> 00:19:37,550
刑事たちは何かを調査するためにここに来たと言っています...

297
00:19:37,610 --> 00:19:39,420
CandTのソン常務について。

298
00:19:40,250 --> 00:19:42,950
Choiseong CandT の社長がお手伝いいたします。

299
00:19:43,690 --> 00:19:46,490
常務取締役についてお話しいただけますか？

300
00:19:46,860 --> 00:19:47,930
ほんの少し時間がかかります。

301
00:19:48,690 --> 00:19:49,730
上に行きましょう。

302
00:20:04,910 --> 00:20:07,780
それを見ましたか？彼女があなたを見つめていた様子。

303
00:20:08,250 --> 00:20:10,810
誰もあなたが誰であるかを知りません。それなのに、なぜ嫌な視線を向けるのですか？

304
00:20:10,980 --> 00:20:12,150
悪寒を感じました。

305
00:20:13,050 --> 00:20:14,180
ケイシーはどこへ行ったの？

306
00:20:15,320 --> 00:20:16,350
彼女はそのまま消えてしまいました。

307
00:20:17,390 --> 00:20:19,990
はい、常務取締役です。大丈夫ですか...

308
00:20:20,960 --> 00:20:23,990
はい、すぐに行きます。はい。

309
00:20:28,200 --> 00:20:29,270
今すぐ出てきてください。

310
00:20:32,300 --> 00:20:36,210
自分？いやあ、この壁は本当に頑丈ですね。

311
00:20:36,270 --> 00:20:38,280
彼らはこれを構築するのに素晴らしい仕事をしました。

312
00:20:38,340 --> 00:20:40,340
おい、なぜ卑怯者のように隠れているの？

313
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
私は目立たないようにすることを約束した。

314
00:20:43,080 --> 00:20:45,720
これが私の究極のサバイバルスキルなので、笑わないでください。

315
00:20:46,080 --> 00:20:48,390
あの女、カン・ジェギョンはわざとこう言った。

316
00:20:49,020 --> 00:20:51,560
「Choiseong CandT の社長がお手伝いします。」

317
00:20:52,020 --> 00:20:53,820
カン・ジェソンがどれほど怒っているか見ましたよね？

318
00:20:54,290 --> 00:20:55,390
完璧。

319
00:20:56,730 --> 00:20:58,430
私は彼らを互いに戦わせたいと思っていた。

320
00:20:59,800 --> 00:21:04,230
最後にマネージングディレクターのソン・ナムフンに会ったり、連絡を取ったりしたのはいつですか?

321
00:21:04,600 --> 00:21:05,670
覚えていない。

322
00:21:05,770 --> 00:21:09,370
彼が行方不明になった当日または前日に彼に連絡しましたか?

323
00:21:09,770 --> 00:21:11,939
- それも覚えてないんですか？ - いいえ。

324
00:21:11,940 --> 00:21:13,710
カン・ジェソンは汗だくだろう。

325
00:21:14,040 --> 00:21:17,650
最側近のソン長官が裏切ったショックは忘れてほしい。

326
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
彼はこれから大きなプレッシャーにさらされることになる。

327
00:21:20,650 --> 00:21:23,790
わからない。 - 捜査が会社を壊滅させた。

328
00:21:24,190 --> 00:21:25,720
ソン常務は行方不明と報告されているが、

329
00:21:26,060 --> 00:21:29,630
しかし人事部は彼がすでに辞任したと主張している。どうしたの？

330
00:21:29,960 --> 00:21:31,090
- それはばかげています。 - それは意味がありますか？

331
00:21:31,830 --> 00:21:33,130
これは初めて聞きました。

332
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
彼は辞任を申し出た。個人的な理由によるものだと彼は語った。

333
00:21:37,370 --> 00:21:39,240
それで、あなたは彼を解雇しなかったと確信していますか？

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,440
しかし、ソン常務取締役はCandTの重要な資産の1人です。

335
00:21:43,870 --> 00:21:45,940
彼が密猟されたとは思わないよね？

336
00:21:46,010 --> 00:21:48,710
もし彼が主導していたプロジェクトで競合他社に行ったら...

337
00:21:48,780 --> 00:21:51,750
これは、CandT の人材管理に重大な欠陥があることを示唆しています。

338
00:21:51,880 --> 00:21:55,420
それらは彼のプロジェクトではありませんでした。くそー。

339
00:21:55,490 --> 00:21:57,990
私、カン・ジェソンがそれらのプロジェクトを運営していました。

340
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
それから...

341
00:22:00,160 --> 00:22:02,330
雲川市の港湾プロジェクトは安全だと思いますか?

342
00:22:04,060 --> 00:22:07,560
予定より遅れているので株主は不安を感じている。

343
00:22:07,630 --> 00:22:11,170
心配しないでくださいと伝えてください。今年は着工します。

344
00:22:12,770 --> 00:22:14,770
チョソン化学の良いニュースも伝えてください。

345
00:22:15,070 --> 00:22:17,040
そうすれば株主も安心するはずだ。

346
00:22:18,980 --> 00:22:21,180
現在取得中です...

347
00:22:21,580 --> 00:22:23,680
二次電池開発会社のGFソリューション。

348
00:22:24,610 --> 00:22:28,420
彼らの CEO は独立性を維持することに固執していると思いました。

349
00:22:28,450 --> 00:22:30,190
すでに買収の準備は完了しています。

350
00:22:30,420 --> 00:22:33,820
彼らにそれほどの資本の余裕があるとは思えません。

351
00:22:34,020 --> 00:22:37,760
私たちには投資家がいます。サイレンという会社です。

352
00:22:38,460 --> 00:22:40,360
投資が完了するとすぐに、

353
00:22:41,130 --> 00:22:43,300
今月末までに買収を完了する予定です。

354
00:22:50,770 --> 00:22:51,810
サイレン。

355
00:22:53,310 --> 00:22:54,910
外国のプライベートエクイティファンドですよね？

356
00:22:56,350 --> 00:22:58,010
あなたがその秘密の所有者として。

357
00:23:00,850 --> 00:23:04,790
吸い上げた裏金で会社を設立するなんて…。

358
00:23:05,060 --> 00:23:06,820
すべての信用を横取りするためだけに投資を受けたふりをするのでしょうか？

359
00:23:07,790 --> 00:23:09,630
そして、利益もすべてポケットに入れるつもりですか？

360
00:23:11,630 --> 00:23:13,200
(カン・ジェギョン社長、カン・ジェソン社長)

361
00:23:14,130 --> 00:23:15,900
あなたはそのようなスタントを実行する人です。

362
00:23:16,870 --> 00:23:20,140
本当にソン長官を殺したのは、裏金をだまし取るためだったのか？

363
00:23:21,270 --> 00:23:22,410
私があなたと同じだと思いますか？

364
00:23:22,610 --> 00:23:24,210
いつでも好きなときに人を殺して回る？

365
00:23:26,140 --> 00:23:27,280
口に気をつけてください。

366
00:23:27,880 --> 00:23:29,410
あなたも死にたくないなら。

367
00:23:37,690 --> 00:23:41,320
彼女はどうしてソン所長が私の裏金を扱っていたことを知ったのでしょうか？

368
00:23:42,690 --> 00:23:45,060
もしかしたら、私たちが考え始める時期が来たのかもしれません...

369
00:23:45,460 --> 00:23:47,030
海外アカウントを切り替える。

370
00:23:47,360 --> 00:23:49,199
それは本当に必要ですか?

371
00:23:49,200 --> 00:23:51,170
シェア合戦がいよいよ始まります。

372
00:23:51,430 --> 00:23:54,270
韓国に持ち帰って出資額を増やすべきではないでしょうか？

373
00:24:06,880 --> 00:24:08,649
どうやら本当に出ていたようだ。

374
00:24:08,650 --> 00:24:10,420
会議室に虫を植えたほうがいいでしょうか？

375
00:24:10,490 --> 00:24:11,620
それは私に任せてください。

376
00:24:12,720 --> 00:24:13,860
あなたにもそのコツがありますか？

377
00:24:14,060 --> 00:24:15,559
何かできないことはありますか？

378
00:24:15,560 --> 00:24:17,060
これからは火には火で戦います。

379
00:24:17,730 --> 00:24:19,260
どちらかを使ってもう一方を倒すということですか？

380
00:24:19,430 --> 00:24:22,500
カン・ジェギョンを利用してカン・ジェソンの牙を完全に奪うしかない。

381
00:24:23,200 --> 00:24:24,840
そのため、彼は会長の座を狙うことなど考えたこともない。

382
00:24:24,970 --> 00:24:26,600
しかし、ナ会長はただ黙って見ていると思いますか？

383
00:24:26,940 --> 00:24:30,470
カン・ジェソンを傀儡にするため港湾事業を推進する。

384
00:24:30,610 --> 00:24:31,940
ナ会長はこの件と何の関係があるのでしょうか？

385
00:24:32,280 --> 00:24:33,310
ニュースを見ませんでしたか？

386
00:24:37,550 --> 00:24:38,750
(「テハグループ、雲川市港湾事業…」)

387
00:24:38,820 --> 00:24:40,280
(「後発としてコンソーシアムに参加」)

388
00:24:40,450 --> 00:24:43,120
それはどんなナンセンスですか？

389
00:24:44,920 --> 00:24:46,060
サイレンを調べてください。

390
00:24:46,720 --> 00:24:49,990
CEO が誰であるかを調べ、資金調達を追跡します。

391
00:24:50,260 --> 00:24:52,299
ソン常務がバカだという証拠が必要だ...

392
00:24:52,300 --> 00:24:54,000
カン・ジェギョンに連絡した。

393
00:24:57,470 --> 00:25:01,140
- 何があなたをここに連れてきたのですか？ - 昼食を食べられると思っていました。

394
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
右。

395
00:25:05,640 --> 00:25:07,480
（大統領室チョソン・カント）

396
00:25:08,080 --> 00:25:09,910
ソン・ナムフン常務のニュースを見ました。

397
00:25:10,810 --> 00:25:12,180
きっとオフィスのみんなが話しているでしょう？

398
00:25:12,450 --> 00:25:14,220
あの野郎の名前すら言うなよ

399
00:25:14,550 --> 00:25:16,420
彼を殺すだけでは十分ではないでしょう。

400
00:25:16,950 --> 00:25:19,620
彼はあなたが頼んだことは何でもやってくれると思っていました。

401
00:25:19,990 --> 00:25:23,790
彼は私の忠実な犬でした。私は彼に王国の鍵を託しました。

402
00:25:24,390 --> 00:25:26,460
しかし、そのクズは彼に餌を与えた手に噛みつきました。

403
00:25:26,860 --> 00:25:29,570
あのクズのせいで今のところは完全に終わった。

404
00:25:29,970 --> 00:25:34,300
ハニー、落ち着いてください。何が起こったのか正確に教えてください。

405
00:25:34,640 --> 00:25:35,740
それで...

406
00:25:36,910 --> 00:25:39,040
何も知らなかったって言ってるの？

407
00:25:47,380 --> 00:25:51,550
彼らによれば、これは5億ドル以上の費用がかかる大規模なプロジェクトだという。

408
00:25:51,920 --> 00:25:53,260
テハがコンソーシアムに参加すれば、

409
00:25:53,320 --> 00:25:56,230
Choiseong CandTは最大2億ドルの収入が見込まれる。

410
00:25:56,790 --> 00:25:58,900
どうやら無料のランチを食べているようです。

411
00:25:59,100 --> 00:26:02,800
不思議ですね。カン・ジェソンCEOと雲川市長は非常に近い関係にある。

412
00:26:02,870 --> 00:26:05,340
正直、テハなしでもできたプロジェクトだけど、

413
00:26:05,700 --> 00:26:07,370
しかし、彼らは押し込められています。

414
00:26:07,840 --> 00:26:10,270
彼は自分が義父の単なる駒であることに気づいていません。

415
00:26:11,980 --> 00:26:13,140
なんて馬鹿なんだ。

416
00:26:13,210 --> 00:26:16,210
どうやらカン代表はこれを押し通さなければならないと主張し続けたらしい。

417
00:26:16,280 --> 00:26:18,010
彼はそのことについて幹部たちに話題になった。

418
00:26:18,450 --> 00:26:21,150
専務も港湾プロジェクトを支援すべきだと言いました。

419
00:26:21,220 --> 00:26:22,220
そんなことは起こっていない。

420
00:26:22,750 --> 00:26:23,750
何？

421
00:26:24,120 --> 00:26:26,260
まずは居候を排除しましょう。

422
00:26:26,690 --> 00:26:28,790
港湾都市は雲川だけというわけではありません。

423
00:26:32,260 --> 00:26:33,600
プレゼンテーションに使用してください。

424
00:26:34,460 --> 00:26:36,430
少なくとも仕事をしているふりをする必要があるので、読んでください。

425
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
それは何ですか？

426
00:26:49,080 --> 00:26:50,110
（プロジェクトの背景）

427
00:26:51,380 --> 00:26:54,620
- 私の席で何をしているのですか？ - 本当にこの企画書を書いたのですか？

428
00:26:55,950 --> 00:26:58,020
そして、私がそう言ったとき、あなたはそれを見ようともしませんでした。

429
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
あなたの根拠は何ですか？

430
00:26:59,920 --> 00:27:01,420
江原道をターゲットにする理由。

431
00:27:02,830 --> 00:27:05,259
石炭といえば江原道を思い浮かべますよね？

432
00:27:05,260 --> 00:27:07,400
地方選挙が近いのでプロジェクトを江原道に移すと、

433
00:27:07,460 --> 00:27:10,500
それは議論を引き起こすでしょう、だから私たちにとってより友好的な人の側に立つことができます...

434
00:27:11,170 --> 00:27:13,300
そしてプロジェクトを進めていきます。それが私の考えでした。

435
00:27:13,640 --> 00:27:15,210
さらに、港湾プロジェクトに関しては、

436
00:27:15,710 --> 00:27:17,410
テハを除外する方法も得られます。

437
00:27:18,640 --> 00:27:21,579
いやー。あなたは驚くほど有能ですか、

438
00:27:21,580 --> 00:27:24,380
それともカン・ジェソンがそんなに情けないのか？

439
00:27:24,680 --> 00:27:26,950
それは褒め言葉ですか、それとも侮辱ですか？

440
00:27:28,990 --> 00:27:30,220
これで作業が少し楽になるはずです。

441
00:27:37,330 --> 00:27:38,330
そんなに独りよがりな顔をしないでください。

442
00:27:40,130 --> 00:27:41,600
調子に乗らないでください。

443
00:27:52,440 --> 00:27:53,910
(2026年取締役会の議題と決議に関する報告)

444
00:27:54,110 --> 00:27:56,080
ああ、私のサンジェ…

445
00:27:56,150 --> 00:27:58,310
彼は本当に素晴らしい作品だよ。

446
00:27:59,520 --> 00:28:00,720
(チョソンケミカルGFソリューション買収)

447
00:28:00,780 --> 00:28:01,790
（買収資金計画）

448
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
大きな反響を呼んでいる二次電池プロジェクト。

449
00:28:05,860 --> 00:28:07,620
グループ株が急騰したのを見ました...

450
00:28:07,990 --> 00:28:10,260
全固体電池のニュースでしたよね？

451
00:28:10,890 --> 00:28:15,330
RanD資金の横領を隠蔽するために中小企業を買収するのか？

452
00:28:16,100 --> 00:28:17,330
(長城化学：GFソリューション買収提案)

453
00:28:19,770 --> 00:28:21,000
(MandAの目的と戦略)

454
00:28:21,810 --> 00:28:23,940
つまり、Siren Capital Partners はペーパーカンパニーです。

455
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
(江原港インフラ整備事業)

456
00:28:29,210 --> 00:28:30,749
ファン・ジュンヒョンって言ってるのね…

457
00:28:30,750 --> 00:28:32,280
CandTでの事件全体の背後にいたのは何ですか？

458
00:28:32,720 --> 00:28:33,749
インターンのプレゼンテーション中に、

459
00:28:33,750 --> 00:28:35,120
カン社長の裏金を暴露した。

460
00:28:35,190 --> 00:28:38,090
彼はそれを正確に指摘した。販売及び在庫につきましては、

461
00:28:38,150 --> 00:28:40,190
あの騒動を巻き起こしたのも彼だった。

462
00:28:40,360 --> 00:28:42,330
目の見えないリスは時々木の実を見つけます。

463
00:28:45,660 --> 00:28:46,830
ここに勝手に侵入することはできません。

464
00:28:47,760 --> 00:28:48,770
大丈夫です。

465
00:28:50,870 --> 00:28:51,870
これはどういうことですか、

466
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
氏。ファン・ジュンヒョン?

467
00:28:53,740 --> 00:28:55,440
緊急の提案をするためにここに来ました。

468
00:28:55,870 --> 00:28:57,670
雲川市港湾プロジェクトについてです。

469
00:29:00,140 --> 00:29:01,480
お茶でも飲みながら話し合ってもいいですか？

470
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
(江原港インフラ整備事業)

471
00:29:13,920 --> 00:29:16,060
元プロサッカー選手としては悪くない。

472
00:29:16,590 --> 00:29:19,700
しかし、理論とかなりの神経だけを持って乗り込むのですか？

473
00:29:20,230 --> 00:29:22,670
- それは許せません。 -あなたもそれを知っています。

474
00:29:23,030 --> 00:29:25,030
カン大統領が港湾事業を成功させれば、

475
00:29:25,300 --> 00:29:27,540
彼は次期会長にまた一歩近づくことになるだろう。

476
00:29:33,210 --> 00:29:34,910
これほど素晴らしいプロジェクトであれば、

477
00:29:35,350 --> 00:29:39,849
義父を排除して江原道に軸足を移しましょう。

478
00:29:39,850 --> 00:29:42,120
それに、あなたがプロジェクトのリーダーだったら、

479
00:29:42,650 --> 00:29:44,390
理事会は興味をそそられると思いませんか？

480
00:29:46,260 --> 00:29:47,620
この自信は一体どこから来るのでしょうか？

481
00:29:48,660 --> 00:29:51,390
承認を得ることがどれだけ難しいか知っていますか？

482
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
私に賭けてみてください。

483
00:29:53,800 --> 00:29:55,500
失うものは何もありませんよね？

484
00:29:56,030 --> 00:29:57,670
それがうまくいけば素晴らしいです。そうでない場合は、

485
00:29:58,700 --> 00:30:00,300
私を解雇しても構いません。

486
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
お返しに、

487
00:30:05,410 --> 00:30:08,580
今度だけあなたの名前を使わせてください。

488
00:30:15,590 --> 00:30:17,320
やあ、コーヒー・カン。

489
00:30:17,690 --> 00:30:19,020
コーヒーを持ってきてください。とても眠いです。

490
00:30:19,090 --> 00:30:22,490
カンをコピーして、先月の外注発注リストをコピーしてください。

491
00:30:25,130 --> 00:30:26,200
(ケイシー・カン)

492
00:30:26,830 --> 00:30:29,670
彼らは今どこに行ったのですか？彼らはいつもサボってるんだよ！

493
00:30:30,130 --> 00:30:32,000
私は彼らを用事に送り出した。

494
00:30:32,300 --> 00:30:33,300
何をする必要がありますか?

495
00:30:33,970 --> 00:30:36,939
- やりますよ。 - あなたは？

496
00:30:36,940 --> 00:30:38,010
私はコピーを作るのが得意です。

497
00:30:38,410 --> 00:30:39,410
そして、私は意地悪なコーヒーを作ります。

498
00:30:39,940 --> 00:30:43,280
その場合は、アイスアメリカーノをお願いします。

499
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
真剣に？

500
00:30:50,120 --> 00:30:53,190
ここのことは心配しないでください。用事を済ませに行って、

501
00:30:53,490 --> 00:30:56,160
- 若いマスター。 - 彼はどうしたの?

502
00:30:56,430 --> 00:30:59,530
少なくともどこへ行くのか教えてもらえませんか。

503
00:31:03,700 --> 00:31:04,930
こんにちは。ファン・ジュンヒョンです。

504
00:31:05,800 --> 00:31:09,110
チョソンCandTでカン社長の下で働いています。

505
00:31:11,870 --> 00:31:15,580
江原港プロジェクトについて知事にお会いしたいです。

506
00:31:16,080 --> 00:31:17,950
その旨を伝えて、この番号に折り返し電話してもらうようお願いします。

507
00:31:21,180 --> 00:31:25,420
-ゴールキーパーにとっては悪夢ですね？ - 運転しましょう、カン・スマイル。

508
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
(ガンギルIC)

509
00:31:38,840 --> 00:31:41,500
- ファン・ジュンヒョンです。 - 江原道知事室です。

510
00:31:42,510 --> 00:31:43,940
彼は今日の午後に少しだけ空き時間がある。

511
00:31:45,640 --> 00:31:47,510
時間と場所をテキストメッセージで知らせてください。

512
00:31:48,080 --> 00:31:49,080
遅くとも...

513
00:31:49,810 --> 00:31:50,810
(所要時間は84分)

514
00:31:51,680 --> 00:31:53,150
1時間以内に到着します。

515
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
しっかりしてください。

516
00:31:59,820 --> 00:32:02,460
(香茶屋)

517
00:32:02,530 --> 00:32:04,660
(ローストグレインシェイク、葛ジュース)

518
00:32:04,730 --> 00:32:07,660
(自家製ジュース、伝統ハーブティー)

519
00:32:21,640 --> 00:32:23,150
ファン・ジュンヒョンです。先ほど電話しました。

520
00:32:27,420 --> 00:32:28,989
チョソンケミカル社長室。

521
00:32:28,990 --> 00:32:30,850
ファン・ジュンヒョンさんは入っていますか？

522
00:32:31,690 --> 00:32:34,060
彼は今机にいません。メッセージを残しますか？

523
00:32:34,390 --> 00:32:36,360
いいえ、大丈夫です。彼の携帯を試してみます。

524
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
不快だったら申し訳ありません。私は知事の職員です。

525
00:32:45,130 --> 00:32:46,900
いろいろな変わった人たちが集まってきます。

526
00:32:47,170 --> 00:32:49,310
選挙が近づいているので、私は理解しています。

527
00:32:50,140 --> 00:32:51,140
どうぞお座りください。

528
00:32:54,810 --> 00:32:57,080
現職知事が大手企業と会談。

529
00:32:57,380 --> 00:32:59,620
それが何についてのものであるかさえ関係ありません。

530
00:32:59,950 --> 00:33:03,120
大手企業の名前が出ると腐敗しているように見えます。

531
00:33:03,420 --> 00:33:06,290
あなたは非常に慎重です。今回の選挙は厳しいものになるだろう。

532
00:33:06,690 --> 00:33:09,390
それは野党が誰を指名するかによる。

533
00:33:11,530 --> 00:33:12,630
港湾インフラは…

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,230
具体的には何を提案していますか？

535
00:33:15,700 --> 00:33:19,870
雲川の石炭桟橋について聞いたことがありますか?拡張が始まろうとしています。

536
00:33:20,500 --> 00:33:23,070
我々は雲川市に無関心ではいられない。

537
00:33:23,140 --> 00:33:26,010
そのプロジェクトは地元住民や緑の団体の激しい反対に直面している。

538
00:33:26,610 --> 00:33:29,050
江原道に持って行ったほうがいいですよ。

539
00:33:30,080 --> 00:33:31,879
- パーソン？ - そのアイデアは...

540
00:33:31,880 --> 00:33:33,650
雲川港の埠頭全体を移転することだ。

541
00:33:33,950 --> 00:33:36,690
江原道は炭鉱地域だったので、このテーマはぴったりです。

542
00:33:37,090 --> 00:33:39,590
チェソンは海城市を検討している。

543
00:33:41,360 --> 00:33:44,430
知事、あなたも海城市長も選挙に立候補していますよね？

544
00:33:44,990 --> 00:33:46,660
これは間違いなくあなたにとって両方の助けとなるでしょう。

545
00:33:48,360 --> 00:33:49,730
石炭桟橋って…

546
00:33:50,630 --> 00:33:54,640
西海岸は中国からの大きな粉塵問題を抱えており、

547
00:33:54,970 --> 00:33:56,610
でもヘソンならそんな問題ないですよね？

548
00:33:56,910 --> 00:34:00,480
強風で海に吹き飛ばされるため、大気汚染の心配はない。

549
00:34:00,610 --> 00:34:02,410
そして、それがもたらすであろう新しい仕事を強調することができます。

550
00:34:03,150 --> 00:34:04,210
これは実際に実現可能でしょうか?

551
00:34:04,480 --> 00:34:06,219
市長、知事、そして中央政府とともに…

552
00:34:06,220 --> 00:34:07,950
全員がそれを推し進め、

553
00:34:08,020 --> 00:34:11,050
桟橋の建設は簡単です。それを押し通すだけでいいのです。

554
00:34:11,690 --> 00:34:13,990
チョソンケミカルは全面的に協力する用意があります。

555
00:34:15,390 --> 00:34:18,830
一般入札もあります。時間が十分あるかどうかわかりません。

556
00:34:18,900 --> 00:34:20,800
足を引きずると勢いが失われます。

557
00:34:21,400 --> 00:34:24,030
雲川の反対がピークに達している間に決定し、発表しなければなりません。

558
00:34:24,830 --> 00:34:26,470
そうすれば、キャンペーンの約束として使用できます。

559
00:34:30,040 --> 00:34:32,710
提案をご確認の上、折り返しご連絡ください。

560
00:34:33,110 --> 00:34:35,380
やはり知事に報告しなければなりません。

561
00:34:51,660 --> 00:34:52,860
彼らはすぐに決めると思いますか？

562
00:34:53,200 --> 00:34:55,300
政治家は選挙前はいつも不安になります。

563
00:34:56,230 --> 00:34:58,100
利害関係者は合意に達する必要がありますが、

564
00:34:58,730 --> 00:34:59,740
でもすぐに返事が来るでしょう。

565
00:35:00,170 --> 00:35:02,140
開発プロジェクトほど有権者を惹きつけるものはありません。

566
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
車はあそこにあります。

567
00:35:10,410 --> 00:35:13,080
何？私が本当は誰なのか、それとも私との取引は何なのかを聞き始めるつもりですか、

568
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
その他のナンセンスなことは何ですか？

569
00:35:14,820 --> 00:35:18,620
正直に言うと、これを書いたときは、そんなことができるとは思っていませんでした。

570
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
しかし今では、それがうまく機能していることに驚いています。

571
00:35:21,660 --> 00:35:23,560
まだ取引は終わっていない。

572
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
彼らならやってくれる気がする。

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,660
あなたの目、あなたの表情、あなたの態度全体...

574
00:35:28,000 --> 00:35:29,430
みんな自信に満ち溢れていました。

575
00:35:31,270 --> 00:35:32,900
あなたには人々を信頼させる何かがあります。

576
00:35:36,740 --> 00:35:38,980
ただ見て、最高のものから学びましょう。

577
00:35:39,810 --> 00:35:41,410
あなたは自分のことでいっぱいです。

578
00:35:41,780 --> 00:35:45,010
それが本当なら傲慢じゃないよ。認めてください、カン・スマイル。

579
00:35:45,180 --> 00:35:47,180
- やあ、ケイシーだよ！ - ここにいるのは私たちだけです。だから何？

580
00:35:47,250 --> 00:35:48,850
そうやって滑ってしまうのです。

581
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
私は間違いを犯しません。

582
00:35:50,590 --> 00:35:53,520
まるで。もしかしたら、壮絶な失敗があなたに何らかの意味をもたらすかもしれません。

583
00:35:53,720 --> 00:35:56,090
私に不幸を願うあなたは誰ですか？そういう神経。

584
00:35:56,160 --> 00:35:58,430
「そんな神経」？私たち同い年じゃないの？

585
00:35:58,490 --> 00:36:00,400
- どこへ行くか見てください。 - おじいちゃん、あなたは何ですか？

586
00:36:04,370 --> 00:36:06,370
ジェソンは間違いなくセットアップされました。

587
00:36:06,940 --> 00:36:09,040
彼はソン長官を捕まえようとして地獄を育てています。

588
00:36:10,540 --> 00:36:13,480
子供が一緒にいるからといって、やみくもに彼を擁護する理由にはならない。

589
00:36:18,080 --> 00:36:19,520
ソン監督事件…

590
00:36:21,080 --> 00:36:22,620
カン・ジェギョンに渡しましょう。

591
00:36:23,090 --> 00:36:24,890
彼はカン・ジェギョンを疑っているようだった。

592
00:36:26,060 --> 00:36:27,290
私は彼をその方向に導いてみます。

593
00:36:28,320 --> 00:36:30,360
港プロジェクトは彼の赤ちゃんです。

594
00:36:31,160 --> 00:36:32,860
万が一、それも失敗してしまったら…。

595
00:36:33,700 --> 00:36:35,130
それならあなたの言う通りにしますよ、父さん。

596
00:36:39,340 --> 00:36:41,900
それで、今日会う私の義理の息子は誰ですか？

597
00:36:46,340 --> 00:36:48,310
おばあちゃん、もっと肉を食べてもいいですか？

598
00:36:48,680 --> 00:36:49,710
いかがですか？

599
00:36:50,380 --> 00:36:53,880
- それと一緒にご飯も食べますか？ - 私は大丈夫です。ケトについて聞いたことがありますか？

600
00:36:54,480 --> 00:36:56,420
炭水化物が多すぎると太ります。

601
00:36:57,720 --> 00:36:59,320
よし。さらに肉です。

602
00:37:03,290 --> 00:37:04,390
そうですね、分かりました。

603
00:37:05,330 --> 00:37:07,030
あまり遅くまで外に出さないでね、ナムさん。

604
00:37:07,730 --> 00:37:09,000
彼らが別の場所に移動したら教えてください。

605
00:37:12,400 --> 00:37:15,070
なんと！また酒臭くなるだろう。

606
00:37:15,970 --> 00:37:19,080
お父さんはおじいちゃんに会うといつも魚のように酒を飲みます。

607
00:37:19,380 --> 00:37:22,010
それは真実ではありません。あなたのお父さんは今日同窓会に行きました。

608
00:37:23,550 --> 00:37:24,850
たくさん食べましたか、可愛いですか？

609
00:37:26,920 --> 00:37:28,750
さぁ行こう。もっと肉を。

610
00:37:32,960 --> 00:37:35,260
ジェソンが戻ってきたら、

611
00:37:36,860 --> 00:37:38,130
二日酔いスープを作る。

612
00:37:40,130 --> 00:37:42,200
あなたのお母さんはまだ一口も食べていません。

613
00:37:42,500 --> 00:37:44,030
少なくとも彼女に食べさせてください。

614
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
いやー。

615
00:37:45,770 --> 00:37:47,700
だから一緒に食事をするのはとても気まずいのです。

616
00:37:50,270 --> 00:37:52,610
これからは家族と一緒に食べましょう。

617
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
あなたも。

618
00:37:56,110 --> 00:37:57,180
そうですね、同意しますか？

619
00:37:59,050 --> 00:38:00,550
彼は透明なスープを好みますが、

620
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
だから彼のためにそれを準備してください。

621
00:38:03,250 --> 00:38:04,250
提案してくれてありがとう、ジェギョン。

622
00:38:08,490 --> 00:38:09,890
何か必要なことがあれば、

623
00:38:10,690 --> 00:38:11,860
教えてください。

624
00:38:27,480 --> 00:38:30,980
本当に光栄です、議長。お忙しいところありがとうございました。

625
00:38:31,980 --> 00:38:34,580
どうか、あなたが国のために行っている仕事に比べれば、何でもないことです。

626
00:38:35,120 --> 00:38:38,320
さて、再選活動はどうなるのでしょうか？

627
00:38:38,520 --> 00:38:41,290
はい。ここでまた友人を頼りにしています。

628
00:38:42,560 --> 00:38:46,860
20年の付き合いですね！私たちはお互いの背中を支えなければなりません。

629
00:38:47,200 --> 00:38:50,930
そうやってこの港湾プロジェクトを承認してもらうのです。

630
00:38:51,800 --> 00:38:52,800
わかりました、それでは。

631
00:38:53,640 --> 00:38:55,200
抗議活動参加者との交渉はどうなるのでしょうか？

632
00:38:56,340 --> 00:38:58,470
- まだ何もありませんか？ - そうですね...

633
00:38:58,670 --> 00:39:00,240
それはそれほど単純ではありません。

634
00:39:00,410 --> 00:39:03,110
最近、環境保護団体の声が非常に高くなっています。

635
00:39:03,510 --> 00:39:05,580
しかし、ソン監督は彼らをうまく阻止していました。

636
00:39:05,780 --> 00:39:09,390
いやあ、彼のニュースを見たときはショックでした。

637
00:39:09,890 --> 00:39:12,760
国民をもっとしっかりと縛るべきだった。

638
00:39:13,090 --> 00:39:16,460
なぜあのバカを持ち出すのですか？それは私を怒らせるだけです。

639
00:39:17,930 --> 00:39:20,600
優秀な追跡者を知っているなら、私のところまで送ってください。

640
00:39:20,960 --> 00:39:23,900
あのクズを見つけて自分で殺すつもりだ。

641
00:39:25,070 --> 00:39:26,740
食い荒らさないでください。

642
00:39:27,570 --> 00:39:29,310
機械の歯はいつでも交換できます。

643
00:39:30,440 --> 00:39:32,140
そして裏切り者はいつでも見つかる。

644
00:39:32,440 --> 00:39:37,350
お父さん、私はビジネスで学んだのですが、紳士であることは問題を引き起こすのです。

645
00:39:38,380 --> 00:39:42,890
- 私はそれを苦労して学びました。 - あなたはうなり声にバットを与えます、

646
00:39:42,990 --> 00:39:47,790
そして上の人たちへの封筒。半日もあれば終わりますよ。

647
00:39:48,620 --> 00:39:51,159
- 私の助けが必要ですか？ - 私を助けられるのはあなただけです、父さん。

648
00:39:51,160 --> 00:39:53,030
- 敬礼します。 - 乾杯。

649
00:40:05,410 --> 00:40:06,810
はい、ドアは開いています。

650
00:40:07,680 --> 00:40:08,680
あなたの後に、父よ。

651
00:40:14,180 --> 00:40:15,180
おい。

652
00:40:23,630 --> 00:40:25,030
後で。 - 後で。

653
00:40:25,060 --> 00:40:26,730
- 電話します。 - 行ってください。急いで。

654
00:40:32,640 --> 00:40:34,300
これは非常識だ。なんという利益でしょう。

655
00:40:34,870 --> 00:40:36,140
ニース。

656
00:40:36,840 --> 00:40:40,180
先生、私は本当にあなたのために頑張ってきました。

657
00:40:52,290 --> 00:40:55,390
本当に家まで連れて帰る必要はなかったのです。

658
00:40:55,790 --> 00:40:57,890
こんな時間に一人で帰らせてあげると思う？

659
00:40:58,460 --> 00:40:59,660
もっと早くやめるように言ったはずだ。

660
00:40:59,830 --> 00:41:04,100
あなたは狂ったように運転していました。どこで止めるべきか教えられませんでした。

661
00:41:06,570 --> 00:41:08,640
ねえ...

662
00:41:10,970 --> 00:41:12,010
あなたのお母さんは...

663
00:41:13,210 --> 00:41:14,910
彼女は大丈夫ですか？

664
00:41:16,650 --> 00:41:18,150
チームディナー以来、なぜそんなに奇妙な行動をしているのですか?

665
00:41:18,480 --> 00:41:20,320
いいえ、そうではありません。それはただ...

666
00:41:21,420 --> 00:41:22,850
何？お母さん？

667
00:41:23,890 --> 00:41:24,890
何？

668
00:41:31,930 --> 00:41:34,700
- なぜここにいるのですか？ - 待っていました。

669
00:41:35,330 --> 00:41:37,600
- 遅刻しましたよ。 - 出張から帰ってきたところです。

670
00:41:41,840 --> 00:41:43,210
- 寒くないですか？ - いいえ。

671
00:41:46,180 --> 00:41:47,180
久しぶりです。

672
00:41:48,610 --> 00:41:49,950
元気でしたか？

673
00:41:50,710 --> 00:41:51,810
待って。

674
00:41:52,880 --> 00:41:56,390
夫がやったというのは本当ですか？

675
00:41:57,120 --> 00:41:59,090
彼は競馬場でスピードを出していたかもしれない、

676
00:41:59,790 --> 00:42:01,720
しかし、彼は公道をほとんど運転しませんでした。

677
00:42:03,160 --> 00:42:05,630
そして、そうするときは常に制限速度を守りました。

678
00:42:06,900 --> 00:42:10,170
彼は生涯一度も事故を起こしたことがない。

679
00:42:12,870 --> 00:42:13,870
お母さん。

680
00:42:15,100 --> 00:42:17,470
ごめんなさい、このような態度をとるべきではありません。

681
00:42:19,640 --> 00:42:20,980
ただ本当に無力感を感じます...

682
00:42:25,310 --> 00:42:27,180
ご乗車いただきありがとうございます。また明日ね。

683
00:42:28,450 --> 00:42:29,450
はい。

684
00:42:29,720 --> 00:42:30,920
ごめんなさい。

685
00:42:36,060 --> 00:42:37,830
彼女はとても痩せてしまった。

686
00:42:40,560 --> 00:42:42,870
彼女はとても多くのことを経験したに違いない。

687
00:42:53,340 --> 00:42:55,910
ねえ、ちょっと食べたい？

688
00:42:56,510 --> 00:42:58,310
何かを用意してあげます。

689
00:42:59,550 --> 00:43:01,550
お母さん、これ試してみた？

690
00:43:05,050 --> 00:43:06,060
なんと！

691
00:43:10,060 --> 00:43:11,090
これは何ですか？

692
00:43:13,730 --> 00:43:15,600
とにかく、乾杯。

693
00:43:16,100 --> 00:43:17,300
乾杯。 - 乾杯。

694
00:43:20,640 --> 00:43:22,740
お母さん、それをつかんで掘ってください。

695
00:43:25,810 --> 00:43:29,240
友達に先ほどはごめんなさいと伝えてください。

696
00:43:30,310 --> 00:43:32,550
そこで何が私を襲ったのか分かりません。

697
00:43:32,880 --> 00:43:33,980
きっと彼は理解してくれるでしょう。

698
00:43:34,280 --> 00:43:36,520
それに、それが真実ではないと言えば、そうではありません。

699
00:43:36,950 --> 00:43:39,560
お父さんもやったとは思わないですよね？

700
00:43:40,320 --> 00:43:41,920
それなら、私と同じように、あなたも彼を信じなければなりません。

701
00:43:44,630 --> 00:43:47,730
お父さんが目を覚ましたら、ずっとお父さんを信じていたと自慢できます。

702
00:43:47,860 --> 00:43:51,330
- いつもあなたを頼りにしています。 - もちろん。カン・バングルです。

703
00:43:53,000 --> 00:43:54,270
カン・スマイルのことですね。

704
00:43:55,240 --> 00:43:57,640
急いで食べてください、そうでないと全部食べてしまいます。

705
00:43:57,740 --> 00:43:59,340
あなたが正しい。彼を信じましょう。

706
00:44:00,740 --> 00:44:01,980
これはおいしいですね。

707
00:44:03,280 --> 00:44:05,009
これに包んで食べるとさらに美味しいです。

708
00:44:05,010 --> 00:44:06,020
-これで？ - はい！

709
00:44:52,230 --> 00:44:54,100
（お食事プラン、アラカルト）

710
00:44:55,500 --> 00:44:56,930
これは信じられないことだ。

711
00:44:57,100 --> 00:44:58,469
(カン・ジェソン、ナ・ウンセ、カン・イジュン、カン・ジェギョン)

712
00:44:58,470 --> 00:44:59,800
(ミン・ソクド、カン・イルジュン)

713
00:45:10,510 --> 00:45:12,450
これは一体何でしょうか？

714
00:45:12,880 --> 00:45:13,880
お母さん。

715
00:45:15,380 --> 00:45:16,550
私たちは誰ですか？

716
00:45:22,790 --> 00:45:23,930
コーヒーを飲んでもいいですか...

717
00:45:23,990 --> 00:45:25,090
(ミン・ソクド:地中海サラダ...)

718
00:45:39,010 --> 00:45:42,910
地中海のシーフードサラダ。タコは新鮮に見えました。

719
00:45:44,310 --> 00:45:46,010
胸焼けがしてしまいました。

720
00:45:46,380 --> 00:45:48,480
ジェソン、ここにいるよ！

721
00:45:53,060 --> 00:45:55,020
すっきりとしたスープを作りました。

722
00:45:55,690 --> 00:45:57,160
新鮮なタラは本当に美味しそうでした。

723
00:46:07,940 --> 00:46:09,100
くそー、これは合法だ。

724
00:46:11,110 --> 00:46:12,410
そしてイジュンのケトキンパはどうですか？

725
00:46:19,080 --> 00:46:21,780
水を一杯だけいただきます。ミネラルウォーター。

726
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
おい。

727
00:46:29,260 --> 00:46:30,860
これがあなたの水です。

728
00:46:43,340 --> 00:46:44,770
他に何か必要な場合はお知らせください。

729
00:46:48,040 --> 00:46:49,110
いやー。

730
00:46:51,550 --> 00:46:52,680
成功。

731
00:46:53,480 --> 00:46:55,980
先生、教えていただいた場所に到着しました。

732
00:46:56,420 --> 00:46:58,850
カン・ジェソン社長、テハのナ・ビョンモ会長、

733
00:46:59,320 --> 00:47:01,320
そしてチャン・ヨングク雲川市長もここに来ています。

734
00:47:04,230 --> 00:47:07,000
パク部長、週末は何をしてますか？

735
00:47:14,270 --> 00:47:16,440
ただ自分を変えるために自分を扱いたいと感じました。

736
00:47:22,840 --> 00:47:24,349
お金の痕跡があると思います...

737
00:47:24,350 --> 00:47:25,810
チャン市長とカン・ジェソン氏の間。

738
00:47:26,220 --> 00:47:29,950
CandT の裏金が雲川市長選挙に資金を提供した証拠を見つけてください。

739
00:47:33,790 --> 00:47:36,389
父はあなたを高く評価しました、パク監督。

740
00:47:36,390 --> 00:47:37,990
今度は自分の目で見てみたいと思います。

741
00:47:38,990 --> 00:47:41,230
- 信頼できますね？ - 頼りにしていいよ。

742
00:47:41,530 --> 00:47:42,600
あとは私にお任せください。

743
00:47:43,000 --> 00:47:47,100
ルームサービスもお気軽にご注文ください。快適にしてください。

744
00:47:47,270 --> 00:47:48,270
はい、先生。

745
00:47:48,800 --> 00:47:49,970
そして、これは...

746
00:47:52,040 --> 00:47:53,310
ちょっとした悩みの解決策として考えてみましょう。

747
00:47:53,580 --> 00:47:55,940
いいえ、できませんでした...

748
00:47:57,810 --> 00:47:58,880
よかったです。

749
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
信頼できますよね？

750
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
頼りにしておいてください。

751
00:48:05,290 --> 00:48:06,620
全力を尽くします。

752
00:48:25,240 --> 00:48:26,640
(雲川市長候補選挙資金寄付者名簿)

753
00:48:28,740 --> 00:48:29,750
（原材料在庫）

754
00:48:47,760 --> 00:48:51,230
(コーポレートチェック)

755
00:48:55,070 --> 00:48:56,070
先生。

756
00:48:56,870 --> 00:48:57,870
見つけた。

757
00:48:58,340 --> 00:49:00,540
カン・ジェソン大統領が選挙資金をどのように注ぎ込んだのか。

758
00:49:03,950 --> 00:49:04,950
（原材料在庫状況報告）

759
00:49:08,150 --> 00:49:09,690
カン・ジェギョンさんに会う時期が来たようです。

760
00:49:14,060 --> 00:49:17,560
それでは今日がその日です。そしてそれは私の予想通りでした。

761
00:49:18,090 --> 00:49:19,800
あなたの顔には「これを期待していました」という表情があります。

762
00:49:21,260 --> 00:49:22,330
氏。ファンさん。

763
00:49:23,070 --> 00:49:25,500
Choiseong との取引が終了したと考えましょう。

764
00:49:28,740 --> 00:49:31,610
カン社長、江原道知事室の人が来ています。

765
00:49:35,710 --> 00:49:39,920
慎重に考えた結果、知事は海城市長の意見に同意した。

766
00:49:40,350 --> 00:49:42,080
あなたのプロジェクトを海城に持ち込んでいただければ幸いです。

767
00:49:42,620 --> 00:49:44,250
チェソンケミカルは準備が整います。

768
00:49:44,790 --> 00:49:48,560
まずはあなたの提案が必要です。タイミングを考えると、急いでいかなければなりません。

769
00:49:49,260 --> 00:49:51,790
もちろん。私たちの戦略チームと話してみます...

770
00:49:51,990 --> 00:49:53,500
そして、なぜ私たちがそれを書かなければならないのでしょうか？

771
00:49:55,260 --> 00:49:57,129
許し？ - 私たちがあなたに与えたのは...

772
00:49:57,130 --> 00:49:59,870
海城港構想と4億投資。

773
00:49:59,940 --> 00:50:02,370
したがって、あなたが最初にすべきことは、大統領に感謝することです。

774
00:50:03,910 --> 00:50:04,910
氏。ファンさん。

775
00:50:04,970 --> 00:50:06,710
知事は自ら来ようともしなかった、

776
00:50:06,780 --> 00:50:08,880
わずか一人の補佐官を送るだけでも十分ばかばかしいのですが、

777
00:50:09,140 --> 00:50:10,450
それで、あえて私たちにビジネス提案を依頼してみませんか？

778
00:50:10,750 --> 00:50:12,250
あなたは本当に彼の側近の一人ですか？

779
00:50:13,220 --> 00:50:16,280
基本的な手順を知らないハックが知事にどうやってアドバイスできるでしょうか？

780
00:50:16,690 --> 00:50:19,690
- あなたが最初に私たちに来ました。 - よく聞いてください。

781
00:50:20,360 --> 00:50:22,520
ビジネス提案書を作成し、当社に送信していただきます。

782
00:50:22,590 --> 00:50:24,630
内容を確認し、必要な修正を行います。

783
00:50:24,790 --> 00:50:27,900
私たちの陰に隠れて他の誰かと取引をする勇気はありません。

784
00:50:28,600 --> 00:50:31,570
私たちはいつでもこの協定を破棄し、雲川市と締結することができます。

785
00:50:34,300 --> 00:50:36,300
すぐに知事との面会の予定を立ててください。

786
00:50:36,870 --> 00:50:39,510
そしてカン・ジェギョン大統領にきちんとお礼を言いに来てくださいと伝えてください。

787
00:50:52,590 --> 00:50:53,720
何をしていると思いますか？

788
00:50:54,320 --> 00:50:56,730
この確かなことを見逃したら、あなたはそれに答えるつもりですか？

789
00:50:56,990 --> 00:50:59,390
なぜ企業が政治家の周りを忍び寄る必要があるのでしょうか？

790
00:50:59,800 --> 00:51:01,900
私たちが気にすべきなのは、お金が儲かるかどうかだけです。

791
00:51:03,830 --> 00:51:06,670
なぜ企業は市民や活動家からの抗議を気にするのでしょうか?

792
00:51:06,740 --> 00:51:08,400
そのナンセンスは公務員が対処すべきものである。

793
00:51:08,700 --> 00:51:12,040
数字を計算して、利益があるかどうかを確認してください。期間。

794
00:51:13,140 --> 00:51:16,010
資金力のある企業は、長年にわたって決定を下してきた。

795
00:51:16,610 --> 00:51:18,210
必死で急いでいるのは彼らであり、私たちではありません。

796
00:51:20,580 --> 00:51:21,780
保証します、

797
00:51:23,020 --> 00:51:25,850
その日の終わりまでに知事自ら電話します。

798
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
彼の無礼をお詫びするため。

799
00:51:33,830 --> 00:51:35,160
ただ私を信じて待ってください。

800
00:51:38,030 --> 00:51:39,630
今、分かりました。

801
00:51:41,300 --> 00:51:42,300
あなたは...

802
00:51:44,310 --> 00:51:47,040
CandT と Chemical を戦わせようとしているんですね？

803
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
良い戦いを見るのはいつも楽しいです。

804
00:51:58,320 --> 00:52:01,220
しかし、私たちはすでに勝ったのです。

805
00:52:01,760 --> 00:52:02,820
何？

806
00:52:04,990 --> 00:52:08,800
チャン・ヨングク雲川市長が任期途中で辞任した。

807
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
政界に衝撃を与えている。

808
00:52:12,430 --> 00:52:14,500
今日から…

809
00:52:14,570 --> 00:52:15,970
(チャン・ヨングク、現雲川市長)

810
00:52:16,040 --> 00:52:18,340
私は雲川市長の職を辞任することになりました。

811
00:52:26,150 --> 00:52:27,380
（代表者プロフィール）

812
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
くそー。

813
00:52:30,920 --> 00:52:32,290
(ブロックされた番号)

814
00:52:34,520 --> 00:52:36,990
市長、贈り物は気に入りましたか？

815
00:52:37,660 --> 00:52:40,100
これは誰ですか？ - かなり神経質ですね。

816
00:52:40,560 --> 00:52:44,970
愛人の弟をChoiseong CandTの下請け会社のCEOにしたんですか？

817
00:52:46,300 --> 00:52:48,640
カン・ジェソン大統領がそれに同意したのでしょう。

818
00:52:49,040 --> 00:52:52,510
- あなたの奥さんはこのことを知っていますか？ - ちょっと待ってください。

819
00:52:52,840 --> 00:52:56,380
それではない。直接会って話しましょう。わかった？

820
00:52:56,440 --> 00:52:57,450
辞任する。

821
00:52:58,410 --> 00:53:00,820
全国規模のスキャンダルのスターになりたいのなら話は別だが。

822
00:53:02,850 --> 00:53:04,250
これは政治的圧力によるものではなく、

823
00:53:04,850 --> 00:53:07,560
しかし一身上の都合による退職です。

824
00:53:08,120 --> 00:53:10,760
私も自粛することをここに宣言します…。

825
00:53:10,830 --> 00:53:12,890
(チャン・ヨングク、現雲川市長)

826
00:53:12,990 --> 00:53:14,000
今後のいかなる政治活動も禁止します。

827
00:53:14,060 --> 00:53:15,730
(速報「雲川市長辞任、政界引退」)

828
00:53:15,830 --> 00:53:19,330
この狂った野郎！誰があなたに辞任を許可しましたか?

829
00:53:19,470 --> 00:53:20,870
私は脅迫されていました、いいですか？

830
00:53:21,270 --> 00:53:23,740
選挙資金から義父との面会まで...

831
00:53:24,010 --> 00:53:26,240
そしてユジンのCEOとのつながり。彼らはすべてを知っていました。

832
00:53:27,010 --> 00:53:28,240
誰があなたを脅迫したのですか？

833
00:53:28,640 --> 00:53:31,010
- 誰だったのですか？ - 自分で処理しました。

834
00:53:32,410 --> 00:53:33,450
私の残りの人生...

835
00:53:34,480 --> 00:53:35,580
今はあなたにかかっています。

836
00:53:39,750 --> 00:53:42,120
誰がその神経を持っている...

837
00:53:44,260 --> 00:53:46,130
先生、カン・ジェギョン大統領は…

838
00:53:49,160 --> 00:53:52,300
チェソンケミカルは江原道海城市と提携...

839
00:53:52,670 --> 00:53:54,870
港湾プロジェクトを進めるために。

840
00:53:55,070 --> 00:53:56,140
(江原港インフラ整備事業)

841
00:53:59,610 --> 00:54:00,940
(江原港インフラ整備事業)

842
00:54:01,310 --> 00:54:02,310
これは何ですか？

843
00:54:04,210 --> 00:54:05,350
(江原港インフラ整備事業)

844
00:54:06,950 --> 00:54:08,720
なんだこれ、強盗？

845
00:54:08,980 --> 00:54:11,620
議長が気が狂っているのはわかっていますが、これは行き過ぎです。

846
00:54:11,690 --> 00:54:13,460
雲川市長の辞職に伴い、

847
00:54:13,720 --> 00:54:15,890
とにかくこのプロジェクトは水泡に帰しましたね。

848
00:54:16,320 --> 00:54:17,630
廃棄されそうになったプロジェクトを引き受けました...

849
00:54:18,060 --> 00:54:20,400
江原道との協定により復活させ、

850
00:54:20,600 --> 00:54:21,660
それで何が問題ですか？

851
00:54:22,930 --> 00:54:25,770
テハグループのような競合他社に奪われるよりはマシだ。

852
00:54:27,470 --> 00:54:29,940
もちろん。彼女は正しい。 - その通り。

853
00:54:30,940 --> 00:54:32,470
それは問題ではありません。

854
00:54:32,870 --> 00:54:37,110
CandT はプロジェクトを継続できます。すべての基礎を築きました。

855
00:54:37,180 --> 00:54:41,020
しかし、次の市長が選出されるまでは何も確認できません。

856
00:54:41,380 --> 00:54:44,690
そして次期市長が就任するという保証もない。

857
00:54:45,190 --> 00:54:48,460
GF Solution の買収により資金が逼迫しているとのことですが、

858
00:54:49,590 --> 00:54:50,860
本当にこのまま進めてもいいでしょうか？

859
00:54:51,630 --> 00:54:54,530
その通り。自分のビジネスに集中してください。

860
00:54:54,630 --> 00:54:56,770
そして、私の皿から食べ物を取り除こうとするのはやめてください。

861
00:54:59,630 --> 00:55:02,540
私の息子は最近、ジンギスカンに関する本を読んでいます。

862
00:55:03,140 --> 00:55:05,870
それで私は彼に「どの部分が一番覚えていますか？」と尋ねました。

863
00:55:07,080 --> 00:55:08,580
彼の答えは興味深いものでした。

864
00:55:10,380 --> 00:55:13,650
「同じ場所に長く留まり続ける者は滅びるだろう」

865
00:55:15,780 --> 00:55:18,550
「そして放浪する者は繁栄するだろう。」

866
00:55:20,190 --> 00:55:22,790
ビジネスは停滞したままでは成長できません。その上、

867
00:55:23,460 --> 00:55:25,530
Chemical と CandT を分離することに何の意味があるのでしょうか?

868
00:55:26,060 --> 00:55:28,530
- チェソンの成功が重要だ。 - それは正しい。

869
00:55:31,930 --> 00:55:33,640
「私には会長としての資質がある。」

870
00:55:34,100 --> 00:55:35,340
彼女は自分自身を強く主張していますが、

871
00:55:36,600 --> 00:55:37,710
カン・ジェギョン社長。

872
00:55:38,310 --> 00:55:40,240
李常務、どう思いますか？

873
00:55:41,210 --> 00:55:42,740
結局のところ、最終決定権はあなたにあります。

874
00:55:58,030 --> 00:56:01,030
雲川市長の辞任は大きな変数だ。

875
00:56:02,330 --> 00:56:05,370
私がこのプロジェクトを承認し、カン・ジェギョンが主導します。

876
00:56:24,190 --> 00:56:25,650
早いですね、あげますよ。

877
00:56:25,920 --> 00:56:28,060
いつの間にこれだけの準備をする時間があったのでしょうか？

878
00:56:28,120 --> 00:56:30,890
私は当然知っている？完全に勝ってしまいました。

879
00:56:31,030 --> 00:56:33,460
-チェソンにとってはそれが一番ですよね？ - もちろんです。

880
00:56:33,530 --> 00:56:36,560
あなたは優しすぎます。皆様のご支援をお待ちしております。

881
00:56:36,900 --> 00:56:37,900
もちろん。 - もちろん。

882
00:56:38,570 --> 00:56:39,570
ねえ、カン・ジェギョン。

883
00:56:40,400 --> 00:56:42,540
私とチャン市長を結びつけたのはあなたですよね？

884
00:56:43,270 --> 00:56:44,740
私がこのまま放っておくと思う？

885
00:56:45,540 --> 00:56:47,710
これであなたが次期会長になれると思いますか？

886
00:56:49,340 --> 00:56:50,480
カン・ジェソン社長。

887
00:56:50,950 --> 00:56:52,510
どうしてこのような行動をすることができますか？

888
00:56:53,580 --> 00:56:56,580
- ご迷惑をおかけして申し訳ございません。 - はい。

889
00:56:56,650 --> 00:56:57,650
くそー。

890
00:56:57,990 --> 00:57:00,019
これは何ですか？私を手放してください。 - 落ち着いてください、先生。

891
00:57:00,020 --> 00:57:03,420
ナム長官、彼をここから連れ出して、冷静になるのを手伝ってください。

892
00:57:04,460 --> 00:57:06,760
話したい場合は予約をしてください。

893
00:57:07,900 --> 00:57:09,660
見ている人が多すぎます、先生。

894
00:57:09,800 --> 00:57:10,970
ただ受け入れるタイプではないんです。

895
00:57:11,230 --> 00:57:14,440
特にハメられたときはね！断言します、カン・ジェギョンでした！

896
00:57:14,500 --> 00:57:17,840
夕食にご一緒してください。素敵な場所にご案内します。

897
00:57:17,970 --> 00:57:19,570
それは素晴らしいですね。さあ行こう。

898
00:57:20,070 --> 00:57:21,510
- 出かけましょう。 - はい、行きましょう。

899
00:57:32,090 --> 00:57:34,790
ファン・ジュンヒョンは港湾事業に関与している可能性はあるのか？

900
00:57:37,930 --> 00:57:38,930
もっと詳しく調べてください。

901
00:57:39,630 --> 00:57:40,630
他に何か異常なことはありますか？

902
00:57:41,000 --> 00:57:42,460
何もないかもしれないけど、

903
00:57:43,030 --> 00:57:45,030
でもファン・ジュンヒョンはここに残っています。

904
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
スイートで。

905
00:57:56,810 --> 00:57:58,050
あなたは、私たちはちょっと食事をするだけだと言いましたが、

906
00:57:58,380 --> 00:58:00,350
でも、ここは特別な日のための場所ではないでしょうか...

907
00:58:00,620 --> 00:58:03,080
それともデート中のカップルに？

908
00:58:03,320 --> 00:58:04,490
ここの食べ物は一貫して美味しいです。

909
00:58:05,650 --> 00:58:06,890
パク店長もここのファンです。

910
00:58:08,720 --> 00:58:10,630
だから最近二人はとても仲が良いんです。

911
00:58:11,990 --> 00:58:14,930
- あなたはおしゃべりが得意ですね。 - 私たちのために注文します。

912
00:58:18,670 --> 00:58:20,340
これは何ですか？ - それは一種の...

913
00:58:21,070 --> 00:58:22,070
パフォーマンスボーナス。

914
00:58:23,540 --> 00:58:25,410
(権利書)

915
00:58:26,980 --> 00:58:29,480
(所有者:ファン・ジュンヒョン、物件:三浦市海風洞88)

916
00:58:29,780 --> 00:58:32,280
なぜこれを持っているのですか？ここは私がジェギョンに与えた土地です。

917
00:58:32,480 --> 00:58:34,020
サイン特典で頂きました。

918
00:58:36,320 --> 00:58:37,890
これからカン・ジェギョンさんのもとで働くことになるのですが、

919
00:58:38,550 --> 00:58:39,720
カンスマイル。

920
00:58:40,360 --> 00:58:42,190
間違いを犯してしまいました。私はあなたの才能を認めませんでした。

921
00:58:42,690 --> 00:58:45,030
あなたを化学部門に採用すべきでした。

922
00:58:45,590 --> 00:58:48,560
今からでも遅くありません。私を採用してください。

923
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
安くは来ないよ。

924
00:58:52,170 --> 00:58:53,170
そしてなぜ私が？

925
00:58:53,470 --> 00:58:55,900
なぜチェソンFCが私を連れてきたか知っていますか？

926
00:58:56,870 --> 00:59:01,380
FC順陽をわずか1年で2部の頂点に導いた。

927
00:59:02,180 --> 00:59:03,710
あなたのキングメーカーとして私を試してみてください。

928
00:59:04,350 --> 00:59:05,480
後悔することはありません。

929
00:59:07,820 --> 00:59:09,750
あなたを信じていいのか分かりません。

930
00:59:10,690 --> 00:59:13,020
愚かな女王に仕えるのは私の運命ですか？

931
00:59:14,660 --> 00:59:15,690
価格はいくらですか？

932
00:59:19,630 --> 00:59:20,630
江原道…

933
00:59:21,730 --> 00:59:23,000
本当にいい空気を持っています。

934
00:59:24,370 --> 00:59:26,329
馬鹿野郎。この土地は無価値だ。

935
00:59:26,330 --> 00:59:27,800
その価値は10年経っても変わりません。

936
00:59:27,870 --> 00:59:29,800
何か他のものを持っていくか、現金を持っていくべきでした。

937
00:59:29,940 --> 00:59:33,270
海城港事業が始まると三浦市の地価は高騰するだろう。

938
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
あの土地は…

939
00:59:35,680 --> 00:59:37,350
観光特区に指定される予定です。

940
00:59:38,810 --> 00:59:39,910
何？

941
00:59:40,620 --> 00:59:41,620
すみません。

942
00:59:44,920 --> 00:59:48,820
こちらが観光特区のプランです。知事のお手伝いをさせていただきます。

943
00:59:50,490 --> 00:59:51,490
もちろん...

944
00:59:52,360 --> 00:59:54,060
あなたはこのプロジェクトを私たちの会社、Choiseong と一緒に行うことになります。

945
00:59:57,000 --> 00:59:59,070
お姉さんに知られるのが怖かったので、その土地を私の名義にしました。

946
00:59:59,470 --> 01:00:00,800
でも、あなたがそれを望めば、いつでもあなたのものになります。

947
01:00:02,040 --> 01:00:04,240
なぜ私にそれをくれるのですか？それを手に入れたのはあなたです。

948
01:00:10,550 --> 01:00:12,680
- 片思いしているなんて言わないで… - だってあなたは私たちの会計係だから。

949
01:00:20,020 --> 01:00:23,060
はい、シグネチャーコースを2名様でご用意させていただきます。

950
01:00:23,160 --> 01:00:25,330
ワインに関しては、一番高価なボトルをご持参ください。

951
01:00:25,390 --> 01:00:26,860
- 早速です、先生。 - ありがとう。

952
01:00:29,600 --> 01:00:30,600
カン・ジェギョン…

953
01:00:31,700 --> 01:00:34,600
- 彼女は兄とはまったく似ていません。 - 心配しないで。

954
01:00:35,670 --> 01:00:37,240
彼女を完全に私の指に巻き付けています。

955
01:00:41,410 --> 01:00:42,440
ちょっと、これを受け取らなければなりません。

956
01:00:42,810 --> 01:00:43,910
はい、確かに。

957
01:00:45,250 --> 01:00:48,150
彼は私の心を混乱させるのが上手です。彼の契約は何ですか?

958
01:00:53,290 --> 01:00:55,720
- パングル? - はい？お母さん？

959
01:00:56,090 --> 01:00:57,290
ママ、ここで何をしているの？

960
01:00:57,630 --> 01:01:00,430
デートするって言ってたよね。私にテキストメッセージを送ったのはあなたです。

961
01:01:08,000 --> 01:01:10,770
お母さんと一緒にご宴会をお楽しみください。それはすべて支払われています。

962
01:01:12,240 --> 01:01:15,910
なぜ彼はイライラするほど魅力的でなければならないのでしょうか？

963
01:01:16,380 --> 01:01:18,080
何だって？ - 何？

964
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
何もない。

965
01:01:20,280 --> 01:01:22,980
お母さん、今日はなんて美しいねって言っていたところなんです。

966
01:01:23,680 --> 01:01:25,250
ここに来るのは久しぶりです。

967
01:01:26,520 --> 01:01:28,460
あなたのお父さんと私は時々ここに来ていました。

968
01:01:30,830 --> 01:01:33,060
ここでテーブルを予約する方法をどうやって知りましたか?

969
01:01:39,900 --> 01:01:43,400
この場所が素敵だと聞いたばかりです。

970
01:01:43,470 --> 01:01:45,570
水で乾杯しましょうか？

971
01:01:45,710 --> 01:01:48,940
これではありません。シャトー・シュヴァル・ブランをいただきます。

972
01:01:49,940 --> 01:01:52,550
- 私のゲストは甘いワインが好きではありません。 - とてもよかったです、先生。

973
01:04:06,450 --> 01:04:09,450
あなたはまだ事故のトラウマから立ち直れていないのだと思いました。

974
01:04:09,850 --> 01:04:11,120
そして、ここであなたは狂ったようにレースをしています。

975
01:04:14,790 --> 01:04:17,260
人を信頼することが非常に難しいのはまさにこれです。

976
01:04:19,090 --> 01:04:20,090
あなたは...

977
01:04:20,490 --> 01:04:22,000
本当に、関わる相手を間違えました。

978
01:04:26,370 --> 01:04:27,800
本気で思ってたのか…

979
01:04:28,400 --> 01:04:29,740
あなたが誰であるかは分かりませんか？

980
01:04:45,390 --> 01:04:48,360
(リボーンルーキー)

981
01:05:09,410 --> 01:05:12,549
彼らを尾行しますか？裕福な財閥家族の生活は波乱万丈。

982
01:05:12,550 --> 01:05:13,950
スパイスリラーを撮影しているのでしょうか？

983
01:05:14,120 --> 01:05:16,650
会社の状況は完全に私に有利になりました。

984
01:05:16,750 --> 01:05:20,590
明日、新しい会長が就任します。費用は気にしません。

985
01:05:20,660 --> 01:05:22,060
GFソリューションを引き継ぐことになりました。

986
01:05:22,420 --> 01:05:24,960
もしかしたら私がお手伝いできるでしょうか？ 500万投資したいと考えています。

987
01:05:25,330 --> 01:05:27,460
くそー。私たちだけが敗者だということが分からないのですか？

988
01:05:27,530 --> 01:05:29,860
- 私が気にしているのはあなたを倒すことだけです。 - 現金が少し不足しています。

989
01:05:29,930 --> 01:05:33,030
かがんで一銭も拾わないだろう。

990
01:05:33,500 --> 01:05:35,100
いったいどうやってこれを手に入れたのでしょうか？

991
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
緊急です。本当の危機。

992
01:05:37,070 --> 01:05:38,840
カン・ジェギョンを瀬戸際まで追い詰めましょうか？

993
01:05:38,970 --> 01:05:41,980
それで、私たちはただ諦めているだけですか？とんでもない。それにしても、これは誰の会社なのでしょうか？

994
01:05:42,040 --> 01:05:43,980
まだ私が誰なのか分からないの？

995
01:05:45,010 --> 01:05:47,480
それは私です！カン会長。